Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
തതിയപാരാജികകഥാവണ്ണനാ
Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā
൨൪൧-൨. ഏവമതിസുഖുമനയസമാകുലം ദുതിയപാരാജികം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തതിയപാരാജികം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മനുസ്സജാതി’’ന്തിആദി. തത്ഥ മനുസ്സജാതിന്തി ജായതീതി ജാതി, രൂപാരൂപപടിസന്ധി, മനുസ്സേസു ജാതി യസ്സ സോ മനുസ്സജാതി, മനുസ്സജാതികോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോതി വുത്തം ഹോതി, തം മനുസ്സജാതിം.
241-2. Evamatisukhumanayasamākulaṃ dutiyapārājikaṃ dassetvā idāni tatiyapārājikaṃ dassetumāha ‘‘manussajāti’’ntiādi. Tattha manussajātinti jāyatīti jāti, rūpārūpapaṭisandhi, manussesu jāti yassa so manussajāti, manussajātiko manussaviggahoti vuttaṃ hoti, taṃ manussajātiṃ.
ഏത്ഥ ച മനുസ്സേസൂതി കുസലാകുസലമനസ്സ ഉസ്സന്നത്താ മനുസ്സസങ്ഖാതേസു നരേസു. ‘‘യം മാതുകുച്ഛിസ്മിം പഠമം ചിത്തം ഉപ്പന്ന’’ന്തി (പാരാ॰ ൧൭൨) പദഭാജനേ വുത്തനയേന മാതുകുച്ഛിമ്ഹി പഠമം ഉപ്പജ്ജമാനപടിസന്ധിചിത്തഞ്ച തംസമ്പയുത്തവേദനാസഞ്ഞാസങ്ഖാരസങ്ഖാതഖന്ധത്തയഞ്ച തംസഹജാതാനി –
Ettha ca manussesūti kusalākusalamanassa ussannattā manussasaṅkhātesu naresu. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppanna’’nti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena mātukucchimhi paṭhamaṃ uppajjamānapaṭisandhicittañca taṃsampayuttavedanāsaññāsaṅkhārasaṅkhātakhandhattayañca taṃsahajātāni –
‘‘തിലതേലസ്സ യഥാ ബിന്ദു, സപ്പിമണ്ഡോ അനാവിലോ;
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ഏവം വണ്ണപ്പടിഭാഗം, ‘കലല’ന്തി പവുച്ചതീ’’തി. (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൨; വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൨൬) –
Evaṃ vaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 2.172; vibha. aṭṭha. 26) –
വുത്താനി ജാതിഉണ്ണംസുമ്ഹി പസന്നതിലതേലേ വാ സപ്പിമണ്ഡേ വാ ഓതാരേത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ വിധുനിതേ അഗ്ഗേ ലമ്ബമാനബിന്ദുപ്പമാണകലലസങ്ഖാതാനി സഭാവകാനം കായഭാവവത്ഥുദസകവസേന തിംസ രൂപാനി ച അഭാവകാനം കായവത്ഥുദസകവസേന വീസതി രൂപാനി ചാതി അയം നാമരൂപപടിസന്ധി ഇധ ‘‘ജാതീ’’തി ഗഹിതാ. ‘‘യസ്സാ’’തി ഇമിനാ അഞ്ഞപദേന ‘‘യാവ മരണകാലാ ഏത്ഥന്തരേ ഏസോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ നാമാ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൨) പദഭാജനേ വുത്തനയേന പഠമഭവങ്ഗതോ പട്ഠായ ചുതിചിത്താസന്നഭവങ്ഗപരിയന്തസന്താനസങ്ഖാതസത്തോ ഗഹിതോ. ഇമിനാ മനുസ്സവിഗ്ഗഹസ്സ പടിസന്ധിതോ പട്ഠായ പാരാജികവത്ഥുഭാവം ദസ്സേതി.
Vuttāni jātiuṇṇaṃsumhi pasannatilatele vā sappimaṇḍe vā otāretvā ukkhipitvā vidhunite agge lambamānabinduppamāṇakalalasaṅkhātāni sabhāvakānaṃ kāyabhāvavatthudasakavasena tiṃsa rūpāni ca abhāvakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati rūpāni cāti ayaṃ nāmarūpapaṭisandhi idha ‘‘jātī’’ti gahitā. ‘‘Yassā’’ti iminā aññapadena ‘‘yāva maraṇakālā etthantare eso manussaviggaho nāmā’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttanayena paṭhamabhavaṅgato paṭṭhāya cuticittāsannabhavaṅgapariyantasantānasaṅkhātasatto gahito. Iminā manussaviggahassa paṭisandhito paṭṭhāya pārājikavatthubhāvaṃ dasseti.
ജാനന്തോതി ‘‘സത്തോ അയ’’ന്തി ജാനന്തോ. ജീവിതാ യോ വിയോജയേതി യോ ഭിക്ഖു ജീവിതിന്ദ്രിയാ വിയോജേയ്യ വോരോപേയ്യ, തസ്സ ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിന്ദേയ്യ ഉപരോധേയ്യാതി വുത്തം ഹോതി. തേനാഹ പദഭാജനേ ‘‘ജീവിതാ വോരോപേയ്യാതി ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിന്ദതി ഉപരോധേതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൨).
Jānantoti ‘‘satto aya’’nti jānanto. Jīvitā yo viyojayeti yo bhikkhu jīvitindriyā viyojeyya voropeyya, tassa jīvitindriyaṃ upacchindeyya uparodheyyāti vuttaṃ hoti. Tenāha padabhājane ‘‘jīvitā voropeyyāti jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti (pārā. 172).
തഞ്ച ജീവിതിന്ദ്രിയം രൂപാരൂപവസേന ദുവിധം ഹോതി. തത്ഥ അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയം അവിഗ്ഗഹത്താ ഉപക്കമവിസയം ന ഹോതി. രൂപജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദേന പന തദായത്തവുത്തിതായ തംസമകാലമേവ ഓച്ഛിജ്ജമാനതായ ഏത്ഥ സാമഞ്ഞേന ഉഭയമ്പി ഗഹേതബ്ബം. ഇദഞ്ച അതീതാനാഗതം ന ഗഹേതബ്ബം തസ്സ അവിജ്ജമാനത്താ. ഉപക്കമവിസയാരഹം പന പച്ചുപ്പന്നമേവ ഗഹേതബ്ബം. തഞ്ച ഖണസന്തതിഅദ്ധാവസേന തിവിധം ഹോതി.
Tañca jīvitindriyaṃ rūpārūpavasena duvidhaṃ hoti. Tattha arūpajīvitindriyaṃ aviggahattā upakkamavisayaṃ na hoti. Rūpajīvitindriyupacchedena pana tadāyattavuttitāya taṃsamakālameva occhijjamānatāya ettha sāmaññena ubhayampi gahetabbaṃ. Idañca atītānāgataṃ na gahetabbaṃ tassa avijjamānattā. Upakkamavisayārahaṃ pana paccuppannameva gahetabbaṃ. Tañca khaṇasantatiaddhāvasena tividhaṃ hoti.
തത്ഥ ഉപ്പാദട്ഠിതിഭങ്ഗവസേന ഖണത്തയപരിയാപന്നോ ഭാവോ ഖണപച്ചുപ്പന്നം നാമ. തം സരസഭങ്ഗഭൂതത്താ സയം ഭിജ്ജമാനം ഉപക്കമസാധിയം വിനാസവന്തം ന ഹോതി. ആതപേ ഠത്വാ ഗബ്ഭം പവിട്ഠസ്സ അന്ധകാരവിഗമന്തരഞ്ച സീതേന ഓവരകം പവിട്ഠസ്സ വിസഭാഗഉതുസമുട്ഠാനേന സീതപനൂദന്തരഞ്ച രൂപസന്തതി സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം നാമ. പടിസന്ധിചുതീനമന്തരാളപ്പവത്തി ഖന്ധസന്തതി അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം നാമ. ഇമസ്മിം ദ്വയേ ഉപക്കമസമ്ഭവോ, തംവസേന ഉപച്ഛിജ്ജമാനം ജീവിതം സന്താനപരിഹാനിപച്ചയഭാവതോ സന്തതിഅദ്ധാപച്ചുപ്പന്നദ്വയം യഥാപരിച്ഛിന്നകാലമപ്പത്വാ ഉപക്കമവസേന അന്തരായേവ നിരുജ്ഝതി, തസ്മാ സന്തതിഅദ്ധാപച്ചുപ്പന്നരൂപജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ച തംനിരോധേന നിരുജ്ഝമാനഅരൂപജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ചാതി ഉഭയം ഏത്ഥ ‘‘ജീവിതാ’’തി ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം. ഇദമേവ സന്ധായാഹ പദഭാജനേ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൨).
Tattha uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayapariyāpanno bhāvo khaṇapaccuppannaṃ nāma. Taṃ sarasabhaṅgabhūtattā sayaṃ bhijjamānaṃ upakkamasādhiyaṃ vināsavantaṃ na hoti. Ātape ṭhatvā gabbhaṃ paviṭṭhassa andhakāravigamantarañca sītena ovarakaṃ paviṭṭhassa visabhāgautusamuṭṭhānena sītapanūdantarañca rūpasantati santatipaccuppannaṃ nāma. Paṭisandhicutīnamantarāḷappavatti khandhasantati addhāpaccuppannaṃ nāma. Imasmiṃ dvaye upakkamasambhavo, taṃvasena upacchijjamānaṃ jīvitaṃ santānaparihānipaccayabhāvato santatiaddhāpaccuppannadvayaṃ yathāparicchinnakālamappatvā upakkamavasena antarāyeva nirujjhati, tasmā santatiaddhāpaccuppannarūpajīvitindriyañca taṃnirodhena nirujjhamānaarūpajīvitindriyañcāti ubhayaṃ ettha ‘‘jīvitā’’ti gahitanti veditabbaṃ. Idameva sandhāyāha padabhājane ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti (pārā. 172).
ഇമിസ്സാവ പാണാതിപാതഭാവേ ആപത്തിഭാവതോ ഏത്ഥ ഠത്വാ അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൨) പാണപാണാതിപാതപാണാതിപാതീപാണാതിപാതപ്പയോഗാനം വിഭാഗോ ദസ്സിതോ. തത്ഥ പാണോതി വോഹാരതോ സത്തോ, പരമത്ഥതോ ഉപച്ഛിജ്ജമാനം ജീവിതിന്ദ്രിയം, തം ‘‘ജീവിതാ’’തി ഇമിനാ വുത്തം. പാണാതിപാതോ നാമ വധകചേതനാ, സോ ച ‘‘വിയോജയേ’’തി ഇമിനാ സന്ദസ്സിതോ. പാണാതിപാതീ നാമ പുഗ്ഗലോ, സോ ച ‘‘യോ’’തി ഇമിനാ സന്ദസ്സിതോ. പാണാതിപാതപ്പയോഗോ പന –
Imissāva pāṇātipātabhāve āpattibhāvato ettha ṭhatvā aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.172) pāṇapāṇātipātapāṇātipātīpāṇātipātappayogānaṃ vibhāgo dassito. Tattha pāṇoti vohārato satto, paramatthato upacchijjamānaṃ jīvitindriyaṃ, taṃ ‘‘jīvitā’’ti iminā vuttaṃ. Pāṇātipāto nāma vadhakacetanā, so ca ‘‘viyojaye’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātī nāma puggalo, so ca ‘‘yo’’ti iminā sandassito. Pāṇātipātappayogo pana –
‘‘വുത്താ പാണാതിപാതസ്സ;
‘‘Vuttā pāṇātipātassa;
പയോഗാ ഛ മഹേസിനാ’’തി –
Payogā cha mahesinā’’ti –
ആദിനാ നയേന ഇധേവ വക്ഖമാനവിഭാഗത്താ വക്ഖമാനനയേനേവ ദട്ഠബ്ബോ.
Ādinā nayena idheva vakkhamānavibhāgattā vakkhamānanayeneva daṭṭhabbo.
അസ്സ സത്ഥം നിക്ഖിപേയ്യ വാതി യോജനാ. അസ്സാതി മനുസ്സജാതികസ്സ. ‘‘ഹത്ഥപാസേ’’തി പാഠസേസോ. ഹത്ഥപാസോ നാമ സമീപോതി. അസ്സാതി സമീപസമ്ബന്ധേ സാമിവചനം. സത്ഥന്തി ഏത്ഥ ജീവിതവിഹിം സനുപകരണഭാവേന സമ്മതാ ധാരാവന്തഅസിആദി ച ധാരാരഹിതയട്ഠിഭിന്ദിവാലലഗുളാദി ച ഉപലക്ഖണവസേന ഗഹേതബ്ബാ. സസതി ഹിംസതീതി സത്ഥം. തേനേവാഹ പദഭാജനേ ‘‘അസിം വാ സത്തിം വാ ഭിന്ദിവാലം വാ ലഗുളം വാ പാസാണം വാ സത്ഥം വാ വിസം വാ രജ്ജും വാ’’തി. ഇധാവുത്തം കരപാലികാഛുരികാദി സമുഖം ‘‘സത്ഥം വാ’’തി ഇമിനാ സങ്ഗഹിതം. നിക്ഖിപേയ്യാതി യഥാ ഭോഗഹേതും ലഭതി, തഥാ ഉപനിക്ഖിപേയ്യ, അത്തവധായ ഇച്ഛിതക്ഖണേ യഥാ ഗണ്ഹാതി, തഥാ സമീപേ തേനേവ ചിത്തേന ഠപേയ്യാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമിനാ ഥാവരപ്പയോഗോ സന്ദസ്സിതോ.
Assa satthaṃ nikkhipeyya vāti yojanā. Assāti manussajātikassa. ‘‘Hatthapāse’’ti pāṭhaseso. Hatthapāso nāma samīpoti. Assāti samīpasambandhe sāmivacanaṃ. Satthanti ettha jīvitavihiṃ sanupakaraṇabhāvena sammatā dhārāvantaasiādi ca dhārārahitayaṭṭhibhindivālalaguḷādi ca upalakkhaṇavasena gahetabbā. Sasati hiṃsatīti satthaṃ. Tenevāha padabhājane ‘‘asiṃ vā sattiṃ vā bhindivālaṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti. Idhāvuttaṃ karapālikāchurikādi samukhaṃ ‘‘satthaṃ vā’’ti iminā saṅgahitaṃ. Nikkhipeyyāti yathā bhogahetuṃ labhati, tathā upanikkhipeyya, attavadhāya icchitakkhaṇe yathā gaṇhāti, tathā samīpe teneva cittena ṭhapeyyāti vuttaṃ hoti. Iminā thāvarappayogo sandassito.
മരണേ ഗുണം വാ വദേയ്യാതി യോജനാ, മരണത്ഥായ മരണേ ഗുണം വണ്ണേതീതി അത്ഥോ. ‘‘ജീവിതേ ആദീനവം ദസ്സേതി, മരണേ ഗുണം ഭണതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൭൨) പദഭാജനേ വുത്തത്താ ‘‘കിം തുയ്ഹിമിനാ പാപകേന ദുജ്ജീവിതേന, യോ ത്വം ന ലഭസി പണീതഭോജനാനി ഭുഞ്ജിതു’’മിച്ചാദിനാ നയേന മരണത്ഥായ ജീവിതേ അവണ്ണം വദന്തോ ച ‘‘ത്വം ഖോസി ഉപാസക കതകല്യാണോ അകതപാപോ, മതം തേ ജീവിതാ സേയ്യോ, ഇതോ ത്വം കാലകതോ വിവിധവിഹങ്ഗമവികൂജിതേ പരമസുരഭികുസുമഭൂസിതതരുവരനിചിതേ പരമരതികരലളിതഗതിഭാസിതവിലപിതസുരയുവതിഗണവിചരിതേ വരനന്ദനേ അച്ഛരാസങ്ഘപരിവാരിതോ വിചരിസ്സസീ’’തിആദിനാ നയേന മരണത്ഥായ മരണാനിസംസം ദസ്സേന്തോ ച ‘‘മരണേ ഗുണം വദേയ്യ’’ഇച്ചേവ വുച്ചതി.
Maraṇe guṇaṃ vā vadeyyāti yojanā, maraṇatthāya maraṇe guṇaṃ vaṇṇetīti attho. ‘‘Jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe guṇaṃ bhaṇatī’’ti (pārā. 172) padabhājane vuttattā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītabhojanāni bhuñjitu’’miccādinā nayena maraṇatthāya jīvite avaṇṇaṃ vadanto ca ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo akatapāpo, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālakato vividhavihaṅgamavikūjite paramasurabhikusumabhūsitataruvaranicite paramaratikaralaḷitagatibhāsitavilapitasurayuvatigaṇavicarite varanandane accharāsaṅghaparivārito vicarissasī’’tiādinā nayena maraṇatthāya maraṇānisaṃsaṃ dassento ca ‘‘maraṇe guṇaṃ vadeyya’’icceva vuccati.
മരണൂപായം ദേസേയ്യാതി യോജനാ. മരണാധിപ്പായേനേവ ‘‘സത്ഥം വാ ആഹര, വിസം വാ ഖാദ, രജ്ജുയാ വാ ഉബ്ബന്ധിത്വാ കാലങ്കരോഹീ’’തി പദഭാജനേ വുത്തസത്ഥഹരണാനി ച അവുത്തമ്പി സോബ്ഭനരകപപാതാദീസു പപതനഞ്ചാതി ഏവമാദികം മരണൂപായം ആചിക്ഖേയ്യ. ‘‘ഹോതി അയമ്പീ’’തി പദച്ഛേദോ, അപീതി പുബ്ബേ വുത്തദ്വയം സമുച്ചിനോതി. ദ്വേധാ ഭിന്നസിലാ വിയ അസന്ധേയ്യോവ സോ ഞേയ്യോതി ദ്വിധാ ഭിന്നപാസാണോ വിയ ഭഗവതോ പടിപത്തിപടിവേധസാസനദ്വയേന സോ പച്ചുപ്പന്നേ അത്തഭാവേ സന്ധാതുമസക്കുണേയ്യോവാതി ഞാതബ്ബോതി അത്ഥോ.
Maraṇūpāyaṃ deseyyāti yojanā. Maraṇādhippāyeneva ‘‘satthaṃ vā āhara, visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṅkarohī’’ti padabhājane vuttasatthaharaṇāni ca avuttampi sobbhanarakapapātādīsu papatanañcāti evamādikaṃ maraṇūpāyaṃ ācikkheyya. ‘‘Hoti ayampī’’ti padacchedo, apīti pubbe vuttadvayaṃ samuccinoti. Dvedhā bhinnasilā viya asandheyyovaso ñeyyoti dvidhā bhinnapāsāṇo viya bhagavato paṭipattipaṭivedhasāsanadvayena so paccuppanne attabhāve sandhātumasakkuṇeyyovāti ñātabboti attho.
൨൪൩. ഥാവരാദയോതി ആദി-സദ്ദേന വിജ്ജാമയഇദ്ധിമയപയോഗദ്വയം സങ്ഗഹിതം.
243.Thāvarādayoti ādi-saddena vijjāmayaiddhimayapayogadvayaṃ saṅgahitaṃ.
൨൪൪. തത്ഥാതി തേസു ഛസു പയോഗേസു. സകോ ഹത്ഥോ സഹത്ഥോ, തേന നിബ്ബത്തോ സാഹത്ഥികോ, പയോഗോ. ഇധ ഹത്ഥഗ്ഗഹണം ഉപലക്ഖണം, തസ്മാ ഹത്ഥാദിനാ അത്തനോ അങ്ഗപച്ചങ്ഗേന നിപ്ഫാദിതോ വധപ്പയോഗോ സാഹത്ഥികോതി വേദിതബ്ബോ.
244.Tatthāti tesu chasu payogesu. Sako hattho sahattho, tena nibbatto sāhatthiko, payogo. Idha hatthaggahaṇaṃ upalakkhaṇaṃ, tasmā hatthādinā attano aṅgapaccaṅgena nipphādito vadhappayogo sāhatthikoti veditabbo.
൨൪൫. ‘‘ത്വം തം ഏവം പഹരിത്വാ മാരേഹീ’’തി ഭിക്ഖുനോ പരസ്സ യം ആണാപനം, അയമാണത്തികോ നയോതി യോജനാ. ആണത്തികോ നയോതി ആണത്തിയേവ ആണത്തികോ. നേതി പവത്തേതീതി നയോ, പയോഗസ്സേതം നാമം.
245. ‘‘Tvaṃ taṃ evaṃ paharitvā mārehī’’ti bhikkhuno parassa yaṃ āṇāpanaṃ, ayamāṇattiko nayoti yojanā. Āṇattiko nayoti āṇattiyeva āṇattiko. Neti pavattetīti nayo, payogassetaṃ nāmaṃ.
൨൪൬. ദൂരന്തി ദൂരട്ഠം. കായേന പടിബദ്ധേനാതി ഏത്ഥ കായേകദേസോ ഹത്ഥാദി കായോ അവയവേ സമുദായോപചാരതോ ‘‘ഗാമോ ദഡ്ഢോ’’തി യഥാ. കായപടിബദ്ധം ചാപാദികം പടിബദ്ധം നാമ പുബ്ബപദലോപേന ‘‘ദേവദത്തോ ദത്തോ’’തി യഥാ. വാ-സദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ, കായേന വാ കായപടിബദ്ധേന വാതി വുത്തം ഹോതി, ‘‘ഉസുആദിനിപാതന’’ന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. വിധാനം വിധി, പയോഗോതി അത്ഥോ.
246.Dūranti dūraṭṭhaṃ. Kāyena paṭibaddhenāti ettha kāyekadeso hatthādi kāyo avayave samudāyopacārato ‘‘gāmo daḍḍho’’ti yathā. Kāyapaṭibaddhaṃ cāpādikaṃ paṭibaddhaṃ nāma pubbapadalopena ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Vā-saddo luttaniddiṭṭho, kāyena vā kāyapaṭibaddhena vāti vuttaṃ hoti, ‘‘usuādinipātana’’nti iminā sambandho. Vidhānaṃ vidhi, payogoti attho.
൨൪൭. അസഞ്ചാരിമുപായേനാതി അസഞ്ചാരിമേന നിച്ചലേന ഉപായേന. ഓപതന്തി ഏത്ഥാതി ഓപാതോ, സോ ആദി യേസം അപസ്സേനവിസഭേസജ്ജസംവിധാനാദീനം തേ ഓപാതാദയോ, തേസം വിധാനം ഓപാതാദിവിധാനം, ഓപാതക്ഖണനാദികിരിയാ.
247.Asañcārimupāyenāti asañcārimena niccalena upāyena. Opatanti etthāti opāto, so ādi yesaṃ apassenavisabhesajjasaṃvidhānādīnaṃ te opātādayo, tesaṃ vidhānaṃ opātādividhānaṃ, opātakkhaṇanādikiriyā.
൨൪൮. വിജ്ജായാതി ആഥബ്ബനവേദാഗതമരണമന്തസങ്ഖാതവിജ്ജായ. ജപ്പനന്തി യഥാ പരോ ന സുണാതി, തഥാ പുനപ്പുനം വചനം.
248.Vijjāyāti āthabbanavedāgatamaraṇamantasaṅkhātavijjāya. Jappananti yathā paro na suṇāti, tathā punappunaṃ vacanaṃ.
൨൪൯. മാരണേ സമത്ഥാ യാ കമ്മവിപാകജാ ഇദ്ധി, അയം ഇദ്ധിമയോ പയോഗോ നാമാതി സമുദീരിതോതി യോജനാ. കമ്മവിപാകേ ജാതാ കമ്മവിപാകജാ, ഇദ്ധി, യാ ‘‘നാഗാനം നാഗിദ്ധി സുപണ്ണാനം സുപണ്ണിദ്ധി യക്ഖാനം യക്ഖിദ്ധീ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൨) ബഹുധാ അട്ഠകഥായം വുത്താ. തത്ഥ ദിട്ഠദട്ഠഫുട്ഠവിസാനം നാഗാനം ദിസ്വാ, ഡംസിത്വാ, ഫുസിത്വാ ച പരൂപഘാതകരണേ നാഗിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. ഏവം സേസാനമ്പി. ഇദ്ധിയേവ ഇദ്ധിമയോ, ഭാവനാമയോ ഇദ്ധിപ്പയോഗോ പനേത്ഥ ന ഗഹേതബ്ബോ. വുത്തഞ്ഹേതം അട്ഠകഥായം –
249. Māraṇe samatthā yā kammavipākajā iddhi, ayaṃ iddhimayo payogo nāmāti samudīritoti yojanā. Kammavipāke jātā kammavipākajā, iddhi, yā ‘‘nāgānaṃ nāgiddhi supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi yakkhānaṃ yakkhiddhī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.172) bahudhā aṭṭhakathāyaṃ vuttā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā, ḍaṃsitvā, phusitvā ca parūpaghātakaraṇe nāgiddhi veditabbā. Evaṃ sesānampi. Iddhiyeva iddhimayo, bhāvanāmayo iddhippayogo panettha na gahetabbo. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘കേചി പന ഭാവനാമയിദ്ധിയാപി പരൂപഘാതകരണം വദന്തി. സഹ പരൂപഘാതകരണേന ച ആദിത്തഘരൂപരി ഖിത്തസ്സ ഉദകഘടസ്സ ഭേദനം വിയ ഇദ്ധിവിനാസഞ്ച ഇച്ഛന്തി, തം തേസം ഇച്ഛാമത്തമേവ. കസ്മാ? യസ്മാ തം കുസലവേദനാവിതക്കപരിത്തത്തികാദീഹി ന സമേതി. കഥം? അയഞ്ഹി ഭാവനാമയിദ്ധി നാമ ചതുത്ഥജ്ഝാനമയാ കുസലത്തികേ കുസലാ ചേവ അബ്യാകതാ ച, പാണാതിപാതോ അകുസലോ. വേദനാത്തികേ അദുക്ഖമസുഖസമ്പയുത്താ, പാണാതിപാതോ ദുക്ഖസമ്പയുത്തോ. വിതക്കത്തികേ അവിതക്കഅവിചാരാ, പാണാതിപാതോ സവിതക്കസവിചാരോ. പരിത്തത്തികേ മഹഗ്ഗതാ, പാണാതിപാതോ പരിത്തോയേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൨).
‘‘Keci pana bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakaraṇaṃ vadanti. Saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūpari khittassa udakaghaṭassa bhedanaṃ viya iddhivināsañca icchanti, taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā taṃ kusalavedanāvitakkaparittattikādīhi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma catutthajjhānamayā kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā, pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkaavicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoyevā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.172).
൨൫൦. തത്ഥാതി തേസു ഛബ്ബിധേസു പയോഗേസു. ഉദ്ദേസോപീതി ഉദ്ദിസനം ഉദ്ദേസോ, തംസഹിതോ പയോഗോപി ഉദ്ദേസോതി വുത്തം ഹോതി ‘‘കുന്തേ പവേസേഹീ’’തി യഥാ. ഏവം വത്തബ്ബതായ ച അനുദ്ദേസോതി തബ്ബിപരീതവചനമേവ ഞാപകന്തി വേദിതബ്ബം. ഏത്ഥ ഏകേകോ ഉദ്ദേസോപി അനുദ്ദേസോപി ഹോതീതി തേസമയം ഭേദോ പന ദുവിധോ ഹോതീതി പരിദീപിതോതി യോജനാ. ഇമേസു ഛസു പയോഗേസ്വേവ ഏകേകസ്സേവ ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സകിരിയമാനതായ ദുവിധഭാവതോ തേസം ദ്വാദസവിധോ ഭേദോ പദഭാജനേ ച അട്ഠകഥായ ച ദീപിതോ, തത്ഥ വിനിച്ഛയമിദാനി ദസ്സയിസ്സാമീതി അധിപ്പായോ.
250.Tatthāti tesu chabbidhesu payogesu. Uddesopīti uddisanaṃ uddeso, taṃsahito payogopi uddesoti vuttaṃ hoti ‘‘kunte pavesehī’’ti yathā. Evaṃ vattabbatāya ca anuddesoti tabbiparītavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ. Ettha ekeko uddesopi anuddesopi hotīti tesamayaṃ bhedo pana duvidho hotīti paridīpitoti yojanā. Imesu chasu payogesveva ekekasseva uddissānuddissakiriyamānatāya duvidhabhāvato tesaṃ dvādasavidho bhedo padabhājane ca aṭṭhakathāya ca dīpito, tattha vinicchayamidāni dassayissāmīti adhippāyo.
൨൫൧. ബഹൂസുപീതി മനുസ്സേസു ബഹൂസുപി. തേന കമ്മേനാതി പഹാരദാനസങ്ഖാതേന കമ്മേന. ബജ്ഝതീതി അപായം നേതും കമ്മപാസേന കമ്മന്തരം നിവാരേത്വാ ബജ്ഝതീതി അത്ഥോ.
251.Bahūsupīti manussesu bahūsupi. Tena kammenāti pahāradānasaṅkhātena kammena. Bajjhatīti apāyaṃ netuṃ kammapāsena kammantaraṃ nivāretvā bajjhatīti attho.
൨൫൨. പഹാരേപീതി പഹരണേപി. ദേഹിനോതി മനുസ്സവിഗ്ഗഹസ്സ. തസ്സാതി പഹടസ്സ.
252.Pahārepīti paharaṇepi. Dehinoti manussaviggahassa. Tassāti pahaṭassa.
൨൫൩. പഹടമത്തേ വാതി പഹടക്ഖണേ വാ. പച്ഛാതി തപ്പച്ചയാ കാലന്തരേ വാ. ഉഭയഥാപി ച മതേതി ദ്വിന്നം ആകാരാനമഞ്ഞതരേന മതേപി. ഹന്താ വധകോ. പഹടമത്തസ്മിന്തി തസ്മിം മരണാരഹപഹാരസ്സ ലദ്ധക്ഖണേയേവ, മരണതോ പുബ്ബഭാഗേയേവാതി മത്തസദ്ദേന ദീപേതി. മരണത്ഥായ ച അഞ്ഞത്ഥായ ച ദിന്നേസു അനേകേസു പഹാരേസു മരണത്ഥായ ദിന്നപ്പഹാരേനേവ യദാ കദാചി മരിസ്സതി, പഹാരദാനക്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതി. അമരണാധിപ്പായേന ദിന്നപ്പഹാരബലേന ചേ മരേയ്യ, ന ഹോതീതി വുത്തം ഹോതീതി.
253.Pahaṭamatte vāti pahaṭakkhaṇe vā. Pacchāti tappaccayā kālantare vā. Ubhayathāpi ca mateti dvinnaṃ ākārānamaññatarena matepi. Hantā vadhako. Pahaṭamattasminti tasmiṃ maraṇārahapahārassa laddhakkhaṇeyeva, maraṇato pubbabhāgeyevāti mattasaddena dīpeti. Maraṇatthāya ca aññatthāya ca dinnesu anekesu pahāresu maraṇatthāya dinnappahāreneva yadā kadāci marissati, pahāradānakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Amaraṇādhippāyena dinnappahārabalena ce mareyya, na hotīti vuttaṃ hotīti.
൨൫൪. ദ്വേ പയോഗാതി ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സകിരിയാഭേദഭിന്നാ സാഹത്ഥികാണത്തികാ ദ്വേ പയോഗാ.
254.Dve payogāti uddissānuddissakiriyābhedabhinnā sāhatthikāṇattikā dve payogā.
൨൫൫. കരണസ്സാതി കിരിയായ. വിസേസോതി നാനത്തം. ആണത്തിനിയാമകാതി ആണത്തിം നിയാമേന്തി വവത്ഥാപേന്തീതി ആണത്തിനിയാമകാ.
255.Karaṇassāti kiriyāya. Visesoti nānattaṃ. Āṇattiniyāmakāti āṇattiṃ niyāmenti vavatthāpentīti āṇattiniyāmakā.
൨൫൬. തത്ഥാതി തേസു ആണത്തിനിയാമകേസു ഛസു ആകാരേസു. യോബ്ബനാദി ചാതി ആദി-സദ്ദേന ഥാവരിയമന്ദഖിഡ്ഡവുദ്ധാദിഅവത്ഥാവിസേസോ സങ്ഗഹിതോ.
256.Tatthāti tesu āṇattiniyāmakesu chasu ākāresu. Yobbanādi cāti ādi-saddena thāvariyamandakhiḍḍavuddhādiavatthāviseso saṅgahito.
൨൫൭. യം മാതികായ നിദ്ദിട്ഠം സത്ഥം, തം കതമം?. സത്തമാരണന്തി സത്തേ മാരേന്തി ഏതേനാതി സത്തമാരണം, അസിആദിവധോപകരണം.
257. Yaṃ mātikāya niddiṭṭhaṃ satthaṃ, taṃ katamaṃ?. Sattamāraṇanti satte mārenti etenāti sattamāraṇaṃ, asiādivadhopakaraṇaṃ.
൨൫൮. വിജ്ഝനന്തി ഉസുആദീഹി വിജ്ഝനം. ഭേദനന്തി കകചാദീഹി ദ്വിധാകരണം. ഛേദനന്തി ഖഗ്ഗാദീഹി ദ്വിധാകരണം. താളനന്തി മുഗ്ഗരാദീഹി ആഘാതനം. ഏവമാദിവിധോതി ഏവമാദിപ്പകാരോ. അനേകോതി ബഹുകോ ഭേദോ. കരണസ്സ വിസേസോ കിരിയാവിസേസോതി അത്ഥോ.
258.Vijjhananti usuādīhi vijjhanaṃ. Bhedananti kakacādīhi dvidhākaraṇaṃ. Chedananti khaggādīhi dvidhākaraṇaṃ. Tāḷananti muggarādīhi āghātanaṃ. Evamādividhoti evamādippakāro. Anekoti bahuko bhedo. Karaṇassa viseso kiriyāvisesoti attho.
൨൫൯-൬൦. ‘‘പുരതോ പഹരിത്വാന മാരേഹീ’’തി യോ ഭാസിതോ ആണാപകേന, തേന ആണത്തേന പച്ഛതോ…പേ॰… മാരിതേതി യോജനാ. വത്ഥാണത്തി വിസങ്കേതാതി ഏത്ഥ ‘‘യം ‘മാരേഹീ’തി…പേ॰… തതോ’’തി വത്ഥുവിസങ്കേതോ ദസ്സിതോ. ‘‘പുരതോ…പേ॰… മാരിതേ’’തി ആണത്തിവിസങ്കേതോ ദസ്സിതോ. മൂലട്ഠോതി ആണാപകോ. മൂലന്തി ഹി പുബ്ബകിരിയാനുരൂപം ആണാപനം, തത്ഥ ഠിതോതി മൂലട്ഠോ.
259-60. ‘‘Purato paharitvāna mārehī’’ti yo bhāsito āṇāpakena, tena āṇattena pacchato…pe… māriteti yojanā. Vatthāṇatti visaṅketāti ettha ‘‘yaṃ ‘mārehī’ti…pe… tato’’ti vatthuvisaṅketo dassito. ‘‘Purato…pe… mārite’’ti āṇattivisaṅketo dassito. Mūlaṭṭhoti āṇāpako. Mūlanti hi pubbakiriyānurūpaṃ āṇāpanaṃ, tattha ṭhitoti mūlaṭṭho.
൨൬൧. ഇമിനാ വിസങ്കേതേ ആണാപകസ്സ അനാപത്തിം ദസ്സേത്വാ സങ്കേതേ അവിരാധിതേ ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘വത്ഥു’’ന്തിആദി. തം വത്ഥും അവിരജ്ഝിത്വാ മാരിതേ ഉഭയേസം…പേ॰… ഉദീരിതോ, യഥാണത്തി ച മാരിതേ…പേ॰… ഉദീരിതോതി യോജനാ. മാരിതേ വത്ഥുസ്മിന്തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. ഉഭയേസന്തി ആണാപകആണത്താനം. യഥാകാലന്തി ആണാപകസ്സ ആണത്തിക്ഖണം, ആണത്തസ്സ മാരണക്ഖണഞ്ച അനതിക്കമിത്വാ. ബന്ധനം ബന്ധോ, കമ്മുനാ ബന്ധോ കമ്മബന്ധോ. അഥ വാ ബജ്ഝതി ഏതേനാതി ബന്ധോ, കമ്മമേവ ബന്ധോ കമ്മബന്ധോ.
261. Iminā visaṅkete āṇāpakassa anāpattiṃ dassetvā saṅkete avirādhite ubhinnampi pārājikaṃ dassetumāha ‘‘vatthu’’ntiādi. Taṃ vatthuṃ avirajjhitvā mārite ubhayesaṃ…pe… udīrito, yathāṇatti ca mārite…pe… udīritoti yojanā. Mārite vatthusminti sāmatthiyā labbhati. Ubhayesanti āṇāpakaāṇattānaṃ. Yathākālanti āṇāpakassa āṇattikkhaṇaṃ, āṇattassa māraṇakkhaṇañca anatikkamitvā. Bandhanaṃ bandho, kammunā bandho kammabandho. Atha vā bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho.
൨൬൪. വിസങ്കേതോ നാതി വിസങ്കേതോ നത്ഥി, ദ്വിന്നമ്പി യഥാകാലപരിച്ഛേദം കമ്മബന്ധോയേവാതി അത്ഥോ.
264.Visaṅketo nāti visaṅketo natthi, dvinnampi yathākālaparicchedaṃ kammabandhoyevāti attho.
൨൬൫. സബ്ബസോതി സബ്ബേസു കാലഭേദേസു, സബ്ബസോ വേദിതബ്ബോതി വാ സമ്ബന്ധോ. സബ്ബസോതി സബ്ബപ്പകാരേന. വിഭാവിനാതി പണ്ഡിതേന. സോ ഹി അത്ഥം വിഭാവേതീതി തഥാ വുത്തോ.
265.Sabbasoti sabbesu kālabhedesu, sabbaso veditabboti vā sambandho. Sabbasoti sabbappakārena. Vibhāvināti paṇḍitena. So hi atthaṃ vibhāvetīti tathā vutto.
൨൬൬-൭-൮. ‘‘ഇമം ഗാമേ ഠിത’’ന്തി ഇദം തം സഞ്ജാനിതും വുത്തം, ന മാരണക്ഖണട്ഠാനനിയമത്ഥായാതി ‘‘യത്ഥ കത്ഥചി ഠിത’’ന്തി വത്വാപി ‘‘നത്ഥി തസ്സ വിസങ്കേതോ’’തി ആഹ. തസ്സാതി ആണാപകസ്സ. ‘‘തത്ഥാ’’തി വാ പാഠോ, തസ്സം ആണത്തിയന്തി അത്ഥോ. ‘‘ഗാമേയേവ ഠിതം വേരിം മാരേഹീ’’തി സാവധാരണം ആണത്തോ വനേ ചേ ഠിതം മാരേതി വാ ‘‘വനേയേവ ഠിതം വേരിം മാരേഹീ’’തി സാവധാരണം വുത്തോ ഗാമേ ഠിതം ചേ മാരേതി വാതി യോജനാ. ‘‘ഭിക്ഖുനാ സാവധാരണ’’ന്തി ച പോത്ഥകേസു ലിഖന്തി, തം അഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘വനേ വാ സാവധാരണ’’ന്തി പാഠോയേവ ഗഹേതബ്ബോ. വിഗതോ സങ്കേതോ ആണത്തിനിയാമോ ഏത്ഥാതി വിസങ്കേതോ.
266-7-8.‘‘Imaṃ gāme ṭhita’’nti idaṃ taṃ sañjānituṃ vuttaṃ, na māraṇakkhaṇaṭṭhānaniyamatthāyāti ‘‘yattha katthaci ṭhita’’nti vatvāpi ‘‘natthi tassa visaṅketo’’ti āha. Tassāti āṇāpakassa. ‘‘Tatthā’’ti vā pāṭho, tassaṃ āṇattiyanti attho. ‘‘Gāmeyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ āṇatto vane ce ṭhitaṃ māreti vā ‘‘vaneyeva ṭhitaṃ veriṃ mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ vutto gāme ṭhitaṃ ce māreti vāti yojanā. ‘‘Bhikkhunā sāvadhāraṇa’’nti ca potthakesu likhanti, taṃ aggahetvā ‘‘vane vāsāvadhāraṇa’’nti pāṭhoyeva gahetabbo. Vigato saṅketo āṇattiniyāmo etthāti visaṅketo.
൨൬൯. സബ്ബദേസേസൂതി ഗാമവനഅങ്ഗണഗേഹാദീസു സബ്ബേസു ഠാനേസു. ഭേദതോതി നാനത്തതോ.
269.Sabbadesesūti gāmavanaaṅgaṇagehādīsu sabbesu ṭhānesu. Bhedatoti nānattato.
൨൭൦. ‘‘സത്ഥേന പന മാരേഹീ’’തി യേന കേനചി യോ ആണത്തോ, തേന യേന കേനചി സത്ഥേന മാരിതേ വിസങ്കേതോ നത്ഥീതി യോജനാ.
270. ‘‘Satthena pana mārehī’’ti yena kenaci yo āṇatto, tena yena kenaci satthena mārite visaṅketo natthīti yojanā.
൨൭൧-൨. ഇമിനാ വാസിനാ ഹീതി ഏത്ഥ ഹീതി പദപൂരണേ. ‘‘ഇമിനാ അസിനാ മാരേയ്യാ’’തി വുത്തോ അഞ്ഞേന അസിനാ മാരേതി വാ ‘‘ത്വം ഇമസ്സ അസിസ്സ ഏതായ ധാരായ മാരയ’’ ഇതി വുത്തോ തം വേരിം സചേ ഇതരായ ധാരായ മാരേതി വാ ഥരുനാ മാരേതി വാ തുണ്ഡേന മാരേതി വാ, തഥാ മാരിതേ വിസങ്കേതോയേവ ഹോതീതി യോജനാ. ഥരുനാതി ഖഗ്ഗമുട്ഠിനാ. തുണ്ഡേനാതി ഖഗ്ഗതുണ്ഡേന. ‘‘വിസങ്കേതോവാ’’തി സങ്കേതവിരാധേനേവ പാരാജികം ന ഹോതീതി ദസ്സനപദമേതം.
271-2.Iminā vāsinā hīti ettha hīti padapūraṇe. ‘‘Iminā asinā māreyyā’’ti vutto aññena asinā māreti vā ‘‘tvaṃ imassa asissa etāya dhārāya māraya’’ iti vutto taṃ veriṃ sace itarāya dhārāya māreti vā tharunā māreti vā tuṇḍena māreti vā, tathā mārite visaṅketoyeva hotīti yojanā. Tharunāti khaggamuṭṭhinā. Tuṇḍenāti khaggatuṇḍena. ‘‘Visaṅketovā’’ti saṅketavirādheneva pārājikaṃ na hotīti dassanapadametaṃ.
൨൭൩. സബ്ബാവുധകജാതിസൂതി ഇധാവുത്തകരപാലികാഛുരികാദിസബ്ബപഹരണസാമഞ്ഞേസു. വിസേസതോതി ഭേദതോ.
273.Sabbāvudhakajātisūti idhāvuttakarapālikāchurikādisabbapaharaṇasāmaññesu. Visesatoti bhedato.
൨൭൪. പരേനാതി ഭിക്ഖുനാ. സോതി ആണത്തോ. നിസിന്നം നം മാരേതി, വിസങ്കേതോ ന വിജ്ജതീതി ‘‘ഗച്ഛന്തമേവ മാരേഹീ’’തി സാവധാരണം അവുത്തത്താ ‘‘നിസിന്നോപി സോയേവാ’’തി തം മാരേന്തസ്സ വിസങ്കേതോ ന ഹോതി, അവധാരണം അന്തരേന കഥനം തം സഞ്ജാനാപേതും വുച്ചതീതി ഇരിയാപഥനിയാമകം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ.
274.Parenāti bhikkhunā. Soti āṇatto. Nisinnaṃ naṃ māreti, visaṅketo na vijjatīti ‘‘gacchantameva mārehī’’ti sāvadhāraṇaṃ avuttattā ‘‘nisinnopi soyevā’’ti taṃ mārentassa visaṅketo na hoti, avadhāraṇaṃ antarena kathanaṃ taṃ sañjānāpetuṃ vuccatīti iriyāpathaniyāmakaṃ na hotīti adhippāyo.
൨൭൫-൬. അസതി സാവധാരണേ വിസങ്കേതാഭാവം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി സാവധാരണേ ഇരിയാപഥന്തരേസു വിസങ്കേതം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘നിസിന്നംയേവാ’’തിആദി. ‘‘നിസിന്നംയേവ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ ഗച്ഛന്തം മാരേതി, വിസങ്കേതന്തി ഞാതബ്ബം. ‘‘ഗച്ഛന്തംയേവ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ നിസിന്നം മാരേതി, വിസങ്കേതന്തി ഞാതബ്ബന്തി യോജനാ. ഇമമേവ യോജനാക്കമം സന്ധായാഹ ‘‘യഥാക്കമ’’ന്തി.
275-6. Asati sāvadhāraṇe visaṅketābhāvaṃ dassetvā idāni sāvadhāraṇe iriyāpathantaresu visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘nisinnaṃyevā’’tiādi. ‘‘Nisinnaṃyeva mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbaṃ. ‘‘Gacchantaṃyeva mārehī’’ti vutto nisinnaṃ māreti, visaṅketanti ñātabbanti yojanā. Imameva yojanākkamaṃ sandhāyāha ‘‘yathākkama’’nti.
൨൭൭. വിജ്ഝിത്വാതി സരാദീഹി വിജ്ഝിത്വാ.
277.Vijjhitvāti sarādīhi vijjhitvā.
൨൭൮. ഛിന്ദിത്വാതി അസിആദീഹി ഛിന്ദിത്വാ. പുന സോതി പയോഗോ.
278.Chinditvāti asiādīhi chinditvā. Puna soti payogo.
൨൭൯. കരണേസൂതി വിജ്ഝനാദികിരിയാവിസേസേസു.
279.Karaṇesūti vijjhanādikiriyāvisesesu.
൨൮൦-൧. ഏത്താവതാ ആണത്തിനിയാമകനിദ്ദേസം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ദീഘാദിലിങ്ഗവസേനാപി സമ്ഭവന്തം വിസങ്കേതം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദീഘ’’ന്തിആദി. ‘‘ദീഘം…പേ॰… ഥൂലം മാരേഹീതി അനിയമേത്വാ ആണാപേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൪) അട്ഠകഥാവചനതോ ഏവ-കാരം വിനാ ‘‘ദീഘം മാരേഹീ’’തി അനിയമേത്വാ കേനചി യോ ആണത്തോ ഹോതി, സോപി ആണത്തോ യം കിഞ്ചി താദിസം സചേ മാരേതി, നത്ഥി തത്ഥ വിസങ്കേതോ, ഉഭിന്നമ്പി പരാജയോതി യോജനാ. ഏവം ‘‘രസ്സ’’ന്തിആദിസബ്ബപദേഹിപി പച്ചേകം യോജനാ കാതബ്ബാ. അനിയമേത്വാതി വിസങ്കേതാഭാവസ്സ ഹേതുദസ്സനം. ഏവകാരോ വാക്യാലങ്കാരോ. തത്ഥാതി ആണത്തികപ്പയോഗേ. ‘‘ഉഭിന്നമ്പി പരാജയോ’’തി വുത്തത്താ ആണാപകം വിനാ അഞ്ഞം യഥാവുത്തക്ഖണം മനുസ്സവിഗ്ഗഹം ‘‘യം കിഞ്ചി താദിസ’’ന്തി ഇമിനാ ദസ്സേതി.
280-1. Ettāvatā āṇattiniyāmakaniddesaṃ dassetvā idāni dīghādiliṅgavasenāpi sambhavantaṃ visaṅketaṃ dassetumāha ‘‘dīgha’’ntiādi. ‘‘Dīghaṃ…pe… thūlaṃ mārehīti aniyametvā āṇāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.174) aṭṭhakathāvacanato eva-kāraṃ vinā ‘‘dīghaṃ mārehī’’ti aniyametvā kenaci yo āṇatto hoti, sopi āṇatto yaṃ kiñci tādisaṃ sace māreti, natthi tattha visaṅketo, ubhinnampi parājayoti yojanā. Evaṃ ‘‘rassa’’ntiādisabbapadehipi paccekaṃ yojanā kātabbā. Aniyametvāti visaṅketābhāvassa hetudassanaṃ. Evakāro vākyālaṅkāro. Tatthāti āṇattikappayoge. ‘‘Ubhinnampi parājayo’’ti vuttattā āṇāpakaṃ vinā aññaṃ yathāvuttakkhaṇaṃ manussaviggahaṃ ‘‘yaṃ kiñci tādisa’’nti iminā dasseti.
സചേ ആണാപകോ ആണാപേത്വാ അത്താനമേവ മാരേതി, ആണാപകോ ദുക്കടം ആപജ്ജിത്വാ മരതി, ആണത്തസ്സ പാരാജികം. ആണാപകേന അത്താനമുദ്ദിസ്സ ആണത്തിയാ കതായ ആണത്തോ അജാനിത്വാ താദിസം അഞ്ഞം മാരേതി, ഓകാസസ്സ അനിയമിതത്താ ആണാപകോ മുച്ചതി, ഇതരോ കമ്മുനാ ബജ്ഝതി. യദി ‘‘അമുകസ്മിം രത്തിട്ഠാനേ വാ ദിവാട്ഠാനേ വാ നിസിന്നം ഈദിസം മാരേഹീ’’തി ഓകാസം നിയമേത്വാ ആണാപേതി, തത്ഥ ആണാപകതോ അഞ്ഞസ്മിം മാരിതേ ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം. തതോ ബഹി മാരിതേ വധകസ്സേവ കമ്മബന്ധോ. ആണാപകോ അത്താനമേവ ഉദ്ദിസ്സ ആണാപേതി, ഇതരോ ച തമേവ തത്ഥ മാരേതി, ആണാപകസ്സ ദുക്കടം, ആണത്തസ്സ പാരാജികം. സചേ അഞ്ഞത്ഥ മാരേതി, മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. അജാനിത്വാ അഞ്ഞം തത്ഥ വാ അഞ്ഞത്ഥ വാ മാരേതി, വധകോ പാരാജികം ആപജ്ജതി, മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. ആനന്തരിയവത്ഥുമ്ഹി ആനന്തരിയേന സദ്ധിം യോജേതബ്ബം.
Sace āṇāpako āṇāpetvā attānameva māreti, āṇāpako dukkaṭaṃ āpajjitvā marati, āṇattassa pārājikaṃ. Āṇāpakena attānamuddissa āṇattiyā katāya āṇatto ajānitvā tādisaṃ aññaṃ māreti, okāsassa aniyamitattā āṇāpako muccati, itaro kammunā bajjhati. Yadi ‘‘amukasmiṃ rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā nisinnaṃ īdisaṃ mārehī’’ti okāsaṃ niyametvā āṇāpeti, tattha āṇāpakato aññasmiṃ mārite ubhinnampi pārājikaṃ. Tato bahi mārite vadhakasseva kammabandho. Āṇāpako attānameva uddissa āṇāpeti, itaro ca tameva tattha māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, āṇattassa pārājikaṃ. Sace aññattha māreti, mūlaṭṭho muccati. Ajānitvā aññaṃ tattha vā aññattha vā māreti, vadhako pārājikaṃ āpajjati, mūlaṭṭho muccati. Ānantariyavatthumhi ānantariyena saddhiṃ yojetabbaṃ.
൨൮൨. യോ മനുസ്സം കഞ്ചി ഉദ്ദിസ്സ സചേ ഓപാതം ഖണതി, തഥാ ഓപാതം ഖണന്തസ്സ തസ്സ ദുക്കടം നാമ ആപത്തി ഹോതീതി അജ്ഝാഹാരയോജനാ. യോജനാ ച നാമേസാ യഥാരുതയോജനാ, അജ്ഝാഹാരയോജനാതി ദുവിധാ. തത്ഥ പാഠാഗതപദാനമേവ യോജനാ യഥാരുതയോജനാ, ഊനപൂരണത്ഥമജ്ഝാഹാരപദേഹി സഹ പാഠാഗതപദാനം യോജനാ അജ്ഝാഹാരയോജനാതി വേദിതബ്ബാ. ‘‘ഖണന്തസ്സ ച ഓപാത’’ന്തി പോത്ഥകേസു പാഠോ ദിസ്സതി. ‘‘ഖണന്തസ്സ തഥോപാത’ന്തി പാഠോ സുന്ദരോ’’തി നിസ്സന്ദേഹേ വുത്തം. ‘‘ആവാടന്തി ഏതസ്സ ‘ഓപാത’ന്തി പരിയായോ’’തി ച വുത്തം. തതോപി –
282. Yo manussaṃ kañci uddissa sace opātaṃ khaṇati, tathā opātaṃ khaṇantassa tassa dukkaṭaṃ nāma āpatti hotīti ajjhāhārayojanā. Yojanā ca nāmesā yathārutayojanā, ajjhāhārayojanāti duvidhā. Tattha pāṭhāgatapadānameva yojanā yathārutayojanā, ūnapūraṇatthamajjhāhārapadehi saha pāṭhāgatapadānaṃ yojanā ajjhāhārayojanāti veditabbā. ‘‘Khaṇantassaca opāta’’nti potthakesu pāṭho dissati. ‘‘Khaṇantassa tathopāta’nti pāṭho sundaro’’ti nissandehe vuttaṃ. ‘‘Āvāṭanti etassa ‘opāta’nti pariyāyo’’ti ca vuttaṃ. Tatopi –
‘‘മനുസ്സം കഞ്ചി ഉദ്ദിസ്സ;
‘‘Manussaṃ kañci uddissa;
യോ ചേ ഖണതിവാടകം;
Yo ce khaṇativāṭakaṃ;
ഖണതോ തം തഥാ തസ്സ;
Khaṇato taṃ tathā tassa;
ഹോതി ആപത്തി ദുക്കട’’ന്തി. –
Hoti āpatti dukkaṭa’’nti. –
പാഠോ സുന്ദരതരോ. ജാതപഥവിം ഖണന്തസ്സ പാരാജികപയോഗത്താ പയോഗഗണനായ ദുക്കടം.
Pāṭho sundarataro. Jātapathaviṃ khaṇantassa pārājikapayogattā payogagaṇanāya dukkaṭaṃ.
൨൮൩. തത്ഥാതി തസ്മിം ആവാടേ. തസ്സാതി പതിതസ്സ മനുസ്സവിഗ്ഗഹസ്സ. ദുക്ഖസ്സുപ്പത്തിയാതി ദുക്ഖുപ്പത്തിഹേതു. തസ്സാതി യേന ആവാടോ ഖതോ, തസ്സ ഭിക്ഖുനോ. പതിത്വാ സോ ചേ മരതി, തസ്മിം മതേ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ പാരാജികം ഭവേതി യോജനാ.
283.Tatthāti tasmiṃ āvāṭe. Tassāti patitassa manussaviggahassa. Dukkhassuppattiyāti dukkhuppattihetu. Tassāti yena āvāṭo khato, tassa bhikkhuno. Patitvā so ce marati, tasmiṃ mate tassa bhikkhuno pārājikaṃ bhaveti yojanā.
൨൮൪. അഞ്ഞസ്മിന്തി യം സമുദ്ദിസ്സ ആവാടോ ഖതോ, തതോ അഞ്ഞസ്മിം. അനുദ്ദിസ്സകന്തി കിരിയാവിസേസനം, അനുദ്ദിസ്സകം കത്വാതി അത്ഥോ. ഓപാതവിസേസനം ചേ, ‘‘അനുദ്ദിസ്സകോ ഓപാതോ’’തി പദച്ഛേദോ. ‘‘അഗ്ഗമക്ഖായതീ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൫.൧൩൯; അ॰ നി॰ ൪.൩൪; ൧൦.൧൫; ഇതിവു॰ ൯൦; നേത്തി॰ ൧൭൦) വിയ ഓ-കാരട്ഠാനേ അ-കാരോ, മ-കാരാഗമോ ച ദട്ഠബ്ബോ, അനോദിസ്സകോ ഓപാതോ ഖതോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
284.Aññasminti yaṃ samuddissa āvāṭo khato, tato aññasmiṃ. Anuddissakanti kiriyāvisesanaṃ, anuddissakaṃ katvāti attho. Opātavisesanaṃ ce, ‘‘anuddissako opāto’’ti padacchedo. ‘‘Aggamakkhāyatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.139; a. ni. 4.34; 10.15; itivu. 90; netti. 170) viya o-kāraṭṭhāne a-kāro, ma-kārāgamo ca daṭṭhabbo, anodissako opāto khato hotīti attho.
൨൮൫. ‘‘ഏത്ഥ പതിത്വാ യോ കോചി മരതൂ’’തി അനോദിസ്സകോ ഓപാതോ സചേ ഖതോ ഹോതി, യത്തകാ നിപതിത്വാ മരന്തി ചേ, അസ്സ തത്തകാ ദോസാ ഹോന്തീതി യോജനാ. ‘‘യോ കോചീ’’തി ഇമിനാ അത്തനോ മാതാപിതരോ ച സങ്ഗഹിതാ. ദോസാതി കമ്മബന്ധദോസാ, പാരാജികം പന ഏകമേവ. അസ്സാതി യേന അനോദിസ്സ ഓപാതോ ഖതോ, തസ്സ.
285. ‘‘Ettha patitvā yo koci maratū’’ti anodissako opāto sace khato hoti, yattakā nipatitvā maranti ce, assa tattakā dosā hontīti yojanā. ‘‘Yo kocī’’ti iminā attano mātāpitaro ca saṅgahitā. Dosāti kammabandhadosā, pārājikaṃ pana ekameva. Assāti yena anodissa opāto khato, tassa.
൨൮൬. ആനന്തരിയവത്ഥുസ്മിം മതേതി പാഠസേസോ, ‘‘തത്ഥ പതിത്വാ’’തി അധികാരോ, അരഹന്തേ, മാതരി, പിതരി ച തസ്മിം പതിത്വാ മതേ കാലകതേതി അത്ഥോ. ആനന്തരിയകന്തി ഏത്ഥ സകത്ഥേ, കുച്ഛിതേ , സഞ്ഞായം വാ ക-പച്ചയോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ആനന്തരിയവത്ഥുസ്മി’’ന്തി ഇമസ്മിം സമാസപദേ അവയവഭൂതമ്പി ‘‘വത്ഥുസ്മി’’ന്തി ഇദഞ്ച ‘‘തത്ഥ പതിത്വാ മതേ’’തി ഇദഞ്ച ആകഡ്ഢതി. ഥുല്ലച്ചയാദീനം വത്ഥുസ്മിം തത്ഥ പതിത്വാ മതേ ഥുല്ലച്ചയാദയോ ഹോന്തീതി യോജനാ. തസ്മിം ആവാടേ പതിത്വാ യക്ഖാദീസു മതേസു, പാരാജികവത്ഥുനോ ദുക്ഖുപ്പത്തിയഞ്ച ഥുല്ലച്ചയം, മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ മതേ പാരാജികം, തിരച്ഛാനേ മതേ പാചിത്തിയന്തി വുത്തം ഹോതി.
286.Ānantariyavatthusmiṃ mateti pāṭhaseso, ‘‘tattha patitvā’’ti adhikāro, arahante, mātari, pitari ca tasmiṃ patitvā mate kālakateti attho. Ānantariyakanti ettha sakatthe, kucchite , saññāyaṃ vā ka-paccayo daṭṭhabbo. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ānantariyavatthusmi’’nti imasmiṃ samāsapade avayavabhūtampi ‘‘vatthusmi’’nti idañca ‘‘tattha patitvā mate’’ti idañca ākaḍḍhati. Thullaccayādīnaṃ vatthusmiṃ tattha patitvā mate thullaccayādayo hontīti yojanā. Tasmiṃ āvāṭe patitvā yakkhādīsu matesu, pārājikavatthuno dukkhuppattiyañca thullaccayaṃ, manussaviggahe mate pārājikaṃ, tiracchāne mate pācittiyanti vuttaṃ hoti.
൨൮൭. പാണാതിപാതാ ദ്വേതി ദ്വിന്നം മതത്താ ദ്വേ പാണാതിപാതാ, ഏകേന പാരാജികം, ഇതരേന കമ്മബന്ധോയേവ. ഏകോവേകേകധംസനേതി മാതു വാ ദാരകസ്സ വാ മരണേ ഏകോ പാണാതിപാതോവ.
287.Pāṇātipātā dveti dvinnaṃ matattā dve pāṇātipātā, ekena pārājikaṃ, itarena kammabandhoyeva. Ekovekekadhaṃsaneti mātu vā dārakassa vā maraṇe eko pāṇātipātova.
൨൮൮. ചോരേഹി അനുബദ്ധോ ഏത്ഥ ആവാടേ പതിത്വാ മരിസ്സതി ചേ, ഓപാതഖണകസ്സേവ പാരാജികം ഹോതി കിരാതി യോജനാ. കിരാതി അനുസ്സവനേ അരുചിസൂചകം.
288. Corehi anubaddho ettha āvāṭe patitvā marissati ce, opātakhaṇakasseva pārājikaṃ hoti kirāti yojanā. Kirāti anussavane arucisūcakaṃ.
൨൮൯-൯൦. വേരിനോ ഭിക്ഖുതോ അഞ്ഞേ വേരിപുഗ്ഗലാ. തത്ഥ തസ്മിം ഓപാതേ സചേ മനുസ്സം പാതേത്വാ മാരേന്തി, തഥാ വേരിനോ തത്ഥ സയമേവ പതിതം മനുസ്സം ബഹി നീഹരിത്വാ സചേ മാരേന്തി, തത്ഥ ഓപപാതികാ മനുസ്സാ ഓപാതേ നിബ്ബത്തിത്വാ തതോ നിക്ഖന്തും അസക്കോന്താ മതാ ചേ സിയും, സബ്ബത്ഥ ച യഥാവുത്തസബ്ബവാരേസു ഓപാതഖണകസ്സേവ പരാജയോതി യോജനാ. നിബ്ബത്തിത്വാ ഹീതി ഏത്ഥ ഹീതി പദപൂരണേ. യത്ഥ യത്ഥ നിപാതസദ്ദാനം അത്ഥോ ന ദസ്സിതോ, തത്ഥ തത്ഥ പദപൂരണമത്തതാ വേദിതബ്ബാ.
289-90.Verino bhikkhuto aññe veripuggalā. Tattha tasmiṃ opāte sace manussaṃ pātetvā mārenti, tathā verino tattha sayameva patitaṃ manussaṃ bahi nīharitvā sace mārenti, tattha opapātikā manussā opāte nibbattitvā tato nikkhantuṃ asakkontā matā ce siyuṃ, sabbattha ca yathāvuttasabbavāresu opātakhaṇakasseva parājayoti yojanā. Nibbattitvā hīti ettha hīti padapūraṇe. Yattha yattha nipātasaddānaṃ attho na dassito, tattha tattha padapūraṇamattatā veditabbā.
൨൯൧. യക്ഖാദയോതി ആദി-സദ്ദേന തിരച്ഛാനാനം സങ്ഗഹോ. വത്ഥുവസാതി ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയാനം വത്ഥുഭൂതയക്ഖതിരച്ഛാനാനം വസാ. ഥുല്ലച്ചയാദയോതി ആദി-സദ്ദേന പാചിത്തിയസങ്ഗഹോ.
291.Yakkhādayoti ādi-saddena tiracchānānaṃ saṅgaho. Vatthuvasāti thullaccayapācittiyānaṃ vatthubhūtayakkhatiracchānānaṃ vasā. Thullaccayādayoti ādi-saddena pācittiyasaṅgaho.
൨൯൩. അയം നയോതി ‘‘അനാപത്തീ’’തി യഥാവുത്തോ നയോ.
293.Ayaṃnayoti ‘‘anāpattī’’ti yathāvutto nayo.
൨൯൪-൫. ബജ്ഝന്തീതി സചേ അവസ്സം ബജ്ഝന്തി. തത്ഥാതി തസ്മിം പാസേ. ‘‘ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തസ്മി’’ന്തി ഇമിനാ പയോഗസ്സ അത്ഥസാധകതം ദീപേതി.
294-5.Bajjhantīti sace avassaṃ bajjhanti. Tatthāti tasmiṃ pāse. ‘‘Hatthato muttamattasmi’’nti iminā payogassa atthasādhakataṃ dīpeti.
൨൯൬. യം പന ഉദ്ദിസ്സ പാസോ ഓഡ്ഡിതോ, തതോ അഞ്ഞസ്സ ബന്ധനേ തു അനാപത്തി പകാസിതാതി യോജനാ.
296. Yaṃ pana uddissa pāso oḍḍito, tato aññassa bandhane tu anāpatti pakāsitāti yojanā.
൨൯൭. മുധാ വാപീതി അമൂലേന വാപി. മൂലട്ഠസ്സേവാതി പാസകാരകസ്സേവ. കമ്മബന്ധോതി പാണാതിപാതോ. ബജ്ഝതി ഏതേനാതി ബന്ധോ, കമ്മമേവ ബന്ധോ കമ്മബന്ധോ. പാരാജികമത്തേ വത്തബ്ബേപി യാവ സോ വത്തതി, താവ തത്ഥ ബജ്ഝിത്വാ മതസത്തേസു പഠമമതസ്സ വസേന പാരാജികം, അവസേസാനം പാണാതിപാതസങ്ഖാതസ്സ അകുസലരാസിനോ സമ്ഭവതോ തം സബ്ബം സങ്ഗഹേത്വാ സാമഞ്ഞേന ദ്വയമ്പി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘കമ്മബന്ധോ’’തി.
297.Mudhā vāpīti amūlena vāpi. Mūlaṭṭhassevāti pāsakārakasseva. Kammabandhoti pāṇātipāto. Bajjhati etenāti bandho, kammameva bandho kammabandho. Pārājikamatte vattabbepi yāva so vattati, tāva tattha bajjhitvā matasattesu paṭhamamatassa vasena pārājikaṃ, avasesānaṃ pāṇātipātasaṅkhātassa akusalarāsino sambhavato taṃ sabbaṃ saṅgahetvā sāmaññena dvayampi dassetumāha ‘‘kammabandho’’ti.
൨൯൮. ‘‘സചേ യേന ലദ്ധോ, സോ ഉഗ്ഗളിതം വാ പാസം സണ്ഠപേതി, തസ്സ പസ്സേന വാ ഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ വതിം കത്വാ സമ്മുഖേ പവേസേതി, ഥദ്ധതരം വാ പാസയട്ഠിം ഠപേതി, ദള്ഹതരം വാ പാസരജ്ജും ബന്ധതി, ഥിരതരം വാ ഖാണുകം ആകോടേതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൭൬) അട്ഠകഥാഗതം വിനിച്ഛയം സങ്ഗഹിതുമാഹ ‘‘പാസമുഗ്ഗളിതമ്പി വാ’’തി. ഏത്ഥ അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന പി-സദ്ദേന ‘‘സണ്ഠപേതീ’’തിആദികാ ‘‘ബന്ധതീ’’തി ദസ്സിതകിരിയാവസാനാ പയോഗാ ദസ്സിതാ. ഥിരം വാപീതി ഏത്ഥ അപി-സദ്ദോ അട്ഠകഥായ അവസിട്ഠം ‘‘ഖാണുകം ആകോടേതീ’’തി കിരിയം സമുച്ചിനോതി ഉഭയത്ഥപി പകാരന്തരവികപ്പത്ഥത്താതി ഗഹേതബ്ബാ. ഏവന്തി ഏവം സതി. യേന പാസോ ലദ്ധോ, തേനാപി ഏവം പാസേ കതവിസേസേ സതീതി വുത്തം ഹോതി. ഉഭിന്നന്തി പാസകാരകസ്സ ച ഇദാനി ലഭിത്വാ പടിജഗ്ഗന്തസ്സ ചാതി ഉഭയേസം.
298. ‘‘Sace yena laddho, so uggaḷitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, tassa passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.176) aṭṭhakathāgataṃ vinicchayaṃ saṅgahitumāha ‘‘pāsamuggaḷitampi vā’’ti. Ettha avuttasamuccayatthena pi-saddena ‘‘saṇṭhapetī’’tiādikā ‘‘bandhatī’’ti dassitakiriyāvasānā payogā dassitā. Thiraṃ vāpīti ettha api-saddo aṭṭhakathāya avasiṭṭhaṃ ‘‘khāṇukaṃ ākoṭetī’’ti kiriyaṃ samuccinoti ubhayatthapi pakārantaravikappatthattāti gahetabbā. Evanti evaṃ sati. Yena pāso laddho, tenāpi evaṃ pāse katavisese satīti vuttaṃ hoti. Ubhinnanti pāsakārakassa ca idāni labhitvā paṭijaggantassa cāti ubhayesaṃ.
൨൯൯-൩൦൦. യോതി പാസകാരകോ, ലദ്ധപാസകോതി ഇമേസം യോ കോചി. ഉഗ്ഗളാപേത്വാതി വിഘാടേത്വാ, യഥാ തത്ഥ പാണിനോ ന ബജ്ഝന്തി, ഏവം കത്വാതി അത്ഥോ. തത്ഥ ചാതി പുന സണ്ഠപിതേ പാസേ ച. കോ വിമുച്ചതി? യേന ലദ്ധോ, സോ.
299-300.Yoti pāsakārako, laddhapāsakoti imesaṃ yo koci. Uggaḷāpetvāti vighāṭetvā, yathā tattha pāṇino na bajjhanti, evaṃ katvāti attho. Tattha cāti puna saṇṭhapite pāse ca. Ko vimuccati? Yena laddho, so.
൩൦൧-൨. ഗോപേത്വാതി ഗോപനഹേതു മോക്ഖോ ന ഹോതീതി യോജനാ. ‘‘സീഹം ദിസ്വാ ഭയം ഹോതീ’’തിആദീസു വിയ ഹേതുമ്ഹി ത്വാ-പച്ചയോ ദട്ഠബ്ബോ. തമഞ്ഞോ…പേ॰… ന ച മുച്ചതീതി ഏത്ഥ ന ചാതി നേവ. നാസേത്വാ സബ്ബസോ വാതി സോ യഥാ യസ്സ കസ്സചി സത്തസ്സ വിനാസോപകരണം ന ഹോതി, തഥാ ഛിന്ദനാദീഹി നാസേത്വാ. തം പാസയട്ഠിം. കോ വിമുച്ചതി? പാസകാരകോ.
301-2.Gopetvāti gopanahetu mokkho na hotīti yojanā. ‘‘Sīhaṃ disvā bhayaṃ hotī’’tiādīsu viya hetumhi tvā-paccayo daṭṭhabbo. Tamañño…pe… na ca muccatīti ettha na cāti neva. Nāsetvā sabbaso vāti so yathā yassa kassaci sattassa vināsopakaraṇaṃ na hoti, tathā chindanādīhi nāsetvā. Taṃ pāsayaṭṭhiṃ. Ko vimuccati? Pāsakārako.
൩൦൩. സൂലം രോപേന്തസ്സാതി സൂലം നിഖണന്തസ്സ. സജ്ജേന്തസ്സാതി സണ്ഠപേന്തസ്സ.
303.Sūlaṃropentassāti sūlaṃ nikhaṇantassa. Sajjentassāti saṇṭhapentassa.
൩൦൪. അസഞ്ചിച്ചാതി ഏത്ഥ ‘‘കതേന പയോഗേനാ’’തി പാഠസേസോ, ‘‘മതേപി അനാപത്തീ’’തി ഏതേഹി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഇമിനാഹം ഉപക്കമേന ഇമം മാരേസ്സാമീ’’തി അചേതേത്വാ അപകപ്പേത്വാ അവധകചേതനോ ഹുത്വാ കതേന അഞ്ഞത്ഥികേനപി ഉപക്കമേന പരേ മതേപി ആപത്തി നത്ഥീതി അത്ഥോ, മുസലുസ്സാപനാദിവത്ഥൂസു (പാരാ॰ ൧൮൦) വിയ അയം സത്തോതിസഞ്ഞീ ഹുത്വാ ‘‘ഇമിനാ ഉപക്കമേന ഇമം മാരേസ്സാമീ’’തി വീതിക്കമസമുട്ഠാപകചേതനാസമ്പയുത്തവികപ്പരഹിതോ ഹുത്വാ അഞ്ഞത്ഥികേന പയോഗേന മനുസ്സേ മതേപി പാരാജികം നത്ഥീതി വുത്തം ഹോതി.
304.Asañciccāti ettha ‘‘katena payogenā’’ti pāṭhaseso, ‘‘matepi anāpattī’’ti etehi sambandho. ‘‘Imināhaṃ upakkamena imaṃ māressāmī’’ti acetetvā apakappetvā avadhakacetano hutvā katena aññatthikenapi upakkamena pare matepi āpatti natthīti attho, musalussāpanādivatthūsu (pārā. 180) viya ayaṃ sattotisaññī hutvā ‘‘iminā upakkamena imaṃ māressāmī’’ti vītikkamasamuṭṭhāpakacetanāsampayuttavikapparahito hutvā aññatthikena payogena manusse matepi pārājikaṃ natthīti vuttaṃ hoti.
അജാനന്തസ്സാതി ‘‘ഇമിനാ അയം മരിസ്സതീ’’തി അജാനന്തസ്സ ഉപക്കമേന പരേ മതേപി അനാപത്തി, വിസഗതപിണ്ഡപാതവത്ഥുമ്ഹി (പാരാ॰ ൧൮൧) വിയ ‘‘ഇദം കാരണ’’ന്തി അജാനിത്വാ കതേന മനുസ്സേ മതേപി അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘അനാപത്തീ’’തി ആകഡ്ഢതി. അമരണചിത്തസ്സ അമരണിച്ഛാസഹിതചിത്തസ്സ ഉപക്കമേന പരേ മതേപി അനാപത്തി വുദ്ധപബ്ബജിതാദിവത്ഥൂസു (പാരാ॰ ൧൮൦) വിയാതി അത്ഥോ. ഉമ്മത്തകാദയോ വുത്തസരൂപായേവ.
Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, visagatapiṇḍapātavatthumhi (pārā. 181) viya ‘‘idaṃ kāraṇa’’nti ajānitvā katena manusse matepi anāpattīti vuttaṃ hoti. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘anāpattī’’ti ākaḍḍhati. Amaraṇacittassa amaraṇicchāsahitacittassa upakkamena pare matepi anāpatti vuddhapabbajitādivatthūsu (pārā. 180) viyāti attho. Ummattakādayo vuttasarūpāyeva.
൩൦൫. ‘‘മനുസ്സപാണിമ്ഹീ’’തി ഇമിനാ മനുസ്സഭാവോ അങ്ഗഭാവേന ദസ്സിതോ. ‘‘സചസ്സ ചിത്തം മരണൂപസംഹിത’’ന്തി ഇമിനാ മരണൂപസംഹിതചിത്തതാ ദസ്സിതാ.
305.‘‘Manussapāṇimhī’’ti iminā manussabhāvo aṅgabhāvena dassito. ‘‘Sacassa cittaṃ maraṇūpasaṃhita’’nti iminā maraṇūpasaṃhitacittatā dassitā.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
തതിയപാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tatiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.