Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    வினயபிடகே

    Vinayapiṭake

    பாராஜிககண்ட³-அட்ட²கதா² (து³தியோ பா⁴கோ³)

    Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā (dutiyo bhāgo)

    3. ததியபாராஜிகங்

    3. Tatiyapārājikaṃ

    ததியங் தீஹி ஸுத்³தே⁴ன, யங் பு³த்³தே⁴ன விபா⁴விதங்;

    Tatiyaṃ tīhi suddhena, yaṃ buddhena vibhāvitaṃ;

    பாராஜிகங் தஸ்ஸ தா³னி, பத்தோ ஸங்வண்ணனாக்கமோ.

    Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.

    யஸ்மா தஸ்மா ஸுவிஞ்ஞெய்யங், யங் புப்³பே³ ச பகாஸிதங்;

    Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;

    தங் வஜ்ஜயித்வா அஸ்ஸாபி, ஹோதி ஸங்வண்ணனா அயங்.

    Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.

    பட²மபஞ்ஞத்தினிதா³னவண்ணனா

    Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā

    162. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயந்தி எத்த² வேஸாலியந்தி ஏவங்னாமகே இத்தி²லிங்க³வஸேன பவத்தவோஹாரே நக³ரே. தஞ்ஹி நக³ரங் திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பவட்³ட⁴னேன விஸாலீபூ⁴தத்தா ‘‘வேஸாலீ’’தி வுச்சதி. இத³ம்பி ச நக³ரங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதப்பத்தேயேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ஸப்³பா³காரேன வேபுல்லங் பத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் கோ³சரகா³மங் த³ஸ்ஸெத்வா நிவாஸட்டா²ன மாஹ – ‘‘மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாய’’ந்தி. தத்த² மஹாவனங் நாம ஸயங்ஜாதங் அரோபிமங் ஸபரிச்சே²த³ங் மஹந்தங் வனங். கபிலவத்து²ஸாமந்தா பன மஹாவனங் ஹிமவந்தேன ஸஹ ஏகாப³த்³த⁴ங் அபரிச்சே²த³ங் ஹுத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் ஆஹச்ச டி²தங். இத³ங் தாதி³ஸங் ந ஹோதி, ஸபரிச்சே²த³ங் மஹந்தங் வனந்தி மஹாவனங். கூடாகா³ரஸாலா பன மஹாவனங் நிஸ்ஸாய கதே ஆராமே கூடாகா³ரங் அந்தோ கத்வா ஹங்ஸவட்டகச்ச²த³னேன கதா ஸப்³பா³காரஸம்பன்னா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடி வேதி³தப்³பா³.

    162.Tenasamayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyanti ettha vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā ‘‘vesālī’’ti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutappatteyeva sammāsambuddhe sabbākārena vepullaṃ pattanti veditabbaṃ. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhāna māha – ‘‘mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Tattha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātaṃ aropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ. Idaṃ tādisaṃ na hoti, saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ anto katvā haṃsavaṭṭakacchadanena katā sabbākārasampannā buddhassa bhagavato gandhakuṭi veditabbā.

    அனேகபரியாயேன அஸுப⁴கத²ங் கதே²தீதி அனேகேஹி காரணேஹி அஸுபா⁴காரஸந்த³ஸ்ஸனப்பவத்தங் காயவிச்ச²ந்த³னியகத²ங் கதே²தி. ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா லோமா…பே॰ … முத்த’’ந்தி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸப்³பா³காரேனபி விசினந்தோ ந கோசி கிஞ்சி முத்தங் வா மணிங் வா வேளுரியங் வா அக³ருங் வா சந்த³னங் வா குங்குமங் வா கப்பூரங் வா வாஸசுண்ணாதீ³னி வா அணுமத்தம்பி ஸுசிபா⁴வங் பஸ்ஸதி. அத² கோ² பரமது³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²ங் அஸ்ஸிரீகத³ஸ்ஸனங் கேஸலோமாதி³னானப்பகாரங் அஸுசிங்யேவ பஸ்ஸதி. தஸ்மா ந எத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா கரணீயோ. யேபி ஹி உத்தமங்கே³ ஸிரஸ்மிங் ஜாதா கேஸா நாம, தேபி அஸுபா⁴ சேவ அஸுசினோ ச படிக்கூலா ச. ஸோ ச நேஸங் அஸுபா⁴ஸுசிபடிக்கூலபா⁴வோ வண்ணதோபி ஸண்டா²னதோபி க³ந்த⁴தோபி ஆஸயதோபி ஓகாஸதோபீதி பஞ்சஹி காரணேஹி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் லோமாதீ³னந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.182) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. இதி ப⁴க³வா ஏகமேகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தே³ன அனேகபரியாயேன அஸுப⁴கத²ங் கதே²தி.

    Anekapariyāyena asubhakathaṃ kathetīti anekehi kāraṇehi asubhākārasandassanappavattaṃ kāyavicchandaniyakathaṃ katheti. Seyyathidaṃ – ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā…pe. … mutta’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imasmiṃ byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādīni vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati. Atha kho paramaduggandhaṃ jegucchaṃ assirīkadassanaṃ kesalomādinānappakāraṃ asuciṃyeva passati. Tasmā na ettha chando vā rāgo vā karaṇīyo. Yepi hi uttamaṅge sirasmiṃ jātā kesā nāma, tepi asubhā ceva asucino ca paṭikkūlā ca. So ca nesaṃ asubhāsucipaṭikkūlabhāvo vaṇṇatopi saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopīti pañcahi kāraṇehi veditabbo. Evaṃ lomādīnanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.182) vuttanayena veditabbo. Iti bhagavā ekamekasmiṃ koṭṭhāse pañcapañcappabhedena anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti.

    அஸுபா⁴ய வண்ணங் பா⁴ஸதீதி உத்³து⁴மாதகாதி³வஸேன அஸுப⁴மாதிகங் நிக்கி²பித்வா பத³பா⁴ஜனீயேன தங் விப⁴ஜந்தோ வண்ணெந்தோ ஸங்வண்ணெந்தோ அஸுபா⁴ய வண்ணங் பா⁴ஸதி. அஸுப⁴பா⁴வனாய வண்ணங் பா⁴ஸதீதி யா அயங் கேஸாதீ³ஸு வா உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴வத்தூ²ஸு அஸுபா⁴காரங் க³ஹெத்வா பவத்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பா⁴வனா வட்³ட⁴னா பா²திகம்மங், தஸ்ஸா அஸுப⁴பா⁴வனாய ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ வண்ணங் பா⁴ஸதி, கு³ணங் பரிகித்தேதி. ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘அஸுப⁴பா⁴வனாபி⁴யுத்தோ, பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு² கேஸாதீ³ஸு வா வத்தூ²ஸு உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு வா பஞ்சங்க³விப்பஹீனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் திவித⁴கல்யாணங் த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னங் பட²மங் ஜா²னங் படிலப⁴தி. ஸோ தங் பட²மஜ்ஜா²னஸங்கா²தங் சித்தமஞ்ஜூஸங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா உத்தமத்த²ங் அரஹத்தங் பாபுணாதீ’’தி.

    Asubhāya vaṇṇaṃ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṃ nikkhipitvā padabhājanīyena taṃ vibhajanto vaṇṇento saṃvaṇṇento asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati. Asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatīti yā ayaṃ kesādīsu vā uddhumātakādīsu vā ajjhattabahiddhāvatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattassa cittassa bhāvanā vaḍḍhanā phātikammaṃ, tassā asubhabhāvanāya ānisaṃsaṃ dassento vaṇṇaṃ bhāsati, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhabhāvanābhiyutto, bhikkhave , bhikkhu kesādīsu vā vatthūsu uddhumātakādīsu vā pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhati. So taṃ paṭhamajjhānasaṅkhātaṃ cittamañjūsaṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇātī’’ti.

    தத்ரிமானி பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ த³ஸ லக்க²ணானி – பாரிபந்தி²கதோ சித்தவிஸுத்³தி⁴, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ ஸமாதி⁴னிமித்தஸ்ஸ படிபத்தி, தத்த² சித்தபக்க²ந்த³னங், விஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னங், ஸமத²ப்படிபன்னஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னங், ஏகத்துபட்டா²னஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னங், தத்த² ஜாதானங் த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா, இந்த்³ரியானங் ஏகரஸட்டே²ன தது³பக³வீரியவாஹனட்டே²ன ஆஸேவனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனாதி.

    Tatrimāni paṭhamassa jhānassa dasa lakkhaṇāni – pāripanthikato cittavisuddhi, majjhimassa samādhinimittassa paṭipatti, tattha cittapakkhandanaṃ, visuddhassa cittassa ajjhupekkhanaṃ, samathappaṭipannassa ajjhupekkhanaṃ, ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanaṃ, tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena tadupagavīriyavāhanaṭṭhena āsevanaṭṭhena sampahaṃsanāti.

    தத்ராயங் பாளி – ‘‘பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ கோ ஆதி³, கிங் மஜ்ஜே², கிங் பரியோஸானங்? பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ படிபதா³விஸுத்³தி⁴ ஆதி³, உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா மஜ்ஜே², ஸம்பஹங்ஸனா பரியோஸானங். பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ படிபதா³விஸுத்³தி⁴ ஆதி³, ஆதி³ஸ்ஸ கதி லக்க²ணானி? ஆதி³ஸ்ஸ தீணி லக்க²ணானி – யோ தஸ்ஸ பரிபந்தோ² ததோ சித்தங் விஸுஜ்ஜ²தி, விஸுத்³த⁴த்தா சித்தங் மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் படிபஜ்ஜதி, படிபன்னத்தா தத்த² சித்தங் பக்க²ந்த³தி. யஞ்ச பரிபந்த²தோ சித்தங் விஸுஜ்ஜ²தி, யஞ்ச விஸுத்³த⁴த்தா சித்தங் மஜ்ஜி²மங் ஸமத²னிமித்தங் படிபஜ்ஜதி, யஞ்ச படிபன்னத்தா தத்த² சித்தங் பக்க²ந்த³தி. பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ படிபதா³விஸுத்³தி⁴ ஆதி³, ஆதி³ஸ்ஸ இமானி தீணி லக்க²ணானி. தேன வுச்சதி – ‘பட²மங் ஜா²னங் ஆதி³கல்யாணஞ்சேவ ஹோதி திலக்க²ணஸம்பன்னஞ்ச’.

    Tatrāyaṃ pāḷi – ‘‘paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṃsanā pariyosānaṃ. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa kati lakkhaṇāni? Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ ādikalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா மஜ்ஜே², மஜ்ஜ²ஸ்ஸ கதி லக்க²ணானி? மஜ்ஜ²ஸ்ஸ தீணி லக்க²ணானி – விஸுத்³த⁴ங் சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, ஸமத²ப்படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, ஏகத்துபட்டா²னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி. யஞ்ச விஸுத்³த⁴ங் சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி, யஞ்ச ஸமத²ப்படிபன்னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி , யஞ்ச ஏகத்துபட்டா²னங் அஜ்ஜு²பெக்க²தி. பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா மஜ்ஜே², மஜ்ஜ²ஸ்ஸ இமானி தீணி லக்க²ணானி. தேன வுச்சதி – ‘பட²மங் ஜா²னங் மஜ்ஜே²கல்யாணஞ்சேவ ஹோதி திலக்க²ணஸம்பன்னஞ்ச’.

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa kati lakkhaṇāni? Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, yañca samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati , yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ majjhekalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ஸம்பஹங்ஸனா பரியோஸானங், பரியோஸானஸ்ஸ கதி லக்க²ணானி? பரியோஸானஸ்ஸ சத்தாரி லக்க²ணானி – தத்த² ஜாதானங் த⁴ம்மானங் அனதிவத்தனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா, இந்த்³ரியானங் ஏகரஸட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா, தது³பக³வீரியவாஹனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா, ஆஸேவனட்டே²ன ஸம்பஹங்ஸனா. பட²மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ ஸம்பஹங்ஸனா பரியோஸானங், பரியோஸானஸ்ஸ இமானி சத்தாரி லக்க²ணானி . தேன வுச்சதி – ‘பட²மங் ஜா²னங் பரியோஸானகல்யாணஞ்சேவ ஹோதி சதுலக்க²ணஸம்பன்னஞ்ச. ‘‘ஏவங் திவித⁴த்தக³தங் சித்தங் திவித⁴கல்யாணகங் த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னங் விதக்கஸம்பன்னஞ்சேவ ஹோதி விசாரஸம்பன்னஞ்ச பீதிஸம்பன்னஞ்ச ஸுக²ஸம்பன்னஞ்ச சித்தஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னஸம்பன்னஞ்ச ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னஞ்ச வீரியஸம்பன்னஞ்ச ஸதிஸம்பன்னஞ்ச ஸமாதி⁴ஸம்பன்னஞ்ச பஞ்ஞாஸம்பன்னஞ்சா’’தி (படி॰ ரோ॰ 1.158).

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa kati lakkhaṇāni? Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā. Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni . Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañca. ‘‘Evaṃ tividhattagataṃ cittaṃ tividhakalyāṇakaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañcā’’ti (paṭi. ro. 1.158).

    ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ அஸுப⁴ஸமாபத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதீதி ‘‘ஏவம்பி இத்த²ம்பீ’’தி புனப்புனங் வவத்தா²னங் கத்வா ஆதி³ஸந்தோ அஸுப⁴ஸமாபத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஆனிஸங்ஸங் கதே²தி, கு³ணங் பரிகித்தேதி. ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘அஸுப⁴ஸஞ்ஞாபரிசிதேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதோ மேது²னத⁴ம்மஸமாபத்தியா சித்தங் படிலீயதி படிகுடதி படிவட்டதி, ந ஸம்பஸாரீயதி, உபெக்கா² வா பாடிகுல்யதா வா ஸண்டா²தி. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, குக்குடபத்தங் வா ந்ஹாருத³த்³து³லங் வா அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தங் படிலீயதி படிகுடதி படிவட்டதி, ந ஸம்பஸாரீயதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, அஸுப⁴ஸஞ்ஞாபரிசிதேன பி⁴க்கு²னோ சேதஸா ப³ஹுலங் விஹரதோ மேது²னத⁴ம்மஸமாபத்தியா சித்தங் படிலீயதி படிகுடதி படிவட்டதி, ந ஸம்பஸாரீயதீ’’தி (அ॰ நி॰ 7.49).

    Ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘evampi itthampī’’ti punappunaṃ vavatthānaṃ katvā ādisanto asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ānisaṃsaṃ katheti, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati; evameva kho, bhikkhave, asubhasaññāparicitena bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyatī’’ti (a. ni. 7.49).

    இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அத்³த⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுந்தி அஹங் பி⁴க்க²வே ஏகங் அத்³த⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுங் நிலீயிதுங் ஏகோவ ஹுத்வா விஹரிதுங் இச்சா²மீதி அத்தோ². நம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனாதி யோ அத்தனா பயுத்தவாசங் அகத்வா மமத்தா²ய ஸத்³தே⁴ஸு குலேஸு படியத்தங் பிண்ட³பாதங் நீஹரித்வா மய்ஹங் உபனாமேதி, தங் பிண்ட³பாதனீஹாரகங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா நம்ஹி அஞ்ஞேன கேனசி பி⁴க்கு²னா வா க³ஹட்டே²ன வா உபஸங்கமிதப்³போ³தி.

    Icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ bhikkhave ekaṃ addhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeti, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.

    கஸ்மா பன ஏவமாஹாதி? அதீதே கிர பஞ்சஸதா மிக³லுத்³த³கா மஹதீஹி த³ண்ட³வாகு³ராஹி அரஞ்ஞங் பரிக்கி²பித்வா ஹட்ட²துட்டா² ஏகதோயேவ யாவஜீவங் மிக³பக்கி²கா⁴தகம்மேன ஜீவிகங் கப்பெத்வா நிரயே உபபன்னா; தே தத்த² பச்சித்வா புப்³பே³ கதேன கேனசிதே³வ குஸலகம்மேன மனுஸ்ஸேஸு உபபன்னா கல்யாணூபனிஸ்ஸயவஸேன ஸப்³பே³பி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴ங்ஸு; தேஸங் ததோ மூலாகுஸலகம்மதோ அவிபக்கவிபாகா அபராபரசேதனா தஸ்மிங் அத்³த⁴மாஸப்³ப⁴ந்தரே அத்தூபக்கமேன ச பரூபக்கமேன ச ஜீவதுபச்சே²தா³ய ஓகாஸமகாஸி, தங் ப⁴க³வா அத்³த³ஸ. கம்மவிபாகோ நாம ந ஸக்கா கேனசி படிபா³ஹிதுங். தேஸு ச பி⁴க்கூ²ஸு புது²ஜ்ஜனாபி அத்தி² ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மீஅனாகா³மீகீ²ணாஸவாபி. தத்த² கீ²ணாஸவா அப்படிஸந்தி⁴கா, இதரே அரியஸாவகா நியதக³திகா ஸுக³திபராயணா, புது²ஜ்ஜனானங் பன க³தி அனியதா. அத² ப⁴க³வா சிந்தேஸி – ‘‘இமே அத்தபா⁴வே ச²ந்த³ராகே³ன மரணப⁴யபீ⁴தா ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி க³திங் விஸோதே⁴துங், ஹந்த³ நேஸங் ச²ந்த³ராக³ப்பஹானாய அஸுப⁴கத²ங் கதே²மி. தங் ஸுத்வா அத்தபா⁴வே விக³தச்ச²ந்த³ராக³தாய க³திவிஸோத⁴னங் கத்வா ஸக்³கே³ படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி. ஏவங் நேஸங் மம ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜா ஸாத்தி²கா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Kasmā pana evamāhāti? Atīte kira pañcasatā migaluddakā mahatīhi daṇḍavāgurāhi araññaṃ parikkhipitvā haṭṭhatuṭṭhā ekatoyeva yāvajīvaṃ migapakkhighātakammena jīvikaṃ kappetvā niraye upapannā; te tattha paccitvā pubbe katena kenacideva kusalakammena manussesu upapannā kalyāṇūpanissayavasena sabbepi bhagavato santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu; tesaṃ tato mūlākusalakammato avipakkavipākā aparāparacetanā tasmiṃ addhamāsabbhantare attūpakkamena ca parūpakkamena ca jīvatupacchedāya okāsamakāsi, taṃ bhagavā addasa. Kammavipāko nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. Tesu ca bhikkhūsu puthujjanāpi atthi sotāpannasakadāgāmīanāgāmīkhīṇāsavāpi. Tattha khīṇāsavā appaṭisandhikā, itare ariyasāvakā niyatagatikā sugatiparāyaṇā, puthujjanānaṃ pana gati aniyatā. Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime attabhāve chandarāgena maraṇabhayabhītā na sakkhissanti gatiṃ visodhetuṃ, handa nesaṃ chandarāgappahānāya asubhakathaṃ kathemi. Taṃ sutvā attabhāve vigatacchandarāgatāya gativisodhanaṃ katvā sagge paṭisandhiṃ gaṇhissanti. Evaṃ nesaṃ mama santike pabbajjā sātthikā bhavissatī’’ti.

    ததோ தேஸங் அனுக்³க³ஹாய அஸுப⁴கத²ங் கதே²ஸி கம்மட்டா²னஸீஸேன, நோ மரணவண்ணஸங்வண்ணனாதி⁴ப்பாயேன. கதெ²த்வா ச பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே மங் இமங் அத்³த⁴மாஸங் பி⁴க்கூ² பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ‘அஜ்ஜ ஏகோ பி⁴க்கு² மதோ, அஜ்ஜ த்³வே…பே॰… அஜ்ஜ த³ஸா’தி ஆக³ந்த்வா ஆக³ந்த்வா ஆரோசெஸ்ஸந்தி. அயஞ்ச கம்மவிபாகோ ந ஸக்கா மயா வா அஞ்ஞேன வா படிபா³ஹிதுங். ஸ்வாஹங் தங் ஸுத்வாபி கிங் கரிஸ்ஸாமி? கிங் மே அனத்த²கேன அனயப்³யஸனேன ஸுதேன? ஹந்தா³ஹங் பி⁴க்கூ²னங் அத³ஸ்ஸனங் உபக³ச்சா²மீ’’தி. தஸ்மா ஏவமாஹ – ‘‘இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அத்³த⁴மாஸங் பதிஸல்லீயிதுங்; நம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனா’’தி.

    Tato tesaṃ anuggahāya asubhakathaṃ kathesi kammaṭṭhānasīsena, no maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanādhippāyena. Kathetvā ca panassa etadahosi – ‘‘sace maṃ imaṃ addhamāsaṃ bhikkhū passissanti, ‘ajja eko bhikkhu mato, ajja dve…pe… ajja dasā’ti āgantvā āgantvā ārocessanti. Ayañca kammavipāko na sakkā mayā vā aññena vā paṭibāhituṃ. Svāhaṃ taṃ sutvāpi kiṃ karissāmi? Kiṃ me anatthakena anayabyasanena sutena? Handāhaṃ bhikkhūnaṃ adassanaṃ upagacchāmī’’ti. Tasmā evamāha – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ patisallīyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

    அபரே பனாஹு – ‘‘பரூபவாத³விவஜ்ஜனத்த²ங் ஏவங் வத்வா படிஸல்லீனோ’’தி. பரே கிர ப⁴க³வந்தங் உபவதி³ஸ்ஸந்தி – ‘‘அயங் ‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, அஹங் ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தீ’தி படிஜானமானோ அத்தனோபி ஸாவகே அஞ்ஞமஞ்ஞங் கா⁴தெந்தே நிவாரேதுங் ந ஸக்கோதி. கிமஞ்ஞங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி? தத்த² பண்டி³தா வக்க²ந்தி – ‘‘ப⁴க³வா படிஸல்லானமனுயுத்தோ நயிமங் பவத்திங் ஜானாதி, கோசிஸ்ஸ ஆரோசயிதாபி நத்தி², ஸசே ஜானெய்ய அத்³தா⁴ நிவாரெய்யா’’தி. இத³ங் பன இச்சா²மத்தங், பட²மமேவெத்த² காரணங். நாஸ்ஸுதா⁴தி எத்த² ‘‘அஸ்ஸுதா⁴’’தி பத³பூரணமத்தே அவதா⁴ரணத்தே² வா நிபாதோ; நேவ கோசி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமதீதி அத்தோ².

    Apare panāhu – ‘‘parūpavādavivajjanatthaṃ evaṃ vatvā paṭisallīno’’ti. Pare kira bhagavantaṃ upavadissanti – ‘‘ayaṃ ‘sabbaññū, ahaṃ saddhammavaracakkavattī’ti paṭijānamāno attanopi sāvake aññamaññaṃ ghātente nivāretuṃ na sakkoti. Kimaññaṃ sakkhissatī’’ti? Tattha paṇḍitā vakkhanti – ‘‘bhagavā paṭisallānamanuyutto nayimaṃ pavattiṃ jānāti, kocissa ārocayitāpi natthi, sace jāneyya addhā nivāreyyā’’ti. Idaṃ pana icchāmattaṃ, paṭhamamevettha kāraṇaṃ. Nāssudhāti ettha ‘‘assudhā’’ti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto; neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamatīti attho.

    அனேகேஹி வண்ணஸண்டா²னாதீ³ஹி காரணேஹி வோகாரோ அஸ்ஸாதி அனேகாகாரவோகாரோ; அனேகாகாரவோகிண்ணோ அனேககாரணஸம்மிஸ்ஸோதி வுத்தங் ஹோதி. கோ ஸோ? அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, தங் அனேகாகாரவோகாரங் அஸுப⁴பா⁴வனானுயோக³ங் அனுயுத்தா விஹரந்தீதி யுத்தபயுத்தா விஹரந்தி. அட்டீயந்தீதி ஸகேன காயேன அட்டா து³க்கி²தா ஹொந்தி . ஹராயந்தீதி லஜ்ஜந்தி. ஜிகு³ச்ச²ந்தீதி ஸஞ்ஜாதஜிகு³ச்சா² ஹொந்தி. த³ஹரோதி தருணோ. யுவாதி யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ. மண்ட³னகஜாதிகோதி மண்ட³னகபகதிகோ. ஸீஸங்ன்ஹாதோதி ஸீஸேன ஸத்³தி⁴ங் ந்ஹாதோ. த³ஹரோ யுவாதி செத்த² த³ஹரவசனேன பட²மயொப்³ப³னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. பட²மயொப்³ப³னே ஹி ஸத்தா விஸேஸேன மண்ட³னகஜாதிகா ஹொந்தி. ஸீஸங்ன்ஹாதோதி இமினா மண்ட³னானுயோக³காலங். யுவாபி ஹி கிஞ்சி கம்மங் கத்வா ஸங்கிலிட்ட²ஸரீரோ ந மண்ட³னானுயுத்தோ ஹோதி; ஸீஸங்ன்ஹாதோ பன ஸோ மண்ட³னமேவானுயுஞ்ஜதி. அஹிகுணபாதீ³னி த³ட்டு²ம்பி ந இச்ச²தி. ஸோ தஸ்மிங் க²ணே அஹிகுணபேன வா குக்குரகுணபேன வா மனுஸ்ஸகுணபேன வா கண்டே² ஆஸத்தேன கேனசிதே³வ பச்சத்தி²கேன ஆனெத்வா கண்டே² ப³த்³தே⁴ன படிமுக்கேன யதா² அட்டீயெய்ய ஹராயெய்ய ஜிகு³ச்செ²ய்ய; ஏவமேவ தே பி⁴க்கூ² ஸகேன காயேன அட்டீயந்தா ஹராயந்தா ஜிகு³ச்ச²ந்தா ஸோ விய புரிஸோ தங் குணபங் விக³தச்ச²ந்த³ராக³தாய அத்தனோ காயங் பரிச்சஜிதுகாமா ஹுத்வா ஸத்த²ங் ஆதா³ய அத்தனாபி அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி. ‘‘த்வங் மங் ஜீவிதா வோரோபேஹி; அஹங் த’’ந்தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞம்பி ஜீவிதா வோரோபெந்தி.

    Anekehi vaṇṇasaṇṭhānādīhi kāraṇehi vokāro assāti anekākāravokāro; anekākāravokiṇṇo anekakāraṇasammissoti vuttaṃ hoti. Ko so? Asubhabhāvanānuyogo, taṃ anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharantīti yuttapayuttā viharanti. Aṭṭīyantīti sakena kāyena aṭṭā dukkhitā honti . Harāyantīti lajjanti. Jigucchantīti sañjātajigucchā honti. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti maṇḍanakapakatiko. Sīsaṃnhātoti sīsena saddhiṃ nhāto. Daharo yuvāti cettha daharavacanena paṭhamayobbanabhāvaṃ dasseti. Paṭhamayobbane hi sattā visesena maṇḍanakajātikā honti. Sīsaṃnhātoti iminā maṇḍanānuyogakālaṃ. Yuvāpi hi kiñci kammaṃ katvā saṃkiliṭṭhasarīro na maṇḍanānuyutto hoti; sīsaṃnhāto pana so maṇḍanamevānuyuñjati. Ahikuṇapādīni daṭṭhumpi na icchati. So tasmiṃ khaṇe ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena yathā aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya; evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā so viya puriso taṃ kuṇapaṃ vigatacchandarāgatāya attano kāyaṃ pariccajitukāmā hutvā satthaṃ ādāya attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti. ‘‘Tvaṃ maṃ jīvitā voropehi; ahaṃ ta’’nti evaṃ aññamaññampi jīvitā voropenti.

    மிக³லண்டி³கம்பி ஸமணகுத்தகந்தி மிக³லண்டி³கோதி தஸ்ஸ நாமங்; ஸமணகுத்தகோதி ஸமணவேஸதா⁴ரகோ. ஸோ கிர ஸிகா²மத்தங் ட²பெத்வா ஸீஸங் முண்டெ³த்வா ஏகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா ஏகங் அங்ஸே கத்வா விஹாரங்யேவ உபனிஸ்ஸாய விகா⁴ஸாத³பா⁴வேன ஜீவதி. தம்பி மிக³லண்டி³கங் ஸமணகுத்தகங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வத³ந்தி. ஸாதூ⁴தி ஆயாசனத்தே² நிபாதோ. நோதி உபயோக³ப³ஹுவசனங், ஸாது⁴ ஆவுஸோ அம்ஹே ஜீவிதா வோரோபேஹீதி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² ச அரியா நேவ பாணாதிபாதங் கரிங்ஸு ந ஸமாத³பேஸுங், ந ஸமனுஞ்ஞா அஹேஸுங். புது²ஜ்ஜனா பன ஸப்³ப³மகங்ஸு. லோஹிதகந்தி லோஹிதமக்கி²தங். யேன வக்³கு³முதா³னதீ³தி வக்³கு³மதா லோகஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்மதா நதீ³. ஸோபி கிர ‘‘தங் பாபங் தத்த² பவாஹெஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஞாய க³தோ, நதி³யா ஆனுபா⁴வேன அப்பமத்தகம்பி பாபங் பஹீனங் நாம நத்தி².

    Migalaṇḍikampi samaṇakuttakanti migalaṇḍikoti tassa nāmaṃ; samaṇakuttakoti samaṇavesadhārako. So kira sikhāmattaṃ ṭhapetvā sīsaṃ muṇḍetvā ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ aṃse katvā vihāraṃyeva upanissāya vighāsādabhāvena jīvati. Tampi migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Noti upayogabahuvacanaṃ, sādhu āvuso amhe jīvitā voropehīti vuttaṃ hoti. Ettha ca ariyā neva pāṇātipātaṃ kariṃsu na samādapesuṃ, na samanuññā ahesuṃ. Puthujjanā pana sabbamakaṃsu. Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Yena vaggumudānadīti vaggumatā lokassa puññasammatā nadī. Sopi kira ‘‘taṃ pāpaṃ tattha pavāhessāmī’’ti saññāya gato, nadiyā ānubhāvena appamattakampi pāpaṃ pahīnaṃ nāma natthi.

    163. அஹுதே³வ குக்குச்சந்தி தேஸு கிர பி⁴க்கூ²ஸு கேனசிபி காயவிகாரோ வா வசீவிகாரோ வா ந கதோ, ஸப்³பே³ ஸதா ஸம்பஜானா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபஜ்ஜிங்ஸு. தங் அனுஸ்ஸரதோ தஸ்ஸ குக்குச்சங் அஹோஸியேவ. அஹு விப்படிஸாரோதி தஸ்ஸேவ குக்குச்சஸ்ஸ ஸபா⁴வனியமனத்த²மேதங் வுத்தங் . விப்படிஸாரகுக்குச்சங் அஹோஸி, ந வினயகுக்குச்சந்தி. அலாபா⁴ வத மேதிஆதி³ குக்குச்சஸ்ஸ பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² அலாபா⁴ வத மேதி ஆயதிங் தா³னி மம ஹிதஸுக²லாபா⁴ நாம நத்தீ²தி அனுத்து²னாதி. ‘‘ந வத மே லாபா⁴’’திஇமினா பன தமேவத்த²ங் த³ள்ஹங் கரோதி. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸசேபி கோசி ‘‘லாபா⁴ தே’’தி வதெ³ய்ய, தங் மிச்சா², ந வத மே லாபா⁴தி. து³ல்லத்³த⁴ங் வத மேதி குஸலானுபா⁴வேன லத்³த⁴ம்பி இத³ங் மனுஸ்ஸத்தங் து³ல்லத்³த⁴ங் வத மே. ந வத மே ஸுலத்³த⁴ந்திஇமினா பன தமேவத்த²ங் த³ள்ஹங் கரோதி. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஸசேபி கோசி ‘‘ஸுலத்³த⁴ங் தே’’தி வதெ³ய்ய, தங் மிச்சா²; ந வத மே ஸுலத்³த⁴ந்தி. அபுஞ்ஞங் பஸுதந்தி அபுஞ்ஞங் உபசிதங் ஜனிதங் வா. கஸ்மாதி சே? யோஹங் பி⁴க்கூ²…பே॰… வோரோபேஸிந்தி . தஸ்ஸத்தோ² – யோ அஹங் ஸீலவந்தே தாய ஏவ ஸீலவந்ததாய கல்யாணத⁴ம்மே உத்தமத⁴ம்மே ஸெட்ட²த⁴ம்மே பி⁴க்கூ² ஜீவிதா வோரோபேஸிந்தி.

    163.Ahudeva kukkuccanti tesu kira bhikkhūsu kenacipi kāyavikāro vā vacīvikāro vā na kato, sabbe satā sampajānā dakkhiṇena passena nipajjiṃsu. Taṃ anussarato tassa kukkuccaṃ ahosiyeva. Ahu vippaṭisāroti tasseva kukkuccassa sabhāvaniyamanatthametaṃ vuttaṃ . Vippaṭisārakukkuccaṃ ahosi, na vinayakukkuccanti. Alābhā vata metiādi kukkuccassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha alābhā vata meti āyatiṃ dāni mama hitasukhalābhā nāma natthīti anutthunāti. ‘‘Na vata me lābhā’’tiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘lābhā te’’ti vadeyya, taṃ micchā, na vata me lābhāti. Dulladdhaṃ vata meti kusalānubhāvena laddhampi idaṃ manussattaṃ dulladdhaṃ vata me. Na vata me suladdhantiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘suladdhaṃ te’’ti vadeyya, taṃ micchā; na vata me suladdhanti. Apuññaṃ pasutanti apuññaṃ upacitaṃ janitaṃ vā. Kasmāti ce? Yohaṃ bhikkhū…pe… voropesinti . Tassattho – yo ahaṃ sīlavante tāya eva sīlavantatāya kalyāṇadhamme uttamadhamme seṭṭhadhamme bhikkhū jīvitā voropesinti.

    அஞ்ஞதரா மாரகாயிகாதி நாமவஸேன அபாகடா ஏகா பு⁴ம்மதே³வதா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மாரபக்கி²கா மாரஸ்ஸனுவத்திகா ‘‘ஏவமயங் மாரதெ⁴ய்யங் மாரவிஸயங் நாதிக்கமிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதா ஹுத்வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸயமானா அபி⁴ஜ்ஜமானே உத³கே பத²வீதலே சங்கமமானா விய ஆக³ந்த்வா மிக³லண்டி³கங் ஸமணகுத்தகங் ஏதத³வோச. ஸாது⁴ ஸாதூ⁴தி ஸம்பஹங்ஸனத்தே² நிபாதோ; தஸ்மா ஏவ த்³விவசனங் கதங். அதிண்ணே தாரேஸீதி ஸங்ஸாரதோ அதிண்ணே இமினா ஜீவிதாவோரோபனேன தாரேஸி பரிமோசேஸீதி. அயங் கிர ஏதிஸ்ஸா தே³வதாய பா³லாய து³ம்மேதா⁴ய லத்³தி⁴ ‘‘யே ந மதா, தே ஸங்ஸாரதோ ந முத்தா. யே மதா, தே முத்தா’’தி. தஸ்மா ஸங்ஸாரமோசகமிலக்கா² விய ஏவங்லத்³தி⁴கா ஹுத்வா தம்பி தத்த² நியோஜெந்தீ ஏவமாஹ. அத² கோ² மிக³லண்டி³கோ ஸமணகுத்தகோ தாவ பு⁴ஸங் உப்பன்னவிப்படிஸாரோபி தங் தே³வதாய ஆனுபா⁴வங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் தே³வதா ஏவமாஹ – அத்³தா⁴ இமினா அத்தே²ன ஏவமேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா ‘‘லாபா⁴ கிர மே’’திஆதீ³னி பரிகித்தயந்தோ. விஹாரேன விஹாரங் பரிவேணேன பரிவேணங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதே³தீதி தங் தங் விஹாரஞ்ச பரிவேணஞ்ச உபஸங்கமித்வா த்³வாரங் விவரித்வா அந்தோ பவிஸித்வா பி⁴க்கூ² ஏவங் வத³தி – ‘‘கோ அதிண்ணோ, கங் தாரேமீ’’தி?

    Aññatarā mārakāyikāti nāmavasena apākaṭā ekā bhummadevatā micchādiṭṭhikā mārapakkhikā mārassanuvattikā ‘‘evamayaṃ māradheyyaṃ māravisayaṃ nātikkamissatī’’ti cintetvā sabbābharaṇavibhūsitā hutvā attano ānubhāvaṃ dassayamānā abhijjamāne udake pathavītale caṅkamamānā viya āgantvā migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ etadavoca. Sādhu sādhūti sampahaṃsanatthe nipāto; tasmā eva dvivacanaṃ kataṃ. Atiṇṇe tāresīti saṃsārato atiṇṇe iminā jīvitāvoropanena tāresi parimocesīti. Ayaṃ kira etissā devatāya bālāya dummedhāya laddhi ‘‘ye na matā, te saṃsārato na muttā. Ye matā, te muttā’’ti. Tasmā saṃsāramocakamilakkhā viya evaṃladdhikā hutvā tampi tattha niyojentī evamāha. Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako tāva bhusaṃ uppannavippaṭisāropi taṃ devatāya ānubhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ devatā evamāha – addhā iminā atthena evameva bhavitabba’’nti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘lābhā kira me’’tiādīni parikittayanto. Vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadetīti taṃ taṃ vihārañca pariveṇañca upasaṅkamitvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā bhikkhū evaṃ vadati – ‘‘ko atiṇṇo, kaṃ tāremī’’ti?

    ஹோதியேவ ப⁴யந்தி மரணங் படிச்ச சித்துத்ராஸோ ஹோதி. ஹோதி ச²ம்பி⁴தத்தந்தி ஹத³யமங்ஸங் ஆதி³ங் கத்வா தஸ்மா ஸரீரசலனங் ஹோதி; அதிப⁴யேன த²த்³த⁴ஸரீரத்தந்திபி ஏகே, த²ம்பி⁴தத்தஞ்ஹி ச²ம்பி⁴தத்தந்தி வுச்சதி. லோமஹங்ஸோதி உத்³த⁴ங்டி²தலோமதா, கீ²ணாஸவா பன ஸத்தஸுஞ்ஞதாய ஸுதி³ட்ட²த்தா மரணகஸத்தமேவ ந பஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தேஸங் ஸப்³ப³ம்பேதங் நாஹோஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏகம்பி பி⁴க்கு²ங் த்³வேபி…பே॰… ஸட்டி²ம்பி பி⁴க்கூ² ஏகாஹேன ஜீவிதா வோரோபேஸீதி ஏவங் க³ணனவஸேன ஸப்³பா³னிபி தானி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஜீவிதா வோரோபேஸி.

    Hotiyevabhayanti maraṇaṃ paṭicca cittutrāso hoti. Hoti chambhitattanti hadayamaṃsaṃ ādiṃ katvā tasmā sarīracalanaṃ hoti; atibhayena thaddhasarīrattantipi eke, thambhitattañhi chambhitattanti vuccati. Lomahaṃsoti uddhaṃṭhitalomatā, khīṇāsavā pana sattasuññatāya sudiṭṭhattā maraṇakasattameva na passanti, tasmā tesaṃ sabbampetaṃ nāhosīti veditabbaṃ. Ekampi bhikkhuṃ dvepi…pe… saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesīti evaṃ gaṇanavasena sabbānipi tāni pañca bhikkhusatāni jīvitā voropesi.

    164. படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி தேஸங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் ஜீவிதக்க²யபத்தபா⁴வங் ஞத்வா ததோ ஏகீபா⁴வதோ வுட்டி²தோ ஜானந்தோபி அஜானந்தோ விய கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி. கிங் நு கோ² ஆனந்த³ தனுபூ⁴தோ விய பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴தி ஆனந்த³ இதோ புப்³பே³ ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஏகதோ உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி, உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ங் க³ண்ஹந்தி ஸஜ்ஜா²யந்தி, ஏகபஜ்ஜோதோ விய ஆராமோ தி³ஸ்ஸதி, இதா³னி பன அத்³த⁴மாஸமத்தஸ்ஸ அச்சயேன தனுபூ⁴தோ விய தனுகோ மந்தோ³ அப்பகோ விரளவிரளோ விய ஜாதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. கின்னு கோ² காரணங், கிங் தி³ஸாஸு பக்கந்தா பி⁴க்கூ²தி?

    164.Paṭisallānā vuṭṭhitoti tesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ jīvitakkhayapattabhāvaṃ ñatvā tato ekībhāvato vuṭṭhito jānantopi ajānanto viya kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi. Kiṃ nu kho ānanda tanubhūto viya bhikkhusaṅghoti ānanda ito pubbe bahū bhikkhū ekato upaṭṭhānaṃ āgacchanti, uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhanti sajjhāyanti, ekapajjoto viya ārāmo dissati, idāni pana addhamāsamattassa accayena tanubhūto viya tanuko mando appako viraḷaviraḷo viya jāto bhikkhusaṅgho. Kinnu kho kāraṇaṃ, kiṃ disāsu pakkantā bhikkhūti?

    அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ கம்மவிபாகேன தேஸங் ஜீவிதக்க²யப்பத்திங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ அஸுப⁴கம்மட்டா²னானுயோக³பச்சயா பன ஸல்லக்கெ²ந்தோ ‘‘ததா² ஹி பன ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’திஆதி³ங் வத்வா பி⁴க்கூ²னங் அரஹத்தப்பத்தியா அஞ்ஞங் கம்மட்டா²னங் யாசந்தோ ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ஸாது⁴ ப⁴ந்தே ப⁴க³வா அஞ்ஞங் காரணங் ஆசிக்க²து, யேன பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அரஹத்தே பதிட்ட²ஹெய்ய; மஹாஸமுத்³த³ங் ஓரோஹணதித்தா²னி விய ஹி அஞ்ஞானிபி த³ஸானுஸ்ஸதித³ஸகஸிணசதுதா⁴துவவத்தா²னப்³ரஹ்மவிஹாரானாபானஸதிப்பபே⁴தா³னி ப³ஹூனி நிப்³பா³னோரோஹணகம்மட்டா²னானி ஸந்தி. தேஸு ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அஞ்ஞதரங் கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²தூதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Athāyasmā ānando kammavipākena tesaṃ jīvitakkhayappattiṃ asallakkhento asubhakammaṭṭhānānuyogapaccayā pana sallakkhento ‘‘tathā hi pana bhante bhagavā’’tiādiṃ vatvā bhikkhūnaṃ arahattappattiyā aññaṃ kammaṭṭhānaṃ yācanto ‘‘sādhu bhante bhagavā’’tiādimāha. Tassattho – sādhu bhante bhagavā aññaṃ kāraṇaṃ ācikkhatu, yena bhikkhusaṅgho arahatte patiṭṭhaheyya; mahāsamuddaṃ orohaṇatitthāni viya hi aññānipi dasānussatidasakasiṇacatudhātuvavatthānabrahmavihārānāpānasatippabhedāni bahūni nibbānorohaṇakammaṭṭhānāni santi. Tesu bhagavā bhikkhū samassāsetvā aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhatūti adhippāyo.

    அத² ப⁴க³வா ததா² காதுகாமோ தே²ரங் உய்யோஜெந்தோ ‘‘தேனஹானந்தா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² வேஸாலிங் உபனிஸ்ஸாயாதி வேஸாலிங் உபனிஸ்ஸாய ஸமந்தா கா³வுதேபி அத்³த⁴யோஜனேபி யாவதிகா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி , தே ஸப்³பே³ ஸன்னிபாதேஹீதி அத்தோ². தே ஸப்³பே³ உபட்டா²னஸாலாயங் ஸன்னிபாதெத்வாதி அத்தனா க³ந்துங் யுத்தட்டா²னங் ஸயங் க³ந்த்வா அஞ்ஞத்த² த³ஹரபி⁴க்கூ² பஹிணித்வா முஹுத்தேனேவ அனவஸேஸே பி⁴க்கூ² உபட்டா²னஸாலாயங் ஸமூஹங் கத்வா. யஸ்ஸ தா³னி ப⁴ந்தே ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீதி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதிதோ ஏஸ காலோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மகத²ங் காதுங், அனுஸாஸனிங் தா³துங், இதா³னி யஸ்ஸ தும்ஹே காலங் ஜானாத², தங் கத்தப்³ப³ந்தி.

    Atha bhagavā tathā kātukāmo theraṃ uyyojento ‘‘tenahānandā’’tiādimāha. Tattha vesāliṃ upanissāyāti vesāliṃ upanissāya samantā gāvutepi addhayojanepi yāvatikā bhikkhū viharanti , te sabbe sannipātehīti attho. Te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvāti attanā gantuṃ yuttaṭṭhānaṃ sayaṃ gantvā aññattha daharabhikkhū pahiṇitvā muhutteneva anavasese bhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ samūhaṃ katvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti ettha ayamadhippāyo – bhagavā bhikkhusaṅgho sannipatito esa kālo bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kātuṃ, anusāsaniṃ dātuṃ, idāni yassa tumhe kālaṃ jānātha, taṃ kattabbanti.

    ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²

    Ānāpānassatisamādhikathā

    165. அத² கோ² ப⁴க³வா…பே॰… பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – அயம்பி கோ² பி⁴க்க²வேதி ஆமந்தெத்வா ச பன பி⁴க்கூ²னங் அரஹத்தப்பத்தியா புப்³பே³ ஆசிக்கி²தஅஸுப⁴கம்மட்டா²னதோ அஞ்ஞங் பரியாயங் ஆசிக்க²ந்தோ ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴’’தி ஆஹ.

    165. Atha kho bhagavā…pe… bhikkhū āmantesi – ayampi kho bhikkhaveti āmantetvā ca pana bhikkhūnaṃ arahattappattiyā pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānato aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhanto ‘‘ānāpānassatisamādhī’’ti āha.

    இதா³னி யஸ்மா ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸந்தபணீதகம்மட்டா²னத³ஸ்ஸனத்த²மேவ அயங் பாளி வுத்தா, தஸ்மா அபரிஹாபெத்வா அத்த²யோஜனாக்கமங் எத்த² வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமி. தத்ர ‘‘அயம்பி கோ² பி⁴க்க²வே’’தி இமஸ்ஸ தாவ பத³ஸ்ஸ அயங் யோஜனா – பி⁴க்க²வே ந கேவலங் அஸுப⁴பா⁴வனாயேவ கிலேஸப்பஹானாய ஸங்வத்ததி, அபிச அயம்பி கோ² ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴…பே॰… வூபஸமேதீதி.

    Idāni yasmā bhagavatā bhikkhūnaṃ santapaṇītakammaṭṭhānadassanatthameva ayaṃ pāḷi vuttā, tasmā aparihāpetvā atthayojanākkamaṃ ettha vaṇṇanaṃ karissāmi. Tatra ‘‘ayampi kho bhikkhave’’ti imassa tāva padassa ayaṃ yojanā – bhikkhave na kevalaṃ asubhabhāvanāyeva kilesappahānāya saṃvattati, apica ayampi kho ānāpānassatisamādhi…pe… vūpasametīti.

    அயங் பனெத்த² அத்த²வண்ணனா – ஆனாபானஸ்ஸதீதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸபரிக்³கா³ஹிகா ஸதி. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங்

    Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – ānāpānassatīti assāsapassāsapariggāhikā sati. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘ஆனந்தி அஸ்ஸாஸோ, நோ பஸ்ஸாஸோ. அபானந்தி பஸ்ஸாஸோ, நோ அஸ்ஸாஸோ. அஸ்ஸாஸவஸேன உபட்டா²னங் ஸதி, பஸ்ஸாஸவஸேன உபட்டா²னங் ஸதி. யோ அஸ்ஸஸதி தஸ்ஸுபட்டா²தி, யோ பஸ்ஸஸதி தஸ்ஸுபட்டா²தீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.160).

    ‘‘Ānanti assāso, no passāso. Apānanti passāso, no assāso. Assāsavasena upaṭṭhānaṃ sati, passāsavasena upaṭṭhānaṃ sati. Yo assasati tassupaṭṭhāti, yo passasati tassupaṭṭhātī’’ti (paṭi. ma. 1.160).

    ஸமாதீ⁴தி தாய ஆனாபானபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னா சித்தேகக்³க³தா; ஸமாதி⁴ஸீஸேன சாயங் தே³ஸனா, ந ஸதிஸீஸேன. தஸ்மா ஆனாபானஸ்ஸதியா யுத்தோ ஸமாதி⁴ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴, ஆனாபானஸ்ஸதியங் வா ஸமாதி⁴ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பா⁴விதோதி உப்பாதி³தோ வட்³டி⁴தோ ச. ப³ஹுலீகதோதி புனப்புனங் கதோ. ஸந்தோ சேவ பணீதோ சாதி ஸந்தோ சேவ பணீதோ சேவ, உப⁴யத்த² ஏவஸத்³தே³ன நியமோ வேதி³தப்³போ³. கிங் வுத்தங் ஹோதி? அயஞ்ஹி யதா² அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் கேவலங் படிவேத⁴வஸேன ஸந்தஞ்ச பணீதஞ்ச ஓளாரிகாரம்மணத்தா பன படிகூலாரம்மணத்தா ச ஆரம்மணவஸேன நேவ ஸந்தங் ந பணீதங், ந ஏவங் கேனசி பரியாயேன அஸந்தோ வா அப்பணீதோ வா, அபிச கோ² ஆரம்மணஸந்ததாயபி ஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிவேத⁴ஸங்கா²தஅங்க³ஸந்ததாயபி ஆரம்மணப்பணீததாயபி பணீதோ அதித்திகரோ அங்க³ப்பணீததாயபீதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸந்தோ சேவ பணீதோ சா’’தி.

    Samādhīti tāya ānāpānapariggāhikāya satiyā saddhiṃ uppannā cittekaggatā; samādhisīsena cāyaṃ desanā, na satisīsena. Tasmā ānāpānassatiyā yutto samādhi ānāpānassatisamādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi ānāpānassatisamādhīti evamettha attho veditabbo. Bhāvitoti uppādito vaḍḍhito ca. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Santo ceva paṇīto cāti santo ceva paṇīto ceva, ubhayattha evasaddena niyamo veditabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ayañhi yathā asubhakammaṭṭhānaṃ kevalaṃ paṭivedhavasena santañca paṇītañca oḷārikārammaṇattā pana paṭikūlārammaṇattā ca ārammaṇavasena neva santaṃ na paṇītaṃ, na evaṃ kenaci pariyāyena asanto vā appaṇīto vā, apica kho ārammaṇasantatāyapi santo vūpasanto nibbuto paṭivedhasaṅkhātaaṅgasantatāyapi ārammaṇappaṇītatāyapi paṇīto atittikaro aṅgappaṇītatāyapīti. Tena vuttaṃ – ‘‘santo ceva paṇīto cā’’ti.

    அஸேசனகோ ச ஸுகோ² ச விஹாரோதி எத்த² பன நாஸ்ஸ ஸேசனந்தி அஸேசனகோ அனாஸித்தகோ அப்³போ³கிண்ணோ பாடேக்கோ ஆவேணிகோ, நத்தெ²த்த² பரிகம்மேன வா உபசாரேன வா ஸந்ததா ஆதி³மனஸிகாரதோ பபு⁴தி அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ஸந்தோ ச பணீதோ சாதி அத்தோ². கேசி பன அஸேசனகோதி அனாஸித்தகோ ஓஜவந்தோ ஸபா⁴வேனேவ மது⁴ரோதி வத³ந்தி. ஏவமயங் அஸேசனகோ ச அப்பிதப்பிதக்க²ணே காயிகசேதஸிகஸுக²ப்படிலாபா⁴ய ஸங்வத்தனதோ ஸுகோ² ச விஹாரோதி வேதி³தப்³போ³.

    Asecanako ca sukho ca vihāroti ettha pana nāssa secananti asecanako anāsittako abbokiṇṇo pāṭekko āveṇiko, natthettha parikammena vā upacārena vā santatā ādimanasikārato pabhuti attano sabhāveneva santo ca paṇīto cāti attho. Keci pana asecanakoti anāsittako ojavanto sabhāveneva madhuroti vadanti. Evamayaṃ asecanako ca appitappitakkhaṇe kāyikacetasikasukhappaṭilābhāya saṃvattanato sukho ca vihāroti veditabbo.

    உப்பன்னுப்பன்னேதி அவிக்க²ம்பி⁴தே அவிக்க²ம்பி⁴தே. பாபகேதி லாமகே. அகுஸலே த⁴ம்மேதி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தே த⁴ம்மே. டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதீதி க²ணேனேவ அந்தரதா⁴பேதி விக்க²ம்பே⁴தி. வூபஸமேதீதி ஸுட்டு² உபஸமேதி, நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யத்தா வா அனுபுப்³பே³ன அரியமக்³க³வுட்³டி⁴ப்பதோ ஸமுச்சி²ந்த³தி படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தீதிபி அத்தோ².

    Uppannuppanneti avikkhambhite avikkhambhite. Pāpaketi lāmake. Akusale dhammeti akosallasambhūte dhamme. Ṭhānaso antaradhāpetīti khaṇeneva antaradhāpeti vikkhambheti. Vūpasametīti suṭṭhu upasameti, nibbedhabhāgiyattā vā anupubbena ariyamaggavuḍḍhippato samucchindati paṭippassambhetītipi attho.

    ஸெய்யதா²பீதி ஓபம்மனித³ஸ்ஸனமேதங். கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸேதி ஆஸாள்ஹமாஸே. ஊஹதங் ரஜோஜல்லந்தி அத்³த⁴மாஸே வாதாதபஸுக்கா²ய கோ³மஹிங்ஸாதி³பாத³ப்பஹாரஸம்பி⁴ன்னாய பத²வியா உத்³த⁴ங் ஹதங் ஊஹதங் ஆகாஸே ஸமுட்டி²தங் ரஜஞ்ச ரேணுஞ்ச. மஹா அகாலமேகோ⁴தி ஸப்³ப³ங் நப⁴ங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா உட்டி²தோ ஆஸாள்ஹஜுண்ஹபக்கே² ஸகலங் அத்³த⁴மாஸங் வஸ்ஸனகமேகோ⁴. ஸோ ஹி அஸம்பத்தே வஸ்ஸகாலே உப்பன்னத்தா அகாலமேகோ⁴தி இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதி வூபஸமேதீதி க²ணேனேவ அத³ஸ்ஸனங் நேதி, பத²வியங் ஸன்னிஸீதா³பேதி. ஏவமேவ கோ²தி ஓபம்மஸம்படிபாத³னமேதங். ததோ பரங் வுத்தனயமேவ.

    Seyyathāpīti opammanidassanametaṃ. Gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhamāse. Ūhataṃ rajojallanti addhamāse vātātapasukkhāya gomahiṃsādipādappahārasambhinnāya pathaviyā uddhaṃ hataṃ ūhataṃ ākāse samuṭṭhitaṃ rajañca reṇuñca. Mahā akālameghoti sabbaṃ nabhaṃ ajjhottharitvā uṭṭhito āsāḷhajuṇhapakkhe sakalaṃ addhamāsaṃ vassanakamegho. So hi asampatte vassakāle uppannattā akālameghoti idhādhippeto. Ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametīti khaṇeneva adassanaṃ neti, pathaviyaṃ sannisīdāpeti. Evameva khoti opammasampaṭipādanametaṃ. Tato paraṃ vuttanayameva.

    இதா³னி கத²ங் பா⁴விதோ ச பி⁴க்க²வே ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி எத்த² கத²ந்தி ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனங் நானப்பகாரதோ வித்தா²ரேதுகம்யதாபுச்சா². பா⁴விதோ ச பி⁴க்க²வே ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி நானப்பகாரதோ வித்தா²ரேதுகம்யதாய புட்ட²த⁴ம்மனித³ஸ்ஸனங் . ஏஸ நயோ து³தியபதே³பி. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – பி⁴க்க²வே கேனபகாரேன கேனாகாரேன கேன விதி⁴னா பா⁴விதோ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ கேனபகாரேன ப³ஹுலீகதோ ஸந்தோ சேவ…பே॰… வூபஸமேதீதி.

    Idāni kathaṃ bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti ettha kathanti ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ nānappakārato vitthāretukamyatāpucchā. Bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti nānappakārato vitthāretukamyatāya puṭṭhadhammanidassanaṃ . Esa nayo dutiyapadepi. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave kenapakārena kenākārena kena vidhinā bhāvito ānāpānassatisamādhi kenapakārena bahulīkato santo ceva…pe… vūpasametīti.

    இதா³னி தமத்த²ங் வித்தா²ரெந்தோ ‘‘இத⁴ பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இத⁴ பி⁴க்க²வே பி⁴க்கூ²தி பி⁴க்க²வே இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கு². அயஞ்ஹெத்த² இத⁴ஸத்³தோ³ ஸப்³ப³ப்பகாரஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴னிப்³ப³த்தகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸன்னிஸ்ஸயபூ⁴தஸாஸனபரிதீ³பனோ அஞ்ஞஸாஸனஸ்ஸ ததா²பா⁴வபடிஸேத⁴னோ ச. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.139). தேன வுத்தங் – ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே பி⁴க்கூ²’’தி.

    Idāni tamatthaṃ vitthārento ‘‘idha bhikkhave’’tiādimāha. Tattha idha bhikkhave bhikkhūti bhikkhave imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idhasaddo sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.

    அரஞ்ஞக³தோ வா…பே॰… ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வாதி இத³மஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனானுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹபரிதீ³பனங். இமஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ தீ³க⁴ரத்தங் ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு அனுவிஸடங் சித்தங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஆரம்மணங் அபி⁴ருஹிதுங் ந இச்ச²தி. கூடகோ³ணயுத்தரதோ² விய உப்பத²மேவ தா⁴வதி. தஸ்மா ஸெய்யதா²பி நாம கோ³போ கூடதே⁴னுயா ஸப்³ப³ங் கீ²ரங் பிவித்வா வட்³டி⁴தங் கூடவச்ச²ங் த³மேதுகாமோ தே⁴னுதோ அபனெத்வா ஏகமந்தே மஹந்தங் த²ம்ப⁴ங் நிக²ணித்வா தத்த² யொத்தேன ப³ந்தெ⁴ய்ய. அத²ஸ்ஸ ஸோ வச்சோ² இதோ சிதோ ச விப்ப²ந்தி³த்வா பலாயிதுங் அஸக்கொந்தோ தமேவ த²ம்ப⁴ங் உபனிஸீதெ³ய்ய வா உபனிபஜ்ஜெய்ய வா; ஏவமேவ இமினாபி பி⁴க்கு²னா தீ³க⁴ரத்தங் ரூபாரம்மணாதி³ரஸபானவட்³டி⁴தங் து³ட்ட²சித்தங் த³மேதுகாமேன ரூபாதி³ஆரம்மணதோ அபனெத்வா அரஞ்ஞங் வா…பே॰… ஸுஞ்ஞாகா³ரங் வா பவேஸெத்வா தத்த² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸத²ம்பே⁴ ஸதியொத்தேன ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஏவமஸ்ஸ தங் சித்தங் இதோ சிதோ ச விப்ப²ந்தி³த்வாபி புப்³பே³ ஆசிண்ணாரம்மணங் அலப⁴மானங் ஸதியொத்தங் சி²ந்தி³த்வா பலாயிதுங் அஸக்கொந்தங் தமேவாரம்மணங் உபசாரப்பனாவஸேன உபனிஸீத³தி சேவ உபனிபஜ்ஜதி ச. தேனாஹு போராணா –

    Araññagato vā…pe… suññāgāragato vāti idamassa ānāpānassatisamādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ ānāpānassatisamādhiārammaṇaṃ abhiruhituṃ na icchati. Kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati. Tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā; evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā…pe… suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha assāsapassāsathambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘யதா² த²ம்பே⁴ நிப³ந்தெ⁴ய்ய, வச்ச²ங் த³ம்மங் நரோ இத⁴;

    ‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ dammaṃ naro idha;

    ப³ந்தெ⁴ய்யேவங் ஸகங் சித்தங், ஸதியாரம்மணே த³ள்ஹ’’ந்தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.217; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.374; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.107; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.163);

    Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti. (visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ஏவமஸ்ஸேதங் ஸேனாஸனங் பா⁴வனானுரூபங் ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘இத³மஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமஆதி⁴பா⁴வனானுரூபஸேனாஸனபரிக்³க³ஹபரிதீ³பன’’ந்தி.

    Evamassetaṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘idamassa ānāpānassatisamaādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.

    அத² வா யஸ்மா இத³ங் கம்மட்டா²னப்பபே⁴தே³ முத்³த⁴பூ⁴தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴ஸாவகானங் விஸேஸாதி⁴க³மதி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரபத³ட்டா²னங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் இத்தி²புரிஸஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ஸத்³த³ஸமாகுலங் கா³மந்தங் அபரிச்சஜித்வா ந ஸுகரங் ஸம்பாதே³துங், ஸத்³த³கண்டகத்தா ஜா²னஸ்ஸ. அகா³மகே பன அரஞ்ஞே ஸுகரங் யோகா³வசரேன இத³ங் கம்மட்டா²னங் பரிக்³க³ஹெத்வா ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ ச பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா அக்³க³ப²லங் அரஹத்தங் ஸம்பாபுணிதுங், தஸ்மாஸ்ஸ அனுரூபங்ஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘அரஞ்ஞக³தோ வா’’திஆதி³மாஹ.

    Atha vā yasmā idaṃ kammaṭṭhānappabhede muddhabhūtaṃ sabbaññubuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva ca pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ sampāpuṇituṃ, tasmāssa anurūpaṃsenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    வத்து²விஜ்ஜாசரியோ விய ஹி ப⁴க³வா, ஸோ யதா² வத்து²விஜ்ஜாசரியோ நக³ரபூ⁴மிங் பஸ்ஸித்வா ஸுட்டு² உபபரிக்கி²த்வா ‘‘எத்த² நக³ரங் மாபேதா²’’தி உபதி³ஸதி, ஸொத்தி²னா ச நக³ரே நிட்டி²தே ராஜகுலதோ மஹாஸக்காரங் லப⁴தி; ஏவமேவ யோகா³வசரஸ்ஸ அனுரூபஸேனாஸனங் உபபரிக்கி²த்வா எத்த² கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி உபதி³ஸதி. ததோ தத்த² கம்மட்டா²னங் அனுயுத்தேன யோகி³னா கமேன அரஹத்தே பத்தே ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ஸோ ப⁴க³வா’’தி மஹந்தங் ஸக்காரங் லப⁴தி. அயங் பன பி⁴க்கு² ‘‘தீ³பிஸதி³ஸோ’’தி வுச்சதி. யதா² ஹி மஹாதீ³பிராஜா அரஞ்ஞே திணக³ஹனங் வா வனக³ஹனங் வா பப்³ப³தக³ஹனங் வா நிஸ்ஸாய நிலீயித்வா வனமஹிங்ஸகோ³கண்ணஸூகராத³யோ மிகே³ க³ண்ஹாதி; ஏவமேவாயங் அரஞ்ஞாதீ³ஸு கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ பி⁴க்கு² யதா²க்கமேன ஸோதாபத்திஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிஅரஹத்தமக்³கே³ சேவ அரியப²லஞ்ச க³ண்ஹாதீதி வேதி³தப்³போ³. தேனாஹு போராணா –

    Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā, so yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati; evameva yogāvacarassa anurūpasenāsanaṃ upaparikkhitvā ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbanti upadisati. Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuttena yoginā kamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati. Ayaṃ pana bhikkhu ‘‘dīpisadiso’’ti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti; evamevāyaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena sotāpattisakadāgāmianāgāmiarahattamagge ceva ariyaphalañca gaṇhātīti veditabbo. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘யதா²பி தீ³பிகோ நாம, நிலீயித்வா க³ண்ஹதீ மிகே³;

    ‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige;

    ததே²வாயங் பு³த்³த⁴புத்தோ, யுத்தயோகோ³ விபஸ்ஸகோ;

    Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako;

    அரஞ்ஞங் பவிஸித்வான, க³ண்ஹாதி ப²லமுத்தம’’ந்தி. (மி॰ ப॰ 6.1.5);

    Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti. (mi. pa. 6.1.5);

    தேனஸ்ஸ பரக்கமஜவயொக்³க³பூ⁴மிங் அரஞ்ஞஸேனாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘அரஞ்ஞக³தோ வா’’திஆதி³மாஹ.

    Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    தத்த² அரஞ்ஞக³தோ வாதி அரஞ்ஞந்தி ‘‘நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லா ஸப்³ப³மேதங் அரஞ்ஞ’’ந்தி (விப⁴॰ 529) ச ‘‘ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²ம’’ந்தி (பாரா॰ 653) ச ஏவங் வுத்தலக்க²ணேஸு அரஞ்ஞேஸு அனுரூபங் யங்கிஞ்சி பவிவேகஸுக²ங் அரஞ்ஞங் க³தோ. ருக்க²மூலக³தோ வாதி ருக்க²ஸமீபங் க³தோ. ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ வாதி ஸுஞ்ஞங் விவித்தோகாஸங் க³தோ. எத்த² ச ட²பெத்வா அரஞ்ஞஞ்ச ருக்க²மூலஞ்ச அவஸேஸஸத்தவித⁴ஸேனாஸனக³தோபி ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோதி வத்துங் வட்டதி. ஏவமஸ்ஸ உதுத்தயானுகூலங் தா⁴துசரியானுகூலஞ்ச ஆனாபானஸ்ஸதிபா⁴வனானுரூபங் ஸேனாஸனங் உபதி³ஸித்வா அலீனானுத்³த⁴ச்சபக்கி²கங் ஸந்தமிரியாபத²ங் உபதி³ஸந்தோ ‘‘நிஸீத³தீ’’தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ நிஸஜ்ஜாய த³ள்ஹபா⁴வங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் பவத்தனஸுக²தங் ஆரம்மணபரிக்³க³ஹூபாயஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா’’திஆதி³மாஹ.

    Tattha araññagato vāti araññanti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) ca ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 653) ca evaṃ vuttalakkhaṇesu araññesu anurūpaṃ yaṃkiñci pavivekasukhaṃ araññaṃ gato. Rukkhamūlagato vāti rukkhasamīpaṃ gato. Suññāgāragato vāti suññaṃ vivittokāsaṃ gato. Ettha ca ṭhapetvā araññañca rukkhamūlañca avasesasattavidhasenāsanagatopi suññāgāragatoti vattuṃ vaṭṭati. Evamassa ututtayānukūlaṃ dhātucariyānukūlañca ānāpānassatibhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ upadisitvā alīnānuddhaccapakkhikaṃ santamiriyāpathaṃ upadisanto ‘‘nisīdatī’’ti āha. Athassa nisajjāya daḷhabhāvaṃ assāsapassāsānaṃ pavattanasukhataṃ ārammaṇapariggahūpāyañca dassento ‘‘pallaṅkaṃ ābhujitvā’’tiādimāha.

    தத்த² பல்லங்கந்தி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனங். ஆபு⁴ஜித்வாதி ஆப³ந்தி⁴த்வா. உஜுங் காயங் பணிதா⁴யாதி உபரிமங் ஸரீரங் உஜுகங் ட²பெத்வா, அட்டா²ரஸ பிட்டி²கண்டகே கோடியா கோடிங் படிபாதெ³த்வா. ஏவஞ்ஹி நிஸின்னஸ்ஸ சம்மமங்ஸன்ஹாரூனி ந பணமந்தி. அத²ஸ்ஸ யா தேஸங் பணமனப்பச்சயா க²ணே க²ணே வேத³னா உப்பஜ்ஜெய்யுங், தா ந உப்பஜ்ஜந்தி. தாஸு அனுப்பஜ்ஜமானாஸு சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி. கம்மட்டா²னங் ந பரிபததி. வுட்³டி⁴ங் பா²திங் உபக³ச்ச²தி.

    Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti ābandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanappaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kammaṭṭhānaṃ na paripatati. Vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati.

    பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வாதி கம்மட்டா²னாபி⁴முக²ங் ஸதிங் ட²பயித்வா. அத² வா ‘‘பரீ’’தி பரிக்³க³ஹட்டோ²; ‘‘முக²’’ந்தி நிய்யானட்டோ²; ‘‘ஸதீ’’தி உபட்டா²னட்டோ²; தேன வுச்சதி – ‘‘பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா’’தி. ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³யங் (படி॰ ம॰ 1.164-165) வுத்தனயேனபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தத்ராயங் ஸங்கே²போ – ‘‘பரிக்³க³ஹிதனிய்யானங் ஸதிங் கத்வா’’தி. ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதீதி ஸோ பி⁴க்கு² ஏவங் நிஸீதி³த்வா ஏவஞ்ச ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா தங் ஸதிங் அவிஜஹந்தோ ஸதோஏவ அஸ்ஸஸதி, ஸதோ பஸ்ஸஸதி, ஸதோகாரீ ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Atha vā ‘‘parī’’ti pariggahaṭṭho; ‘‘mukha’’nti niyyānaṭṭho; ‘‘satī’’ti upaṭṭhānaṭṭho; tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164-165) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti. So satova assasatīti so bhikkhu evaṃ nisīditvā evañca satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ satiṃ avijahanto satoeva assasati, sato passasati, satokārī hotīti vuttaṃ hoti.

    இதா³னி யேஹாகாரேஹி ஸதோகாரீ ஹோதி, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ’’திஆதி³மாஹ. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங் – ‘‘ஸோ ஸதோவ அஸ்ஸஸதி, ஸதோ பஸ்ஸஸதீ’’தி ஏதஸ்ஸேவ விப⁴ங்கே³ –

    Idāni yehākārehi satokārī hoti, te dassento ‘‘dīghaṃ vā assasanto’’tiādimāha. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ – ‘‘so satova assasati, sato passasatī’’ti etasseva vibhaṅge –

    ‘‘பா³த்திங்ஸாய ஆகாரேஹி ஸதோகாரீ ஹோதி. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி. தாய ஸதியா தேன ஞாணேன ஸதோகாரீ ஹோதி. தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸவஸேன…பே॰… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸாஸவஸேன படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸாஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி. தாய ஸதியா தேன ஞாணேன ஸதோகாரீ ஹோதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.165).

    ‘‘Bāttiṃsāya ākārehi satokārī hoti. Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… paṭinissaggānupassī assāsavasena paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hotī’’ti (paṭi. ma. 1.165).

    தத்த² தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோதி தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸாஸங் பவத்தெந்தோ. ‘‘அஸ்ஸாஸோ’’தி ப³ஹி நிக்க²மனவாதோ. ‘‘பஸ்ஸாஸோ’’தி அந்தோ பவிஸனவாதோ. ஸுத்தந்தட்ட²கதா²ஸு பன உப்படிபாடியா ஆக³தங்.

    Tattha dīghaṃ vā assasantoti dīghaṃ vā assāsaṃ pavattento. ‘‘Assāso’’ti bahi nikkhamanavāto. ‘‘Passāso’’ti anto pavisanavāto. Suttantaṭṭhakathāsu pana uppaṭipāṭiyā āgataṃ.

    தத்த² ஸப்³பே³ஸம்பி க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனகாலே பட²மங் அப்³ப⁴ந்தரவாதோ ப³ஹி நிக்க²மதி. பச்சா² பா³ஹிரவாதோ ஸுகு²மங் ரஜங் க³ஹெத்வா அப்³ப⁴ந்தரங் பவிஸந்தோ தாலுங் ஆஹச்ச நிப்³பா³யதி. ஏவங் தாவ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா வேதி³தப்³பா³. யா பன தேஸங் தீ³க⁴ரஸ்ஸதா, ஸா அத்³தா⁴னவஸேன வேதி³தப்³பா³. யதா² ஹி ஓகாஸத்³தா⁴னங் ப²ரித்வா டி²தங் உத³கங் வா வாலிகா வா ‘‘தீ³க⁴முத³கங் தீ³கா⁴ வாலிகா, ரஸ்ஸமுத³கங் ரஸ்ஸா வாலிகா’’தி வுச்சதி. ஏவங் சுண்ணவிசுண்ணாபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஹத்தி²ஸரீரே அஹிஸரீரே ச தேஸங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் தீ³க⁴ங் அத்³தா⁴னங் ஸணிகங் பூரெத்வா ஸணிகமேவ நிக்க²மந்தி, தஸ்மா ‘‘தீ³கா⁴’’தி வுச்சந்தி. ஸுனக²ஸஸாதீ³னங் அத்தபா⁴வஸங்கா²தங் ரஸ்ஸங் அத்³தா⁴னங் ஸீக⁴ங் பூரெத்வா ஸீக⁴மேவ நிக்க²மந்தி, தஸ்மா ‘‘ரஸ்ஸா’’தி வுச்சந்தி. மனுஸ்ஸேஸு பன கேசி ஹத்தி²அஹிஆத³யோ விய காலத்³தா⁴னவஸேன தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தி ச பஸ்ஸஸந்தி ச. கேசி ஸுனக²ஸஸாத³யோ விய ரஸ்ஸங். தஸ்மா தேஸங் காலவஸேன தீ³க⁴மத்³தா⁴னங் நிக்க²மந்தா ச பவிஸந்தா ச தே தீ³கா⁴. இத்தரமத்³தா⁴னங் நிக்க²மந்தா ச பவிஸந்தா ச ‘‘ரஸ்ஸா’’தி வேதி³தப்³பா³. தத்ராயங் பி⁴க்கு² நவஹாகாரேஹி தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தோ ச பஸ்ஸஸந்தோ ச ‘‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமி பஸ்ஸஸாமீ’’தி பஜானாதி. ஏவங் பஜானதோ சஸ்ஸ ஏகேனாகாரேன காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³பா³. யதா²ஹ படிஸம்பி⁴தா³யங்

    Tattha sabbesampi gabbhaseyyakānaṃ mātukucchito nikkhamanakāle paṭhamaṃ abbhantaravāto bahi nikkhamati. Pacchā bāhiravāto sukhumaṃ rajaṃ gahetvā abbhantaraṃ pavisanto tāluṃ āhacca nibbāyati. Evaṃ tāva assāsapassāsā veditabbā. Yā pana tesaṃ dīgharassatā, sā addhānavasena veditabbā. Yathā hi okāsaddhānaṃ pharitvā ṭhitaṃ udakaṃ vā vālikā vā ‘‘dīghamudakaṃ dīghā vālikā, rassamudakaṃ rassā vālikā’’ti vuccati. Evaṃ cuṇṇavicuṇṇāpi assāsapassāsā hatthisarīre ahisarīre ca tesaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dīghaṃ addhānaṃ saṇikaṃ pūretvā saṇikameva nikkhamanti, tasmā ‘‘dīghā’’ti vuccanti. Sunakhasasādīnaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ rassaṃ addhānaṃ sīghaṃ pūretvā sīghameva nikkhamanti, tasmā ‘‘rassā’’ti vuccanti. Manussesu pana keci hatthiahiādayo viya kāladdhānavasena dīghaṃ assasanti ca passasanti ca. Keci sunakhasasādayo viya rassaṃ. Tasmā tesaṃ kālavasena dīghamaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca te dīghā. Ittaramaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca ‘‘rassā’’ti veditabbā. Tatrāyaṃ bhikkhu navahākārehi dīghaṃ assasanto ca passasanto ca ‘‘dīghaṃ assasāmi passasāmī’’ti pajānāti. Evaṃ pajānato cassa ekenākārena kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā sampajjatīti veditabbā. Yathāha paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘கத²ங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸந்தோ ‘தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீ’தி பஜானாதி? தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதி, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே பஸ்ஸஸதி, தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதிபி பஸ்ஸஸதிபி. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதோபி பஸ்ஸஸதோபி ச²ந்தோ³ உப்பஜ்ஜதி; ச²ந்த³வஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதி, ச²ந்த³வஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே பஸ்ஸஸதி, ச²ந்த³வஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதிபி பஸ்ஸஸதிபி. ச²ந்த³வஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதோபி பஸ்ஸஸதோபி பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி; பாமோஜ்ஜவஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதி, பாமோஜ்ஜவஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸங்…பே॰… தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதிபி பஸ்ஸஸதிபி. பாமோஜ்ஜவஸேன ததோ ஸுகு²மதரங் தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதோபி பஸ்ஸஸதோபி தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா சித்தங் விவத்ததி, உபெக்கா² ஸண்டா²தி. இமேஹி நவஹி ஆகாரேஹி தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயோ; உபட்டா²னங் ஸதி; அனுபஸ்ஸனா ஞாணங்; காயோ உபட்டா²னங், நோ ஸதி; ஸதி உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி ச. தாய ஸதியா தேன ஞாணேன தங் காயங் அனுபஸ்ஸதி. தேன வுச்சதி – ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வனா’’தி (படி॰ ம॰ 1.166).

    ‘‘Kathaṃ dīghaṃ assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti? Dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati; chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṃ uppajjati; pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ…pe… dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi dīghaṃ assāsapassāsā cittaṃ vivattati, upekkhā saṇṭhāti. Imehi navahi ākārehi dīghaṃ assāsapassāsā kāyo; upaṭṭhānaṃ sati; anupassanā ñāṇaṃ; kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca. Tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti (paṭi. ma. 1.166).

    ஏஸேவ நயோ ரஸ்ஸபதே³பி. அயங் பன விஸேஸோ – ‘‘யதா² எத்த² ‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸங் அத்³தா⁴னஸங்கா²தே’தி வுத்தங்; ஏவமித⁴ ‘ரஸ்ஸங் அஸ்ஸாஸங் இத்தரஸங்கா²தே அஸ்ஸஸதீ’’தி ஆக³தங். தஸ்மா தஸ்ஸ வஸேன யாவ ‘‘தேன வுச்சதி காயே காயானுபஸ்ஸனாஸதிபட்டா²னபா⁴வனா’’தி தாவ யோஜேதப்³ப³ங். ஏவமயங் அத்³தா⁴னவஸேன இத்தரவஸேன ச இமேஹாகாரேஹி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பஜானந்தோ தீ³க⁴ங் வா அஸ்ஸஸந்தோ ‘‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீ’’தி பஜானாதி…பே॰… ரஸ்ஸங் வா பஸ்ஸஸந்தோ ‘‘ரஸ்ஸங் பஸ்ஸஸாமீ’’தி பஜானாதீதி வேதி³தப்³போ³.

    Eseva nayo rassapadepi. Ayaṃ pana viseso – ‘‘yathā ettha ‘dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte’ti vuttaṃ; evamidha ‘rassaṃ assāsaṃ ittarasaṅkhāte assasatī’’ti āgataṃ. Tasmā tassa vasena yāva ‘‘tena vuccati kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti tāva yojetabbaṃ. Evamayaṃ addhānavasena ittaravasena ca imehākārehi assāsapassāse pajānanto dīghaṃ vā assasanto ‘‘dīghaṃ assasāmī’’ti pajānāti…pe… rassaṃ vā passasanto ‘‘rassaṃ passasāmī’’ti pajānātīti veditabbo.

    ஏவங் பஜானதோ சஸ்ஸ –

    Evaṃ pajānato cassa –

    ‘‘தீ³கோ⁴ ரஸ்ஸோ ச அஸ்ஸாஸோ;

    ‘‘Dīgho rasso ca assāso;

    பஸ்ஸாஸோபி ச தாதி³ஸோ;

    Passāsopi ca tādiso;

    சத்தாரோ வண்ணா வத்தந்தி;

    Cattāro vaṇṇā vattanti;

    நாஸிகக்³கே³வ பி⁴க்கு²னோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.219; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.163);

    Nāsikaggeva bhikkhuno’’ti. (visuddhi. 1.219; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீதி ஸகலஸ்ஸ அஸ்ஸாஸகாயஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் விதி³தங் கரொந்தோ பாகடங் கரொந்தோ ‘‘அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸிக்க²தி. ஸகலஸ்ஸ பஸ்ஸாஸகாயஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் விதி³தங் கரொந்தோ பாகடங் கரொந்தோ ‘‘பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸிக்க²தி. ஏவங் விதி³தங் கரொந்தோ பாகடங் கரொந்தோ ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன அஸ்ஸஸதி சேவ பஸ்ஸஸதி ச; தஸ்மா ‘‘அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸிக்க²தீதி வுச்சதி. ஏகஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ சுண்ணவிசுண்ணவிஸடே அஸ்ஸாஸகாயே பஸ்ஸாஸகாயே வா ஆதி³ பாகடோ ஹோதி, ந மஜ்ஜ²பரியோஸானங். ஸோ ஆதி³மேவ பரிக்³க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, மஜ்ஜ²பரியோஸானே கிலமதி. ஏகஸ்ஸ மஜ்ஜ²ங் பாகடங் ஹோதி, ந ஆதி³பரியோஸானங். ஸோ மஜ்ஜ²மேவ பரிக்³க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, ஆதி³பரியோஸானே கிலமதி. ஏகஸ்ஸ பரியோஸானங் பாகடங் ஹோதி, ந ஆதி³மஜ்ஜ²ங். ஸோ பரியோஸானங்யேவ பரிக்³க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, ஆதி³மஜ்ஜே² கிலமதி. ஏகஸ்ஸ ஸப்³ப³ம்பி பாகடங் ஹோதி, ஸோ ஸப்³ப³ம்பி பரிக்³க³ஹேதுங் ஸக்கோதி, ந கத்த²சி கிலமதி. தாதி³ஸேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி.

    Sabbakāyappaṭisaṃvedīassasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti sakalassa assāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘assasissāmī’’ti sikkhati. Sakalassa passāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘passasissāmī’’ti sikkhati. Evaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ñāṇasampayuttacittena assasati ceva passasati ca; tasmā ‘‘assasissāmi passasissāmī’’ti sikkhatīti vuccati. Ekassa hi bhikkhuno cuṇṇavicuṇṇavisaṭe assāsakāye passāsakāye vā ādi pākaṭo hoti, na majjhapariyosānaṃ. So ādimeva pariggahetuṃ sakkoti, majjhapariyosāne kilamati. Ekassa majjhaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādipariyosānaṃ. So majjhameva pariggahetuṃ sakkoti, ādipariyosāne kilamati. Ekassa pariyosānaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādimajjhaṃ. So pariyosānaṃyeva pariggahetuṃ sakkoti, ādimajjhe kilamati. Ekassa sabbampi pākaṭaṃ hoti, so sabbampi pariggahetuṃ sakkoti, na katthaci kilamati. Tādisena bhavitabbanti dassento āha – ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatī’’ti.

    தத்த² ஸிக்க²தீதி ஏவங் க⁴டதி வாயமதி. யோ வா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்வரோ; அயமெத்த² அதி⁴ஸீலஸிக்கா². யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸமாதி⁴; அயங் அதி⁴சித்தஸிக்கா². யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ பஞ்ஞா; அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²தி. இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ தஸ்மிங் ஆரம்மணே தாய ஸதியா தேன மனஸிகாரேன ஸிக்க²தி ஆஸேவதி பா⁴வேதி ப³ஹுலீகரோதீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² யஸ்மா புரிமனயே கேவலங் அஸ்ஸஸிதப்³ப³ங் பஸ்ஸஸிதப்³ப³மேவ ச, ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி காதப்³ப³ங்; இதோ பட்டா²ய பன ஞாணுப்பாத³னாதீ³ஸு யோகோ³ கரணீயோ. தஸ்மா தத்த² ‘‘அஸ்ஸஸாமீதி பஜானாதி பஸ்ஸஸாமீதி பஜானாதி’’ச்சேவ வத்தமானகாலவஸேன பாளிங் வத்வா இதோ பட்டா²ய கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ஞாணுப்பாத³னாதி³னோ ஆகாரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன அனாக³தவசனவஸேன பாளி ஆரோபிதாதி வேதி³தப்³பா³.

    Tattha sikkhatīti evaṃ ghaṭati vāyamati. Yo vā tathābhūtassa saṃvaro; ayamettha adhisīlasikkhā. Yo tathābhūtassa samādhi; ayaṃ adhicittasikkhā. Yā tathābhūtassa paññā; ayaṃ adhipaññāsikkhāti. Imā tisso sikkhāyo tasmiṃ ārammaṇe tāya satiyā tena manasikārena sikkhati āsevati bhāveti bahulīkarotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Tattha yasmā purimanaye kevalaṃ assasitabbaṃ passasitabbameva ca, na aññaṃ kiñci kātabbaṃ; ito paṭṭhāya pana ñāṇuppādanādīsu yogo karaṇīyo. Tasmā tattha ‘‘assasāmīti pajānāti passasāmīti pajānāti’’cceva vattamānakālavasena pāḷiṃ vatvā ito paṭṭhāya kattabbassa ñāṇuppādanādino ākārassa dassanatthaṃ ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’’tiādinā nayena anāgatavacanavasena pāḷi āropitāti veditabbā.

    பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீதி ஓளாரிகங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ நிரோதெ⁴ந்தோ வூபஸமெந்தோ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி.

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ passambhento paṭippassambhento nirodhento vūpasamento assasissāmi passasissāmīti sikkhati.

    தத்ரேவங் ஓளாரிகஸுகு²மதா ச பஸ்ஸத்³தி⁴ ச வேதி³தப்³பா³. இமஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²னோ புப்³பே³ அபரிக்³க³ஹிதகாலே காயோ ச சித்தஞ்ச ஸத³ரதா² ஹொந்தி. ஓளாரிகானங் காயசித்தானங் ஓளாரிகத்தே அவூபஸந்தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாபி ஓளாரிகா ஹொந்தி, ப³லவதரா ஹுத்வா பவத்தந்தி, நாஸிகா நப்பஹோதி, முகே²ன அஸ்ஸஸந்தோபி பஸ்ஸஸந்தோபி திட்ட²தி. யதா³ பனஸ்ஸ காயோபி சித்தம்பி பரிக்³க³ஹிதா ஹொந்தி, ததா³ தே ஸந்தா ஹொந்தி வூபஸந்தா. தேஸு வூபஸந்தேஸு அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஸுகு²மா ஹுத்வா பவத்தந்தி, ‘‘அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி விசேதப்³பா³காரப்பத்தா ஹொந்தி. ஸெய்யதா²பி புரிஸஸ்ஸ தா⁴வித்வா பப்³ப³தா வா ஓரோஹித்வா மஹாபா⁴ரங் வா ஸீஸதோ ஓரோபெத்வா டி²தஸ்ஸ ஓளாரிகா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஹொந்தி, நாஸிகா நப்பஹோதி, முகே²ன அஸ்ஸஸந்தோபி பஸ்ஸஸந்தோபி திட்ட²தி. யதா³ பனேஸ தங் பரிஸ்ஸமங் வினோதெ³த்வா ந்ஹத்வா ச பிவித்வா ச அல்லஸாடகங் ஹத³யே கத்வா ஸீதாய சா²யாய நிபன்னோ ஹோதி, அத²ஸ்ஸ தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா ஸுகு²மா ஹொந்தி, ‘‘அத்தி² நு கோ² நத்தீ²’’தி விசேதப்³பா³காரப்பத்தா. ஏவமேவ இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ புப்³பே³ அபரிக்³க³ஹிதகாலே காயோ ச…பே॰… விசேதப்³பா³காரப்பத்தா ஹொந்தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹிஸ்ஸ புப்³பே³ அபரிக்³க³ஹிதகாலே ‘‘ஓளாரிகோளாரிகே காயஸங்கா²ரே பஸ்ஸம்பே⁴மீ’’தி ஆபோ⁴க³ஸமன்னாஹாரமனஸிகாரபச்சவெக்க²ணா நத்தி², பரிக்³க³ஹிதகாலே பன அத்தி². தேனஸ்ஸ அபரிக்³க³ஹிதகாலதோ பரிக்³க³ஹிதகாலே காயஸங்கா²ரோ ஸுகு²மோ ஹோதி. தேனாஹு போராணா –

    Tatrevaṃ oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā. Imassa hi bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca cittañca sadarathā honti. Oḷārikānaṃ kāyacittānaṃ oḷārikatte avūpasante assāsapassāsāpi oḷārikā honti, balavatarā hutvā pavattanti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panassa kāyopi cittampi pariggahitā honti, tadā te santā honti vūpasantā. Tesu vūpasantesu assāsapassāsā sukhumā hutvā pavattanti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā honti. Seyyathāpi purisassa dhāvitvā pabbatā vā orohitvā mahābhāraṃ vā sīsato oropetvā ṭhitassa oḷārikā assāsapassāsā honti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panesa taṃ parissamaṃ vinodetvā nhatvā ca pivitvā ca allasāṭakaṃ hadaye katvā sītāya chāyāya nipanno hoti, athassa te assāsapassāsā sukhumā honti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā. Evameva imassa bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca…pe… vicetabbākārappattā honti. Taṃ kissa hetu? Tathā hissa pubbe apariggahitakāle ‘‘oḷārikoḷārike kāyasaṅkhāre passambhemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahitakāle pana atthi. Tenassa apariggahitakālato pariggahitakāle kāyasaṅkhāro sukhumo hoti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ஸாரத்³தே⁴ காயே சித்தே ச, அதி⁴மத்தங் பவத்ததி;

    ‘‘Sāraddhe kāye citte ca, adhimattaṃ pavattati;

    அஸாரத்³த⁴ம்ஹி காயம்ஹி, ஸுகு²மங் ஸம்பவத்ததீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.220; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.163);

    Asāraddhamhi kāyamhi, sukhumaṃ sampavattatī’’ti. (visuddhi. 1.220; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    பரிக்³க³ஹேபி ஓளாரிகோ, பட²மஜ்ஜா²னூபசாரே ஸுகு²மோ; தஸ்மிம்பி ஓளாரிகோ பட²மஜ்ஜா²னே ஸுகு²மோ. பட²மஜ்ஜா²னே ச து³தியஜ்ஜா²னூபசாரே ச ஓளாரிகோ, து³தியஜ்ஜா²னே ஸுகு²மோ. து³தியஜ்ஜா²னே ச ததியஜ்ஜா²னூபசாரே ச ஓளாரிகோ, ததியஜ்ஜா²னே ஸுகு²மோ. ததியஜ்ஜா²னே ச சதுத்த²ஜ்ஜா²னூபசாரே ச ஓளாரிகோ, சதுத்த²ஜ்ஜா²னே அதிஸுகு²மோ அப்பவத்திமேவ பாபுணாதி. இத³ங் தாவ தீ³க⁴பா⁴ணகஸங்யுத்தபா⁴ணகானங் மதங்.

    Pariggahepi oḷāriko, paṭhamajjhānūpacāre sukhumo; tasmimpi oḷāriko paṭhamajjhāne sukhumo. Paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, dutiyajjhāne sukhumo. Dutiyajjhāne ca tatiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, tatiyajjhāne sukhumo. Tatiyajjhāne ca catutthajjhānūpacāre ca oḷāriko, catutthajjhāne atisukhumo appavattimeva pāpuṇāti. Idaṃ tāva dīghabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ mataṃ.

    மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பன ‘‘பட²மஜ்ஜா²னே ஓளாரிகோ, து³தியஜ்ஜா²னூபசாரே ஸுகு²மோ’’தி ஏவங் ஹெட்டி²மஹெட்டி²மஜ்ஜா²னதோ உபரூபரிஜ்ஜா²னூபசாரேபி ஸுகு²மதரங் இச்ச²ந்தி. ஸப்³பே³ஸங்யேவ பன மதேன அபரிக்³க³ஹிதகாலே பவத்தகாயஸங்கா²ரோ பரிக்³க³ஹிதகாலே படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, பரிக்³க³ஹிதகாலே பவத்தகாயஸங்கா²ரோ பட²மஜ்ஜா²னூபசாரே…பே॰… சதுத்த²ஜ்ஜா²னூபசாரே பவத்தகாயஸங்கா²ரோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னே படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. அயங் தாவ ஸமதே² நயோ.

    Majjhimabhāṇakā pana ‘‘paṭhamajjhāne oḷāriko, dutiyajjhānūpacāre sukhumo’’ti evaṃ heṭṭhimaheṭṭhimajjhānato uparūparijjhānūpacārepi sukhumataraṃ icchanti. Sabbesaṃyeva pana matena apariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro pariggahitakāle paṭippassambhati, pariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro paṭhamajjhānūpacāre…pe… catutthajjhānūpacāre pavattakāyasaṅkhāro catutthajjhāne paṭippassambhati. Ayaṃ tāva samathe nayo.

    விபஸ்ஸனாயங் பன அபரிக்³க³ஹே பவத்தோ காயஸங்கா²ரோ ஓளாரிகோ, மஹாபூ⁴தபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, உபாதா³ரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, ஸகலரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, அரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, ரூபாரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, பச்சயபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, ஸப்பச்சயனாமரூபபரிக்³க³ஹே ஸுகு²மோ. ஸோபி ஓளாரிகோ, லக்க²ணாரம்மணிகவிபஸ்ஸனாய ஸுகு²மோ. ஸோபி து³ப்³ப³லவிபஸ்ஸனாய ஓளாரிகோ, ப³லவவிபஸ்ஸனாய ஸுகு²மோ. தத்த² புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ பச்சி²மேன பச்சி²மேன பஸ்ஸத்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. ஏவமெத்த² ஓளாரிகஸுகு²மதா ச பஸ்ஸத்³தி⁴ ச வேதி³தப்³பா³.

    Vipassanāyaṃ pana apariggahe pavatto kāyasaṅkhāro oḷāriko, mahābhūtapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, upādārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sakalarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, arūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, rūpārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, paccayapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sappaccayanāmarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, lakkhaṇārammaṇikavipassanāya sukhumo. Sopi dubbalavipassanāya oḷāriko, balavavipassanāya sukhumo. Tattha pubbe vuttanayeneva purimassa purimassa pacchimena pacchimena passaddhi veditabbā. Evamettha oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā.

    படிஸம்பி⁴தா³யங் பனஸ்ஸ ஸத்³தி⁴ங் சோத³னாஸோத⁴னாஹி ஏவமத்தோ² வுத்தோ – ‘‘கத²ங் பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸிக்க²தி? கதமே காயஸங்கா²ரா? தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸா காயிகா ஏதே த⁴ம்மா காயப்படிப³த்³தா⁴ காயஸங்கா²ரா, தே காயஸங்கா²ரே பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ நிரோதெ⁴ந்தோ வூபஸமெந்தோ ஸிக்க²தி. தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸா காயிகா ஏதே த⁴ம்மா…பே॰… ரஸ்ஸங் அஸ்ஸாஸா…பே॰… ரஸ்ஸங் பஸ்ஸாஸா… ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸாஸா… ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸாஸா காயிகா ஏதே த⁴ம்மா காயப்படிப³த்³தா⁴ காயஸங்கா²ரா, தே காயஸங்கா²ரே பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ நிரோதெ⁴ந்தோ வூபஸமெந்தோ ஸிக்க²தி.

    Paṭisambhidāyaṃ panassa saddhiṃ codanāsodhanāhi evamattho vutto – ‘‘kathaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmī’’ti sikkhati? Katame kāyasaṅkhārā? Dīghaṃ assāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati. Dīghaṃ passāsā kāyikā ete dhammā…pe… rassaṃ assāsā…pe… rassaṃ passāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

    யதா²ரூபேஹி காயஸங்கா²ரேஹி யா காயஸ்ஸ ஆனமனா வினமனா ஸன்னமனா பணமனா இஞ்ஜனா ப²ந்த³னா சலனா கம்பனா பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி, பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி.

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā iñjanā phandanā calanā kampanā passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    யதா²ரூபேஹி காயஸங்கா²ரேஹி யா காயஸ்ஸ ந ஆனமனா ந வினமனா ந ஸன்னமனா ந பணமனா அனிஞ்ஜனா அப²ந்த³னா அசலனா அகம்பனா, ஸந்தங் ஸுகு²மங் பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி, பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி.

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa na ānamanā na vinamanā na sannamanā na paṇamanā aniñjanā aphandanā acalanā akampanā, santaṃ sukhumaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    இதி கிர பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி, பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி. ஏவங் ஸந்தே வாதூபலத்³தி⁴யா ச பபா⁴வனா ந ஹோதி, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானஞ்ச பபா⁴வனா ந ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதியா ச பபா⁴வனா ந ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பபா⁴வனா ந ந ஹோதி, ந ச நங் தங் ஸமாபத்திங் பண்டி³தா ஸமாபஜ்ஜந்திபி வுட்ட²ஹந்திபி.

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā na hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā na na hoti, na ca naṃ taṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    இதி கிர பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி…பே॰… பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி. ஏவங் ஸந்தே வாதூபலத்³தி⁴யா ச பபா⁴வனா ஹோதி, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானஞ்ச பபா⁴வனா ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதியா ச பபா⁴வனா ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பபா⁴வனா ஹோதி, தஞ்ச நங் ஸமாபத்திங் பண்டி³தா ஸமாபஜ்ஜந்திபி வுட்ட²ஹந்திபி.

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    யதா² கத²ங் விய? ஸெய்யதா²பி கங்ஸே ஆகோடிதே பட²மங் ஓளாரிகா ஸத்³தா³ பவத்தந்தி, ஓளாரிகானங் ஸத்³தா³னங் நிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதத்தா ஸுமனஸிகதத்தா ஸூபதா⁴ரிதத்தா நிருத்³தே⁴பி ஓளாரிகே ஸத்³தே³ அத² பச்சா² ஸுகு²மகா ஸத்³தா³ பவத்தந்தி, ஸுகு²மகானங் ஸத்³தா³னங் நிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதத்தா ஸுமனஸிகதத்தா ஸூபதா⁴ரிதத்தா நிருத்³தே⁴பி ஸுகு²மகே ஸத்³தே³ அத² பச்சா² ஸுகு²மஸத்³த³னிமித்தாரம்மணதாபி சித்தங் பவத்ததி; ஏவமேவ பட²மங் ஓளாரிகா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பவத்தந்தி, ஓளாரிகானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் நிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதத்தா ஸுமனஸிகதத்தா ஸூபதா⁴ரிதத்தா நிருத்³தே⁴பி ஓளாரிகே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே அத² பச்சா² ஸுகு²மகா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பவத்தந்தி, ஸுகு²மகானங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் நிமித்தங் ஸுக்³க³ஹிதத்தா ஸுமனஸிகதத்தா ஸூபதா⁴ரிதத்தா நிருத்³தே⁴பி ஸுகு²மகே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே அத² பச்சா² ஸுகு²மஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தாரம்மணதாபி சித்தங் ந விக்கே²பங் க³ச்ச²தி.

    Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi kaṃse ākoṭite paṭhamaṃ oḷārikā saddā pavattanti, oḷārikānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike sadde atha pacchā sukhumakā saddā pavattanti, sukhumakānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇatāpi cittaṃ pavattati; evameva paṭhamaṃ oḷārikā assāsapassāsā pavattanti, oḷārikānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike assāsapassāse atha pacchā sukhumakā assāsapassāsā pavattanti, sukhumakānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake assāsapassāse atha pacchā sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇatāpi cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati.

    ஏவங் ஸந்தே வாதூபலத்³தி⁴யா ச பபா⁴வனா ஹோதி, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானஞ்ச பபா⁴வனா ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதியா ச பபா⁴வனா ஹோதி, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பபா⁴வனா ஹோதி, தஞ்ச நங் ஸமாபத்திங் பண்டி³தா ஸமாபஜ்ஜந்திபி வுட்ட²ஹந்திபி.

    Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரந்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயோ, உபட்டா²னங் ஸதி, அனுபஸ்ஸனா ஞாணங். காயோ உபட்டா²னங் நோ ஸதி, ஸதி உபட்டா²னஞ்சேவ ஸதி ச, தாய ஸதியா தேன ஞாணேன தங் காயங் அனுபஸ்ஸதி. தேன வுச்சதி – ‘‘காயே காயானுபஸ்ஸனா ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாதி (படி॰ ம॰ 1.171).

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti assāsapassāsā kāyo, upaṭṭhānaṃ sati, anupassanā ñāṇaṃ. Kāyo upaṭṭhānaṃ no sati, sati upaṭṭhānañceva sati ca, tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti (paṭi. ma. 1.171).

    அயங் தாவெத்த² காயானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தஸ்ஸ பட²மசதுக்கஸ்ஸ அனுபுப்³ப³பத³வண்ணனா.

    Ayaṃ tāvettha kāyānupassanāvasena vuttassa paṭhamacatukkassa anupubbapadavaṇṇanā.

    யஸ்மா பனெத்த² இத³மேவ சதுக்கங் ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ கம்மட்டா²னவஸேன வுத்தங், இதரானி பன தீணி சதுக்கானி எத்த² பத்தஜ்ஜா²னஸ்ஸ வேத³னாசித்தத⁴ம்மானுபஸ்ஸனாவஸேன வுத்தானி, தஸ்மா இத³ங் கம்மட்டா²னங் பா⁴வெத்வா ஆனாபானஸ்ஸதிசதுத்த²ஜ்ஜா²னபத³ட்டா²னாய விபஸ்ஸனாய ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிதுகாமேன பு³த்³த⁴புத்தேன யங் காதப்³ப³ங் தங் ஸப்³ப³ங் இதே⁴வ தாவ ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ வஸேன ஆதி³தோ பபு⁴தி ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங். சதுப்³பி³த⁴ங் தாவ ஸீலங் விஸோதே⁴தப்³ப³ங். தத்த² திவிதா⁴ விஸோத⁴னா – அனாபஜ்ஜனங், ஆபன்னவுட்டா²னங், கிலேஸேஹி ச அப்பதிபீளனங். ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ ஹி பா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதி. யம்பித³ங் சேதியங்க³ணவத்தங் போ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் உபஜ்ஜா²யவத்தங் ஆசரியவத்தங் ஜந்தாக⁴ரவத்தங் உபோஸதா²கா³ரவத்தங் த்³வேஅஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானி சுத்³த³ஸவித⁴ங் மஹாவத்தந்தி இமேஸங் வஸேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங் வுச்சதி, தம்பி ஸாது⁴கங் பரிபூரேதப்³ப³ங். யோ ஹி ‘‘அஹங் ஸீலங் ரக்கா²மி, கிங் ஆபி⁴ஸமாசாரிகேன கம்ம’’ந்தி வதெ³ய்ய, தஸ்ஸ ஸீலங் பரிபூரெஸ்ஸதீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. ஆபி⁴ஸமாசாரிகவத்தே பன பரிபூரே ஸீலங் பரிபூரதி, ஸீலே பரிபூரே ஸமாதி⁴ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸோ வத, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஆபி⁴ஸமாசாரிகங் த⁴ம்மங் அபரிபூரெத்வா ‘ஸீலானி பரிபூரெஸ்ஸதீ’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.21) வித்தா²ரேதப்³ப³ங். தஸ்மா தேன யம்பித³ங் சேதியங்க³ணவத்தாதி³ ஆபி⁴ஸமாசாரிகஸீலங் வுச்சதி, தம்பி ஸாது⁴கங் பரிபூரேதப்³ப³ங். ததோ –

    Yasmā panettha idameva catukkaṃ ādikammikassa kammaṭṭhānavasena vuttaṃ, itarāni pana tīṇi catukkāni ettha pattajjhānassa vedanācittadhammānupassanāvasena vuttāni, tasmā idaṃ kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā ānāpānassaticatutthajjhānapadaṭṭhānāya vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ taṃ sabbaṃ idheva tāva ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito pabhuti evaṃ veditabbaṃ. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha tividhā visodhanā – anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appatipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ bodhiyaṅgaṇavattaṃ upajjhāyavattaṃ ācariyavattaṃ jantāgharavattaṃ uposathāgāravattaṃ dveasīti khandhakavattāni cuddasavidhaṃ mahāvattanti imesaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Yo hi ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhāmi, kiṃ ābhisamācārikena kamma’’nti vadeyya, tassa sīlaṃ paripūressatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ābhisamācārikavatte pana paripūre sīlaṃ paripūrati, sīle paripūre samādhi gabbhaṃ gaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, bhikkhave, bhikkhu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā ‘sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 5.21) vitthāretabbaṃ. Tasmā tena yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādi ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –

    ‘‘ஆவாஸோ ச குலங் லாபோ⁴, க³ணோ கம்மஞ்ச பஞ்சமங்;

    ‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ;

    அத்³தா⁴னங் ஞாதி ஆபா³தோ⁴, க³ந்தோ² இத்³தீ⁴தி தே த³ஸா’’தி.

    Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti.

    ஏவங் வுத்தேஸு த³ஸஸு பலிபோ³தே⁴ஸு யோ பலிபோ³தோ⁴ அத்தி², ஸோ உபச்சி²ந்தி³தப்³போ³.

    Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho atthi, so upacchinditabbo.

    ஏவங் உபச்சி²ன்னபலிபோ³தே⁴ன கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தம்பி து³வித⁴ங் ஹோதி – ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னஞ்ச பாரிஹாரியகம்மட்டா²னஞ்ச. தத்த² ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²னங் நாம பி⁴க்கு²ஸங்கா⁴தீ³ஸு மெத்தா மரணஸ்ஸதி ச அஸுப⁴ஸஞ்ஞாதிபி ஏகே. கம்மட்டா²னிகேன ஹி பி⁴க்கு²னா பட²மங் தாவ பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஸீமட்ட²கபி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ மெத்தா பா⁴வேதப்³பா³; ததோ ஸீமட்ட²கதே³வதாஸு, ததோ கோ³சரகா³மே இஸ்ஸரஜனே, ததோ தத்த² மனுஸ்ஸே உபாதா³ய ஸப்³ப³ஸத்தேஸு. ஸோ ஹி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ மெத்தாய ஸஹவாஸீனங் முது³சித்ததங் ஜனேதி, அத²ஸ்ஸ ஸுக²ஸங்வாஸதா ஹோதி. ஸீமட்ட²கதே³வதாஸு மெத்தாய முது³கதசித்தாஹி தே³வதாஹி த⁴ம்மிகாய ரக்கா²ய ஸுஸங்விஹிதாரக்கோ² ஹோதி. கோ³சரகா³மே இஸ்ஸரஜனே மெத்தாய முது³கதசித்தஸந்தானேஹி இஸ்ஸரேஹி த⁴ம்மிகாய ரக்கா²ய ஸுரக்கி²தபரிக்கா²ரோ ஹோதி. தத்த² மனுஸ்ஸேஸு மெத்தாய பஸாதி³தசித்தேஹி தேஹி அபரிபூ⁴தோ ஹுத்வா விசரதி. ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மெத்தாய ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதசாரோ ஹோதி.

    Evaṃ upacchinnapalibodhena kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tampi duvidhaṃ hoti – sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā maraṇassati ca asubhasaññātipi eke. Kammaṭṭhānikena hi bhikkhunā paṭhamaṃ tāva paricchinditvā sīmaṭṭhakabhikkhusaṅghe mettā bhāvetabbā; tato sīmaṭṭhakadevatāsu, tato gocaragāme issarajane, tato tattha manusse upādāya sabbasattesu. So hi bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittataṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitārakkho hoti. Gocaragāme issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manussesu mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.

    மரணஸ்ஸதியா பன ‘‘அவஸ்ஸங் மரிதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெந்தோ அனேஸனங் பஹாய உபரூபரிவட்³ட⁴மானஸங்வேகோ³ அனோலீனவுத்திகோ ஹோதி. அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய தி³ப்³பே³ஸுபி ஆரம்மணேஸு தண்ஹா நுப்பஜ்ஜதி. தேனஸ்ஸேதங் தயங் ஏவங் ப³ஹூபகாரத்தா ‘‘ஸப்³ப³த்த² அத்த²யிதப்³ப³ங் இச்சி²தப்³ப³’’ந்தி கத்வா அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ ச யோகா³னுயோக³கம்மஸ்ஸ பத³ட்டா²னத்தா ‘‘ஸப்³ப³த்த²ககம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி.

    Maraṇassatiyā pana ‘‘avassaṃ maritabba’’nti cintento anesanaṃ pahāya uparūparivaḍḍhamānasaṃvego anolīnavuttiko hoti. Asubhasaññāya dibbesupi ārammaṇesu taṇhā nuppajjati. Tenassetaṃ tayaṃ evaṃ bahūpakārattā ‘‘sabbattha atthayitabbaṃ icchitabba’’nti katvā adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati.

    அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸு பன யங் யஸ்ஸ சரிதானுகூலங், தங் தஸ்ஸ நிச்சங் பரிஹரிதப்³ப³த்தா யதா²வுத்தேனேவ நயேன ‘‘பாரிஹாரியகம்மட்டா²ன’’ந்திபி வுச்சதி. இத⁴ பன இத³மேவ ஆனாபானஸ்ஸ்ஸாதிகம்மட்டா²னங் ‘‘பாரிஹாரியகம்மட்டா²ன’’ந்தி வுச்சதி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன ஸீலவிஸோத⁴னகத²ங் பலிபோ³து⁴பச்சே²த³கத²ஞ்ச இச்ச²ந்தேன விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ க³ஹேதப்³போ³.

    Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’ntipi vuccati. Idha pana idameva ānāpānasssātikammaṭṭhānaṃ ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sīlavisodhanakathaṃ palibodhupacchedakathañca icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    ஏவங் விஸுத்³த⁴ஸீலேன பன உபச்சி²ன்னபலிபோ³தே⁴ன ச இத³ங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹந்தேன இமினாவ கம்மட்டா²னேன சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்தஸ்ஸ பு³த்³த⁴புத்தஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தங் அலப⁴ந்தேன அனாகா³மிஸ்ஸ, தம்பி அலப⁴ந்தேன ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, தம்பி அலப⁴ந்தேன ஸோதாபன்னஸ்ஸ, தம்பி அலப⁴ந்தேன ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னலாபி⁴ஸ்ஸ, தம்பி அலப⁴ந்தேன பாளியா அட்ட²கதா²ய ச அஸம்மூள்ஹஸ்ஸ வினிச்ச²யாசரியஸ்ஸ ஸந்திகே உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அரஹந்தாத³யோ ஹி அத்தனா அதி⁴க³தமக்³க³மேவ ஆசிக்க²ந்தி. அயங் பன க³ஹனபதே³ஸே மஹாஹத்தி²பத²ங் நீஹரந்தோ விய ஸப்³ப³த்த² அஸம்மூள்ஹோ ஸப்பாயாஸப்பாயங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதே²தி.

    Evaṃ visuddhasīlena pana upacchinnapalibodhena ca idaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena imināva kammaṭṭhānena catutthajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa buddhaputtassa santike uggahetabbaṃ. Taṃ alabhantena anāgāmissa, tampi alabhantena sakadāgāmissa, tampi alabhantena sotāpannassa, tampi alabhantena ānāpānacatutthajjhānalābhissa, tampi alabhantena pāḷiyā aṭṭhakathāya ca asammūḷhassa vinicchayācariyassa santike uggahetabbaṃ. Arahantādayo hi attanā adhigatamaggameva ācikkhanti. Ayaṃ pana gahanapadese mahāhatthipathaṃ nīharanto viya sabbattha asammūḷho sappāyāsappāyaṃ paricchinditvā katheti.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – தேன பி⁴க்கு²னா ஸல்லஹுகவுத்தினா வினயாசாரஸம்பன்னேன வுத்தப்பகாரமாசரியங் உபஸங்கமித்வா வத்தபடிபத்தியா ஆராதி⁴தசித்தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸந்திகே பஞ்சஸந்தி⁴கங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். தத்ரிமே பஞ்ச ஸந்த⁴யோ – உக்³க³ஹோ, பரிபுச்சா², உபட்டா²னங், அப்பனா, லக்க²ணந்தி. தத்த² ‘‘உக்³க³ஹோ’’ நாம கம்மட்டா²னஸ்ஸ உக்³க³ண்ஹனங், ‘‘பரிபுச்சா²’’ நாம கம்மட்டா²னஸ்ஸ பரிபுச்ச²னா, ‘‘உபட்டா²னங்’’ நாம கம்மட்டா²னஸ்ஸ உபட்டா²னங், ‘‘அப்பனா’’ நாம கம்மட்டா²னப்பனா, ‘‘லக்க²ணங்’’ நாம கம்மட்டா²னஸ்ஸ லக்க²ணங். ‘‘ஏவங்லக்க²ணமித³ங் கம்மட்டா²ன’’ந்தி கம்மட்டா²னஸபா⁴வூபதா⁴ரணந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – tena bhikkhunā sallahukavuttinā vinayācārasampannena vuttappakāramācariyaṃ upasaṅkamitvā vattapaṭipattiyā ārādhitacittassa tassa santike pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tatrime pañca sandhayo – uggaho, paripucchā, upaṭṭhānaṃ, appanā, lakkhaṇanti. Tattha ‘‘uggaho’’ nāma kammaṭṭhānassa uggaṇhanaṃ, ‘‘paripucchā’’ nāma kammaṭṭhānassa paripucchanā, ‘‘upaṭṭhānaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa upaṭṭhānaṃ, ‘‘appanā’’ nāma kammaṭṭhānappanā, ‘‘lakkhaṇaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa lakkhaṇaṃ. ‘‘Evaṃlakkhaṇamidaṃ kammaṭṭhāna’’nti kammaṭṭhānasabhāvūpadhāraṇanti vuttaṃ hoti.

    ஏவங் பஞ்சஸந்தி⁴கங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹந்தோ அத்தனாபி ந கிலமதி, ஆசரியம்பி ந விஹேடே²தி; தஸ்மா தோ²கங் உத்³தி³ஸாபெத்வா ப³ஹுகாலங் ஸஜ்ஜா²யித்வா ஏவங் பஞ்சஸந்தி⁴கங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ஹெத்வா ஸசே தத்த² ஸப்பாயங் ஹோதி, தத்தே²வ வஸிதப்³ப³ங். நோ சே தத்த² ஸப்பாயங் ஹோதி, ஆசரியங் ஆபுச்சி²த்வா ஸசே மந்த³பஞ்ஞோ யோஜனபரமங் க³ந்த்வா, ஸசே திக்க²பஞ்ஞோ தூ³ரம்பி க³ந்த்வா அட்டா²ரஸஸேனாஸனதோ³ஸவிவஜ்ஜிதங், பஞ்சஸேனாஸனங்க³ஸமன்னாக³தங் ஸேனாஸனங் உபக³ம்ம தத்த² வஸந்தேன உபச்சி²ன்னகு²த்³த³கபலிபோ³தே⁴ன கதப⁴த்தகிச்சேன ப⁴த்தஸம்மத³ங் படிவினோதெ³த்வா ரதனத்தயகு³ணானுஸ்ஸரணேன சித்தங் ஸம்பஹங்ஸெத்வா ஆசரியுக்³க³ஹதோ ஏகபத³ம்பி அஸம்முஸ்ஸந்தேன இத³ங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் மனஸிகாதப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரோ பன இமங் கதா²மக்³க³ங் இச்ச²ந்தேன விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.55) க³ஹேதப்³போ³.

    Evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhanto attanāpi na kilamati, ācariyampi na viheṭheti; tasmā thokaṃ uddisāpetvā bahukālaṃ sajjhāyitvā evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sace tattha sappāyaṃ hoti, tattheva vasitabbaṃ. No ce tattha sappāyaṃ hoti, ācariyaṃ āpucchitvā sace mandapañño yojanaparamaṃ gantvā, sace tikkhapañño dūrampi gantvā aṭṭhārasasenāsanadosavivajjitaṃ, pañcasenāsanaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena upacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ paṭivinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammussantena idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana imaṃ kathāmaggaṃ icchantena visuddhimaggato (visuddhi. 1.55) gahetabbo.

    யங் பன வுத்தங் ‘‘இத³ங் ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் மனஸிகாதப்³ப³’’ந்தி தத்ராயங் மனஸிகாரவிதி⁴

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabba’’nti tatrāyaṃ manasikāravidhi

    ‘‘க³ணனா அனுப³ந்த⁴னா, பு²ஸனா ட²பனா ஸல்லக்க²ணா;

    ‘‘Gaṇanā anubandhanā, phusanā ṭhapanā sallakkhaṇā;

    விவட்டனா பாரிஸுத்³தி⁴, தேஸஞ்ச படிபஸ்ஸனா’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.223; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.163);

    Vivaṭṭanā pārisuddhi, tesañca paṭipassanā’’ti. (visuddhi. 1.223; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ‘‘க³ணனா’’தி க³ணனாயேவ. ‘‘அனுப³ந்த⁴னா’’தி அனுவஹனா. ‘‘பு²ஸனா’’தி பு²ட்ட²ட்டா²னங். ‘‘ட²பனா’’தி அப்பனா. ‘‘ஸல்லக்க²ணா’’தி விபஸ்ஸனா. ‘‘விவட்டனா’’தி மக்³கோ³. ‘‘பாரிஸுத்³தீ⁴’’தி ப²லங். ‘‘தேஸஞ்ச படிபஸ்ஸனா’’தி பச்சவெக்க²ணா. தத்த² இமினா ஆதி³கம்மிககுலபுத்தேன பட²மங் க³ணனாய இத³ங் கமட்டா²னங் மனஸிகாதப்³ப³ங். க³ணெந்தேன ச பஞ்சன்னங் ஹெட்டா² ந ட²பேதப்³ப³ங், த³ஸன்னங் உபரி ந நேதப்³ப³ங், அந்தரே க²ண்ட³ங் ந த³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். பஞ்சன்னங் ஹெட்டா² ட²பெந்தஸ்ஸ ஹி ஸம்பா³தே⁴ ஓகாஸே சித்துப்பாதோ³ விப்ப²ந்த³தி, ஸம்பா³தே⁴ வஜே ஸன்னிருத்³த⁴கோ³க³ணோ விய. த³ஸன்னங் உபரி நெந்தஸ்ஸ க³ணனானிஸ்ஸிதோவ சித்துப்பாதோ³ ஹோதி. அந்தரா க²ண்ட³ங் த³ஸ்ஸெந்தஸ்ஸ ‘‘ஸிகா²ப்பத்தங் நு கோ² மே கம்மட்டா²னங், நோ’’தி சித்தங் விகம்பதி. தஸ்மா ஏதே தோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா க³ணேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Gaṇanā’’ti gaṇanāyeva. ‘‘Anubandhanā’’ti anuvahanā. ‘‘Phusanā’’ti phuṭṭhaṭṭhānaṃ. ‘‘Ṭhapanā’’ti appanā. ‘‘Sallakkhaṇā’’ti vipassanā. ‘‘Vivaṭṭanā’’ti maggo. ‘‘Pārisuddhī’’ti phalaṃ. ‘‘Tesañca paṭipassanā’’ti paccavekkhaṇā. Tattha iminā ādikammikakulaputtena paṭhamaṃ gaṇanāya idaṃ kamaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Gaṇentena ca pañcannaṃ heṭṭhā na ṭhapetabbaṃ, dasannaṃ upari na netabbaṃ, antare khaṇḍaṃ na dassetabbaṃ. Pañcannaṃ heṭṭhā ṭhapentassa hi sambādhe okāse cittuppādo vipphandati, sambādhe vaje sanniruddhagogaṇo viya. Dasannaṃ upari nentassa gaṇanānissitova cittuppādo hoti. Antarā khaṇḍaṃ dassentassa ‘‘sikhāppattaṃ nu kho me kammaṭṭhānaṃ, no’’ti cittaṃ vikampati. Tasmā ete dose vajjetvā gaṇetabbaṃ.

    க³ணெந்தேன ச பட²மங் த³ந்த⁴க³ணனாய த⁴ஞ்ஞமாபகக³ணனாய க³ணேதப்³ப³ங். த⁴ஞ்ஞமாபகோ ஹி நாளிங் பூரெத்வா ‘‘ஏக’’ந்தி வத்வா ஓகிரதி. புன பூரெந்தோ கிஞ்சி கசவரங் தி³ஸ்வா தங் ச²ட்³டெ³ந்தோ ‘‘ஏகங் ஏக’’ந்தி வத³தி. ஏஸ நயோ ‘‘த்³வே த்³வே’’திஆதீ³ஸு. ஏவமேவ இமினாபி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸேஸு யோ உபட்டா²தி தங் க³ஹெத்வா ‘‘ஏகங் ஏக’’ந்தி ஆதி³ங்கத்வா யாவ ‘‘த³ஸ த³ஸா’’தி பவத்தமானங் பவத்தமானங் உபலக்கெ²த்வாவ க³ணேதப்³ப³ங். தஸ்ஸேவங் க³ணயதோ நிக்க²மந்தா ச பவிஸந்தா ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பாகடா ஹொந்தி.

    Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā ‘‘eka’’nti vatvā okirati. Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento ‘‘ekaṃ eka’’nti vadati. Esa nayo ‘‘dve dve’’tiādīsu. Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti taṃ gahetvā ‘‘ekaṃ eka’’nti ādiṃkatvā yāva ‘‘dasa dasā’’ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. Tassevaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti.

    அதா²னேன தங் த³ந்த⁴க³ணனங் த⁴ஞ்ஞமாபகக³ணனங் பஹாய ஸீக⁴க³ணனாய கோ³பாலகக³ணனாய க³ணேதப்³ப³ங் . சே²கோ ஹி கோ³பாலகோ ஸக்க²ராயோ உச்ச²ங்கே³ன க³ஹெத்வா ரஜ்ஜுத³ண்ட³ஹத்தோ² பாதோவ வஜங் க³ந்த்வா கா³வோ பிட்டி²யங் பஹரித்வா பலிக⁴த்த²ம்ப⁴மத்த²கே நிஸின்னோ த்³வாரங் பத்தங் பத்தங்யேவ கா³வங் ‘‘ஏகோ த்³வே’’தி ஸக்க²ரங் கி²பித்வா கி²பித்வா க³ணேதி. தியாமரத்திங் ஸம்பா³தே⁴ ஓகாஸே து³க்க²ங் வுத்த²கோ³க³ணோ நிக்க²மந்தோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் உபனிக⁴ங்ஸந்தோ வேகே³ன வேகே³ன புஞ்ஜோ புஞ்ஜோ ஹுத்வா நிக்க²மதி. ஸோ வேகே³ன வேகே³ன ‘‘தீணி சத்தாரி பஞ்ச த³ஸா’’தி க³ணேதியேவ. ஏவமிமஸ்ஸாபி புரிமனயேன க³ணயதோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா பாகடா ஹுத்வா ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் புனப்புனங் ஸஞ்சரந்தி. ததோ தேன ‘‘புனப்புனங் ஸஞ்சரந்தீ’’தி ஞத்வா அந்தோ ச ப³ஹி ச அக்³க³ஹெத்வா த்³வாரப்பத்தங் த்³வாரப்பத்தங்யேவ க³ஹெத்வா ‘‘ஏகோ த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச , ஏகோ த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச ச², ஏகோ த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச ச² ஸத்த…பே॰… அட்ட²… நவ… த³ஸா’’தி ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் க³ணேதப்³ப³மேவ. க³ணனாபடிப³த்³தே⁴ ஹி கம்மட்டா²னே க³ணனாப³லேனேவ சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி அரித்தூபத்த²ம்ப⁴னவஸேன சண்ட³ஸோதே நாவாட²பனமிவ.

    Athānena taṃ dandhagaṇanaṃ dhaññamāpakagaṇanaṃ pahāya sīghagaṇanāya gopālakagaṇanāya gaṇetabbaṃ . Cheko hi gopālako sakkharāyo ucchaṅgena gahetvā rajjudaṇḍahattho pātova vajaṃ gantvā gāvo piṭṭhiyaṃ paharitvā palighatthambhamatthake nisinno dvāraṃ pattaṃ pattaṃyeva gāvaṃ ‘‘eko dve’’ti sakkharaṃ khipitvā khipitvā gaṇeti. Tiyāmarattiṃ sambādhe okāse dukkhaṃ vutthagogaṇo nikkhamanto aññamaññaṃ upanighaṃsanto vegena vegena puñjo puñjo hutvā nikkhamati. So vegena vegena ‘‘tīṇi cattāri pañca dasā’’ti gaṇetiyeva. Evamimassāpi purimanayena gaṇayato assāsapassāsā pākaṭā hutvā sīghaṃ sīghaṃ punappunaṃ sañcaranti. Tato tena ‘‘punappunaṃ sañcarantī’’ti ñatvā anto ca bahi ca aggahetvā dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva gahetvā ‘‘eko dve tīṇi cattāri pañca , eko dve tīṇi cattāri pañca cha, eko dve tīṇi cattāri pañca cha satta…pe… aṭṭha… nava… dasā’’ti sīghaṃ sīghaṃ gaṇetabbameva. Gaṇanāpaṭibaddhe hi kammaṭṭhāne gaṇanābaleneva cittaṃ ekaggaṃ hoti arittūpatthambhanavasena caṇḍasote nāvāṭhapanamiva.

    தஸ்ஸேவங் ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் க³ணயதோ கம்மட்டா²னங் நிரந்தரப்பவத்தங் விய ஹுத்வா உபட்டா²தி. அத² ‘‘நிரந்தரங் பவத்ததீ’’தி ஞத்வா அந்தோ ச ப³ஹி ச வாதங் அபரிக்³க³ஹெத்வா புரிமனயேனேவ வேகே³ன வேகே³ன க³ணேதப்³ப³ங். அந்தோபவிஸனவாதேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் சித்தங் பவேஸயதோ அப்³ப⁴ந்தரங் வாதப்³பா⁴ஹதங் மேத³பூரிதங் விய ஹோதி, ப³ஹினிக்க²மனவாதேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தங் நீஹரதோ ப³ஹித்³தா⁴ புது²த்தாரம்மணே சித்தங் விக்கி²பதி. பு²ட்டோ²காஸே பன ஸதிங் ட²பெத்வா பா⁴வெந்தஸ்ஸேவ பா⁴வனா ஸம்பஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் – ‘‘அந்தோ ச ப³ஹி ச வாதங் அபரிக்³க³ஹெத்வா புரிமனயேனேவ வேகே³ன வேகே³ன க³ணேதப்³ப³’’ந்தி.

    Tassevaṃ sīghaṃ sīghaṃ gaṇayato kammaṭṭhānaṃ nirantarappavattaṃ viya hutvā upaṭṭhāti. Atha ‘‘nirantaraṃ pavattatī’’ti ñatvā anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabbaṃ. Antopavisanavātena hi saddhiṃ cittaṃ pavesayato abbhantaraṃ vātabbhāhataṃ medapūritaṃ viya hoti, bahinikkhamanavātena saddhiṃ cittaṃ nīharato bahiddhā puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipati. Phuṭṭhokāse pana satiṃ ṭhapetvā bhāventasseva bhāvanā sampajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabba’’nti.

    கீவ சிரங் பனேதங் க³ணேதப்³ப³ந்தி? யாவ வினா க³ணனாய அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாரம்மணே ஸதி ஸந்திட்ட²தி. ப³ஹி விஸடவிதக்கவிச்சே²த³ங் கத்வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாரம்மணே ஸதி ஸண்ட²பனத்த²ங்யேவ ஹி க³ணனாதி.

    Kīva ciraṃ panetaṃ gaṇetabbanti? Yāva vinā gaṇanāya assāsapassāsārammaṇe sati santiṭṭhati. Bahi visaṭavitakkavicchedaṃ katvā assāsapassāsārammaṇe sati saṇṭhapanatthaṃyeva hi gaṇanāti.

    ஏவங் க³ணனாய மனஸிகத்வா அனுப³ந்த⁴னாய மனஸிகாதப்³ப³ங். அனுப³ந்த⁴னா நாம க³ணனங் படிஸங்ஹரித்வா ஸதியா நிரந்தரங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் அனுக³மனங்; தஞ்ச கோ² ந ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானானுக³மனவஸேன. ப³ஹினிக்க²மனவாதஸ்ஸ ஹி நாபி⁴ ஆதி³, ஹத³யங் மஜ்ஜ²ங், நாஸிகக்³க³ங் பரியோஸானங். அப்³ப⁴ந்தரபவிஸனவாதஸ்ஸ நாஸிகக்³க³ங் ஆதி³, ஹத³யங் மஜ்ஜ²ங், நாபி⁴ பரியோஸானங். தஞ்சஸ்ஸ அனுக³ச்ச²தோ விக்கே²பக³தங் சித்தங் ஸாரத்³தா⁴ய சேவ ஹோதி இஞ்ஜனாய ச. யதா²ஹ –

    Evaṃ gaṇanāya manasikatvā anubandhanāya manasikātabbaṃ. Anubandhanā nāma gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā satiyā nirantaraṃ assāsapassāsānaṃ anugamanaṃ; tañca kho na ādimajjhapariyosānānugamanavasena. Bahinikkhamanavātassa hi nābhi ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nāsikaggaṃ pariyosānaṃ. Abbhantarapavisanavātassa nāsikaggaṃ ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nābhi pariyosānaṃ. Tañcassa anugacchato vikkhepagataṃ cittaṃ sāraddhāya ceva hoti iñjanāya ca. Yathāha –

    ‘‘அஸ்ஸாஸாதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸதியா அனுக³ச்ச²தோ அஜ்ஜ²த்தங் விக்கே²பக³தேன சித்தேன காயோபி சித்தம்பி ஸாரத்³தா⁴ ச ஹொந்தி இஞ்ஜிதா ச ப²ந்தி³தா ச. பஸ்ஸாஸாதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸதியா அனுக³ச்ச²தோ ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பக³தேன சித்தேன காயோபி சித்தம்பி ஸாரத்³தா⁴ ச ஹொந்தி இஞ்ஜிதா ச ப²ந்தி³தா சா’’தி (படி॰ ம॰ 1.157).

    ‘‘Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhā vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā cā’’ti (paṭi. ma. 1.157).

    தஸ்மா அனுப³ந்த⁴னாய மனஸிகரொந்தேன ந ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானவஸேன மனஸிகாதப்³ப³ங். அபிச கோ² பு²ஸனாவஸேன ச ட²பனாவஸேன ச மனஸிகாதப்³ப³ங். க³ணனானுப³ந்த⁴னாவஸேன விய ஹி பு²ஸனாட²பனாவஸேன விஸுங் மனஸிகாரோ நத்தி². பு²ட்ட²பு²ட்ட²ட்டா²னேயேவ பன க³ணெந்தோ க³ணனாய ச பு²ஸனாய ச மனஸி கரோதி. தத்தே²வ க³ணனங் படிஸங்ஹரித்வா தே ஸதியா அனுப³ந்த⁴ந்தோ அப்பனாவஸேன ச சித்தங் ட²பெந்தோ ‘‘அனுப³ந்த⁴னாய ச பு²ஸனாய ச ட²பனாய ச மனஸி கரோதீ’’தி வுச்சதி. ஸ்வாயமத்தோ² அட்ட²கதா²யங் வுத்தபங்கு³ளதோ³வாரிகோபமாஹி படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தககசோபமாய ச வேதி³தப்³போ³.

    Tasmā anubandhanāya manasikarontena na ādimajjhapariyosānavasena manasikātabbaṃ. Apica kho phusanāvasena ca ṭhapanāvasena ca manasikātabbaṃ. Gaṇanānubandhanāvasena viya hi phusanāṭhapanāvasena visuṃ manasikāro natthi. Phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva pana gaṇento gaṇanāya ca phusanāya ca manasi karoti. Tattheva gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhanto appanāvasena ca cittaṃ ṭhapento ‘‘anubandhanāya ca phusanāya ca ṭhapanāya ca manasi karotī’’ti vuccati. Svāyamattho aṭṭhakathāyaṃ vuttapaṅguḷadovārikopamāhi paṭisambhidāyaṃ vuttakakacopamāya ca veditabbo.

    தத்ராயங் பங்கு³ளோபமா – ‘‘ஸெய்யதா²பி பங்கு³ளோ தோ³லாய கீளதங் மாதாபுத்தானங் தோ³லங் கி²பித்வா தத்தே²வ தோ³லத்த²ம்ப⁴மூலே நிஸின்னோ கமேன ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ச க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ச தோ³லாப²லகஸ்ஸ உபோ⁴ கோடியோ மஜ்ஜ²ஞ்ச பஸ்ஸதி, ந ச உபோ⁴கோடிமஜ்ஜா²னங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ப்³யாவடோ ஹோதி. ஏவமேவாயங் பி⁴க்கு² ஸதிவஸேன உபனிப³ந்த⁴னத்த²ம்ப⁴மூலே ட²த்வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸதோ³லங் கி²பித்வா தத்தே²வ நிமித்தே ஸதியா நிஸின்னோ கமேன ஆக³ச்ச²ந்தானஞ்ச க³ச்ச²ந்தானஞ்ச பு²ட்ட²ட்டா²னே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் ஸதியா அனுக³ச்ச²ந்தோ தத்த² ச சித்தங் ட²பெந்தோ பஸ்ஸதி, ந ச தேஸங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ப்³யாவடோ ஹோதி. அயங் பங்கு³ளோபமா.

    Tatrāyaṃ paṅguḷopamā – ‘‘seyyathāpi paṅguḷo dolāya kīḷataṃ mātāputtānaṃ dolaṃ khipitvā tattheva dolatthambhamūle nisinno kamena āgacchantassa ca gacchantassa ca dolāphalakassa ubho koṭiyo majjhañca passati, na ca ubhokoṭimajjhānaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Evamevāyaṃ bhikkhu sativasena upanibandhanatthambhamūle ṭhatvā assāsapassāsadolaṃ khipitvā tattheva nimitte satiyā nisinno kamena āgacchantānañca gacchantānañca phuṭṭhaṭṭhāne assāsapassāsānaṃ ādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchanto tattha ca cittaṃ ṭhapento passati, na ca tesaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Ayaṃ paṅguḷopamā.

    அயங் பன தோ³வாரிகோபமா – ‘‘ஸெய்யதா²பி தோ³வாரிகோ நக³ரஸ்ஸ அந்தோ ச ப³ஹி ச புரிஸே ‘கோ த்வங், குதோ வா ஆக³தோ, குஹிங் வா க³ச்ச²ஸி, கிங் வா தே ஹத்தே²’தி ந வீமங்ஸதி, ந ஹி தஸ்ஸ தே பா⁴ரா. த்³வாரப்பத்தங் த்³வாரப்பத்தங்யேவ பன வீமங்ஸதி; ஏவமேவ இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தோ பவிட்ட²வாதா ச ப³ஹி நிக்க²ந்தவாதா ச ந பா⁴ரா ஹொந்தி, த்³வாரப்பத்தா த்³வாரப்பத்தாயேவ பா⁴ராதி. அயங் தோ³வாரிகோபமா.

    Ayaṃ pana dovārikopamā – ‘‘seyyathāpi dovāriko nagarassa anto ca bahi ca purise ‘ko tvaṃ, kuto vā āgato, kuhiṃ vā gacchasi, kiṃ vā te hatthe’ti na vīmaṃsati, na hi tassa te bhārā. Dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva pana vīmaṃsati; evameva imassa bhikkhuno anto paviṭṭhavātā ca bahi nikkhantavātā ca na bhārā honti, dvārappattā dvārappattāyeva bhārāti. Ayaṃ dovārikopamā.

    ககசோபமா பன ஆதி³தோபபு⁴தி ஏவங் வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Kakacopamā pana āditopabhuti evaṃ veditabbā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘நிமித்தங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, அனாரம்மணமேகசித்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    அஜானதோ ச தயோ த⁴ம்மே, பா⁴வனானுபலப்³ப⁴தி.

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘நிமித்தங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, அனாரம்மணமேகசித்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    ஜானதோ ச தயோ த⁴ம்மே, பா⁴வனா உபலப்³ப⁴தீ’’தி. (படி॰ ம॰ 1.159);

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (paṭi. ma. 1.159);

    கத²ங் இமே தயோ த⁴ம்மா ஏகசித்தஸ்ஸ ஆரம்மணங் ந ஹொந்தி, ந சிமே தயோ த⁴ம்மா அவிதி³தா ஹொந்தி, ந ச சித்தங் விக்கே²பங் க³ச்ச²தி, பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, பயோக³ஞ்ச ஸாதே⁴தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தி ? ஸெய்யதா²பி ருக்கோ² ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ நிக்கி²த்தோ, தமேனங் புரிஸோ ககசேன சி²ந்தெ³ய்ய, ருக்கே² பு²ட்ட²ககசத³ந்தானங் வஸேன புரிஸஸ்ஸ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி, ந ஆக³தே வா க³தே வா ககசத³ந்தே மனஸி கரோதி, ந ஆக³தா வா க³தா வா ககசத³ந்தா அவிதி³தா ஹொந்தி, பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, பயோக³ஞ்ச ஸாதே⁴தி.

    Kathaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇaṃ na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati ? Seyyathāpi rukkho same bhūmibhāge nikkhitto, tamenaṃ puriso kakacena chindeyya, rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

    யதா² ருக்கோ² ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ நிக்கி²த்தோ; ஏவங் உபனிப³ந்த⁴னநிமித்தங். யதா² ககசத³ந்தா; ஏவங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா. யதா² ருக்கே² பு²ட்ட²ககசத³ந்தானங் வஸேன புரிஸஸ்ஸ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி, ந ஆக³தே வா க³தே வா ககசத³ந்தே மனஸி கரோதி, ந ஆக³தா வா க³தா வா ககசத³ந்தா அவிதி³தா ஹொந்தி, பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, பயோக³ஞ்ச ஸாதே⁴தி, ஏவமேவ பி⁴க்கு² நாஸிகக்³கே³ வா முக²னிமித்தே வா ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி, ந ஆக³தே வா க³தே வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே மனஸி கரோதி, ந ஆக³தா வா க³தா வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அவிதி³தா ஹொந்தி, பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, பயோக³ஞ்ச ஸாதே⁴தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தி.

    Yathā rukkho same bhūmibhāge nikkhitto; evaṃ upanibandhananimittaṃ. Yathā kakacadantā; evaṃ assāsapassāsā. Yathā rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, evameva bhikkhu nāsikagge vā mukhanimitte vā satiṃ upaṭṭhapetvā nisinno hoti, na āgate vā gate vā assāsapassāse manasi karoti, na āgatā vā gatā vā assāsapassāsā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    பதா⁴னந்தி கதமங் பதா⁴னங்? ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ காயோபி சித்தம்பி கம்மனியங் ஹோதி – இத³ங் பதா⁴னங். கதமோ பயோகோ³? ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ உபக்கிலேஸா பஹீயந்தி, விதக்கா வூபஸம்மந்தி – அயங் பயோகோ³. கதமோ விஸேஸோ? ஆரத்³த⁴வீரியஸ்ஸ ஸங்யோஜனா பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீ ஹொந்தி – அயங் விஸேஸோ. ஏவங் இமே தயோ த⁴ம்மா ஏகசித்தஸ்ஸ ஆரம்மணா ந ஹொந்தி, ந சிமே தயோ த⁴ம்மா அவிதி³தா ஹொந்தி, ந ச சித்தங் விக்கே²பங் க³ச்ச²தி, பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, பயோக³ஞ்ச ஸாதே⁴தி, விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தி.

    Padhānanti katamaṃ padhānaṃ? Āraddhavīriyassa kāyopi cittampi kammaniyaṃ hoti – idaṃ padhānaṃ. Katamo payogo? Āraddhavīriyassa upakkilesā pahīyanti, vitakkā vūpasammanti – ayaṃ payogo. Katamo viseso? Āraddhavīriyassa saṃyojanā pahīyanti, anusayā byantī honti – ayaṃ viseso. Evaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    ‘‘ஆனாபானஸ்ஸதீ யஸ்ஸ, பரிபுண்ணா ஸுபா⁴விதா;

    ‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    அனுபுப்³ப³ங் பரிசிதா, யதா² பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதா;

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    ஸோ இமங் லோகங் பபா⁴ஸேதி, அப்³பா⁴ முத்தோவ சந்தி³மா’’தி. (படி॰ ம॰ 1.160);

    So imaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (paṭi. ma. 1.160);

    அயங் ககசோபமா. இத⁴ பனஸ்ஸ ஆக³தாக³தவஸேன அமனஸிகாரமத்தமேவ பயோஜனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங் கம்மட்டா²னங் மனஸிகரோதோ கஸ்ஸசி நசிரேனேவ நிமித்தஞ்ச உப்பஜ்ஜதி, அவஸேஸஜ்ஜா²னங்க³படிமண்டி³தா அப்பனாஸங்கா²தா ட²பனா ச ஸம்பஜ்ஜதி. கஸ்ஸசி பன க³ணனாவஸேனேவ மனஸிகாரகாலதோபபு⁴தி அனுக்கமதோ ஓளாரிகஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோத⁴வஸேன காயத³ரதே² வூபஸந்தே காயோபி சித்தம்பி லஹுகங் ஹோதி, ஸரீரங் ஆகாஸே லங்க⁴னாகாரப்பத்தங் விய ஹோதி. யதா² ஸாரத்³த⁴காயஸ்ஸ மஞ்சே வா பீடே² வா நிஸீத³தோ மஞ்சபீட²ங் ஓனமதி, விகூஜதி, பச்சத்த²ரணங் வலிங் க³ண்ஹாதி. அஸாரத்³த⁴காயஸ்ஸ பன நிஸீத³தோ நேவ மஞ்சபீட²ங் ஓனமதி, ந விகூஜதி, ந பச்சத்த²ரணங் வலிங் க³ண்ஹாதி, தூலபிசுபூரிதங் விய மஞ்சபீட²ங் ஹோதி. கஸ்மா? யஸ்மா அஸாரத்³தோ⁴ காயோ லஹுகோ ஹோதி; ஏவமேவ க³ணனாவஸேன மனஸிகாரகாலதோபபு⁴தி அனுக்கமதோ ஓளாரிகஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிரோத⁴வஸேன காயத³ரதே² வூபஸந்தே காயோபி சித்தம்பி லஹுகங் ஹோதி, ஸரீரங் ஆகாஸே லங்க⁴னாகாரப்பத்தங் விய ஹோதி.

    Ayaṃ kakacopamā. Idha panassa āgatāgatavasena amanasikāramattameva payojananti veditabbaṃ. Idaṃ kammaṭṭhānaṃ manasikaroto kassaci nacireneva nimittañca uppajjati, avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitā appanāsaṅkhātā ṭhapanā ca sampajjati. Kassaci pana gaṇanāvaseneva manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti. Yathā sāraddhakāyassa mañce vā pīṭhe vā nisīdato mañcapīṭhaṃ onamati, vikūjati, paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti. Asāraddhakāyassa pana nisīdato neva mañcapīṭhaṃ onamati, na vikūjati, na paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti, tūlapicupūritaṃ viya mañcapīṭhaṃ hoti. Kasmā? Yasmā asāraddho kāyo lahuko hoti; evameva gaṇanāvasena manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti.

    தஸ்ஸ ஓளாரிகே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே நிருத்³தே⁴ ஸுகு²மஅஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தாரம்மணங் சித்தங் பவத்ததி, தஸ்மிம்பி நிருத்³தே⁴ அபராபரங் ததோ ஸுகு²மதரஸுகு²மதமனிமித்தாரம்மணங் பவத்ததியேவ. கத²ங்? யதா² புரிஸோ மஹதியா லோஹஸலாகாய கங்ஸதாளங் ஆகோடெய்ய, ஏகப்பஹாரேன மஹாஸத்³தோ³ உப்பஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ ஓளாரிகஸத்³தா³ரம்மணங் சித்தங் பவத்தெய்ய, நிருத்³தே⁴ ஓளாரிகே ஸத்³தே³ அத² பச்சா² ஸுகு²மஸத்³த³னிமித்தாரம்மணங், தஸ்மிம்பி நிருத்³தே⁴ அபராபரங் ததோ ஸுகு²மதரஸுகு²மதமஸத்³த³னிமித்தாரம்மணங் சித்தங் பவத்ததேவ; ஏவந்தி வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘ஸெய்யதா²பி கங்ஸே ஆகோடிதே’’தி (படி॰ ம॰ 1.171) வித்தா²ரோ.

    Tassa oḷārike assāsapassāse niruddhe sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattati, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamanimittārammaṇaṃ pavattatiyeva. Kathaṃ? Yathā puriso mahatiyā lohasalākāya kaṃsatāḷaṃ ākoṭeyya, ekappahārena mahāsaddo uppajjeyya, tassa oḷārikasaddārammaṇaṃ cittaṃ pavatteyya, niruddhe oḷārike sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇaṃ, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamasaddanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattateva; evanti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘seyyathāpi kaṃse ākoṭite’’ti (paṭi. ma. 1.171) vitthāro.

    யதா² ஹி அஞ்ஞானி கம்மட்டா²னானி உபரூபரி விபூ⁴தானி ஹொந்தி, ந ததா² இத³ங். இத³ங் பன உபரூபரி பா⁴வெந்தஸ்ஸ பா⁴வெந்தஸ்ஸ ஸுகு²மத்தங் க³ச்ச²தி, உபட்டா²னம்பி ந உபக³ச்ச²தி. ஏவங் அனுபட்ட²ஹந்தே பன தஸ்மிங் ந தேன பி⁴க்கு²னா உட்டா²யாஸனா சம்மக²ண்ட³ங் பப்போ²டெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். கிங் காதப்³ப³ங்? ‘‘ஆசரியங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘நட்ட²ங் தா³னி மே கம்மட்டா²ன’’ந்தி வா ந வுட்டா²தப்³ப³ங், இரியாபத²ங் விகோபெத்வா க³ச்ச²தோ ஹி கம்மட்டா²னங் நவனவமேவ ஹோதி. தஸ்மா யதா²னிஸின்னேனேவ தே³ஸதோ ஆஹரிதப்³ப³ங்.

    Yathā hi aññāni kammaṭṭhānāni uparūpari vibhūtāni honti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana uparūpari bhāventassa bhāventassa sukhumattaṃ gacchati, upaṭṭhānampi na upagacchati. Evaṃ anupaṭṭhahante pana tasmiṃ na tena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā cammakhaṇḍaṃ papphoṭetvā gantabbaṃ. Kiṃ kātabbaṃ? ‘‘Ācariyaṃ pucchissāmī’’ti vā ‘‘naṭṭhaṃ dāni me kammaṭṭhāna’’nti vā na vuṭṭhātabbaṃ, iriyāpathaṃ vikopetvā gacchato hi kammaṭṭhānaṃ navanavameva hoti. Tasmā yathānisinneneva desato āharitabbaṃ.

    தத்ராயங் ஆஹரணூபாயோ. தேன ஹி பி⁴க்கு²னா கம்மட்டா²னஸ்ஸ அனுபட்ட²ஹனபா⁴வங் ஞத்வா இதி படிஸஞ்சிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘‘இமே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா நாம கத்த² அத்தி², கத்த² நத்தி², கஸ்ஸ வா அத்தி², கஸ்ஸ வா நத்தீ²’’தி. அதே²வங் படிஸஞ்சிக்க²தா ‘‘இமே அந்தோமாதுகுச்சி²யங் நத்தி², உத³கே நிமுக்³கா³னங் நத்தி², ததா² அஸஞ்ஞீபூ⁴தானங் மதானங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபன்னானங் ரூபாரூபப⁴வஸமங்கீ³னங் நிரோத⁴ஸமாபன்னான’’ந்தி ஞத்வா ஏவங் அத்தனாவ அத்தா படிசோதே³தப்³போ³ – ‘‘நனு த்வங், பண்டி³த, நேவ மாதுகுச்சி²க³தோ, ந உத³கே நிமுக்³கோ³, ந அஸஞ்ஞீபூ⁴தோ, ந மதோ, ந சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமஆபன்னோ, ந ரூபாரூபப⁴வஸமங்கீ³, ந நிரோத⁴ஸமாபன்னோ, அத்தி²யேவ தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, மந்த³பஞ்ஞதாய பன பரிக்³க³ஹேதுங் ந ஸக்கோஸீ’’தி. அதா²னேன பகதிபு²ட்ட²வஸேனேவ சித்தங் ட²பெத்வா மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³. இமே ஹி தீ³க⁴னாஸிகஸ்ஸ நாஸா புடங் க⁴ட்டெந்தா பவத்தந்தி, ரஸ்ஸனாஸிகஸ்ஸ உத்தரொட்ட²ங். தஸ்மானேன இமங் நாம டா²னங் க⁴ட்டெந்தீதி நிமித்தங் பட்ட²பேதப்³ப³ங். இமமேவ ஹி அத்த²வஸங் படிச்ச வுத்தங் ப⁴க³வதா – ‘‘நாஹங், பி⁴க்க²வே, முட்ட²ஸ்ஸதிஸ்ஸ அஸம்பஜானஸ்ஸ ஆனாபானஸ்ஸதிபா⁴வனங் வதா³மீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.149; ஸங்॰ நி॰ 5.992). கிஞ்சாபி ஹி யங்கிஞ்சி கம்மட்டா²னங் ஸதஸ்ஸ ஸம்பஜானஸ்ஸேவ ஸம்பஜ்ஜதி, இதோ அஞ்ஞங் பன மனஸிகரொந்தஸ்ஸ பாகடங் ஹோதி. இத³ங் பன ஆனாபானஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் க³ருகங் க³ருகபா⁴வனங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³த⁴புத்தானங் மஹாபுரிஸானமேவ மனஸிகாரபூ⁴மிபூ⁴தங், ந சேவ இத்தரங், ந ச இத்தரஸத்தஸமாஸேவிதங். யதா² யதா² மனஸி கரீயதி, ததா² ததா² ஸந்தஞ்சேவ ஹோதி ஸுகு²மஞ்ச. தஸ்மா எத்த² ப³லவதீ ஸதி ச பஞ்ஞா ச இச்சி²தப்³பா³.

    Tatrāyaṃ āharaṇūpāyo. Tena hi bhikkhunā kammaṭṭhānassa anupaṭṭhahanabhāvaṃ ñatvā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘ime assāsapassāsā nāma kattha atthi, kattha natthi, kassa vā atthi, kassa vā natthī’’ti. Athevaṃ paṭisañcikkhatā ‘‘ime antomātukucchiyaṃ natthi, udake nimuggānaṃ natthi, tathā asaññībhūtānaṃ matānaṃ catutthajjhānasamāpannānaṃ rūpārūpabhavasamaṅgīnaṃ nirodhasamāpannāna’’nti ñatvā evaṃ attanāva attā paṭicodetabbo – ‘‘nanu tvaṃ, paṇḍita, neva mātukucchigato, na udake nimuggo, na asaññībhūto, na mato, na catutthajjhānasamaāpanno, na rūpārūpabhavasamaṅgī, na nirodhasamāpanno, atthiyeva te assāsapassāsā, mandapaññatāya pana pariggahetuṃ na sakkosī’’ti. Athānena pakatiphuṭṭhavaseneva cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Ime hi dīghanāsikassa nāsā puṭaṃ ghaṭṭentā pavattanti, rassanāsikassa uttaroṭṭhaṃ. Tasmānena imaṃ nāma ṭhānaṃ ghaṭṭentīti nimittaṃ paṭṭhapetabbaṃ. Imameva hi atthavasaṃ paṭicca vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatibhāvanaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.149; saṃ. ni. 5.992). Kiñcāpi hi yaṃkiñci kammaṭṭhānaṃ satassa sampajānasseva sampajjati, ito aññaṃ pana manasikarontassa pākaṭaṃ hoti. Idaṃ pana ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ garukaṃ garukabhāvanaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ mahāpurisānameva manasikārabhūmibhūtaṃ, na ceva ittaraṃ, na ca ittarasattasamāsevitaṃ. Yathā yathā manasi karīyati, tathā tathā santañceva hoti sukhumañca. Tasmā ettha balavatī sati ca paññā ca icchitabbā.

    யதா² ஹி மட்ட²ஸாடகஸ்ஸ துன்னகரணகாலே ஸூசிபி ஸுகு²மா இச்சி²தப்³பா³, ஸூசிபாஸவேத⁴னம்பி ததோ ஸுகு²மதரங்; ஏவமேவ மட்ட²ஸாடகஸதி³ஸஸ்ஸ இமஸ்ஸ கம்மட்டா²னஸ்ஸ பா⁴வனாகாலே ஸூசிபடிபா⁴கா³ ஸதிபி ஸூசிபாஸவேத⁴னபடிபா⁴கா³ தங்ஸம்பயுத்தா பஞ்ஞாபி ப³லவதீ இச்சி²தப்³பா³. தாஹி ச பன ஸதிபஞ்ஞாஹி ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா ந தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அஞ்ஞத்ர பகதிபு²ட்டோ²காஸா பரியேஸிதப்³பா³.

    Yathā hi maṭṭhasāṭakassa tunnakaraṇakāle sūcipi sukhumā icchitabbā, sūcipāsavedhanampi tato sukhumataraṃ; evameva maṭṭhasāṭakasadisassa imassa kammaṭṭhānassa bhāvanākāle sūcipaṭibhāgā satipi sūcipāsavedhanapaṭibhāgā taṃsampayuttā paññāpi balavatī icchitabbā. Tāhi ca pana satipaññāhi samannāgatena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā.

    யதா² பன கஸ்ஸகோ கஸிங் கஸித்வா ப³லிப³த்³தே³ முஞ்சித்வா கோ³சராபி⁴முகே² கத்வா சா²யாய நிஸின்னோ விஸ்ஸமெய்ய, அத²ஸ்ஸ தே ப³லிப³த்³தா³ வேகே³ன அடவிங் பவிஸெய்யுங். யோ ஹோதி சே²கோ கஸ்ஸகோ ஸோ புன தே க³ஹெத்வா யோஜேதுகாமோ ந தேஸங் அனுபத³ங் க³ந்த்வா அடவிங் ஆஹிண்ட³தி. அத² கோ² ரஸ்மிஞ்ச பதோத³ஞ்ச க³ஹெத்வா உஜுகமேவ தேஸங் நிபாததித்த²ங் க³ந்த்வா நிஸீத³தி வா நிபஜ்ஜதி வா. அத² தே கோ³ணே தி³வஸபா⁴க³ங் சரித்வா நிபாததித்த²ங் ஓதரித்வா ந்ஹத்வா ச பிவித்வா ச பச்சுத்தரித்வா டி²தே தி³ஸ்வா ரஸ்மியா ப³ந்தி⁴த்வா பதோதே³ன விஜ்ஜ²ந்தோ ஆனெத்வா யோஜெத்வா புன கம்மங் கரோதி; ஏவமேவ தேன பி⁴க்கு²னா ந தே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா அஞ்ஞத்ர பகதிபு²ட்டோ²காஸா பரியேஸிதப்³பா³. ஸதிரஸ்மிங் பன பஞ்ஞாபதோத³ஞ்ச க³ஹெத்வா பகதிபு²ட்டோ²காஸே சித்தங் ட²பெத்வா மனஸிகாரோ பவத்தேதப்³போ³. ஏவஞ்ஹிஸ்ஸ மனஸிகரோதோ நசிரஸ்ஸேவ தே உபட்ட²ஹந்தி, நிபாததித்தே² விய கோ³ணா. ததோ தேன ஸதிரஸ்மியா ப³ந்தி⁴த்வா தஸ்மிங்யேவ டா²னே யோஜெத்வா பஞ்ஞாபதோதே³ன விஜ்ஜ²ந்தேன புன கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜிதப்³ப³ங்; தஸ்ஸேவமனுயுஞ்ஜதோ நசிரஸ்ஸேவ நிமித்தங் உபட்டா²தி. தங் பனேதங் ந ஸப்³பே³ஸங் ஏகஸதி³ஸங் ஹோதி ; அபிச கோ² கஸ்ஸசி ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸங் உப்பாத³யமானோ தூலபிசு விய, கப்பாஸபிசு விய, வாததா⁴ரா விய ச உபட்டா²தீதி ஏகச்சே ஆஹு.

    Yathā pana kassako kasiṃ kasitvā balibadde muñcitvā gocarābhimukhe katvā chāyāya nisinno vissameyya, athassa te balibaddā vegena aṭaviṃ paviseyyuṃ. Yo hoti cheko kassako so puna te gahetvā yojetukāmo na tesaṃ anupadaṃ gantvā aṭaviṃ āhiṇḍati. Atha kho rasmiñca patodañca gahetvā ujukameva tesaṃ nipātatitthaṃ gantvā nisīdati vā nipajjati vā. Atha te goṇe divasabhāgaṃ caritvā nipātatitthaṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā ṭhite disvā rasmiyā bandhitvā patodena vijjhanto ānetvā yojetvā puna kammaṃ karoti; evameva tena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā. Satirasmiṃ pana paññāpatodañca gahetvā pakatiphuṭṭhokāse cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Evañhissa manasikaroto nacirasseva te upaṭṭhahanti, nipātatitthe viya goṇā. Tato tena satirasmiyā bandhitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojetvā paññāpatodena vijjhantena puna kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbaṃ; tassevamanuyuñjato nacirasseva nimittaṃ upaṭṭhāti. Taṃ panetaṃ na sabbesaṃ ekasadisaṃ hoti ; apica kho kassaci sukhasamphassaṃ uppādayamāno tūlapicu viya, kappāsapicu viya, vātadhārā viya ca upaṭṭhātīti ekacce āhu.

    அயங் பன அட்ட²கதா²வினிச்ச²யோ – இத³ஞ்ஹி கஸ்ஸசி தாரகரூபங் விய, மணிகு³ளிகா விய, முத்தாகு³ளிகா விய ச கஸ்ஸசி க²ரஸம்ப²ஸ்ஸங் ஹுத்வா கப்பாஸட்டி² விய, ஸாரதா³ருஸூசி விய ச கஸ்ஸசி தீ³க⁴பாமங்க³ஸுத்தங் விய, குஸுமதா³மங் விய, தூ⁴மஸிகா² விய ச கஸ்ஸசி வித்த²த மக்கடகஸுத்தங் விய, வலாஹகபடலங் விய, பது³மபுப்ப²ங் விய, ரத²சக்கங் விய, சந்த³மண்ட³லங் விய, ஸூரியமண்ட³லங் விய ச உபட்டா²தி. தஞ்ச பனேதங் யதா² ஸம்ப³ஹுலேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஸுத்தந்தங் ஸஜ்ஜா²யித்வா நிஸின்னேஸு ஏகேன பி⁴க்கு²னா ‘‘தும்ஹாகங் கீதி³ஸங் ஹுத்வா இத³ங் ஸுத்தங் உபட்டா²தீ’’தி வுத்தே ஏகோ ‘‘மய்ஹங் மஹதீ பப்³ப³தெய்யா நதீ³ விய ஹுத்வா உபட்டா²தீ’’தி ஆஹ. அபரோ ‘‘மய்ஹங் ஏகா வனராஜி விய’’. அஞ்ஞோ ‘‘மய்ஹங் ஸீதச்சா²யோ ஸாகா²ஸம்பன்னோ ப²லபா⁴ரப⁴ரிதருக்கோ² வியா’’தி. தேஸஞ்ஹி தங் ஏகமேவ ஸுத்தங் ஸஞ்ஞானானதாய நானதோ உபட்டா²தி. ஏவங் ஏகமேவ கம்மட்டா²னங் ஸஞ்ஞானானதாய நானதோ உபட்டா²தி. ஸஞ்ஞஜஞ்ஹி ஏதங் ஸஞ்ஞானிதா³னங் ஸஞ்ஞாப்பப⁴வங் தஸ்மா ஸஞ்ஞானானதாய நானதோ உபட்டா²தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ayaṃ pana aṭṭhakathāvinicchayo – idañhi kassaci tārakarūpaṃ viya, maṇiguḷikā viya, muttāguḷikā viya ca kassaci kharasamphassaṃ hutvā kappāsaṭṭhi viya, sāradārusūci viya ca kassaci dīghapāmaṅgasuttaṃ viya, kusumadāmaṃ viya, dhūmasikhā viya ca kassaci vitthata makkaṭakasuttaṃ viya, valāhakapaṭalaṃ viya, padumapupphaṃ viya, rathacakkaṃ viya, candamaṇḍalaṃ viya, sūriyamaṇḍalaṃ viya ca upaṭṭhāti. Tañca panetaṃ yathā sambahulesu bhikkhūsu suttantaṃ sajjhāyitvā nisinnesu ekena bhikkhunā ‘‘tumhākaṃ kīdisaṃ hutvā idaṃ suttaṃ upaṭṭhātī’’ti vutte eko ‘‘mayhaṃ mahatī pabbateyyā nadī viya hutvā upaṭṭhātī’’ti āha. Aparo ‘‘mayhaṃ ekā vanarāji viya’’. Añño ‘‘mayhaṃ sītacchāyo sākhāsampanno phalabhārabharitarukkho viyā’’ti. Tesañhi taṃ ekameva suttaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Evaṃ ekameva kammaṭṭhānaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Saññajañhi etaṃ saññānidānaṃ saññāppabhavaṃ tasmā saññānānatāya nānato upaṭṭhātīti veditabbaṃ.

    எத்த² ச அஞ்ஞமேவ அஸ்ஸாஸாரம்மணங் சித்தங், அஞ்ஞங் பஸ்ஸாஸாரம்மணங், அஞ்ஞங் நிமித்தாரம்மணங் யஸ்ஸ ஹி இமே தயோ த⁴ம்மா நத்தி², தஸ்ஸ கம்மட்டா²னங் நேவ அப்பனங் ந உபசாரங் பாபுணாதி. யஸ்ஸ பனிமே தயோ த⁴ம்மா அத்தி², தஸ்ஸேவ கம்மட்டா²னங் அப்பனஞ்ச உபசாரஞ்ச பாபுணாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Ettha ca aññameva assāsārammaṇaṃ cittaṃ, aññaṃ passāsārammaṇaṃ, aññaṃ nimittārammaṇaṃ yassa hi ime tayo dhammā natthi, tassa kammaṭṭhānaṃ neva appanaṃ na upacāraṃ pāpuṇāti. Yassa panime tayo dhammā atthi, tasseva kammaṭṭhānaṃ appanañca upacārañca pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘நிமித்தங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, அனாரம்மணமேகசித்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    அஜானதோ ச தயோ த⁴ம்மே, பா⁴வனானுபலப்³ப⁴தி.

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘நிமித்தங் அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா, அனாரம்மணமேகசித்தஸ்ஸ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    ஜானதோ ச தயோ த⁴ம்மே, பா⁴வனா உபலப்³ப⁴தீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.231);

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (visuddhi. 1.231);

    ஏவங் உபட்டி²தே பன நிமித்தே தேன பி⁴க்கு²னா ஆசரியஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆரோசேதப்³ப³ங் – ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவரூபங் நாம உபட்டா²தீ’’தி. ஆசரியேன பன ‘‘ஏதங் நிமித்த’’ந்தி வா ‘‘ந நிமித்த’’ந்தி வா ந வத்தப்³ப³ங். ‘‘ஏவங் ஹோதி, ஆவுஸோ’’தி வத்வா பன ‘‘புனப்புனங் மனஸி கரோஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ‘‘நிமித்த’’ந்தி ஹி வுத்தே வோஸானங் ஆபஜ்ஜெய்ய; ‘‘ந நிமித்த’’ந்தி வுத்தே நிராஸோ விஸீதெ³ய்ய. தஸ்மா தது³ப⁴யம்பி அவத்வா மனஸிகாரேயேவ நியோஜேதப்³போ³தி. ஏவங் தாவ தீ³க⁴பா⁴ணகா. மஜ்ஜி²மபா⁴ணகா பனாஹு – ‘‘நிமித்தமித³ங், ஆவுஸோ, கம்மட்டா²னங் புனப்புனங் மனஸி கரோஹி ஸப்புரிஸாதி வத்தப்³போ³’’தி. அதா²னேன நிமித்தேயேவ சித்தங் ட²பேதப்³ப³ங். ஏவமஸ்ஸாயங் இதோ பபு⁴தி ட²பனாவஸேன பா⁴வனா ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –

    Evaṃ upaṭṭhite pana nimitte tena bhikkhunā ācariyasantikaṃ gantvā ārocetabbaṃ – ‘‘mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ nāma upaṭṭhātī’’ti. Ācariyena pana ‘‘etaṃ nimitta’’nti vā ‘‘na nimitta’’nti vā na vattabbaṃ. ‘‘Evaṃ hoti, āvuso’’ti vatvā pana ‘‘punappunaṃ manasi karohī’’ti vattabbo. ‘‘Nimitta’’nti hi vutte vosānaṃ āpajjeyya; ‘‘na nimitta’’nti vutte nirāso visīdeyya. Tasmā tadubhayampi avatvā manasikāreyeva niyojetabboti. Evaṃ tāva dīghabhāṇakā. Majjhimabhāṇakā panāhu – ‘‘nimittamidaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ punappunaṃ manasi karohi sappurisāti vattabbo’’ti. Athānena nimitteyeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Evamassāyaṃ ito pabhuti ṭhapanāvasena bhāvanā hoti. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘நிமித்தே ட²பயங் சித்தங், நானாகாரங் விபா⁴வயங்;

    ‘‘Nimitte ṭhapayaṃ cittaṃ, nānākāraṃ vibhāvayaṃ;

    தீ⁴ரோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே, ஸகங் சித்தங் நிப³ந்த⁴தீ’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.232; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.163);

    Dhīro assāsapassāse, sakaṃ cittaṃ nibandhatī’’ti. (visuddhi. 1.232; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    தஸ்ஸேவங் நிமித்துபட்டா²னதோ பபு⁴தி நீவரணானி விக்க²ம்பி⁴தானேவ ஹொந்தி கிலேஸா ஸன்னிஸின்னாவ ஸதி உபட்டி²தாயேவ, சித்தங் ஸமாஹிதமேவ. இத³ஞ்ஹி த்³வீஹாகாரேஹி சித்தங் ஸமாஹிதங் நாம ஹோஹி – உபசாரபூ⁴மியங் வா நீவரணப்பஹானேன, படிலாப⁴பூ⁴மியங் வா அங்க³பாதுபா⁴வேன. தத்த² ‘‘உபசாரபூ⁴மீ’’தி உபசாரஸமாதி⁴; ‘‘படிலாப⁴பூ⁴மீ’’தி அப்பனாஸமாதி⁴. தேஸங் கிங் நானாகரணங்? உபசாரஸமாதி⁴ குஸலவீதி²யங் ஜவித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி, அப்பனாஸமாதி⁴ தி³வஸபா⁴கே³ அப்பெத்வா நிஸின்னஸ்ஸ தி³வஸபா⁴க³ம்பி குஸலவீதி²யங் ஜவதி, ந ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. இமேஸு த்³வீஸு ஸமாதீ⁴ஸு நிமித்தபாதுபா⁴வேன உபசாரஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதங் சித்தங் ஹோதி . அதா²னேன தங் நிமித்தங் நேவ வண்ணதோ மனஸிகாதப்³ப³ங், ந லக்க²ணதோ பச்சவெக்கி²தப்³ப³ங். அபிச கோ² க²த்தியமஹேஸியா சக்கவத்திக³ப்³போ⁴ விய கஸ்ஸகேன ஸாலியவக³ப்³போ⁴ விய ச அப்பமத்தேன ரக்கி²தப்³ப³ங்; ரக்கி²தங் ஹிஸ்ஸ ப²லத³ங் ஹோதி.

    Tassevaṃ nimittupaṭṭhānato pabhuti nīvaraṇāni vikkhambhitāneva honti kilesā sannisinnāva sati upaṭṭhitāyeva, cittaṃ samāhitameva. Idañhi dvīhākārehi cittaṃ samāhitaṃ nāma hohi – upacārabhūmiyaṃ vā nīvaraṇappahānena, paṭilābhabhūmiyaṃ vā aṅgapātubhāvena. Tattha ‘‘upacārabhūmī’’ti upacārasamādhi; ‘‘paṭilābhabhūmī’’ti appanāsamādhi. Tesaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Upacārasamādhi kusalavīthiyaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati, appanāsamādhi divasabhāge appetvā nisinnassa divasabhāgampi kusalavīthiyaṃ javati, na bhavaṅgaṃ otarati. Imesu dvīsu samādhīsu nimittapātubhāvena upacārasamādhinā samāhitaṃ cittaṃ hoti . Athānena taṃ nimittaṃ neva vaṇṇato manasikātabbaṃ, na lakkhaṇato paccavekkhitabbaṃ. Apica kho khattiyamahesiyā cakkavattigabbho viya kassakena sāliyavagabbho viya ca appamattena rakkhitabbaṃ; rakkhitaṃ hissa phaladaṃ hoti.

    ‘‘நிமித்தங் ரக்க²தோ லத்³த⁴, பரிஹானி ந விஜ்ஜதி;

    ‘‘Nimittaṃ rakkhato laddha, parihāni na vijjati;

    ஆரக்க²ம்ஹி அஸந்தம்ஹி, லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் வினஸ்ஸதீ’’தி.

    Ārakkhamhi asantamhi, laddhaṃ laddhaṃ vinassatī’’ti.

    தத்ராயங் ரக்க²ணூபாயோ – தேன பி⁴க்கு²னா ஆவாஸோ, கோ³சரோ, ப⁴ஸ்ஸங், புக்³க³லோ, போ⁴ஜனங், உது, இரியாபதோ²தி இமானி ஸத்த அஸப்பாயானி வஜ்ஜெத்வா தானேவ ஸத்த ஸப்பாயானி ஸேவந்தேன புனப்புனங் தங் நிமித்தங் மனஸிகாதப்³ப³ங்.

    Tatrāyaṃ rakkhaṇūpāyo – tena bhikkhunā āvāso, gocaro, bhassaṃ, puggalo, bhojanaṃ, utu, iriyāpathoti imāni satta asappāyāni vajjetvā tāneva satta sappāyāni sevantena punappunaṃ taṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ.

    ஏவங் ஸப்பாயஸேவனேன நிமித்தங் தி²ரங் கத்வா வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் க³மயித்வா வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னதா, நிமித்தகுஸலதா, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸபக்³க³ஹேதப்³ப³ தஸ்மிங் ஸமயே சித்தபக்³க³ண்ஹனா, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் நிக்³க³ஹேதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தனிக்³க³ண்ஹனா, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் ஸம்பஹங்ஸேதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்பஹங்ஸேதப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஸம்பஹங்ஸனா, யஸ்மிங் ஸமயே சித்தங் அஜ்ஜு²பெக்கி²தப்³ப³ங் தஸ்மிங் ஸமயே சித்தஅஜ்ஜு²பெக்க²னா, அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமானி த³ஸ அப்பனாகோஸல்லானி அவிஜஹந்தேன யோகோ³ கரணீயோ.

    Evaṃ sappāyasevanena nimittaṃ thiraṃ katvā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ gamayitvā vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, yasmiṃ samaye cittaṃ sapaggahetabba tasmiṃ samaye cittapaggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaniggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye cittasampahaṃsanā, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaajjhupekkhanā, asamāhitapuggalaparivajjanā, samāhitapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imāni dasa appanākosallāni avijahantena yogo karaṇīyo.

    தஸ்ஸேவங் அனுயுத்தஸ்ஸ விஹரதோ இதா³னி அப்பனா உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி ப⁴வங்க³ங் விச்சி²ந்தி³த்வா நிமித்தாரம்மணங் மனொத்³வாராவஜ்ஜனங் உப்பஜ்ஜதி. தஸ்மிஞ்ச நிருத்³தே⁴ ததே³வாரம்மணங் க³ஹெத்வா சத்தாரி பஞ்ச வா ஜவனானி, யேஸங் பட²மங் பரிகம்மங், து³தியங் உபசாரங், ததியங் அனுலோமங், சதுத்த²ங் கொ³த்ரபு⁴ , பஞ்சமங் அப்பனாசித்தங். பட²மங் வா பரிகம்மஞ்சேவ உபசாரஞ்ச, து³தியங் அனுலோமங், ததியங் கொ³த்ரபு⁴, சதுத்த²ங் அப்பனாசித்தந்தி வுச்சதி. சதுத்த²மேவ ஹி பஞ்சமங் வா அப்பேதி, ந ச²ட்ட²ங் ஸத்தமங் வா ஆஸன்னப⁴வங்க³பாதத்தா.

    Tassevaṃ anuyuttassa viharato idāni appanā uppajjissatīti bhavaṅgaṃ vicchinditvā nimittārammaṇaṃ manodvārāvajjanaṃ uppajjati. Tasmiñca niruddhe tadevārammaṇaṃ gahetvā cattāri pañca vā javanāni, yesaṃ paṭhamaṃ parikammaṃ, dutiyaṃ upacāraṃ, tatiyaṃ anulomaṃ, catutthaṃ gotrabhu , pañcamaṃ appanācittaṃ. Paṭhamaṃ vā parikammañceva upacārañca, dutiyaṃ anulomaṃ, tatiyaṃ gotrabhu, catutthaṃ appanācittanti vuccati. Catutthameva hi pañcamaṃ vā appeti, na chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā āsannabhavaṅgapātattā.

    ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘ஆஸேவனபச்சயேன குஸலா த⁴ம்மா ப³லவந்தோ ஹொந்தி; தஸ்மா ச²ட்ட²ங் ஸத்தமங் வா அப்பேதீ’’தி. தங் அட்ட²கதா²ஸு படிக்கி²த்தங். தத்த² புப்³ப³பா⁴க³சித்தானி காமாவசரானி ஹொந்தி, அப்பனாசித்தங் பன ரூபாவசரங். ஏவமனேன பஞ்சங்க³விப்பஹீனங், பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங், த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னங், திவித⁴கல்யாணங், பட²மஜ்ஜா²னங் அதி⁴க³தங் ஹோதி. ஸோ தஸ்மிங்யேவாரம்மணே விதக்காத³யோ வூபஸமெத்வா து³தியததியசதுத்த²ஜ்ஜா²னானி பாபுணாதி. எத்தாவதா ச ட²பனாவஸேன பா⁴வனாய பரியோஸானப்பத்தோ ஹோதி. அயமெத்த² ஸங்கே²பகதா². வித்தா²ரோ பன இச்ச²ந்தேன விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ க³ஹேதப்³போ³.

    Ābhidhammikagodattatthero panāha – ‘‘āsevanapaccayena kusalā dhammā balavanto honti; tasmā chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā appetī’’ti. Taṃ aṭṭhakathāsu paṭikkhittaṃ. Tattha pubbabhāgacittāni kāmāvacarāni honti, appanācittaṃ pana rūpāvacaraṃ. Evamanena pañcaṅgavippahīnaṃ, pañcaṅgasamannāgataṃ, dasalakkhaṇasampannaṃ, tividhakalyāṇaṃ, paṭhamajjhānaṃ adhigataṃ hoti. So tasmiṃyevārammaṇe vitakkādayo vūpasametvā dutiyatatiyacatutthajjhānāni pāpuṇāti. Ettāvatā ca ṭhapanāvasena bhāvanāya pariyosānappatto hoti. Ayamettha saṅkhepakathā. Vitthāro pana icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    ஏவங் பத்தசதுத்த²ஜ்ஜா²னோ பனெத்த² பி⁴க்கு² ஸல்லக்க²ணாவிவட்டனாவஸேன கம்மட்டா²னங் வட்³டெ⁴த்வா பாரிஸுத்³தி⁴ங் பத்துகாமோ ததே³வ ஜா²னங் ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜனஅதி⁴ட்டா²னவுட்டா²னபச்சவெக்க²ணஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி வஸிப்பத்தங் பகு³ணங் கத்வா அரூபபுப்³ப³ங்க³மங் வா ரூபங், ரூபபுப்³ப³ங்க³மங் வா அரூபந்தி ரூபாரூபங் பரிக்³க³ஹெத்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பேதி. கத²ங்? ஸோ ஹி ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ஜா²னங்கா³னி பரிக்³க³ஹெத்வா தேஸங் நிஸ்ஸயங் ஹத³யவத்து²ங் தங் நிஸ்ஸயானி ச பூ⁴தானி தேஸஞ்ச நிஸ்ஸயங் ஸகலம்பி கரஜகாயங் பஸ்ஸதி. ததோ ‘‘ஜா²னங்கா³னி அரூபங், வத்தா²தீ³னி ரூப’’ந்தி ரூபாரூபங் வவத்த²பேதி.

    Evaṃ pattacatutthajjhāno panettha bhikkhu sallakkhaṇāvivaṭṭanāvasena kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā pārisuddhiṃ pattukāmo tadeva jhānaṃ āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātehi pañcahākārehi vasippattaṃ paguṇaṃ katvā arūpapubbaṅgamaṃ vā rūpaṃ, rūpapubbaṅgamaṃ vā arūpanti rūpārūpaṃ pariggahetvā vipassanaṃ paṭṭhapeti. Kathaṃ? So hi jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṅgāni pariggahetvā tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ taṃ nissayāni ca bhūtāni tesañca nissayaṃ sakalampi karajakāyaṃ passati. Tato ‘‘jhānaṅgāni arūpaṃ, vatthādīni rūpa’’nti rūpārūpaṃ vavatthapeti.

    அத² வா ஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹித்வா கேஸாதீ³ஸு கொட்டா²ஸேஸு பத²வீதா⁴துஆதி³வஸேன சத்தாரி பூ⁴தானி தங்னிஸ்ஸிதரூபானி ச பரிக்³க³ஹெத்வா யதா²பரிக்³க³ஹிதரூபாரம்மணங் யதா²பரிக்³க³ஹிதரூபவத்து²த்³வாராரம்மணங் வா ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மங் விஞ்ஞாணஞ்ச பஸ்ஸதி. ததோ ‘‘பூ⁴தாதீ³னி ரூபங் ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மங் விஞ்ஞாணங் அரூப’’ந்தி வவத்த²பேதி.

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā kesādīsu koṭṭhāsesu pathavīdhātuādivasena cattāri bhūtāni taṃnissitarūpāni ca pariggahetvā yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā sasampayuttadhammaṃ viññāṇañca passati. Tato ‘‘bhūtādīni rūpaṃ sasampayuttadhammaṃ viññāṇaṃ arūpa’’nti vavatthapeti.

    அத² வா ஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹித்வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் ஸமுத³யோ கரஜகாயோ ச சித்தஞ்சாதி பஸ்ஸதி. யதா² ஹி கம்மாரக³க்³க³ரியா த⁴மமானாய ப⁴ஸ்தஞ்ச புரிஸஸ்ஸ ச தஜ்ஜங் வாயாமங் படிச்ச வாதோ ஸஞ்சரதி; ஏவமேவ காயஞ்ச சித்தஞ்ச படிச்ச அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸாதி. ததோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே ச காயஞ்ச ரூபங், சித்தஞ்ச தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ச அரூபந்தி வவத்த²பேதி.

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā assāsapassāsānaṃ samudayo karajakāyo ca cittañcāti passati. Yathā hi kammāragaggariyā dhamamānāya bhastañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca vāto sañcarati; evameva kāyañca cittañca paṭicca assāsapassāsāti. Tato assāsapassāse ca kāyañca rūpaṃ, cittañca taṃsampayuttadhamme ca arūpanti vavatthapeti.

    ஏவங் நாமரூபங் வவத்த²பெத்வா தஸ்ஸ பச்சயங் பரியேஸதி, பரியேஸந்தோ ச தங் தி³ஸ்வா தீஸுபி அத்³தா⁴ஸு நாமரூபஸ்ஸ பவத்திங் ஆரப்³ப⁴ கங்க²ங் விதரதி. விதிண்ணகங்கோ² கலாபஸம்மஸனவஸேன திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாய புப்³ப³பா⁴கே³ உப்பன்னே ஓபா⁴ஸாத³யோ த³ஸ விபஸ்ஸனுபக்கிலேஸே பஹாய உபக்கிலேஸவிமுத்தங் படிபதா³ஞாணங் ‘‘மக்³கோ³’’தி வவத்த²பெத்வா உத³யங் பஹாய ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனங் பத்வா நிரந்தரங் ப⁴ங்கா³னுபஸ்ஸனேன ப⁴யதோ உபட்டி²தேஸு ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்த³ந்தோ விரஜ்ஜந்தோ விமுச்சந்தோ யதா²க்கமங் சத்தாரோ அரியமக்³கே³ பாபுணித்வா அரஹத்தப²லே பதிட்டா²ய ஏகூனவீஸதிபே⁴த³ஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ பரியந்தப்பத்தோ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அக்³க³த³க்கி²ணெய்யோ ஹோதி. எத்தாவதா சஸ்ஸ க³ணனங் ஆதி³ங் கத்வா விபஸ்ஸனாபரியோஸானா ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴பா⁴வனா ச ஸமத்தா ஹோதீதி.

    Evaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesati, pariyesanto ca taṃ disvā tīsupi addhāsu nāmarūpassa pavattiṃ ārabbha kaṅkhaṃ vitarati. Vitiṇṇakaṅkho kalāpasammasanavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā udayabbayānupassanāya pubbabhāge uppanne obhāsādayo dasa vipassanupakkilese pahāya upakkilesavimuttaṃ paṭipadāñāṇaṃ ‘‘maggo’’ti vavatthapetvā udayaṃ pahāya bhaṅgānupassanaṃ patvā nirantaraṃ bhaṅgānupassanena bhayato upaṭṭhitesu sabbasaṅkhāresu nibbindanto virajjanto vimuccanto yathākkamaṃ cattāro ariyamagge pāpuṇitvā arahattaphale patiṭṭhāya ekūnavīsatibhedassa paccavekkhaṇañāṇassa pariyantappatto sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyo hoti. Ettāvatā cassa gaṇanaṃ ādiṃ katvā vipassanāpariyosānā ānāpānassatisamādhibhāvanā ca samattā hotīti.

    அயங் ஸப்³பா³காரதோ பட²மசதுக்கவண்ணனா.

    Ayaṃ sabbākārato paṭhamacatukkavaṇṇanā.

    இதரேஸு பன தீஸு சதுக்கேஸு யஸ்மா விஸுங் கம்மட்டா²னபா⁴வனானயோ நாம நத்தி²; தஸ்மா அனுபத³வண்ணனானயேனேவ நேஸங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பீதிப்படிஸங்வேதீ³தி பீதிங் படிஸங்விதி³தங் கரொந்தோ பாகடங் கரொந்தோ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி. தத்த² த்³வீஹாகாரேஹி பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி – ஆரம்மணதோ ச அஸம்மோஹதோ ச.

    Itaresu pana tīsu catukkesu yasmā visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthi; tasmā anupadavaṇṇanānayeneva nesaṃ attho veditabbo. Pītippaṭisaṃvedīti pītiṃ paṭisaṃviditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti – ārammaṇato ca asammohato ca.

    கத²ங் ஆரம்மணதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஸமாபத்திக்க²ணே ஜா²னபடிலாபே⁴ன ஆரம்மணதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி ஆரம்மணஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா.

    Kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhena ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā.

    கத²ங் அஸம்மோஹதோ? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஜா²னஸம்பயுத்தகபீதிங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸதி, தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாக்க²ணே லக்க²ணபடிவேதே⁴ன அஸம்மோஹதோ பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் படிஸம்பி⁴தா³யங்

    Kathaṃ asammohato? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati, tassa vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘தீ³க⁴ங் அஸ்ஸாஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி. தாய ஸதியா தேன ஞாணேன ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. தீ³க⁴ங் பஸ்ஸாஸவஸேன…பே॰… ரஸ்ஸங் அஸ்ஸாஸவஸேன… ரஸ்ஸங் பஸ்ஸாஸவஸேன… ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ அஸ்ஸாஸவஸேன… ஸப்³ப³காயப்படிஸங்வேதீ³ பஸ்ஸாஸவஸேன… பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் அஸ்ஸாஸவஸேன… பஸ்ஸம்ப⁴யங் காயஸங்கா²ரங் பஸ்ஸாஸவஸேன சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தங் அவிக்கே²பங் பஜானதோ ஸதி உபட்டி²தா ஹோதி, தாய ஸதியா தேன ஞாணேன ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. ஆவஜ்ஜதோ ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி ஜானதோ… பஸ்ஸதோ… பச்சவெக்க²தோ… சித்தங் அதி⁴ட்ட²ஹதோ… ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சதோ… வீரியங் பக்³க³ண்ஹதோ… ஸதிங் உபட்டா²பயதோ… சித்தங் ஸமாத³ஹதோ… பஞ்ஞாய பஜானதோ… அபி⁴ஞ்ஞெய்யங் அபி⁴ஜானதோ… பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஜானதோ… பஹாதப்³ப³ங் பஜஹதோ… பா⁴வேதப்³ப³ங் பா⁴வயதோ… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரோதோ ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதி. ஏவங் ஸா பீதி படிஸங்விதி³தா ஹோதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.172).

    ‘‘Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… rassaṃ assāsavasena… rassaṃ passāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti, tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Āvajjato sā pīti paṭisaṃviditā hoti jānato… passato… paccavekkhato… cittaṃ adhiṭṭhahato… saddhāya adhimuccato… vīriyaṃ paggaṇhato… satiṃ upaṭṭhāpayato… cittaṃ samādahato… paññāya pajānato… abhiññeyyaṃ abhijānato… pariññeyyaṃ parijānato… pahātabbaṃ pajahato… bhāvetabbaṃ bhāvayato… sacchikātabbaṃ sacchikaroto sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Evaṃ sā pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti (paṭi. ma. 1.172).

    ஏதேனேவ நயேன அவஸேஸபதா³னிபி அத்த²தோ வேதி³தப்³பா³னி. இத³ங் பனெத்த² விஸேஸமத்தங். திண்ணங் ஜா²னானங் வஸேன ஸுக²படிஸங்வேதி³தா சதுன்னம்பி வஸேன சித்தஸங்கா²ரபடிஸங்வேதி³தா வேதி³தப்³பா³. ‘‘சித்தஸங்கா²ரோ’’தி வேத³னாத³யோ த்³வே க²ந்தா⁴. ஸுக²ப்படிஸங்வேதி³பதே³ செத்த² விபஸ்ஸனாபூ⁴மித³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஸுக²ந்தி த்³வே ஸுகா²னி – காயிகஞ்ச ஸுக²ங் சேதஸிகஞ்சா’’தி படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தங். பஸ்ஸம்ப⁴யங் சித்தஸங்கா²ரந்தி ஓளாரிகங் ஓளாரிகங் சித்தஸங்கா²ரங் பஸ்ஸம்பெ⁴ந்தோ, நிரோதெ⁴ந்தோதி அத்தோ². ஸோ வித்தா²ரதோ காயஸங்கா²ரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. அபிசெத்த² பீதிபதே³ பீதிஸீஸேன வேத³னா வுத்தா. ஸுக²பதே³ ஸரூபேனேவ வேத³னா . த்³வீஸு சித்தஸங்கா²ரபதே³ஸு ‘‘ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சேதஸிகா ஏதே த⁴ம்மா சித்தபடிப³த்³தா⁴ சித்தஸங்கா²ரா’’தி (படி॰ ம॰ 1.174; ம॰ நி॰ 1.463) வசனதோ ஸஞ்ஞாஸம்பயுத்தா வேத³னாதி. ஏவங் வேத³னானுபஸ்ஸனானயேன இத³ங் சதுக்கங் பா⁴ஸிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbāni. Idaṃ panettha visesamattaṃ. Tiṇṇaṃ jhānānaṃ vasena sukhapaṭisaṃveditā catunnampi vasena cittasaṅkhārapaṭisaṃveditā veditabbā. ‘‘Cittasaṅkhāro’’ti vedanādayo dve khandhā. Sukhappaṭisaṃvedipade cettha vipassanābhūmidassanatthaṃ ‘‘sukhanti dve sukhāni – kāyikañca sukhaṃ cetasikañcā’’ti paṭisambhidāyaṃ vuttaṃ. Passambhayaṃ cittasaṅkhāranti oḷārikaṃ oḷārikaṃ cittasaṅkhāraṃ passambhento, nirodhentoti attho. So vitthārato kāyasaṅkhāre vuttanayeneva veditabbo. Apicettha pītipade pītisīsena vedanā vuttā. Sukhapade sarūpeneva vedanā . Dvīsu cittasaṅkhārapadesu ‘‘saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā’’ti (paṭi. ma. 1.174; ma. ni. 1.463) vacanato saññāsampayuttā vedanāti. Evaṃ vedanānupassanānayena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    ததியசதுக்கேபி சதுன்னங் ஜா²னானங் வஸேன சித்தபடிஸங்வேதி³தா வேதி³தப்³பா³. அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தந்தி சித்தங் மோதெ³ந்தோ பமோதெ³ந்தோ ஹாஸெந்தோ பஹாஸெந்தோ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தி. தத்த² த்³வீஹாகாரேஹி அபி⁴ப்பமோதோ³ ஹோதி – ஸமாதி⁴வஸேன ச விபஸ்ஸனாவஸேன ச.

    Tatiyacatukkepi catunnaṃ jhānānaṃ vasena cittapaṭisaṃveditā veditabbā. Abhippamodayaṃ cittanti cittaṃ modento pamodento hāsento pahāsento assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi abhippamodo hoti – samādhivasena ca vipassanāvasena ca.

    கத²ங் ஸமாதி⁴வஸேன? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜதி, ஸோ ஸமாபத்திக்க²ணே ஸம்பயுத்தாய பீதியா சித்தங் ஆமோதே³தி பமோதே³தி. கத²ங் விபஸ்ஸனாவஸேன? ஸப்பீதிகே த்³வே ஜா²னே ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஜா²னஸம்பயுத்தகபீதிங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸதி; ஏவங் விபஸ்ஸனாக்க²ணே ஜா²னஸம்பயுத்தகபீதிங் ஆரம்மணங் கத்வா சித்தங் ஆமோதே³தி பமோதே³தி. ஏவங் படிபன்னோ ‘‘அபி⁴ப்பமோத³யங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி வுச்சதி.

    Kathaṃ samādhivasena? Sappītike dve jhāne samāpajjati, so samāpattikkhaṇe sampayuttāya pītiyā cittaṃ āmodeti pamodeti. Kathaṃ vipassanāvasena? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati; evaṃ vipassanākkhaṇe jhānasampayuttakapītiṃ ārammaṇaṃ katvā cittaṃ āmodeti pamodeti. Evaṃ paṭipanno ‘‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    ஸமாத³ஹங் சித்தந்தி பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன ஆரம்மணே சித்தங் ஸமங் ஆத³ஹந்தோ ஸமங் ட²பெந்தோ தானி வா பன ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஜா²னஸம்பயுத்தகசித்தங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸதோ விபஸ்ஸனாக்க²ணே லக்க²ணபடிவேதே⁴ன உப்பஜ்ஜதி க²ணிகசித்தேகக்³க³தா; ஏவங் உப்பன்னாய க²ணிகசித்தேகக்³க³தாய வஸேனபி ஆரம்மணே சித்தங் ஸமங் ஆத³ஹந்தோ ஸமங் ட²பெந்தோ ‘‘ஸமாத³ஹங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி வுச்சதி.

    Samādahaṃ cittanti paṭhamajjhānādivasena ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasato vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena uppajjati khaṇikacittekaggatā; evaṃ uppannāya khaṇikacittekaggatāya vasenapi ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento ‘‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    விமோசயங் சித்தந்தி பட²மஜ்ஜா²னேன நீவரணேஹி சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ, து³தியேன விதக்கவிசாரேஹி, ததியேன பீதியா, சதுத்தே²ன ஸுக²து³க்கே²ஹி சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ. தானி வா பன ஜா²னானி ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ஜா²னஸம்பயுத்தகசித்தங் க²யதோ வயதோ ஸம்மஸதி. ஸோ விபஸ்ஸனாக்க²ணே அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞாதோ சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ, து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய ஸுக²ஸஞ்ஞாதோ, அனத்தானுபஸ்ஸனாய அத்தஸஞ்ஞாதோ, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நந்தி³தோ, விராகா³னுபஸ்ஸனாய ராக³தோ, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய ஸமுத³யதோ, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னதோ சித்தங் மோசெந்தோ விமோசெந்தோ அஸ்ஸஸதி சேவ பஸ்ஸஸதி ச. தேன வுத்தங் – ‘‘விமோசயங் சித்தங் அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி. ஏவங் சித்தானுபஸ்ஸனாவஸேன இத³ங் சதுக்கங் பா⁴ஸிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Vimocayaṃ cittanti paṭhamajjhānena nīvaraṇehi cittaṃ mocento vimocento, dutiyena vitakkavicārehi, tatiyena pītiyā, catutthena sukhadukkhehi cittaṃ mocento vimocento. Tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasati. So vipassanākkhaṇe aniccānupassanāya niccasaññāto cittaṃ mocento vimocento, dukkhānupassanāya sukhasaññāto, anattānupassanāya attasaññāto, nibbidānupassanāya nandito, virāgānupassanāya rāgato, nirodhānupassanāya samudayato, paṭinissaggānupassanāya ādānato cittaṃ mocento vimocento assasati ceva passasati ca. Tena vuttaṃ – ‘‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti. Evaṃ cittānupassanāvasena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    சதுத்த²சதுக்கே பன அனிச்சானுபஸ்ஸீதி எத்த² தாவ அனிச்சங் வேதி³தப்³ப³ங், அனிச்சதா வேதி³தப்³பா³, அனிச்சானுபஸ்ஸனா வேதி³தப்³பா³ , அனிச்சானுபஸ்ஸீ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ‘‘அனிச்ச’’ந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴. கஸ்மா? உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தபா⁴வா. ‘‘அனிச்சதா’’தி தேஸஞ்ஞேவ உப்பாத³வயஞ்ஞத²த்தங் ஹுத்வா அபா⁴வோ வா நிப்³ப³த்தானங் தேனேவாகாரேன அட²த்வா க²ணப⁴ங்கே³ன பே⁴தோ³தி அத்தோ². ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸனா’’தி தஸ்ஸா அனிச்சதாய வஸேன ரூபாதீ³ஸு ‘‘அனிச்ச’’ந்தி அனுபஸ்ஸனா; ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ’’தி தாய அனுபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தோ; தஸ்மா ஏவங் பூ⁴தோ அஸ்ஸஸந்தோ ச பஸ்ஸஸந்தோ ச இத⁴ ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி, பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி வேதி³தப்³போ³.

    Catutthacatukke pana aniccānupassīti ettha tāva aniccaṃ veditabbaṃ, aniccatā veditabbā, aniccānupassanā veditabbā , aniccānupassī veditabbo. Tattha ‘‘anicca’’nti pañcakkhandhā. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā. ‘‘Aniccatā’’ti tesaññeva uppādavayaññathattaṃ hutvā abhāvo vā nibbattānaṃ tenevākārena aṭhatvā khaṇabhaṅgena bhedoti attho. ‘‘Aniccānupassanā’’ti tassā aniccatāya vasena rūpādīsu ‘‘anicca’’nti anupassanā; ‘‘aniccānupassī’’ti tāya anupassanāya samannāgato; tasmā evaṃ bhūto assasanto ca passasanto ca idha ‘‘aniccānupassī assasissāmi, passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo.

    விராகா³னுபஸ்ஸீதி எத்த² பன த்³வே விராகா³ – க²யவிராகோ³ ச அச்சந்தவிராகோ³ ச. தத்த² ‘‘க²யவிராகோ³’’தி ஸங்கா²ரானங் க²ணப⁴ங்கோ³; ‘‘அச்சந்தவிராகோ³’’தி நிப்³பா³னங்; ‘‘விராகா³னுபஸ்ஸனா’’தி தது³ப⁴யத³ஸ்ஸனவஸேன பவத்தா விபஸ்ஸனா ச மக்³கோ³ ச. தாய து³விதா⁴யபி அனுபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா அஸ்ஸஸந்தோ ச பஸ்ஸஸந்தோ ச ‘‘விராகா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீ’’தி வேதி³தப்³போ³. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸீபதே³பி ஏஸேவ நயோ.

    Virāgānupassīti ettha pana dve virāgā – khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha ‘‘khayavirāgo’’ti saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgo; ‘‘accantavirāgo’’ti nibbānaṃ; ‘‘virāgānupassanā’’ti tadubhayadassanavasena pavattā vipassanā ca maggo ca. Tāya duvidhāyapi anupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca ‘‘virāgānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo. Nirodhānupassīpadepi eseva nayo.

    படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீதி எத்தா²பி த்³வே படினிஸ்ஸக்³கா³ – பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ ச பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³ ச. படினிஸ்ஸக்³கோ³யேவ அனுபஸ்ஸனா படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனா; விபஸ்ஸனாமக்³கா³னமேதங் அதி⁴வசனங். விபஸ்ஸனா ஹி தத³ங்க³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸே பரிச்சஜதி, ஸங்க²ததோ³ஸத³ஸ்ஸனேன ச தப்³பி³பரீதே நிப்³பா³னே தன்னின்னதாய பக்க²ந்த³தீதி பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ சேவ பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³ சாதி வுச்சதி. மக்³கோ³ ஸமுச்சே²த³வஸேன ஸத்³தி⁴ங் க²ந்தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரேஹி கிலேஸே பரிச்சஜதி, ஆரம்மணகரணேன ச நிப்³பா³னே பக்க²ந்த³தீதி பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ சேவ பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸகோ³ சாதி வுச்சதி. உப⁴யம்பி பன புரிமபுரிமஞாணானங் அனுஅனு பஸ்ஸனதோ அனுபஸ்ஸனாதி வுச்சதி. தாய து³விதா⁴ய படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா அஸ்ஸஸந்தோ ச பஸ்ஸஸந்தோ ச படினிஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமி பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி ஸிக்க²தீதி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் பா⁴விதோதி ஏவங் ஸோளஸஹி ஆகாரேஹி பா⁴விதோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Paṭinissaggānupassīti etthāpi dve paṭinissaggā – pariccāgapaṭinissaggo ca pakkhandanapaṭinissaggo ca. Paṭinissaggoyeva anupassanā paṭinissaggānupassanā; vipassanāmaggānametaṃ adhivacanaṃ. Vipassanā hi tadaṅgavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, saṅkhatadosadassanena ca tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggo cāti vuccati. Maggo samucchedavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, ārammaṇakaraṇena ca nibbāne pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissago cāti vuccati. Ubhayampi pana purimapurimañāṇānaṃ anuanu passanato anupassanāti vuccati. Tāya duvidhāya paṭinissaggānupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca paṭinisaggānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatīti veditabbo. Evaṃ bhāvitoti evaṃ soḷasahi ākārehi bhāvito. Sesaṃ vuttanayameva.

    ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா² நிட்டி²தா.

    Ānāpānassatisamādhikathā niṭṭhitā.

    167. அத² கோ² ப⁴க³வாதிஆதி³ம்ஹி பன அயங் ஸங்கே²பத்தோ². ஏவங் ப⁴க³வா ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴கதா²ய பி⁴க்கூ² ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அத² யங் தங் ததியபாராஜிகபஞ்ஞத்தியா நிதா³னஞ்சேவ பகரணஞ்ச உப்பன்னங் பி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபனங், ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா படிபுச்சி²த்வா விக³ரஹித்வா ச யஸ்மா தத்த² அத்தனா அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபனங் மிக³லண்டி³கேன ச வோரோபாபனங் பாராஜிகவத்து² ந ஹோதி; தஸ்மா தங் ட²பெத்வா பாராஜிகஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபனமேவ க³ஹெத்வா பாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தோ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸஞ்சிச்ச மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. அரியபுக்³க³லமிஸ்ஸகத்தா பனெத்த² ‘‘மோக⁴புரிஸா’’தி அவத்வா ‘‘தே பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தங்.

    167.Athakho bhagavātiādimhi pana ayaṃ saṅkhepattho. Evaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhikathāya bhikkhū samassāsetvā atha yaṃ taṃ tatiyapārājikapaññattiyā nidānañceva pakaraṇañca uppannaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanaṃ, etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṭipucchitvā vigarahitvā ca yasmā tattha attanā attānaṃ jīvitā voropanaṃ migalaṇḍikena ca voropāpanaṃ pārājikavatthu na hoti; tasmā taṃ ṭhapetvā pārājikassa vatthubhūtaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanameva gahetvā pārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha’’ntiādimāha. Ariyapuggalamissakattā panettha ‘‘moghapurisā’’ti avatvā ‘‘te bhikkhū’’ti vuttaṃ.

    ஏவங் மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன த³ள்ஹங் கத்வா ததியபாராஜிகே பஞ்ஞத்தே அபரம்பி அனுபஞ்ஞத்தத்தா²ய மரணவண்ணஸங்வண்ணனவத்து² உத³பாதி³, தஸ்ஸுப்பத்திதீ³பனத்த²ங் ‘‘ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā tatiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthaṃ ‘‘evañcidaṃ bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.

    168. தத்த² படிப³த்³த⁴சித்தாதி ச²ந்த³ராகே³ன படிப³த்³த⁴சித்தா; ஸாரத்தா அபெக்க²வந்தோதி அத்தோ². மரணவண்ணங் ஸங்வண்ணேமாதி ஜீவிதே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா மரணஸ்ஸ கு³ணங் வண்ணேம; ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸேமாதி. கதகல்யாணோதிஆதீ³ஸு அயங் பத³த்தோ² – கல்யாணங் ஸுசிகம்மங் கதங் தயாதி த்வங் கோ² அஸி கதகல்யாணோ. ததா² குஸலங் அனவஜ்ஜகம்மங் கதங் தயாதி கதகுஸலோ. மரணகாலே ஸம்பத்தே யா ஸத்தானங் உப்பஜ்ஜதி ப⁴யஸங்கா²தா பீ⁴ருதா, ததோ தாயனங் ரக்க²ணகம்மங் கதங் தயாதி கதபீ⁴ருத்தாணோ பாபங். லாமககம்மங் அகதங் தயாதி அகதபாபோ. லுத்³த³ங் தா³ருணங் து³ஸ்ஸீல்யகம்மங் அகதங் தயாதி அகதலுத்³தோ³. கிப்³பி³ஸங் ஸாஹஸிககம்மங் லோபா⁴தி³கிலேஸுஸ்ஸத³ங் அகதங் தயாதி அகதகிப்³பி³ஸோ. கஸ்மா இத³ங் வுச்சதி? யஸ்மா ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி கதங் தயா கல்யாணங், அகதங் தயா பாபங்; தேன தங் வதா³ம – ‘‘கிங் துய்ஹங் இமினா ரோகா³பி⁴பூ⁴தத்தா லாமகேன பாபகேன து³க்க²ப³ஹுலத்தா து³ஜ்ஜீவிதேன’’. மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யோதி தவ மரணங் ஜீவிதா ஸுந்த³ரதரங். கஸ்மா? யஸ்மா இதோ த்வங் காலங்கதோ கதகாலோ ஹுத்வா காலங் கத்வா மரித்வாதி அத்தோ². காயஸ்ஸ பே⁴தா³…பே॰… உபபஜ்ஜிஸ்ஸஸி. ஏவங் உபபன்னோ ச தத்த² தி³ப்³பே³ஹி தே³வலோகே உப்பன்னேஹி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி மனாபியரூபாதி³கேஹி பஞ்சஹி வத்து²காமகொட்டா²ஸேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசரிஸ்ஸஸி ஸம்பயுத்தோ ஸமோதா⁴னக³தோ ஹுத்வா இதோ சிதோ ச சரிஸ்ஸஸி, விசரிஸ்ஸஸி அபி⁴ரமிஸ்ஸஸி வாதி அத்தோ².

    168. Tattha paṭibaddhacittāti chandarāgena paṭibaddhacittā; sārattā apekkhavantoti attho. Maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇemāti jīvite ādīnavaṃ dassetvā maraṇassa guṇaṃ vaṇṇema; ānisaṃsaṃ dassemāti. Katakalyāṇotiādīsu ayaṃ padattho – kalyāṇaṃ sucikammaṃ kataṃ tayāti tvaṃ kho asi katakalyāṇo. Tathā kusalaṃ anavajjakammaṃ kataṃ tayāti katakusalo. Maraṇakāle sampatte yā sattānaṃ uppajjati bhayasaṅkhātā bhīrutā, tato tāyanaṃ rakkhaṇakammaṃ kataṃ tayāti katabhīruttāṇo pāpaṃ. Lāmakakammaṃ akataṃ tayāti akatapāpo. Luddaṃ dāruṇaṃ dussīlyakammaṃ akataṃ tayāti akataluddo. Kibbisaṃ sāhasikakammaṃ lobhādikilesussadaṃ akataṃ tayāti akatakibbiso. Kasmā idaṃ vuccati? Yasmā sabbappakārampi kataṃ tayā kalyāṇaṃ, akataṃ tayā pāpaṃ; tena taṃ vadāma – ‘‘kiṃ tuyhaṃ iminā rogābhibhūtattā lāmakena pāpakena dukkhabahulattā dujjīvitena’’. Mataṃ te jīvitā seyyoti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Kasmā? Yasmā ito tvaṃ kālaṅkato katakālo hutvā kālaṃ katvā maritvāti attho. Kāyassa bhedā…pe… upapajjissasi. Evaṃ upapanno ca tattha dibbehi devaloke uppannehi pañcahi kāmaguṇehi manāpiyarūpādikehi pañcahi vatthukāmakoṭṭhāsehi samappito samaṅgībhūto paricarissasi sampayutto samodhānagato hutvā ito cito ca carissasi, vicarissasi abhiramissasi vāti attho.

    169. அஸப்பாயானீதி அஹிதானி அவுட்³டி⁴கரானி யானி கி²ப்பமேவ ஜீவிதக்க²யங் பாபெந்தி.

    169.Asappāyānīti ahitāni avuḍḍhikarāni yāni khippameva jīvitakkhayaṃ pāpenti.

    பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    172. ஸஞ்சிச்சாதி அயங் ‘‘ஸஞ்சிச்ச மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹ’’ந்தி மாதிகாய வுத்தஸ்ஸ ஸஞ்சிச்சபத³ஸ்ஸ உத்³தா⁴ரோ. தத்த² ந்தி உபஸக்³கோ³, தேன ஸத்³தி⁴ங் உஸ்ஸுக்கவசனமேதங் ஸஞ்சிச்சாதி ; தஸ்ஸ ஸஞ்சேதெத்வா ஸுட்டு² சேதெத்வாதி அத்தோ². யஸ்மா பன யோ ஸஞ்சிச்ச வோரோபேதி, ஸோ ஜானந்தோ ஸஞ்ஜானந்தோ ஹோதி, தஞ்சஸ்ஸ வோரோபனங் சேச்ச அபி⁴விதரித்வா வீதிக்கமோ ஹோதி. தஸ்மா ப்³யஞ்ஜனே ஆத³ரங் அகத்வா அத்த²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜானந்தோ ஸஞ்ஜானந்தோ சேச்ச அபி⁴விதரித்வா வீதிக்கமோ’’தி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். தத்த² ஜானந்தோதி ‘‘பாணோ’’தி ஜானந்தோ. ஸஞ்ஜானந்தோதி ‘‘ஜீவிதா வோரோபேமீ’’தி ஸஞ்ஜானந்தோ; தேனேவ பாணஜானநாகாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஜானந்தோதி அத்தோ². சேச்சாதி வத⁴கசேதனாவஸேன சேதெத்வா பகப்பெத்வா. அபி⁴விதரித்வாதி உபக்கமவஸேன மத்³த³ந்தோ நிராஸங்கசித்தங் பேஸெத்வா. வீதிக்கமோதி ஏவங் பவத்தஸ்ஸ யோ வீதிக்கமோ அயங் ஸஞ்சிச்சஸத்³த³ஸ்ஸ ஸிகா²ப்பத்தோ அத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி.

    172.Sañciccāti ayaṃ ‘‘sañcicca manussaviggaha’’nti mātikāya vuttassa sañciccapadassa uddhāro. Tattha santi upasaggo, tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ sañciccāti ; tassa sañcetetvā suṭṭhu cetetvāti attho. Yasmā pana yo sañcicca voropeti, so jānanto sañjānanto hoti, tañcassa voropanaṃ cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti ‘‘pāṇo’’ti jānanto. Sañjānantoti ‘‘jīvitā voropemī’’ti sañjānanto; teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti vadhakacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.

    இதா³னி ‘‘மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹங் ஜீவிதா வோரோபெய்யா’’தி எத்த² வுத்தங் மனுஸ்ஸத்தபா⁴வங் ஆதி³தோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² க³ப்³ப⁴ஸெய்யகானங் வஸேன ஸப்³ப³ஸுகு²மஅத்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘யங் மாதுகுச்சி²ஸ்மி’’ந்தி வுத்தங். பட²மங் சித்தந்தி படிஸந்தி⁴சித்தங். உப்பன்னந்தி ஜாதங். பட²மங் விஞ்ஞாணங் பாதுபூ⁴தந்தி இத³ங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். ‘‘மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் பட²மங் சித்த’’ந்தி வசனேன செத்த² ஸகலாபி பஞ்சவோகாரபடிஸந்தி⁴ த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. தஸ்மா தஞ்ச பட²மங் சித்தங் தங்ஸம்பயுத்தா ச தயோ அரூபக்க²ந்தா⁴ தேன ஸஹ நிப்³ப³த்தஞ்ச கலலரூபந்தி அயங் ஸப்³ப³பட²மோ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ. தத்த² ‘‘கலலரூப’’ந்தி இத்தி²புரிஸானங் காயவத்து²பா⁴வத³ஸகவஸேன ஸமதிங்ஸ ரூபானி, நபுங்ஸகானங் காயவத்து²த³ஸகவஸேன வீஸதி. தத்த² இத்தி²புரிஸானங் கலலரூபங் ஜாதிஉண்ணாய ஏகேன அங்ஸுனா உத்³த⁴டதேலபி³ந்து³மத்தங் ஹோதி அச்ச²ங் விப்பஸன்னங். வுத்தஞ்சேதங் அட்ட²கதா²யங்

    Idāni ‘‘manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti ettha vuttaṃ manussattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaho nāmā’’tiādimāha. Tattha gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumaattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ cittanti paṭisandhicittaṃ. Uppannanti jātaṃ. Paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. ‘‘Mātukucchismiṃ paṭhamaṃ citta’’nti vacanena cettha sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hoti. Tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ taṃsampayuttā ca tayo arūpakkhandhā tena saha nibbattañca kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho. Tattha ‘‘kalalarūpa’’nti itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘திலதேலஸ்ஸ யதா² பி³ந்து³, ஸப்பிமண்டோ³ அனாவிலோ;

    ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

    ஏவங்வண்ணப்படிபா⁴க³ங் கலலந்தி பவுச்சதீ’’தி. (விப⁴॰ அட்ட²॰ 26 பகிண்ணககதா²; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.235);

    Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ kalalanti pavuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);

    ஏவங் பரித்தகங் வத்து²ங் ஆதி³ங் கத்வா பகதியா வீஸவஸ்ஸஸதாயுகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ யாவ மரணகாலா எத்த²ந்தரே அனுபுப்³பே³ன வுட்³டி⁴ப்பத்தோ அத்தபா⁴வோ ஏஸோ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹோ நாம.

    Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā pakatiyā vīsavassasatāyukassa sattassa yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo eso manussaviggaho nāma.

    ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி கலலகாலேபி தாபனமத்³த³னேஹி வா பே⁴ஸஜ்ஜஸம்பதா³னேன வா ததோ வா உத்³த⁴ம்பி தத³னுரூபேன உபக்கமேன ஜீவிதா வியோஜெய்யாதி அத்தோ². யஸ்மா பன ஜீவிதா வோரோபனங் நாம அத்த²தோ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³னமேவ ஹோதி, தஸ்மா ஏதஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘ஜீவிதிந்த்³ரியங் உபச்சி²ந்த³தி உபரோதே⁴தி ஸந்ததிங் விகோபேதீ’’தி வுத்தங். தத்த² ஜீவிதிந்த்³ரியஸ்ஸ பவேணிக⁴டனங் உபச்சி²ந்த³ந்தோ உபரோதெ⁴ந்தோ ச ‘‘ஜீவிதிந்த்³ரியங் உபச்சி²ந்த³தி உபரோதே⁴தீ’’தி வுச்சதி. ஸ்வாயமத்தோ² ‘‘ஸந்ததிங் விகோபேதீ’’திபதே³ன த³ஸ்ஸிதோ. விகோபேதீதி வியோஜேதி.

    Jīvitāvoropeyyāti kalalakālepi tāpanamaddanehi vā bhesajjasampadānena vā tato vā uddhampi tadanurūpena upakkamena jīvitā viyojeyyāti attho. Yasmā pana jīvitā voropanaṃ nāma atthato jīvitindriyupacchedanameva hoti, tasmā etassa padabhājane ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodheti santatiṃ vikopetī’’ti vuttaṃ. Tattha jīvitindriyassa paveṇighaṭanaṃ upacchindanto uparodhento ca ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti vuccati. Svāyamattho ‘‘santatiṃ vikopetī’’tipadena dassito. Vikopetīti viyojeti.

    தத்த² து³வித⁴ங் ஜீவிதிந்த்³ரியங் – ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங், அரூபஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ச. தேஸு அரூபஜீவிதிந்த்³ரியே உபக்கமோ நத்தி², தங் வோரோபேதுங் ந ஸக்கா. ரூபஜீவிதிந்த்³ரியே பன அத்தி², தங் வோரோபேதுங் ஸக்கா. தங் பன வோரோபெந்தோ அரூபஜீவிதிந்த்³ரியம்பி வோரோபேதி. தேனேவ ஹி ஸத்³தி⁴ங் தங் நிருஜ்ஜ²தி ததா³யத்தவுத்திதோ. தங் பன வோரோபெந்தோ கிங் அதீதங் வோரோபேதி, அனாக³தங், பச்சுப்பன்னந்தி? நேவ அதீதங், ந அனாக³தங், தேஸு ஹி ஏகங் நிருத்³த⁴ங் ஏகங் அனுப்பன்னந்தி உப⁴பம்பி அஸந்தங், அஸந்தத்தா உபக்கமோ நத்தி², உபக்கமஸ்ஸ நத்தி²தாய ஏகம்பி வோரோபேதுங் ந ஸக்கா. வுத்தம்பி சேதங் –

    Tattha duvidhaṃ jīvitindriyaṃ – rūpajīvitindriyaṃ, arūpajīvitindriyañca. Tesu arūpajīvitindriye upakkamo natthi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Rūpajīvitindriye pana atthi, taṃ voropetuṃ sakkā. Taṃ pana voropento arūpajīvitindriyampi voropeti. Teneva hi saddhiṃ taṃ nirujjhati tadāyattavuttito. Taṃ pana voropento kiṃ atītaṃ voropeti, anāgataṃ, paccuppannanti? Neva atītaṃ, na anāgataṃ, tesu hi ekaṃ niruddhaṃ ekaṃ anuppannanti ubhapampi asantaṃ, asantattā upakkamo natthi, upakkamassa natthitāya ekampi voropetuṃ na sakkā. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘அதீதே சித்தக்க²ணே ஜீவித்த², ந ஜீவதி; ந ஜீவிஸ்ஸதி. அனாக³தே சித்தக்க²ணே ஜீவிஸ்ஸதி, ந ஜீவித்த²; ந ஜீவதி. பச்சுப்பன்னே சித்தக்க²ணே ஜீவதி, ந ஜீவித்த²; ந ஜீவிஸ்ஸதீ’’தி (மஹானி॰ 10).

    ‘‘Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati; na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvittha; na jīvati. Paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha; na jīvissatī’’ti (mahāni. 10).

    தஸ்மா யத்த² ஜீவதி தத்த² உபக்கமோ யுத்தோதி பச்சுப்பன்னங் வோரோபேதி.

    Tasmā yattha jīvati tattha upakkamo yuttoti paccuppannaṃ voropeti.

    பச்சுப்பன்னஞ்ச நாமேதங் க²ணபச்சுப்பன்னங், ஸந்ததிபச்சுப்பன்னங், அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னந்தி திவித⁴ங். தத்த² ‘‘க²ணபச்சுப்பன்னங்’’ நாம உப்பாத³ஜராப⁴ங்க³ஸமங்கி³, தங் வோரோபேதுங் ந ஸக்கா. கஸ்மா? ஸயமேவ நிருஜ்ஜ²னதோ. ‘‘ஸந்ததிபச்சுப்பன்னங்’’ நாம ஸத்தட்ட²ஜவனவாரமத்தங் ஸபா⁴க³ஸந்ததிவஸேன பவத்தித்வா நிருஜ்ஜ²னகங், யாவ வா உண்ஹதோ ஆக³ந்த்வா ஓவரகங் பவிஸித்வா நிஸின்னஸ்ஸ அந்த⁴காரங் ஹோதி, ஸீததோ வா ஆக³ந்த்வா ஓவரகே நிஸின்னஸ்ஸ யாவ விஸபா⁴க³உதுபாதுபா⁴வேன புரிமகோ உது நப்படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, எத்த²ந்தரே ‘‘ஸந்ததிபச்சுப்பன்ன’’ந்தி வுச்சதி . படிஸந்தி⁴தோ பன யாவ சுதி, ஏதங் ‘‘அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னங்’’ நாம. தது³ப⁴யம்பி வோரோபேதுங் ஸக்கா. கத²ங்? தஸ்மிஞ்ஹி உபக்கமே கதே லத்³து⁴பக்கமங் ஜீவிதனவகங் நிருஜ்ஜ²மானங் து³ப்³ப³லஸ்ஸ பரிஹீனவேக³ஸ்ஸ ஸந்தானஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. ததோ ஸந்ததிபச்சுப்பன்னங் வா அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னங் வா யதா²பரிச்சி²ன்னங் காலங் அபத்வா அந்தராவ நிருஜ்ஜ²தி . ஏவங் தது³ப⁴யம்பி வோரோபேதுங் ஸக்கா, தஸ்மா ததே³வ ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸந்ததிங் விகோபேதீ’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Paccuppannañca nāmetaṃ khaṇapaccuppannaṃ, santatipaccuppannaṃ, addhāpaccuppannanti tividhaṃ. Tattha ‘‘khaṇapaccuppannaṃ’’ nāma uppādajarābhaṅgasamaṅgi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Kasmā? Sayameva nirujjhanato. ‘‘Santatipaccuppannaṃ’’ nāma sattaṭṭhajavanavāramattaṃ sabhāgasantativasena pavattitvā nirujjhanakaṃ, yāva vā uṇhato āgantvā ovarakaṃ pavisitvā nisinnassa andhakāraṃ hoti, sītato vā āgantvā ovarake nisinnassa yāva visabhāgautupātubhāvena purimako utu nappaṭippassambhati, etthantare ‘‘santatipaccuppanna’’nti vuccati . Paṭisandhito pana yāva cuti, etaṃ ‘‘addhāpaccuppannaṃ’’ nāma. Tadubhayampi voropetuṃ sakkā. Kathaṃ? Tasmiñhi upakkame kate laddhupakkamaṃ jīvitanavakaṃ nirujjhamānaṃ dubbalassa parihīnavegassa santānassa paccayo hoti. Tato santatipaccuppannaṃ vā addhāpaccuppannaṃ vā yathāparicchinnaṃ kālaṃ apatvā antarāva nirujjhati . Evaṃ tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் பாணோ வேதி³தப்³போ³, பாணாதிபாதோ வேதி³தப்³போ³, பாணாதிபாதி வேதி³தப்³போ³, பாணாதிபாதஸ்ஸ பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ‘‘பாணோ’’தி வோஹாரதோ ஸத்தோ, பரமத்த²தோ ஜீவிதிந்த்³ரியங். ஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ஹி அதிபாதெந்தோ ‘‘பாணங் அதிபாதேதீ’’தி வுச்சதி தங் வுத்தப்பகாரமேவ. ‘‘பாணாதிபாதோ’’தி யாய சேதனாய ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கங் பயோக³ங் ஸமுட்டா²பேதி, ஸா வத⁴கசேதனா ‘‘பாணாதிபாதோ’’தி வுச்சதி. ‘‘பாணாதிபாதீ’’தி வுத்தசேதனாஸமங்கி³ புக்³க³லோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘பாணாதிபாதஸ்ஸ பயோகோ³’’தி பாணாதிபாதஸ்ஸ ச²பயோகா³ – ஸாஹத்தி²கோ, ஆணத்திகோ, நிஸ்ஸக்³கி³யோ, தா²வரோ, விஜ்ஜாமயோ, இத்³தி⁴மயோதி.

    Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ pāṇo veditabbo, pāṇātipāto veditabbo, pāṇātipāti veditabbo, pāṇātipātassa payogo veditabbo. Tattha ‘‘pāṇo’’ti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Jīvitindriyañhi atipātento ‘‘pāṇaṃ atipātetī’’ti vuccati taṃ vuttappakārameva. ‘‘Pāṇātipāto’’ti yāya cetanāya jīvitindriyupacchedakaṃ payogaṃ samuṭṭhāpeti, sā vadhakacetanā ‘‘pāṇātipāto’’ti vuccati. ‘‘Pāṇātipātī’’ti vuttacetanāsamaṅgi puggalo daṭṭhabbo. ‘‘Pāṇātipātassa payogo’’ti pāṇātipātassa chapayogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti.

    தத்த² ‘‘ஸாஹத்தி²கோ’’தி ஸயங் மாரெந்தஸ்ஸ காயேன வா காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா பஹரணங். ‘‘ஆணத்திகோ’’தி அஞ்ஞங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ ‘‘ஏவங் விஜ்ஜி²த்வா வா பஹரித்வா வா மாரேஹீ’’தி ஆணாபனங். ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யோ’’தி தூ³ரே டி²தங் மாரேதுகாமஸ்ஸ காயேன வா காயப்படிப³த்³தே⁴ன வா உஸுஸத்தியந்தபாஸாணாதீ³னங் நிஸ்ஸஜ்ஜனங். ‘‘தா²வரோ’’தி அஸஞ்சாரிமேன உபகரணேன மாரேதுகாமஸ்ஸ ஓபாதஅபஸ்ஸேனஉபனிக்கி²பனங் பே⁴ஸஜ்ஜஸங்விதா⁴னங். தே சத்தாரோபி பரதோ பாளிவண்ணனாயமேவ வித்தா²ரதோ ஆவிப⁴விஸ்ஸந்தி.

    Tattha ‘‘sāhatthiko’’ti sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ. ‘‘Āṇattiko’’ti aññaṃ āṇāpentassa ‘‘evaṃ vijjhitvā vā paharitvā vā mārehī’’ti āṇāpanaṃ. ‘‘Nissaggiyo’’ti dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā ususattiyantapāsāṇādīnaṃ nissajjanaṃ. ‘‘Thāvaro’’ti asañcārimena upakaraṇena māretukāmassa opātaapassenaupanikkhipanaṃ bhesajjasaṃvidhānaṃ. Te cattāropi parato pāḷivaṇṇanāyameva vitthārato āvibhavissanti.

    விஜ்ஜாமயஇத்³தி⁴மயா பன பாளியங் அனாக³தா. தே ஏவங் வேதி³தப்³பா³. ஸங்கே²பதோ ஹி மாரணத்த²ங் விஜ்ஜாபரிஜப்பனங் விஜ்ஜாமயோ பயோகோ³. அட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘கதமோ விஜ்ஜாமயோ பயோகோ³? ஆத²ப்³ப³ணிகா ஆத²ப்³ப³ணங் பயோஜெந்தி; நக³ரே வா ருத்³தே⁴ ஸங்கா³மே வா பச்சுபட்டி²தே படிஸேனாய பச்சத்தி²கேஸு பச்சாமித்தேஸு ஈதிங் உப்பாதெ³ந்தி, உபத்³த³வங் உப்பாதெ³ந்தி, ரோக³ங் உப்பாதெ³ந்தி, பஜ்ஜரகங் உப்பாதெ³ந்தி, ஸூசிகங் கரொந்தி, விஸூசிகங் கரொந்தி, பக்க²ந்தி³யங் கரொந்தி. ஏவங் ஆத²ப்³ப³ணிகா ஆத²ப்³ப³ணங் பயோஜெந்தி. விஜ்ஜாதா⁴ரா விஜ்ஜங் பரிவத்தெத்வா நக³ரே வா ருத்³தே⁴…பே॰… பக்க²ந்தி³யங் கரொந்தீ’’தி ஏவங் விஜ்ஜாமயங் பயோக³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆத²ப்³ப³ணிகேஹி ச விஜ்ஜாத⁴ரேஹி ச மாரிதானங் ப³ஹூனி வத்தூ²னி வுத்தானி, கிங் தேஹி! இத³ஞ்ஹெத்த² லக்க²ணங் மாரணாய விஜ்ஜாபரிஜப்பனங் விஜ்ஜாமயோ பயோகோ³தி.

    Vijjāmayaiddhimayā pana pāḷiyaṃ anāgatā. Te evaṃ veditabbā. Saṅkhepato hi māraṇatthaṃ vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘katamo vijjāmayo payogo? Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti; nagare vā ruddhe saṅgāme vā paccupaṭṭhite paṭisenāya paccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ uppādenti, sūcikaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandiyaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti. Vijjādhārā vijjaṃ parivattetvā nagare vā ruddhe…pe… pakkhandiyaṃ karontī’’ti evaṃ vijjāmayaṃ payogaṃ dassetvā āthabbaṇikehi ca vijjādharehi ca māritānaṃ bahūni vatthūni vuttāni, kiṃ tehi! Idañhettha lakkhaṇaṃ māraṇāya vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogoti.

    கம்மவிபாகஜாய இத்³தி⁴யா பயோஜனங் இத்³தி⁴மயோ பயோகோ³. கம்மவிபாகஜித்³தி⁴ ச நாமேஸா நாகா³னங் நாகி³த்³தி⁴, ஸுபண்ணானங் ஸுபண்ணித்³தி⁴, யக்கா²னங் யக்கி²த்³தி⁴, தே³வானங் தே³வித்³தி⁴, ராஜூனங் ராஜித்³தீ⁴தி ப³ஹுவிதா⁴. தத்த² தி³ட்ட²த³ட்ட²பு²ட்ட²விஸானங் நாகா³னங் தி³ஸ்வா ட³ங்ஸித்வா பு²ஸித்வா ச பரூபகா⁴தகரணே ‘‘நாகி³த்³தி⁴’’ வேதி³தப்³பா³. ஸுபண்ணானங் மஹாஸமுத்³த³தோ த்³வத்திப்³யாமஸதப்பமாணனாகு³த்³த⁴ரணே ‘‘ஸுபண்ணித்³தி⁴’’ வேதி³தப்³பா³. யக்கா² பன நேவ ஆக³ச்ச²ந்தா ந பஹரந்தா தி³ஸ்ஸந்தி, தேஹி பஹடஸத்தா பன தஸ்மிங்யேவ டா²னே மரந்தி, தத்ர தேஸங் ‘‘யக்கி²த்³தி⁴’’ த³ட்ட²ப்³பா³. வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ஸோதாபன்னகாலதோ புப்³பே³ நயனாவுதே⁴ன ஓலோகிதகும்ப⁴ண்டா³னங் மரணே அஞ்ஞேஸஞ்ச தே³வானங் யதா²ஸகங் இத்³தா⁴னுபா⁴வே ‘‘தே³வித்³தி⁴’’ வேதி³தப்³பா³. ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ ஸபரிஸஸ்ஸ ஆகாஸக³மனாதீ³ஸு, அஸோகஸ்ஸ ஹெட்டா² உபரி ச யோஜனே ஆணாபவத்தனாதீ³ஸு, பிதுரஞ்ஞோ ச ஸீஹளனரிந்த³ஸ்ஸ தா³டா²கோடனேன சூளஸுமனகுடும்பி³யஸ்ஸமரணே ‘‘ராஜித்³தி⁴’’ த³ட்ட²ப்³பா³தி.

    Kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ iddhimayo payogo. Kammavipākajiddhi ca nāmesā nāgānaṃ nāgiddhi, supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi, yakkhānaṃ yakkhiddhi, devānaṃ deviddhi, rājūnaṃ rājiddhīti bahuvidhā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā ḍaṃsitvā phusitvā ca parūpaghātakaraṇe ‘‘nāgiddhi’’ veditabbā. Supaṇṇānaṃ mahāsamuddato dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇe ‘‘supaṇṇiddhi’’ veditabbā. Yakkhā pana neva āgacchantā na paharantā dissanti, tehi pahaṭasattā pana tasmiṃyeva ṭhāne maranti, tatra tesaṃ ‘‘yakkhiddhi’’ daṭṭhabbā. Vessavaṇassa sotāpannakālato pubbe nayanāvudhena olokitakumbhaṇḍānaṃ maraṇe aññesañca devānaṃ yathāsakaṃ iddhānubhāve ‘‘deviddhi’’ veditabbā. Rañño cakkavattissa saparisassa ākāsagamanādīsu, asokassa heṭṭhā upari ca yojane āṇāpavattanādīsu, piturañño ca sīhaḷanarindassa dāṭhākoṭanena cūḷasumanakuṭumbiyassamaraṇe ‘‘rājiddhi’’ daṭṭhabbāti.

    கேசி பன ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா இத்³தி⁴மா சேதோவஸிப்பத்தோ அஞ்ஞிஸ்ஸா குச்சி²க³தங் க³ப்³ப⁴ங் பாபகேன மனஸாஅனுபெக்கி²தா ஹோதி ‘அஹோ வதாயங் குச்சி²க³தோ க³ப்³போ⁴ ந ஸொத்தி²னா அபி⁴னிக்க²மெய்யா’தி. ஏவம்பி பி⁴க்க²வே குலும்ப³ஸ்ஸ உபகா⁴தோ ஹோதீ’’தி ஆதி³கானி ஸுத்தானி த³ஸ்ஸெத்வா பா⁴வனாமயித்³தி⁴யாபி பரூபகா⁴தகம்மங் வத³ந்தி; ஸஹ பரூபகா⁴தகரணேன ச ஆதி³த்தக⁴ரூபரிகி²த்தஸ்ஸ உத³கக⁴டஸ்ஸ பே⁴த³னமிவ இத்³தி⁴வினாஸஞ்ச இச்ச²ந்தி; தங் தேஸங் இச்சா²மத்தமேவ. கஸ்மா? யஸ்மா குஸலவேத³னாவிதக்கபரித்தத்திகேஹி ந ஸமேதி. கத²ங்? அயஞ்ஹி பா⁴வனாமயித்³தி⁴ நாம குஸலத்திகே குஸலா சேவ அப்³யாகதா ச, பாணாதிபாதோ அகுஸலோ. வேத³னாத்திகே அது³க்க²மஸுக²ஸம்பயுத்தா பாணாதிபாதோ து³க்க²ஸம்பயுத்தோ. விதக்கத்திகே அவிதக்காவிசாரா, பாணாதிபாதோ ஸவிதக்கஸவிசாரோ. பரித்தத்திகே மஹக்³க³தா, பாணாதிபாதோ பரித்தோதி.

    Keci pana ‘‘puna caparaṃ, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasāanupekkhitā hoti ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evampi bhikkhave kulumbassa upaghāto hotī’’ti ādikāni suttāni dassetvā bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakammaṃ vadanti; saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūparikhittassa udakaghaṭassa bhedanamiva iddhivināsañca icchanti; taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā kusalavedanāvitakkaparittattikehi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkāvicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoti.

    ஸத்த²ஹாரகங் வாஸ்ஸ பரியேஸெய்யாதி எத்த² ஹரதீதி ஹாரகங். கிங் ஹரதி? ஜீவிதங். அத² வா ஹரிதப்³ப³ந்தி ஹாரகங்; உபனிக்கி²பிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². ஸத்த²ஞ்ச தங் ஹாரகஞ்சாதி ஸத்த²ஹாரகங். அஸ்ஸாதி மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹஸ்ஸ. பரியேஸெய்யாதி யதா² லப⁴தி ததா² கரெய்ய; உபனிக்கி²பெய்யாதி அத்தோ². ஏதேன தா²வரப்பயோக³ங் த³ஸ்ஸேதி. இதரதா² ஹி பரியிட்ட²மத்தேனேவ பாராஜிகோ ப⁴வெய்ய; ந சேதங் யுத்தங். பாளியங் பன ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனங் அனாதி³யித்வா யங் எத்த² தா²வரப்பயோக³ஸங்க³ஹிதங் ஸத்த²ங், ததே³வ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸிங் வா…பே॰… ரஜ்ஜுங் வா’’தி பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங்.

    Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti ettha haratīti hārakaṃ. Kiṃ harati? Jīvitaṃ. Atha vā haritabbanti hārakaṃ; upanikkhipitabbanti attho. Satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ. Assāti manussaviggahassa. Pariyeseyyāti yathā labhati tathā kareyya; upanikkhipeyyāti attho. Etena thāvarappayogaṃ dasseti. Itarathā hi pariyiṭṭhamatteneva pārājiko bhaveyya; na cetaṃ yuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana sabbaṃ byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetuṃ ‘‘asiṃ vā…pe… rajjuṃ vā’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.

    தத்த² ஸத்த²ந்தி வுத்தாவஸேஸங் யங்கிஞ்சி ஸமுக²ங் வேதி³தப்³ப³ங். லகு³ளபாஸாணவிஸரஜ்ஜூனஞ்ச ஜீவிதவினாஸனபா⁴வதோ ஸத்த²ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. மரணவண்ணங் வாதி எத்த² யஸ்மா ‘‘கிங் துய்ஹிமினா பாபகேன து³ஜ்ஜீவிதேன, யோ த்வங் ந லப⁴ஸி பணீதானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்திஆதி³னா நயேன ஜீவிதே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோபி ‘‘த்வங் கோ²ஸி உபாஸக கதகல்யாணோ…பே॰… அகதங் தயா பாபங், மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யோ, இதோ த்வங் காலங்கதோ பரிசரிஸ்ஸஸி அச்ச²ராபரிவுதோ நந்த³னவனே ஸுக²ப்பத்தோ விஹரிஸ்ஸஸீ’’திஆதி³னா நயேன மரணே வண்ணங் ப⁴ணந்தோபி மரணவண்ணமேவ ஸங்வண்ணேதி. தஸ்மா த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங் – ‘‘ஜீவிதே ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸேதி, மரணே வண்ணங் ப⁴ணதீ’’தி.

    Tattha satthanti vuttāvasesaṃ yaṃkiñci samukhaṃ veditabbaṃ. Laguḷapāsāṇavisarajjūnañca jīvitavināsanabhāvato satthasaṅgaho veditabbo. Maraṇavaṇṇaṃti ettha yasmā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītāni bhojanāni bhuñjitu’’ntiādinā nayena jīvite ādīnavaṃ dassentopi ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo…pe… akataṃ tayā pāpaṃ, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālaṅkato paricarissasi accharāparivuto nandanavane sukhappatto viharissasī’’tiādinā nayena maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇantopi maraṇavaṇṇameva saṃvaṇṇeti. Tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttaṃ – ‘‘jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇatī’’ti.

    மரணாய வா ஸமாத³பெய்யாதி மரணத்தா²ய உபாயங் கா³ஹாபெய்ய. ஸத்த²ங் வா ஆஹராதி ஆதீ³ஸு ச யம்பி ந வுத்தங் ‘‘ஸொப்³பே⁴ வா நரகே வா பபாதே வா பபதா’’திஆதி³, தங் ஸப்³ப³ங் பரதோ வுத்தனயத்தா அத்த²தோ வுத்தமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி ஸக்கா ஸப்³ப³ங் ஸரூபேனேவ வத்துங்.

    Maraṇāya vā samādapeyyāti maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya. Satthaṃ vā āharāti ādīsu ca yampi na vuttaṃ ‘‘sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādi, taṃ sabbaṃ parato vuttanayattā atthato vuttamevāti veditabbaṃ. Na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattuṃ.

    இதி சித்தமனோதி இதிசித்தோ இதிமனோ; ‘‘மதங் தே ஜீவிதா ஸெய்யோ’’தி எத்த² வுத்தமரணசித்தோ மரணமனோதி அத்தோ². யஸ்மா பனெத்த² மனோ சித்தஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²தீ³பனத்த²ங் வுத்தோ, அத்த²தோ பனேதங் உப⁴யம்பி ஏகமேவ, தஸ்மா தஸ்ஸ அத்த²தோ அபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யங் சித்தங் தங் மனோ, யங் மனோ தங் சித்த’’ந்தி வுத்தங். இதிஸத்³த³ங் பன உத்³த⁴ரித்வாபி ந தாவ அத்தோ² வுத்தோ. சித்தஸங்கப்போதி இமஸ்மிங் பதே³ அதி⁴காரவஸேன இதிஸத்³தோ³ ஆஹரிதப்³போ³. இத³ஞ்ஹி ‘‘இதிசித்தஸங்கப்போ’’தி ஏவங் அவுத்தம்பி அதி⁴காரதோ வுத்தமேவ ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹிஸ்ஸ தமேவஅத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மரணஸஞ்ஞீ’’திஆதி³மாஹ. யஸ்மா செத்த² ‘‘ஸங்கப்போ’’தி நயித³ங் விதக்கஸ்ஸ நாமங். அத² கோ² ஸங்வித³ஹனமத்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தஞ்ச ஸங்வித³ஹனங் இமஸ்மிங் அத்தே² ஸஞ்ஞாசேதனாதி⁴ப்பாயேஹி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா சித்தோ நானப்பகாரகோ ஸங்கப்போ அஸ்ஸாதி சித்தஸங்கப்போதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹிஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனம்பி ஸஞ்ஞாசேதனாதி⁴ப்பாயவஸேன வுத்தங். எத்த² ச ‘‘அதி⁴ப்பாயோ’’தி விதக்கோ வேதி³தப்³போ³.

    Iticittamanoti iticitto itimano; ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’ti ettha vuttamaraṇacitto maraṇamanoti attho. Yasmā panettha mano cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vutto, atthato panetaṃ ubhayampi ekameva, tasmā tassa atthato abhedaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ cittaṃ taṃ mano, yaṃ mano taṃ citta’’nti vuttaṃ. Itisaddaṃ pana uddharitvāpi na tāva attho vutto. Cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iticittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti veditabbaṃ. Tathā hissa tamevaatthaṃ dassento ‘‘maraṇasaññī’’tiādimāha. Yasmā cettha ‘‘saṅkappo’’ti nayidaṃ vitakkassa nāmaṃ. Atha kho saṃvidahanamattassetaṃ adhivacanaṃ. Tañca saṃvidahanaṃ imasmiṃ atthe saññācetanādhippāyehi saṅgahaṃ gacchati. Tasmā citto nānappakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappoti evamattho daṭṭhabbo. Tathā hissa padabhājanampi saññācetanādhippāyavasena vuttaṃ. Ettha ca ‘‘adhippāyo’’ti vitakko veditabbo.

    உச்சாவசேஹி ஆகாரேஹீதி மஹந்தாமஹந்தேஹி உபாயேஹி. தத்த² மரணவண்ணஸங்வண்ணனே தாவ ஜீவிதே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனவஸேன அவசாகாரதா மரணே வண்ணப⁴ணனவஸேன உச்சாகாரதா வேதி³தப்³பா³. ஸமாத³பனே பன முட்டி²ஜாணுனிப்போ²டனாதீ³ஹி மரணஸமாத³பனவஸேன உச்சாகாரதா, ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நகே² விஸங் பக்கி²பித்வா மரணாதி³ஸமாத³பனவஸேன அவசாகாரதா வேதி³தப்³பா³.

    Uccāvacehi ākārehīti mahantāmahantehi upāyehi. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunipphoṭanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.

    ஸொப்³பே⁴ வா நரகே வா பபாதே வாதி எத்த² ஸொப்³போ⁴ நாம ஸமந்ததோ சி²ன்னதடோ க³ம்பீ⁴ரோ ஆவாடோ. நரகோ நாம தத்த² தத்த² ப²லந்தியா பூ⁴மியா ஸயமேவ நிப்³ப³த்தா மஹாத³ரீ, யத்த² ஹத்தீ²பி பதந்தி, சோராபி நிலீனா திட்ட²ந்தி. பபாதோதி பப்³ப³தந்தரே வா த²லந்தரே வா ஏகதோ சி²ன்னோ ஹோதி. புரிமே உபாதா³யாதி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா அதி³ன்னஞ்ச ஆதி³யித்வா பாராஜிகங் ஆபத்திங் ஆபன்னே புக்³க³லே உபாதா³ய. ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²த்தா ச பாகடமேவாதி.

    Sobbhe vā narake vā papāte vāti ettha sobbho nāma samantato chinnataṭo gambhīro āvāṭo. Narako nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīnā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno hoti. Purime upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā adinnañca ādiyitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.

    174. ஏவங் உத்³தி³ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் பதா³னுக்கமேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி யஸ்மா ஹெட்டா² பத³பா⁴ஜனீயம்ஹி ஸங்கே²பேனேவ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹபாராஜிகங் த³ஸ்ஸிதங், ந வித்தா²ரேன ஆபத்திங் ஆரோபெத்வா தந்தி ட²பிதா. ஸங்கே²பத³ஸ்ஸிதே ச அத்தே² ந ஸப்³பா³காரேனேவ பி⁴க்கூ² நயங் க³ஹேதுங் ஸக்கொந்தி, அனாக³தே ச பாபபுக்³க³லானம்பி ஓகாஸோ ஹோதி, தஸ்மா பி⁴க்கூ²னஞ்ச ஸப்³பா³காரேன நயக்³க³ஹணத்த²ங் அனாக³தே ச பாபபுக்³க³லானங் ஓகாஸபடிபா³ஹனத்த²ங் புன ‘‘ஸாமங் அதி⁴ட்டா²யா’’திஆதி³னா நயேன மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரதோ மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹபாராஜிகங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸாமந்தி ஸயங் ஹனதீ’’திஆதி³மாஹ.

    174. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi saṅkhepeneva manussaviggahapārājikaṃ dassitaṃ, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbākāreneva bhikkhū nayaṃ gahetuṃ sakkonti, anāgate ca pāpapuggalānampi okāso hoti, tasmā bhikkhūnañca sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ anāgate ca pāpapuggalānaṃ okāsapaṭibāhanatthaṃ puna ‘‘sāmaṃ adhiṭṭhāyā’’tiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārato manussaviggahapārājikaṃ dassento ‘‘sāmanti sayaṃ hanatī’’tiādimāha.

    தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனாய ஸத்³தி⁴ங் வினிச்ச²யகதா² – காயேனாதி ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா முட்டி²னா வா ஜாணுனா வா யேன கேனசி அங்க³பச்சங்கே³ன. காயபடிப³த்³தே⁴னாதி காயதோ அமோசிதேன அஸிஆதி³னா பஹரணேன. நிஸ்ஸக்³கி³யேனாதி காயதோ ச காயபடிப³த்³த⁴தோ ச மோசிதேன உஸுஸத்திஆதி³னா. எத்தாவதா ஸாஹத்தி²கோ ச நிஸ்ஸக்³கி³யோ சாதி த்³வே பயோகா³ வுத்தா ஹொந்தி.

    Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā – kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyapaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocitena ususattiādinā. Ettāvatā sāhatthiko ca nissaggiyo cāti dve payogā vuttā honti.

    தத்த² ஏகமேகோ உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸபே⁴த³தோ து³விதோ⁴. தத்த² உத்³தே³ஸிகே யங் உத்³தி³ஸ்ஸ பஹரதி, தஸ்ஸேவ மரணேன கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி. ‘‘யோ கோசி மரதூ’’தி ஏவங் அனுத்³தே³ஸிகே பஹாரப்பச்சயா யஸ்ஸ கஸ்ஸசி மரணேன கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி. உப⁴யதா²பி ச பஹரிதமத்தே வா மரது பச்சா² வா தேனேவ ரோகே³ன, பஹரிதமத்தேயேவ கம்முனா ப³ஜ்ஜ²தி. மரணாதி⁴ப்பாயேன ச பஹாரங் த³த்வா தேன அமதஸ்ஸ புன அஞ்ஞசித்தேன பஹாரே தி³ன்னே பச்சா²பி யதி³ பட²மப்பஹாரேனேவ மரதி, ததா³ ஏவ கம்முனா ப³த்³தோ⁴. அத² து³தியப்பஹாரேன மரதி, நத்தி² பாணாதிபாதோ. உப⁴யேஹி மதேபி பட²மப்பஹாரேனேவ கம்முனா ப³த்³தோ⁴. உப⁴யேஹி அமதே நேவத்தி² பாணாதிபாதோ. ஏஸ நயோ ப³ஹூஹிபி ஏகஸ்ஸ பஹாரே தி³ன்னே. தத்ராபி ஹி யஸ்ஸ பஹாரேன மரதி, தஸ்ஸேவ கம்முனா ப³த்³தோ⁴ ஹோதீதி.

    Tattha ekameko uddissānuddissabhedato duvidho. Tattha uddesike yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddesike pahārappaccayā yassa kassaci maraṇena kammunā bajjhati. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu pacchā vā teneva rogena, paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññacittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamappahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho. Atha dutiyappahārena marati, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho. Ubhayehi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammunā baddho hotīti.

    கம்மாபத்திப்³யத்திபா⁴வத்த²ஞ்செத்த² ஏளகசதுக்கம்பி வேதி³தப்³ப³ங். யோ ஹி ஏளகங் ஏகஸ்மிங் டா²னே நிபன்னங் உபதா⁴ரேதி ‘‘ரத்திங் ஆக³ந்த்வா வதி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஏளகஸ்ஸ ச நிபன்னோகாஸே தஸ்ஸ மாதா வா பிதா வா அரஹா வா பண்டு³காஸாவங் பாருபித்வா நிபன்னோ ஹோதி. ஸோ ரத்திபா⁴கே³ ஆக³ந்த்வா ‘‘ஏளகங் மாரேமீ’’தி மாதரங் வா பிதரங் வா அரஹந்தங் வா மாரேதி. ‘‘இமங் வத்து²ங் மாரேமீ’’தி சேதனாய அத்தி²பா⁴வதோ கா⁴தகோ ச ஹோதி, அனந்தரியகம்மஞ்ச பு²ஸதி, பாராஜிகஞ்ச ஆபஜ்ஜதி . அஞ்ஞோ கோசி ஆக³ந்துகோ நிபன்னோ ஹோதி , ‘‘ஏளகங் மாரேமீ’’தி தங் மாரேதி, கா⁴தகோ ச ஹோதி பாராஜிகஞ்ச ஆபஜ்ஜதி, ஆனந்தரியங் ந பு²ஸதி. யக்கோ² வா பேதோ வா நிபன்னோ ஹோதி, ‘‘ஏளகங் மாரேமீ’’தி தங் மாரேதி கா⁴தகோவ ஹோதி, ந சானந்தரியங் பு²ஸதி, ந ச பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி, து²ல்லச்சயங் பன ஹோதி. அஞ்ஞோ கோசி நிபன்னோ நத்தி², ஏளகோவ ஹோதி தங் மாரேதி, கா⁴தகோ ச ஹோதி, பாசித்தியஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. ‘‘மாதாபிதுஅரஹந்தானங் அஞ்ஞதரங் மாரேமீ’’தி தேஸங்யேவ அஞ்ஞதரங் மாரேதி, கா⁴தகோ ச ஹோதி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி, பாராஜிகஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. ‘‘தேஸங் அஞ்ஞதரங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் ஆக³ந்துகங் மாரேதி, யக்க²ங் வா பேதங் வா மாரேதி, ஏளகங் வா மாரேதி, புப்³பே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன சேதனா தா³ருணா ஹோதீதி.

    Kammāpattibyattibhāvatthañcettha eḷakacatukkampi veditabbaṃ. Yo hi eḷakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ upadhāreti ‘‘rattiṃ āgantvā vadhissāmī’’ti. Eḷakassa ca nipannokāse tassa mātā vā pitā vā arahā vā paṇḍukāsāvaṃ pārupitvā nipanno hoti. So rattibhāge āgantvā ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā māreti. ‘‘Imaṃ vatthuṃ māremī’’ti cetanāya atthibhāvato ghātako ca hoti, anantariyakammañca phusati, pārājikañca āpajjati . Añño koci āgantuko nipanno hoti , ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti, ghātako ca hoti pārājikañca āpajjati, ānantariyaṃ na phusati. Yakkho vā peto vā nipanno hoti, ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti ghātakova hoti, na cānantariyaṃ phusati, na ca pārājikaṃ āpajjati, thullaccayaṃ pana hoti. Añño koci nipanno natthi, eḷakova hoti taṃ māreti, ghātako ca hoti, pācittiyañca āpajjati. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti tesaṃyeva aññataraṃ māreti, ghātako ca hoti, ānantariyañca phusati, pārājikañca āpajjati. ‘‘Tesaṃ aññataraṃ māressāmī’’ti aññaṃ āgantukaṃ māreti, yakkhaṃ vā petaṃ vā māreti, eḷakaṃ vā māreti, pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Idha pana cetanā dāruṇā hotīti.

    அஞ்ஞானிபி எத்த² பலாலபுஞ்ஜாதி³வத்தூ²னி வேதி³தப்³பா³னி. யோ ஹி ‘‘லோஹிதகங் அஸிங் வா ஸத்திங் வா புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி பலாலபுஞ்ஜே பவேஸெந்தோ தத்த² நிபன்னங் மாதரங் வா பிதரங் வா அரஹந்தங் வா ஆக³ந்துகபுரிஸங் வா யக்க²ங் வா பேதங் வா திரச்சா²னக³தங் வா மாரேதி, வோஹாரவஸேன ‘‘கா⁴தகோ’’தி வுச்சதி, வத⁴கசேதனாய பன அபா⁴வதோ நேவ கம்மங் பு²ஸதி, ந ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. யோ பன ஏவங் பவேஸெந்தோ ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஸத்தோ மஞ்ஞே அப்³ப⁴ந்தரக³தோ மரதூ’’தி பவேஸெத்வா மாரேதி, தஸ்ஸ தேஸங் வத்தூ²னங் அனுரூபேன கம்மப³த்³தோ⁴ ச ஆபத்தி ச வேதி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ தத்த² நித³ஹனத்த²ங் பவேஸெந்தஸ்ஸாபி வனப்பகு³ம்பா³தீ³ஸு கி²பந்தஸ்ஸாபி.

    Aññānipi ettha palālapuñjādivatthūni veditabbāni. Yo hi ‘‘lohitakaṃ asiṃ vā sattiṃ vā pucchissāmī’’ti palālapuñje pavesento tattha nipannaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā āgantukapurisaṃ vā yakkhaṃ vā petaṃ vā tiracchānagataṃ vā māreti, vohāravasena ‘‘ghātako’’ti vuccati, vadhakacetanāya pana abhāvato neva kammaṃ phusati, na āpattiṃ āpajjati. Yo pana evaṃ pavesento sarīrasamphassaṃ sallakkhetvā ‘‘satto maññe abbhantaragato maratū’’ti pavesetvā māreti, tassa tesaṃ vatthūnaṃ anurūpena kammabaddho ca āpatti ca veditabbā. Esa nayo tattha nidahanatthaṃ pavesentassāpi vanappagumbādīsu khipantassāpi.

    யோபி ‘‘சோரங் மாரேமீ’’தி சோரவேஸேன க³ச்ச²ந்தங் பிதரங் மாரேதி, ஆனந்தரியஞ்ச பு²ஸதி, பாராஜிகோ ச ஹோதி. யோ பன பரஸேனாய அஞ்ஞஞ்ச யோத⁴ங் பிதரஞ்ச கம்மங் கரொந்தே தி³ஸ்வா யோத⁴ஸ்ஸ உஸுங் கி²பதி, ‘‘ஏதங் விஜ்ஜி²த்வா மம பிதரங் விஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி யதா²தி⁴ப்பாயங் க³தே பிதுகா⁴தகோ ஹோதி. ‘‘யோதே⁴ வித்³தே⁴ மம பிதா பலாயிஸ்ஸதீ’’தி கி²பதி, உஸு அயதா²தி⁴ப்பாயங் க³ந்த்வா பிதரங் மாரேதி, வோஹாரவஸேன ‘‘பிதுகா⁴தகோ’’தி வுச்சதி; ஆனந்தரியங் பன நத்தீ²தி.

    Yopi ‘‘coraṃ māremī’’ti coravesena gacchantaṃ pitaraṃ māreti, ānantariyañca phusati, pārājiko ca hoti. Yo pana parasenāya aññañca yodhaṃ pitarañca kammaṃ karonte disvā yodhassa usuṃ khipati, ‘‘etaṃ vijjhitvā mama pitaraṃ vijjhissatī’’ti yathādhippāyaṃ gate pitughātako hoti. ‘‘Yodhe viddhe mama pitā palāyissatī’’ti khipati, usu ayathādhippāyaṃ gantvā pitaraṃ māreti, vohāravasena ‘‘pitughātako’’ti vuccati; ānantariyaṃ pana natthīti.

    அதி⁴ட்ட²ஹித்வாதி ஸமீபே ட²த்வா. ஆணாபேதீதி உத்³தி³ஸ்ஸ வா அனுத்³தி³ஸ்ஸ வா ஆணாபேதி. தத்த² பரஸேனாய பச்சுபட்டி²தாய அனுத்³தி³ஸ்ஸேவ ‘‘ஏவங் விஜ்ஜ² , ஏவங் பஹர, ஏவங் கா⁴தேஹீ’’தி ஆணத்தே யத்தகே ஆணத்தோ கா⁴தேதி, தத்தகா உபி⁴ன்னங் பாணாதிபாதா. ஸசே தத்த² ஆணாபகஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஹொந்தி, ஆனந்தரியம்பி பு²ஸதி. ஸசே ஆணத்தஸ்ஸேவ மாதாபிதரோ, ஸோவ ஆனந்தரியங் பு²ஸதி. ஸசே அரஹா ஹோதி, உபோ⁴பி ஆனந்தரியங் பு²ஸந்தி. உத்³தி³ஸித்வா பன ‘‘ஏதங் தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங் ரத்தகஞ்சுகங் நீலகஞ்சுகங் ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ நிஸின்னங் மஜ்ஜே² நிஸின்னங் விஜ்ஜ² பஹர கா⁴தேஹீ’’தி ஆணத்தே ஸசே ஸோ தமேவ கா⁴தேதி, உபி⁴ன்னம்பி பாணாதிபாதோ; ஆனந்தரியவத்து²ம்ஹி ச ஆனந்தரியங். ஸசே அஞ்ஞங் மாரேதி, ஆணாபகஸ்ஸ நத்தி² பாணாதிபாதோ. ஏதேன ஆணத்திகோ பயோகோ³ வுத்தோ ஹோதி. தத்த² –

    Adhiṭṭhahitvāti samīpe ṭhatvā. Āṇāpetīti uddissa vā anuddissa vā āṇāpeti. Tattha parasenāya paccupaṭṭhitāya anuddisseva ‘‘evaṃ vijjha , evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti āṇatte yattake āṇatto ghāteti, tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātā. Sace tattha āṇāpakassa mātāpitaro honti, ānantariyampi phusati. Sace āṇattasseva mātāpitaro, sova ānantariyaṃ phusati. Sace arahā hoti, ubhopi ānantariyaṃ phusanti. Uddisitvā pana ‘‘etaṃ dīghaṃ rassaṃ rattakañcukaṃ nīlakañcukaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ majjhe nisinnaṃ vijjha pahara ghātehī’’ti āṇatte sace so tameva ghāteti, ubhinnampi pāṇātipāto; ānantariyavatthumhi ca ānantariyaṃ. Sace aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi pāṇātipāto. Etena āṇattiko payogo vutto hoti. Tattha –

    வத்து²ங் காலஞ்ச ஓகாஸங், ஆவுத⁴ங் இரியாபத²ங்;

    Vatthuṃ kālañca okāsaṃ, āvudhaṃ iriyāpathaṃ;

    துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி, தா⁴ரெய்யத்த²ங் விசக்க²ணோ.

    Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo.

    அபரோ நயோ –

    Aparo nayo –

    வத்து² காலோ ச ஓகாஸோ, ஆவுத⁴ங் இரியாபதோ²;

    Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;

    கிரியாவிஸேஸோதி இமே, ச² ஆணத்தினியாமகா.

    Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā.

    தத்த² ‘‘வத்தூ²’’தி மாரேதப்³போ³ ஸத்தோ. ‘‘காலோ’’தி புப்³ப³ண்ஹஸாயன்ஹாதி³காலோ ச யொப்³ப³னதா²வரியாதி³காலோ ச. ‘‘ஓகாஸோ’’தி கா³மோ வா வனங் வா கே³ஹத்³வாரங் வா கே³ஹமஜ்ஜ²ங் வா ரதி²கா வா ஸிங்கா⁴டகங் வாதி ஏவமாதி³. ‘‘ஆவுத⁴’’ந்தி அஸி வா உஸு வா ஸத்தி வாதி ஏவமாதி³. ‘‘இரியாபதோ²’’தி மாரேதப்³ப³ஸ்ஸ க³மனங் வா நிஸஜ்ஜா வாதி ஏவமாதி³. ‘‘கிரியாவிஸேஸோ’’தி விஜ்ஜ²னங் வா சே²த³னங் வா பே⁴த³னங் வா ஸங்க²முண்ட³கங் வாதி ஏவமாதி³.

    Tattha ‘‘vatthū’’ti māretabbo satto. ‘‘Kālo’’ti pubbaṇhasāyanhādikālo ca yobbanathāvariyādikālo ca. ‘‘Okāso’’ti gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vā gehamajjhaṃ vā rathikā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. ‘‘Āvudha’’nti asi vā usu vā satti vāti evamādi. ‘‘Iriyāpatho’’ti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. ‘‘Kiriyāviseso’’ti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi.

    யதி³ ஹி வத்து²ங் விஸங்வாதெ³த்வா ‘‘யங் மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ ததோ அஞ்ஞங் மாரேதி, ‘‘புரதோ பஹரித்வா மாரேஹீ’’தி வா ஆணத்தோ பச்ச²தோ வா பஸ்ஸதோ வா அஞ்ஞஸ்மிங் வா பதே³ஸே பஹரித்வா மாரேதி. ஆணாபகஸ்ஸ நத்தி² கம்மப³ந்தோ⁴; ஆணத்தஸ்ஸேவ கம்மப³ந்தோ⁴. அத² வத்து²ங் அவிஸங்வாதெ³த்வா யதா²ணத்தியா மாரேதி, ஆணாபகஸ்ஸ ஆணத்திக்க²ணே ஆணத்தஸ்ஸ ச மாரணக்க²ணேதி உப⁴யேஸம்பி கம்மப³ந்தோ⁴. வத்து²விஸேஸேன பனெத்த² கம்மவிஸேஸோ ச ஆபத்திவிஸேஸோ ச ஹோதீதி. ஏவங் தாவ வத்து²ம்ஹி ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto tato aññaṃ māreti, ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vā āṇatto pacchato vā passato vā aññasmiṃ vā padese paharitvā māreti. Āṇāpakassa natthi kammabandho; āṇattasseva kammabandho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā yathāṇattiyā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa ca māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabandho. Vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. Evaṃ tāva vatthumhi saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    காலே பன யோ ‘‘அஜ்ஜ ஸ்வே’’தி அனியமெத்வா ‘‘புப்³ப³ண்ஹே மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ யதா³ கதா³சி புப்³ப³ண்ஹே மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ. யோ பன ‘‘அஜ்ஜ புப்³ப³ண்ஹே’’தி வுத்தோ மஜ்ஜ²ன்ஹே வா ஸாயன்ஹே வா ஸ்வே வா புப்³ப³ண்ஹே மாரேதி. விஸங்கேதோ ஹோதி, ஆணாபகஸ்ஸ நத்தி² கம்மப³ந்தோ⁴. புப்³ப³ண்ஹே மாரேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ மஜ்ஜ²ன்ஹே ஜாதேபி ஏஸேவ நயோ. ஏதேன நயேன ஸப்³ப³காலப்பபே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Kāle pana yo ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘pubbaṇhe mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci pubbaṇhe māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti. Visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabandho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ஓகாஸேபி யோ ‘‘ஏதங் கா³மே டி²தங் மாரேஹீ’’தி அனியமெத்வா ஆணத்தோ தங் யத்த² கத்த²சி மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ. யோ பன ‘‘கா³மேயேவா’’தி நியமெத்வா ஆணத்தோ வனே மாரேதி, ததா² ‘‘வனே’’தி ஆணத்தோ கா³மே மாரேதி. ‘‘அந்தோகே³ஹத்³வாரே’’தி ஆணத்தோ கே³ஹமஜ்ஜே² மாரேதி, விஸங்கேதோ. ஏதேன நயேன ஸப்³போ³காஸபே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Okāsepi yo ‘‘etaṃ gāme ṭhitaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇatto taṃ yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘gāmeyevā’’ti niyametvā āṇatto vane māreti, tathā ‘‘vane’’ti āṇatto gāme māreti. ‘‘Antogehadvāre’’ti āṇatto gehamajjhe māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbokāsabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ஆவுதே⁴பி யோ ‘‘அஸினா வா உஸுனா வா’’தி அனியமெத்வா ‘‘ஆவுதே⁴ன மாரேஹீ’’தி ஆணத்தோ யேன கேனசி ஆவுதே⁴ன மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ. யோ பன ‘‘அஸினா’’தி வுத்தோ உஸுனா, ‘‘இமினா வா அஸினா’’தி வுத்தோ அஞ்ஞேன அஸினா மாரேதி. ஏதஸ்ஸேவ வா அஸிஸ்ஸ ‘‘இமாய தா⁴ராய மாரேஹீ’’தி வுத்தோ இதராய வா தா⁴ராய தலேன வா துண்டே³ன வா த²ருனா வா மாரேதி, விஸங்கேதோ. ஏதேன நயேன ஸப்³ப³ஆவுத⁴பே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Āvudhepi yo ‘‘asinā vā usunā vā’’ti aniyametvā ‘‘āvudhena mārehī’’ti āṇatto yena kenaci āvudhena māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘asinā’’ti vutto usunā, ‘‘iminā vā asinā’’ti vutto aññena asinā māreti. Etasseva vā asissa ‘‘imāya dhārāya mārehī’’ti vutto itarāya vā dhārāya talena vā tuṇḍena vā tharunā vā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbaāvudhabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    இரியாபதே² பன யோ ‘‘ஏதங் க³ச்ச²ந்தங் மாரேஹீ’’தி வத³தி, ஆணத்தோ ச நங் ஸசே க³ச்ச²ந்தங் மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ. ‘‘க³ச்ச²ந்தமேவ மாரேஹீ’’தி வுத்தோ பன ஸசே நிஸின்னங் மாரேதி. ‘‘நிஸின்னமேவ வா மாரேஹீ’’தி வுத்தோ க³ச்ச²ந்தங் மாரேதி, விஸங்கேதோ ஹோதி. ஏதேன நயேன ஸப்³ப³இரியாபத²பே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Iriyāpathe pana yo ‘‘etaṃ gacchantaṃ mārehī’’ti vadati, āṇatto ca naṃ sace gacchantaṃ māreti, natthi visaṅketo. ‘‘Gacchantameva mārehī’’ti vutto pana sace nisinnaṃ māreti. ‘‘Nisinnameva vā mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketo hoti. Etena nayena sabbairiyāpathabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    கிரியாவிஸேஸேபி யோ ‘‘விஜ்ஜி²த்வா மாரேஹீ’’தி வுத்தோ விஜ்ஜி²த்வாவ மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ. யோ பன ‘‘விஜ்ஜி²த்வா மாரேஹீ’’தி வுத்தோ சி²ந்தி³த்வா மாரேதி, விஸங்கேதோ. ஏதேன நயேன ஸப்³ப³கிரியாவிஸேஸபே⁴தே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³.

    Kiriyāvisesepi yo ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto vijjhitvāva māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto chinditvā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbakiriyāvisesabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    யோ பன லிங்க³வஸேன ‘‘தீ³க⁴ங் ரஸ்ஸங் காளங் ஓதா³தங் கிஸங் தூ²லங் மாரேஹீ’’தி அனியமெத்வா ஆணாபேதி, ஆணத்தோ ச யங்கிஞ்சி தாதி³ஸங் மாரேதி, நத்தி² விஸங்கேதோ உபி⁴ன்னங் பாராஜிகங். அத² பன ஸோ அத்தானங் ஸந்தா⁴ய ஆணாபேதி, ஆணத்தோ ச ‘‘அயமேவ ஈதி³ஸோ’’தி ஆணாபகமேவ மாரேதி, ஆணாபகஸ்ஸ து³க்கடங், வத⁴கஸ்ஸ பாராஜிகங். ஆணாபகோ அத்தானங் ஸந்தா⁴ய ஆணாபேதி, இதரோ அஞ்ஞங் தாதி³ஸங் மாரேதி, ஆணாபகோ முச்சதி, வத⁴கஸ்ஸேவ பாராஜிகங். கஸ்மா? ஓகாஸஸ்ஸ அனியமிதத்தா. ஸசே பன அத்தானங் ஸந்தா⁴ய ஆணாபெந்தோபி ஓகாஸங் நியமேதி, ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம ரத்திட்டா²னே வா தி³வாட்டா²னே வா தே²ராஸனே வா நவாஸனே வா மஜ்ஜி²மாஸனே வா நிஸின்னங் ஏவரூபங் நாம மாரேஹீ’’தி. தத்த² ச அஞ்ஞோ நிஸின்னோ ஹோதி, ஸசே ஆணத்தோ தங் மாரேதி, நேவ வத⁴கோ முச்சதி ந ஆணாபகோ. கஸ்மா? ஓகாஸஸ்ஸ நியமிதத்தா. ஸசே பன நியமிதோகாஸதோ அஞ்ஞத்ர மாரேதி, ஆணாபகோ முச்சதீதி அயங் நயோ மஹாஅட்ட²கதா²யங் ஸுட்டு² த³ள்ஹங் கத்வா வுத்தோ. தஸ்மா எத்த² ந அனாத³ரியங் காதப்³ப³ந்தி.

    Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ rassaṃ kāḷaṃ odātaṃ kisaṃ thūlaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇāpeti, āṇatto ca yaṃkiñci tādisaṃ māreti, natthi visaṅketo ubhinnaṃ pārājikaṃ. Atha pana so attānaṃ sandhāya āṇāpeti, āṇatto ca ‘‘ayameva īdiso’’ti āṇāpakameva māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, vadhakassa pārājikaṃ. Āṇāpako attānaṃ sandhāya āṇāpeti, itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccati, vadhakasseva pārājikaṃ. Kasmā? Okāsassa aniyamitattā. Sace pana attānaṃ sandhāya āṇāpentopi okāsaṃ niyameti, ‘‘asukasmiṃ nāma rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā therāsane vā navāsane vā majjhimāsane vā nisinnaṃ evarūpaṃ nāma mārehī’’ti. Tattha ca añño nisinno hoti, sace āṇatto taṃ māreti, neva vadhako muccati na āṇāpako. Kasmā? Okāsassa niyamitattā. Sace pana niyamitokāsato aññatra māreti, āṇāpako muccatīti ayaṃ nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ suṭṭhu daḷhaṃ katvā vutto. Tasmā ettha na anādariyaṃ kātabbanti.

    அதி⁴ட்டா²யாதி மாதிகாவஸேன ஆணத்திகபயோக³கதா² நிட்டி²தா.

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathā niṭṭhitā.

    இதா³னி யே தூ³தேனாதி இமஸ்ஸ மாதிகாபத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதீ’’திஆத³யோ சத்தாரோ வாரா வுத்தா. தேஸு ஸோ தங் மஞ்ஞமானோதி ஸோ ஆணத்தோ யோ ஆணாபகேன ‘‘இத்த²ன்னாமோ’’தி அக்கா²தோ, தங் மஞ்ஞமானோ தமேவ ஜீவிதா வோரோபேதி, உபி⁴ன்னங் பாராஜிகங். தங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞந்தி ‘‘யங் ஜீவிதா வோரோபேஹீ’’தி வுத்தோ தங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞங் தாதி³ஸங் ஜீவிதா வோரோபேதி, மூலட்ட²ஸ்ஸ அனாபத்தி. அஞ்ஞங் மஞ்ஞமானோ தந்தி யோ ஆணாபகேன வுத்தோ, தஸ்ஸ ப³லவஸஹாயங் ஸமீபே டி²தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ ப³லேனாயங் க³ஜ்ஜதி, இமங் தாவ ஜீவிதா வோரோபேமீ’’தி பஹரந்தோ இதரமேவ பரிவத்தித்வா தஸ்மிங் டா²னே டி²தங் ‘‘ஸஹாயோ’’தி மஞ்ஞமானோ ஜீவிதா வோரோபேதி, உபி⁴ன்னங் பாராஜிகங். அஞ்ஞங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞந்தி புரிமனயேனேவ ‘‘இமங் தாவஸ்ஸ ஸஹாயங் ஜீவிதா வோரோபேமீ’’தி ஸஹாயமேவ வோரோபேதி, தஸ்ஸேவ பாராஜிகங்.

    Idāni ye dūtenāti imassa mātikāpadassa niddesadassanatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādayo cattāro vārā vuttā. Tesu so taṃ maññamānoti so āṇatto yo āṇāpakena ‘‘itthannāmo’’ti akkhāto, taṃ maññamāno tameva jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Taṃ maññamāno aññanti ‘‘yaṃ jīvitā voropehī’’ti vutto taṃ maññamāno aññaṃ tādisaṃ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti yo āṇāpakena vutto, tassa balavasahāyaṃ samīpe ṭhitaṃ disvā ‘‘imassa balenāyaṃ gajjati, imaṃ tāva jīvitā voropemī’’ti paharanto itarameva parivattitvā tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ ‘‘sahāyo’’ti maññamāno jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva ‘‘imaṃ tāvassa sahāyaṃ jīvitā voropemī’’ti sahāyameva voropeti, tasseva pārājikaṃ.

    தூ³தபரம்பராபத³ஸ்ஸ நித்³தே³ஸவாரே இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவதா³திஆதீ³ஸு ஏகோ ஆசரியோ தயோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தத⁴ம்மரக்கி²தஸங்க⁴ரக்கி²தனாமகா அந்தேவாஸிகா த³ட்ட²ப்³பா³. தத்த² பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதீதி ஆசரியோ கஞ்சி புக்³க³லங் மாராபேதுகாமோ தமத்த²ங் ஆசிக்கி²த்வா பு³த்³த⁴ரக்கி²தங் ஆணாபேதி. இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவதா³தி க³ச்ச² த்வங், பு³த்³த⁴ரக்கி²த, ஏதமத்த²ங் த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ பாவத³. இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவத³தூதி த⁴ம்மரக்கி²தோபி ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸ பாவத³து. இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் ஜீவிதா வோரோபேதூதி ஏவங் தயா ஆணத்தேன த⁴ம்மரக்கி²தேன ஆணத்தோ ஸங்க⁴ரக்கி²தோ இத்த²ன்னாமங் புக்³க³லங் ஜீவிதா வோரோபேது; ஸோ ஹி அம்ஹேஸு வீரஜாதிகோ படிப³லோ இமஸ்மிங் கம்மேதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ தாவ து³க்கடங். ஸோ இதரஸ்ஸ ஆரோசேதீதி பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ, த⁴ம்மரக்கி²தோ ச ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸ ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஏவங் வத³தி – ‘இத்த²ன்னாமங் கிர ஜீவிதா வோரோபேஹீ’தி. த்வங் கிர அம்ஹேஸு வீரபுரிஸோ’’தி ஆரோசேதி; ஏவங் தேஸம்பி து³க்கடங். வத⁴கோ படிக்³க³ண்ஹாதீதி ‘‘ஸாது⁴ வோரோபெஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்க⁴ரக்கி²தோ ஸம்படிச்ச²தி. மூலட்ட²ஸ்ஸ ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸாதி ஸங்க⁴ரக்கி²தேன படிக்³க³ஹிதமத்தே ஆசரியஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். மஹாஜனோ ஹி தேன பாபே நியோஜிதோதி. ஸோ தந்தி ஸோ சே ஸங்க⁴ரக்கி²தோ தங் புக்³க³லங் ஜீவிதா வோரோபேதி, ஸப்³பே³ஸங் சதுன்னம்பி ஜனானங் பாராஜிகங். ந கேவலஞ்ச சதுன்னங், ஏதேனூபாயேன விஸங்கேதங் அகத்வா பரம்பராய ஆணாபெந்தங் ஸமணஸதங் ஸமணஸஹஸ்ஸங் வா ஹோது ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகமேவ.

    Dūtaparamparāpadassa niddesavāre itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhitadhammarakkhitasaṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kañci puggalaṃ mārāpetukāmo tamatthaṃ ācikkhitvā buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ jīvitā voropetūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ puggalaṃ jīvitā voropetu; so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’ti. Tvaṃ kira amhesu vīrapuriso’’ti āroceti; evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Vadhako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu voropessāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ. Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So tanti so ce saṅgharakkhito taṃ puggalaṃ jīvitā voropeti, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etenūpāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu sabbesaṃ pārājikameva.

    விஸக்கியதூ³தபத³னித்³தே³ஸே ஸோ அஞ்ஞங் ஆணாபேதீதி ஸோ ஆசரியேன ஆணத்தோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ த⁴ம்மரக்கி²தங் அதி³ஸ்வா வா அவத்துகாமோ வா ஹுத்வா ஸங்க⁴ரக்கி²தமேவ உபஸங்கமித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஏவமாஹ – ‘இத்த²ன்னாமங் கிர ஜீவிதா வோரோபேஹீ’’தி விஸங்கேதங் கரொந்தோ ஆணாபேதி. விஸங்கேதகரணேனேவ ஹி ஏஸ ‘‘விஸக்கியதூ³தோ’’தி வுச்சதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஆணத்தியா தாவ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ து³க்கடங். படிக்³க³ண்ஹாதி ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஸங்க⁴ரக்கி²தேன ஸம்படிச்சி²தே மூலட்ட²ஸ்ஸேவ து³க்கடந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் ஸந்தே படிக்³க³ஹணே ஆபத்தியேவ ந ஸியா, ஸஞ்சரித்த படிக்³க³ஹணமரணாபி⁴னந்த³னேஸுபி ச ஆபத்தி ஹோதி, மரணபடிக்³க³ஹணே கத²ங் ந ஸியா தஸ்மா படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவேதங் து³க்கடங். தேனேவெத்த² ‘‘மூலட்ட²ஸ்ஸா’’தி ந வுத்தங். புரிமனயேபி சேதங் படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வேதி³தப்³ப³மேவ; ஓகாஸாபா⁴வேன பன ந வுத்தங். தஸ்மா யோ யோ படிக்³க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ தப்பச்சயா ஆபத்தியேவாதி அயமெத்த² அம்ஹாகங் க²ந்தி. யதா² செத்த² ஏவங் அதி³ன்னாதா³னேபீதி.

    Visakkiyadūtapadaniddese so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’’ti visaṅketaṃ karonto āṇāpeti. Visaṅketakaraṇeneva hi esa ‘‘visakkiyadūto’’ti vuccati. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcaritta paṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, maraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ. Tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva; okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha evaṃ adinnādānepīti.

    ஸசே பன ஸோ தங் ஜீவிதா வோரோபேதி, ஆணாபகஸ்ஸ ச பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ வோரோபகஸ்ஸ ச ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸாதி உபி⁴ன்னம்பி பாராஜிகங். மூலட்ட²ஸ்ஸ பன ஆசரியஸ்ஸ விஸங்கேதத்தா பாராஜிகேன அனாபத்தி. த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ அஜானநதாய ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனாபத்தி. பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ பன த்³வின்னங் ஸொத்தி²பா⁴வங் கத்வா அத்தனா நட்டோ²தி.

    Sace pana so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa voropakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭhoti.

    க³தபச்சாக³ததூ³தனித்³தே³ஸே – ஸோ க³ந்த்வா புன பச்சாக³ச்ச²தீதி தஸ்ஸ ஜீவிதா வோரோபேதப்³ப³ஸ்ஸ ஸமீபங் க³ந்த்வா ஸுஸங்விஹிதாரக்க²த்தா தங் ஜீவிதா வோரோபேதுங் அஸக்கொந்தோ ஆக³ச்ச²தி. யதா³ ஸக்கோஸி ததா³தி கிங் அஜ்ஜேவ மாரிதோ மாரிதோ ஹோதி, க³ச்ச² யதா³ ஸக்கோஸி, ததா³ நங் ஜீவிதா வோரோபேஹீதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் புன ஆணத்தியாபி து³க்கடமேவ ஹோதி. ஸசே பன ஸோ அவஸ்ஸங் ஜீவிதா வோரோபேதப்³போ³ ஹோதி, அத்த²ஸாத⁴கசேதனா மக்³கா³னந்தரப²லஸதி³ஸா, தஸ்மா அயங் ஆணத்திக்க²ணேயேவ பாராஜிகோ. ஸசேபி வத⁴கோ ஸட்டி²வஸ்ஸாதிக்கமேன தங் வத⁴தி, ஆணாபகோ ச அந்தராவ காலங்கரோதி, ஹீனாய வா ஆவத்ததி, அஸ்ஸமணோவ ஹுத்வா காலஞ்ச கரிஸ்ஸதி, ஹீனாய வா ஆவத்திஸ்ஸதி. ஸசே ஆணாபகோ கி³ஹிகாலே மாதரங் வா பிதரங் வா அரஹந்தங் வா ஸந்தா⁴ய ஏவங் ஆணாபெத்வா பப்³ப³ஜதி, தஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே ஆணத்தோ தங் மாரேதி, ஆணாபகோ கி³ஹிகாலேயேவ மாதுகா⁴தகோ பிதுகா⁴தகோ அரஹந்தகா⁴தகோ வா ஹோதி, தஸ்மா நேவஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜா , ந உபஸம்பதா³ ருஹதி. ஸசேபி மாரேதப்³ப³புக்³க³லோ ஆணத்திக்க²ணே புது²ஜ்ஜனோ, யதா³ பன நங் ஆணத்தோ மாரேதி ததா³ அரஹா ஹோதி, ஆணத்ததோ வா பஹாரங் லபி⁴த்வா து³க்க²மூலிகங் ஸத்³த⁴ங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸந்தோ அரஹத்தங் பத்வா தேனேவாபா³தே⁴ன காலங்கரோதி, ஆணாபகோ ஆணத்திக்க²ணேயேவ அரஹந்தகா⁴தகோ. வத⁴கோ பன ஸப்³ப³த்த² உபக்கமகரணக்க²ணேயேவ பாராஜிகோதி.

    Gatapaccāgatadūtaniddese – so gantvā puna paccāgacchatīti tassa jīvitā voropetabbassa samīpaṃ gantvā susaṃvihitārakkhattā taṃ jīvitā voropetuṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi tadāti kiṃ ajjeva mārito mārito hoti, gaccha yadā sakkosi, tadā naṃ jīvitā voropehīti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana so avassaṃ jīvitā voropetabbo hoti, atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi vadhako saṭṭhivassātikkamena taṃ vadhati, āṇāpako ca antarāva kālaṅkaroti, hīnāya vā āvattati, assamaṇova hutvā kālañca karissati, hīnāya vā āvattissati. Sace āṇāpako gihikāle mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā sandhāya evaṃ āṇāpetvā pabbajati, tasmiṃ pabbajite āṇatto taṃ māreti, āṇāpako gihikāleyeva mātughātako pitughātako arahantaghātako vā hoti, tasmā nevassa pabbajjā , na upasampadā ruhati. Sacepi māretabbapuggalo āṇattikkhaṇe puthujjano, yadā pana naṃ āṇatto māreti tadā arahā hoti, āṇattato vā pahāraṃ labhitvā dukkhamūlikaṃ saddhaṃ nissāya vipassanto arahattaṃ patvā tenevābādhena kālaṃkaroti, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva arahantaghātako. Vadhako pana sabbattha upakkamakaraṇakkhaṇeyeva pārājikoti.

    இதா³னி யே ஸப்³பே³ஸுயேவ இமேஸு தூ³தவஸேன வுத்தமாதிகாபதே³ஸு ஸங்கேதவிஸங்கேதத³ஸ்ஸனத்த²ங்

    Idāni ye sabbesuyeva imesu dūtavasena vuttamātikāpadesu saṅketavisaṅketadassanatthaṃ

    வுத்தா தயோ வாரா, தேஸு பட²மவாரே தாவ – யஸ்மா தங் ஸணிகங் வா ப⁴ணந்தோ தஸ்ஸ வா ப³தி⁴ரதாய ‘‘மா கா⁴தேஹீ’’தி ஏதங் வசனங் ந ஸாவேதி, தஸ்மா மூலட்டோ² ந முத்தோ. து³தியவாரே – ஸாவிதத்தா முத்தோ. ததியவாரே பன தேன ச ஸாவிதத்தா இதரேன ச ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஓரதத்தா உபோ⁴பி முத்தாதி.

    Vuttā tayo vārā, tesu paṭhamavāre tāva – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā ghātehī’’ti etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Dutiyavāre – sāvitattā mutto. Tatiyavāre pana tena ca sāvitattā itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.

    தூ³தகதா² நிட்டி²தா.

    Dūtakathā niṭṭhitā.

    175. அரஹோ ரஹோஸஞ்ஞீனித்³தே³ஸாதீ³ஸு அரஹோதி ஸம்முகே². ரஹோதி பரம்முகே². தத்த² யோ உபட்டா²னகாலே வேரிபி⁴க்கு²ம்ஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா புரதோ நிஸின்னேயேவ அந்த⁴காரதோ³ஸேன தஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் அஜானந்தோ ‘‘அஹோ வத இத்த²ன்னாமோ ஹதோ அஸ்ஸ, சோராபி நாம தங் ந ஹனந்தி, ஸப்போ வா ந ட³ங்ஸதி, ந ஸத்த²ங் வா விஸங் வா ஆஹரதீ’’தி தஸ்ஸ மரணங் அபி⁴னந்த³ந்தோ ஈதி³ஸானி வசனானி உல்லபதி, அயங் அரஹோ ரஹோஸஞ்ஞீ உல்லபதி நாம. ஸம்முகே²வ தஸ்மிங் பரம்முக²ஸஞ்ஞீதி அத்தோ². யோ பன தங் புரதோ நிஸின்னங் தி³ஸ்வா புன உபட்டா²னங் கத்வா க³தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் க³தேபி தஸ்மிங் ‘‘இதே⁴வ ஸோ நிஸின்னோ’’தி ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா புரிமனயேனேவ உல்லபதி, அயங் ரஹோ அரஹோஸஞ்ஞீ உல்லபதி நாம. ஏதேனேவுபாயேன அரஹோ அரஹோஸஞ்ஞீ ச ரஹோ ரஹோஸஞ்ஞீ ச வேதி³தப்³போ³. சதுன்னம்பி ச ஏதேஸங் வாசாய வாசாய து³க்கடந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    175. Araho rahosaññīniddesādīsu arahoti sammukhe. Rahoti parammukhe. Tattha yo upaṭṭhānakāle veribhikkhumhi bhikkhūhi saddhiṃ āgantvā purato nisinneyeva andhakāradosena tassa āgatabhāvaṃ ajānanto ‘‘aho vata itthannāmo hato assa, corāpi nāma taṃ na hananti, sappo vā na ḍaṃsati, na satthaṃ vā visaṃ vā āharatī’’ti tassa maraṇaṃ abhinandanto īdisāni vacanāni ullapati, ayaṃ araho rahosaññī ullapati nāma. Sammukheva tasmiṃ parammukhasaññīti attho. Yo pana taṃ purato nisinnaṃ disvā puna upaṭṭhānaṃ katvā gatehi bhikkhūhi saddhiṃ gatepi tasmiṃ ‘‘idheva so nisinno’’ti saññī hutvā purimanayeneva ullapati, ayaṃ raho arahosaññī ullapati nāma. Etenevupāyena araho arahosaññī ca raho rahosaññī ca veditabbo. Catunnampi ca etesaṃ vācāya vācāya dukkaṭanti veditabbaṃ.

    இதா³னி மரணவண்ணஸங்வண்ணனாய விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தேஸு பஞ்சஸு காயேன ஸங்வண்ணனாதி³மாதிகானித்³தே³ஸேஸு – காயேன விகாரங் கரோதீதி யதா² ஸோ ஜானாதி ‘‘ஸத்த²ங் வா ஆஹரித்வா விஸங் வா கா²தி³த்வா ரஜ்ஜுயா வா உப்³ப³ந்தி⁴த்வா ஸொப்³பா⁴தீ³ஸு வா பபதித்வா யோ மரதி ஸோ கிர த⁴னங் வா லப⁴தி, யஸங் வா லப⁴தி, ஸக்³க³ங் வா க³ச்ச²தீதி அயமத்தோ² ஏதேன வுத்தோ’’தி ததா² ஹத்த²முத்³தா³தீ³ஹி த³ஸ்ஸேதி. வாசாய ப⁴ணதீதி தமேவத்த²ங் வாக்யபே⁴த³ங் கத்வா ப⁴ணதி. ததியவாரோ உப⁴யவஸேன வுத்தோ. ஸப்³ப³த்த² ஸங்வண்ணனாய பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். தஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியங் ஸங்வண்ணகஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். யங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸங்வண்ணனா கதா, தஸ்மிங் மதே ஸங்வண்ணனக்க²ணேயேவ ஸங்வண்ணகஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸோ தங் ந ஜானாதி அஞ்ஞோ ஞத்வா ‘‘லத்³தோ⁴ வத மே ஸுகு²ப்பத்திஉபாயோ’’தி தாய ஸங்வண்ணனாய மரதி, அனாபத்தி. த்³வின்னங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாய கதாய ஏகோ ஞத்வா மரதி, பாராஜிகங். த்³வேபி மரந்தி, பாராஜிகஞ்ச அகுஸலராஸி ச. ஏஸ நயோ ஸம்ப³ஹுலேஸு. அனுத்³தி³ஸ்ஸ மரணங் ஸங்வண்ணெந்தோ ஆஹிண்ட³தி, யோ யோ தங் ஸங்வண்ணனங் ஞத்வா மரதி, ஸப்³போ³ தேன மாரிதோ ஹோதி.

    Idāni maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanāya vibhāgadassanatthaṃ vuttesu pañcasu kāyena saṃvaṇṇanādimātikāniddesesu – kāyena vikāraṃ karotīti yathā so jānāti ‘‘satthaṃ vā āharitvā visaṃ vā khāditvā rajjuyā vā ubbandhitvā sobbhādīsu vā papatitvā yo marati so kira dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatīti ayamattho etena vutto’’ti tathā hatthamuddādīhi dasseti. Vācāya bhaṇatīti tamevatthaṃ vākyabhedaṃ katvā bhaṇati. Tatiyavāro ubhayavasena vutto. Sabbattha saṃvaṇṇanāya payoge payoge dukkaṭaṃ. Tassa dukkhuppattiyaṃ saṃvaṇṇakassa thullaccayaṃ. Yaṃ uddissa saṃvaṇṇanā katā, tasmiṃ mate saṃvaṇṇanakkhaṇeyeva saṃvaṇṇakassa pārājikaṃ. So taṃ na jānāti añño ñatvā ‘‘laddho vata me sukhuppattiupāyo’’ti tāya saṃvaṇṇanāya marati, anāpatti. Dvinnaṃ uddissa saṃvaṇṇanāya katāya eko ñatvā marati, pārājikaṃ. Dvepi maranti, pārājikañca akusalarāsi ca. Esa nayo sambahulesu. Anuddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇento āhiṇḍati, yo yo taṃ saṃvaṇṇanaṃ ñatvā marati, sabbo tena mārito hoti.

    தூ³தேன ஸங்வண்ணனாயங் ‘‘அஸுகங் நாம கே³ஹங் வா கா³மங் வா க³ந்த்வா இத்த²ன்னாமஸ்ஸ ஏவங் மரணவண்ணங் ஸங்வண்ணேஹீ’’தி ஸாஸனே ஆரோசிதமத்தே து³க்கடங். யஸ்ஸத்தா²ய பஹிதோ தஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியா மூலட்ட²ஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், மரணேன பாராஜிகங். தூ³தோ ‘‘ஞாதோ தா³னி அயங் ஸக்³க³மக்³கோ³’’தி தஸ்ஸ அனாரோசெத்வா அத்தனோ ஞாதிஸ்ஸ வா ஸாலோஹிதஸ்ஸ வா ஆரோசேதி, தஸ்மிங் மதே விஸங்கேதோ ஹோதி, மூலட்டோ² முச்சதி. தூ³தோ ததே²வ சிந்தெத்வா ஸயங் ஸங்வண்ணனாய வுத்தங் கத்வா மரதி, விஸங்கேதோவ. அனுத்³தி³ஸ்ஸ பன ஸாஸனே ஆரோசிதே யத்தகா தூ³தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனாய மரந்தி, தத்தகா பாணாதிபாதா. ஸசே மாதாபிதரோ மரந்தி, ஆனந்தரியம்பி ஹோதி.

    Dūtena saṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ vā gāmaṃ vā gantvā itthannāmassa evaṃ maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇehī’’ti sāsane ārocitamatte dukkaṭaṃ. Yassatthāya pahito tassa dukkhuppattiyā mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Dūto ‘‘ñāto dāni ayaṃ saggamaggo’’ti tassa anārocetvā attano ñātissa vā sālohitassa vā āroceti, tasmiṃ mate visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. Dūto tatheva cintetvā sayaṃ saṃvaṇṇanāya vuttaṃ katvā marati, visaṅketova. Anuddissa pana sāsane ārocite yattakā dūtassa saṃvaṇṇanāya maranti, tattakā pāṇātipātā. Sace mātāpitaro maranti, ānantariyampi hoti.

    176. லேகா²ஸங்வண்ணனாய – லேக²ங் சி²ந்த³தீதி பண்ணே வா பொத்த²கே வா அக்க²ரானி லிக²தி – ‘‘யோ ஸத்த²ங் வா ஆஹரித்வா பபாதே வா பபதித்வா அஞ்ஞேஹி வா அக்³கி³ப்பவேஸனஉத³கப்பவேஸனாதீ³ஹி உபாயேஹி மரதி, ஸோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச லப⁴தீ’’தி வா ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மோ ஹோதீ’’தி வாதி. எத்தா²பி து³க்கடது²ல்லச்சயா வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. உத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தே பன யங் உத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தங் தஸ்ஸேவ மரணேன பாராஜிகங். ப³ஹூ உத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தே யத்தகா மரந்தி, தத்தகா பாணாதிபாதா. மாதாபிதூனங் மரணேன ஆனந்தரியங். அனுத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ப³ஹூ மரந்தீ’’தி விப்படிஸாரே உப்பன்னே தங் பொத்த²கங் ஜா²பெத்வா வா யதா² வா அக்க²ரானி ந பஞ்ஞாயந்தி ததா² கத்வா முச்சதி. ஸசே ஸோ பரஸ்ஸ பொத்த²கோ ஹோதி, உத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தோ வா ஹோதி அனுத்³தி³ஸ்ஸ லிகி²தோ வா, க³ஹிதட்டா²னே ட²பெத்வா முச்சதி. ஸசே மூலேன கீதோ ஹோதி, பொத்த²கஸ்ஸாமிகானங் பொத்த²கங், யேஸங் ஹத்த²தோ மூலங் க³ஹிதங், தேஸங் மூலங் த³த்வா முச்சதி. ஸசே ஸம்ப³ஹுலா ‘‘மரணவண்ணங் லிகி²ஸ்ஸாமா’’தி ஏகஜ்ஜா²ஸயா ஹுத்வா ஏகோ தாலருக்க²ங் ஆரோஹித்வா பண்ணங் சி²ந்த³தி, ஏகோ ஆஹரதி, ஏகோ பொத்த²கங் கரோதி, ஏகோ லிக²தி, ஏகோ ஸசே கண்டகலேகா² ஹோதி, மஸிங் மக்கே²தி, மஸிங் மக்கெ²த்வா தங் பொத்த²கங் ஸஜ்ஜெத்வா ஸப்³பே³வ ஸபா⁴யங் வா ஆபணே வா யத்த² வா பன லேகா²த³ஸ்ஸனகோதூஹலகா ப³ஹூ ஸன்னிபதந்தி, தத்த² ட²பெந்தி. தங் வாசெத்வா ஸசேபி ஏகோ மரதி, ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். ஸசே ப³ஹுகா மரந்தி, வுத்தஸதி³ஸோவ நயோ. விப்படிஸாரே பன உப்பன்னே தங் பொத்த²கங் ஸசேபி மஞ்ஜூஸாயங் கோ³பெந்தி, அஞ்ஞோ ச தங் தி³ஸ்வா நீஹரித்வா புன ப³ஹூனங் த³ஸ்ஸேதி, நேவ முச்சந்தி. திட்ட²து மஞ்ஜூஸா, ஸசேபி தங் பொத்த²கங் நதி³யங் வா ஸமுத்³தே³ வா கி²பந்தி வா தோ⁴வந்தி வா க²ண்டா³க²ண்ட³ங் வா சி²ந்த³ந்தி, அக்³கி³ம்ஹி வா ஜா²பெந்தி, யாவ ஸங்க⁴ட்டிதேபி து³த்³தோ⁴தே வா து³ஜ்ஜா²பிதே வா பத்தே அக்க²ரானி பஞ்ஞாயந்தி, தாவ ந முச்சந்தி. யதா² பன அக்க²ரானி ந பஞ்ஞாயந்தி ததே²வ கதே முச்சந்தீதி.

    176. Lekhāsaṃvaṇṇanāya – lekhaṃ chindatīti paṇṇe vā potthake vā akkharāni likhati – ‘‘yo satthaṃ vā āharitvā papāte vā papatitvā aññehi vā aggippavesanaudakappavesanādīhi upāyehi marati, so idañcidañca labhatī’’ti vā ‘‘tassa dhammo hotī’’ti vāti. Etthāpi dukkaṭathullaccayā vuttanayeneva veditabbā. Uddissa likhite pana yaṃ uddissa likhitaṃ tasseva maraṇena pārājikaṃ. Bahū uddissa likhite yattakā maranti, tattakā pāṇātipātā. Mātāpitūnaṃ maraṇena ānantariyaṃ. Anuddissa likhitepi eseva nayo. ‘‘Bahū marantī’’ti vippaṭisāre uppanne taṃ potthakaṃ jhāpetvā vā yathā vā akkharāni na paññāyanti tathā katvā muccati. Sace so parassa potthako hoti, uddissa likhito vā hoti anuddissa likhito vā, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Sace mūlena kīto hoti, potthakassāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace sambahulā ‘‘maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvā eko tālarukkhaṃ ārohitvā paṇṇaṃ chindati, eko āharati, eko potthakaṃ karoti, eko likhati, eko sace kaṇṭakalekhā hoti, masiṃ makkheti, masiṃ makkhetvā taṃ potthakaṃ sajjetvā sabbeva sabhāyaṃ vā āpaṇe vā yattha vā pana lekhādassanakotūhalakā bahū sannipatanti, tattha ṭhapenti. Taṃ vācetvā sacepi eko marati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace bahukā maranti, vuttasadisova nayo. Vippaṭisāre pana uppanne taṃ potthakaṃ sacepi mañjūsāyaṃ gopenti, añño ca taṃ disvā nīharitvā puna bahūnaṃ dasseti, neva muccanti. Tiṭṭhatu mañjūsā, sacepi taṃ potthakaṃ nadiyaṃ vā samudde vā khipanti vā dhovanti vā khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chindanti, aggimhi vā jhāpenti, yāva saṅghaṭṭitepi duddhote vā dujjhāpite vā patte akkharāni paññāyanti, tāva na muccanti. Yathā pana akkharāni na paññāyanti tatheva kate muccantīti.

    இதா³னி தா²வரபயோக³ஸ்ஸ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தேஸு ஓபாதாதி³மாதிகானித்³தே³ஸேஸு மனுஸ்ஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஓபாதங் க²னதீதி ‘‘இத்த²ன்னாமோ பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி கஞ்சி மனுஸ்ஸங் உத்³தி³ஸித்வா யத்த² ஸோ ஏகதோ விசரதி, தத்த² ஆவாடங் க²னதி, க²னந்தஸ்ஸ தாவ ஸசேபி ஜாதபத²வியா க²னதி, பாணாதிபாதஸ்ஸ பயோக³த்தா பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். யங் உத்³தி³ஸ்ஸ க²னதி, தஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியா து²ல்லச்சயங், மரணேன பாராஜிகங். அஞ்ஞஸ்மிங் பதித்வா மதே அனாபத்தி. ஸசே அனுத்³தி³ஸ்ஸ ‘‘யோ கோசி மரிஸ்ஸதீ’’தி க²தோ ஹோதி, யத்தகா பதித்வா மரந்தி, தத்தகா பாணாதிபாதா. ஆனந்தரியவத்தூ²ஸு ச ஆனந்தரியங் து²ல்லச்சயபாசித்தியவத்தூ²ஸு து²ல்லச்சயபாசித்தியானி.

    Idāni thāvarapayogassa vibhāgadassanatthaṃ vuttesu opātādimātikāniddesesu manussaṃ uddissa opātaṃ khanatīti ‘‘itthannāmo patitvā marissatī’’ti kañci manussaṃ uddisitvā yattha so ekato vicarati, tattha āvāṭaṃ khanati, khanantassa tāva sacepi jātapathaviyā khanati, pāṇātipātassa payogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Yaṃ uddissa khanati, tassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Aññasmiṃ patitvā mate anāpatti. Sace anuddissa ‘‘yo koci marissatī’’ti khato hoti, yattakā patitvā maranti, tattakā pāṇātipātā. Ānantariyavatthūsu ca ānantariyaṃ thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    ப³ஹூ தத்த² சேதனா; கதமாய பாராஜிகங் ஹோதீதி? மஹாஅட்ட²கதா²யங் தாவ வுத்தங் – ‘‘ஆவாடங் க³ம்பீ⁴ரதோ ச ஆயாமவித்தா²ரதோ ச க²னித்வா பமாணே ட²பெத்வா தச்செ²த்வா புஞ்சி²த்வா பங்ஸுபச்சி²ங் உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ ஸன்னிட்டா²பிகா அத்த²ஸாத⁴கசேதனா மக்³கா³னந்தரப²லஸதி³ஸா. ஸசேபி வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன பதித்வா அவஸ்ஸங் மரணகஸத்தோ ஹோதி, ஸன்னிட்டா²பகசேதனாயமேவ பாராஜிக’’ந்தி. மஹாபச்சரியங் பன ஸங்கே²பட்ட²கதா²யஞ்ச – ‘‘இமஸ்மிங் ஆவாடே பதித்வா மரிஸ்ஸதீதி ஏகஸ்மிம்பி குத்³தா³லப்பஹாரே தி³ன்னே ஸசே கோசி தத்த² பக்க²லிதோ பதித்வா மரதி, பாராஜிகமேவ. ஸுத்தந்திகத்தே²ரா பன ஸன்னிட்டா²பகசேதனங் க³ண்ஹந்தீ’’தி வுத்தங்.

    Bahū tattha cetanā; katamāya pārājikaṃ hotīti? Mahāaṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘āvāṭaṃ gambhīrato ca āyāmavitthārato ca khanitvā pamāṇe ṭhapetvā tacchetvā puñchitvā paṃsupacchiṃ uddharantassa sanniṭṭhāpikā atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā. Sacepi vassasatassa accayena patitvā avassaṃ maraṇakasatto hoti, sanniṭṭhāpakacetanāyameva pārājika’’nti. Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca – ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marissatīti ekasmimpi kuddālappahāre dinne sace koci tattha pakkhalito patitvā marati, pārājikameva. Suttantikattherā pana sanniṭṭhāpakacetanaṃ gaṇhantī’’ti vuttaṃ.

    ஏகோ ‘‘ஓபாதங் க²னித்வா அஸுகங் நாம ஆனெத்வா இத⁴ பாதெத்வா மாரேஹீ’’தி அஞ்ஞங் ஆணாபேதி, ஸோ தங் பாதெத்வா மாரேதி, உபி⁴ன்னங் பாராஜிகங். அஞ்ஞங் பாதெத்வா மாரேதி, ஸயங் பதித்வா மரதி, அஞ்ஞோ அத்தனோ த⁴ம்மதாய பதித்வா மரதி, ஸப்³ப³த்த² விஸங்கேதோ ஹோதி, மூலட்டோ² முச்சதி. ‘‘அஸுகோ அஸுகங் ஆனெத்வா இத⁴ மாரெஸ்ஸதீ’’தி க²தேபி ஏஸேவ நயோ. மரிதுகாமா இத⁴ மரிஸ்ஸந்தீதி க²னதி, ஏகஸ்ஸ மரணே பாராஜிகங். ப³ஹுன்னங் மரணே அகுஸலராஸி , மாதாபிதூனங் மரணே ஆனந்தரியங், து²ல்லச்சயபாசித்தியவத்தூ²ஸு து²ல்லச்சயபாசித்தியானி.

    Eko ‘‘opātaṃ khanitvā asukaṃ nāma ānetvā idha pātetvā mārehī’’ti aññaṃ āṇāpeti, so taṃ pātetvā māreti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ pātetvā māreti, sayaṃ patitvā marati, añño attano dhammatāya patitvā marati, sabbattha visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. ‘‘Asuko asukaṃ ānetvā idha māressatī’’ti khatepi eseva nayo. Maritukāmā idha marissantīti khanati, ekassa maraṇe pārājikaṃ. Bahunnaṃ maraṇe akusalarāsi , mātāpitūnaṃ maraṇe ānantariyaṃ, thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    ‘‘யே கேசி மாரேதுகாமா, தே இத⁴ பாதெத்வா மாரெஸ்ஸந்தீ’’தி க²னதி, தத்த² பாதெத்வா மாரெந்தி , ஏகஸ்மிங் மதே பாராஜிகங், ப³ஹூஸு அகுஸலராஸி, ஆனந்தரியாதி³வத்தூ²ஸு ஆனந்தரியாதீ³னி. இதே⁴வ அரஹந்தாபி ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. புரிமனயே பன ‘‘தேஸங் மரிதுகாமதாய பதனங் நத்தீ²’’தி தே ந ஸங்க³ய்ஹந்தி. த்³வீஸுபி நயேஸு அத்தனோ த⁴ம்மதாய பதித்வா மதே விஸங்கேதோ. ‘‘யே கேசி அத்தனோ வேரிகே எத்த² பாதெத்வா மாரெஸ்ஸந்தீ’’தி க²னதி, தத்த² ச வேரிகா வேரிகே பாதெத்வா மாரெந்தி, ஏகஸ்மிங் மாரிதே பாராஜிகங், ப³ஹூஸு அகுஸலராஸி, மாதரி வா பிதரி வா அரஹந்தே வா வேரிகேஹி ஆனெத்வா தத்த² மாரிதே ஆனந்தரியங். அத்தனோ த⁴ம்மதாய பதித்வா மதேஸு விஸங்கேதோ.

    ‘‘Ye keci māretukāmā, te idha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha pātetvā mārenti , ekasmiṃ mate pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, ānantariyādivatthūsu ānantariyādīni. Idheva arahantāpi saṅgahaṃ gacchanti. Purimanaye pana ‘‘tesaṃ maritukāmatāya patanaṃ natthī’’ti te na saṅgayhanti. Dvīsupi nayesu attano dhammatāya patitvā mate visaṅketo. ‘‘Ye keci attano verike ettha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha ca verikā verike pātetvā mārenti, ekasmiṃ mārite pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, mātari vā pitari vā arahante vā verikehi ānetvā tattha mārite ānantariyaṃ. Attano dhammatāya patitvā matesu visaṅketo.

    யோ பன ‘‘மரிதுகாமா வா அமரிதுகாமா வா மாரேதுகாமா வா அமாரேதுகாமா வா யே கேசி எத்த² பதிதா வா பாதிதா வா மரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப்³ப³தா²பி அனுத்³தி³ஸ்ஸேவ க²னதி. யோ யோ மரதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ மரணேன யதா²னுரூபங் கம்மஞ்ச பு²ஸதி, ஆபத்திஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. ஸசே க³ப்³பி⁴னீ பதித்வா ஸக³ப்³பா⁴ மரதி, த்³வே பாணாதிபாதா. க³ப்³போ⁴யேவ வினஸ்ஸதி, ஏகோ. க³ப்³போ⁴ ந வினஸ்ஸதி, மாதா மரதி, ஏகோயேவ. சோரேஹி அனுப³த்³தோ⁴ பதித்வா மரதி, ஓபாதக²னகஸ்ஸேவ பாராஜிகங். சோரா தத்த² பாதெத்வா மாரெந்தி, பாராஜிகமேவ. தத்த² பதிதங் ப³ஹி நீஹரித்வா மாரெந்தி, பாராஜிகமேவ. கஸ்மா? ஓபாதே பதிதப்பயோகே³ன க³ஹிதத்தா. ஓபாததோ நிக்க²மித்வா தேனேவ ஆபா³தே⁴ன மரதி, பாராஜிகமேவ. ப³ஹூனி வஸ்ஸானி அதிக்கமித்வா புன குபிதேன தேனேவாபா³தே⁴ன மரதி, பாராஜிகமேவ. ஓபாதே பதனப்பச்சயா உப்பன்னரோகே³ன கி³லானஸ்ஸேவ அஞ்ஞோ ரோகோ³ உப்பஜ்ஜதி, ஓபாதரோகோ³ ப³லவதரோ ஹோதி, தேன மதேபி ஓபாதக²ணகோ ந முச்சதி. ஸசே பச்சா² உப்பன்னரோகோ³ ப³லவா ஹோதி, தேன மதே முச்சதி. உபோ⁴ஹி மதே ந முச்சதி. ஓபாதே ஓபபாதிகமனுஸ்ஸோ நிப்³ப³த்தித்வா உத்தரிதுங் அஸக்கொந்தோ மரதி, பாராஜிகமேவ. மனுஸ்ஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ க²தே யக்கா²தீ³ஸு பதித்வா மதேஸு அனாபத்தி. யக்கா²த³யோ உத்³தி³ஸ்ஸ க²தே மனுஸ்ஸாதீ³ஸு மரந்தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. யக்கா²த³யோ உத்³தி³ஸ்ஸ க²னந்தஸ்ஸ பன க²னநேபி தேஸங் து³க்கு²ப்பத்தியம்பி து³க்கடமேவ. மரணே வத்து²வஸேன து²ல்லச்சயங் வா பாசித்தியங் வா. அனுத்³தி³ஸ்ஸ க²தே ஓபாதே யக்க²ரூபேன வா பேதரூபேன வா பததி, திரச்சா²னரூபேன மரதி, பதனரூபங் பமாணங், தஸ்மா து²ல்லச்சயந்தி உபதிஸ்ஸத்தே²ரோ. மரணரூபங் பமாணங், தஸ்மா பாசித்தியந்தி பு²ஸ்ஸதே³வத்தே²ரோ. திரச்சா²னரூபேன பதித்வா யக்க²பேதரூபேன மதேபி ஏஸேவ நயோ.

    Yo pana ‘‘maritukāmā vā amaritukāmā vā māretukāmā vā amāretukāmā vā ye keci ettha patitā vā pātitā vā marissantī’’ti sabbathāpi anuddisseva khanati. Yo yo marati tassa tassa maraṇena yathānurūpaṃ kammañca phusati, āpattiñca āpajjati. Sace gabbhinī patitvā sagabbhā marati, dve pāṇātipātā. Gabbhoyeva vinassati, eko. Gabbho na vinassati, mātā marati, ekoyeva. Corehi anubaddho patitvā marati, opātakhanakasseva pārājikaṃ. Corā tattha pātetvā mārenti, pārājikameva. Tattha patitaṃ bahi nīharitvā mārenti, pārājikameva. Kasmā? Opāte patitappayogena gahitattā. Opātato nikkhamitvā teneva ābādhena marati, pārājikameva. Bahūni vassāni atikkamitvā puna kupitena tenevābādhena marati, pārājikameva. Opāte patanappaccayā uppannarogena gilānasseva añño rogo uppajjati, opātarogo balavataro hoti, tena matepi opātakhaṇako na muccati. Sace pacchā uppannarogo balavā hoti, tena mate muccati. Ubhohi mate na muccati. Opāte opapātikamanusso nibbattitvā uttarituṃ asakkonto marati, pārājikameva. Manussaṃ uddissa khate yakkhādīsu patitvā matesu anāpatti. Yakkhādayo uddissa khate manussādīsu marantesupi eseva nayo. Yakkhādayo uddissa khanantassa pana khananepi tesaṃ dukkhuppattiyampi dukkaṭameva. Maraṇe vatthuvasena thullaccayaṃ vā pācittiyaṃ vā. Anuddissa khate opāte yakkharūpena vā petarūpena vā patati, tiracchānarūpena marati, patanarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā thullaccayanti upatissatthero. Maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti phussadevatthero. Tiracchānarūpena patitvā yakkhapetarūpena matepi eseva nayo.

    ஓபாதக²னகோ ஓபாதங் அஞ்ஞஸ்ஸ விக்கிணாதி வா முதா⁴ வா தே³தி, யோ யோ பதித்வா மரதி, தப்பச்சயா தஸ்ஸேவ ஆபத்தி ச கம்மப³ந்தோ⁴ ச. யேன லத்³தோ⁴ ஸோ நித்³தோ³ஸோ. அத² ஸோபி ‘‘ஏவங் பதிதா உத்தரிதுங் அஸக்கொந்தா நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஸுஉத்³த⁴ரா வா ந ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி தங் ஓபாதங் க³ம்பீ⁴ரதரங் வா உத்தானதரங் வா தீ³க⁴தரங் வா ரஸ்ஸதரங் வா வித்த²ததரங் வா ஸம்பா³த⁴தரங் வா கரோதி, உபி⁴ன்னம்பி ஆபத்தி ச கம்மப³ந்தோ⁴ ச. ப³ஹூ மரந்தீதி விப்படிஸாரே உப்பன்னே ஓபாதங் பங்ஸுனா பூரேதி, ஸசே கோசி பங்ஸும்ஹி பதித்வா மரதி, பூரெத்வாபி மூலட்டோ² ந முச்சதி. தே³வே வஸ்ஸந்தே கத்³த³மோ ஹோதி, தத்த² லக்³கி³த்வா மதேபி. ருக்கோ² வா பதந்தோ வாதோ வா வஸ்ஸோத³கங் வா பங்ஸுங் ஹரதி, கந்த³மூலத்த²ங் வா பத²விங் க²னந்தா தத்த² ஆவாடங் கரொந்தி. தத்த² ஸசே கோசி லக்³கி³த்வா வா பதித்வா வா மரதி, மூலட்டோ² ந முச்சதி. தஸ்மிங் பன ஓகாஸே மஹந்தங் தளாகங் வா பொக்க²ரணிங் வா காரெத்வா சேதியங் வா பதிட்டா²பெத்வா போ³தி⁴ங் வா ரோபெத்வா ஆவாஸங் வா ஸகடமக்³க³ங் வா காரெத்வா முச்சதி. யதா³பி தி²ரங் கத்வா பூரிதே ஓபாதே ருக்கா²தீ³னங் மூலானி மூலேஹி ஸங்ஸிப்³பி³தானி ஹொந்தி , ஜாதபத²வீ ஜாதா, ததா³பி முச்சதி. ஸசேபி நதீ³ ஆக³ந்த்வா ஓபாதங் ஹரதி, ஏவம்பி முச்சதீதி. அயங் தாவ ஓபாதகதா².

    Opātakhanako opātaṃ aññassa vikkiṇāti vā mudhā vā deti, yo yo patitvā marati, tappaccayā tasseva āpatti ca kammabandho ca. Yena laddho so niddoso. Atha sopi ‘‘evaṃ patitā uttarituṃ asakkontā nassissanti, suuddharā vā na bhavissantī’’ti taṃ opātaṃ gambhīrataraṃ vā uttānataraṃ vā dīghataraṃ vā rassataraṃ vā vitthatataraṃ vā sambādhataraṃ vā karoti, ubhinnampi āpatti ca kammabandho ca. Bahū marantīti vippaṭisāre uppanne opātaṃ paṃsunā pūreti, sace koci paṃsumhi patitvā marati, pūretvāpi mūlaṭṭho na muccati. Deve vassante kaddamo hoti, tattha laggitvā matepi. Rukkho vā patanto vāto vā vassodakaṃ vā paṃsuṃ harati, kandamūlatthaṃ vā pathaviṃ khanantā tattha āvāṭaṃ karonti. Tattha sace koci laggitvā vā patitvā vā marati, mūlaṭṭho na muccati. Tasmiṃ pana okāse mahantaṃ taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā kāretvā cetiyaṃ vā patiṭṭhāpetvā bodhiṃ vā ropetvā āvāsaṃ vā sakaṭamaggaṃ vā kāretvā muccati. Yadāpi thiraṃ katvā pūrite opāte rukkhādīnaṃ mūlāni mūlehi saṃsibbitāni honti , jātapathavī jātā, tadāpi muccati. Sacepi nadī āgantvā opātaṃ harati, evampi muccatīti. Ayaṃ tāva opātakathā.

    ஓபாதஸ்ஸேவ பன அனுலோமேஸு பாஸாதீ³ஸுபி யோ தாவ பாஸங் ஒட்³டே³தி ‘‘எத்த² ப³ஜ்ஜி²த்வா ஸத்தா மரிஸ்ஸந்தீ’’தி அவஸ்ஸங் ப³ஜ்ஜ²னகஸத்தானங் வஸேன ஹத்தா² முத்தமத்தே பாராஜிகானந்தரியது²ல்லச்சயபாசித்தியானி வேதி³தப்³பா³னி. உத்³தி³ஸ்ஸ கதே யங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஒட்³டி³தோ, ததோ அஞ்ஞேஸங் ப³ந்த⁴னே அனாபத்தி. பாஸே மூலேன வா முதா⁴ வா தி³ன்னேபி மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³ந்தோ⁴. ஸசே யேன லத்³தோ⁴ ஸோ உக்³க³லிதங் வா பாஸங் ஸண்ட²பேதி, பஸ்ஸேன வா க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா வதிங் கத்வா ஸம்முகே² பவேஸேதி, த²த்³த⁴தரங் வா பாஸயட்டி²ங் ட²பேதி, த³ள்ஹதரங் வா பாஸரஜ்ஜுங் ப³ந்த⁴தி, தி²ரதரங் வா கா²ணுகங் வா ஆகோடேதி, உபோ⁴பி ந முச்சந்தி. ஸசே விப்படிஸாரே உப்பன்னே பாஸங் உக்³க³லாபெத்வா க³ச்ச²தி, தங் தி³ஸ்வா புன அஞ்ஞே ஸண்ட²பெந்தி, ப³த்³தா⁴ ப³த்³தா⁴ மரந்தி, மூலட்டோ² ந முச்சதி.

    Opātasseva pana anulomesu pāsādīsupi yo tāva pāsaṃ oḍḍeti ‘‘ettha bajjhitvā sattā marissantī’’ti avassaṃ bajjhanakasattānaṃ vasena hatthā muttamatte pārājikānantariyathullaccayapācittiyāni veditabbāni. Uddissa kate yaṃ uddissa oḍḍito, tato aññesaṃ bandhane anāpatti. Pāse mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabandho. Sace yena laddho so uggalitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ vā ākoṭeti, ubhopi na muccanti. Sace vippaṭisāre uppanne pāsaṃ uggalāpetvā gacchati, taṃ disvā puna aññe saṇṭhapenti, baddhā baddhā maranti, mūlaṭṭho na muccati.

    ஸசே பன தேன பாஸயட்டி² ஸயங் அகதா ஹோதி, க³ஹிதட்டா²னே ட²பெத்வா முச்சதி. தத்த²ஜாதகயட்டி²ங் சி²ந்தி³த்வா முச்சதி. ஸயங் கதயட்டி²ங் பன கோ³பெந்தோபி ந முச்சதி. யதி³ ஹி தங் அஞ்ஞோ க³ண்ஹித்வா பாஸங் ஸண்ட²பேதி, தப்பச்சயா மரந்தேஸு மூலட்டோ² ந முச்சதி. ஸசே தங் ஜா²பெத்வா அலாதங் கத்வா ச²ட்³டே³தி, தேன அலாதேன பஹாரங் லத்³தா⁴ மரந்தேஸுபி ந முச்சதி. ஸப்³ப³ஸோ பன ஜா²பெத்வா வா நாஸெத்வா வா முச்சதி, பாஸரஜ்ஜும்பி அஞ்ஞேஹி ச வட்டிதங் க³ஹிதட்டா²னே ட²பெத்வா முச்சதி. ரஜ்ஜுகே லபி⁴த்வா ஸயங் வட்டிதங் உப்³ப³ட்டெத்வா வாகே லபி⁴த்வா வட்டிதங் ஹீரங் ஹீரங் கத்வா முச்சதி. அரஞ்ஞதோ பன ஸயங் வாகே ஆஹரித்வா வட்டிதங் கோ³பெந்தோபி ந முச்சதி. ஸப்³ப³ஸோ பன ஜா²பெத்வா வா நாஸெத்வா வா முச்சதி.

    Sace pana tena pāsayaṭṭhi sayaṃ akatā hoti, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccati. Sayaṃ katayaṭṭhiṃ pana gopentopi na muccati. Yadi hi taṃ añño gaṇhitvā pāsaṃ saṇṭhapeti, tappaccayā marantesu mūlaṭṭho na muccati. Sace taṃ jhāpetvā alātaṃ katvā chaḍḍeti, tena alātena pahāraṃ laddhā marantesupi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati, pāsarajjumpi aññehi ca vaṭṭitaṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Rajjuke labhitvā sayaṃ vaṭṭitaṃ ubbaṭṭetvā vāke labhitvā vaṭṭitaṃ hīraṃ hīraṃ katvā muccati. Araññato pana sayaṃ vāke āharitvā vaṭṭitaṃ gopentopi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati.

    அதூ³ஹலங் ஸஜ்ஜெந்தோ சதூஸு பாதே³ஸு அதூ³ஹலமஞ்சங் ட²பெத்வா பாஸாணே ஆரோபேதி, பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். ஸப்³ப³ஸஜ்ஜங் கத்வா ஹத்த²தோ முத்தமத்தே அவஸ்ஸங் அஜ்ஜொ²த்த²ரிதப்³ப³கஸத்தானங் வஸேன உத்³தி³ஸ்ஸகானுத்³தி³ஸ்ஸகானுரூபேன பாராஜிகாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அதூ³ஹலே மூலேன வா முதா⁴ வா தி³ன்னேபி மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. ஸசே யேன லத்³த⁴ங் ஸோ பதிதங் வா உக்கி²பதி, அஞ்ஞேபி பாஸாணே ஆரோபெத்வா க³ருகதரங் வா கரோதி, பஸ்ஸேன வா க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா வதிங் கத்வா அதூ³ஹலே பவேஸேதி, உபோ⁴பி ந முச்சந்தி. ஸசேபி விப்படிஸாரே உப்பன்னே அதூ³ஹலங் பாதெத்வா க³ச்ச²தி, தங் தி³ஸ்வா அஞ்ஞோ ஸண்ட²பேதி, மூலட்டோ² ந முச்சதி. பாஸாணே பன க³ஹிதட்டா²னே ட²பெத்வா அதூ³ஹலபாதே³ ச பாஸயட்டி²யங் வுத்தனயேன க³ஹிதட்டா²னே வா ட²பெத்வா ஜா²பெத்வா வா முச்சதி.

    Adūhalaṃ sajjento catūsu pādesu adūhalamañcaṃ ṭhapetvā pāsāṇe āropeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte avassaṃ ajjhottharitabbakasattānaṃ vasena uddissakānuddissakānurūpena pārājikādīni veditabbāni. Adūhale mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so patitaṃ vā ukkhipati, aññepi pāsāṇe āropetvā garukataraṃ vā karoti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā adūhale paveseti, ubhopi na muccanti. Sacepi vippaṭisāre uppanne adūhalaṃ pātetvā gacchati, taṃ disvā añño saṇṭhapeti, mūlaṭṭho na muccati. Pāsāṇe pana gahitaṭṭhāne ṭhapetvā adūhalapāde ca pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    ஸூலங் ரோபெந்தஸ்ஸாபி ஸப்³ப³ஸஜ்ஜங் கத்வா ஹத்த²தோ முத்தமத்தே ஸூலமுகே² பதித்வா அவஸ்ஸங் மரணகஸத்தானங் வஸேன உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸானுரூபதோ பாராஜிகாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. ஸூலே மூலேன வா முதா⁴ வா தி³ன்னேபி மூலட்ட²ஸ்ஸேவ கம்மப³த்³தோ⁴. ஸசே யேன லத்³த⁴ங் ஸோ ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ மரிஸ்ஸந்தீ’’தி திகி²ணதரங் வா கரோதி, ‘‘து³க்க²ங் மரிஸ்ஸந்தீ’’தி குண்ட²தரங் வா கரோதி, ‘‘உச்ச’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா நீசதரங் வா ‘‘நீச’’ந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா உச்சதரங் வா புன ரோபேதி, வங்கங் வா உஜுகங் அதிஉஜுகங் வா ஈஸகங் போணங் கரோதி, உபோ⁴பி ந முச்சந்தி. ஸசே பன ‘‘அட்டா²னே டி²த’’ந்தி அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ட²பேதி, தங் சே மாரணத்தா²ய ஆதி³தோ பபு⁴தி பரியேஸித்வா கதங் ஹோதி, மூலட்டோ² ந முச்சதி. அபரியேஸித்வா பன கதமேவ லபி⁴த்வா ரோபிதே மூலட்டோ² முச்சதி. விப்படிஸாரே உப்பன்னே பாஸயட்டி²யங் வுத்தனயேன க³ஹிதட்டா²னே வா ட²பெத்வா ஜா²பெத்வா வா முச்சதி.

    Sūlaṃ ropentassāpi sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte sūlamukhe patitvā avassaṃ maraṇakasattānaṃ vasena uddissānuddissānurūpato pārājikādīni veditabbāni. Sūle mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so ‘‘ekappahāreneva marissantī’’ti tikhiṇataraṃ vā karoti, ‘‘dukkhaṃ marissantī’’ti kuṇṭhataraṃ vā karoti, ‘‘ucca’’nti sallakkhetvā nīcataraṃ vā ‘‘nīca’’nti sallakkhetvā uccataraṃ vā puna ropeti, vaṅkaṃ vā ujukaṃ atiujukaṃ vā īsakaṃ poṇaṃ karoti, ubhopi na muccanti. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, taṃ ce māraṇatthāya ādito pabhuti pariyesitvā kataṃ hoti, mūlaṭṭho na muccati. Apariyesitvā pana katameva labhitvā ropite mūlaṭṭho muccati. Vippaṭisāre uppanne pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    177. அபஸ்ஸேனே ஸத்த²ங் வாதி எத்த² அபஸ்ஸேனங் நாம நிச்சபரிபோ⁴கோ³ மஞ்சோ வா பீட²ங் வா அபஸ்ஸேனப²லகங் வா தி³வாட்டா²னே நிஸீத³ந்தஸ்ஸ அபஸ்ஸேனகத்த²ம்போ⁴ வா தத்த²ஜாதகருக்கோ² வா சங்கமே அபஸ்ஸாய திட்ட²ந்தஸ்ஸ ஆலம்ப³னருக்கோ² வா ஆலம்ப³னப²லகங் வா ஸப்³ப³ம்பேதங் அபஸ்ஸயனீயட்டே²ன அபஸ்ஸேனங் நாம; தஸ்மிங் அபஸ்ஸேனே யதா² அபஸ்ஸயந்தங் விஜ்ஜ²தி வா சி²ந்த³தி வா ததா² கத்வா வாஸிப²ரஸுஸத்திஆரகண்டகாதீ³னங் அஞ்ஞதரங் ஸத்த²ங் ட²பேதி, து³க்கடங். து⁴வபரிபோ⁴க³ட்டா²னே நிராஸங்கஸ்ஸ நிஸீத³தோ வா நிபஜ்ஜதோ வா அபஸ்ஸயந்தஸ்ஸ வா ஸத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா து³க்கு²ப்பத்தியா து²ல்லச்சயங், மரணேன பாராஜிகங். தங் சே அஞ்ஞோபி தஸ்ஸ வேரிபி⁴க்கு² விஹாரசாரிகங் சரந்தோ தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ மஞ்ஞே மரணத்தா²ய இத³ங் நிகி²த்தங், ஸாது⁴ ஸுட்டு² மரதூ’’தி அபி⁴னந்த³ந்தோ க³ச்ச²தி, து³க்கடங். ஸசே பன ஸோபி தத்த² ‘‘ஏவங் கதே ஸுகதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி திகி²ணதராதி³கரணேன கிஞ்சி கம்மங் கரோதி, தஸ்ஸாபி பாராஜிகங். ஸசே பன ‘‘அட்டா²னே டி²த’’ந்தி உத்³த⁴ரித்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ட²பேதி தத³த்த²மேவ கத்வா ட²பிதே மூலட்டோ² ந முச்சதி. பாகதிகங் லபி⁴த்வா ட²பிதங் ஹோதி, முச்சதி. தங் அபனெத்வா அஞ்ஞங் திகி²ணதரங் ட²பேதி மூலட்டோ² முச்சதேவ.

    177. Apassene satthaṃ vāti ettha apassenaṃ nāma niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā sabbampetaṃ apassayanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma; tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīnaṃ aññataraṃ satthaṃ ṭhapeti, dukkaṭaṃ. Dhuvaparibhogaṭṭhāne nirāsaṅkassa nisīdato vā nipajjato vā apassayantassa vā satthasamphassapaccayā dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Taṃ ce aññopi tassa veribhikkhu vihāracārikaṃ caranto disvā ‘‘imassa maññe maraṇatthāya idaṃ nikhittaṃ, sādhu suṭṭhu maratū’’ti abhinandanto gacchati, dukkaṭaṃ. Sace pana sopi tattha ‘‘evaṃ kate sukataṃ bhavissatī’’ti tikhiṇatarādikaraṇena kiñci kammaṃ karoti, tassāpi pārājikaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti uddharitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti tadatthameva katvā ṭhapite mūlaṭṭho na muccati. Pākatikaṃ labhitvā ṭhapitaṃ hoti, muccati. Taṃ apanetvā aññaṃ tikhiṇataraṃ ṭhapeti mūlaṭṭho muccateva.

    விஸமக்க²னேபி யாவ மரணாபி⁴னந்த³னே து³க்கடங் தாவ ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன ஸோபி கு²த்³த³கங் விஸமண்ட³லந்தி ஸல்லக்கெ²த்வா மஹந்ததரங் வா கரோதி , மஹந்தங் வா ‘‘அதிரேகங் ஹோதீ’’தி கு²த்³த³கங் கரோதி, தனுகங் வா ப³ஹலங்; ப³ஹலங் வா தனுகங் கரோதி, அக்³கி³னா தாபெத்வா ஹெட்டா² வா உபரி வா ஸஞ்சாரேதி, தஸ்ஸாபி பாராஜிகங். ‘‘இத³ங் அடா²னே டி²த’’ந்தி ஸப்³ப³மேவ தச்செ²த்வா புஞ்சி²த்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ட²பேதி, அத்தனா பே⁴ஸஜ்ஜானி யோஜெத்வா கதே மூலட்டோ² ந முச்சதி , அத்தனா அகதே முச்சதி. ஸசே பன ஸோ ‘‘இத³ங் விஸங் அதிபரித்த’’ந்தி அஞ்ஞம்பி ஆனெத்வா பக்கி²பதி, யஸ்ஸ விஸேன மரதி, தஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸசே உபி⁴ன்னம்பி ஸந்தகேன மரதி, உபி⁴ன்னம்பி பாராஜிகங். ‘‘இத³ங் விஸங் நிப்³பி³ஸ’’ந்தி தங் அபனெத்வா அத்தனோ விஸமேவ ட²பேதி, தஸ்ஸேவ பாராஜிகங் மூலட்டோ² முச்சதி.

    Visamakkhanepi yāva maraṇābhinandane dukkaṭaṃ tāva eseva nayo. Sace pana sopi khuddakaṃ visamaṇḍalanti sallakkhetvā mahantataraṃ vā karoti , mahantaṃ vā ‘‘atirekaṃ hotī’’ti khuddakaṃ karoti, tanukaṃ vā bahalaṃ; bahalaṃ vā tanukaṃ karoti, agginā tāpetvā heṭṭhā vā upari vā sañcāreti, tassāpi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ aṭhāne ṭhita’’nti sabbameva tacchetvā puñchitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, attanā bhesajjāni yojetvā kate mūlaṭṭho na muccati , attanā akate muccati. Sace pana so ‘‘idaṃ visaṃ atiparitta’’nti aññampi ānetvā pakkhipati, yassa visena marati, tassa pārājikaṃ. Sace ubhinnampi santakena marati, ubhinnampi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ nibbisa’’nti taṃ apanetvā attano visameva ṭhapeti, tasseva pārājikaṃ mūlaṭṭho muccati.

    து³ப்³ப³லங் வா கரோதீதி மஞ்சபீட²ங் அடனியா ஹெட்டா²பா⁴கே³ சி²ந்தி³த்வா வித³லேஹி வா ரஜ்ஜுகேஹி வா யேஹி வீதங் ஹோதி, தே வா சி²ந்தி³த்வா அப்பாவஸேஸமேவ கத்வா ஹெட்டா² ஆவுத⁴ங் நிக்கி²பதி ‘‘எத்த² பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி. அபஸ்ஸேனப²லகாதீ³னம்பி சங்கமே ஆலம்ப³னருக்க²ப²லகபரியோஸானானங் பரபா⁴க³ங் சி²ந்தி³த்வா ஹெட்டா² ஆவுத⁴ங் நிக்கி²பதி, ஸொப்³பா⁴தீ³ஸு மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபஸ்ஸேனப²லகங் வா ஆனெத்வா ட²பேதி, யதா² தத்த² நிஸின்னமத்தோ வா அபஸ்ஸிதமத்தோ வா பததி, ஸொப்³பா⁴தீ³ஸு வா ஸஞ்சரணஸேது ஹோதி, தங் து³ப்³ப³லங் கரோதி; ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ கரணே து³க்கடங். இதரஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியா து²ல்லச்சயங், மரணே பாராஜிகங். பி⁴க்கு²ங் ஆனெத்வா ஸொப்³பா⁴தீ³னங் தடே ட²பேதி ‘‘தி³ஸ்வா ப⁴யேன கம்பெந்தோ பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி து³க்கடங். ஸோ தத்தே²வ பததி, து³க்கு²ப்பத்தியா து²ல்லச்சயங், மரணே பாராஜிகங். ஸயங் வா பாதேதி, அஞ்ஞேன வா பாதாபேதி, அஞ்ஞோ அவுத்தோ வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய பாதேதி, அமனுஸ்ஸோ பாதேதி, வாதப்பஹாரேன பததி, அத்தனோ த⁴ம்மதாய பதத்தி, ஸப்³ப³த்த² மரணே பாராஜிகங். கஸ்மா? தஸ்ஸ பயோகே³ன ஸொப்³பா⁴தி³தடே டி²தத்தா.

    Dubbalaṃ vā karotīti mañcapīṭhaṃ aṭaniyā heṭṭhābhāge chinditvā vidalehi vā rajjukehi vā yehi vītaṃ hoti, te vā chinditvā appāvasesameva katvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati ‘‘ettha patitvā marissatī’’ti. Apassenaphalakādīnampi caṅkame ālambanarukkhaphalakapariyosānānaṃ parabhāgaṃ chinditvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati, sobbhādīsu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā ānetvā ṭhapeti, yathā tattha nisinnamatto vā apassitamatto vā patati, sobbhādīsu vā sañcaraṇasetu hoti, taṃ dubbalaṃ karoti; evaṃ karontassa karaṇe dukkaṭaṃ. Itarassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Bhikkhuṃ ānetvā sobbhādīnaṃ taṭe ṭhapeti ‘‘disvā bhayena kampento patitvā marissatī’’ti dukkaṭaṃ. So tattheva patati, dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sayaṃ vā pāteti, aññena vā pātāpeti, añño avutto vā attano dhammatāya pāteti, amanusso pāteti, vātappahārena patati, attano dhammatāya patatti, sabbattha maraṇe pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena sobbhāditaṭe ṭhitattā.

    உபனிக்கி²பனங் நாம ஸமீபே நிக்கி²பனங். தத்த² ‘‘யோ இமினா அஸினா மதோ ஸோ த⁴னங் வா லப⁴தீ’’திஆதி³னா நயேன மரணவண்ணங் வா ஸங்வண்ணெத்வா ‘‘இமினா மரணத்தி²கா மரந்து, மாரணத்தி²கா மாரெந்தூ’’தி வா வத்வா அஸிங் உபனிக்கி²பதி, தஸ்ஸ உபனிக்கி²பனே து³க்கடங். மரிதுகாமோ வா தேன அத்தானங் பஹரது , மாரேதுகாமோ வா அஞ்ஞங் பஹரது, உப⁴யதா²பி பரஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியா உபனிக்கே²பகஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், மரணே பாராஜிகங். அனுத்³தி³ஸ்ஸ நிக்கி²த்தே ப³ஹூனங் மரணே அகுஸலராஸி. பாராஜிகாதி³வத்தூ²ஸு பாராஜிகாதீ³னி. விப்படிஸாரே உப்பன்னே அஸிங் க³ஹிதட்டா²னே ட²பெத்வா முச்சதி. கிணித்வா க³ஹிதோ ஹோதி, அஸிஸ்ஸாமிகானங் அஸிங், யேஸங் ஹத்த²தோ மூலங் க³ஹிதங், தேஸங் மூலங் த³த்வா முச்சதி. ஸசே லோஹபிண்டி³ங் வா பா²லங் வா குதா³லங் வா க³ஹெத்வா அஸி காராபிதோ ஹோதி, யங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா காரிதோ, ததே³வ கத்வா முச்சதி. ஸசே குதா³லங் க³ஹெத்வா காரிதங் வினாஸெத்வா பா²லங் கரோதி, பா²லேன பஹாரங் லபி⁴த்வா மரந்தேஸுபி பாணாதிபாததோ ந முச்சதி. ஸசே பன லோஹங் ஸமுட்டா²பெத்வா உபனிக்கி²பனத்த²மேவ காரிதோ ஹோதி, அரேன க⁴ங்ஸித்வா சுண்ணவிசுண்ணங் கத்வா விப்பகிண்ணே முச்சதி. ஸசேபி ஸங்வண்ணனாபொத்த²கோ விய ப³ஹூஹி ஏகஜ்ஜா²ஸயேஹி கதோ ஹோதி, பொத்த²கே வுத்தனயேனேவ கம்மப³ந்த⁴வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ ஸத்திபெ⁴ண்டீ³ஸு. லகு³ளே பாஸயட்டி²ஸதி³ஸோ வினிச்ச²யோ. ததா² பாஸாணே. ஸத்தே² அஸிஸதி³ஸோவ. விஸங் வாதி விஸங் உபனிக்கி²பந்தஸ்ஸ வத்து²வஸேன உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸானுரூபதோ பாராஜிகாதி³வத்தூ²ஸு பாராஜிகாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. கிணித்வா ட²பிதே புரிமனயேன படிபாகதிகங் கத்வா முச்சதி. ஸயங் பே⁴ஸஜ்ஜேஹி யோஜிதே அவிஸங் கத்வா முச்சதி. ரஜ்ஜுயா பாஸரஜ்ஜுஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ.

    Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Tattha ‘‘yo iminā asinā mato so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇetvā ‘‘iminā maraṇatthikā marantu, māraṇatthikā mārentū’’ti vā vatvā asiṃ upanikkhipati, tassa upanikkhipane dukkaṭaṃ. Maritukāmo vā tena attānaṃ paharatu , māretukāmo vā aññaṃ paharatu, ubhayathāpi parassa dukkhuppattiyā upanikkhepakassa thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Anuddissa nikkhitte bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi. Pārājikādivatthūsu pārājikādīni. Vippaṭisāre uppanne asiṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Kiṇitvā gahito hoti, asissāmikānaṃ asiṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace lohapiṇḍiṃ vā phālaṃ vā kudālaṃ vā gahetvā asi kārāpito hoti, yaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā kārito, tadeva katvā muccati. Sace kudālaṃ gahetvā kāritaṃ vināsetvā phālaṃ karoti, phālena pahāraṃ labhitvā marantesupi pāṇātipātato na muccati. Sace pana lohaṃ samuṭṭhāpetvā upanikkhipanatthameva kārito hoti, arena ghaṃsitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā vippakiṇṇe muccati. Sacepi saṃvaṇṇanāpotthako viya bahūhi ekajjhāsayehi kato hoti, potthake vuttanayeneva kammabandhavinicchayo veditabbo. Esa nayo sattibheṇḍīsu. Laguḷe pāsayaṭṭhisadiso vinicchayo. Tathā pāsāṇe. Satthe asisadisova. Visaṃ vāti visaṃ upanikkhipantassa vatthuvasena uddissānuddissānurūpato pārājikādivatthūsu pārājikādīni veditabbāni. Kiṇitvā ṭhapite purimanayena paṭipākatikaṃ katvā muccati. Sayaṃ bhesajjehi yojite avisaṃ katvā muccati. Rajjuyā pāsarajjusadisova vinicchayo.

    பே⁴ஸஜ்ஜே – யோ பி⁴க்கு² வேரிபி⁴க்கு²ஸ்ஸ பஜ்ஜரகே வா விஸபா⁴க³ரோகே³ வா உப்பன்னே அஸப்பாயானிபி ஸப்பிஆதீ³னி ஸப்பாயானீதி மரணாதி⁴ப்பாயோ தே³தி, அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி கந்த³மூலப²லங் தஸ்ஸ ஏவங் பே⁴ஸஜ்ஜதா³னே து³க்கடங். பரஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியங் மரணே ச து²ல்லச்சயபாராஜிகானி, ஆனந்தரியவத்து²ம்ஹி ஆனந்தரியந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Bhesajje – yo bhikkhu veribhikkhussa pajjarake vā visabhāgaroge vā uppanne asappāyānipi sappiādīni sappāyānīti maraṇādhippāyo deti, aññaṃ vā kiñci kandamūlaphalaṃ tassa evaṃ bhesajjadāne dukkaṭaṃ. Parassa dukkhuppattiyaṃ maraṇe ca thullaccayapārājikāni, ānantariyavatthumhi ānantariyanti veditabbaṃ.

    178. ரூபூபஹாரே – உபஸங்ஹரதீதி பரங் வா அமனாபரூபங் தஸ்ஸ ஸமீபே ட²பேதி, அத்தனா வா யக்க²பேதாதி³வேஸங் க³ஹெத்வா திட்ட²தி, தஸ்ஸ உபஸங்ஹாரமத்தே து³க்கடங். பரஸ்ஸ தங் ரூபங் தி³ஸ்வா ப⁴யுப்பத்தியங் து²ல்லச்சயங், மரணே பாராஜிகங். ஸசே பன ததே³வ ரூபங் ஏகச்சஸ்ஸ மனாபங் ஹோதி, அலாப⁴கேன ச ஸுஸ்ஸித்வா மரதி, விஸங்கேதோ. மனாபியேபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² பன விஸேஸேன இத்தீ²னங் புரிஸரூபங் புரிஸானஞ்ச இத்தி²ரூபங் மனாபங் தங் அலங்கரித்வா உபஸங்ஹரதி, தி³ட்ட²மத்தகமேவ கரோதி, அதிசிரங் பஸ்ஸிதும்பி ந தே³தி, இதரோ அலாப⁴கேன ஸுஸ்ஸித்வா மரதி, பாராஜிகங். ஸசே உத்தஸித்வா மரதி , விஸங்கேதோ. அத² பன உத்தஸித்வா வா அலாப⁴கேன வாதி அவிசாரெத்வா ‘‘கேவலங் பஸ்ஸித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி உபஸங்ஹரதி, உத்தஸித்வா வா ஸுஸ்ஸித்வா வா மதே பாராஜிகமேவ. ஏதேனேவூபாயேன ஸத்³தூ³பஹாராத³யோபி வேதி³தப்³பா³. கேவலஞ்ஹெத்த² அமனுஸ்ஸஸத்³தா³த³யோ உத்ராஸஜனகா அமனாபஸத்³தா³, புரிஸானங் இத்தி²ஸத்³த³மது⁴ரக³ந்த⁴ப்³ப³ஸத்³தா³த³யோ சித்தஸ்ஸாத³கரா மனாபஸத்³தா³. ஹிமவந்தே விஸருக்கா²னங் மூலாதி³க³ந்தா⁴ குணபக³ந்தா⁴ ச அமனாபக³ந்தா⁴, காளானுஸாரீமூலக³ந்தா⁴த³யோ மனாபக³ந்தா⁴ . படிகூலமூலரஸாத³யோ அமனாபரஸா, அப்படிகூலமூலரஸாத³யோ மனாபரஸா. விஸப²ஸ்ஸமஹாகச்சு²ப²ஸ்ஸாத³யோ அமனாபபொ²ட்ட²ப்³பா³, சீனபடஹங்ஸபுப்ப²தூலிகப²ஸ்ஸாத³யோ மனாபபொ²ட்ட²ப்³பா³தி வேதி³தப்³பா³.

    178. Rūpūpahāre – upasaṃharatīti paraṃ vā amanāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhati, tassa upasaṃhāramatte dukkaṭaṃ. Parassa taṃ rūpaṃ disvā bhayuppattiyaṃ thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sace pana tadeva rūpaṃ ekaccassa manāpaṃ hoti, alābhakena ca sussitvā marati, visaṅketo. Manāpiyepi eseva nayo. Tattha pana visesena itthīnaṃ purisarūpaṃ purisānañca itthirūpaṃ manāpaṃ taṃ alaṅkaritvā upasaṃharati, diṭṭhamattakameva karoti, aticiraṃ passitumpi na deti, itaro alābhakena sussitvā marati, pārājikaṃ. Sace uttasitvā marati , visaṅketo. Atha pana uttasitvā vā alābhakena vāti avicāretvā ‘‘kevalaṃ passitvā marissatī’’ti upasaṃharati, uttasitvā vā sussitvā vā mate pārājikameva. Etenevūpāyena saddūpahārādayopi veditabbā. Kevalañhettha amanussasaddādayo utrāsajanakā amanāpasaddā, purisānaṃ itthisaddamadhuragandhabbasaddādayo cittassādakarā manāpasaddā. Himavante visarukkhānaṃ mūlādigandhā kuṇapagandhā ca amanāpagandhā, kāḷānusārīmūlagandhādayo manāpagandhā . Paṭikūlamūlarasādayo amanāparasā, appaṭikūlamūlarasādayo manāparasā. Visaphassamahākacchuphassādayo amanāpaphoṭṭhabbā, cīnapaṭahaṃsapupphatūlikaphassādayo manāpaphoṭṭhabbāti veditabbā.

    த⁴ம்மூபஹாரே – த⁴ம்மோதி தே³ஸனாத⁴ம்மோ வேதி³தப்³போ³. தே³ஸனாவஸேன வா நிரயே ச ஸக்³கே³ ச விபத்திஸம்பத்திபே⁴த³ங் த⁴ம்மாரம்மணமேவ. நேரயிகஸ்ஸாதி பி⁴ன்னஸங்வரஸ்ஸ கதபாபஸ்ஸ நிரயே நிப்³ப³த்தனாரஹஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னகம்மகரணாதி³னிரயகத²ங் கதே²தி. தங் சே ஸுத்வா ஸோ உத்தஸித்வா மரதி, கதி²கஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸசே பன ஸோ ஸுத்வாபி அத்தனோ த⁴ம்மதாய மரதி, அனாபத்தி. ‘‘இத³ங் ஸுத்வா ஏவரூபங் பாபங் ந கரிஸ்ஸதி ஓரமிஸ்ஸதி விரமிஸ்ஸதீ’’தி நிரயகத²ங் கதே²தி, தங் ஸுத்வா இதரோ உத்தஸித்வா மரதி, அனாபத்தி. ஸக்³க³கத²ந்தி தே³வனாடகாதீ³னங் நந்த³னவனாதீ³னஞ்ச ஸம்பத்திகத²ங்; தங் ஸுத்வா இதரோ ஸக்³கா³தி⁴முத்தோ ஸீக⁴ங் தங் ஸம்பத்திங் பாபுணிதுகாமோ ஸத்தா²ஹரணவிஸகா²த³னஆஹாருபச்சே²த³-அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸஸன்னிருந்த⁴னாதீ³ஹி து³க்க²ங் உப்பாதே³தி, கதி²கஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், மரதி பாராஜிகங். ஸசே பன ஸோ ஸுத்வாபி யாவதாயுகங் ட²த்வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய மரதி, அனாபத்தி . ‘‘இமங் ஸுத்வா புஞ்ஞானி கரிஸ்ஸதீ’’தி கதே²தி, தங் ஸுத்வா இதரோ அதி⁴முத்தோ காலங்கரோதி, அனாபத்தி.

    Dhammūpahāre – dhammoti desanādhammo veditabbo. Desanāvasena vā niraye ca sagge ca vipattisampattibhedaṃ dhammārammaṇameva. Nerayikassāti bhinnasaṃvarassa katapāpassa niraye nibbattanārahassa sattassa pañcavidhabandhanakammakaraṇādinirayakathaṃ katheti. Taṃ ce sutvā so uttasitvā marati, kathikassa pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi attano dhammatāya marati, anāpatti. ‘‘Idaṃ sutvā evarūpaṃ pāpaṃ na karissati oramissati viramissatī’’ti nirayakathaṃ katheti, taṃ sutvā itaro uttasitvā marati, anāpatti. Saggakathanti devanāṭakādīnaṃ nandanavanādīnañca sampattikathaṃ; taṃ sutvā itaro saggādhimutto sīghaṃ taṃ sampattiṃ pāpuṇitukāmo satthāharaṇavisakhādanaāhārupaccheda-assāsapassāsasannirundhanādīhi dukkhaṃ uppādeti, kathikassa thullaccayaṃ, marati pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi yāvatāyukaṃ ṭhatvā attano dhammatāya marati, anāpatti . ‘‘Imaṃ sutvā puññāni karissatī’’ti katheti, taṃ sutvā itaro adhimutto kālaṃkaroti, anāpatti.

    179. ஆசிக்க²னாயங் – புட்டோ² ப⁴ணதீதி ‘‘ப⁴ந்தே கத²ங் மதோ த⁴னங் வா லப⁴தி ஸக்³கே³ வா உபபஜ்ஜதீ’’தி ஏவங் புச்சி²தோ ப⁴ணதி.

    179. Ācikkhanāyaṃ – puṭṭho bhaṇatīti ‘‘bhante kathaṃ mato dhanaṃ vā labhati sagge vā upapajjatī’’ti evaṃ pucchito bhaṇati.

    அனுஸாஸனியங் – அபுட்டோ²தி ஏவங் அபுச்சி²தோ ஸாமஞ்ஞேவ ப⁴ணதி.

    Anusāsaniyaṃ – apuṭṭhoti evaṃ apucchito sāmaññeva bhaṇati.

    ஸங்கேதகம்மனிமித்தகம்மானி அதி³ன்னாதா³னகதா²யங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி.

    Saṅketakammanimittakammāni adinnādānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni.

    ஏவங் நானப்பகாரதோ ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனாபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனாபத்தி அஸஞ்சிச்சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அஸஞ்சிச்சாதி ‘‘இமினா உபக்கமேன இமங் மாரேமீ’’தி அசேதெத்வா. ஏவஞ்ஹி அசேதெத்வா கதேன உபக்கமேன பரே மதேபி அனாபத்தி, வக்க²தி ச ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஸஞ்சிச்சா’’தி. அஜானந்தஸ்ஸாதி ‘‘இமினா அயங் மரிஸ்ஸதீ’’தி அஜானந்தஸ்ஸ உபக்கமேன பரே மதேபி அனாபத்தி, வக்க²தி ச விஸக³தபிண்ட³பாதவத்து²ஸ்மிங் ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² அஜானந்தஸ்ஸா’’தி. நமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸாதி மரணங் அனிச்ச²ந்தஸ்ஸ. யேன ஹி உபக்கமேன பரோ மரதி, தேன உபக்கமேன தஸ்மிங் மாரிதேபி நமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி. வக்க²தி ச ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² நமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸா’’தி. உம்மத்தகாத³யோ புப்³பே³ வுத்தனயா ஏவ. இத⁴ பன ஆதி³கம்மிகா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஜீவிதா வோரோபிதபி⁴க்கூ², தேஸங் அனாபத்தி. அவஸேஸானங் மரணவண்ணஸங்வண்ணனகாதீ³னங் ஆபத்தியேவாதி.

    Evaṃ nānappakārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti asañciccā’’tiādimāha. Tattha asañciccāti ‘‘iminā upakkamena imaṃ māremī’’ti acetetvā. Evañhi acetetvā katena upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti. Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ ‘‘anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti. Namaraṇādhippāyassāti maraṇaṃ anicchantassa. Yena hi upakkamena paro marati, tena upakkamena tasmiṃ māritepi namaraṇādhippāyassa anāpatti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu namaraṇādhippāyassā’’ti. Ummattakādayo pubbe vuttanayā eva. Idha pana ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyevāti.

    பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு – இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் திஸமுட்டா²னங்; காயசித்ததோ ச வாசாசித்ததோ ச காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னங். ஸசேபி ஹி ஸிரிஸயனங் ஆரூள்ஹோ ரஜ்ஜஸம்பத்திஸுக²ங் அனுப⁴வந்தோ ராஜா ‘‘சோரோ தே³வ ஆனீதோ’’தி வுத்தே ‘‘க³ச்ச²த² நங் மாரேதா²’’தி ஹஸமானோவ ப⁴ணதி, தோ³மனஸ்ஸசித்தேனேவ ப⁴ணதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸுக²வோகிண்ணத்தா பன அனுப்பப³ந்தா⁴பா⁴வா ச து³ஜ்ஜானமேதங் புது²ஜ்ஜனேஹீதி.

    Samuṭṭhānādīsu – idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ; kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sacepi hi sirisayanaṃ ārūḷho rajjasampattisukhaṃ anubhavanto rājā ‘‘coro deva ānīto’’ti vutte ‘‘gacchatha naṃ mārethā’’ti hasamānova bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehīti.

    வினீதவத்து²வண்ணனா

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    180. வினீதவத்து²கதா²ஸு பட²மவத்து²ஸ்மிங் – காருஞ்ஞேனாதி தே பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ மஹந்தங் கே³லஞ்ஞது³க்க²ங் தி³ஸ்வா காருஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘ஸீலவா த்வங் கதகுஸலோ, கஸ்மா மீயமானோ பா⁴யஸி, நனு ஸீலவதோ ஸக்³கோ³ நாம மரணமத்தபடிப³த்³தோ⁴யேவா’’தி ஏவங் மரணத்தி²காவ ஹுத்வா மரணத்தி²கபா⁴வங் அஜானந்தா மரணவண்ணங் ஸங்வண்ணேஸுங். ஸோபி பி⁴க்கு² தேஸங் ஸங்வண்ணனாய ஆஹாருபச்சே²த³ங் கத்வா அந்தராவ காலமகாஸி. தஸ்மா ஆபத்திங் ஆபன்னா. வோஹாரவஸேன பன வுத்தங் ‘‘காருஞ்ஞேன மரணவண்ணங் ஸங்வண்ணேஸு’’ந்தி. தஸ்மா இதா³னிபி பண்டி³தேன பி⁴க்கு²னா கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் மரணவண்ணோ ந ஸங்வண்ணேதப்³போ³. ஸசே ஹி தஸ்ஸ ஸங்வண்ணனங் ஸுத்வா ஆஹாரூபச்சே²தா³தி³னா உபக்கமேன ஏகஜவனவாராவஸேஸேபி ஆயுஸ்மிங் அந்தரா காலங்கரோதி, இமினாவ மாரிதோ ஹோதி. இமினா பன நயேன அனுஸிட்டி² தா³தப்³பா³ – ‘‘ஸீலவதோ நாம அனச்ச²ரியா மக்³க³ப²லுப்பத்தி, தஸ்மா விஹாராதீ³ஸு ஆஸத்திங் அகத்வா பு³த்³த⁴க³தங் த⁴ம்மக³தங் ஸங்க⁴க³தங் காயக³தஞ்ச ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா மனஸிகாரே அப்பமாதோ³ காதப்³போ³’’தி. மரணவண்ணே ச ஸங்வண்ணிதேபி யோ தாய ஸங்வண்ணனாய கஞ்சி உபக்கமங் அகத்வா அத்தனோ த⁴ம்மதாய யதா²யுனா யதா²னுஸந்தி⁴னாவ மரதி, தப்பச்சயா ஸங்வண்ணகோ ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³தி.

    180. Vinītavatthukathāsu paṭhamavatthusmiṃ – kāruññenāti te bhikkhū tassa mahantaṃ gelaññadukkhaṃ disvā kāruññaṃ uppādetvā ‘‘sīlavā tvaṃ katakusalo, kasmā mīyamāno bhāyasi, nanu sīlavato saggo nāma maraṇamattapaṭibaddhoyevā’’ti evaṃ maraṇatthikāva hutvā maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesuṃ. Sopi bhikkhu tesaṃ saṃvaṇṇanāya āhārupacchedaṃ katvā antarāva kālamakāsi. Tasmā āpattiṃ āpannā. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘kāruññena maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesu’’nti. Tasmā idānipi paṇḍitena bhikkhunā gilānassa bhikkhuno evaṃ maraṇavaṇṇo na saṃvaṇṇetabbo. Sace hi tassa saṃvaṇṇanaṃ sutvā āhārūpacchedādinā upakkamena ekajavanavārāvasesepi āyusmiṃ antarā kālaṃkaroti, imināva mārito hoti. Iminā pana nayena anusiṭṭhi dātabbā – ‘‘sīlavato nāma anacchariyā maggaphaluppatti, tasmā vihārādīsu āsattiṃ akatvā buddhagataṃ dhammagataṃ saṅghagataṃ kāyagatañca satiṃ upaṭṭhapetvā manasikāre appamādo kātabbo’’ti. Maraṇavaṇṇe ca saṃvaṇṇitepi yo tāya saṃvaṇṇanāya kañci upakkamaṃ akatvā attano dhammatāya yathāyunā yathānusandhināva marati, tappaccayā saṃvaṇṇako āpattiyā na kāretabboti.

    து³தியவத்து²ஸ்மிங் – ந ச பி⁴க்க²வே அப்படிவெக்கி²த்வாதி எத்த² கீதி³ஸங் ஆஸனங் படிவெக்கி²தப்³ப³ங் , கீதி³ஸங் ந படிவெக்கி²தப்³ப³ங்? யங் ஸுத்³த⁴ங் ஆஸனமேவ ஹோதி அபச்சத்த²ரணகங், யஞ்ச ஆக³ந்த்வா டி²தானங் பஸ்ஸதங்யேவ அத்த²ரீயதி, தங் நபச்சவெக்கி²தப்³ப³ங் , நிஸீதி³துங் வட்டதி. யம்பி மனுஸ்ஸா ஸயங் ஹத்தே²ன அக்கமித்வா ‘‘இத⁴ ப⁴ந்தே நிஸீத³தா²’’தி தெ³ந்தி, தஸ்மிம்பி வட்டதி. ஸசேபி பட²மமேவாக³ந்த்வா நிஸின்னா பச்சா² உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா ஸங்கமந்தி, பச்சவெக்க²ணகிச்சங் நத்தி². யம்பி தனுகேன வத்தே²ன யதா² தலங் தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் படிச்ச²ன்னங் ஹோதி, தஸ்மிம்பி பச்சவெக்க²ணகிச்சங் நத்தி². யங் பன படிகச்சேவ பாவாரகோஜவாதீ³ஹி அத்த²தங் ஹோதி, தங் ஹத்தே²ன பராமஸித்வா ஸல்லக்கெ²த்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். மஹாபச்சரியங் பன ‘‘க⁴னஸாடகேனாபி அத்த²தே யஸ்மிங் வலி ந பஞ்ஞாயதி, தங் நப்படிவெக்கி²தப்³ப³ந்தி வுத்தங்.

    Dutiyavatthusmiṃ – na ca bhikkhave appaṭivekkhitvāti ettha kīdisaṃ āsanaṃ paṭivekkhitabbaṃ , kīdisaṃ na paṭivekkhitabbaṃ? Yaṃ suddhaṃ āsanameva hoti apaccattharaṇakaṃ, yañca āgantvā ṭhitānaṃ passataṃyeva attharīyati, taṃ napaccavekkhitabbaṃ , nisīdituṃ vaṭṭati. Yampi manussā sayaṃ hatthena akkamitvā ‘‘idha bhante nisīdathā’’ti denti, tasmimpi vaṭṭati. Sacepi paṭhamamevāgantvā nisinnā pacchā uddhaṃ vā adho vā saṅkamanti, paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yampi tanukena vatthena yathā talaṃ dissati, evaṃ paṭicchannaṃ hoti, tasmimpi paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yaṃ pana paṭikacceva pāvārakojavādīhi atthataṃ hoti, taṃ hatthena parāmasitvā sallakkhetvā nisīditabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ghanasāṭakenāpi atthate yasmiṃ vali na paññāyati, taṃ nappaṭivekkhitabbanti vuttaṃ.

    முஸலவத்து²ஸ்மிங் – அஸஞ்சிச்சோதி அவத⁴கசேதனோ விரத்³த⁴பயோகோ³ ஹி ஸோ. தேனாஹ ‘‘அஸஞ்சிச்சோ அஹ’’ந்தி. உது³க்க²லவத்து² உத்தானமேவ. வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதவத்தூ²ஸுபட²மவத்து²ஸ்மிங் ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ படிப³ந்த⁴ங் மா அகாஸீ’’தி பணாமேஸி. து³தியவத்து²ஸ்மிங் – ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி க³ணமஜ்ஜே²பி ‘‘மஹல்லகத்தே²ரஸ்ஸ புத்தோ’’தி வுச்சமானோ தேன வசனேன அட்டீயமானோ ‘‘மரது அய’’ந்தி பணாமேஸி. ததியவத்து²ஸ்மிங் – தஸ்ஸ து³க்கு²ப்பாத³னேன து²ல்லச்சயங்.

    Musalavatthusmiṃ – asañciccoti avadhakacetano viraddhapayogo hi so. Tenāha ‘‘asañcicco aha’’nti. Udukkhalavatthu uttānameva. Vuḍḍhapabbajitavatthūsupaṭhamavatthusmiṃ ‘‘bhikkhusaṅghassa paṭibandhaṃ mā akāsī’’ti paṇāmesi. Dutiyavatthusmiṃ – saṅghamajjhepi gaṇamajjhepi ‘‘mahallakattherassa putto’’ti vuccamāno tena vacanena aṭṭīyamāno ‘‘maratu aya’’nti paṇāmesi. Tatiyavatthusmiṃ – tassa dukkhuppādanena thullaccayaṃ.

    181. ததோ பரானி தீணி வத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ. விஸக³தபிண்ட³பாதவத்து²ஸ்மிங் – ஸாராணீயத⁴ம்மபூரகோ ஸோ பி⁴க்கு² அக்³க³பிண்ட³ங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் த³த்வாவ பு⁴ஞ்ஜதி. தேன வுத்தங் ‘‘அக்³க³காரிகங் அதா³ஸீ’’தி. அக்³க³காரிகந்தி அக்³க³கிரியங்; பட²மங் லத்³த⁴பிண்ட³பாதங் அக்³க³க்³க³ங் வா பணீதபணீதங் பிண்ட³பாதந்தி அத்தோ². யா பன தஸ்ஸ தா³னஸங்கா²தா அக்³க³கிரியா, ஸா ந ஸக்கா தா³துங், பிண்ட³பாதஞ்ஹி ஸோ தே²ராஸனதோ பட்டா²ய அதா³ஸி. தே பி⁴க்கூ²தி தே தே²ராஸனதோ பட்டா²ய பரிபு⁴த்தபிண்ட³பாதா பி⁴க்கூ²; தே கிர ஸப்³பே³பி காலமகங்ஸு. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. அஸ்ஸத்³தே⁴ஸு பன மிச்சா²தி³ட்டி²கேஸு குலேஸு ஸக்கச்சங் பணீதபோ⁴ஜனங் லபி⁴த்வா அனுபபரிக்கி²த்வா நேவ அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந பரேஸங் தா³தப்³ப³ங். யம்பி ஆபி⁴தோ³ஸிகங் ப⁴த்தங் வா க²ஜ்ஜகங் வா ததோ லப⁴தி, தம்பி ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அபிஹிதவத்து²ம்பி ஹி ஸப்பவிச்சி²காதீ³ஹி அதி⁴ஸயிதங் ச²ட்³ட³னீயத⁴ம்மங் தானி குலானி தெ³ந்தி. க³ந்த⁴ஹலித்³தா³தி³மக்கி²தோபி ததோ பிண்ட³பாதோ ந க³ஹேதப்³போ³. ஸரீரே ரோக³ட்டா²னானி புஞ்சி²த்வா ட²பிதப⁴த்தம்பி ஹி தானி தா³தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தீதி.

    181. Tato parāni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ – sārāṇīyadhammapūrako so bhikkhu aggapiṇḍaṃ sabrahmacārīnaṃ datvāva bhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘aggakārikaṃ adāsī’’ti. Aggakārikanti aggakiriyaṃ; paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātaṃ aggaggaṃ vā paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātanti attho. Yā pana tassa dānasaṅkhātā aggakiriyā, sā na sakkā dātuṃ, piṇḍapātañhi so therāsanato paṭṭhāya adāsi. Te bhikkhūti te therāsanato paṭṭhāya paribhuttapiṇḍapātā bhikkhū; te kira sabbepi kālamakaṃsu. Sesamettha uttānameva. Assaddhesu pana micchādiṭṭhikesu kulesu sakkaccaṃ paṇītabhojanaṃ labhitvā anupaparikkhitvā neva attanā paribhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabbaṃ. Yampi ābhidosikaṃ bhattaṃ vā khajjakaṃ vā tato labhati, tampi na paribhuñjitabbaṃ. Apihitavatthumpi hi sappavicchikādīhi adhisayitaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ tāni kulāni denti. Gandhahaliddādimakkhitopi tato piṇḍapāto na gahetabbo. Sarīre rogaṭṭhānāni puñchitvā ṭhapitabhattampi hi tāni dātabbaṃ maññantīti.

    வீமங்ஸனவத்து²ஸ்மிங் – வீமங்ஸமானோ த்³வே வீமங்ஸதி – ‘‘ஸக்கோதி நு கோ² இமங் மாரேதுங் நோ’’தி விஸங் வா வீமங்ஸதி, ‘‘மரெய்ய நு கோ² அயங் இமங் விஸங் கா²தி³த்வா நோ’’தி புக்³க³லங் வா. உப⁴யதா²பி வீமங்ஸாதி⁴ப்பாயேன தி³ன்னே மரது வா மா வா து²ல்லச்சயங். ‘‘இத³ங் விஸங் ஏதங் மாரேதூ’’தி வா ‘‘இத³ங் விஸங் கா²தி³த்வா அயங் மரதூ’’தி வா ஏவங் தி³ன்னே பன ஸசே மரதி, பாராஜிகங்; நோ சே, து²ல்லச்சயங்.

    Vīmaṃsanavatthusmiṃ – vīmaṃsamāno dve vīmaṃsati – ‘‘sakkoti nu kho imaṃ māretuṃ no’’ti visaṃ vā vīmaṃsati, ‘‘mareyya nu kho ayaṃ imaṃ visaṃ khāditvā no’’ti puggalaṃ vā. Ubhayathāpi vīmaṃsādhippāyena dinne maratu vā mā vā thullaccayaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ etaṃ māretū’’ti vā ‘‘idaṃ visaṃ khāditvā ayaṃ maratū’’ti vā evaṃ dinne pana sace marati, pārājikaṃ; no ce, thullaccayaṃ.

    182-3. இதோ பரானி தீணி ஸிலாவத்தூ²னி தீணி இட்ட²கவாஸிகோ³பானஸீவத்தூ²னி ச உத்தானத்தா²னேவ. ந கேவலஞ்ச ஸிலாதீ³னங்யேவ வஸேன அயங் ஆபத்தானாபத்திபே⁴தோ³ ஹோதி, த³ண்ட³முக்³க³ரனிகா²த³னவேமாதீ³னம்பி வஸேன ஹோதியேவ, தஸ்மா பாளியங் அனாக³தம்பி ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    182-3. Ito parāni tīṇi silāvatthūni tīṇi iṭṭhakavāsigopānasīvatthūni ca uttānatthāneva. Na kevalañca silādīnaṃyeva vasena ayaṃ āpattānāpattibhedo hoti, daṇḍamuggaranikhādanavemādīnampi vasena hotiyeva, tasmā pāḷiyaṃ anāgatampi āgatanayeneva veditabbaṃ.

    அட்டகவத்தூ²ஸு – அட்டகோதி வேஹாஸமஞ்சோ வுச்சதி; யங் ஸேதகம்மமாலாகம்மலதாகம்மாதீ³னங் அத்தா²ய ப³ந்த⁴ந்தி. தத்த² ஆவுஸோ அத்ரட்டி²தோ ப³ந்தா⁴ஹீதி மரணாதி⁴ப்பாயோ யத்ர டி²தோ பதித்வா கா²ணுனா வா பி⁴ஜ்ஜெய்ய, ஸொப்³ப⁴பபாதாதீ³ஸு வா மரெய்ய , தாதி³ஸங் டா²னங் ஸந்தா⁴யாஹ. எத்த² ச கோசி உபரிடா²னங் நியாமேதி ‘‘இதோ பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி, கோசி ஹெட்டா² டா²னங் ‘‘இத⁴ பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி, கோசி உப⁴யம்பி ‘‘இதோ இத⁴ பதித்வா மரிஸ்ஸதீ’’தி. தத்ர யோ உபரி நியமிதட்டா²னா அபதித்வா அஞ்ஞதோ பததி, ஹெட்டா² நியமிதட்டா²னே வா அபதித்வா அஞ்ஞத்த² பததி, உப⁴யனியாமே வா யங்கிஞ்சி ஏகங் விராதெ⁴த்வா பததி, தஸ்மிங் மதே விஸங்கேதத்தா அனாபத்தி. விஹாரச்சா²த³னவத்து²ஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ.

    Aṭṭakavatthūsu – aṭṭakoti vehāsamañco vuccati; yaṃ setakammamālākammalatākammādīnaṃ atthāya bandhanti. Tattha āvuso atraṭṭhito bandhāhīti maraṇādhippāyo yatra ṭhito patitvā khāṇunā vā bhijjeyya, sobbhapapātādīsu vā mareyya , tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāyāha. Ettha ca koci upariṭhānaṃ niyāmeti ‘‘ito patitvā marissatī’’ti, koci heṭṭhā ṭhānaṃ ‘‘idha patitvā marissatī’’ti, koci ubhayampi ‘‘ito idha patitvā marissatī’’ti. Tatra yo upari niyamitaṭṭhānā apatitvā aññato patati, heṭṭhā niyamitaṭṭhāne vā apatitvā aññattha patati, ubhayaniyāme vā yaṃkiñci ekaṃ virādhetvā patati, tasmiṃ mate visaṅketattā anāpatti. Vihāracchādanavatthusmimpi eseva nayo.

    அனபி⁴ரதிவத்து²ஸ்மிங் – ஸோ கிர பி⁴க்கு² காமவிதக்காதீ³னங் ஸமுதா³சாரங் தி³ஸ்வா நிவாரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஸாஸனே அனபி⁴ரதோ கி³ஹிபா⁴வாபி⁴முகோ² ஜாதோ. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘யாவ ஸீலபே⁴த³ங் ந பாபுணாமி தாவ மரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² தங் பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா பபாதே பபதந்தோ அஞ்ஞதரங் விலீவகாரங் ஒத்த²ரித்வா மாரேஸி. விலீவகாரந்தி வேணுகாரங். ந ச பி⁴க்க²வே அத்தானங் பாதேதப்³ப³ந்தி ந அத்தா பாதேதப்³போ³. விப⁴த்திப்³யத்தயேன பனேதங் வுத்தங். எத்த² ச ந கேவலங் ந பாதேதப்³ப³ங், அஞ்ஞேனபி யேன கேனசி உபக்கமேன அந்தமஸோ ஆஹாருபச்சே²தே³னபி ந மாரேதப்³போ³. யோபி ஹி கி³லானோ விஜ்ஜமானே பே⁴ஸஜ்ஜே ச உபட்டா²கேஸு ச மரிதுகாமோ ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி, து³க்கடமேவ. யஸ்ஸ பன மஹாஆபா³தோ⁴ சிரானுப³த்³தோ⁴, பி⁴க்கூ² உபட்ட²ஹந்தா கிலமந்தி ஜிகு³ச்ச²ந்தி ‘‘கதா³ நு கோ² கி³லானதோ முச்சிஸ்ஸாமா’’தி அட்டீயந்தி. ஸசே ஸோ ‘‘அயங் அத்தபா⁴வோ படிஜக்³கி³யமானோபி ந திட்ட²தி, பி⁴க்கூ² ச கிலமந்தீ’’தி ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி, பே⁴ஸஜ்ஜங் ந ஸேவதி வட்டதி. யோ பன ‘‘அயங் ரோகோ³ க²ரோ, ஆயுஸங்கா²ரா ந திட்ட²ந்தி, அயஞ்ச மே விஸேஸாதி⁴க³மோ ஹத்த²ப்பத்தோ விய தி³ஸ்ஸதீ’’தி உபச்சி²ந்த³தி வட்டதியேவ. அகி³லானஸ்ஸாபி உப்பன்னஸங்வேக³ஸ்ஸ ‘‘ஆஹாரபரியேஸனங் நாம பபஞ்சோ, கம்மட்டா²னமேவ அனுயுஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி கம்மட்டா²னஸீஸேன உபச்சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ வட்டதி. விஸேஸாதி⁴க³மங் ப்³யாகரித்வா ஆஹாரங் உபச்சி²ந்த³தி, ந வட்டதி. ஸபா⁴கா³னஞ்ஹி லஜ்ஜீபி⁴க்கூ²னங் கதே²துங் வட்டதி.

    Anabhirativatthusmiṃ – so kira bhikkhu kāmavitakkādīnaṃ samudācāraṃ disvā nivāretuṃ asakkonto sāsane anabhirato gihibhāvābhimukho jāto. Tato cintesi – ‘‘yāva sīlabhedaṃ na pāpuṇāmi tāva marissāmī’’ti. Atha taṃ pabbataṃ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṃ vilīvakāraṃ ottharitvā māresi. Vilīvakāranti veṇukāraṃ. Na ca bhikkhave attānaṃ pātetabbanti na attā pātetabbo. Vibhattibyattayena panetaṃ vuttaṃ. Ettha ca na kevalaṃ na pātetabbaṃ, aññenapi yena kenaci upakkamena antamaso āhārupacchedenapi na māretabbo. Yopi hi gilāno vijjamāne bhesajje ca upaṭṭhākesu ca maritukāmo āhāraṃ upacchindati, dukkaṭameva. Yassa pana mahāābādho cirānubaddho, bhikkhū upaṭṭhahantā kilamanti jigucchanti ‘‘kadā nu kho gilānato muccissāmā’’ti aṭṭīyanti. Sace so ‘‘ayaṃ attabhāvo paṭijaggiyamānopi na tiṭṭhati, bhikkhū ca kilamantī’’ti āhāraṃ upacchindati, bhesajjaṃ na sevati vaṭṭati. Yo pana ‘‘ayaṃ rogo kharo, āyusaṅkhārā na tiṭṭhanti, ayañca me visesādhigamo hatthappatto viya dissatī’’ti upacchindati vaṭṭatiyeva. Agilānassāpi uppannasaṃvegassa ‘‘āhārapariyesanaṃ nāma papañco, kammaṭṭhānameva anuyuñjissāmī’’ti kammaṭṭhānasīsena upacchindantassa vaṭṭati. Visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭati. Sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭati.

    ஸிலாவத்து²ஸ்மிங் – த³வாயாதி த³வேன ஹஸ்ஸேன; கி²ட்³டா³யாதி அத்தோ². ஸிலாதி பாஸாணோ; ந கேவலஞ்ச பாஸாணோ, அஞ்ஞம்பி யங்கிஞ்சி தா³ருக²ண்ட³ங் வா இட்ட²காக²ண்ட³ங் வா ஹத்தே²ன வா யந்தேன வா பவிஜ்ஜி²துங் ந வட்டதி. சேதியாதீ³னங் அத்தா²ய பாஸாணாத³யோ ஹஸந்தா ஹஸந்தா பவட்டெந்திபி கி²பந்திபி உக்கி²பந்திபி கம்மஸமயோதி வட்டதி. அஞ்ஞம்பி ஈதி³ஸங் நவகம்மங் வா கரொந்தா ப⁴ண்ட³கங் வா தோ⁴வந்தா ருக்க²ங் வா தோ⁴வனத³ண்ட³கங் வா உக்கி²பித்வா பவிஜ்ஜ²ந்தி, வட்டதி. ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³காலாதீ³ஸு காகே வா ஸோணே வா கட்ட²ங் வா கத²லங் வா கி²பித்வா பலாபேதி, வட்டதி.

    Silāvatthusmiṃ – davāyāti davena hassena; khiḍḍāyāti attho. Silāti pāsāṇo; na kevalañca pāsāṇo, aññampi yaṃkiñci dārukhaṇḍaṃ vā iṭṭhakākhaṇḍaṃ vā hatthena vā yantena vā pavijjhituṃ na vaṭṭati. Cetiyādīnaṃ atthāya pāsāṇādayo hasantā hasantā pavaṭṭentipi khipantipi ukkhipantipi kammasamayoti vaṭṭati. Aññampi īdisaṃ navakammaṃ vā karontā bhaṇḍakaṃ vā dhovantā rukkhaṃ vā dhovanadaṇḍakaṃ vā ukkhipitvā pavijjhanti, vaṭṭati. Bhattavissaggakālādīsu kāke vā soṇe vā kaṭṭhaṃ vā kathalaṃ vā khipitvā palāpeti, vaṭṭati.

    184. ஸேத³னாதி³வத்தூ²னி ஸப்³பா³னேவ உத்தானத்தா²னி. எத்த² ச அஹங் குக்குச்சகோதி ந கி³லானுபட்டா²னங் ந காதப்³ப³ங், ஹிதகாமதாய ஸப்³ப³ங் கி³லானஸ்ஸ ப³லாப³லஞ்ச ருசிஞ்ச ஸப்பாயாஸப்பாயஞ்ச உபலக்கெ²த்வா காதப்³ப³ங்.

    184.Sedanādivatthūni sabbāneva uttānatthāni. Ettha ca ahaṃ kukkuccakoti na gilānupaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, hitakāmatāya sabbaṃ gilānassa balābalañca ruciñca sappāyāsappāyañca upalakkhetvā kātabbaṃ.

    185. ஜாரக³ப்³பி⁴னிவத்து²ஸ்மிங் – பவுத்த²பதிகாதி பவாஸங் க³தபதிகா. க³ப்³ப⁴பாதனந்தி யேன பரிபு⁴த்தேன க³ப்³போ⁴ பததி, தாதி³ஸங் பே⁴ஸஜ்ஜங். த்³வே பஜாபதிகவத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ. க³ப்³ப⁴மத்³த³னவத்து²ஸ்மிங் – ‘‘மத்³தி³த்வா பாதேஹீ’’தி வுத்தே அஞ்ஞேன மத்³தா³பெத்வா பாதேதி, விஸங்கேதங். ‘‘மத்³தா³பெத்வா பாதாபேஹீ’’தி வுத்தேபி ஸயங் மத்³தி³த்வா பாதேதி, விஸங்கேதமேவ. மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹே பரியாயோ நாம நத்தி². தஸ்மா ‘‘க³ப்³போ⁴ நாம மத்³தி³தே பததீ’’தி வுத்தே ஸா ஸயங் வா மத்³த³து, அஞ்ஞேன வா மத்³தா³பெத்வா பாதேது, விஸங்கேதோ நத்தி²; பாராஜிகமேவ தாபனவத்து²ஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ.

    185. Jāragabbhinivatthusmiṃ – pavutthapatikāti pavāsaṃ gatapatikā. Gabbhapātananti yena paribhuttena gabbho patati, tādisaṃ bhesajjaṃ. Dve pajāpatikavatthūni uttānatthāneva. Gabbhamaddanavatthusmiṃ – ‘‘madditvā pātehī’’ti vutte aññena maddāpetvā pāteti, visaṅketaṃ. ‘‘Maddāpetvā pātāpehī’’ti vuttepi sayaṃ madditvā pāteti, visaṅketameva. Manussaviggahe pariyāyo nāma natthi. Tasmā ‘‘gabbho nāma maddite patatī’’ti vutte sā sayaṃ vā maddatu, aññena vā maddāpetvā pātetu, visaṅketo natthi; pārājikameva tāpanavatthusmimpi eseva nayo.

    வஞ்ஜி²த்தி²வத்து²ஸ்மிங் – வஞ்ஜி²த்தீ² நாம யா க³ப்³ப⁴ங் ந க³ண்ஹாதி. க³ப்³ப⁴ங் அக³ண்ஹனகஇத்தீ² நாம நத்தி², யஸ்ஸா பன க³ஹிதோபி க³ப்³போ⁴ ந ஸண்டா²தி, தங்யேவ ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். உதுஸமயே கிர ஸப்³பி³த்தி²யோ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தி. யா பனாயங் ‘‘வஞ்ஜா²’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸா குச்சி²யங் நிப்³ப³த்தஸத்தானங் அகுஸலவிபாகோ ஸம்பாபுணாதி. தே பரித்தகுஸலவிபாகேன க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கா அகுஸலவிபாகேன அதி⁴பூ⁴தா வினஸ்ஸந்தி. அபி⁴னவபடிஸந்தி⁴யங்யேவ ஹி கம்மானுபா⁴வேன த்³வீஹாகாரேஹி க³ப்³போ⁴ ந ஸண்டா²தி – வாதேன வா பாணகேஹி வா. வாதோ ஸோஸெத்வா அந்தரதா⁴பேதி, பாணகா கா²தி³த்வா. தஸ்ஸ பன வாதஸ்ஸ பாணகானங் வா படிகா⁴தாய பே⁴ஸஜ்ஜே கதே க³ப்³போ⁴ ஸண்ட²ஹெய்ய; ஸோ பி⁴க்கு² தங் அகத்வா அஞ்ஞங் க²ரபே⁴ஸஜ்ஜங் அதா³ஸி. தேன ஸா காலமகாஸி. ப⁴க³வா பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ கடத்தா து³க்கடங் பஞ்ஞாபேஸி.

    Vañjhitthivatthusmiṃ – vañjhitthī nāma yā gabbhaṃ na gaṇhāti. Gabbhaṃ agaṇhanakaitthī nāma natthi, yassā pana gahitopi gabbho na saṇṭhāti, taṃyeva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Utusamaye kira sabbitthiyo gabbhaṃ gaṇhanti. Yā panāyaṃ ‘‘vañjhā’’ti vuccati, tassā kucchiyaṃ nibbattasattānaṃ akusalavipāko sampāpuṇāti. Te parittakusalavipākena gahitapaṭisandhikā akusalavipākena adhibhūtā vinassanti. Abhinavapaṭisandhiyaṃyeva hi kammānubhāvena dvīhākārehi gabbho na saṇṭhāti – vātena vā pāṇakehi vā. Vāto sosetvā antaradhāpeti, pāṇakā khāditvā. Tassa pana vātassa pāṇakānaṃ vā paṭighātāya bhesajje kate gabbho saṇṭhaheyya; so bhikkhu taṃ akatvā aññaṃ kharabhesajjaṃ adāsi. Tena sā kālamakāsi. Bhagavā bhesajjassa kaṭattā dukkaṭaṃ paññāpesi.

    து³தியவத்து²ஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ஆக³தாக³தஸ்ஸ பரஜனஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் ந காதப்³ப³ங், கரொந்தோ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. பஞ்சன்னங் பன ஸஹத⁴ம்மிகானங் காதப்³ப³ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²னியா ஸிக்க²மானாய ஸாமணேரஸ்ஸ ஸாமணேரியாதி. ஸமஸீலஸத்³தா⁴பஞ்ஞானஞ்ஹி ஏதேஸங் தீஸு ஸிக்கா²ஸு யுத்தானங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அகாதுங் ந லப்³ப⁴தி, கரொந்தேன ச ஸசே தேஸங் அத்தி², தேஸங் ஸந்தகங் க³ஹெத்வா யோஜெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே நத்தி², அத்தனோ ஸந்தகங் காதப்³ப³ங். ஸசே அத்தனோபி நத்தி², பி⁴க்கா²சாரவத்தேன வா ஞாதகபவாரிதட்டா²னதோ வா பரியேஸிதப்³ப³ங். அலப⁴ந்தேன கி³லானஸ்ஸ அத்தா²ய அகதவிஞ்ஞத்தியாபி ஆஹரித்வா காதப்³ப³ங்.

    Dutiyavatthusmimpi eseva nayo. Tasmā āgatāgatassa parajanassa bhesajjaṃ na kātabbaṃ, karonto dukkaṭaṃ āpajjati. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ kātabbaṃ bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyāti. Samasīlasaddhāpaññānañhi etesaṃ tīsu sikkhāsu yuttānaṃ bhesajjaṃ akātuṃ na labbhati, karontena ca sace tesaṃ atthi, tesaṃ santakaṃ gahetvā yojetvā dātabbaṃ. Sace natthi, attano santakaṃ kātabbaṃ. Sace attanopi natthi, bhikkhācāravattena vā ñātakapavāritaṭṭhānato vā pariyesitabbaṃ. Alabhantena gilānassa atthāya akataviññattiyāpi āharitvā kātabbaṃ.

    அபரேஸம்பி பஞ்சன்னங் காதுங் வட்டதி – மாது, பிது, தது³பட்டா²கானங், அத்தனோ வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ, பண்டு³பலாஸஸ்ஸாதி. பண்டு³பலாஸோ நாம யோ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² யாவ பத்தசீவரங் படியாதி³யதி தாவ விஹாரே வஸதி. தேஸு ஸசே மாதாபிதரோ இஸ்ஸரா ஹொந்தி, ந பச்சாஸீஸந்தி, அகாதுங் வட்டதி. ஸசே பன ரஜ்ஜேபி டி²தா பச்சாஸீஸந்தி, அகாதுங் ந வட்டதி. பே⁴ஸஜ்ஜங் பச்சாஸீஸந்தானங் பே⁴ஸஜ்ஜங் தா³தப்³ப³ங், யோஜேதுங் அஜானந்தானங் யோஜெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸப்³பே³ஸங் அத்தா²ய ஸஹத⁴ம்மிகேஸு வுத்தனயேனேவ பரியேஸிதப்³ப³ங். ஸசே பன மாதரங் விஹாரே ஆனெத்வா ஜக்³க³தி, ஸப்³ப³ங் பரிகம்மங் அனாமஸந்தேன காதப்³ப³ங். கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஸஹத்தா² தா³தப்³ப³ங். பிதா பன யதா² ஸாமணேரோ ஏவங் ஸஹத்தே²ன ந்ஹாபனஸம்பா³ஹனாதீ³னி கத்வா உபட்டா²தப்³போ³. யே ச மாதாபிதரோ உபட்ட²ஹந்தி படிஜக்³க³ந்தி, தேஸம்பி ஏவமேவ காதப்³ப³ங். வெய்யாவச்சகரோ நாம யோ வேதனங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே தா³ரூனி வா சி²ந்த³தி, அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி கம்மங் கரோதி, தஸ்ஸ ரோகே³ உப்பன்னே யாவ ஞாதகா ந பஸ்ஸந்தி தாவ பே⁴ஸஜ்ஜங் காதப்³ப³ங். யோ பன பி⁴க்கு²னிஸ்ஸிதகோவ ஹுத்வா ஸப்³ப³கம்மானி கரோதி, தஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் காதப்³ப³மேவ. பண்டு³பலாஸேபி ஸாமணேரே விய படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Aparesampi pañcannaṃ kātuṃ vaṭṭati – mātu, pitu, tadupaṭṭhākānaṃ, attano veyyāvaccakarassa, paṇḍupalāsassāti. Paṇḍupalāso nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati tāva vihāre vasati. Tesu sace mātāpitaro issarā honti, na paccāsīsanti, akātuṃ vaṭṭati. Sace pana rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Bhesajjaṃ paccāsīsantānaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ, yojetuṃ ajānantānaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sabbesaṃ atthāya sahadhammikesu vuttanayeneva pariyesitabbaṃ. Sace pana mātaraṃ vihāre ānetvā jaggati, sabbaṃ parikammaṃ anāmasantena kātabbaṃ. Khādanīyaṃ bhojanīyaṃ sahatthā dātabbaṃ. Pitā pana yathā sāmaṇero evaṃ sahatthena nhāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo. Ye ca mātāpitaro upaṭṭhahanti paṭijagganti, tesampi evameva kātabbaṃ. Veyyāvaccakaro nāma yo vetanaṃ gahetvā araññe dārūni vā chindati, aññaṃ vā kiñci kammaṃ karoti, tassa roge uppanne yāva ñātakā na passanti tāva bhesajjaṃ kātabbaṃ. Yo pana bhikkhunissitakova hutvā sabbakammāni karoti, tassa bhesajjaṃ kātabbameva. Paṇḍupalāsepi sāmaṇere viya paṭipajjitabbaṃ.

    அபரேஸம்பி த³ஸன்னங் காதுங் வட்டதி – ஜெட்ட²பா⁴து, கனிட்ட²பா⁴து, ஜெட்ட²ப⁴கி³னியா, கனிட்ட²ப⁴கி³னியா, சூளமாதுயா, மஹாமாதுயா, சூளபிதுனோ, மஹாபிதுனோ, பிதுச்சா²ய, மாதுலஸ்ஸாதி. தேஸங் பன ஸப்³பே³ஸம்பி கரொந்தேன தேஸங்யேவ ஸந்தகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் க³ஹெத்வா கேவலங் யோஜெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன நப்பஹொந்தி, யாசந்தி ச ‘‘தே³த² நோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் படித³ஸ்ஸாமா’’தி தாவகாலிகங் தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ந யாசந்தி, ‘‘அம்ஹாகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் அத்தி², தாவகாலிகங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா வா ‘‘யதா³ நேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி ததா³ த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஆபோ⁴க³ங் வா கத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே படிதெ³ந்தி, க³ஹேதப்³ப³ங், நோ சே தெ³ந்தி, ந சோதே³தப்³பா³. ஏதே த³ஸ ஞாதகே ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் ந காதப்³ப³ங்.

    Aparesampi dasannaṃ kātuṃ vaṭṭati – jeṭṭhabhātu, kaniṭṭhabhātu, jeṭṭhabhaginiyā, kaniṭṭhabhaginiyā, cūḷamātuyā, mahāmātuyā, cūḷapituno, mahāpituno, pitucchāya, mātulassāti. Tesaṃ pana sabbesampi karontena tesaṃyeva santakaṃ bhesajjaṃ gahetvā kevalaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sace pana nappahonti, yācanti ca ‘‘detha no, bhante, tumhākaṃ paṭidassāmā’’ti tāvakālikaṃ dātabbaṃ. Sacepi na yācanti, ‘‘amhākaṃ bhesajjaṃ atthi, tāvakālikaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā ‘‘yadā nesaṃ bhavissati tadā dassantī’’ti ābhogaṃ vā katvā dātabbaṃ. Sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Ete dasa ñātake ṭhapetvā aññesaṃ na kātabbaṃ.

    ஏதேஸங் புத்தபரம்பராய பன யாவ ஸத்தமோ குலபரிவட்டோ தாவ சத்தாரோ பச்சயே ஆஹராபெந்தஸ்ஸ அகதவிஞ்ஞத்தி வா பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தஸ்ஸ வேஜ்ஜகம்மங் வா குலதூ³ஸகாபத்தி வா ந ஹோதி. ஸசே பா⁴துஜாயா ப⁴கி³னிஸாமிகோ வா கி³லானா ஹொந்தி, ஞாதகா சே, தேஸம்பி வட்டதி. அஞ்ஞாதகா சே, பா⁴து ச ப⁴கி³னியா ச கத்வா தா³தப்³ப³ங், ‘‘தும்ஹாகங் ஜக்³க³னட்டா²னே தே³தா²’’தி. அத² வா தேஸங் புத்தானங் கத்வா தா³தப்³ப³ங், ‘‘தும்ஹாகங் மாதாபிதூனங் தே³தா²’’தி. ஏதேனுபாயேன ஸப்³ப³பதே³ஸுபி வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Etesaṃ puttaparamparāya pana yāva sattamo kulaparivaṭṭo tāva cattāro paccaye āharāpentassa akataviññatti vā bhesajjaṃ karontassa vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hoti. Sace bhātujāyā bhaginisāmiko vā gilānā honti, ñātakā ce, tesampi vaṭṭati. Aññātakā ce, bhātu ca bhaginiyā ca katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ jagganaṭṭhāne dethā’’ti. Atha vā tesaṃ puttānaṃ katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethā’’ti. Etenupāyena sabbapadesupi vinicchayo veditabbo.

    தேஸங் அத்தா²ய ச ஸாமணேரேஹி அரஞ்ஞதோ பே⁴ஸஜ்ஜங் ஆஹராபெந்தேன ஞாதிஸாமணேரேஹி வா ஆஹராபேதப்³ப³ங். அத்தனோ அத்தா²ய வா ஆஹராபெத்வா தா³தப்³ப³ங். தேஹிபி ‘‘உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஆஹராமா’’தி வத்தஸீஸேன ஆஹரிதப்³ப³ங். உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ மாதாபிதரோ கி³லானா விஹாரங் ஆக³ச்ச²ந்தி, உபஜ்ஜா²யோ ச தி³ஸாபக்கந்தோ ஹோதி, ஸத்³தி⁴விஹாரிகேன உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்தகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் தா³தப்³ப³ங். நோ சே அத்தி², அத்தனோ பே⁴ஸஜ்ஜங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ பரிச்சஜித்வா தா³தப்³ப³ங். அத்தனோபி அஸந்தே வுத்தனயேன பரியேஸித்வா உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸந்தகங் கத்வா தா³தப்³ப³ங். உபஜ்ஜா²யேனபி ஸத்³தி⁴விஹாரிகஸ்ஸ மாதாபிதூஸு ஏவமேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஆசரியந்தேவாஸிகேஸுபி. அஞ்ஞோபி யோ ஆக³ந்துகோ வா சோரோ வா யுத்³த⁴பராஜிதோ இஸ்ஸரோ வா ஞாதகேஹி பரிச்சத்தோ கபணோ வா க³மியமனுஸ்ஸோ வா கி³லானோ ஹுத்வா விஹாரங் பவிஸதி, ஸப்³பே³ஸங் அபச்சாஸீஸந்தேன பே⁴ஸஜ்ஜங் காதப்³ப³ங்.

    Tesaṃ atthāya ca sāmaṇerehi araññato bhesajjaṃ āharāpentena ñātisāmaṇerehi vā āharāpetabbaṃ. Attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyassa āharāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Upajjhāyassa mātāpitaro gilānā vihāraṃ āgacchanti, upajjhāyo ca disāpakkanto hoti, saddhivihārikena upajjhāyassa santakaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ. No ce atthi, attano bhesajjaṃ upajjhāyassa pariccajitvā dātabbaṃ. Attanopi asante vuttanayena pariyesitvā upajjhāyassa santakaṃ katvā dātabbaṃ. Upajjhāyenapi saddhivihārikassa mātāpitūsu evameva paṭipajjitabbaṃ. Esa nayo ācariyantevāsikesupi. Aññopi yo āgantuko vā coro vā yuddhaparājito issaro vā ñātakehi pariccatto kapaṇo vā gamiyamanusso vā gilāno hutvā vihāraṃ pavisati, sabbesaṃ apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ.

    ஸத்³த⁴ங் குலங் ஹோதி சதூஹி பச்சயேஹி உபட்டா²யகங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மாதாபிதுட்டா²னியங், தத்ர சே கோசி கி³லானோ ஹோதி, தஸ்ஸத்தா²ய விஸ்ஸாஸேன ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா ப⁴ந்தே தே³தா²’’தி வத³ந்தி, நேவ தா³தப்³ப³ங் ந காதப்³ப³ங். அத² பன கப்பியங் ஞத்வா ஏவங் புச்ச²ந்தி – ‘‘ப⁴ந்தே, அஸுகஸ்ஸ நாம ரோக³ஸ்ஸ கிங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரொந்தீ’’தி? ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ஹெத்வா கரொந்தீ’’தி வத்துங் வட்டதி. ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் மாதா கி³லானா, பே⁴ஸஜ்ஜங் தாவ ஆசிக்க²தா²’’தி ஏவங் புச்சி²தே பன ந ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். அஞ்ஞமஞ்ஞங் பன கதா² காதப்³பா³ – ‘‘ஆவுஸோ, அஸுகஸ்ஸ நாம பி⁴க்கு²னோ இமஸ்மிங் ரோகே³ கிங் பே⁴ஸஜ்ஜங் கரிங்ஸூ’’தி? ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச ப⁴ந்தே’’தி. தங் ஸுத்வா இதரோ மாது பே⁴ஸஜ்ஜங் கரோதி, வட்டதேவ.

    Saddhaṃ kulaṃ hoti catūhi paccayehi upaṭṭhāyakaṃ bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhāniyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya vissāsena ‘‘bhesajjaṃ katvā bhante dethā’’ti vadanti, neva dātabbaṃ na kātabbaṃ. Atha pana kappiyaṃ ñatvā evaṃ pucchanti – ‘‘bhante, asukassa nāma rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti? ‘‘Idañcidañca gahetvā karontī’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, mayhaṃ mātā gilānā, bhesajjaṃ tāva ācikkhathā’’ti evaṃ pucchite pana na ācikkhitabbaṃ. Aññamaññaṃ pana kathā kātabbā – ‘‘āvuso, asukassa nāma bhikkhuno imasmiṃ roge kiṃ bhesajjaṃ kariṃsū’’ti? ‘‘Idañcidañca bhante’’ti. Taṃ sutvā itaro mātu bhesajjaṃ karoti, vaṭṭateva.

    மஹாபது³மத்தே²ரோபி கிர வஸப⁴ரஞ்ஞோ தே³வியா ரோகே³ உப்பன்னே ஏகாய இத்தி²யா ஆக³ந்த்வா புச்சி²தோ ‘‘ந ஜானாமீ’’தி அவத்வா ஏவமேவ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமுல்லபேஸி. தங் ஸுத்வா தஸ்ஸா பே⁴ஸஜ்ஜமகங்ஸு. வூபஸந்தே ச ரோகே³ திசீவரேன தீஹி ச கஹாபணஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பே⁴ஸஜ்ஜசங்கோடகங் பூரெத்வா ஆஹரித்வா தே²ரஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, புப்ப²பூஜங் கரோதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோ ‘‘ஆசரியபா⁴கோ³ நாமாய’’ந்தி கப்பியவஸேன கா³ஹாபெத்வா புப்ப²பூஜங் அகாஸி. ஏவங் தாவ பே⁴ஸஜ்ஜே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Mahāpadumattheropi kira vasabharañño deviyā roge uppanne ekāya itthiyā āgantvā pucchito ‘‘na jānāmī’’ti avatvā evameva bhikkhūhi saddhiṃ samullapesi. Taṃ sutvā tassā bhesajjamakaṃsu. Vūpasante ca roge ticīvarena tīhi ca kahāpaṇasatehi saddhiṃ bhesajjacaṅkoṭakaṃ pūretvā āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘bhante, pupphapūjaṃ karothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti kappiyavasena gāhāpetvā pupphapūjaṃ akāsi. Evaṃ tāva bhesajje paṭipajjitabbaṃ.

    பரித்தே பன ‘‘கி³லானஸ்ஸ பரித்தங் கரோத², ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ந காதப்³ப³ங், ‘‘ப⁴ணதா²’’தி வுத்தே பன காதப்³ப³ங். ஸசே பிஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘மனுஸ்ஸா நாம ந ஜானந்தி, அகயிரமானே விப்படிஸாரினோ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி காதப்³ப³ங்; ‘‘பரித்தோத³கங் பரித்தஸுத்தங் கத்வா தே³தா²’’தி வுத்தேன பன தேஸங்யேவ உத³கங் ஹத்தே²ன சாலெத்வா ஸுத்தங் பரிமஜ்ஜெத்வா தா³தப்³ப³ங். ஸசே விஹாரதோ உத³கங் அத்தனோ ஸந்தகங் வா ஸுத்தங் தே³தி, து³க்கடங். மனுஸ்ஸா உத³கஞ்ச ஸுத்தஞ்ச க³ஹெத்வா நிஸீதி³த்வா ‘‘பரித்தங் ப⁴ணதா²’’தி வத³ந்தி, காதப்³ப³ங். நோ சே ஜானந்தி, ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். பி⁴க்கூ²னங் நிஸின்னானங் பாதே³ஸு உத³கங் ஆகிரித்வா ஸுத்தஞ்ச ட²பெத்வா க³ச்ச²ந்தி ‘‘பரித்தங் கரோத², பரித்தங் ப⁴ணதா²’’தி ந பாதா³ அபனேதப்³பா³. மனுஸ்ஸா ஹி விப்படிஸாரினோ ஹொந்தி. அந்தோகா³மே கி³லானஸ்ஸத்தா²ய விஹாரங் பேஸெந்தி, ‘‘பரித்தங் ப⁴ணந்தூ’’தி ப⁴ணிதப்³ப³ங். அந்தோகா³மே ராஜகே³ஹாதீ³ஸு ரோகே³ வா உபத்³த³வே வா உப்பன்னே பக்கோஸாபெத்வா ப⁴ணாபெந்தி, ஆடானாடியஸுத்தாதீ³னி ப⁴ணிதப்³பா³னி. ‘‘ஆக³ந்த்வா கி³லானஸ்ஸ ஸிக்கா²பதா³னி தெ³ந்து, த⁴ம்மங் கதெ²ந்து. ராஜந்தேபுரே வா அமச்சகே³ஹே வா ஆக³ந்த்வா ஸிக்கா²பதா³னி தெ³ந்து, த⁴ம்மங் கதெ²ந்தூ’’தி பேஸிதேபி க³ந்த்வா ஸிக்கா²பதா³னி தா³தப்³பா³னி, த⁴ம்மோ கதே²தப்³போ³. ‘‘மதானங் பரிவாரத்த²ங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி பக்கோஸந்தி, ந க³ந்தப்³ப³ங். ஸீவதி²கத³ஸ்ஸனே அஸுப⁴த³ஸ்ஸனே ச மரணஸ்ஸதிங் படிலபி⁴ஸ்ஸாமீதி கம்மட்டா²னஸீஸேன க³ந்துங் வட்டதி. ஏவங் பரித்தே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Paritte pana ‘‘gilānassa parittaṃ karotha, bhante’’ti vutte na kātabbaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Sace pissa evaṃ hoti ‘‘manussā nāma na jānanti, akayiramāne vippaṭisārino bhavissantī’’ti kātabbaṃ; ‘‘parittodakaṃ parittasuttaṃ katvā dethā’’ti vuttena pana tesaṃyeva udakaṃ hatthena cāletvā suttaṃ parimajjetvā dātabbaṃ. Sace vihārato udakaṃ attano santakaṃ vā suttaṃ deti, dukkaṭaṃ. Manussā udakañca suttañca gahetvā nisīditvā ‘‘parittaṃ bhaṇathā’’ti vadanti, kātabbaṃ. No ce jānanti, ācikkhitabbaṃ. Bhikkhūnaṃ nisinnānaṃ pādesu udakaṃ ākiritvā suttañca ṭhapetvā gacchanti ‘‘parittaṃ karotha, parittaṃ bhaṇathā’’ti na pādā apanetabbā. Manussā hi vippaṭisārino honti. Antogāme gilānassatthāya vihāraṃ pesenti, ‘‘parittaṃ bhaṇantū’’ti bhaṇitabbaṃ. Antogāme rājagehādīsu roge vā upaddave vā uppanne pakkosāpetvā bhaṇāpenti, āṭānāṭiyasuttādīni bhaṇitabbāni. ‘‘Āgantvā gilānassa sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentu. Rājantepure vā amaccagehe vā āgantvā sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentū’’ti pesitepi gantvā sikkhāpadāni dātabbāni, dhammo kathetabbo. ‘‘Matānaṃ parivāratthaṃ āgacchantū’’ti pakkosanti, na gantabbaṃ. Sīvathikadassane asubhadassane ca maraṇassatiṃ paṭilabhissāmīti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ paritte paṭipajjitabbaṃ.

    பிண்ட³பாதே பன – அனாமட்ட²பிண்ட³பாதோ கஸ்ஸ தா³தப்³போ³, கஸ்ஸ ந தா³தப்³போ³? மாதாபிதுனங் தாவ தா³தப்³போ³. ஸசேபி கஹாபணக்³க⁴னகோ ஹோதி, ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவினிபாதனங் நத்தி². மாதாபிதுஉபட்டா²கானங் வெய்யாவச்சகரஸ்ஸ பண்டு³பலாஸஸ்ஸாதி ஏதேஸம்பி தா³தப்³போ³. தத்த² பண்டு³பலாஸஸ்ஸ தா²லகே பக்கி²பித்வாபி தா³துங் வட்டதி. தங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் ஆகா³ரிகானங் மாதாபிதுனம்பி ந வட்டதி. பப்³ப³ஜிதபரிபோ⁴கோ³ ஹி ஆகா³ரிகானங் சேதியட்டா²னியோ. அபிச அனாமட்ட²பிண்ட³பாதோ நாமேஸ ஸம்பத்தஸ்ஸ தா³மரிகசோரஸ்ஸாபி இஸ்ஸரஸ்ஸாபி தா³தப்³போ³. கஸ்மா? தே ஹி அதீ³யமானேபி ‘‘ந தெ³ந்தீ’’தி ஆமஸித்வா தீ³யமானேபி ‘‘உச்சி²ட்ட²கங் தெ³ந்தீ’’தி குஜ்ஜ²ந்தி. குத்³தா⁴ ஜீவிதாபி வோரோபெந்தி, ஸாஸனஸ்ஸாபி அந்தராயங் கரொந்தி. ரஜ்ஜங் பத்த²யமானஸ்ஸ விசரதோ சோரனாக³ஸ்ஸ வத்து² செத்த² கதே²தப்³ப³ங். ஏவங் பிண்ட³பாதே படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Piṇḍapāte pana – anāmaṭṭhapiṇḍapāto kassa dātabbo, kassa na dātabbo? Mātāpitunaṃ tāva dātabbo. Sacepi kahāpaṇagghanako hoti, saddhādeyyavinipātanaṃ natthi. Mātāpituupaṭṭhākānaṃ veyyāvaccakarassa paṇḍupalāsassāti etesampi dātabbo. Tattha paṇḍupalāsassa thālake pakkhipitvāpi dātuṃ vaṭṭati. Taṃ ṭhapetvā aññesaṃ āgārikānaṃ mātāpitunampi na vaṭṭati. Pabbajitaparibhogo hi āgārikānaṃ cetiyaṭṭhāniyo. Apica anāmaṭṭhapiṇḍapāto nāmesa sampattassa dāmarikacorassāpi issarassāpi dātabbo. Kasmā? Te hi adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti āmasitvā dīyamānepi ‘‘ucchiṭṭhakaṃ dentī’’ti kujjhanti. Kuddhā jīvitāpi voropenti, sāsanassāpi antarāyaṃ karonti. Rajjaṃ patthayamānassa vicarato coranāgassa vatthu cettha kathetabbaṃ. Evaṃ piṇḍapāte paṭipajjitabbaṃ.

    படிஸந்தா²ரோ பன கஸ்ஸ காதப்³போ³, கஸ்ஸ ந காதப்³போ³? படிஸந்தா²ரோ நாம விஹாரங் ஸம்பத்தஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆக³ந்துகஸ்ஸ வா த³லித்³த³ஸ்ஸ வா சோரஸ்ஸ வா இஸ்ஸரஸ்ஸ வா காதப்³போ³யேவ. கத²ங்? ஆக³ந்துகங் தாவ கீ²ணபரிப்³ப³யங் விஹாரங் ஸம்பத்தங் தி³ஸ்வா பானீயங் தா³தப்³ப³ங், பாத³மக்க²னதேலங் தா³தப்³ப³ங். காலே ஆக³தஸ்ஸ யாகு³ப⁴த்தங், விகாலே ஆக³தஸ்ஸ ஸசே தண்டு³லா அத்தி²; தண்டு³லா தா³தப்³பா³. அவேலாயங் ஸம்பத்தோ ‘‘க³ச்சா²ஹீ’’தி ந வத்தப்³போ³. ஸயனட்டா²னங் தா³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³ங் அபச்சாஸீஸந்தேனேவ காதப்³ப³ங். ‘‘மனுஸ்ஸா நாம சதுபச்சயதா³யகா ஏவங் ஸங்க³ஹே கயிரமானே புனப்புனங் பஸீதி³த்வா உபகாரங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி சித்தங் ந உப்பாதே³தப்³ப³ங். சோரானங் பன ஸங்கி⁴கம்பி தா³தப்³ப³ங்.

    Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo? Paṭisanthāro nāma vihāraṃ sampattassa yassa kassaci āgantukassa vā daliddassa vā corassa vā issarassa vā kātabboyeva. Kathaṃ? Āgantukaṃ tāva khīṇaparibbayaṃ vihāraṃ sampattaṃ disvā pānīyaṃ dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ. Kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi; taṇḍulā dātabbā. Avelāyaṃ sampatto ‘‘gacchāhī’’ti na vattabbo. Sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Sabbaṃ apaccāsīsanteneva kātabbaṃ. ‘‘Manussā nāma catupaccayadāyakā evaṃ saṅgahe kayiramāne punappunaṃ pasīditvā upakāraṃ karissantī’’ti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Corānaṃ pana saṅghikampi dātabbaṃ.

    படிஸந்தா²ரானிஸங்ஸதீ³பனத்த²ஞ்ச சோரனாக³வத்து², பா⁴தரா ஸத்³தி⁴ங் ஜம்பு³தீ³பக³தஸ்ஸ மஹானாக³ரஞ்ஞோ வத்து², பிதுராஜஸ்ஸ ரஜ்ஜே சதுன்னங் அமச்சானங் வத்து², அப⁴யசோரவத்தூ²தி ஏவமாதீ³னி ப³ஹூனி வத்தூ²னி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வித்தா²ரதோ வுத்தானி.

    Paṭisanthārānisaṃsadīpanatthañca coranāgavatthu, bhātarā saddhiṃ jambudīpagatassa mahānāgarañño vatthu, piturājassa rajje catunnaṃ amaccānaṃ vatthu, abhayacoravatthūti evamādīni bahūni vatthūni mahāaṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāni.

    தத்ராயங் ஏகவத்து²தீ³பனா – ஸீஹளதீ³பே கிர அப⁴யோ நாம சோரோ பஞ்சஸதபரிவாரோ ஏகஸ்மிங் டா²னே க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸமந்தா தியோஜனங் உப்³பா³ஸெத்வா வஸதி. அனுராத⁴புரவாஸினோ கத³ம்ப³னதி³ங் ந உத்தரந்தி, சேதியகி³ரிமக்³கே³ ஜனஸஞ்சாரோ உபச்சி²ன்னோ. அதே²கதி³வஸங் சோரோ ‘‘சேதியகி³ரிங் விலும்பிஸ்ஸாமீ’’தி அக³மாஸி. ஆராமிகா தி³ஸ்வா தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். தே²ரோ ‘‘ஸப்பிபா²ணிதாதீ³னி அத்தீ²’’தி புச்சி². ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘சோரானங் தே³த², தண்டு³லா அத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸத்தா²ய ஆஹடா தண்டு³லா ச பத்தஸாகஞ்ச கோ³ரஸோ சா’’தி. ‘‘ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³த்வா சோரானங் தே³தா²’’தி. ஆராமிகா ததா² கரிங்ஸு. சோரா ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘கேனாயங் படிஸந்தா²ரோ கதோ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘அம்ஹாகங் அய்யேன அப⁴யத்தே²ரேனா’’தி. சோரா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘மயங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச ஸந்தகங் அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹெஸ்ஸாமாதி ஆக³தா, தும்ஹாகங் பன இமினா படிஸந்தா²ரேனம்ஹ பஸன்னா, அஜ்ஜ பட்டா²ய விஹாரே த⁴ம்மிகா ரக்கா² அம்ஹாகங் ஆயத்தா ஹோது, நாக³ரா ஆக³ந்த்வா தா³னங் தெ³ந்து, சேதியங் வந்த³ந்தூ’’தி. ததோ பட்டா²ய ச நாக³ரே தா³னங் தா³துங் ஆக³ச்ச²ந்தே நதீ³தீரேயேவ பச்சுக்³க³ந்த்வா ரக்க²ந்தா விஹாரங் நெந்தி, விஹாரேபி தா³னங் தெ³ந்தானங் ரக்க²ங் கத்வா திட்ட²ந்தி. தேபி பி⁴க்கூ²னங் பு⁴த்தாவஸேஸங் சோரானங் தெ³ந்தி. க³மனகாலேபி தே சோரா நதீ³தீரங் பாபெத்வா நிவத்தந்தி.

    Tatrāyaṃ ekavatthudīpanā – sīhaḷadīpe kira abhayo nāma coro pañcasataparivāro ekasmiṃ ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā samantā tiyojanaṃ ubbāsetvā vasati. Anurādhapuravāsino kadambanadiṃ na uttaranti, cetiyagirimagge janasañcāro upacchinno. Athekadivasaṃ coro ‘‘cetiyagiriṃ vilumpissāmī’’ti agamāsi. Ārāmikā disvā dīghabhāṇakaabhayattherassa ārocesuṃ. Thero ‘‘sappiphāṇitādīni atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Corānaṃ detha, taṇḍulā atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, saṅghassatthāya āhaṭā taṇḍulā ca pattasākañca goraso cā’’ti. ‘‘Bhattaṃ sampādetvā corānaṃ dethā’’ti. Ārāmikā tathā kariṃsu. Corā bhattaṃ bhuñjitvā ‘‘kenāyaṃ paṭisanthāro kato’’ti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ ayyena abhayattherenā’’ti. Corā therassa santikaṃ gantvā vanditvā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ saṅghassa ca cetiyassa ca santakaṃ acchinditvā gahessāmāti āgatā, tumhākaṃ pana iminā paṭisanthārenamha pasannā, ajja paṭṭhāya vihāre dhammikā rakkhā amhākaṃ āyattā hotu, nāgarā āgantvā dānaṃ dentu, cetiyaṃ vandantū’’ti. Tato paṭṭhāya ca nāgare dānaṃ dātuṃ āgacchante nadītīreyeva paccuggantvā rakkhantā vihāraṃ nenti, vihārepi dānaṃ dentānaṃ rakkhaṃ katvā tiṭṭhanti. Tepi bhikkhūnaṃ bhuttāvasesaṃ corānaṃ denti. Gamanakālepi te corā nadītīraṃ pāpetvā nivattanti.

    அதே²கதி³வஸங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ கீ²யனககதா² உப்பன்னா ‘‘தே²ரோ இஸ்ஸரவதாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் சோரானங் அதா³ஸீ’’தி. தே²ரோ ஸன்னிபாதங் காராபெத்வா ஆஹ – ‘‘சோரா ஸங்க⁴ஸ்ஸ பகதிவட்டஞ்ச சேதியஸந்தகஞ்ச அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³மிங்ஸு. அத² நேஸங் மயா ஏவங் ந ஹரிஸ்ஸந்தீதி எத்தகோ நாம படிஸந்தா²ரோ கதோ, தங் ஸப்³ப³ம்பி ஏகதோ ஸம்பிண்டெ³த்வா அக்³கா⁴பேத². தேன காரணேன அவிலுத்தங் ப⁴ண்ட³ங் ஏகதோ ஸம்பிண்டெ³த்வா அக்³கா⁴பேதா²தி. ததோ ஸப்³ப³ம்பி தே²ரேன தி³ன்னகங் சேதியக⁴ரே ஏகங் வரபொத்த²கசித்தத்த²ரணங் ந அக்³க⁴தி. ததோ ஆஹங்ஸு – ‘‘தே²ரேன கதபடிஸந்தா²ரோ ஸுகதோ சோதே³துங் வா ஸாரேதுங் வா ந லப்³பா⁴, கீ³வா வா அவஹாரோ வா நத்தீ²’’தி. ஏவங் மஹானிஸங்ஸோ படிஸந்தா²ரோதி ஸல்லக்கெ²த்வா கத்தப்³போ³ பண்டி³தேன பி⁴க்கு²னாதி.

    Athekadivasaṃ bhikkhusaṅghe khīyanakakathā uppannā ‘‘thero issaravatāya saṅghassa santakaṃ corānaṃ adāsī’’ti. Thero sannipātaṃ kārāpetvā āha – ‘‘corā saṅghassa pakativaṭṭañca cetiyasantakañca acchinditvā gaṇhissāmā’’ti āgamiṃsu. Atha nesaṃ mayā evaṃ na harissantīti ettako nāma paṭisanthāro kato, taṃ sabbampi ekato sampiṇḍetvā agghāpetha. Tena kāraṇena aviluttaṃ bhaṇḍaṃ ekato sampiṇḍetvā agghāpethāti. Tato sabbampi therena dinnakaṃ cetiyaghare ekaṃ varapotthakacittattharaṇaṃ na agghati. Tato āhaṃsu – ‘‘therena katapaṭisanthāro sukato codetuṃ vā sāretuṃ vā na labbhā, gīvā vā avahāro vā natthī’’ti. Evaṃ mahānisaṃso paṭisanthāroti sallakkhetvā kattabbo paṇḍitena bhikkhunāti.

    187. அங்கு³லிபதோத³கவத்து²ஸ்மிங் – உத்தந்தோதி கிலமந்தோ. அனஸ்ஸாஸகோதி நிரஸ்ஸாஸோ. இமஸ்மிங் பன வத்து²ஸ்மிங் யாய ஆபத்தியா ப⁴விதப்³ப³ங் ஸா ‘‘கு²த்³த³கேஸு நிதி³ட்டா²’’தி இத⁴ ந வுத்தா.

    187. Aṅgulipatodakavatthusmiṃ – uttantoti kilamanto. Anassāsakoti nirassāso. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ yāya āpattiyā bhavitabbaṃ sā ‘‘khuddakesu nidiṭṭhā’’ti idha na vuttā.

    தத³னந்தரே வத்து²ஸ்மிங் – ஒத்த²ரித்வாதி அக்கமித்வா. ஸோ கிர தேஹி ஆகட்³டி⁴யமானோ பதிதோ. ஏகோ தஸ்ஸ உத³ரங் அபி⁴ருஹித்வா நிஸீதி³. ஸேஸாபி பன்னரஸ ஜனா பத²வியங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அதூ³ஹலபாஸாணா விய மிக³ங் மாரேஸுங். யஸ்மா பன தே கம்மாதி⁴ப்பாயா, ந மரணாதி⁴ப்பாயா; தஸ்மா பாராஜிகங் ந வுத்தங்.

    Tadanantare vatthusmiṃ – ottharitvāti akkamitvā. So kira tehi ākaḍḍhiyamāno patito. Eko tassa udaraṃ abhiruhitvā nisīdi. Sesāpi pannarasa janā pathaviyaṃ ajjhottharitvā adūhalapāsāṇā viya migaṃ māresuṃ. Yasmā pana te kammādhippāyā, na maraṇādhippāyā; tasmā pārājikaṃ na vuttaṃ.

    பூ⁴தவேஜ்ஜகவத்து²ஸ்மிங் – யக்க²ங் மாரேஸீதி பூ⁴தவிஜ்ஜாகபாட²கா யக்க²க³ஹிதங் மோசேதுகாமா யக்க²ங் ஆவாஹெத்வா முஞ்சாதி வத³ந்தி. நோ சே முஞ்சதி, பிட்டே²ன வா மத்திகாய வா ரூபங் கத்வா ஹத்த²பாதா³தீ³னி சி²ந்த³ந்தி, யங் யங் தஸ்ஸ சி²ஜ்ஜதி தங் தங் யக்க²ஸ்ஸ சி²ன்னமேவ ஹோதி. ஸீஸே சி²ன்னே யக்கோ²பி மரதி . ஏவங் ஸோபி மாரேஸி; தஸ்மா து²ல்லச்சயங் வுத்தங். ந கேவலஞ்ச யக்க²மேவ, யோபி ஹி ஸக்கங் தே³வராஜங் மாரெய்ய, ஸோபி து²ல்லச்சயமேவ ஆபஜ்ஜதி.

    Bhūtavejjakavatthusmiṃ – yakkhaṃ māresīti bhūtavijjākapāṭhakā yakkhagahitaṃ mocetukāmā yakkhaṃ āvāhetvā muñcāti vadanti. No ce muñcati, piṭṭhena vā mattikāya vā rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindanti, yaṃ yaṃ tassa chijjati taṃ taṃ yakkhassa chinnameva hoti. Sīse chinne yakkhopi marati . Evaṃ sopi māresi; tasmā thullaccayaṃ vuttaṃ. Na kevalañca yakkhameva, yopi hi sakkaṃ devarājaṃ māreyya, sopi thullaccayameva āpajjati.

    வாளயக்க²வத்து²ஸ்மிங் – வாளயக்க²விஹாரந்தி யஸ்மிங் விஹாரே வாளோ சண்டோ³ யக்கோ² வஸதி, தங் விஹாரங். யோ ஹி ஏவரூபங் விஹாரங் அஜானந்தோ கேவலங் வஸனத்தா²ய பேஸேதி, அனாபத்தி. யோ மரணாதி⁴ப்பாயோ பேஸேதி, ஸோ இதரஸ்ஸ மரணேன பாராஜிகங், அமரணேன து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதி. யதா² ச வாளயக்க²விஹாரங்; ஏவங் யத்த² வாளஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³மிகா³ வா அஜக³ரகண்ஹஸப்பாத³யோ தீ³க⁴ஜாதிகா வா வஸந்தி, தங் வாளவிஹாரங் பேஸெந்தஸ்ஸாபி ஆபத்தானாபத்திபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. அயங் பாளிமுத்தகனயோ. யதா² ச பி⁴க்கு²ங் வாளயக்க²விஹாரங் பேஸெந்தஸ்ஸ; ஏவங் வாளயக்க²ம்பி பி⁴க்கு²ஸந்திகங் பேஸெந்தஸ்ஸ ஆபத்தானாபத்திபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. ஏஸேவ நயோ வாளகந்தாராதி³வத்தூ²ஸுபி. கேவலஞ்ஹெத்த² யஸ்மிங் கந்தாரே வாளமிகா³ வா தீ³க⁴ஜாதிகா வா அத்தி², ஸோ வாளகந்தாரோ. யஸ்மிங் சோரா அத்தி², ஸோ சோரகந்தாரோதி ஏவங் பத³த்த²மத்தமேவ நானங். மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹபாராஜிகஞ்ச நாமேதங் ஸண்ஹங், பரியாயகதா²ய ந முச்சதி; தஸ்மா யோ வதெ³ய்ய ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம ஓகாஸே சோரோ நிஸின்னோ , யோ தஸ்ஸ ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா ஆஹரதி, ஸோ ராஜதோ ஸக்காரவிஸேஸங் லப⁴தீ’’தி. தஸ்ஸ சேதங் வசனங் ஸுத்வா கோசி நங் க³ந்த்வா மாரேதி, அயங் பாராஜிகோ ஹோதீதி.

    Vāḷayakkhavatthusmiṃ – vāḷayakkhavihāranti yasmiṃ vihāre vāḷo caṇḍo yakkho vasati, taṃ vihāraṃ. Yo hi evarūpaṃ vihāraṃ ajānanto kevalaṃ vasanatthāya peseti, anāpatti. Yo maraṇādhippāyo peseti, so itarassa maraṇena pārājikaṃ, amaraṇena thullaccayaṃ āpajjati. Yathā ca vāḷayakkhavihāraṃ; evaṃ yattha vāḷasīhabyagghādimigā vā ajagarakaṇhasappādayo dīghajātikā vā vasanti, taṃ vāḷavihāraṃ pesentassāpi āpattānāpattibhedo veditabbo. Ayaṃ pāḷimuttakanayo. Yathā ca bhikkhuṃ vāḷayakkhavihāraṃ pesentassa; evaṃ vāḷayakkhampi bhikkhusantikaṃ pesentassa āpattānāpattibhedo veditabbo. Eseva nayo vāḷakantārādivatthūsupi. Kevalañhettha yasmiṃ kantāre vāḷamigā vā dīghajātikā vā atthi, so vāḷakantāro. Yasmiṃ corā atthi, so corakantāroti evaṃ padatthamattameva nānaṃ. Manussaviggahapārājikañca nāmetaṃ saṇhaṃ, pariyāyakathāya na muccati; tasmā yo vadeyya ‘‘asukasmiṃ nāma okāse coro nisinno , yo tassa sīsaṃ chinditvā āharati, so rājato sakkāravisesaṃ labhatī’’ti. Tassa cetaṃ vacanaṃ sutvā koci naṃ gantvā māreti, ayaṃ pārājiko hotīti.

    188. தங் மஞ்ஞமானோதி ஆதீ³ஸு ஸோ கிர பி⁴க்கு² அத்தனோ வேரிபி⁴க்கு²ங் மாரேதுகாமோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் மே தி³வா மாரெந்தஸ்ஸ ந ஸுகரங் ப⁴வெய்ய ஸொத்தி²னா க³ந்துங், ரத்திங் நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ரத்திங் ஆக³ம்ம ப³ஹூனங் ஸயிதட்டா²னே தங் மஞ்ஞமானோ தமேவ ஜீவிதா வோரோபேஸி. அபரோ தங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞங், அபரோ அஞ்ஞங் தஸ்ஸேவ ஸஹாயங் மஞ்ஞமானோ தங், அபரோ அஞ்ஞங் தஸ்ஸேவ ஸஹாயங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞங் தஸ்ஸ ஸஹாயமேவ ஜீவிதா வோரோபேஸி. ஸப்³பே³ஸம்பி பாராஜிகமேவ.

    188.Taṃ maññamānoti ādīsu so kira bhikkhu attano veribhikkhuṃ māretukāmo cintesi – ‘‘imaṃ me divā mārentassa na sukaraṃ bhaveyya sotthinā gantuṃ, rattiṃ naṃ māressāmī’’ti sallakkhetvā rattiṃ āgamma bahūnaṃ sayitaṭṭhāne taṃ maññamāno tameva jīvitā voropesi. Aparo taṃ maññamāno aññaṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno taṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno aññaṃ tassa sahāyameva jīvitā voropesi. Sabbesampi pārājikameva.

    அமனுஸ்ஸக³ஹிதவத்தூ²ஸு பட²மே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘யக்க²ங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி பஹாரங் அதா³ஸி, இதரோ ‘‘ந தா³னாயங் விரஜ்ஜி²துங் ஸமத்தோ², மாரெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி . எத்த² ச நமரணாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அனாபத்தி வுத்தாதி. ந எத்தகேனேவ அமனுஸ்ஸக³ஹிதஸ்ஸ பஹாரோ தா³தப்³போ³, தாலபண்ணங் பன பரித்தஸுத்தங் வா ஹத்தே² வா பாதே³ வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ரதனஸுத்தாதீ³னி பரித்தானி ப⁴ணிதப்³பா³னி, ‘‘மா ஸீலவந்தங் பி⁴க்கு²ங் விஹேடே²ஹீ’’தி த⁴ம்மகதா² காதப்³பா³தி. ஸக்³க³கதா²தீ³னி உத்தானத்தா²னி. யஞ்ஹெத்த² வத்தப்³ப³ங் தங் வுத்தமேவ.

    Amanussagahitavatthūsu paṭhame vatthusmiṃ ‘‘yakkhaṃ palāpessāmī’’ti pahāraṃ adāsi, itaro ‘‘na dānāyaṃ virajjhituṃ samattho, māressāmi na’’nti . Ettha ca namaraṇādhippāyassa anāpatti vuttāti. Na ettakeneva amanussagahitassa pahāro dātabbo, tālapaṇṇaṃ pana parittasuttaṃ vā hatthe vā pāde vā bandhitabbaṃ, ratanasuttādīni parittāni bhaṇitabbāni, ‘‘mā sīlavantaṃ bhikkhuṃ viheṭhehī’’ti dhammakathā kātabbāti. Saggakathādīni uttānatthāni. Yañhettha vattabbaṃ taṃ vuttameva.

    189. ருக்க²ச்சே²த³னவத்து² அட்டப³ந்த⁴னவத்து²ஸதி³ஸங். அயங் பன விஸேஸோ – யோ ருக்கே²ன ஒத்த²தோபி ந மரதி , ஸக்கா ச ஹோதி ஏகேன பஸ்ஸேன ருக்க²ங் செ²த்வா பத²விங் வா க²னித்வா நிக்க²மிதுங், ஹத்தே² சஸ்ஸ வாஸி வா குடா²ரீ வா அத்தி², தேன அபி ஜீவிதங் பரிச்சஜிதப்³ப³ங், ந ச ருக்கோ² வா சி²ந்தி³தப்³போ³, ந பத²வீ வா க²ணிதப்³பா³. கஸ்மா? ஏவங் கரொந்தோ ஹி பாசித்தியங் ஆபஜ்ஜதி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஆணங் ப⁴ஞ்ஜதி, ந ஜீவிதபரியந்தங் ஸீலங் கரோதி. தஸ்மா அபி ஜீவிதங் பரிச்சஜிதப்³ப³ங், ந ச ஸீலந்தி பரிக்³க³ஹெத்வா ந ஏவங் காதப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னோ ருக்க²ங் வா சி²ந்தி³த்வா பத²விங் வா க²னித்வா தங் நீஹரிதுங் வட்டதி. ஸசே உது³க்க²லயந்தகேன ருக்க²ங் பவட்டெத்வா நீஹரிதப்³போ³ ஹோதி, தங்யேவ ருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா உது³க்க²லங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. அஞ்ஞம்பி சி²ந்தி³த்வா க³ஹேதுங் வட்டதீதி மஹாபது³மத்தே²ரோ. ஸொப்³பா⁴தீ³ஸு பதிதஸ்ஸாபி நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா உத்தாரணே ஏஸேவ நயோ. அத்தனா பூ⁴தகா³மங் சி²ந்தி³த்வா நிஸ்ஸேணீ ந காதப்³பா³, அஞ்ஞேஸங் கத்வா உத்³த⁴ரிதுங் வட்டதீதி.

    189.Rukkhacchedanavatthu aṭṭabandhanavatthusadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo rukkhena otthatopi na marati , sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chetvā pathaviṃ vā khanitvā nikkhamituṃ, hatthe cassa vāsi vā kuṭhārī vā atthi, tena api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo, na pathavī vā khaṇitabbā. Kasmā? Evaṃ karonto hi pācittiyaṃ āpajjati, buddhassa āṇaṃ bhañjati, na jīvitapariyantaṃ sīlaṃ karoti. Tasmā api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca sīlanti pariggahetvā na evaṃ kātabbaṃ. Aññassa pana bhikkhuno rukkhaṃ vā chinditvā pathaviṃ vā khanitvā taṃ nīharituṃ vaṭṭati. Sace udukkhalayantakena rukkhaṃ pavaṭṭetvā nīharitabbo hoti, taṃyeva rukkhaṃ chinditvā udukkhalaṃ gahetabbanti mahāsumatthero āha. Aññampi chinditvā gahetuṃ vaṭṭatīti mahāpadumatthero. Sobbhādīsu patitassāpi nisseṇiṃ bandhitvā uttāraṇe eseva nayo. Attanā bhūtagāmaṃ chinditvā nisseṇī na kātabbā, aññesaṃ katvā uddharituṃ vaṭṭatīti.

    190. தா³யாலிம்பனவத்தூ²ஸு – தா³யங் ஆலிம்பேஸுந்தி வனே அக்³கி³ங் அத³ங்ஸு. எத்த² பன உத்³தி³ஸ்ஸானுத்³தி³ஸ்ஸவஸேன பாராஜிகானந்தரியது²ல்லச்சயபாசித்திவத்தூ²னங் அனுரூபதோ பாராஜிகாதீ³னி அகுஸலராஸிபா⁴வோ ச புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ‘‘அல்லதிணவனப்பகு³ம்பா³த³யோ ட³ய்ஹந்தூ’’தி ஆலிம்பெந்தஸ்ஸ ச பாசித்தியங். ‘‘த³ப்³பூ³பகரணானி வினஸ்ஸந்தூ’’தி ஆலிம்பெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். கி²ட்³டா³தி⁴ப்பாயேனாபி து³க்கடந்தி ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ‘‘யங்கிஞ்சி அல்லஸுக்க²ங் ஸஇந்த்³ரியானிந்த்³ரியங் ட³ய்ஹதூ’’தி ஆலிம்பெந்தஸ்ஸ வத்து²வஸேன பாராஜிகது²ல்லச்சயபாசித்தியது³க்கடானி வேதி³தப்³பா³னி.

    190. Dāyālimpanavatthūsu – dāyaṃ ālimpesunti vane aggiṃ adaṃsu. Ettha pana uddissānuddissavasena pārājikānantariyathullaccayapācittivatthūnaṃ anurūpato pārājikādīni akusalarāsibhāvo ca pubbe vuttanayeneva veditabbo. ‘‘Allatiṇavanappagumbādayo ḍayhantū’’ti ālimpentassa ca pācittiyaṃ. ‘‘Dabbūpakaraṇāni vinassantū’’ti ālimpentassa dukkaṭaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Yaṃkiñci allasukkhaṃ saindriyānindriyaṃ ḍayhatū’’ti ālimpentassa vatthuvasena pārājikathullaccayapācittiyadukkaṭāni veditabbāni.

    படக்³கி³தா³னங் பன பரித்தகரணஞ்ச ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதங், தஸ்மா அரஞ்ஞே வனகம்மிகேஹி வா தி³ன்னங் ஸயங் வா உட்டி²தங் அக்³கி³ங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘திணகுடியோ மா வினஸ்ஸந்தூ’’தி தஸ்ஸ அக்³கி³னோ படிஅக்³கி³ங் தா³துங் வட்டதி, யேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ அக்³கி³ ஏகதோ ஹுத்வா நிருபாதா³னோ நிப்³பா³தி. பரித்தம்பி காதுங் வட்டதி திணகுடிகானங் ஸமந்தா பூ⁴மிதச்ச²னங் பரிகா²க²ணனங் வா, யதா² ஆக³தோ அக்³கி³ உபாதா³னங் அலபி⁴த்வா நிப்³பா³தி. ஏதஞ்ச ஸப்³ப³ங் உட்டி²தேயேவ அக்³கி³ஸ்மிங் காதுங் வட்டதி. அனுட்டி²தே அனுபஸம்பன்னேஹி கப்பியவோஹாரேன காரேதப்³ப³ங். உத³கேன பன நிப்³பா³பெந்தேஹி அப்பாணகமேவ உத³கங் ஆஸிஞ்சிதப்³ப³ங்.

    Paṭaggidānaṃ pana parittakaraṇañca bhagavatā anuññātaṃ, tasmā araññe vanakammikehi vā dinnaṃ sayaṃ vā uṭṭhitaṃ aggiṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘tiṇakuṭiyo mā vinassantū’’ti tassa aggino paṭiaggiṃ dātuṃ vaṭṭati, yena saddhiṃ āgacchanto aggi ekato hutvā nirupādāno nibbāti. Parittampi kātuṃ vaṭṭati tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanaṃ parikhākhaṇanaṃ vā, yathā āgato aggi upādānaṃ alabhitvā nibbāti. Etañca sabbaṃ uṭṭhiteyeva aggismiṃ kātuṃ vaṭṭati. Anuṭṭhite anupasampannehi kappiyavohārena kāretabbaṃ. Udakena pana nibbāpentehi appāṇakameva udakaṃ āsiñcitabbaṃ.

    191. ஆகா⁴தனவத்து²ஸ்மிங் – யதா² ஏகப்பஹாரவசனே; ஏவங் ‘‘த்³வீஹி பஹாரேஹீ’’தி ஆதி³வசனேஸுபி பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘த்³வீஹீ’’தி வுத்தே ச ஏகேன பஹாரேன மாரிதேபி கெ²த்தமேவ ஓதிண்ணத்தா பாராஜிகங், தீஹி மாரிதே பன விஸங்கேதங். இதி யதா²பரிச்சே²தே³ வா பரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே வா அவிஸங்கேதங், பரிச்சே²தா³திக்கமே பன ஸப்³ப³த்த² விஸங்கேதங் ஹோதி, ஆணாபகோ முச்சதி, வத⁴கஸ்ஸேவ தோ³ஸோ. யதா² ச பஹாரேஸு; ஏவங் புரிஸேஸுபி ‘‘ஏகோ மாரேதூ’’தி வுத்தே ஏகேனேவ மாரிதே பாராஜிகங், த்³வீஹி மாரிதே விஸங்கேதங். ‘‘த்³வே மாரெந்தூ’’தி வுத்தே ஏகேன வா த்³வீஹி வா மாரிதே பாராஜிகங், தீஹி மாரிதே விஸங்கேதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏகோ ஸங்கா³மே வேகே³ன தா⁴வதோ புரிஸஸ்ஸ ஸீஸங் அஸினா சி²ந்த³தி, அஸீஸகங் கப³ந்த⁴ங் தா⁴வதி, தமஞ்ஞோ பஹரித்வா பாதேஸி, கஸ்ஸ பாராஜிகந்தி வுத்தே உபட்³டா⁴ தே²ரா ‘‘க³மனூபச்சே²த³கஸ்ஸா’’தி ஆஹங்ஸு. ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரோ ‘‘ஸீஸச்சே²த³கஸ்ஸா’’தி. ஏவரூபானிபி வத்தூ²னி இமஸ்ஸ வத்து²ஸ்ஸ அத்த²தீ³பனே வத்தப்³பா³னீதி.

    191.Āghātanavatthusmiṃ – yathā ekappahāravacane; evaṃ ‘‘dvīhi pahārehī’’ti ādivacanesupi pārājikaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dvīhī’’ti vutte ca ekena pahārena māritepi khettameva otiṇṇattā pārājikaṃ, tīhi mārite pana visaṅketaṃ. Iti yathāparicchede vā paricchedabbhantare vā avisaṅketaṃ, paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hoti, āṇāpako muccati, vadhakasseva doso. Yathā ca pahāresu; evaṃ purisesupi ‘‘eko māretū’’ti vutte ekeneva mārite pārājikaṃ, dvīhi mārite visaṅketaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikaṃ, tīhi mārite visaṅketanti veditabbaṃ. Eko saṅgāme vegena dhāvato purisassa sīsaṃ asinā chindati, asīsakaṃ kabandhaṃ dhāvati, tamañño paharitvā pātesi, kassa pārājikanti vutte upaḍḍhā therā ‘‘gamanūpacchedakassā’’ti āhaṃsu. Ābhidhammikagodattatthero ‘‘sīsacchedakassā’’ti. Evarūpānipi vatthūni imassa vatthussa atthadīpane vattabbānīti.

    192. தக்கவத்து²ஸ்மிங் – அனியமெத்வா ‘‘தக்கங் பாயேதா²’’தி வுத்தே யங் வா தங் வா தக்கங் பாயெத்வா மாரிதே பாராஜிகங். நியமெத்வா பன ‘‘கோ³தக்கங் மஹிங்ஸதக்கங் அஜிகாதக்க’’ந்தி வா, ‘‘ஸீதங் உண்ஹங் தூ⁴பிதங் அதூ⁴பித’’ந்தி வா வுத்தே யங் வுத்தங், ததோ அஞ்ஞங் பாயெத்வா மாரிதே விஸங்கேதங்.

    192.Takkavatthusmiṃ – aniyametvā ‘‘takkaṃ pāyethā’’ti vutte yaṃ vā taṃ vā takkaṃ pāyetvā mārite pārājikaṃ. Niyametvā pana ‘‘gotakkaṃ mahiṃsatakkaṃ ajikātakka’’nti vā, ‘‘sītaṃ uṇhaṃ dhūpitaṃ adhūpita’’nti vā vutte yaṃ vuttaṃ, tato aññaṃ pāyetvā mārite visaṅketaṃ.

    லோணஸோவீரகவத்து²ஸ்மிங் – லோணஸோவீரகங் நாம ஸப்³ப³ரஸாபி⁴ஸங்க²தங் ஏகங் பே⁴ஸஜ்ஜங். தங் கிர கரொந்தா ஹரீதகாமலகவிபீ⁴தககஸாவே ஸப்³ப³த⁴ஞ்ஞானி ஸப்³ப³அபரண்ணானி ஸத்தன்னம்பி த⁴ஞ்ஞானங் ஓத³னங் கத³லிப²லாதீ³னி ஸப்³ப³ப²லானி வெத்தகேதகக²ஜ்ஜூரிகளீராத³யோ ஸப்³ப³களீரே மச்ச²மங்ஸக²ண்டா³னி அனேகானி ச மது⁴பா²ணிதஸிந்த⁴வலோணனிகடுகாதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி பக்கி²பித்வா கும்பி⁴முக²ங் லிம்பித்வா ஏகங் வா த்³வே வா தீணி வா ஸங்வச்ச²ரானி ட²பெந்தி, தங் பரிபச்சித்வா ஜம்பு³ரஸவண்ணங் ஹோதி. வாதகாஸகுட்ட²பண்டு³ப⁴க³ந்த³ராதீ³னங் ஸினித்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴த்தானஞ்ச உத்தரபானங் ப⁴த்தஜீரணகபே⁴ஸஜ்ஜங் தாதி³ஸங் நத்தி². தங் பனேதங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சா²ப⁴த்தம்பி வட்டதி, கி³லானானங் பாகதிகமேவ, அகி³லானானங் பன உத³கஸம்பி⁴ன்னங் பானபரிபோ⁴கே³னாதி.

    Loṇasovīrakavatthusmiṃ– loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ. Taṃ kira karontā harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇanikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandarādīnaṃ siniddhabhojanaṃ bhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

    ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    ததியபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 3. ததியபாராஜிகங் • 3. Tatiyapārājikaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact