Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ৰিনযপিটকে

    Vinayapiṭake

    পারাজিককণ্ড-অট্ঠকথা (দুতিযো ভাগো)

    Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā (dutiyo bhāgo)

    ৩. ততিযপারাজিকং

    3. Tatiyapārājikaṃ

    ততিযং তীহি সুদ্ধেন, যং বুদ্ধেন ৰিভাৰিতং।

    Tatiyaṃ tīhi suddhena, yaṃ buddhena vibhāvitaṃ;

    পারাজিকং তস্স দানি, পত্তো সংৰণ্ণনাক্কমো॥

    Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.

    যস্মা তস্মা সুৰিঞ্ঞেয্যং, যং পুব্বে চ পকাসিতং।

    Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;

    তং ৰজ্জযিত্ৰা অস্সাপি, হোতি সংৰণ্ণনা অযং॥

    Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.

    পঠমপঞ্ঞত্তিনিদানৰণ্ণনা

    Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā

    ১৬২. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযন্তি এত্থ ৰেসালিযন্তি এৰংনামকে ইত্থিলিঙ্গৰসেন পৰত্তৰোহারে নগরে। তঞ্হি নগরং তিক্খত্তুং পাকারপরিক্খেপৰড্ঢনেন ৰিসালীভূতত্তা ‘‘ৰেসালী’’তি ৰুচ্চতি। ইদম্পি চ নগরং সব্বঞ্ঞুতপ্পত্তেযেৰ সম্মাসম্বুদ্ধে সব্বাকারেন ৰেপুল্লং পত্তন্তি ৰেদিতব্বং। এৰং গোচরগামং দস্সেত্ৰা নিৰাসট্ঠান মাহ – ‘‘মহাৰনে কূটাগারসালায’’ন্তি। তত্থ মহাৰনং নাম সযংজাতং অরোপিমং সপরিচ্ছেদং মহন্তং ৰনং। কপিলৰত্থুসামন্তা পন মহাৰনং হিমৰন্তেন সহ একাবদ্ধং অপরিচ্ছেদং হুত্ৰা মহাসমুদ্দং আহচ্চ ঠিতং। ইদং তাদিসং ন হোতি, সপরিচ্ছেদং মহন্তং ৰনন্তি মহাৰনং। কূটাগারসালা পন মহাৰনং নিস্সায কতে আরামে কূটাগারং অন্তো কত্ৰা হংসৰট্টকচ্ছদনেন কতা সব্বাকারসম্পন্না বুদ্ধস্স ভগৰতো গন্ধকুটি ৰেদিতব্বা।

    162.Tenasamayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyanti ettha vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā ‘‘vesālī’’ti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutappatteyeva sammāsambuddhe sabbākārena vepullaṃ pattanti veditabbaṃ. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhāna māha – ‘‘mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Tattha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātaṃ aropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ. Idaṃ tādisaṃ na hoti, saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ anto katvā haṃsavaṭṭakacchadanena katā sabbākārasampannā buddhassa bhagavato gandhakuṭi veditabbā.

    অনেকপরিযাযেন অসুভকথং কথেতীতি অনেকেহি কারণেহি অসুভাকারসন্দস্সনপ্পৰত্তং কাযৰিচ্ছন্দনিযকথং কথেতি। সেয্যথিদং – ‘‘অত্থি ইমস্মিং কাযে কেসা লোমা…পে॰ … মুত্ত’’ন্তি। কিং ৰুত্তং হোতি? ভিক্খৰে, ইমস্মিং ব্যামমত্তে কল়েৰরে সব্বাকারেনপি ৰিচিনন্তো ন কোচি কিঞ্চি মুত্তং ৰা মণিং ৰা ৰেল়ুরিযং ৰা অগরুং ৰা চন্দনং ৰা কুঙ্কুমং ৰা কপ্পূরং ৰা ৰাসচুণ্ণাদীনি ৰা অণুমত্তম্পি সুচিভাৰং পস্সতি। অথ খো পরমদুগ্গন্ধং জেগুচ্ছং অস্সিরীকদস্সনং কেসলোমাদিনানপ্পকারং অসুচিংযেৰ পস্সতি। তস্মা ন এত্থ ছন্দো ৰা রাগো ৰা করণীযো। যেপি হি উত্তমঙ্গে সিরস্মিং জাতা কেসা নাম, তেপি অসুভা চেৰ অসুচিনো চ পটিক্কূলা চ। সো চ নেসং অসুভাসুচিপটিক্কূলভাৰো ৰণ্ণতোপি সণ্ঠানতোপি গন্ধতোপি আসযতোপি ওকাসতোপীতি পঞ্চহি কারণেহি ৰেদিতব্বো। এৰং লোমাদীনন্তি। অযমেত্থ সঙ্খেপো, ৰিত্থারো পন ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১৮২) ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো। ইতি ভগৰা একমেকস্মিং কোট্ঠাসে পঞ্চপঞ্চপ্পভেদেন অনেকপরিযাযেন অসুভকথং কথেতি।

    Anekapariyāyena asubhakathaṃ kathetīti anekehi kāraṇehi asubhākārasandassanappavattaṃ kāyavicchandaniyakathaṃ katheti. Seyyathidaṃ – ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā…pe. … mutta’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imasmiṃ byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādīni vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati. Atha kho paramaduggandhaṃ jegucchaṃ assirīkadassanaṃ kesalomādinānappakāraṃ asuciṃyeva passati. Tasmā na ettha chando vā rāgo vā karaṇīyo. Yepi hi uttamaṅge sirasmiṃ jātā kesā nāma, tepi asubhā ceva asucino ca paṭikkūlā ca. So ca nesaṃ asubhāsucipaṭikkūlabhāvo vaṇṇatopi saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopīti pañcahi kāraṇehi veditabbo. Evaṃ lomādīnanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.182) vuttanayena veditabbo. Iti bhagavā ekamekasmiṃ koṭṭhāse pañcapañcappabhedena anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti.

    অসুভায ৰণ্ণং ভাসতীতি উদ্ধুমাতকাদিৰসেন অসুভমাতিকং নিক্খিপিত্ৰা পদভাজনীযেন তং ৰিভজন্তো ৰণ্ণেন্তো সংৰণ্ণেন্তো অসুভায ৰণ্ণং ভাসতি। অসুভভাৰনায ৰণ্ণং ভাসতীতি যা অযং কেসাদীসু ৰা উদ্ধুমাতকাদীসু ৰা অজ্ঝত্তবহিদ্ধাৰত্থূসু অসুভাকারং গহেত্ৰা পৰত্তস্স চিত্তস্স ভাৰনা ৰড্ঢনা ফাতিকম্মং, তস্সা অসুভভাৰনায আনিসংসং দস্সেন্তো ৰণ্ণং ভাসতি, গুণং পরিকিত্তেতি। সেয্যথিদং – ‘‘অসুভভাৰনাভিযুত্তো, ভিক্খৰে , ভিক্খু কেসাদীসু ৰা ৰত্থূসু উদ্ধুমাতকাদীসু ৰা পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনং পঞ্চঙ্গসমন্নাগতং তিৰিধকল্যাণং দসলক্খণসম্পন্নং পঠমং ঝানং পটিলভতি। সো তং পঠমজ্ঝানসঙ্খাতং চিত্তমঞ্জূসং নিস্সায ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা উত্তমত্থং অরহত্তং পাপুণাতী’’তি।

    Asubhāya vaṇṇaṃ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṃ nikkhipitvā padabhājanīyena taṃ vibhajanto vaṇṇento saṃvaṇṇento asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati. Asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatīti yā ayaṃ kesādīsu vā uddhumātakādīsu vā ajjhattabahiddhāvatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattassa cittassa bhāvanā vaḍḍhanā phātikammaṃ, tassā asubhabhāvanāya ānisaṃsaṃ dassento vaṇṇaṃ bhāsati, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhabhāvanābhiyutto, bhikkhave , bhikkhu kesādīsu vā vatthūsu uddhumātakādīsu vā pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhati. So taṃ paṭhamajjhānasaṅkhātaṃ cittamañjūsaṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇātī’’ti.

    তত্রিমানি পঠমস্স ঝানস্স দস লক্খণানি – পারিপন্থিকতো চিত্তৰিসুদ্ধি, মজ্ঝিমস্স সমাধিনিমিত্তস্স পটিপত্তি, তত্থ চিত্তপক্খন্দনং, ৰিসুদ্ধস্স চিত্তস্স অজ্ঝুপেক্খনং, সমথপ্পটিপন্নস্স অজ্ঝুপেক্খনং, একত্তুপট্ঠানস্স অজ্ঝুপেক্খনং, তত্থ জাতানং ধম্মানং অনতিৰত্তনট্ঠেন সম্পহংসনা, ইন্দ্রিযানং একরসট্ঠেন তদুপগৰীরিযৰাহনট্ঠেন আসেৰনট্ঠেন সম্পহংসনাতি।

    Tatrimāni paṭhamassa jhānassa dasa lakkhaṇāni – pāripanthikato cittavisuddhi, majjhimassa samādhinimittassa paṭipatti, tattha cittapakkhandanaṃ, visuddhassa cittassa ajjhupekkhanaṃ, samathappaṭipannassa ajjhupekkhanaṃ, ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanaṃ, tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena tadupagavīriyavāhanaṭṭhena āsevanaṭṭhena sampahaṃsanāti.

    তত্রাযং পাল়ি – ‘‘পঠমস্স ঝানস্স কো আদি, কিং মজ্ঝে, কিং পরিযোসানং? পঠমস্স ঝানস্স পটিপদাৰিসুদ্ধি আদি, উপেক্খানুব্রূহনা মজ্ঝে, সম্পহংসনা পরিযোসানং। পঠমস্স ঝানস্স পটিপদাৰিসুদ্ধি আদি, আদিস্স কতি লক্খণানি? আদিস্স তীণি লক্খণানি – যো তস্স পরিপন্থো ততো চিত্তং ৰিসুজ্ঝতি, ৰিসুদ্ধত্তা চিত্তং মজ্ঝিমং সমথনিমিত্তং পটিপজ্জতি, পটিপন্নত্তা তত্থ চিত্তং পক্খন্দতি। যঞ্চ পরিপন্থতো চিত্তং ৰিসুজ্ঝতি, যঞ্চ ৰিসুদ্ধত্তা চিত্তং মজ্ঝিমং সমথনিমিত্তং পটিপজ্জতি, যঞ্চ পটিপন্নত্তা তত্থ চিত্তং পক্খন্দতি। পঠমস্স ঝানস্স পটিপদাৰিসুদ্ধি আদি, আদিস্স ইমানি তীণি লক্খণানি। তেন ৰুচ্চতি – ‘পঠমং ঝানং আদিকল্যাণঞ্চেৰ হোতি তিলক্খণসম্পন্নঞ্চ’।

    Tatrāyaṃ pāḷi – ‘‘paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṃsanā pariyosānaṃ. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa kati lakkhaṇāni? Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ ādikalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘পঠমস্স ঝানস্স উপেক্খানুব্রূহনা মজ্ঝে, মজ্ঝস্স কতি লক্খণানি? মজ্ঝস্স তীণি লক্খণানি – ৰিসুদ্ধং চিত্তং অজ্ঝুপেক্খতি, সমথপ্পটিপন্নং অজ্ঝুপেক্খতি, একত্তুপট্ঠানং অজ্ঝুপেক্খতি। যঞ্চ ৰিসুদ্ধং চিত্তং অজ্ঝুপেক্খতি, যঞ্চ সমথপ্পটিপন্নং অজ্ঝুপেক্খতি , যঞ্চ একত্তুপট্ঠানং অজ্ঝুপেক্খতি। পঠমস্স ঝানস্স উপেক্খানুব্রূহনা মজ্ঝে, মজ্ঝস্স ইমানি তীণি লক্খণানি। তেন ৰুচ্চতি – ‘পঠমং ঝানং মজ্ঝেকল্যাণঞ্চেৰ হোতি তিলক্খণসম্পন্নঞ্চ’।

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa kati lakkhaṇāni? Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, yañca samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati , yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ majjhekalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘পঠমস্স ঝানস্স সম্পহংসনা পরিযোসানং, পরিযোসানস্স কতি লক্খণানি? পরিযোসানস্স চত্তারি লক্খণানি – তত্থ জাতানং ধম্মানং অনতিৰত্তনট্ঠেন সম্পহংসনা, ইন্দ্রিযানং একরসট্ঠেন সম্পহংসনা, তদুপগৰীরিযৰাহনট্ঠেন সম্পহংসনা, আসেৰনট্ঠেন সম্পহংসনা। পঠমস্স ঝানস্স সম্পহংসনা পরিযোসানং, পরিযোসানস্স ইমানি চত্তারি লক্খণানি । তেন ৰুচ্চতি – ‘পঠমং ঝানং পরিযোসানকল্যাণঞ্চেৰ হোতি চতুলক্খণসম্পন্নঞ্চ। ‘‘এৰং তিৰিধত্তগতং চিত্তং তিৰিধকল্যাণকং দসলক্খণসম্পন্নং ৰিতক্কসম্পন্নঞ্চেৰ হোতি ৰিচারসম্পন্নঞ্চ পীতিসম্পন্নঞ্চ সুখসম্পন্নঞ্চ চিত্তস্স অধিট্ঠানসম্পন্নঞ্চ সদ্ধাসম্পন্নঞ্চ ৰীরিযসম্পন্নঞ্চ সতিসম্পন্নঞ্চ সমাধিসম্পন্নঞ্চ পঞ্ঞাসম্পন্নঞ্চা’’তি (পটি॰ রো॰ ১.১৫৮)।

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa kati lakkhaṇāni? Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā. Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni . Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañca. ‘‘Evaṃ tividhattagataṃ cittaṃ tividhakalyāṇakaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañcā’’ti (paṭi. ro. 1.158).

    আদিস্স আদিস্স অসুভসমাপত্তিযা ৰণ্ণং ভাসতীতি ‘‘এৰম্পি ইত্থম্পী’’তি পুনপ্পুনং ৰৰত্থানং কত্ৰা আদিসন্তো অসুভসমাপত্তিযা ৰণ্ণং ভাসতি, আনিসংসং কথেতি, গুণং পরিকিত্তেতি। সেয্যথিদং – ‘‘অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পটিলীযতি পটিকুটতি পটিৰট্টতি, ন সম্পসারীযতি, উপেক্খা ৰা পাটিকুল্যতা ৰা সণ্ঠাতি। সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, কুক্কুটপত্তং ৰা ন্হারুদদ্দুলং ৰা অগ্গিম্হি পক্খিত্তং পটিলীযতি পটিকুটতি পটিৰট্টতি, ন সম্পসারীযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, অসুভসঞ্ঞাপরিচিতেন ভিক্খুনো চেতসা বহুলং ৰিহরতো মেথুনধম্মসমাপত্তিযা চিত্তং পটিলীযতি পটিকুটতি পটিৰট্টতি, ন সম্পসারীযতী’’তি (অ॰ নি॰ ৭.৪৯)।

    Ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘evampi itthampī’’ti punappunaṃ vavatthānaṃ katvā ādisanto asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ānisaṃsaṃ katheti, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati; evameva kho, bhikkhave, asubhasaññāparicitena bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyatī’’ti (a. ni. 7.49).

    ইচ্ছামহং, ভিক্খৰে, অদ্ধমাসং পটিসল্লীযিতুন্তি অহং ভিক্খৰে একং অদ্ধমাসং পটিসল্লীযিতুং নিলীযিতুং একোৰ হুত্ৰা ৰিহরিতুং ইচ্ছামীতি অত্থো। নম্হি কেনচি উপসঙ্কমিতব্বো অঞ্ঞত্র একেন পিণ্ডপাতনীহারকেনাতি যো অত্তনা পযুত্তৰাচং অকত্ৰা মমত্থায সদ্ধেসু কুলেসু পটিযত্তং পিণ্ডপাতং নীহরিত্ৰা ময্হং উপনামেতি, তং পিণ্ডপাতনীহারকং একং ভিক্খুং ঠপেত্ৰা নম্হি অঞ্ঞেন কেনচি ভিক্খুনা ৰা গহট্ঠেন ৰা উপসঙ্কমিতব্বোতি।

    Icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ bhikkhave ekaṃ addhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeti, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.

    কস্মা পন এৰমাহাতি? অতীতে কির পঞ্চসতা মিগলুদ্দকা মহতীহি দণ্ডৰাগুরাহি অরঞ্ঞং পরিক্খিপিত্ৰা হট্ঠতুট্ঠা একতোযেৰ যাৰজীৰং মিগপক্খিঘাতকম্মেন জীৰিকং কপ্পেত্ৰা নিরযে উপপন্না; তে তত্থ পচ্চিত্ৰা পুব্বে কতেন কেনচিদেৰ কুসলকম্মেন মনুস্সেসু উপপন্না কল্যাণূপনিস্সযৰসেন সব্বেপি ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জঞ্চ উপসম্পদঞ্চ লভিংসু; তেসং ততো মূলাকুসলকম্মতো অৰিপক্কৰিপাকা অপরাপরচেতনা তস্মিং অদ্ধমাসব্ভন্তরে অত্তূপক্কমেন চ পরূপক্কমেন চ জীৰতুপচ্ছেদায ওকাসমকাসি, তং ভগৰা অদ্দস। কম্মৰিপাকো নাম ন সক্কা কেনচি পটিবাহিতুং। তেসু চ ভিক্খূসু পুথুজ্জনাপি অত্থি সোতাপন্নসকদাগামীঅনাগামীখীণাসৰাপি। তত্থ খীণাসৰা অপ্পটিসন্ধিকা, ইতরে অরিযসাৰকা নিযতগতিকা সুগতিপরাযণা, পুথুজ্জনানং পন গতি অনিযতা। অথ ভগৰা চিন্তেসি – ‘‘ইমে অত্তভাৰে ছন্দরাগেন মরণভযভীতা ন সক্খিস্সন্তি গতিং ৰিসোধেতুং, হন্দ নেসং ছন্দরাগপ্পহানায অসুভকথং কথেমি। তং সুত্ৰা অত্তভাৰে ৰিগতচ্ছন্দরাগতায গতিৰিসোধনং কত্ৰা সগ্গে পটিসন্ধিং গণ্হিস্সন্তি। এৰং নেসং মম সন্তিকে পব্বজ্জা সাত্থিকা ভৰিস্সতী’’তি।

    Kasmā pana evamāhāti? Atīte kira pañcasatā migaluddakā mahatīhi daṇḍavāgurāhi araññaṃ parikkhipitvā haṭṭhatuṭṭhā ekatoyeva yāvajīvaṃ migapakkhighātakammena jīvikaṃ kappetvā niraye upapannā; te tattha paccitvā pubbe katena kenacideva kusalakammena manussesu upapannā kalyāṇūpanissayavasena sabbepi bhagavato santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu; tesaṃ tato mūlākusalakammato avipakkavipākā aparāparacetanā tasmiṃ addhamāsabbhantare attūpakkamena ca parūpakkamena ca jīvatupacchedāya okāsamakāsi, taṃ bhagavā addasa. Kammavipāko nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. Tesu ca bhikkhūsu puthujjanāpi atthi sotāpannasakadāgāmīanāgāmīkhīṇāsavāpi. Tattha khīṇāsavā appaṭisandhikā, itare ariyasāvakā niyatagatikā sugatiparāyaṇā, puthujjanānaṃ pana gati aniyatā. Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime attabhāve chandarāgena maraṇabhayabhītā na sakkhissanti gatiṃ visodhetuṃ, handa nesaṃ chandarāgappahānāya asubhakathaṃ kathemi. Taṃ sutvā attabhāve vigatacchandarāgatāya gativisodhanaṃ katvā sagge paṭisandhiṃ gaṇhissanti. Evaṃ nesaṃ mama santike pabbajjā sātthikā bhavissatī’’ti.

    ততো তেসং অনুগ্গহায অসুভকথং কথেসি কম্মট্ঠানসীসেন, নো মরণৰণ্ণসংৰণ্ণনাধিপ্পাযেন। কথেত্ৰা চ পনস্স এতদহোসি – ‘‘সচে মং ইমং অদ্ধমাসং ভিক্খূ পস্সিস্সন্তি, ‘অজ্জ একো ভিক্খু মতো, অজ্জ দ্ৰে…পে॰… অজ্জ দসা’তি আগন্ত্ৰা আগন্ত্ৰা আরোচেস্সন্তি। অযঞ্চ কম্মৰিপাকো ন সক্কা মযা ৰা অঞ্ঞেন ৰা পটিবাহিতুং। স্ৰাহং তং সুত্ৰাপি কিং করিস্সামি? কিং মে অনত্থকেন অনযব্যসনেন সুতেন? হন্দাহং ভিক্খূনং অদস্সনং উপগচ্ছামী’’তি। তস্মা এৰমাহ – ‘‘ইচ্ছামহং, ভিক্খৰে, অদ্ধমাসং পতিসল্লীযিতুং; নম্হি কেনচি উপসঙ্কমিতব্বো অঞ্ঞত্র একেন পিণ্ডপাতনীহারকেনা’’তি।

    Tato tesaṃ anuggahāya asubhakathaṃ kathesi kammaṭṭhānasīsena, no maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanādhippāyena. Kathetvā ca panassa etadahosi – ‘‘sace maṃ imaṃ addhamāsaṃ bhikkhū passissanti, ‘ajja eko bhikkhu mato, ajja dve…pe… ajja dasā’ti āgantvā āgantvā ārocessanti. Ayañca kammavipāko na sakkā mayā vā aññena vā paṭibāhituṃ. Svāhaṃ taṃ sutvāpi kiṃ karissāmi? Kiṃ me anatthakena anayabyasanena sutena? Handāhaṃ bhikkhūnaṃ adassanaṃ upagacchāmī’’ti. Tasmā evamāha – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ patisallīyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

    অপরে পনাহু – ‘‘পরূপৰাদৰিৰজ্জনত্থং এৰং ৰত্ৰা পটিসল্লীনো’’তি। পরে কির ভগৰন্তং উপৰদিস্সন্তি – ‘‘অযং ‘সব্বঞ্ঞূ, অহং সদ্ধম্মৰরচক্কৰত্তী’তি পটিজানমানো অত্তনোপি সাৰকে অঞ্ঞমঞ্ঞং ঘাতেন্তে নিৰারেতুং ন সক্কোতি। কিমঞ্ঞং সক্খিস্সতী’’তি? তত্থ পণ্ডিতা ৰক্খন্তি – ‘‘ভগৰা পটিসল্লানমনুযুত্তো নযিমং পৰত্তিং জানাতি, কোচিস্স আরোচযিতাপি নত্থি, সচে জানেয্য অদ্ধা নিৰারেয্যা’’তি। ইদং পন ইচ্ছামত্তং, পঠমমেৰেত্থ কারণং। নাস্সুধাতি এত্থ ‘‘অস্সুধা’’তি পদপূরণমত্তে অৰধারণত্থে ৰা নিপাতো; নেৰ কোচি ভগৰন্তং উপসঙ্কমতীতি অত্থো।

    Apare panāhu – ‘‘parūpavādavivajjanatthaṃ evaṃ vatvā paṭisallīno’’ti. Pare kira bhagavantaṃ upavadissanti – ‘‘ayaṃ ‘sabbaññū, ahaṃ saddhammavaracakkavattī’ti paṭijānamāno attanopi sāvake aññamaññaṃ ghātente nivāretuṃ na sakkoti. Kimaññaṃ sakkhissatī’’ti? Tattha paṇḍitā vakkhanti – ‘‘bhagavā paṭisallānamanuyutto nayimaṃ pavattiṃ jānāti, kocissa ārocayitāpi natthi, sace jāneyya addhā nivāreyyā’’ti. Idaṃ pana icchāmattaṃ, paṭhamamevettha kāraṇaṃ. Nāssudhāti ettha ‘‘assudhā’’ti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto; neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamatīti attho.

    অনেকেহি ৰণ্ণসণ্ঠানাদীহি কারণেহি ৰোকারো অস্সাতি অনেকাকারৰোকারো; অনেকাকারৰোকিণ্ণো অনেককারণসম্মিস্সোতি ৰুত্তং হোতি। কো সো? অসুভভাৰনানুযোগো, তং অনেকাকারৰোকারং অসুভভাৰনানুযোগং অনুযুত্তা ৰিহরন্তীতি যুত্তপযুত্তা ৰিহরন্তি। অট্টীযন্তীতি সকেন কাযেন অট্টা দুক্খিতা হোন্তি । হরাযন্তীতি লজ্জন্তি। জিগুচ্ছন্তীতি সঞ্জাতজিগুচ্ছা হোন্তি। দহরোতি তরুণো। যুৰাতি যোব্বনেন সমন্নাগতো। মণ্ডনকজাতিকোতি মণ্ডনকপকতিকো। সীসংন্হাতোতি সীসেন সদ্ধিং ন্হাতো। দহরো যুৰাতি চেত্থ দহরৰচনেন পঠমযোব্বনভাৰং দস্সেতি। পঠমযোব্বনে হি সত্তা ৰিসেসেন মণ্ডনকজাতিকা হোন্তি। সীসংন্হাতোতি ইমিনা মণ্ডনানুযোগকালং। যুৰাপি হি কিঞ্চি কম্মং কত্ৰা সংকিলিট্ঠসরীরো ন মণ্ডনানুযুত্তো হোতি; সীসংন্হাতো পন সো মণ্ডনমেৰানুযুঞ্জতি। অহিকুণপাদীনি দট্ঠুম্পি ন ইচ্ছতি। সো তস্মিং খণে অহিকুণপেন ৰা কুক্কুরকুণপেন ৰা মনুস্সকুণপেন ৰা কণ্ঠে আসত্তেন কেনচিদেৰ পচ্চত্থিকেন আনেত্ৰা কণ্ঠে বদ্ধেন পটিমুক্কেন যথা অট্টীযেয্য হরাযেয্য জিগুচ্ছেয্য; এৰমেৰ তে ভিক্খূ সকেন কাযেন অট্টীযন্তা হরাযন্তা জিগুচ্ছন্তা সো ৰিয পুরিসো তং কুণপং ৰিগতচ্ছন্দরাগতায অত্তনো কাযং পরিচ্চজিতুকামা হুত্ৰা সত্থং আদায অত্তনাপি অত্তানং জীৰিতা ৰোরোপেন্তি। ‘‘ত্ৰং মং জীৰিতা ৰোরোপেহি; অহং ত’’ন্তি এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞম্পি জীৰিতা ৰোরোপেন্তি।

    Anekehi vaṇṇasaṇṭhānādīhi kāraṇehi vokāro assāti anekākāravokāro; anekākāravokiṇṇo anekakāraṇasammissoti vuttaṃ hoti. Ko so? Asubhabhāvanānuyogo, taṃ anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharantīti yuttapayuttā viharanti. Aṭṭīyantīti sakena kāyena aṭṭā dukkhitā honti . Harāyantīti lajjanti. Jigucchantīti sañjātajigucchā honti. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti maṇḍanakapakatiko. Sīsaṃnhātoti sīsena saddhiṃ nhāto. Daharo yuvāti cettha daharavacanena paṭhamayobbanabhāvaṃ dasseti. Paṭhamayobbane hi sattā visesena maṇḍanakajātikā honti. Sīsaṃnhātoti iminā maṇḍanānuyogakālaṃ. Yuvāpi hi kiñci kammaṃ katvā saṃkiliṭṭhasarīro na maṇḍanānuyutto hoti; sīsaṃnhāto pana so maṇḍanamevānuyuñjati. Ahikuṇapādīni daṭṭhumpi na icchati. So tasmiṃ khaṇe ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena yathā aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya; evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā so viya puriso taṃ kuṇapaṃ vigatacchandarāgatāya attano kāyaṃ pariccajitukāmā hutvā satthaṃ ādāya attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti. ‘‘Tvaṃ maṃ jīvitā voropehi; ahaṃ ta’’nti evaṃ aññamaññampi jīvitā voropenti.

    মিগলণ্ডিকম্পি সমণকুত্তকন্তি মিগলণ্ডিকোতি তস্স নামং; সমণকুত্তকোতি সমণৰেসধারকো। সো কির সিখামত্তং ঠপেত্ৰা সীসং মুণ্ডেত্ৰা একং কাসাৰং নিৰাসেত্ৰা একং অংসে কত্ৰা ৰিহারংযেৰ উপনিস্সায ৰিঘাসাদভাৰেন জীৰতি। তম্পি মিগলণ্ডিকং সমণকুত্তকং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদন্তি। সাধূতি আযাচনত্থে নিপাতো। নোতি উপযোগবহুৰচনং, সাধু আৰুসো অম্হে জীৰিতা ৰোরোপেহীতি ৰুত্তং হোতি। এত্থ চ অরিযা নেৰ পাণাতিপাতং করিংসু ন সমাদপেসুং, ন সমনুঞ্ঞা অহেসুং। পুথুজ্জনা পন সব্বমকংসু। লোহিতকন্তি লোহিতমক্খিতং। যেন ৰগ্গুমুদানদীতি ৰগ্গুমতা লোকস্স পুঞ্ঞসম্মতা নদী। সোপি কির ‘‘তং পাপং তত্থ পৰাহেস্সামী’’তি সঞ্ঞায গতো, নদিযা আনুভাৰেন অপ্পমত্তকম্পি পাপং পহীনং নাম নত্থি।

    Migalaṇḍikampi samaṇakuttakanti migalaṇḍikoti tassa nāmaṃ; samaṇakuttakoti samaṇavesadhārako. So kira sikhāmattaṃ ṭhapetvā sīsaṃ muṇḍetvā ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ aṃse katvā vihāraṃyeva upanissāya vighāsādabhāvena jīvati. Tampi migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Noti upayogabahuvacanaṃ, sādhu āvuso amhe jīvitā voropehīti vuttaṃ hoti. Ettha ca ariyā neva pāṇātipātaṃ kariṃsu na samādapesuṃ, na samanuññā ahesuṃ. Puthujjanā pana sabbamakaṃsu. Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Yena vaggumudānadīti vaggumatā lokassa puññasammatā nadī. Sopi kira ‘‘taṃ pāpaṃ tattha pavāhessāmī’’ti saññāya gato, nadiyā ānubhāvena appamattakampi pāpaṃ pahīnaṃ nāma natthi.

    ১৬৩. অহুদেৰ কুক্কুচ্চন্তি তেসু কির ভিক্খূসু কেনচিপি কাযৰিকারো ৰা ৰচীৰিকারো ৰা ন কতো, সব্বে সতা সম্পজানা দক্খিণেন পস্সেন নিপজ্জিংসু। তং অনুস্সরতো তস্স কুক্কুচ্চং অহোসিযেৰ। অহু ৰিপ্পটিসারোতি তস্সেৰ কুক্কুচ্চস্স সভাৰনিযমনত্থমেতং ৰুত্তং । ৰিপ্পটিসারকুক্কুচ্চং অহোসি, ন ৰিনযকুক্কুচ্চন্তি। অলাভা ৰত মেতিআদি কুক্কুচ্চস্স পৰত্তিআকারদস্সনত্থং ৰুত্তং। তত্থ অলাভা ৰত মেতি আযতিং দানি মম হিতসুখলাভা নাম নত্থীতি অনুত্থুনাতি। ‘‘ন ৰত মে লাভা’’তিইমিনা পন তমেৰত্থং দল়্হং করোতি। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – সচেপি কোচি ‘‘লাভা তে’’তি ৰদেয্য, তং মিচ্ছা, ন ৰত মে লাভাতি। দুল্লদ্ধং ৰত মেতি কুসলানুভাৰেন লদ্ধম্পি ইদং মনুস্সত্তং দুল্লদ্ধং ৰত মে। ন ৰত মে সুলদ্ধন্তিইমিনা পন তমেৰত্থং দল়্হং করোতি। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – সচেপি কোচি ‘‘সুলদ্ধং তে’’তি ৰদেয্য, তং মিচ্ছা; ন ৰত মে সুলদ্ধন্তি। অপুঞ্ঞং পসুতন্তি অপুঞ্ঞং উপচিতং জনিতং ৰা। কস্মাতি চে? যোহং ভিক্খূ…পে॰… ৰোরোপেসিন্তি । তস্সত্থো – যো অহং সীলৰন্তে তায এৰ সীলৰন্ততায কল্যাণধম্মে উত্তমধম্মে সেট্ঠধম্মে ভিক্খূ জীৰিতা ৰোরোপেসিন্তি।

    163.Ahudeva kukkuccanti tesu kira bhikkhūsu kenacipi kāyavikāro vā vacīvikāro vā na kato, sabbe satā sampajānā dakkhiṇena passena nipajjiṃsu. Taṃ anussarato tassa kukkuccaṃ ahosiyeva. Ahu vippaṭisāroti tasseva kukkuccassa sabhāvaniyamanatthametaṃ vuttaṃ . Vippaṭisārakukkuccaṃ ahosi, na vinayakukkuccanti. Alābhā vata metiādi kukkuccassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha alābhā vata meti āyatiṃ dāni mama hitasukhalābhā nāma natthīti anutthunāti. ‘‘Na vata me lābhā’’tiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘lābhā te’’ti vadeyya, taṃ micchā, na vata me lābhāti. Dulladdhaṃ vata meti kusalānubhāvena laddhampi idaṃ manussattaṃ dulladdhaṃ vata me. Na vata me suladdhantiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘suladdhaṃ te’’ti vadeyya, taṃ micchā; na vata me suladdhanti. Apuññaṃ pasutanti apuññaṃ upacitaṃ janitaṃ vā. Kasmāti ce? Yohaṃ bhikkhū…pe… voropesinti . Tassattho – yo ahaṃ sīlavante tāya eva sīlavantatāya kalyāṇadhamme uttamadhamme seṭṭhadhamme bhikkhū jīvitā voropesinti.

    অঞ্ঞতরা মারকাযিকাতি নামৰসেন অপাকটা একা ভুম্মদেৰতা মিচ্ছাদিট্ঠিকা মারপক্খিকা মারস্সনুৰত্তিকা ‘‘এৰমযং মারধেয্যং মারৰিসযং নাতিক্কমিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা সব্বাভরণৰিভূসিতা হুত্ৰা অত্তনো আনুভাৰং দস্সযমানা অভিজ্জমানে উদকে পথৰীতলে চঙ্কমমানা ৰিয আগন্ত্ৰা মিগলণ্ডিকং সমণকুত্তকং এতদৰোচ। সাধু সাধূতি সম্পহংসনত্থে নিপাতো; তস্মা এৰ দ্ৰিৰচনং কতং। অতিণ্ণে তারেসীতি সংসারতো অতিণ্ণে ইমিনা জীৰিতাৰোরোপনেন তারেসি পরিমোচেসীতি। অযং কির এতিস্সা দেৰতায বালায দুম্মেধায লদ্ধি ‘‘যে ন মতা, তে সংসারতো ন মুত্তা। যে মতা, তে মুত্তা’’তি। তস্মা সংসারমোচকমিলক্খা ৰিয এৰংলদ্ধিকা হুত্ৰা তম্পি তত্থ নিযোজেন্তী এৰমাহ। অথ খো মিগলণ্ডিকো সমণকুত্তকো তাৰ ভুসং উপ্পন্নৰিপ্পটিসারোপি তং দেৰতায আনুভাৰং দিস্ৰা ‘‘অযং দেৰতা এৰমাহ – অদ্ধা ইমিনা অত্থেন এৰমেৰ ভৰিতব্ব’’ন্তি নিট্ঠং গন্ত্ৰা ‘‘লাভা কির মে’’তিআদীনি পরিকিত্তযন্তো। ৰিহারেন ৰিহারং পরিৰেণেন পরিৰেণং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰং ৰদেতীতি তং তং ৰিহারঞ্চ পরিৰেণঞ্চ উপসঙ্কমিত্ৰা দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা অন্তো পৰিসিত্ৰা ভিক্খূ এৰং ৰদতি – ‘‘কো অতিণ্ণো, কং তারেমী’’তি?

    Aññatarā mārakāyikāti nāmavasena apākaṭā ekā bhummadevatā micchādiṭṭhikā mārapakkhikā mārassanuvattikā ‘‘evamayaṃ māradheyyaṃ māravisayaṃ nātikkamissatī’’ti cintetvā sabbābharaṇavibhūsitā hutvā attano ānubhāvaṃ dassayamānā abhijjamāne udake pathavītale caṅkamamānā viya āgantvā migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ etadavoca. Sādhu sādhūti sampahaṃsanatthe nipāto; tasmā eva dvivacanaṃ kataṃ. Atiṇṇe tāresīti saṃsārato atiṇṇe iminā jīvitāvoropanena tāresi parimocesīti. Ayaṃ kira etissā devatāya bālāya dummedhāya laddhi ‘‘ye na matā, te saṃsārato na muttā. Ye matā, te muttā’’ti. Tasmā saṃsāramocakamilakkhā viya evaṃladdhikā hutvā tampi tattha niyojentī evamāha. Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako tāva bhusaṃ uppannavippaṭisāropi taṃ devatāya ānubhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ devatā evamāha – addhā iminā atthena evameva bhavitabba’’nti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘lābhā kira me’’tiādīni parikittayanto. Vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadetīti taṃ taṃ vihārañca pariveṇañca upasaṅkamitvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā bhikkhū evaṃ vadati – ‘‘ko atiṇṇo, kaṃ tāremī’’ti?

    হোতিযেৰ ভযন্তি মরণং পটিচ্চ চিত্তুত্রাসো হোতি। হোতি ছম্ভিতত্তন্তি হদযমংসং আদিং কত্ৰা তস্মা সরীরচলনং হোতি; অতিভযেন থদ্ধসরীরত্তন্তিপি একে, থম্ভিতত্তঞ্হি ছম্ভিতত্তন্তি ৰুচ্চতি। লোমহংসোতি উদ্ধংঠিতলোমতা, খীণাসৰা পন সত্তসুঞ্ঞতায সুদিট্ঠত্তা মরণকসত্তমেৰ ন পস্সন্তি, তস্মা তেসং সব্বম্পেতং নাহোসীতি ৰেদিতব্বং। একম্পি ভিক্খুং দ্ৰেপি…পে॰… সট্ঠিম্পি ভিক্খূ একাহেন জীৰিতা ৰোরোপেসীতি এৰং গণনৰসেন সব্বানিপি তানি পঞ্চ ভিক্খুসতানি জীৰিতা ৰোরোপেসি।

    Hotiyevabhayanti maraṇaṃ paṭicca cittutrāso hoti. Hoti chambhitattanti hadayamaṃsaṃ ādiṃ katvā tasmā sarīracalanaṃ hoti; atibhayena thaddhasarīrattantipi eke, thambhitattañhi chambhitattanti vuccati. Lomahaṃsoti uddhaṃṭhitalomatā, khīṇāsavā pana sattasuññatāya sudiṭṭhattā maraṇakasattameva na passanti, tasmā tesaṃ sabbampetaṃ nāhosīti veditabbaṃ. Ekampi bhikkhuṃ dvepi…pe… saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesīti evaṃ gaṇanavasena sabbānipi tāni pañca bhikkhusatāni jīvitā voropesi.

    ১৬৪. পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতোতি তেসং পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং জীৰিতক্খযপত্তভাৰং ঞত্ৰা ততো একীভাৰতো ৰুট্ঠিতো জানন্তোপি অজানন্তো ৰিয কথাসমুট্ঠাপনত্থং আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি। কিং নু খো আনন্দ তনুভূতো ৰিয ভিক্খুসঙ্ঘোতি আনন্দ ইতো পুব্বে বহূ ভিক্খূ একতো উপট্ঠানং আগচ্ছন্তি, উদ্দেসং পরিপুচ্ছং গণ্হন্তি সজ্ঝাযন্তি, একপজ্জোতো ৰিয আরামো দিস্সতি, ইদানি পন অদ্ধমাসমত্তস্স অচ্চযেন তনুভূতো ৰিয তনুকো মন্দো অপ্পকো ৰিরল়ৰিরল়ো ৰিয জাতো ভিক্খুসঙ্ঘো। কিন্নু খো কারণং, কিং দিসাসু পক্কন্তা ভিক্খূতি?

    164.Paṭisallānā vuṭṭhitoti tesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ jīvitakkhayapattabhāvaṃ ñatvā tato ekībhāvato vuṭṭhito jānantopi ajānanto viya kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi. Kiṃ nu kho ānanda tanubhūto viya bhikkhusaṅghoti ānanda ito pubbe bahū bhikkhū ekato upaṭṭhānaṃ āgacchanti, uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhanti sajjhāyanti, ekapajjoto viya ārāmo dissati, idāni pana addhamāsamattassa accayena tanubhūto viya tanuko mando appako viraḷaviraḷo viya jāto bhikkhusaṅgho. Kinnu kho kāraṇaṃ, kiṃ disāsu pakkantā bhikkhūti?

    অথাযস্মা আনন্দো কম্মৰিপাকেন তেসং জীৰিতক্খযপ্পত্তিং অসল্লক্খেন্তো অসুভকম্মট্ঠানানুযোগপচ্চযা পন সল্লক্খেন্তো ‘‘তথা হি পন ভন্তে ভগৰা’’তিআদিং ৰত্ৰা ভিক্খূনং অরহত্তপ্পত্তিযা অঞ্ঞং কম্মট্ঠানং যাচন্তো ‘‘সাধু ভন্তে ভগৰা’’তিআদিমাহ। তস্সত্থো – সাধু ভন্তে ভগৰা অঞ্ঞং কারণং আচিক্খতু, যেন ভিক্খুসঙ্ঘো অরহত্তে পতিট্ঠহেয্য; মহাসমুদ্দং ওরোহণতিত্থানি ৰিয হি অঞ্ঞানিপি দসানুস্সতিদসকসিণচতুধাতুৰৰত্থানব্রহ্মৰিহারানাপানসতিপ্পভেদানি বহূনি নিব্বানোরোহণকম্মট্ঠানানি সন্তি। তেসু ভগৰা ভিক্খূ সমস্সাসেত্ৰা অঞ্ঞতরং কম্মট্ঠানং আচিক্খতূতি অধিপ্পাযো।

    Athāyasmā ānando kammavipākena tesaṃ jīvitakkhayappattiṃ asallakkhento asubhakammaṭṭhānānuyogapaccayā pana sallakkhento ‘‘tathā hi pana bhante bhagavā’’tiādiṃ vatvā bhikkhūnaṃ arahattappattiyā aññaṃ kammaṭṭhānaṃ yācanto ‘‘sādhu bhante bhagavā’’tiādimāha. Tassattho – sādhu bhante bhagavā aññaṃ kāraṇaṃ ācikkhatu, yena bhikkhusaṅgho arahatte patiṭṭhaheyya; mahāsamuddaṃ orohaṇatitthāni viya hi aññānipi dasānussatidasakasiṇacatudhātuvavatthānabrahmavihārānāpānasatippabhedāni bahūni nibbānorohaṇakammaṭṭhānāni santi. Tesu bhagavā bhikkhū samassāsetvā aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhatūti adhippāyo.

    অথ ভগৰা তথা কাতুকামো থেরং উয্যোজেন্তো ‘‘তেনহানন্দা’’তিআদিমাহ। তত্থ ৰেসালিং উপনিস্সাযাতি ৰেসালিং উপনিস্সায সমন্তা গাৰুতেপি অদ্ধযোজনেপি যাৰতিকা ভিক্খূ ৰিহরন্তি , তে সব্বে সন্নিপাতেহীতি অত্থো। তে সব্বে উপট্ঠানসালাযং সন্নিপাতেত্ৰাতি অত্তনা গন্তুং যুত্তট্ঠানং সযং গন্ত্ৰা অঞ্ঞত্থ দহরভিক্খূ পহিণিত্ৰা মুহুত্তেনেৰ অনৰসেসে ভিক্খূ উপট্ঠানসালাযং সমূহং কত্ৰা। যস্স দানি ভন্তে ভগৰা কালং মঞ্ঞতীতি এত্থ অযমধিপ্পাযো – ভগৰা ভিক্খুসঙ্ঘো সন্নিপতিতো এস কালো ভিক্খূনং ধম্মকথং কাতুং, অনুসাসনিং দাতুং, ইদানি যস্স তুম্হে কালং জানাথ, তং কত্তব্বন্তি।

    Atha bhagavā tathā kātukāmo theraṃ uyyojento ‘‘tenahānandā’’tiādimāha. Tattha vesāliṃ upanissāyāti vesāliṃ upanissāya samantā gāvutepi addhayojanepi yāvatikā bhikkhū viharanti , te sabbe sannipātehīti attho. Te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvāti attanā gantuṃ yuttaṭṭhānaṃ sayaṃ gantvā aññattha daharabhikkhū pahiṇitvā muhutteneva anavasese bhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ samūhaṃ katvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti ettha ayamadhippāyo – bhagavā bhikkhusaṅgho sannipatito esa kālo bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kātuṃ, anusāsaniṃ dātuṃ, idāni yassa tumhe kālaṃ jānātha, taṃ kattabbanti.

    আনাপানস্সতিসমাধিকথা

    Ānāpānassatisamādhikathā

    ১৬৫. অথ খো ভগৰা…পে॰… ভিক্খূ আমন্তেসি – অযম্পি খো ভিক্খৰেতি আমন্তেত্ৰা চ পন ভিক্খূনং অরহত্তপ্পত্তিযা পুব্বে আচিক্খিতঅসুভকম্মট্ঠানতো অঞ্ঞং পরিযাযং আচিক্খন্তো ‘‘আনাপানস্সতিসমাধী’’তি আহ।

    165. Atha kho bhagavā…pe… bhikkhū āmantesi – ayampi kho bhikkhaveti āmantetvā ca pana bhikkhūnaṃ arahattappattiyā pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānato aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhanto ‘‘ānāpānassatisamādhī’’ti āha.

    ইদানি যস্মা ভগৰতা ভিক্খূনং সন্তপণীতকম্মট্ঠানদস্সনত্থমেৰ অযং পাল়ি ৰুত্তা, তস্মা অপরিহাপেত্ৰা অত্থযোজনাক্কমং এত্থ ৰণ্ণনং করিস্সামি। তত্র ‘‘অযম্পি খো ভিক্খৰে’’তি ইমস্স তাৰ পদস্স অযং যোজনা – ভিক্খৰে ন কেৰলং অসুভভাৰনাযেৰ কিলেসপ্পহানায সংৰত্ততি, অপিচ অযম্পি খো আনাপানস্সতিসমাধি…পে॰… ৰূপসমেতীতি।

    Idāni yasmā bhagavatā bhikkhūnaṃ santapaṇītakammaṭṭhānadassanatthameva ayaṃ pāḷi vuttā, tasmā aparihāpetvā atthayojanākkamaṃ ettha vaṇṇanaṃ karissāmi. Tatra ‘‘ayampi kho bhikkhave’’ti imassa tāva padassa ayaṃ yojanā – bhikkhave na kevalaṃ asubhabhāvanāyeva kilesappahānāya saṃvattati, apica ayampi kho ānāpānassatisamādhi…pe… vūpasametīti.

    অযং পনেত্থ অত্থৰণ্ণনা – আনাপানস্সতীতি অস্সাসপস্সাসপরিগ্গাহিকা সতি। ৰুত্তঞ্হেতং পটিসম্ভিদাযং

    Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – ānāpānassatīti assāsapassāsapariggāhikā sati. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘আনন্তি অস্সাসো, নো পস্সাসো। অপানন্তি পস্সাসো, নো অস্সাসো। অস্সাসৰসেন উপট্ঠানং সতি, পস্সাসৰসেন উপট্ঠানং সতি। যো অস্সসতি তস্সুপট্ঠাতি, যো পস্সসতি তস্সুপট্ঠাতী’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৬০)।

    ‘‘Ānanti assāso, no passāso. Apānanti passāso, no assāso. Assāsavasena upaṭṭhānaṃ sati, passāsavasena upaṭṭhānaṃ sati. Yo assasati tassupaṭṭhāti, yo passasati tassupaṭṭhātī’’ti (paṭi. ma. 1.160).

    সমাধীতি তায আনাপানপরিগ্গাহিকায সতিযা সদ্ধিং উপ্পন্না চিত্তেকগ্গতা; সমাধিসীসেন চাযং দেসনা, ন সতিসীসেন। তস্মা আনাপানস্সতিযা যুত্তো সমাধি আনাপানস্সতিসমাধি, আনাপানস্সতিযং ৰা সমাধি আনাপানস্সতিসমাধীতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। ভাৰিতোতি উপ্পাদিতো ৰড্ঢিতো চ। বহুলীকতোতি পুনপ্পুনং কতো। সন্তো চেৰ পণীতো চাতি সন্তো চেৰ পণীতো চেৰ, উভযত্থ এৰসদ্দেন নিযমো ৰেদিতব্বো। কিং ৰুত্তং হোতি? অযঞ্হি যথা অসুভকম্মট্ঠানং কেৰলং পটিৰেধৰসেন সন্তঞ্চ পণীতঞ্চ ওল়ারিকারম্মণত্তা পন পটিকূলারম্মণত্তা চ আরম্মণৰসেন নেৰ সন্তং ন পণীতং, ন এৰং কেনচি পরিযাযেন অসন্তো ৰা অপ্পণীতো ৰা, অপিচ খো আরম্মণসন্ততাযপি সন্তো ৰূপসন্তো নিব্বুতো পটিৰেধসঙ্খাতঅঙ্গসন্ততাযপি আরম্মণপ্পণীততাযপি পণীতো অতিত্তিকরো অঙ্গপ্পণীততাযপীতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘সন্তো চেৰ পণীতো চা’’তি।

    Samādhīti tāya ānāpānapariggāhikāya satiyā saddhiṃ uppannā cittekaggatā; samādhisīsena cāyaṃ desanā, na satisīsena. Tasmā ānāpānassatiyā yutto samādhi ānāpānassatisamādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi ānāpānassatisamādhīti evamettha attho veditabbo. Bhāvitoti uppādito vaḍḍhito ca. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Santo ceva paṇīto cāti santo ceva paṇīto ceva, ubhayattha evasaddena niyamo veditabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ayañhi yathā asubhakammaṭṭhānaṃ kevalaṃ paṭivedhavasena santañca paṇītañca oḷārikārammaṇattā pana paṭikūlārammaṇattā ca ārammaṇavasena neva santaṃ na paṇītaṃ, na evaṃ kenaci pariyāyena asanto vā appaṇīto vā, apica kho ārammaṇasantatāyapi santo vūpasanto nibbuto paṭivedhasaṅkhātaaṅgasantatāyapi ārammaṇappaṇītatāyapi paṇīto atittikaro aṅgappaṇītatāyapīti. Tena vuttaṃ – ‘‘santo ceva paṇīto cā’’ti.

    অসেচনকো চ সুখো চ ৰিহারোতি এত্থ পন নাস্স সেচনন্তি অসেচনকো অনাসিত্তকো অব্বোকিণ্ণো পাটেক্কো আৰেণিকো, নত্থেত্থ পরিকম্মেন ৰা উপচারেন ৰা সন্ততা আদিমনসিকারতো পভুতি অত্তনো সভাৰেনেৰ সন্তো চ পণীতো চাতি অত্থো। কেচি পন অসেচনকোতি অনাসিত্তকো ওজৰন্তো সভাৰেনেৰ মধুরোতি ৰদন্তি। এৰমযং অসেচনকো চ অপ্পিতপ্পিতক্খণে কাযিকচেতসিকসুখপ্পটিলাভায সংৰত্তনতো সুখো চ ৰিহারোতি ৰেদিতব্বো।

    Asecanako ca sukho ca vihāroti ettha pana nāssa secananti asecanako anāsittako abbokiṇṇo pāṭekko āveṇiko, natthettha parikammena vā upacārena vā santatā ādimanasikārato pabhuti attano sabhāveneva santo ca paṇīto cāti attho. Keci pana asecanakoti anāsittako ojavanto sabhāveneva madhuroti vadanti. Evamayaṃ asecanako ca appitappitakkhaṇe kāyikacetasikasukhappaṭilābhāya saṃvattanato sukho ca vihāroti veditabbo.

    উপ্পন্নুপ্পন্নেতি অৰিক্খম্ভিতে অৰিক্খম্ভিতে। পাপকেতি লামকে। অকুসলে ধম্মেতি অকোসল্লসম্ভূতে ধম্মে। ঠানসো অন্তরধাপেতীতি খণেনেৰ অন্তরধাপেতি ৰিক্খম্ভেতি। ৰূপসমেতীতি সুট্ঠু উপসমেতি, নিব্বেধভাগিযত্তা ৰা অনুপুব্বেন অরিযমগ্গৰুড্ঢিপ্পতো সমুচ্ছিন্দতি পটিপ্পস্সম্ভেতীতিপি অত্থো।

    Uppannuppanneti avikkhambhite avikkhambhite. Pāpaketi lāmake. Akusale dhammeti akosallasambhūte dhamme. Ṭhānaso antaradhāpetīti khaṇeneva antaradhāpeti vikkhambheti. Vūpasametīti suṭṭhu upasameti, nibbedhabhāgiyattā vā anupubbena ariyamaggavuḍḍhippato samucchindati paṭippassambhetītipi attho.

    সেয্যথাপীতি ওপম্মনিদস্সনমেতং। গিম্হানং পচ্ছিমে মাসেতি আসাল়্হমাসে। ঊহতং রজোজল্লন্তি অদ্ধমাসে ৰাতাতপসুক্খায গোমহিংসাদিপাদপ্পহারসম্ভিন্নায পথৰিযা উদ্ধং হতং ঊহতং আকাসে সমুট্ঠিতং রজঞ্চ রেণুঞ্চ। মহা অকালমেঘোতি সব্বং নভং অজ্ঝোত্থরিত্ৰা উট্ঠিতো আসাল়্হজুণ্হপক্খে সকলং অদ্ধমাসং ৰস্সনকমেঘো। সো হি অসম্পত্তে ৰস্সকালে উপ্পন্নত্তা অকালমেঘোতি ইধাধিপ্পেতো। ঠানসো অন্তরধাপেতি ৰূপসমেতীতি খণেনেৰ অদস্সনং নেতি, পথৰিযং সন্নিসীদাপেতি। এৰমেৰ খোতি ওপম্মসম্পটিপাদনমেতং। ততো পরং ৰুত্তনযমেৰ।

    Seyyathāpīti opammanidassanametaṃ. Gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhamāse. Ūhataṃ rajojallanti addhamāse vātātapasukkhāya gomahiṃsādipādappahārasambhinnāya pathaviyā uddhaṃ hataṃ ūhataṃ ākāse samuṭṭhitaṃ rajañca reṇuñca. Mahā akālameghoti sabbaṃ nabhaṃ ajjhottharitvā uṭṭhito āsāḷhajuṇhapakkhe sakalaṃ addhamāsaṃ vassanakamegho. So hi asampatte vassakāle uppannattā akālameghoti idhādhippeto. Ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametīti khaṇeneva adassanaṃ neti, pathaviyaṃ sannisīdāpeti. Evameva khoti opammasampaṭipādanametaṃ. Tato paraṃ vuttanayameva.

    ইদানি কথং ভাৰিতো চ ভিক্খৰে আনাপানস্সতিসমাধীতি এত্থ কথন্তি আনাপানস্সতিসমাধিভাৰনং নানপ্পকারতো ৰিত্থারেতুকম্যতাপুচ্ছা। ভাৰিতো চ ভিক্খৰে আনাপানস্সতিসমাধীতি নানপ্পকারতো ৰিত্থারেতুকম্যতায পুট্ঠধম্মনিদস্সনং । এস নযো দুতিযপদেপি। অযং পনেত্থ সঙ্খেপত্থো – ভিক্খৰে কেনপকারেন কেনাকারেন কেন ৰিধিনা ভাৰিতো আনাপানস্সতিসমাধি কেনপকারেন বহুলীকতো সন্তো চেৰ…পে॰… ৰূপসমেতীতি।

    Idāni kathaṃ bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti ettha kathanti ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ nānappakārato vitthāretukamyatāpucchā. Bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti nānappakārato vitthāretukamyatāya puṭṭhadhammanidassanaṃ . Esa nayo dutiyapadepi. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave kenapakārena kenākārena kena vidhinā bhāvito ānāpānassatisamādhi kenapakārena bahulīkato santo ceva…pe… vūpasametīti.

    ইদানি তমত্থং ৰিত্থারেন্তো ‘‘ইধ ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। তত্থ ইধ ভিক্খৰে ভিক্খূতি ভিক্খৰে ইমস্মিং সাসনে ভিক্খু। অযঞ্হেত্থ ইধসদ্দো সব্বপ্পকারআনাপানস্সতিসমাধিনিব্বত্তকস্স পুগ্গলস্স সন্নিস্সযভূতসাসনপরিদীপনো অঞ্ঞসাসনস্স তথাভাৰপটিসেধনো চ। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘ইধেৰ, ভিক্খৰে, সমণো…পে॰… সুঞ্ঞা পরপ্পৰাদা সমণেভি অঞ্ঞেহী’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৩৯)। তেন ৰুত্তং – ‘‘ইমস্মিং সাসনে ভিক্খূ’’তি।

    Idāni tamatthaṃ vitthārento ‘‘idha bhikkhave’’tiādimāha. Tattha idha bhikkhave bhikkhūti bhikkhave imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idhasaddo sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.

    অরঞ্ঞগতো ৰা…পে॰… সুঞ্ঞাগারগতো ৰাতি ইদমস্স আনাপানস্সতিসমাধিভাৰনানুরূপসেনাসনপরিগ্গহপরিদীপনং। ইমস্স হি ভিক্খুনো দীঘরত্তং রূপাদীসু আরম্মণেসু অনুৰিসটং চিত্তং আনাপানস্সতিসমাধিআরম্মণং অভিরুহিতুং ন ইচ্ছতি। কূটগোণযুত্তরথো ৰিয উপ্পথমেৰ ধাৰতি। তস্মা সেয্যথাপি নাম গোপো কূটধেনুযা সব্বং খীরং পিৰিত্ৰা ৰড্ঢিতং কূটৰচ্ছং দমেতুকামো ধেনুতো অপনেত্ৰা একমন্তে মহন্তং থম্ভং নিখণিত্ৰা তত্থ যোত্তেন বন্ধেয্য। অথস্স সো ৰচ্ছো ইতো চিতো চ ৰিপ্ফন্দিত্ৰা পলাযিতুং অসক্কোন্তো তমেৰ থম্ভং উপনিসীদেয্য ৰা উপনিপজ্জেয্য ৰা; এৰমেৰ ইমিনাপি ভিক্খুনা দীঘরত্তং রূপারম্মণাদিরসপানৰড্ঢিতং দুট্ঠচিত্তং দমেতুকামেন রূপাদিআরম্মণতো অপনেত্ৰা অরঞ্ঞং ৰা…পে॰… সুঞ্ঞাগারং ৰা পৰেসেত্ৰা তত্থ অস্সাসপস্সাসথম্ভে সতিযোত্তেন বন্ধিতব্বং। এৰমস্স তং চিত্তং ইতো চিতো চ ৰিপ্ফন্দিত্ৰাপি পুব্বে আচিণ্ণারম্মণং অলভমানং সতিযোত্তং ছিন্দিত্ৰা পলাযিতুং অসক্কোন্তং তমেৰারম্মণং উপচারপ্পনাৰসেন উপনিসীদতি চেৰ উপনিপজ্জতি চ। তেনাহু পোরাণা –

    Araññagato vā…pe… suññāgāragato vāti idamassa ānāpānassatisamādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ ānāpānassatisamādhiārammaṇaṃ abhiruhituṃ na icchati. Kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati. Tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā; evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā…pe… suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha assāsapassāsathambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘যথা থম্ভে নিবন্ধেয্য, ৰচ্ছং দম্মং নরো ইধ।

    ‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ dammaṃ naro idha;

    বন্ধেয্যেৰং সকং চিত্তং, সতিযারম্মণে দল়্হ’’ন্তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২১৭; দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩৭৪; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১০৭; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩)।

    Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti. (visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    এৰমস্সেতং সেনাসনং ভাৰনানুরূপং হোতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ইদমস্স আনাপানস্সতিসমআধিভাৰনানুরূপসেনাসনপরিগ্গহপরিদীপন’’ন্তি।

    Evamassetaṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘idamassa ānāpānassatisamaādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.

    অথ ৰা যস্মা ইদং কম্মট্ঠানপ্পভেদে মুদ্ধভূতং সব্বঞ্ঞুবুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকানং ৰিসেসাধিগমদিট্ঠধম্মসুখৰিহারপদট্ঠানং আনাপানস্সতিকম্মট্ঠানং ইত্থিপুরিসহত্থিঅস্সাদিসদ্দসমাকুলং গামন্তং অপরিচ্চজিত্ৰা ন সুকরং সম্পাদেতুং, সদ্দকণ্টকত্তা ঝানস্স। অগামকে পন অরঞ্ঞে সুকরং যোগাৰচরেন ইদং কম্মট্ঠানং পরিগ্গহেত্ৰা আনাপানচতুত্থজ্ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা তদেৰ চ পাদকং কত্ৰা সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা অগ্গফলং অরহত্তং সম্পাপুণিতুং, তস্মাস্স অনুরূপংসেনাসনং দস্সেন্তো ভগৰা ‘‘অরঞ্ঞগতো ৰা’’তিআদিমাহ।

    Atha vā yasmā idaṃ kammaṭṭhānappabhede muddhabhūtaṃ sabbaññubuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva ca pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ sampāpuṇituṃ, tasmāssa anurūpaṃsenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    ৰত্থুৰিজ্জাচরিযো ৰিয হি ভগৰা, সো যথা ৰত্থুৰিজ্জাচরিযো নগরভূমিং পস্সিত্ৰা সুট্ঠু উপপরিক্খিত্ৰা ‘‘এত্থ নগরং মাপেথা’’তি উপদিসতি, সোত্থিনা চ নগরে নিট্ঠিতে রাজকুলতো মহাসক্কারং লভতি; এৰমেৰ যোগাৰচরস্স অনুরূপসেনাসনং উপপরিক্খিত্ৰা এত্থ কম্মট্ঠানং অনুযুঞ্জিতব্বন্তি উপদিসতি। ততো তত্থ কম্মট্ঠানং অনুযুত্তেন যোগিনা কমেন অরহত্তে পত্তে ‘‘সম্মাসম্বুদ্ধো ৰত সো ভগৰা’’তি মহন্তং সক্কারং লভতি। অযং পন ভিক্খু ‘‘দীপিসদিসো’’তি ৰুচ্চতি। যথা হি মহাদীপিরাজা অরঞ্ঞে তিণগহনং ৰা ৰনগহনং ৰা পব্বতগহনং ৰা নিস্সায নিলীযিত্ৰা ৰনমহিংসগোকণ্ণসূকরাদযো মিগে গণ্হাতি; এৰমেৰাযং অরঞ্ঞাদীসু কম্মট্ঠানং অনুযুঞ্জন্তো ভিক্খু যথাক্কমেন সোতাপত্তিসকদাগামিঅনাগামিঅরহত্তমগ্গে চেৰ অরিযফলঞ্চ গণ্হাতীতি ৰেদিতব্বো। তেনাহু পোরাণা –

    Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā, so yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati; evameva yogāvacarassa anurūpasenāsanaṃ upaparikkhitvā ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbanti upadisati. Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuttena yoginā kamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati. Ayaṃ pana bhikkhu ‘‘dīpisadiso’’ti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti; evamevāyaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena sotāpattisakadāgāmianāgāmiarahattamagge ceva ariyaphalañca gaṇhātīti veditabbo. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘যথাপি দীপিকো নাম, নিলীযিত্ৰা গণ্হতী মিগে।

    ‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige;

    তথেৰাযং বুদ্ধপুত্তো, যুত্তযোগো ৰিপস্সকো।

    Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako;

    অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰান, গণ্হাতি ফলমুত্তম’’ন্তি॥ (মি॰ প॰ ৬.১.৫)।

    Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti. (mi. pa. 6.1.5);

    তেনস্স পরক্কমজৰযোগ্গভূমিং অরঞ্ঞসেনাসনং দস্সেন্তো ভগৰা ‘‘অরঞ্ঞগতো ৰা’’তিআদিমাহ।

    Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    তত্থ অরঞ্ঞগতো ৰাতি অরঞ্ঞন্তি ‘‘নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলা সব্বমেতং অরঞ্ঞ’’ন্তি (ৰিভ॰ ৫২৯) চ ‘‘আরঞ্ঞকং নাম সেনাসনং পঞ্চধনুসতিকং পচ্ছিম’’ন্তি (পারা॰ ৬৫৩) চ এৰং ৰুত্তলক্খণেসু অরঞ্ঞেসু অনুরূপং যংকিঞ্চি পৰিৰেকসুখং অরঞ্ঞং গতো। রুক্খমূলগতো ৰাতি রুক্খসমীপং গতো। সুঞ্ঞাগারগতো ৰাতি সুঞ্ঞং ৰিৰিত্তোকাসং গতো। এত্থ চ ঠপেত্ৰা অরঞ্ঞঞ্চ রুক্খমূলঞ্চ অৰসেসসত্তৰিধসেনাসনগতোপি সুঞ্ঞাগারগতোতি ৰত্তুং ৰট্টতি। এৰমস্স উতুত্তযানুকূলং ধাতুচরিযানুকূলঞ্চ আনাপানস্সতিভাৰনানুরূপং সেনাসনং উপদিসিত্ৰা অলীনানুদ্ধচ্চপক্খিকং সন্তমিরিযাপথং উপদিসন্তো ‘‘নিসীদতী’’তি আহ। অথস্স নিসজ্জায দল়্হভাৰং অস্সাসপস্সাসানং পৰত্তনসুখতং আরম্মণপরিগ্গহূপাযঞ্চ দস্সেন্তো ‘‘পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা’’তিআদিমাহ।

    Tattha araññagato vāti araññanti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) ca ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 653) ca evaṃ vuttalakkhaṇesu araññesu anurūpaṃ yaṃkiñci pavivekasukhaṃ araññaṃ gato. Rukkhamūlagato vāti rukkhasamīpaṃ gato. Suññāgāragato vāti suññaṃ vivittokāsaṃ gato. Ettha ca ṭhapetvā araññañca rukkhamūlañca avasesasattavidhasenāsanagatopi suññāgāragatoti vattuṃ vaṭṭati. Evamassa ututtayānukūlaṃ dhātucariyānukūlañca ānāpānassatibhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ upadisitvā alīnānuddhaccapakkhikaṃ santamiriyāpathaṃ upadisanto ‘‘nisīdatī’’ti āha. Athassa nisajjāya daḷhabhāvaṃ assāsapassāsānaṃ pavattanasukhataṃ ārammaṇapariggahūpāyañca dassento ‘‘pallaṅkaṃ ābhujitvā’’tiādimāha.

    তত্থ পল্লঙ্কন্তি সমন্ততো ঊরুবদ্ধাসনং। আভুজিত্ৰাতি আবন্ধিত্ৰা। উজুং কাযং পণিধাযাতি উপরিমং সরীরং উজুকং ঠপেত্ৰা, অট্ঠারস পিট্ঠিকণ্টকে কোটিযা কোটিং পটিপাদেত্ৰা। এৰঞ্হি নিসিন্নস্স চম্মমংসন্হারূনি ন পণমন্তি। অথস্স যা তেসং পণমনপ্পচ্চযা খণে খণে ৰেদনা উপ্পজ্জেয্যুং, তা ন উপ্পজ্জন্তি। তাসু অনুপ্পজ্জমানাসু চিত্তং একগ্গং হোতি। কম্মট্ঠানং ন পরিপততি। ৰুড্ঢিং ফাতিং উপগচ্ছতি।

    Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti ābandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanappaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kammaṭṭhānaṃ na paripatati. Vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati.

    পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰাতি কম্মট্ঠানাভিমুখং সতিং ঠপযিত্ৰা। অথ ৰা ‘‘পরী’’তি পরিগ্গহট্ঠো; ‘‘মুখ’’ন্তি নিয্যানট্ঠো; ‘‘সতী’’তি উপট্ঠানট্ঠো; তেন ৰুচ্চতি – ‘‘পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা’’তি। এৰং পটিসম্ভিদাযং (পটি॰ ম॰ ১.১৬৪-১৬৫) ৰুত্তনযেনপেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। তত্রাযং সঙ্খেপো – ‘‘পরিগ্গহিতনিয্যানং সতিং কত্ৰা’’তি। সো সতোৰ অস্সসতীতি সো ভিক্খু এৰং নিসীদিত্ৰা এৰঞ্চ সতিং উপট্ঠপেত্ৰা তং সতিং অৰিজহন্তো সতোএৰ অস্সসতি, সতো পস্সসতি, সতোকারী হোতীতি ৰুত্তং হোতি।

    Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Atha vā ‘‘parī’’ti pariggahaṭṭho; ‘‘mukha’’nti niyyānaṭṭho; ‘‘satī’’ti upaṭṭhānaṭṭho; tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164-165) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti. So satova assasatīti so bhikkhu evaṃ nisīditvā evañca satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ satiṃ avijahanto satoeva assasati, sato passasati, satokārī hotīti vuttaṃ hoti.

    ইদানি যেহাকারেহি সতোকারী হোতি, তে দস্সেন্তো ‘‘দীঘং ৰা অস্সসন্তো’’তিআদিমাহ। ৰুত্তঞ্হেতং পটিসম্ভিদাযং – ‘‘সো সতোৰ অস্সসতি, সতো পস্সসতী’’তি এতস্সেৰ ৰিভঙ্গে –

    Idāni yehākārehi satokārī hoti, te dassento ‘‘dīghaṃ vā assasanto’’tiādimāha. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ – ‘‘so satova assasati, sato passasatī’’ti etasseva vibhaṅge –

    ‘‘বাত্তিংসায আকারেহি সতোকারী হোতি। দীঘং অস্সাসৰসেন চিত্তস্স একগ্গতং অৰিক্খেপং পজানতো সতি উপট্ঠিতা হোতি। তায সতিযা তেন ঞাণেন সতোকারী হোতি। দীঘং পস্সাসৰসেন…পে॰… পটিনিস্সগ্গানুপস্সী অস্সাসৰসেন পটিনিস্সগ্গানুপস্সী পস্সাসৰসেন চিত্তস্স একগ্গতং অৰিক্খেপং পজানতো সতি উপট্ঠিতা হোতি। তায সতিযা তেন ঞাণেন সতোকারী হোতী’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৬৫)।

    ‘‘Bāttiṃsāya ākārehi satokārī hoti. Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… paṭinissaggānupassī assāsavasena paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hotī’’ti (paṭi. ma. 1.165).

    তত্থ দীঘং ৰা অস্সসন্তোতি দীঘং ৰা অস্সাসং পৰত্তেন্তো। ‘‘অস্সাসো’’তি বহি নিক্খমনৰাতো। ‘‘পস্সাসো’’তি অন্তো পৰিসনৰাতো। সুত্তন্তট্ঠকথাসু পন উপ্পটিপাটিযা আগতং।

    Tattha dīghaṃ vā assasantoti dīghaṃ vā assāsaṃ pavattento. ‘‘Assāso’’ti bahi nikkhamanavāto. ‘‘Passāso’’ti anto pavisanavāto. Suttantaṭṭhakathāsu pana uppaṭipāṭiyā āgataṃ.

    তত্থ সব্বেসম্পি গব্ভসেয্যকানং মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমনকালে পঠমং অব্ভন্তরৰাতো বহি নিক্খমতি। পচ্ছা বাহিরৰাতো সুখুমং রজং গহেত্ৰা অব্ভন্তরং পৰিসন্তো তালুং আহচ্চ নিব্বাযতি। এৰং তাৰ অস্সাসপস্সাসা ৰেদিতব্বা। যা পন তেসং দীঘরস্সতা, সা অদ্ধানৰসেন ৰেদিতব্বা। যথা হি ওকাসদ্ধানং ফরিত্ৰা ঠিতং উদকং ৰা ৰালিকা ৰা ‘‘দীঘমুদকং দীঘা ৰালিকা, রস্সমুদকং রস্সা ৰালিকা’’তি ৰুচ্চতি। এৰং চুণ্ণৰিচুণ্ণাপি অস্সাসপস্সাসা হত্থিসরীরে অহিসরীরে চ তেসং অত্তভাৰসঙ্খাতং দীঘং অদ্ধানং সণিকং পূরেত্ৰা সণিকমেৰ নিক্খমন্তি, তস্মা ‘‘দীঘা’’তি ৰুচ্চন্তি। সুনখসসাদীনং অত্তভাৰসঙ্খাতং রস্সং অদ্ধানং সীঘং পূরেত্ৰা সীঘমেৰ নিক্খমন্তি, তস্মা ‘‘রস্সা’’তি ৰুচ্চন্তি। মনুস্সেসু পন কেচি হত্থিঅহিআদযো ৰিয কালদ্ধানৰসেন দীঘং অস্সসন্তি চ পস্সসন্তি চ। কেচি সুনখসসাদযো ৰিয রস্সং। তস্মা তেসং কালৰসেন দীঘমদ্ধানং নিক্খমন্তা চ পৰিসন্তা চ তে দীঘা। ইত্তরমদ্ধানং নিক্খমন্তা চ পৰিসন্তা চ ‘‘রস্সা’’তি ৰেদিতব্বা। তত্রাযং ভিক্খু নৰহাকারেহি দীঘং অস্সসন্তো চ পস্সসন্তো চ ‘‘দীঘং অস্সসামি পস্সসামী’’তি পজানাতি। এৰং পজানতো চস্স একেনাকারেন কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানভাৰনা সম্পজ্জতীতি ৰেদিতব্বা। যথাহ পটিসম্ভিদাযং

    Tattha sabbesampi gabbhaseyyakānaṃ mātukucchito nikkhamanakāle paṭhamaṃ abbhantaravāto bahi nikkhamati. Pacchā bāhiravāto sukhumaṃ rajaṃ gahetvā abbhantaraṃ pavisanto tāluṃ āhacca nibbāyati. Evaṃ tāva assāsapassāsā veditabbā. Yā pana tesaṃ dīgharassatā, sā addhānavasena veditabbā. Yathā hi okāsaddhānaṃ pharitvā ṭhitaṃ udakaṃ vā vālikā vā ‘‘dīghamudakaṃ dīghā vālikā, rassamudakaṃ rassā vālikā’’ti vuccati. Evaṃ cuṇṇavicuṇṇāpi assāsapassāsā hatthisarīre ahisarīre ca tesaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dīghaṃ addhānaṃ saṇikaṃ pūretvā saṇikameva nikkhamanti, tasmā ‘‘dīghā’’ti vuccanti. Sunakhasasādīnaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ rassaṃ addhānaṃ sīghaṃ pūretvā sīghameva nikkhamanti, tasmā ‘‘rassā’’ti vuccanti. Manussesu pana keci hatthiahiādayo viya kāladdhānavasena dīghaṃ assasanti ca passasanti ca. Keci sunakhasasādayo viya rassaṃ. Tasmā tesaṃ kālavasena dīghamaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca te dīghā. Ittaramaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca ‘‘rassā’’ti veditabbā. Tatrāyaṃ bhikkhu navahākārehi dīghaṃ assasanto ca passasanto ca ‘‘dīghaṃ assasāmi passasāmī’’ti pajānāti. Evaṃ pajānato cassa ekenākārena kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā sampajjatīti veditabbā. Yathāha paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘কথং দীঘং অস্সসন্তো ‘দীঘং অস্সসামী’তি পজানাতি, দীঘং পস্সসন্তো ‘দীঘং পস্সসামী’তি পজানাতি? দীঘং অস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতি, দীঘং পস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে পস্সসতি, দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতিপি পস্সসতিপি। দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতোপি পস্সসতোপি ছন্দো উপ্পজ্জতি; ছন্দৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং অস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতি, ছন্দৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং পস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে পস্সসতি, ছন্দৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতিপি পস্সসতিপি। ছন্দৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতোপি পস্সসতোপি পামোজ্জং উপ্পজ্জতি; পামোজ্জৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং অস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতি, পামোজ্জৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং পস্সাসং…পে॰… দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতিপি পস্সসতিপি। পামোজ্জৰসেন ততো সুখুমতরং দীঘং অস্সাসপস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে অস্সসতোপি পস্সসতোপি দীঘং অস্সাসপস্সাসা চিত্তং ৰিৰত্ততি, উপেক্খা সণ্ঠাতি। ইমেহি নৰহি আকারেহি দীঘং অস্সাসপস্সাসা কাযো; উপট্ঠানং সতি; অনুপস্সনা ঞাণং; কাযো উপট্ঠানং, নো সতি; সতি উপট্ঠানঞ্চেৰ সতি চ। তায সতিযা তেন ঞাণেন তং কাযং অনুপস্সতি। তেন ৰুচ্চতি – ‘‘কাযে কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানভাৰনা’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৬৬)।

    ‘‘Kathaṃ dīghaṃ assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti? Dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati; chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṃ uppajjati; pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ…pe… dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi dīghaṃ assāsapassāsā cittaṃ vivattati, upekkhā saṇṭhāti. Imehi navahi ākārehi dīghaṃ assāsapassāsā kāyo; upaṭṭhānaṃ sati; anupassanā ñāṇaṃ; kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca. Tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti (paṭi. ma. 1.166).

    এসেৰ নযো রস্সপদেপি। অযং পন ৰিসেসো – ‘‘যথা এত্থ ‘দীঘং অস্সাসং অদ্ধানসঙ্খাতে’তি ৰুত্তং; এৰমিধ ‘রস্সং অস্সাসং ইত্তরসঙ্খাতে অস্সসতী’’তি আগতং। তস্মা তস্স ৰসেন যাৰ ‘‘তেন ৰুচ্চতি কাযে কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানভাৰনা’’তি তাৰ যোজেতব্বং। এৰমযং অদ্ধানৰসেন ইত্তরৰসেন চ ইমেহাকারেহি অস্সাসপস্সাসে পজানন্তো দীঘং ৰা অস্সসন্তো ‘‘দীঘং অস্সসামী’’তি পজানাতি…পে॰… রস্সং ৰা পস্সসন্তো ‘‘রস্সং পস্সসামী’’তি পজানাতীতি ৰেদিতব্বো।

    Eseva nayo rassapadepi. Ayaṃ pana viseso – ‘‘yathā ettha ‘dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte’ti vuttaṃ; evamidha ‘rassaṃ assāsaṃ ittarasaṅkhāte assasatī’’ti āgataṃ. Tasmā tassa vasena yāva ‘‘tena vuccati kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti tāva yojetabbaṃ. Evamayaṃ addhānavasena ittaravasena ca imehākārehi assāsapassāse pajānanto dīghaṃ vā assasanto ‘‘dīghaṃ assasāmī’’ti pajānāti…pe… rassaṃ vā passasanto ‘‘rassaṃ passasāmī’’ti pajānātīti veditabbo.

    এৰং পজানতো চস্স –

    Evaṃ pajānato cassa –

    ‘‘দীঘো রস্সো চ অস্সাসো।

    ‘‘Dīgho rasso ca assāso;

    পস্সাসোপি চ তাদিসো।

    Passāsopi ca tādiso;

    চত্তারো ৰণ্ণা ৰত্তন্তি।

    Cattāro vaṇṇā vattanti;

    নাসিকগ্গেৰ ভিক্খুনো’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২১৯; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩)।

    Nāsikaggeva bhikkhuno’’ti. (visuddhi. 1.219; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী অস্সসিস্সামি…পে॰… পস্সসিস্সামীতি সিক্খতীতি সকলস্স অস্সাসকাযস্স আদিমজ্ঝপরিযোসানং ৰিদিতং করোন্তো পাকটং করোন্তো ‘‘অস্সসিস্সামী’’তি সিক্খতি। সকলস্স পস্সাসকাযস্স আদিমজ্ঝপরিযোসানং ৰিদিতং করোন্তো পাকটং করোন্তো ‘‘পস্সসিস্সামী’’তি সিক্খতি। এৰং ৰিদিতং করোন্তো পাকটং করোন্তো ঞাণসম্পযুত্তচিত্তেন অস্সসতি চেৰ পস্সসতি চ; তস্মা ‘‘অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামী’’তি সিক্খতীতি ৰুচ্চতি। একস্স হি ভিক্খুনো চুণ্ণৰিচুণ্ণৰিসটে অস্সাসকাযে পস্সাসকাযে ৰা আদি পাকটো হোতি, ন মজ্ঝপরিযোসানং। সো আদিমেৰ পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, মজ্ঝপরিযোসানে কিলমতি। একস্স মজ্ঝং পাকটং হোতি, ন আদিপরিযোসানং। সো মজ্ঝমেৰ পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, আদিপরিযোসানে কিলমতি। একস্স পরিযোসানং পাকটং হোতি, ন আদিমজ্ঝং। সো পরিযোসানংযেৰ পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, আদিমজ্ঝে কিলমতি। একস্স সব্বম্পি পাকটং হোতি, সো সব্বম্পি পরিগ্গহেতুং সক্কোতি, ন কত্থচি কিলমতি। তাদিসেন ভৰিতব্বন্তি দস্সেন্তো আহ – ‘‘সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী অস্সসিস্সামি…পে॰… পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি।

    Sabbakāyappaṭisaṃvedīassasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti sakalassa assāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘assasissāmī’’ti sikkhati. Sakalassa passāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘passasissāmī’’ti sikkhati. Evaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ñāṇasampayuttacittena assasati ceva passasati ca; tasmā ‘‘assasissāmi passasissāmī’’ti sikkhatīti vuccati. Ekassa hi bhikkhuno cuṇṇavicuṇṇavisaṭe assāsakāye passāsakāye vā ādi pākaṭo hoti, na majjhapariyosānaṃ. So ādimeva pariggahetuṃ sakkoti, majjhapariyosāne kilamati. Ekassa majjhaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādipariyosānaṃ. So majjhameva pariggahetuṃ sakkoti, ādipariyosāne kilamati. Ekassa pariyosānaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādimajjhaṃ. So pariyosānaṃyeva pariggahetuṃ sakkoti, ādimajjhe kilamati. Ekassa sabbampi pākaṭaṃ hoti, so sabbampi pariggahetuṃ sakkoti, na katthaci kilamati. Tādisena bhavitabbanti dassento āha – ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatī’’ti.

    তত্থ সিক্খতীতি এৰং ঘটতি ৰাযমতি। যো ৰা তথাভূতস্স সংৰরো; অযমেত্থ অধিসীলসিক্খা। যো তথাভূতস্স সমাধি; অযং অধিচিত্তসিক্খা। যা তথাভূতস্স পঞ্ঞা; অযং অধিপঞ্ঞাসিক্খাতি। ইমা তিস্সো সিক্খাযো তস্মিং আরম্মণে তায সতিযা তেন মনসিকারেন সিক্খতি আসেৰতি ভাৰেতি বহুলীকরোতীতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। তত্থ যস্মা পুরিমনযে কেৰলং অস্সসিতব্বং পস্সসিতব্বমেৰ চ, ন অঞ্ঞং কিঞ্চি কাতব্বং; ইতো পট্ঠায পন ঞাণুপ্পাদনাদীসু যোগো করণীযো। তস্মা তত্থ ‘‘অস্সসামীতি পজানাতি পস্সসামীতি পজানাতি’’চ্চেৰ ৰত্তমানকালৰসেন পাল়িং ৰত্ৰা ইতো পট্ঠায কত্তব্বস্স ঞাণুপ্পাদনাদিনো আকারস্স দস্সনত্থং ‘‘সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী অস্সসিস্সামী’’তিআদিনা নযেন অনাগতৰচনৰসেন পাল়ি আরোপিতাতি ৰেদিতব্বা।

    Tattha sikkhatīti evaṃ ghaṭati vāyamati. Yo vā tathābhūtassa saṃvaro; ayamettha adhisīlasikkhā. Yo tathābhūtassa samādhi; ayaṃ adhicittasikkhā. Yā tathābhūtassa paññā; ayaṃ adhipaññāsikkhāti. Imā tisso sikkhāyo tasmiṃ ārammaṇe tāya satiyā tena manasikārena sikkhati āsevati bhāveti bahulīkarotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Tattha yasmā purimanaye kevalaṃ assasitabbaṃ passasitabbameva ca, na aññaṃ kiñci kātabbaṃ; ito paṭṭhāya pana ñāṇuppādanādīsu yogo karaṇīyo. Tasmā tattha ‘‘assasāmīti pajānāti passasāmīti pajānāti’’cceva vattamānakālavasena pāḷiṃ vatvā ito paṭṭhāya kattabbassa ñāṇuppādanādino ākārassa dassanatthaṃ ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’’tiādinā nayena anāgatavacanavasena pāḷi āropitāti veditabbā.

    পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামি…পে॰… পস্সসিস্সামীতি সিক্খতীতি ওল়ারিকং কাযসঙ্খারং পস্সম্ভেন্তো পটিপ্পস্সম্ভেন্তো নিরোধেন্তো ৰূপসমেন্তো অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি।

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ passambhento paṭippassambhento nirodhento vūpasamento assasissāmi passasissāmīti sikkhati.

    তত্রেৰং ওল়ারিকসুখুমতা চ পস্সদ্ধি চ ৰেদিতব্বা। ইমস্স হি ভিক্খুনো পুব্বে অপরিগ্গহিতকালে কাযো চ চিত্তঞ্চ সদরথা হোন্তি। ওল়ারিকানং কাযচিত্তানং ওল়ারিকত্তে অৰূপসন্তে অস্সাসপস্সাসাপি ওল়ারিকা হোন্তি, বলৰতরা হুত্ৰা পৰত্তন্তি, নাসিকা নপ্পহোতি, মুখেন অস্সসন্তোপি পস্সসন্তোপি তিট্ঠতি। যদা পনস্স কাযোপি চিত্তম্পি পরিগ্গহিতা হোন্তি, তদা তে সন্তা হোন্তি ৰূপসন্তা। তেসু ৰূপসন্তেসু অস্সাসপস্সাসা সুখুমা হুত্ৰা পৰত্তন্তি, ‘‘অত্থি নু খো নত্থী’’তি ৰিচেতব্বাকারপ্পত্তা হোন্তি। সেয্যথাপি পুরিসস্স ধাৰিত্ৰা পব্বতা ৰা ওরোহিত্ৰা মহাভারং ৰা সীসতো ওরোপেত্ৰা ঠিতস্স ওল়ারিকা অস্সাসপস্সাসা হোন্তি, নাসিকা নপ্পহোতি, মুখেন অস্সসন্তোপি পস্সসন্তোপি তিট্ঠতি। যদা পনেস তং পরিস্সমং ৰিনোদেত্ৰা ন্হত্ৰা চ পিৰিত্ৰা চ অল্লসাটকং হদযে কত্ৰা সীতায ছাযায নিপন্নো হোতি, অথস্স তে অস্সাসপস্সাসা সুখুমা হোন্তি, ‘‘অত্থি নু খো নত্থী’’তি ৰিচেতব্বাকারপ্পত্তা। এৰমেৰ ইমস্স ভিক্খুনো পুব্বে অপরিগ্গহিতকালে কাযো চ…পে॰… ৰিচেতব্বাকারপ্পত্তা হোন্তি। তং কিস্স হেতু? তথা হিস্স পুব্বে অপরিগ্গহিতকালে ‘‘ওল়ারিকোল়ারিকে কাযসঙ্খারে পস্সম্ভেমী’’তি আভোগসমন্নাহারমনসিকারপচ্চৰেক্খণা নত্থি, পরিগ্গহিতকালে পন অত্থি। তেনস্স অপরিগ্গহিতকালতো পরিগ্গহিতকালে কাযসঙ্খারো সুখুমো হোতি। তেনাহু পোরাণা –

    Tatrevaṃ oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā. Imassa hi bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca cittañca sadarathā honti. Oḷārikānaṃ kāyacittānaṃ oḷārikatte avūpasante assāsapassāsāpi oḷārikā honti, balavatarā hutvā pavattanti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panassa kāyopi cittampi pariggahitā honti, tadā te santā honti vūpasantā. Tesu vūpasantesu assāsapassāsā sukhumā hutvā pavattanti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā honti. Seyyathāpi purisassa dhāvitvā pabbatā vā orohitvā mahābhāraṃ vā sīsato oropetvā ṭhitassa oḷārikā assāsapassāsā honti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panesa taṃ parissamaṃ vinodetvā nhatvā ca pivitvā ca allasāṭakaṃ hadaye katvā sītāya chāyāya nipanno hoti, athassa te assāsapassāsā sukhumā honti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā. Evameva imassa bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca…pe… vicetabbākārappattā honti. Taṃ kissa hetu? Tathā hissa pubbe apariggahitakāle ‘‘oḷārikoḷārike kāyasaṅkhāre passambhemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahitakāle pana atthi. Tenassa apariggahitakālato pariggahitakāle kāyasaṅkhāro sukhumo hoti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘সারদ্ধে কাযে চিত্তে চ, অধিমত্তং পৰত্ততি।

    ‘‘Sāraddhe kāye citte ca, adhimattaṃ pavattati;

    অসারদ্ধম্হি কাযম্হি, সুখুমং সম্পৰত্ততী’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২২০; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩)।

    Asāraddhamhi kāyamhi, sukhumaṃ sampavattatī’’ti. (visuddhi. 1.220; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    পরিগ্গহেপি ওল়ারিকো, পঠমজ্ঝানূপচারে সুখুমো; তস্মিম্পি ওল়ারিকো পঠমজ্ঝানে সুখুমো। পঠমজ্ঝানে চ দুতিযজ্ঝানূপচারে চ ওল়ারিকো, দুতিযজ্ঝানে সুখুমো। দুতিযজ্ঝানে চ ততিযজ্ঝানূপচারে চ ওল়ারিকো, ততিযজ্ঝানে সুখুমো। ততিযজ্ঝানে চ চতুত্থজ্ঝানূপচারে চ ওল়ারিকো, চতুত্থজ্ঝানে অতিসুখুমো অপ্পৰত্তিমেৰ পাপুণাতি। ইদং তাৰ দীঘভাণকসংযুত্তভাণকানং মতং।

    Pariggahepi oḷāriko, paṭhamajjhānūpacāre sukhumo; tasmimpi oḷāriko paṭhamajjhāne sukhumo. Paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, dutiyajjhāne sukhumo. Dutiyajjhāne ca tatiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, tatiyajjhāne sukhumo. Tatiyajjhāne ca catutthajjhānūpacāre ca oḷāriko, catutthajjhāne atisukhumo appavattimeva pāpuṇāti. Idaṃ tāva dīghabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ mataṃ.

    মজ্ঝিমভাণকা পন ‘‘পঠমজ্ঝানে ওল়ারিকো, দুতিযজ্ঝানূপচারে সুখুমো’’তি এৰং হেট্ঠিমহেট্ঠিমজ্ঝানতো উপরূপরিজ্ঝানূপচারেপি সুখুমতরং ইচ্ছন্তি। সব্বেসংযেৰ পন মতেন অপরিগ্গহিতকালে পৰত্তকাযসঙ্খারো পরিগ্গহিতকালে পটিপ্পস্সম্ভতি, পরিগ্গহিতকালে পৰত্তকাযসঙ্খারো পঠমজ্ঝানূপচারে…পে॰… চতুত্থজ্ঝানূপচারে পৰত্তকাযসঙ্খারো চতুত্থজ্ঝানে পটিপ্পস্সম্ভতি। অযং তাৰ সমথে নযো।

    Majjhimabhāṇakā pana ‘‘paṭhamajjhāne oḷāriko, dutiyajjhānūpacāre sukhumo’’ti evaṃ heṭṭhimaheṭṭhimajjhānato uparūparijjhānūpacārepi sukhumataraṃ icchanti. Sabbesaṃyeva pana matena apariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro pariggahitakāle paṭippassambhati, pariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro paṭhamajjhānūpacāre…pe… catutthajjhānūpacāre pavattakāyasaṅkhāro catutthajjhāne paṭippassambhati. Ayaṃ tāva samathe nayo.

    ৰিপস্সনাযং পন অপরিগ্গহে পৰত্তো কাযসঙ্খারো ওল়ারিকো, মহাভূতপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, উপাদারূপপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, সকলরূপপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, অরূপপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, রূপারূপপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, পচ্চযপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, সপ্পচ্চযনামরূপপরিগ্গহে সুখুমো। সোপি ওল়ারিকো, লক্খণারম্মণিকৰিপস্সনায সুখুমো। সোপি দুব্বলৰিপস্সনায ওল়ারিকো, বলৰৰিপস্সনায সুখুমো। তত্থ পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ পুরিমস্স পুরিমস্স পচ্ছিমেন পচ্ছিমেন পস্সদ্ধি ৰেদিতব্বা। এৰমেত্থ ওল়ারিকসুখুমতা চ পস্সদ্ধি চ ৰেদিতব্বা।

    Vipassanāyaṃ pana apariggahe pavatto kāyasaṅkhāro oḷāriko, mahābhūtapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, upādārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sakalarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, arūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, rūpārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, paccayapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sappaccayanāmarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, lakkhaṇārammaṇikavipassanāya sukhumo. Sopi dubbalavipassanāya oḷāriko, balavavipassanāya sukhumo. Tattha pubbe vuttanayeneva purimassa purimassa pacchimena pacchimena passaddhi veditabbā. Evamettha oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā.

    পটিসম্ভিদাযং পনস্স সদ্ধিং চোদনাসোধনাহি এৰমত্থো ৰুত্তো – ‘‘কথং পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামি…পে॰… পস্সসিস্সামী’’তি সিক্খতি? কতমে কাযসঙ্খারা? দীঘং অস্সাসা কাযিকা এতে ধম্মা কাযপ্পটিবদ্ধা কাযসঙ্খারা, তে কাযসঙ্খারে পস্সম্ভেন্তো নিরোধেন্তো ৰূপসমেন্তো সিক্খতি। দীঘং পস্সাসা কাযিকা এতে ধম্মা…পে॰… রস্সং অস্সাসা…পে॰… রস্সং পস্সাসা… সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী অস্সাসা… সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী পস্সাসা কাযিকা এতে ধম্মা কাযপ্পটিবদ্ধা কাযসঙ্খারা, তে কাযসঙ্খারে পস্সম্ভেন্তো নিরোধেন্তো ৰূপসমেন্তো সিক্খতি।

    Paṭisambhidāyaṃ panassa saddhiṃ codanāsodhanāhi evamattho vutto – ‘‘kathaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmī’’ti sikkhati? Katame kāyasaṅkhārā? Dīghaṃ assāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati. Dīghaṃ passāsā kāyikā ete dhammā…pe… rassaṃ assāsā…pe… rassaṃ passāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

    যথারূপেহি কাযসঙ্খারেহি যা কাযস্স আনমনা ৰিনমনা সন্নমনা পণমনা ইঞ্জনা ফন্দনা চলনা কম্পনা পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামীতি সিক্খতি, পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি।

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā iñjanā phandanā calanā kampanā passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    যথারূপেহি কাযসঙ্খারেহি যা কাযস্স ন আনমনা ন ৰিনমনা ন সন্নমনা ন পণমনা অনিঞ্জনা অফন্দনা অচলনা অকম্পনা, সন্তং সুখুমং পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামীতি সিক্খতি, পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি।

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa na ānamanā na vinamanā na sannamanā na paṇamanā aniñjanā aphandanā acalanā akampanā, santaṃ sukhumaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    ইতি কির পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামীতি সিক্খতি, পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি। এৰং সন্তে ৰাতূপলদ্ধিযা চ পভাৰনা ন হোতি, অস্সাসপস্সাসানঞ্চ পভাৰনা ন হোতি, আনাপানস্সতিযা চ পভাৰনা ন হোতি, আনাপানস্সতিসমাধিস্স চ পভাৰনা ন ন হোতি, ন চ নং তং সমাপত্তিং পণ্ডিতা সমাপজ্জন্তিপি ৰুট্ঠহন্তিপি।

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā na hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā na na hoti, na ca naṃ taṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    ইতি কির পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সসিস্সামি…পে॰… পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি। এৰং সন্তে ৰাতূপলদ্ধিযা চ পভাৰনা হোতি, অস্সাসপস্সাসানঞ্চ পভাৰনা হোতি, আনাপানস্সতিযা চ পভাৰনা হোতি, আনাপানস্সতিসমাধিস্স চ পভাৰনা হোতি, তঞ্চ নং সমাপত্তিং পণ্ডিতা সমাপজ্জন্তিপি ৰুট্ঠহন্তিপি।

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    যথা কথং ৰিয? সেয্যথাপি কংসে আকোটিতে পঠমং ওল়ারিকা সদ্দা পৰত্তন্তি, ওল়ারিকানং সদ্দানং নিমিত্তং সুগ্গহিতত্তা সুমনসিকতত্তা সূপধারিতত্তা নিরুদ্ধেপি ওল়ারিকে সদ্দে অথ পচ্ছা সুখুমকা সদ্দা পৰত্তন্তি, সুখুমকানং সদ্দানং নিমিত্তং সুগ্গহিতত্তা সুমনসিকতত্তা সূপধারিতত্তা নিরুদ্ধেপি সুখুমকে সদ্দে অথ পচ্ছা সুখুমসদ্দনিমিত্তারম্মণতাপি চিত্তং পৰত্ততি; এৰমেৰ পঠমং ওল়ারিকা অস্সাসপস্সাসা পৰত্তন্তি, ওল়ারিকানং অস্সাসপস্সাসানং নিমিত্তং সুগ্গহিতত্তা সুমনসিকতত্তা সূপধারিতত্তা নিরুদ্ধেপি ওল়ারিকে অস্সাসপস্সাসে অথ পচ্ছা সুখুমকা অস্সাসপস্সাসা পৰত্তন্তি, সুখুমকানং অস্সাসপস্সাসানং নিমিত্তং সুগ্গহিতত্তা সুমনসিকতত্তা সূপধারিতত্তা নিরুদ্ধেপি সুখুমকে অস্সাসপস্সাসে অথ পচ্ছা সুখুমঅস্সাসপস্সাসনিমিত্তারম্মণতাপি চিত্তং ন ৰিক্খেপং গচ্ছতি।

    Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi kaṃse ākoṭite paṭhamaṃ oḷārikā saddā pavattanti, oḷārikānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike sadde atha pacchā sukhumakā saddā pavattanti, sukhumakānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇatāpi cittaṃ pavattati; evameva paṭhamaṃ oḷārikā assāsapassāsā pavattanti, oḷārikānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike assāsapassāse atha pacchā sukhumakā assāsapassāsā pavattanti, sukhumakānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake assāsapassāse atha pacchā sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇatāpi cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati.

    এৰং সন্তে ৰাতূপলদ্ধিযা চ পভাৰনা হোতি, অস্সাসপস্সাসানঞ্চ পভাৰনা হোতি, আনাপানস্সতিযা চ পভাৰনা হোতি, আনাপানস্সতিসমাধিস্স চ পভাৰনা হোতি, তঞ্চ নং সমাপত্তিং পণ্ডিতা সমাপজ্জন্তিপি ৰুট্ঠহন্তিপি।

    Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারন্তি অস্সাসপস্সাসা কাযো, উপট্ঠানং সতি, অনুপস্সনা ঞাণং। কাযো উপট্ঠানং নো সতি, সতি উপট্ঠানঞ্চেৰ সতি চ, তায সতিযা তেন ঞাণেন তং কাযং অনুপস্সতি। তেন ৰুচ্চতি – ‘‘কাযে কাযানুপস্সনা সতিপট্ঠানভাৰনাতি (পটি॰ ম॰ ১.১৭১)।

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti assāsapassāsā kāyo, upaṭṭhānaṃ sati, anupassanā ñāṇaṃ. Kāyo upaṭṭhānaṃ no sati, sati upaṭṭhānañceva sati ca, tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti (paṭi. ma. 1.171).

    অযং তাৰেত্থ কাযানুপস্সনাৰসেন ৰুত্তস্স পঠমচতুক্কস্স অনুপুব্বপদৰণ্ণনা।

    Ayaṃ tāvettha kāyānupassanāvasena vuttassa paṭhamacatukkassa anupubbapadavaṇṇanā.

    যস্মা পনেত্থ ইদমেৰ চতুক্কং আদিকম্মিকস্স কম্মট্ঠানৰসেন ৰুত্তং, ইতরানি পন তীণি চতুক্কানি এত্থ পত্তজ্ঝানস্স ৰেদনাচিত্তধম্মানুপস্সনাৰসেন ৰুত্তানি, তস্মা ইদং কম্মট্ঠানং ভাৰেত্ৰা আনাপানস্সতিচতুত্থজ্ঝানপদট্ঠানায ৰিপস্সনায সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণিতুকামেন বুদ্ধপুত্তেন যং কাতব্বং তং সব্বং ইধেৰ তাৰ আদিকম্মিকস্স কুলপুত্তস্স ৰসেন আদিতো পভুতি এৰং ৰেদিতব্বং। চতুব্বিধং তাৰ সীলং ৰিসোধেতব্বং। তত্থ তিৰিধা ৰিসোধনা – অনাপজ্জনং, আপন্নৰুট্ঠানং, কিলেসেহি চ অপ্পতিপীল়নং। এৰং ৰিসুদ্ধসীলস্স হি ভাৰনা সম্পজ্জতি। যম্পিদং চেতিযঙ্গণৰত্তং বোধিযঙ্গণৰত্তং উপজ্ঝাযৰত্তং আচরিযৰত্তং জন্তাঘরৰত্তং উপোসথাগারৰত্তং দ্ৰেঅসীতি খন্ধকৰত্তানি চুদ্দসৰিধং মহাৰত্তন্তি ইমেসং ৰসেন আভিসমাচারিকসীলং ৰুচ্চতি, তম্পি সাধুকং পরিপূরেতব্বং। যো হি ‘‘অহং সীলং রক্খামি, কিং আভিসমাচারিকেন কম্ম’’ন্তি ৰদেয্য, তস্স সীলং পরিপূরেস্সতীতি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। আভিসমাচারিকৰত্তে পন পরিপূরে সীলং পরিপূরতি, সীলে পরিপূরে সমাধি গব্ভং গণ্হাতি। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা – ‘‘সো ৰত, ভিক্খৰে, ভিক্খু আভিসমাচারিকং ধম্মং অপরিপূরেত্ৰা ‘সীলানি পরিপূরেস্সতী’তি নেতং ঠানং ৰিজ্জতী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.২১) ৰিত্থারেতব্বং। তস্মা তেন যম্পিদং চেতিযঙ্গণৰত্তাদি আভিসমাচারিকসীলং ৰুচ্চতি, তম্পি সাধুকং পরিপূরেতব্বং। ততো –

    Yasmā panettha idameva catukkaṃ ādikammikassa kammaṭṭhānavasena vuttaṃ, itarāni pana tīṇi catukkāni ettha pattajjhānassa vedanācittadhammānupassanāvasena vuttāni, tasmā idaṃ kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā ānāpānassaticatutthajjhānapadaṭṭhānāya vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ taṃ sabbaṃ idheva tāva ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito pabhuti evaṃ veditabbaṃ. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha tividhā visodhanā – anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appatipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ bodhiyaṅgaṇavattaṃ upajjhāyavattaṃ ācariyavattaṃ jantāgharavattaṃ uposathāgāravattaṃ dveasīti khandhakavattāni cuddasavidhaṃ mahāvattanti imesaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Yo hi ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhāmi, kiṃ ābhisamācārikena kamma’’nti vadeyya, tassa sīlaṃ paripūressatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ābhisamācārikavatte pana paripūre sīlaṃ paripūrati, sīle paripūre samādhi gabbhaṃ gaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, bhikkhave, bhikkhu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā ‘sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 5.21) vitthāretabbaṃ. Tasmā tena yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādi ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –

    ‘‘আৰাসো চ কুলং লাভো, গণো কম্মঞ্চ পঞ্চমং।

    ‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ;

    অদ্ধানং ঞাতি আবাধো, গন্থো ইদ্ধীতি তে দসা’’তি॥

    Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti.

    এৰং ৰুত্তেসু দসসু পলিবোধেসু যো পলিবোধো অত্থি, সো উপচ্ছিন্দিতব্বো।

    Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho atthi, so upacchinditabbo.

    এৰং উপচ্ছিন্নপলিবোধেন কম্মট্ঠানং উগ্গহেতব্বং। তম্পি দুৰিধং হোতি – সব্বত্থককম্মট্ঠানঞ্চ পারিহারিযকম্মট্ঠানঞ্চ। তত্থ সব্বত্থককম্মট্ঠানং নাম ভিক্খুসঙ্ঘাদীসু মেত্তা মরণস্সতি চ অসুভসঞ্ঞাতিপি একে। কম্মট্ঠানিকেন হি ভিক্খুনা পঠমং তাৰ পরিচ্ছিন্দিত্ৰা সীমট্ঠকভিক্খুসঙ্ঘে মেত্তা ভাৰেতব্বা; ততো সীমট্ঠকদেৰতাসু, ততো গোচরগামে ইস্সরজনে, ততো তত্থ মনুস্সে উপাদায সব্বসত্তেসু। সো হি ভিক্খুসঙ্ঘে মেত্তায সহৰাসীনং মুদুচিত্ততং জনেতি, অথস্স সুখসংৰাসতা হোতি। সীমট্ঠকদেৰতাসু মেত্তায মুদুকতচিত্তাহি দেৰতাহি ধম্মিকায রক্খায সুসংৰিহিতারক্খো হোতি। গোচরগামে ইস্সরজনে মেত্তায মুদুকতচিত্তসন্তানেহি ইস্সরেহি ধম্মিকায রক্খায সুরক্খিতপরিক্খারো হোতি। তত্থ মনুস্সেসু মেত্তায পসাদিতচিত্তেহি তেহি অপরিভূতো হুত্ৰা ৰিচরতি। সব্বসত্তেসু মেত্তায সব্বত্থ অপ্পটিহতচারো হোতি।

    Evaṃ upacchinnapalibodhena kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tampi duvidhaṃ hoti – sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā maraṇassati ca asubhasaññātipi eke. Kammaṭṭhānikena hi bhikkhunā paṭhamaṃ tāva paricchinditvā sīmaṭṭhakabhikkhusaṅghe mettā bhāvetabbā; tato sīmaṭṭhakadevatāsu, tato gocaragāme issarajane, tato tattha manusse upādāya sabbasattesu. So hi bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittataṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitārakkho hoti. Gocaragāme issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manussesu mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.

    মরণস্সতিযা পন ‘‘অৰস্সং মরিতব্ব’’ন্তি চিন্তেন্তো অনেসনং পহায উপরূপরিৰড্ঢমানসংৰেগো অনোলীনৰুত্তিকো হোতি। অসুভসঞ্ঞায দিব্বেসুপি আরম্মণেসু তণ্হা নুপ্পজ্জতি। তেনস্সেতং তযং এৰং বহূপকারত্তা ‘‘সব্বত্থ অত্থযিতব্বং ইচ্ছিতব্ব’’ন্তি কত্ৰা অধিপ্পেতস্স চ যোগানুযোগকম্মস্স পদট্ঠানত্তা ‘‘সব্বত্থককম্মট্ঠান’’ন্তি ৰুচ্চতি।

    Maraṇassatiyā pana ‘‘avassaṃ maritabba’’nti cintento anesanaṃ pahāya uparūparivaḍḍhamānasaṃvego anolīnavuttiko hoti. Asubhasaññāya dibbesupi ārammaṇesu taṇhā nuppajjati. Tenassetaṃ tayaṃ evaṃ bahūpakārattā ‘‘sabbattha atthayitabbaṃ icchitabba’’nti katvā adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati.

    অট্ঠতিংসারম্মণেসু পন যং যস্স চরিতানুকূলং, তং তস্স নিচ্চং পরিহরিতব্বত্তা যথাৰুত্তেনেৰ নযেন ‘‘পারিহারিযকম্মট্ঠান’’ন্তিপি ৰুচ্চতি। ইধ পন ইদমেৰ আনাপানস্স্সাতিকম্মট্ঠানং ‘‘পারিহারিযকম্মট্ঠান’’ন্তি ৰুচ্চতি। অযমেত্থ সঙ্খেপো। ৰিত্থারো পন সীলৰিসোধনকথং পলিবোধুপচ্ছেদকথঞ্চ ইচ্ছন্তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো গহেতব্বো।

    Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’ntipi vuccati. Idha pana idameva ānāpānasssātikammaṭṭhānaṃ ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sīlavisodhanakathaṃ palibodhupacchedakathañca icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    এৰং ৰিসুদ্ধসীলেন পন উপচ্ছিন্নপলিবোধেন চ ইদং কম্মট্ঠানং উগ্গণ্হন্তেন ইমিনাৰ কম্মট্ঠানেন চতুত্থজ্ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পত্তস্স বুদ্ধপুত্তস্স সন্তিকে উগ্গহেতব্বং। তং অলভন্তেন অনাগামিস্স, তম্পি অলভন্তেন সকদাগামিস্স, তম্পি অলভন্তেন সোতাপন্নস্স, তম্পি অলভন্তেন আনাপানচতুত্থজ্ঝানলাভিস্স, তম্পি অলভন্তেন পাল়িযা অট্ঠকথায চ অসম্মূল়্হস্স ৰিনিচ্ছযাচরিযস্স সন্তিকে উগ্গহেতব্বং। অরহন্তাদযো হি অত্তনা অধিগতমগ্গমেৰ আচিক্খন্তি। অযং পন গহনপদেসে মহাহত্থিপথং নীহরন্তো ৰিয সব্বত্থ অসম্মূল়্হো সপ্পাযাসপ্পাযং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা কথেতি।

    Evaṃ visuddhasīlena pana upacchinnapalibodhena ca idaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena imināva kammaṭṭhānena catutthajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa buddhaputtassa santike uggahetabbaṃ. Taṃ alabhantena anāgāmissa, tampi alabhantena sakadāgāmissa, tampi alabhantena sotāpannassa, tampi alabhantena ānāpānacatutthajjhānalābhissa, tampi alabhantena pāḷiyā aṭṭhakathāya ca asammūḷhassa vinicchayācariyassa santike uggahetabbaṃ. Arahantādayo hi attanā adhigatamaggameva ācikkhanti. Ayaṃ pana gahanapadese mahāhatthipathaṃ nīharanto viya sabbattha asammūḷho sappāyāsappāyaṃ paricchinditvā katheti.

    তত্রাযং অনুপুব্বিকথা – তেন ভিক্খুনা সল্লহুকৰুত্তিনা ৰিনযাচারসম্পন্নেন ৰুত্তপ্পকারমাচরিযং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰত্তপটিপত্তিযা আরাধিতচিত্তস্স তস্স সন্তিকে পঞ্চসন্ধিকং কম্মট্ঠানং উগ্গহেতব্বং। তত্রিমে পঞ্চ সন্ধযো – উগ্গহো, পরিপুচ্ছা, উপট্ঠানং, অপ্পনা, লক্খণন্তি। তত্থ ‘‘উগ্গহো’’ নাম কম্মট্ঠানস্স উগ্গণ্হনং, ‘‘পরিপুচ্ছা’’ নাম কম্মট্ঠানস্স পরিপুচ্ছনা, ‘‘উপট্ঠানং’’ নাম কম্মট্ঠানস্স উপট্ঠানং, ‘‘অপ্পনা’’ নাম কম্মট্ঠানপ্পনা, ‘‘লক্খণং’’ নাম কম্মট্ঠানস্স লক্খণং। ‘‘এৰংলক্খণমিদং কম্মট্ঠান’’ন্তি কম্মট্ঠানসভাৰূপধারণন্তি ৰুত্তং হোতি।

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – tena bhikkhunā sallahukavuttinā vinayācārasampannena vuttappakāramācariyaṃ upasaṅkamitvā vattapaṭipattiyā ārādhitacittassa tassa santike pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tatrime pañca sandhayo – uggaho, paripucchā, upaṭṭhānaṃ, appanā, lakkhaṇanti. Tattha ‘‘uggaho’’ nāma kammaṭṭhānassa uggaṇhanaṃ, ‘‘paripucchā’’ nāma kammaṭṭhānassa paripucchanā, ‘‘upaṭṭhānaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa upaṭṭhānaṃ, ‘‘appanā’’ nāma kammaṭṭhānappanā, ‘‘lakkhaṇaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa lakkhaṇaṃ. ‘‘Evaṃlakkhaṇamidaṃ kammaṭṭhāna’’nti kammaṭṭhānasabhāvūpadhāraṇanti vuttaṃ hoti.

    এৰং পঞ্চসন্ধিকং কম্মট্ঠানং উগ্গণ্হন্তো অত্তনাপি ন কিলমতি, আচরিযম্পি ন ৰিহেঠেতি; তস্মা থোকং উদ্দিসাপেত্ৰা বহুকালং সজ্ঝাযিত্ৰা এৰং পঞ্চসন্ধিকং কম্মট্ঠানং উগ্গহেত্ৰা সচে তত্থ সপ্পাযং হোতি, তত্থেৰ ৰসিতব্বং। নো চে তত্থ সপ্পাযং হোতি, আচরিযং আপুচ্ছিত্ৰা সচে মন্দপঞ্ঞো যোজনপরমং গন্ত্ৰা, সচে তিক্খপঞ্ঞো দূরম্পি গন্ত্ৰা অট্ঠারসসেনাসনদোসৰিৰজ্জিতং, পঞ্চসেনাসনঙ্গসমন্নাগতং সেনাসনং উপগম্ম তত্থ ৰসন্তেন উপচ্ছিন্নখুদ্দকপলিবোধেন কতভত্তকিচ্চেন ভত্তসম্মদং পটিৰিনোদেত্ৰা রতনত্তযগুণানুস্সরণেন চিত্তং সম্পহংসেত্ৰা আচরিযুগ্গহতো একপদম্পি অসম্মুস্সন্তেন ইদং আনাপানস্সতিকম্মট্ঠানং মনসিকাতব্বং। অযমেত্থ সঙ্খেপো। ৰিত্থারো পন ইমং কথামগ্গং ইচ্ছন্তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো (ৰিসুদ্ধি॰ ১.৫৫) গহেতব্বো।

    Evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhanto attanāpi na kilamati, ācariyampi na viheṭheti; tasmā thokaṃ uddisāpetvā bahukālaṃ sajjhāyitvā evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sace tattha sappāyaṃ hoti, tattheva vasitabbaṃ. No ce tattha sappāyaṃ hoti, ācariyaṃ āpucchitvā sace mandapañño yojanaparamaṃ gantvā, sace tikkhapañño dūrampi gantvā aṭṭhārasasenāsanadosavivajjitaṃ, pañcasenāsanaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena upacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ paṭivinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammussantena idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana imaṃ kathāmaggaṃ icchantena visuddhimaggato (visuddhi. 1.55) gahetabbo.

    যং পন ৰুত্তং ‘‘ইদং আনাপানস্সতিকম্মট্ঠানং মনসিকাতব্ব’’ন্তি তত্রাযং মনসিকারৰিধি

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabba’’nti tatrāyaṃ manasikāravidhi

    ‘‘গণনা অনুবন্ধনা, ফুসনা ঠপনা সল্লক্খণা।

    ‘‘Gaṇanā anubandhanā, phusanā ṭhapanā sallakkhaṇā;

    ৰিৰট্টনা পারিসুদ্ধি, তেসঞ্চ পটিপস্সনা’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২২৩; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩)।

    Vivaṭṭanā pārisuddhi, tesañca paṭipassanā’’ti. (visuddhi. 1.223; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ‘‘গণনা’’তি গণনাযেৰ। ‘‘অনুবন্ধনা’’তি অনুৰহনা। ‘‘ফুসনা’’তি ফুট্ঠট্ঠানং। ‘‘ঠপনা’’তি অপ্পনা। ‘‘সল্লক্খণা’’তি ৰিপস্সনা। ‘‘ৰিৰট্টনা’’তি মগ্গো। ‘‘পারিসুদ্ধী’’তি ফলং। ‘‘তেসঞ্চ পটিপস্সনা’’তি পচ্চৰেক্খণা। তত্থ ইমিনা আদিকম্মিককুলপুত্তেন পঠমং গণনায ইদং কমট্ঠানং মনসিকাতব্বং। গণেন্তেন চ পঞ্চন্নং হেট্ঠা ন ঠপেতব্বং, দসন্নং উপরি ন নেতব্বং, অন্তরে খণ্ডং ন দস্সেতব্বং। পঞ্চন্নং হেট্ঠা ঠপেন্তস্স হি সম্বাধে ওকাসে চিত্তুপ্পাদো ৰিপ্ফন্দতি, সম্বাধে ৰজে সন্নিরুদ্ধগোগণো ৰিয। দসন্নং উপরি নেন্তস্স গণনানিস্সিতোৰ চিত্তুপ্পাদো হোতি। অন্তরা খণ্ডং দস্সেন্তস্স ‘‘সিখাপ্পত্তং নু খো মে কম্মট্ঠানং, নো’’তি চিত্তং ৰিকম্পতি। তস্মা এতে দোসে ৰজ্জেত্ৰা গণেতব্বং।

    ‘‘Gaṇanā’’ti gaṇanāyeva. ‘‘Anubandhanā’’ti anuvahanā. ‘‘Phusanā’’ti phuṭṭhaṭṭhānaṃ. ‘‘Ṭhapanā’’ti appanā. ‘‘Sallakkhaṇā’’ti vipassanā. ‘‘Vivaṭṭanā’’ti maggo. ‘‘Pārisuddhī’’ti phalaṃ. ‘‘Tesañca paṭipassanā’’ti paccavekkhaṇā. Tattha iminā ādikammikakulaputtena paṭhamaṃ gaṇanāya idaṃ kamaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Gaṇentena ca pañcannaṃ heṭṭhā na ṭhapetabbaṃ, dasannaṃ upari na netabbaṃ, antare khaṇḍaṃ na dassetabbaṃ. Pañcannaṃ heṭṭhā ṭhapentassa hi sambādhe okāse cittuppādo vipphandati, sambādhe vaje sanniruddhagogaṇo viya. Dasannaṃ upari nentassa gaṇanānissitova cittuppādo hoti. Antarā khaṇḍaṃ dassentassa ‘‘sikhāppattaṃ nu kho me kammaṭṭhānaṃ, no’’ti cittaṃ vikampati. Tasmā ete dose vajjetvā gaṇetabbaṃ.

    গণেন্তেন চ পঠমং দন্ধগণনায ধঞ্ঞমাপকগণনায গণেতব্বং। ধঞ্ঞমাপকো হি নাল়িং পূরেত্ৰা ‘‘এক’’ন্তি ৰত্ৰা ওকিরতি। পুন পূরেন্তো কিঞ্চি কচৰরং দিস্ৰা তং ছড্ডেন্তো ‘‘একং এক’’ন্তি ৰদতি। এস নযো ‘‘দ্ৰে দ্ৰে’’তিআদীসু। এৰমেৰ ইমিনাপি অস্সাসপস্সাসেসু যো উপট্ঠাতি তং গহেত্ৰা ‘‘একং এক’’ন্তি আদিংকত্ৰা যাৰ ‘‘দস দসা’’তি পৰত্তমানং পৰত্তমানং উপলক্খেত্ৰাৰ গণেতব্বং। তস্সেৰং গণযতো নিক্খমন্তা চ পৰিসন্তা চ অস্সাসপস্সাসা পাকটা হোন্তি।

    Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā ‘‘eka’’nti vatvā okirati. Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento ‘‘ekaṃ eka’’nti vadati. Esa nayo ‘‘dve dve’’tiādīsu. Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti taṃ gahetvā ‘‘ekaṃ eka’’nti ādiṃkatvā yāva ‘‘dasa dasā’’ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. Tassevaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti.

    অথানেন তং দন্ধগণনং ধঞ্ঞমাপকগণনং পহায সীঘগণনায গোপালকগণনায গণেতব্বং । ছেকো হি গোপালকো সক্খরাযো উচ্ছঙ্গেন গহেত্ৰা রজ্জুদণ্ডহত্থো পাতোৰ ৰজং গন্ত্ৰা গাৰো পিট্ঠিযং পহরিত্ৰা পলিঘত্থম্ভমত্থকে নিসিন্নো দ্ৰারং পত্তং পত্তংযেৰ গাৰং ‘‘একো দ্ৰে’’তি সক্খরং খিপিত্ৰা খিপিত্ৰা গণেতি। তিযামরত্তিং সম্বাধে ওকাসে দুক্খং ৰুত্থগোগণো নিক্খমন্তো অঞ্ঞমঞ্ঞং উপনিঘংসন্তো ৰেগেন ৰেগেন পুঞ্জো পুঞ্জো হুত্ৰা নিক্খমতি। সো ৰেগেন ৰেগেন ‘‘তীণি চত্তারি পঞ্চ দসা’’তি গণেতিযেৰ। এৰমিমস্সাপি পুরিমনযেন গণযতো অস্সাসপস্সাসা পাকটা হুত্ৰা সীঘং সীঘং পুনপ্পুনং সঞ্চরন্তি। ততো তেন ‘‘পুনপ্পুনং সঞ্চরন্তী’’তি ঞত্ৰা অন্তো চ বহি চ অগ্গহেত্ৰা দ্ৰারপ্পত্তং দ্ৰারপ্পত্তংযেৰ গহেত্ৰা ‘‘একো দ্ৰে তীণি চত্তারি পঞ্চ , একো দ্ৰে তীণি চত্তারি পঞ্চ ছ, একো দ্ৰে তীণি চত্তারি পঞ্চ ছ সত্ত…পে॰… অট্ঠ… নৰ… দসা’’তি সীঘং সীঘং গণেতব্বমেৰ। গণনাপটিবদ্ধে হি কম্মট্ঠানে গণনাবলেনেৰ চিত্তং একগ্গং হোতি অরিত্তূপত্থম্ভনৰসেন চণ্ডসোতে নাৰাঠপনমিৰ।

    Athānena taṃ dandhagaṇanaṃ dhaññamāpakagaṇanaṃ pahāya sīghagaṇanāya gopālakagaṇanāya gaṇetabbaṃ . Cheko hi gopālako sakkharāyo ucchaṅgena gahetvā rajjudaṇḍahattho pātova vajaṃ gantvā gāvo piṭṭhiyaṃ paharitvā palighatthambhamatthake nisinno dvāraṃ pattaṃ pattaṃyeva gāvaṃ ‘‘eko dve’’ti sakkharaṃ khipitvā khipitvā gaṇeti. Tiyāmarattiṃ sambādhe okāse dukkhaṃ vutthagogaṇo nikkhamanto aññamaññaṃ upanighaṃsanto vegena vegena puñjo puñjo hutvā nikkhamati. So vegena vegena ‘‘tīṇi cattāri pañca dasā’’ti gaṇetiyeva. Evamimassāpi purimanayena gaṇayato assāsapassāsā pākaṭā hutvā sīghaṃ sīghaṃ punappunaṃ sañcaranti. Tato tena ‘‘punappunaṃ sañcarantī’’ti ñatvā anto ca bahi ca aggahetvā dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva gahetvā ‘‘eko dve tīṇi cattāri pañca , eko dve tīṇi cattāri pañca cha, eko dve tīṇi cattāri pañca cha satta…pe… aṭṭha… nava… dasā’’ti sīghaṃ sīghaṃ gaṇetabbameva. Gaṇanāpaṭibaddhe hi kammaṭṭhāne gaṇanābaleneva cittaṃ ekaggaṃ hoti arittūpatthambhanavasena caṇḍasote nāvāṭhapanamiva.

    তস্সেৰং সীঘং সীঘং গণযতো কম্মট্ঠানং নিরন্তরপ্পৰত্তং ৰিয হুত্ৰা উপট্ঠাতি। অথ ‘‘নিরন্তরং পৰত্ততী’’তি ঞত্ৰা অন্তো চ বহি চ ৰাতং অপরিগ্গহেত্ৰা পুরিমনযেনেৰ ৰেগেন ৰেগেন গণেতব্বং। অন্তোপৰিসনৰাতেন হি সদ্ধিং চিত্তং পৰেসযতো অব্ভন্তরং ৰাতব্ভাহতং মেদপূরিতং ৰিয হোতি, বহিনিক্খমনৰাতেন সদ্ধিং চিত্তং নীহরতো বহিদ্ধা পুথুত্তারম্মণে চিত্তং ৰিক্খিপতি। ফুট্ঠোকাসে পন সতিং ঠপেত্ৰা ভাৰেন্তস্সেৰ ভাৰনা সম্পজ্জতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘অন্তো চ বহি চ ৰাতং অপরিগ্গহেত্ৰা পুরিমনযেনেৰ ৰেগেন ৰেগেন গণেতব্ব’’ন্তি।

    Tassevaṃ sīghaṃ sīghaṃ gaṇayato kammaṭṭhānaṃ nirantarappavattaṃ viya hutvā upaṭṭhāti. Atha ‘‘nirantaraṃ pavattatī’’ti ñatvā anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabbaṃ. Antopavisanavātena hi saddhiṃ cittaṃ pavesayato abbhantaraṃ vātabbhāhataṃ medapūritaṃ viya hoti, bahinikkhamanavātena saddhiṃ cittaṃ nīharato bahiddhā puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipati. Phuṭṭhokāse pana satiṃ ṭhapetvā bhāventasseva bhāvanā sampajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabba’’nti.

    কীৰ চিরং পনেতং গণেতব্বন্তি? যাৰ ৰিনা গণনায অস্সাসপস্সাসারম্মণে সতি সন্তিট্ঠতি। বহি ৰিসটৰিতক্কৰিচ্ছেদং কত্ৰা অস্সাসপস্সাসারম্মণে সতি সণ্ঠপনত্থংযেৰ হি গণনাতি।

    Kīva ciraṃ panetaṃ gaṇetabbanti? Yāva vinā gaṇanāya assāsapassāsārammaṇe sati santiṭṭhati. Bahi visaṭavitakkavicchedaṃ katvā assāsapassāsārammaṇe sati saṇṭhapanatthaṃyeva hi gaṇanāti.

    এৰং গণনায মনসিকত্ৰা অনুবন্ধনায মনসিকাতব্বং। অনুবন্ধনা নাম গণনং পটিসংহরিত্ৰা সতিযা নিরন্তরং অস্সাসপস্সাসানং অনুগমনং; তঞ্চ খো ন আদিমজ্ঝপরিযোসানানুগমনৰসেন। বহিনিক্খমনৰাতস্স হি নাভি আদি, হদযং মজ্ঝং, নাসিকগ্গং পরিযোসানং। অব্ভন্তরপৰিসনৰাতস্স নাসিকগ্গং আদি, হদযং মজ্ঝং, নাভি পরিযোসানং। তঞ্চস্স অনুগচ্ছতো ৰিক্খেপগতং চিত্তং সারদ্ধায চেৰ হোতি ইঞ্জনায চ। যথাহ –

    Evaṃ gaṇanāya manasikatvā anubandhanāya manasikātabbaṃ. Anubandhanā nāma gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā satiyā nirantaraṃ assāsapassāsānaṃ anugamanaṃ; tañca kho na ādimajjhapariyosānānugamanavasena. Bahinikkhamanavātassa hi nābhi ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nāsikaggaṃ pariyosānaṃ. Abbhantarapavisanavātassa nāsikaggaṃ ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nābhi pariyosānaṃ. Tañcassa anugacchato vikkhepagataṃ cittaṃ sāraddhāya ceva hoti iñjanāya ca. Yathāha –

    ‘‘অস্সাসাদিমজ্ঝপরিযোসানং সতিযা অনুগচ্ছতো অজ্ঝত্তং ৰিক্খেপগতেন চিত্তেন কাযোপি চিত্তম্পি সারদ্ধা চ হোন্তি ইঞ্জিতা চ ফন্দিতা চ। পস্সাসাদিমজ্ঝপরিযোসানং সতিযা অনুগচ্ছতো বহিদ্ধা ৰিক্খেপগতেন চিত্তেন কাযোপি চিত্তম্পি সারদ্ধা চ হোন্তি ইঞ্জিতা চ ফন্দিতা চা’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৫৭)।

    ‘‘Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhā vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā cā’’ti (paṭi. ma. 1.157).

    তস্মা অনুবন্ধনায মনসিকরোন্তেন ন আদিমজ্ঝপরিযোসানৰসেন মনসিকাতব্বং। অপিচ খো ফুসনাৰসেন চ ঠপনাৰসেন চ মনসিকাতব্বং। গণনানুবন্ধনাৰসেন ৰিয হি ফুসনাঠপনাৰসেন ৰিসুং মনসিকারো নত্থি। ফুট্ঠফুট্ঠট্ঠানেযেৰ পন গণেন্তো গণনায চ ফুসনায চ মনসি করোতি। তত্থেৰ গণনং পটিসংহরিত্ৰা তে সতিযা অনুবন্ধন্তো অপ্পনাৰসেন চ চিত্তং ঠপেন্তো ‘‘অনুবন্ধনায চ ফুসনায চ ঠপনায চ মনসি করোতী’’তি ৰুচ্চতি। স্ৰাযমত্থো অট্ঠকথাযং ৰুত্তপঙ্গুল়দোৰারিকোপমাহি পটিসম্ভিদাযং ৰুত্তককচোপমায চ ৰেদিতব্বো।

    Tasmā anubandhanāya manasikarontena na ādimajjhapariyosānavasena manasikātabbaṃ. Apica kho phusanāvasena ca ṭhapanāvasena ca manasikātabbaṃ. Gaṇanānubandhanāvasena viya hi phusanāṭhapanāvasena visuṃ manasikāro natthi. Phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva pana gaṇento gaṇanāya ca phusanāya ca manasi karoti. Tattheva gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhanto appanāvasena ca cittaṃ ṭhapento ‘‘anubandhanāya ca phusanāya ca ṭhapanāya ca manasi karotī’’ti vuccati. Svāyamattho aṭṭhakathāyaṃ vuttapaṅguḷadovārikopamāhi paṭisambhidāyaṃ vuttakakacopamāya ca veditabbo.

    তত্রাযং পঙ্গুল়োপমা – ‘‘সেয্যথাপি পঙ্গুল়ো দোলায কীল়তং মাতাপুত্তানং দোলং খিপিত্ৰা তত্থেৰ দোলত্থম্ভমূলে নিসিন্নো কমেন আগচ্ছন্তস্স চ গচ্ছন্তস্স চ দোলাফলকস্স উভো কোটিযো মজ্ঝঞ্চ পস্সতি, ন চ উভোকোটিমজ্ঝানং দস্সনত্থং ব্যাৰটো হোতি। এৰমেৰাযং ভিক্খু সতিৰসেন উপনিবন্ধনত্থম্ভমূলে ঠত্ৰা অস্সাসপস্সাসদোলং খিপিত্ৰা তত্থেৰ নিমিত্তে সতিযা নিসিন্নো কমেন আগচ্ছন্তানঞ্চ গচ্ছন্তানঞ্চ ফুট্ঠট্ঠানে অস্সাসপস্সাসানং আদিমজ্ঝপরিযোসানং সতিযা অনুগচ্ছন্তো তত্থ চ চিত্তং ঠপেন্তো পস্সতি, ন চ তেসং দস্সনত্থং ব্যাৰটো হোতি। অযং পঙ্গুল়োপমা।

    Tatrāyaṃ paṅguḷopamā – ‘‘seyyathāpi paṅguḷo dolāya kīḷataṃ mātāputtānaṃ dolaṃ khipitvā tattheva dolatthambhamūle nisinno kamena āgacchantassa ca gacchantassa ca dolāphalakassa ubho koṭiyo majjhañca passati, na ca ubhokoṭimajjhānaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Evamevāyaṃ bhikkhu sativasena upanibandhanatthambhamūle ṭhatvā assāsapassāsadolaṃ khipitvā tattheva nimitte satiyā nisinno kamena āgacchantānañca gacchantānañca phuṭṭhaṭṭhāne assāsapassāsānaṃ ādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchanto tattha ca cittaṃ ṭhapento passati, na ca tesaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Ayaṃ paṅguḷopamā.

    অযং পন দোৰারিকোপমা – ‘‘সেয্যথাপি দোৰারিকো নগরস্স অন্তো চ বহি চ পুরিসে ‘কো ত্ৰং, কুতো ৰা আগতো, কুহিং ৰা গচ্ছসি, কিং ৰা তে হত্থে’তি ন ৰীমংসতি, ন হি তস্স তে ভারা। দ্ৰারপ্পত্তং দ্ৰারপ্পত্তংযেৰ পন ৰীমংসতি; এৰমেৰ ইমস্স ভিক্খুনো অন্তো পৰিট্ঠৰাতা চ বহি নিক্খন্তৰাতা চ ন ভারা হোন্তি, দ্ৰারপ্পত্তা দ্ৰারপ্পত্তাযেৰ ভারাতি। অযং দোৰারিকোপমা।

    Ayaṃ pana dovārikopamā – ‘‘seyyathāpi dovāriko nagarassa anto ca bahi ca purise ‘ko tvaṃ, kuto vā āgato, kuhiṃ vā gacchasi, kiṃ vā te hatthe’ti na vīmaṃsati, na hi tassa te bhārā. Dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva pana vīmaṃsati; evameva imassa bhikkhuno anto paviṭṭhavātā ca bahi nikkhantavātā ca na bhārā honti, dvārappattā dvārappattāyeva bhārāti. Ayaṃ dovārikopamā.

    ককচোপমা পন আদিতোপভুতি এৰং ৰেদিতব্বা। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Kakacopamā pana āditopabhuti evaṃ veditabbā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘নিমিত্তং অস্সাসপস্সাসা, অনারম্মণমেকচিত্তস্স।

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    অজানতো চ তযো ধম্মে, ভাৰনানুপলব্ভতি॥

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘নিমিত্তং অস্সাসপস্সাসা, অনারম্মণমেকচিত্তস্স।

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    জানতো চ তযো ধম্মে, ভাৰনা উপলব্ভতী’’তি॥ (পটি॰ ম॰ ১.১৫৯)।

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (paṭi. ma. 1.159);

    কথং ইমে তযো ধম্মা একচিত্তস্স আরম্মণং ন হোন্তি, ন চিমে তযো ধম্মা অৰিদিতা হোন্তি, ন চ চিত্তং ৰিক্খেপং গচ্ছতি, পধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, পযোগঞ্চ সাধেতি, ৰিসেসমধিগচ্ছতি ? সেয্যথাপি রুক্খো সমে ভূমিভাগে নিক্খিত্তো, তমেনং পুরিসো ককচেন ছিন্দেয্য, রুক্খে ফুট্ঠককচদন্তানং ৰসেন পুরিসস্স সতি উপট্ঠিতা হোতি, ন আগতে ৰা গতে ৰা ককচদন্তে মনসি করোতি, ন আগতা ৰা গতা ৰা ককচদন্তা অৰিদিতা হোন্তি, পধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, পযোগঞ্চ সাধেতি।

    Kathaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇaṃ na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati ? Seyyathāpi rukkho same bhūmibhāge nikkhitto, tamenaṃ puriso kakacena chindeyya, rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

    যথা রুক্খো সমে ভূমিভাগে নিক্খিত্তো; এৰং উপনিবন্ধননিমিত্তং। যথা ককচদন্তা; এৰং অস্সাসপস্সাসা। যথা রুক্খে ফুট্ঠককচদন্তানং ৰসেন পুরিসস্স সতি উপট্ঠিতা হোতি, ন আগতে ৰা গতে ৰা ককচদন্তে মনসি করোতি, ন আগতা ৰা গতা ৰা ককচদন্তা অৰিদিতা হোন্তি, পধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, পযোগঞ্চ সাধেতি, এৰমেৰ ভিক্খু নাসিকগ্গে ৰা মুখনিমিত্তে ৰা সতিং উপট্ঠপেত্ৰা নিসিন্নো হোতি, ন আগতে ৰা গতে ৰা অস্সাসপস্সাসে মনসি করোতি, ন আগতা ৰা গতা ৰা অস্সাসপস্সাসা অৰিদিতা হোন্তি, পধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, পযোগঞ্চ সাধেতি, ৰিসেসমধিগচ্ছতি।

    Yathā rukkho same bhūmibhāge nikkhitto; evaṃ upanibandhananimittaṃ. Yathā kakacadantā; evaṃ assāsapassāsā. Yathā rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, evameva bhikkhu nāsikagge vā mukhanimitte vā satiṃ upaṭṭhapetvā nisinno hoti, na āgate vā gate vā assāsapassāse manasi karoti, na āgatā vā gatā vā assāsapassāsā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    পধানন্তি কতমং পধানং? আরদ্ধৰীরিযস্স কাযোপি চিত্তম্পি কম্মনিযং হোতি – ইদং পধানং। কতমো পযোগো? আরদ্ধৰীরিযস্স উপক্কিলেসা পহীযন্তি, ৰিতক্কা ৰূপসম্মন্তি – অযং পযোগো। কতমো ৰিসেসো? আরদ্ধৰীরিযস্স সংযোজনা পহীযন্তি, অনুসযা ব্যন্তী হোন্তি – অযং ৰিসেসো। এৰং ইমে তযো ধম্মা একচিত্তস্স আরম্মণা ন হোন্তি, ন চিমে তযো ধম্মা অৰিদিতা হোন্তি, ন চ চিত্তং ৰিক্খেপং গচ্ছতি, পধানঞ্চ পঞ্ঞাযতি, পযোগঞ্চ সাধেতি, ৰিসেসমধিগচ্ছতি।

    Padhānanti katamaṃ padhānaṃ? Āraddhavīriyassa kāyopi cittampi kammaniyaṃ hoti – idaṃ padhānaṃ. Katamo payogo? Āraddhavīriyassa upakkilesā pahīyanti, vitakkā vūpasammanti – ayaṃ payogo. Katamo viseso? Āraddhavīriyassa saṃyojanā pahīyanti, anusayā byantī honti – ayaṃ viseso. Evaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    ‘‘আনাপানস্সতী যস্স, পরিপুণ্ণা সুভাৰিতা।

    ‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    অনুপুব্বং পরিচিতা, যথা বুদ্ধেন দেসিতা।

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    সো ইমং লোকং পভাসেতি, অব্ভা মুত্তোৰ চন্দিমা’’তি॥ (পটি॰ ম॰ ১.১৬০)।

    So imaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (paṭi. ma. 1.160);

    অযং ককচোপমা। ইধ পনস্স আগতাগতৰসেন অমনসিকারমত্তমেৰ পযোজনন্তি ৰেদিতব্বং। ইদং কম্মট্ঠানং মনসিকরোতো কস্সচি নচিরেনেৰ নিমিত্তঞ্চ উপ্পজ্জতি, অৰসেসজ্ঝানঙ্গপটিমণ্ডিতা অপ্পনাসঙ্খাতা ঠপনা চ সম্পজ্জতি। কস্সচি পন গণনাৰসেনেৰ মনসিকারকালতোপভুতি অনুক্কমতো ওল়ারিকঅস্সাসপস্সাসনিরোধৰসেন কাযদরথে ৰূপসন্তে কাযোপি চিত্তম্পি লহুকং হোতি, সরীরং আকাসে লঙ্ঘনাকারপ্পত্তং ৰিয হোতি। যথা সারদ্ধকাযস্স মঞ্চে ৰা পীঠে ৰা নিসীদতো মঞ্চপীঠং ওনমতি, ৰিকূজতি, পচ্চত্থরণং ৰলিং গণ্হাতি। অসারদ্ধকাযস্স পন নিসীদতো নেৰ মঞ্চপীঠং ওনমতি, ন ৰিকূজতি, ন পচ্চত্থরণং ৰলিং গণ্হাতি, তূলপিচুপূরিতং ৰিয মঞ্চপীঠং হোতি। কস্মা? যস্মা অসারদ্ধো কাযো লহুকো হোতি; এৰমেৰ গণনাৰসেন মনসিকারকালতোপভুতি অনুক্কমতো ওল়ারিকঅস্সাসপস্সাসনিরোধৰসেন কাযদরথে ৰূপসন্তে কাযোপি চিত্তম্পি লহুকং হোতি, সরীরং আকাসে লঙ্ঘনাকারপ্পত্তং ৰিয হোতি।

    Ayaṃ kakacopamā. Idha panassa āgatāgatavasena amanasikāramattameva payojananti veditabbaṃ. Idaṃ kammaṭṭhānaṃ manasikaroto kassaci nacireneva nimittañca uppajjati, avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitā appanāsaṅkhātā ṭhapanā ca sampajjati. Kassaci pana gaṇanāvaseneva manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti. Yathā sāraddhakāyassa mañce vā pīṭhe vā nisīdato mañcapīṭhaṃ onamati, vikūjati, paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti. Asāraddhakāyassa pana nisīdato neva mañcapīṭhaṃ onamati, na vikūjati, na paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti, tūlapicupūritaṃ viya mañcapīṭhaṃ hoti. Kasmā? Yasmā asāraddho kāyo lahuko hoti; evameva gaṇanāvasena manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti.

    তস্স ওল়ারিকে অস্সাসপস্সাসে নিরুদ্ধে সুখুমঅস্সাসপস্সাসনিমিত্তারম্মণং চিত্তং পৰত্ততি, তস্মিম্পি নিরুদ্ধে অপরাপরং ততো সুখুমতরসুখুমতমনিমিত্তারম্মণং পৰত্ততিযেৰ। কথং? যথা পুরিসো মহতিযা লোহসলাকায কংসতাল়ং আকোটেয্য, একপ্পহারেন মহাসদ্দো উপ্পজ্জেয্য, তস্স ওল়ারিকসদ্দারম্মণং চিত্তং পৰত্তেয্য, নিরুদ্ধে ওল়ারিকে সদ্দে অথ পচ্ছা সুখুমসদ্দনিমিত্তারম্মণং, তস্মিম্পি নিরুদ্ধে অপরাপরং ততো সুখুমতরসুখুমতমসদ্দনিমিত্তারম্মণং চিত্তং পৰত্ততেৰ; এৰন্তি ৰেদিতব্বং। ৰুত্তম্পি চেতং – ‘‘সেয্যথাপি কংসে আকোটিতে’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৭১) ৰিত্থারো।

    Tassa oḷārike assāsapassāse niruddhe sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattati, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamanimittārammaṇaṃ pavattatiyeva. Kathaṃ? Yathā puriso mahatiyā lohasalākāya kaṃsatāḷaṃ ākoṭeyya, ekappahārena mahāsaddo uppajjeyya, tassa oḷārikasaddārammaṇaṃ cittaṃ pavatteyya, niruddhe oḷārike sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇaṃ, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamasaddanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattateva; evanti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘seyyathāpi kaṃse ākoṭite’’ti (paṭi. ma. 1.171) vitthāro.

    যথা হি অঞ্ঞানি কম্মট্ঠানানি উপরূপরি ৰিভূতানি হোন্তি, ন তথা ইদং। ইদং পন উপরূপরি ভাৰেন্তস্স ভাৰেন্তস্স সুখুমত্তং গচ্ছতি, উপট্ঠানম্পি ন উপগচ্ছতি। এৰং অনুপট্ঠহন্তে পন তস্মিং ন তেন ভিক্খুনা উট্ঠাযাসনা চম্মখণ্ডং পপ্ফোটেত্ৰা গন্তব্বং। কিং কাতব্বং? ‘‘আচরিযং পুচ্ছিস্সামী’’তি ৰা ‘‘নট্ঠং দানি মে কম্মট্ঠান’’ন্তি ৰা ন ৰুট্ঠাতব্বং, ইরিযাপথং ৰিকোপেত্ৰা গচ্ছতো হি কম্মট্ঠানং নৰনৰমেৰ হোতি। তস্মা যথানিসিন্নেনেৰ দেসতো আহরিতব্বং।

    Yathā hi aññāni kammaṭṭhānāni uparūpari vibhūtāni honti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana uparūpari bhāventassa bhāventassa sukhumattaṃ gacchati, upaṭṭhānampi na upagacchati. Evaṃ anupaṭṭhahante pana tasmiṃ na tena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā cammakhaṇḍaṃ papphoṭetvā gantabbaṃ. Kiṃ kātabbaṃ? ‘‘Ācariyaṃ pucchissāmī’’ti vā ‘‘naṭṭhaṃ dāni me kammaṭṭhāna’’nti vā na vuṭṭhātabbaṃ, iriyāpathaṃ vikopetvā gacchato hi kammaṭṭhānaṃ navanavameva hoti. Tasmā yathānisinneneva desato āharitabbaṃ.

    তত্রাযং আহরণূপাযো। তেন হি ভিক্খুনা কম্মট্ঠানস্স অনুপট্ঠহনভাৰং ঞত্ৰা ইতি পটিসঞ্চিক্খিতব্বং – ‘‘ইমে অস্সাসপস্সাসা নাম কত্থ অত্থি, কত্থ নত্থি, কস্স ৰা অত্থি, কস্স ৰা নত্থী’’তি। অথেৰং পটিসঞ্চিক্খতা ‘‘ইমে অন্তোমাতুকুচ্ছিযং নত্থি, উদকে নিমুগ্গানং নত্থি, তথা অসঞ্ঞীভূতানং মতানং চতুত্থজ্ঝানসমাপন্নানং রূপারূপভৰসমঙ্গীনং নিরোধসমাপন্নান’’ন্তি ঞত্ৰা এৰং অত্তনাৰ অত্তা পটিচোদেতব্বো – ‘‘ননু ত্ৰং, পণ্ডিত, নেৰ মাতুকুচ্ছিগতো, ন উদকে নিমুগ্গো, ন অসঞ্ঞীভূতো, ন মতো, ন চতুত্থজ্ঝানসমআপন্নো, ন রূপারূপভৰসমঙ্গী, ন নিরোধসমাপন্নো, অত্থিযেৰ তে অস্সাসপস্সাসা, মন্দপঞ্ঞতায পন পরিগ্গহেতুং ন সক্কোসী’’তি। অথানেন পকতিফুট্ঠৰসেনেৰ চিত্তং ঠপেত্ৰা মনসিকারো পৰত্তেতব্বো। ইমে হি দীঘনাসিকস্স নাসা পুটং ঘট্টেন্তা পৰত্তন্তি, রস্সনাসিকস্স উত্তরোট্ঠং। তস্মানেন ইমং নাম ঠানং ঘট্টেন্তীতি নিমিত্তং পট্ঠপেতব্বং। ইমমেৰ হি অত্থৰসং পটিচ্চ ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘নাহং, ভিক্খৰে, মুট্ঠস্সতিস্স অসম্পজানস্স আনাপানস্সতিভাৰনং ৰদামী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১৪৯; সং॰ নি॰ ৫.৯৯২)। কিঞ্চাপি হি যংকিঞ্চি কম্মট্ঠানং সতস্স সম্পজানস্সেৰ সম্পজ্জতি, ইতো অঞ্ঞং পন মনসিকরোন্তস্স পাকটং হোতি। ইদং পন আনাপানস্সতিকম্মট্ঠানং গরুকং গরুকভাৰনং বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধপুত্তানং মহাপুরিসানমেৰ মনসিকারভূমিভূতং, ন চেৰ ইত্তরং, ন চ ইত্তরসত্তসমাসেৰিতং। যথা যথা মনসি করীযতি, তথা তথা সন্তঞ্চেৰ হোতি সুখুমঞ্চ। তস্মা এত্থ বলৰতী সতি চ পঞ্ঞা চ ইচ্ছিতব্বা।

    Tatrāyaṃ āharaṇūpāyo. Tena hi bhikkhunā kammaṭṭhānassa anupaṭṭhahanabhāvaṃ ñatvā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘ime assāsapassāsā nāma kattha atthi, kattha natthi, kassa vā atthi, kassa vā natthī’’ti. Athevaṃ paṭisañcikkhatā ‘‘ime antomātukucchiyaṃ natthi, udake nimuggānaṃ natthi, tathā asaññībhūtānaṃ matānaṃ catutthajjhānasamāpannānaṃ rūpārūpabhavasamaṅgīnaṃ nirodhasamāpannāna’’nti ñatvā evaṃ attanāva attā paṭicodetabbo – ‘‘nanu tvaṃ, paṇḍita, neva mātukucchigato, na udake nimuggo, na asaññībhūto, na mato, na catutthajjhānasamaāpanno, na rūpārūpabhavasamaṅgī, na nirodhasamāpanno, atthiyeva te assāsapassāsā, mandapaññatāya pana pariggahetuṃ na sakkosī’’ti. Athānena pakatiphuṭṭhavaseneva cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Ime hi dīghanāsikassa nāsā puṭaṃ ghaṭṭentā pavattanti, rassanāsikassa uttaroṭṭhaṃ. Tasmānena imaṃ nāma ṭhānaṃ ghaṭṭentīti nimittaṃ paṭṭhapetabbaṃ. Imameva hi atthavasaṃ paṭicca vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatibhāvanaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.149; saṃ. ni. 5.992). Kiñcāpi hi yaṃkiñci kammaṭṭhānaṃ satassa sampajānasseva sampajjati, ito aññaṃ pana manasikarontassa pākaṭaṃ hoti. Idaṃ pana ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ garukaṃ garukabhāvanaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ mahāpurisānameva manasikārabhūmibhūtaṃ, na ceva ittaraṃ, na ca ittarasattasamāsevitaṃ. Yathā yathā manasi karīyati, tathā tathā santañceva hoti sukhumañca. Tasmā ettha balavatī sati ca paññā ca icchitabbā.

    যথা হি মট্ঠসাটকস্স তুন্নকরণকালে সূচিপি সুখুমা ইচ্ছিতব্বা, সূচিপাসৰেধনম্পি ততো সুখুমতরং; এৰমেৰ মট্ঠসাটকসদিসস্স ইমস্স কম্মট্ঠানস্স ভাৰনাকালে সূচিপটিভাগা সতিপি সূচিপাসৰেধনপটিভাগা তংসম্পযুত্তা পঞ্ঞাপি বলৰতী ইচ্ছিতব্বা। তাহি চ পন সতিপঞ্ঞাহি সমন্নাগতেন ভিক্খুনা ন তে অস্সাসপস্সাসা অঞ্ঞত্র পকতিফুট্ঠোকাসা পরিযেসিতব্বা।

    Yathā hi maṭṭhasāṭakassa tunnakaraṇakāle sūcipi sukhumā icchitabbā, sūcipāsavedhanampi tato sukhumataraṃ; evameva maṭṭhasāṭakasadisassa imassa kammaṭṭhānassa bhāvanākāle sūcipaṭibhāgā satipi sūcipāsavedhanapaṭibhāgā taṃsampayuttā paññāpi balavatī icchitabbā. Tāhi ca pana satipaññāhi samannāgatena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā.

    যথা পন কস্সকো কসিং কসিত্ৰা বলিবদ্দে মুঞ্চিত্ৰা গোচরাভিমুখে কত্ৰা ছাযায নিসিন্নো ৰিস্সমেয্য, অথস্স তে বলিবদ্দা ৰেগেন অটৰিং পৰিসেয্যুং। যো হোতি ছেকো কস্সকো সো পুন তে গহেত্ৰা যোজেতুকামো ন তেসং অনুপদং গন্ত্ৰা অটৰিং আহিণ্ডতি। অথ খো রস্মিঞ্চ পতোদঞ্চ গহেত্ৰা উজুকমেৰ তেসং নিপাততিত্থং গন্ত্ৰা নিসীদতি ৰা নিপজ্জতি ৰা। অথ তে গোণে দিৰসভাগং চরিত্ৰা নিপাততিত্থং ওতরিত্ৰা ন্হত্ৰা চ পিৰিত্ৰা চ পচ্চুত্তরিত্ৰা ঠিতে দিস্ৰা রস্মিযা বন্ধিত্ৰা পতোদেন ৰিজ্ঝন্তো আনেত্ৰা যোজেত্ৰা পুন কম্মং করোতি; এৰমেৰ তেন ভিক্খুনা ন তে অস্সাসপস্সাসা অঞ্ঞত্র পকতিফুট্ঠোকাসা পরিযেসিতব্বা। সতিরস্মিং পন পঞ্ঞাপতোদঞ্চ গহেত্ৰা পকতিফুট্ঠোকাসে চিত্তং ঠপেত্ৰা মনসিকারো পৰত্তেতব্বো। এৰঞ্হিস্স মনসিকরোতো নচিরস্সেৰ তে উপট্ঠহন্তি, নিপাততিত্থে ৰিয গোণা। ততো তেন সতিরস্মিযা বন্ধিত্ৰা তস্মিংযেৰ ঠানে যোজেত্ৰা পঞ্ঞাপতোদেন ৰিজ্ঝন্তেন পুন কম্মট্ঠানং অনুযুঞ্জিতব্বং; তস্সেৰমনুযুঞ্জতো নচিরস্সেৰ নিমিত্তং উপট্ঠাতি। তং পনেতং ন সব্বেসং একসদিসং হোতি ; অপিচ খো কস্সচি সুখসম্ফস্সং উপ্পাদযমানো তূলপিচু ৰিয, কপ্পাসপিচু ৰিয, ৰাতধারা ৰিয চ উপট্ঠাতীতি একচ্চে আহু।

    Yathā pana kassako kasiṃ kasitvā balibadde muñcitvā gocarābhimukhe katvā chāyāya nisinno vissameyya, athassa te balibaddā vegena aṭaviṃ paviseyyuṃ. Yo hoti cheko kassako so puna te gahetvā yojetukāmo na tesaṃ anupadaṃ gantvā aṭaviṃ āhiṇḍati. Atha kho rasmiñca patodañca gahetvā ujukameva tesaṃ nipātatitthaṃ gantvā nisīdati vā nipajjati vā. Atha te goṇe divasabhāgaṃ caritvā nipātatitthaṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā ṭhite disvā rasmiyā bandhitvā patodena vijjhanto ānetvā yojetvā puna kammaṃ karoti; evameva tena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā. Satirasmiṃ pana paññāpatodañca gahetvā pakatiphuṭṭhokāse cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Evañhissa manasikaroto nacirasseva te upaṭṭhahanti, nipātatitthe viya goṇā. Tato tena satirasmiyā bandhitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojetvā paññāpatodena vijjhantena puna kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbaṃ; tassevamanuyuñjato nacirasseva nimittaṃ upaṭṭhāti. Taṃ panetaṃ na sabbesaṃ ekasadisaṃ hoti ; apica kho kassaci sukhasamphassaṃ uppādayamāno tūlapicu viya, kappāsapicu viya, vātadhārā viya ca upaṭṭhātīti ekacce āhu.

    অযং পন অট্ঠকথাৰিনিচ্ছযো – ইদঞ্হি কস্সচি তারকরূপং ৰিয, মণিগুল়িকা ৰিয, মুত্তাগুল়িকা ৰিয চ কস্সচি খরসম্ফস্সং হুত্ৰা কপ্পাসট্ঠি ৰিয, সারদারুসূচি ৰিয চ কস্সচি দীঘপামঙ্গসুত্তং ৰিয, কুসুমদামং ৰিয, ধূমসিখা ৰিয চ কস্সচি ৰিত্থত মক্কটকসুত্তং ৰিয, ৰলাহকপটলং ৰিয, পদুমপুপ্ফং ৰিয, রথচক্কং ৰিয, চন্দমণ্ডলং ৰিয, সূরিযমণ্ডলং ৰিয চ উপট্ঠাতি। তঞ্চ পনেতং যথা সম্বহুলেসু ভিক্খূসু সুত্তন্তং সজ্ঝাযিত্ৰা নিসিন্নেসু একেন ভিক্খুনা ‘‘তুম্হাকং কীদিসং হুত্ৰা ইদং সুত্তং উপট্ঠাতী’’তি ৰুত্তে একো ‘‘ময্হং মহতী পব্বতেয্যা নদী ৰিয হুত্ৰা উপট্ঠাতী’’তি আহ। অপরো ‘‘ময্হং একা ৰনরাজি ৰিয’’। অঞ্ঞো ‘‘ময্হং সীতচ্ছাযো সাখাসম্পন্নো ফলভারভরিতরুক্খো ৰিযা’’তি। তেসঞ্হি তং একমেৰ সুত্তং সঞ্ঞানানতায নানতো উপট্ঠাতি। এৰং একমেৰ কম্মট্ঠানং সঞ্ঞানানতায নানতো উপট্ঠাতি। সঞ্ঞজঞ্হি এতং সঞ্ঞানিদানং সঞ্ঞাপ্পভৰং তস্মা সঞ্ঞানানতায নানতো উপট্ঠাতীতি ৰেদিতব্বং।

    Ayaṃ pana aṭṭhakathāvinicchayo – idañhi kassaci tārakarūpaṃ viya, maṇiguḷikā viya, muttāguḷikā viya ca kassaci kharasamphassaṃ hutvā kappāsaṭṭhi viya, sāradārusūci viya ca kassaci dīghapāmaṅgasuttaṃ viya, kusumadāmaṃ viya, dhūmasikhā viya ca kassaci vitthata makkaṭakasuttaṃ viya, valāhakapaṭalaṃ viya, padumapupphaṃ viya, rathacakkaṃ viya, candamaṇḍalaṃ viya, sūriyamaṇḍalaṃ viya ca upaṭṭhāti. Tañca panetaṃ yathā sambahulesu bhikkhūsu suttantaṃ sajjhāyitvā nisinnesu ekena bhikkhunā ‘‘tumhākaṃ kīdisaṃ hutvā idaṃ suttaṃ upaṭṭhātī’’ti vutte eko ‘‘mayhaṃ mahatī pabbateyyā nadī viya hutvā upaṭṭhātī’’ti āha. Aparo ‘‘mayhaṃ ekā vanarāji viya’’. Añño ‘‘mayhaṃ sītacchāyo sākhāsampanno phalabhārabharitarukkho viyā’’ti. Tesañhi taṃ ekameva suttaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Evaṃ ekameva kammaṭṭhānaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Saññajañhi etaṃ saññānidānaṃ saññāppabhavaṃ tasmā saññānānatāya nānato upaṭṭhātīti veditabbaṃ.

    এত্থ চ অঞ্ঞমেৰ অস্সাসারম্মণং চিত্তং, অঞ্ঞং পস্সাসারম্মণং, অঞ্ঞং নিমিত্তারম্মণং যস্স হি ইমে তযো ধম্মা নত্থি, তস্স কম্মট্ঠানং নেৰ অপ্পনং ন উপচারং পাপুণাতি। যস্স পনিমে তযো ধম্মা অত্থি, তস্সেৰ কম্মট্ঠানং অপ্পনঞ্চ উপচারঞ্চ পাপুণাতি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Ettha ca aññameva assāsārammaṇaṃ cittaṃ, aññaṃ passāsārammaṇaṃ, aññaṃ nimittārammaṇaṃ yassa hi ime tayo dhammā natthi, tassa kammaṭṭhānaṃ neva appanaṃ na upacāraṃ pāpuṇāti. Yassa panime tayo dhammā atthi, tasseva kammaṭṭhānaṃ appanañca upacārañca pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘নিমিত্তং অস্সাসপস্সাসা, অনারম্মণমেকচিত্তস্স।

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    অজানতো চ তযো ধম্মে, ভাৰনানুপলব্ভতি॥

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘নিমিত্তং অস্সাসপস্সাসা, অনারম্মণমেকচিত্তস্স।

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    জানতো চ তযো ধম্মে, ভাৰনা উপলব্ভতী’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২৩১)।

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (visuddhi. 1.231);

    এৰং উপট্ঠিতে পন নিমিত্তে তেন ভিক্খুনা আচরিযসন্তিকং গন্ত্ৰা আরোচেতব্বং – ‘‘ময্হং, ভন্তে, এৰরূপং নাম উপট্ঠাতী’’তি। আচরিযেন পন ‘‘এতং নিমিত্ত’’ন্তি ৰা ‘‘ন নিমিত্ত’’ন্তি ৰা ন ৰত্তব্বং। ‘‘এৰং হোতি, আৰুসো’’তি ৰত্ৰা পন ‘‘পুনপ্পুনং মনসি করোহী’’তি ৰত্তব্বো। ‘‘নিমিত্ত’’ন্তি হি ৰুত্তে ৰোসানং আপজ্জেয্য; ‘‘ন নিমিত্ত’’ন্তি ৰুত্তে নিরাসো ৰিসীদেয্য। তস্মা তদুভযম্পি অৰত্ৰা মনসিকারেযেৰ নিযোজেতব্বোতি। এৰং তাৰ দীঘভাণকা। মজ্ঝিমভাণকা পনাহু – ‘‘নিমিত্তমিদং, আৰুসো, কম্মট্ঠানং পুনপ্পুনং মনসি করোহি সপ্পুরিসাতি ৰত্তব্বো’’তি। অথানেন নিমিত্তেযেৰ চিত্তং ঠপেতব্বং। এৰমস্সাযং ইতো পভুতি ঠপনাৰসেন ভাৰনা হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং পোরাণেহি –

    Evaṃ upaṭṭhite pana nimitte tena bhikkhunā ācariyasantikaṃ gantvā ārocetabbaṃ – ‘‘mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ nāma upaṭṭhātī’’ti. Ācariyena pana ‘‘etaṃ nimitta’’nti vā ‘‘na nimitta’’nti vā na vattabbaṃ. ‘‘Evaṃ hoti, āvuso’’ti vatvā pana ‘‘punappunaṃ manasi karohī’’ti vattabbo. ‘‘Nimitta’’nti hi vutte vosānaṃ āpajjeyya; ‘‘na nimitta’’nti vutte nirāso visīdeyya. Tasmā tadubhayampi avatvā manasikāreyeva niyojetabboti. Evaṃ tāva dīghabhāṇakā. Majjhimabhāṇakā panāhu – ‘‘nimittamidaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ punappunaṃ manasi karohi sappurisāti vattabbo’’ti. Athānena nimitteyeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Evamassāyaṃ ito pabhuti ṭhapanāvasena bhāvanā hoti. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘নিমিত্তে ঠপযং চিত্তং, নানাকারং ৰিভাৰযং।

    ‘‘Nimitte ṭhapayaṃ cittaṃ, nānākāraṃ vibhāvayaṃ;

    ধীরো অস্সাসপস্সাসে, সকং চিত্তং নিবন্ধতী’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২৩২; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ২.১.১৬৩)।

    Dhīro assāsapassāse, sakaṃ cittaṃ nibandhatī’’ti. (visuddhi. 1.232; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    তস্সেৰং নিমিত্তুপট্ঠানতো পভুতি নীৰরণানি ৰিক্খম্ভিতানেৰ হোন্তি কিলেসা সন্নিসিন্নাৰ সতি উপট্ঠিতাযেৰ, চিত্তং সমাহিতমেৰ। ইদঞ্হি দ্ৰীহাকারেহি চিত্তং সমাহিতং নাম হোহি – উপচারভূমিযং ৰা নীৰরণপ্পহানেন, পটিলাভভূমিযং ৰা অঙ্গপাতুভাৰেন। তত্থ ‘‘উপচারভূমী’’তি উপচারসমাধি; ‘‘পটিলাভভূমী’’তি অপ্পনাসমাধি। তেসং কিং নানাকরণং? উপচারসমাধি কুসলৰীথিযং জৰিত্ৰা ভৰঙ্গং ওতরতি, অপ্পনাসমাধি দিৰসভাগে অপ্পেত্ৰা নিসিন্নস্স দিৰসভাগম্পি কুসলৰীথিযং জৰতি, ন ভৰঙ্গং ওতরতি। ইমেসু দ্ৰীসু সমাধীসু নিমিত্তপাতুভাৰেন উপচারসমাধিনা সমাহিতং চিত্তং হোতি । অথানেন তং নিমিত্তং নেৰ ৰণ্ণতো মনসিকাতব্বং, ন লক্খণতো পচ্চৰেক্খিতব্বং। অপিচ খো খত্তিযমহেসিযা চক্কৰত্তিগব্ভো ৰিয কস্সকেন সালিযৰগব্ভো ৰিয চ অপ্পমত্তেন রক্খিতব্বং; রক্খিতং হিস্স ফলদং হোতি।

    Tassevaṃ nimittupaṭṭhānato pabhuti nīvaraṇāni vikkhambhitāneva honti kilesā sannisinnāva sati upaṭṭhitāyeva, cittaṃ samāhitameva. Idañhi dvīhākārehi cittaṃ samāhitaṃ nāma hohi – upacārabhūmiyaṃ vā nīvaraṇappahānena, paṭilābhabhūmiyaṃ vā aṅgapātubhāvena. Tattha ‘‘upacārabhūmī’’ti upacārasamādhi; ‘‘paṭilābhabhūmī’’ti appanāsamādhi. Tesaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Upacārasamādhi kusalavīthiyaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati, appanāsamādhi divasabhāge appetvā nisinnassa divasabhāgampi kusalavīthiyaṃ javati, na bhavaṅgaṃ otarati. Imesu dvīsu samādhīsu nimittapātubhāvena upacārasamādhinā samāhitaṃ cittaṃ hoti . Athānena taṃ nimittaṃ neva vaṇṇato manasikātabbaṃ, na lakkhaṇato paccavekkhitabbaṃ. Apica kho khattiyamahesiyā cakkavattigabbho viya kassakena sāliyavagabbho viya ca appamattena rakkhitabbaṃ; rakkhitaṃ hissa phaladaṃ hoti.

    ‘‘নিমিত্তং রক্খতো লদ্ধ, পরিহানি ন ৰিজ্জতি।

    ‘‘Nimittaṃ rakkhato laddha, parihāni na vijjati;

    আরক্খম্হি অসন্তম্হি, লদ্ধং লদ্ধং ৰিনস্সতী’’তি॥

    Ārakkhamhi asantamhi, laddhaṃ laddhaṃ vinassatī’’ti.

    তত্রাযং রক্খণূপাযো – তেন ভিক্খুনা আৰাসো, গোচরো, ভস্সং, পুগ্গলো, ভোজনং, উতু, ইরিযাপথোতি ইমানি সত্ত অসপ্পাযানি ৰজ্জেত্ৰা তানেৰ সত্ত সপ্পাযানি সেৰন্তেন পুনপ্পুনং তং নিমিত্তং মনসিকাতব্বং।

    Tatrāyaṃ rakkhaṇūpāyo – tena bhikkhunā āvāso, gocaro, bhassaṃ, puggalo, bhojanaṃ, utu, iriyāpathoti imāni satta asappāyāni vajjetvā tāneva satta sappāyāni sevantena punappunaṃ taṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ.

    এৰং সপ্পাযসেৰনেন নিমিত্তং থিরং কত্ৰা ৰুড্ঢিং ৰিরূল়্হিং গমযিত্ৰা ৰত্থুৰিসদকিরিযা, ইন্দ্রিযসমত্তপটিপাদনতা, নিমিত্তকুসলতা, যস্মিং সমযে চিত্তং সপগ্গহেতব্ব তস্মিং সমযে চিত্তপগ্গণ্হনা, যস্মিং সমযে চিত্তং নিগ্গহেতব্বং তস্মিং সমযে চিত্তনিগ্গণ্হনা, যস্মিং সমযে চিত্তং সম্পহংসেতব্বং তস্মিং সমযে সম্পহংসেতব্বং তস্মিং সমযে চিত্তসম্পহংসনা, যস্মিং সমযে চিত্তং অজ্ঝুপেক্খিতব্বং তস্মিং সমযে চিত্তঅজ্ঝুপেক্খনা, অসমাহিতপুগ্গলপরিৰজ্জনা, সমাহিতপুগ্গলসেৰনা, তদধিমুত্ততাতি ইমানি দস অপ্পনাকোসল্লানি অৰিজহন্তেন যোগো করণীযো।

    Evaṃ sappāyasevanena nimittaṃ thiraṃ katvā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ gamayitvā vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, yasmiṃ samaye cittaṃ sapaggahetabba tasmiṃ samaye cittapaggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaniggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye cittasampahaṃsanā, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaajjhupekkhanā, asamāhitapuggalaparivajjanā, samāhitapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imāni dasa appanākosallāni avijahantena yogo karaṇīyo.

    তস্সেৰং অনুযুত্তস্স ৰিহরতো ইদানি অপ্পনা উপ্পজ্জিস্সতীতি ভৰঙ্গং ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা নিমিত্তারম্মণং মনোদ্ৰারাৰজ্জনং উপ্পজ্জতি। তস্মিঞ্চ নিরুদ্ধে তদেৰারম্মণং গহেত্ৰা চত্তারি পঞ্চ ৰা জৰনানি, যেসং পঠমং পরিকম্মং, দুতিযং উপচারং, ততিযং অনুলোমং, চতুত্থং গোত্রভু , পঞ্চমং অপ্পনাচিত্তং। পঠমং ৰা পরিকম্মঞ্চেৰ উপচারঞ্চ, দুতিযং অনুলোমং, ততিযং গোত্রভু, চতুত্থং অপ্পনাচিত্তন্তি ৰুচ্চতি। চতুত্থমেৰ হি পঞ্চমং ৰা অপ্পেতি, ন ছট্ঠং সত্তমং ৰা আসন্নভৰঙ্গপাতত্তা।

    Tassevaṃ anuyuttassa viharato idāni appanā uppajjissatīti bhavaṅgaṃ vicchinditvā nimittārammaṇaṃ manodvārāvajjanaṃ uppajjati. Tasmiñca niruddhe tadevārammaṇaṃ gahetvā cattāri pañca vā javanāni, yesaṃ paṭhamaṃ parikammaṃ, dutiyaṃ upacāraṃ, tatiyaṃ anulomaṃ, catutthaṃ gotrabhu , pañcamaṃ appanācittaṃ. Paṭhamaṃ vā parikammañceva upacārañca, dutiyaṃ anulomaṃ, tatiyaṃ gotrabhu, catutthaṃ appanācittanti vuccati. Catutthameva hi pañcamaṃ vā appeti, na chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā āsannabhavaṅgapātattā.

    আভিধম্মিকগোদত্তত্থেরো পনাহ – ‘‘আসেৰনপচ্চযেন কুসলা ধম্মা বলৰন্তো হোন্তি; তস্মা ছট্ঠং সত্তমং ৰা অপ্পেতী’’তি। তং অট্ঠকথাসু পটিক্খিত্তং। তত্থ পুব্বভাগচিত্তানি কামাৰচরানি হোন্তি, অপ্পনাচিত্তং পন রূপাৰচরং। এৰমনেন পঞ্চঙ্গৰিপ্পহীনং, পঞ্চঙ্গসমন্নাগতং, দসলক্খণসম্পন্নং, তিৰিধকল্যাণং, পঠমজ্ঝানং অধিগতং হোতি। সো তস্মিংযেৰারম্মণে ৰিতক্কাদযো ৰূপসমেত্ৰা দুতিযততিযচতুত্থজ্ঝানানি পাপুণাতি। এত্তাৰতা চ ঠপনাৰসেন ভাৰনায পরিযোসানপ্পত্তো হোতি। অযমেত্থ সঙ্খেপকথা। ৰিত্থারো পন ইচ্ছন্তেন ৰিসুদ্ধিমগ্গতো গহেতব্বো।

    Ābhidhammikagodattatthero panāha – ‘‘āsevanapaccayena kusalā dhammā balavanto honti; tasmā chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā appetī’’ti. Taṃ aṭṭhakathāsu paṭikkhittaṃ. Tattha pubbabhāgacittāni kāmāvacarāni honti, appanācittaṃ pana rūpāvacaraṃ. Evamanena pañcaṅgavippahīnaṃ, pañcaṅgasamannāgataṃ, dasalakkhaṇasampannaṃ, tividhakalyāṇaṃ, paṭhamajjhānaṃ adhigataṃ hoti. So tasmiṃyevārammaṇe vitakkādayo vūpasametvā dutiyatatiyacatutthajjhānāni pāpuṇāti. Ettāvatā ca ṭhapanāvasena bhāvanāya pariyosānappatto hoti. Ayamettha saṅkhepakathā. Vitthāro pana icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    এৰং পত্তচতুত্থজ্ঝানো পনেত্থ ভিক্খু সল্লক্খণাৰিৰট্টনাৰসেন কম্মট্ঠানং ৰড্ঢেত্ৰা পারিসুদ্ধিং পত্তুকামো তদেৰ ঝানং আৰজ্জনসমাপজ্জনঅধিট্ঠানৰুট্ঠানপচ্চৰেক্খণসঙ্খাতেহি পঞ্চহাকারেহি ৰসিপ্পত্তং পগুণং কত্ৰা অরূপপুব্বঙ্গমং ৰা রূপং, রূপপুব্বঙ্গমং ৰা অরূপন্তি রূপারূপং পরিগ্গহেত্ৰা ৰিপস্সনং পট্ঠপেতি। কথং? সো হি ঝানা ৰুট্ঠহিত্ৰা ঝানঙ্গানি পরিগ্গহেত্ৰা তেসং নিস্সযং হদযৰত্থুং তং নিস্সযানি চ ভূতানি তেসঞ্চ নিস্সযং সকলম্পি করজকাযং পস্সতি। ততো ‘‘ঝানঙ্গানি অরূপং, ৰত্থাদীনি রূপ’’ন্তি রূপারূপং ৰৰত্থপেতি।

    Evaṃ pattacatutthajjhāno panettha bhikkhu sallakkhaṇāvivaṭṭanāvasena kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā pārisuddhiṃ pattukāmo tadeva jhānaṃ āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātehi pañcahākārehi vasippattaṃ paguṇaṃ katvā arūpapubbaṅgamaṃ vā rūpaṃ, rūpapubbaṅgamaṃ vā arūpanti rūpārūpaṃ pariggahetvā vipassanaṃ paṭṭhapeti. Kathaṃ? So hi jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṅgāni pariggahetvā tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ taṃ nissayāni ca bhūtāni tesañca nissayaṃ sakalampi karajakāyaṃ passati. Tato ‘‘jhānaṅgāni arūpaṃ, vatthādīni rūpa’’nti rūpārūpaṃ vavatthapeti.

    অথ ৰা সমাপত্তিতো ৰুট্ঠহিত্ৰা কেসাদীসু কোট্ঠাসেসু পথৰীধাতুআদিৰসেন চত্তারি ভূতানি তংনিস্সিতরূপানি চ পরিগ্গহেত্ৰা যথাপরিগ্গহিতরূপারম্মণং যথাপরিগ্গহিতরূপৰত্থুদ্ৰারারম্মণং ৰা সসম্পযুত্তধম্মং ৰিঞ্ঞাণঞ্চ পস্সতি। ততো ‘‘ভূতাদীনি রূপং সসম্পযুত্তধম্মং ৰিঞ্ঞাণং অরূপ’’ন্তি ৰৰত্থপেতি।

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā kesādīsu koṭṭhāsesu pathavīdhātuādivasena cattāri bhūtāni taṃnissitarūpāni ca pariggahetvā yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā sasampayuttadhammaṃ viññāṇañca passati. Tato ‘‘bhūtādīni rūpaṃ sasampayuttadhammaṃ viññāṇaṃ arūpa’’nti vavatthapeti.

    অথ ৰা সমাপত্তিতো ৰুট্ঠহিত্ৰা অস্সাসপস্সাসানং সমুদযো করজকাযো চ চিত্তঞ্চাতি পস্সতি। যথা হি কম্মারগগ্গরিযা ধমমানায ভস্তঞ্চ পুরিসস্স চ তজ্জং ৰাযামং পটিচ্চ ৰাতো সঞ্চরতি; এৰমেৰ কাযঞ্চ চিত্তঞ্চ পটিচ্চ অস্সাসপস্সাসাতি। ততো অস্সাসপস্সাসে চ কাযঞ্চ রূপং, চিত্তঞ্চ তংসম্পযুত্তধম্মে চ অরূপন্তি ৰৰত্থপেতি।

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā assāsapassāsānaṃ samudayo karajakāyo ca cittañcāti passati. Yathā hi kammāragaggariyā dhamamānāya bhastañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca vāto sañcarati; evameva kāyañca cittañca paṭicca assāsapassāsāti. Tato assāsapassāse ca kāyañca rūpaṃ, cittañca taṃsampayuttadhamme ca arūpanti vavatthapeti.

    এৰং নামরূপং ৰৰত্থপেত্ৰা তস্স পচ্চযং পরিযেসতি, পরিযেসন্তো চ তং দিস্ৰা তীসুপি অদ্ধাসু নামরূপস্স পৰত্তিং আরব্ভ কঙ্খং ৰিতরতি। ৰিতিণ্ণকঙ্খো কলাপসম্মসনৰসেন তিলক্খণং আরোপেত্ৰা উদযব্বযানুপস্সনায পুব্বভাগে উপ্পন্নে ওভাসাদযো দস ৰিপস্সনুপক্কিলেসে পহায উপক্কিলেসৰিমুত্তং পটিপদাঞাণং ‘‘মগ্গো’’তি ৰৰত্থপেত্ৰা উদযং পহায ভঙ্গানুপস্সনং পত্ৰা নিরন্তরং ভঙ্গানুপস্সনেন ভযতো উপট্ঠিতেসু সব্বসঙ্খারেসু নিব্বিন্দন্তো ৰিরজ্জন্তো ৰিমুচ্চন্তো যথাক্কমং চত্তারো অরিযমগ্গে পাপুণিত্ৰা অরহত্তফলে পতিট্ঠায একূনৰীসতিভেদস্স পচ্চৰেক্খণঞাণস্স পরিযন্তপ্পত্তো সদেৰকস্স লোকস্স অগ্গদক্খিণেয্যো হোতি। এত্তাৰতা চস্স গণনং আদিং কত্ৰা ৰিপস্সনাপরিযোসানা আনাপানস্সতিসমাধিভাৰনা চ সমত্তা হোতীতি।

    Evaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesati, pariyesanto ca taṃ disvā tīsupi addhāsu nāmarūpassa pavattiṃ ārabbha kaṅkhaṃ vitarati. Vitiṇṇakaṅkho kalāpasammasanavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā udayabbayānupassanāya pubbabhāge uppanne obhāsādayo dasa vipassanupakkilese pahāya upakkilesavimuttaṃ paṭipadāñāṇaṃ ‘‘maggo’’ti vavatthapetvā udayaṃ pahāya bhaṅgānupassanaṃ patvā nirantaraṃ bhaṅgānupassanena bhayato upaṭṭhitesu sabbasaṅkhāresu nibbindanto virajjanto vimuccanto yathākkamaṃ cattāro ariyamagge pāpuṇitvā arahattaphale patiṭṭhāya ekūnavīsatibhedassa paccavekkhaṇañāṇassa pariyantappatto sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyo hoti. Ettāvatā cassa gaṇanaṃ ādiṃ katvā vipassanāpariyosānā ānāpānassatisamādhibhāvanā ca samattā hotīti.

    অযং সব্বাকারতো পঠমচতুক্কৰণ্ণনা।

    Ayaṃ sabbākārato paṭhamacatukkavaṇṇanā.

    ইতরেসু পন তীসু চতুক্কেসু যস্মা ৰিসুং কম্মট্ঠানভাৰনানযো নাম নত্থি; তস্মা অনুপদৰণ্ণনানযেনেৰ নেসং অত্থো ৰেদিতব্বো। পীতিপ্পটিসংৰেদীতি পীতিং পটিসংৰিদিতং করোন্তো পাকটং করোন্তো অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি। তত্থ দ্ৰীহাকারেহি পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি – আরম্মণতো চ অসম্মোহতো চ।

    Itaresu pana tīsu catukkesu yasmā visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthi; tasmā anupadavaṇṇanānayeneva nesaṃ attho veditabbo. Pītippaṭisaṃvedīti pītiṃ paṭisaṃviditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti – ārammaṇato ca asammohato ca.

    কথং আরম্মণতো পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি? সপ্পীতিকে দ্ৰে ঝানে সমাপজ্জতি, তস্স সমাপত্তিক্খণে ঝানপটিলাভেন আরম্মণতো পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি আরম্মণস্স পটিসংৰিদিতত্তা।

    Kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhena ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā.

    কথং অসম্মোহতো? সপ্পীতিকে দ্ৰে ঝানে সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায ঝানসম্পযুত্তকপীতিং খযতো ৰযতো সম্মসতি, তস্স ৰিপস্সনাক্খণে লক্খণপটিৰেধেন অসম্মোহতো পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি। ৰুত্তঞ্হেতং পটিসম্ভিদাযং

    Kathaṃ asammohato? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati, tassa vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘দীঘং অস্সাসৰসেন চিত্তস্স একগ্গতং অৰিক্খেপং পজানতো সতি উপট্ঠিতা হোতি। তায সতিযা তেন ঞাণেন সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি। দীঘং পস্সাসৰসেন…পে॰… রস্সং অস্সাসৰসেন… রস্সং পস্সাসৰসেন… সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী অস্সাসৰসেন… সব্বকাযপ্পটিসংৰেদী পস্সাসৰসেন… পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং অস্সাসৰসেন… পস্সম্ভযং কাযসঙ্খারং পস্সাসৰসেন চিত্তস্স একগ্গতং অৰিক্খেপং পজানতো সতি উপট্ঠিতা হোতি, তায সতিযা তেন ঞাণেন সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি। আৰজ্জতো সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি জানতো… পস্সতো… পচ্চৰেক্খতো… চিত্তং অধিট্ঠহতো… সদ্ধায অধিমুচ্চতো… ৰীরিযং পগ্গণ্হতো… সতিং উপট্ঠাপযতো… চিত্তং সমাদহতো… পঞ্ঞায পজানতো… অভিঞ্ঞেয্যং অভিজানতো… পরিঞ্ঞেয্যং পরিজানতো… পহাতব্বং পজহতো… ভাৰেতব্বং ভাৰযতো… সচ্ছিকাতব্বং সচ্ছিকরোতো সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতি। এৰং সা পীতি পটিসংৰিদিতা হোতী’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৭২)।

    ‘‘Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… rassaṃ assāsavasena… rassaṃ passāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti, tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Āvajjato sā pīti paṭisaṃviditā hoti jānato… passato… paccavekkhato… cittaṃ adhiṭṭhahato… saddhāya adhimuccato… vīriyaṃ paggaṇhato… satiṃ upaṭṭhāpayato… cittaṃ samādahato… paññāya pajānato… abhiññeyyaṃ abhijānato… pariññeyyaṃ parijānato… pahātabbaṃ pajahato… bhāvetabbaṃ bhāvayato… sacchikātabbaṃ sacchikaroto sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Evaṃ sā pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti (paṭi. ma. 1.172).

    এতেনেৰ নযেন অৰসেসপদানিপি অত্থতো ৰেদিতব্বানি। ইদং পনেত্থ ৰিসেসমত্তং। তিণ্ণং ঝানানং ৰসেন সুখপটিসংৰেদিতা চতুন্নম্পি ৰসেন চিত্তসঙ্খারপটিসংৰেদিতা ৰেদিতব্বা। ‘‘চিত্তসঙ্খারো’’তি ৰেদনাদযো দ্ৰে খন্ধা। সুখপ্পটিসংৰেদিপদে চেত্থ ৰিপস্সনাভূমিদস্সনত্থং ‘‘সুখন্তি দ্ৰে সুখানি – কাযিকঞ্চ সুখং চেতসিকঞ্চা’’তি পটিসম্ভিদাযং ৰুত্তং। পস্সম্ভযং চিত্তসঙ্খারন্তি ওল়ারিকং ওল়ারিকং চিত্তসঙ্খারং পস্সম্ভেন্তো, নিরোধেন্তোতি অত্থো। সো ৰিত্থারতো কাযসঙ্খারে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। অপিচেত্থ পীতিপদে পীতিসীসেন ৰেদনা ৰুত্তা। সুখপদে সরূপেনেৰ ৰেদনা । দ্ৰীসু চিত্তসঙ্খারপদেসু ‘‘সঞ্ঞা চ ৰেদনা চ চেতসিকা এতে ধম্মা চিত্তপটিবদ্ধা চিত্তসঙ্খারা’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৭৪; ম॰ নি॰ ১.৪৬৩) ৰচনতো সঞ্ঞাসম্পযুত্তা ৰেদনাতি। এৰং ৰেদনানুপস্সনানযেন ইদং চতুক্কং ভাসিতন্তি ৰেদিতব্বং।

    Eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbāni. Idaṃ panettha visesamattaṃ. Tiṇṇaṃ jhānānaṃ vasena sukhapaṭisaṃveditā catunnampi vasena cittasaṅkhārapaṭisaṃveditā veditabbā. ‘‘Cittasaṅkhāro’’ti vedanādayo dve khandhā. Sukhappaṭisaṃvedipade cettha vipassanābhūmidassanatthaṃ ‘‘sukhanti dve sukhāni – kāyikañca sukhaṃ cetasikañcā’’ti paṭisambhidāyaṃ vuttaṃ. Passambhayaṃ cittasaṅkhāranti oḷārikaṃ oḷārikaṃ cittasaṅkhāraṃ passambhento, nirodhentoti attho. So vitthārato kāyasaṅkhāre vuttanayeneva veditabbo. Apicettha pītipade pītisīsena vedanā vuttā. Sukhapade sarūpeneva vedanā . Dvīsu cittasaṅkhārapadesu ‘‘saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā’’ti (paṭi. ma. 1.174; ma. ni. 1.463) vacanato saññāsampayuttā vedanāti. Evaṃ vedanānupassanānayena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    ততিযচতুক্কেপি চতুন্নং ঝানানং ৰসেন চিত্তপটিসংৰেদিতা ৰেদিতব্বা। অভিপ্পমোদযং চিত্তন্তি চিত্তং মোদেন্তো পমোদেন্তো হাসেন্তো পহাসেন্তো অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতি। তত্থ দ্ৰীহাকারেহি অভিপ্পমোদো হোতি – সমাধিৰসেন চ ৰিপস্সনাৰসেন চ।

    Tatiyacatukkepi catunnaṃ jhānānaṃ vasena cittapaṭisaṃveditā veditabbā. Abhippamodayaṃ cittanti cittaṃ modento pamodento hāsento pahāsento assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi abhippamodo hoti – samādhivasena ca vipassanāvasena ca.

    কথং সমাধিৰসেন? সপ্পীতিকে দ্ৰে ঝানে সমাপজ্জতি, সো সমাপত্তিক্খণে সম্পযুত্তায পীতিযা চিত্তং আমোদেতি পমোদেতি। কথং ৰিপস্সনাৰসেন? সপ্পীতিকে দ্ৰে ঝানে সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায ঝানসম্পযুত্তকপীতিং খযতো ৰযতো সম্মসতি; এৰং ৰিপস্সনাক্খণে ঝানসম্পযুত্তকপীতিং আরম্মণং কত্ৰা চিত্তং আমোদেতি পমোদেতি। এৰং পটিপন্নো ‘‘অভিপ্পমোদযং চিত্তং অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি ৰুচ্চতি।

    Kathaṃ samādhivasena? Sappītike dve jhāne samāpajjati, so samāpattikkhaṇe sampayuttāya pītiyā cittaṃ āmodeti pamodeti. Kathaṃ vipassanāvasena? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati; evaṃ vipassanākkhaṇe jhānasampayuttakapītiṃ ārammaṇaṃ katvā cittaṃ āmodeti pamodeti. Evaṃ paṭipanno ‘‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    সমাদহং চিত্তন্তি পঠমজ্ঝানাদিৰসেন আরম্মণে চিত্তং সমং আদহন্তো সমং ঠপেন্তো তানি ৰা পন ঝানানি সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায ঝানসম্পযুত্তকচিত্তং খযতো ৰযতো সম্মসতো ৰিপস্সনাক্খণে লক্খণপটিৰেধেন উপ্পজ্জতি খণিকচিত্তেকগ্গতা; এৰং উপ্পন্নায খণিকচিত্তেকগ্গতায ৰসেনপি আরম্মণে চিত্তং সমং আদহন্তো সমং ঠপেন্তো ‘‘সমাদহং চিত্তং অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি ৰুচ্চতি।

    Samādahaṃ cittanti paṭhamajjhānādivasena ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasato vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena uppajjati khaṇikacittekaggatā; evaṃ uppannāya khaṇikacittekaggatāya vasenapi ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento ‘‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    ৰিমোচযং চিত্তন্তি পঠমজ্ঝানেন নীৰরণেহি চিত্তং মোচেন্তো ৰিমোচেন্তো, দুতিযেন ৰিতক্কৰিচারেহি, ততিযেন পীতিযা, চতুত্থেন সুখদুক্খেহি চিত্তং মোচেন্তো ৰিমোচেন্তো। তানি ৰা পন ঝানানি সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায ঝানসম্পযুত্তকচিত্তং খযতো ৰযতো সম্মসতি। সো ৰিপস্সনাক্খণে অনিচ্চানুপস্সনায নিচ্চসঞ্ঞাতো চিত্তং মোচেন্তো ৰিমোচেন্তো, দুক্খানুপস্সনায সুখসঞ্ঞাতো, অনত্তানুপস্সনায অত্তসঞ্ঞাতো, নিব্বিদানুপস্সনায নন্দিতো, ৰিরাগানুপস্সনায রাগতো, নিরোধানুপস্সনায সমুদযতো, পটিনিস্সগ্গানুপস্সনায আদানতো চিত্তং মোচেন্তো ৰিমোচেন্তো অস্সসতি চেৰ পস্সসতি চ। তেন ৰুত্তং – ‘‘ৰিমোচযং চিত্তং অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি। এৰং চিত্তানুপস্সনাৰসেন ইদং চতুক্কং ভাসিতন্তি ৰেদিতব্বং।

    Vimocayaṃ cittanti paṭhamajjhānena nīvaraṇehi cittaṃ mocento vimocento, dutiyena vitakkavicārehi, tatiyena pītiyā, catutthena sukhadukkhehi cittaṃ mocento vimocento. Tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasati. So vipassanākkhaṇe aniccānupassanāya niccasaññāto cittaṃ mocento vimocento, dukkhānupassanāya sukhasaññāto, anattānupassanāya attasaññāto, nibbidānupassanāya nandito, virāgānupassanāya rāgato, nirodhānupassanāya samudayato, paṭinissaggānupassanāya ādānato cittaṃ mocento vimocento assasati ceva passasati ca. Tena vuttaṃ – ‘‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti. Evaṃ cittānupassanāvasena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    চতুত্থচতুক্কে পন অনিচ্চানুপস্সীতি এত্থ তাৰ অনিচ্চং ৰেদিতব্বং, অনিচ্চতা ৰেদিতব্বা, অনিচ্চানুপস্সনা ৰেদিতব্বা , অনিচ্চানুপস্সী ৰেদিতব্বো। তত্থ ‘‘অনিচ্চ’’ন্তি পঞ্চক্খন্ধা। কস্মা? উপ্পাদৰযঞ্ঞথত্তভাৰা। ‘‘অনিচ্চতা’’তি তেসঞ্ঞেৰ উপ্পাদৰযঞ্ঞথত্তং হুত্ৰা অভাৰো ৰা নিব্বত্তানং তেনেৰাকারেন অঠত্ৰা খণভঙ্গেন ভেদোতি অত্থো। ‘‘অনিচ্চানুপস্সনা’’তি তস্সা অনিচ্চতায ৰসেন রূপাদীসু ‘‘অনিচ্চ’’ন্তি অনুপস্সনা; ‘‘অনিচ্চানুপস্সী’’তি তায অনুপস্সনায সমন্নাগতো; তস্মা এৰং ভূতো অস্সসন্তো চ পস্সসন্তো চ ইধ ‘‘অনিচ্চানুপস্সী অস্সসিস্সামি, পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি ৰেদিতব্বো।

    Catutthacatukke pana aniccānupassīti ettha tāva aniccaṃ veditabbaṃ, aniccatā veditabbā, aniccānupassanā veditabbā , aniccānupassī veditabbo. Tattha ‘‘anicca’’nti pañcakkhandhā. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā. ‘‘Aniccatā’’ti tesaññeva uppādavayaññathattaṃ hutvā abhāvo vā nibbattānaṃ tenevākārena aṭhatvā khaṇabhaṅgena bhedoti attho. ‘‘Aniccānupassanā’’ti tassā aniccatāya vasena rūpādīsu ‘‘anicca’’nti anupassanā; ‘‘aniccānupassī’’ti tāya anupassanāya samannāgato; tasmā evaṃ bhūto assasanto ca passasanto ca idha ‘‘aniccānupassī assasissāmi, passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo.

    ৰিরাগানুপস্সীতি এত্থ পন দ্ৰে ৰিরাগা – খযৰিরাগো চ অচ্চন্তৰিরাগো চ। তত্থ ‘‘খযৰিরাগো’’তি সঙ্খারানং খণভঙ্গো; ‘‘অচ্চন্তৰিরাগো’’তি নিব্বানং; ‘‘ৰিরাগানুপস্সনা’’তি তদুভযদস্সনৰসেন পৰত্তা ৰিপস্সনা চ মগ্গো চ। তায দুৰিধাযপি অনুপস্সনায সমন্নাগতো হুত্ৰা অস্সসন্তো চ পস্সসন্তো চ ‘‘ৰিরাগানুপস্সী অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতী’’তি ৰেদিতব্বো। নিরোধানুপস্সীপদেপি এসেৰ নযো।

    Virāgānupassīti ettha pana dve virāgā – khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha ‘‘khayavirāgo’’ti saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgo; ‘‘accantavirāgo’’ti nibbānaṃ; ‘‘virāgānupassanā’’ti tadubhayadassanavasena pavattā vipassanā ca maggo ca. Tāya duvidhāyapi anupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca ‘‘virāgānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo. Nirodhānupassīpadepi eseva nayo.

    পটিনিস্সগ্গানুপস্সীতি এত্থাপি দ্ৰে পটিনিস্সগ্গা – পরিচ্চাগপটিনিস্সগ্গো চ পক্খন্দনপটিনিস্সগ্গো চ। পটিনিস্সগ্গোযেৰ অনুপস্সনা পটিনিস্সগ্গানুপস্সনা; ৰিপস্সনামগ্গানমেতং অধিৰচনং। ৰিপস্সনা হি তদঙ্গৰসেন সদ্ধিং খন্ধাভিসঙ্খারেহি কিলেসে পরিচ্চজতি, সঙ্খতদোসদস্সনেন চ তব্বিপরীতে নিব্বানে তন্নিন্নতায পক্খন্দতীতি পরিচ্চাগপটিনিস্সগ্গো চেৰ পক্খন্দনপটিনিস্সগ্গো চাতি ৰুচ্চতি। মগ্গো সমুচ্ছেদৰসেন সদ্ধিং খন্ধাভিসঙ্খারেহি কিলেসে পরিচ্চজতি, আরম্মণকরণেন চ নিব্বানে পক্খন্দতীতি পরিচ্চাগপটিনিস্সগ্গো চেৰ পক্খন্দনপটিনিস্সগো চাতি ৰুচ্চতি। উভযম্পি পন পুরিমপুরিমঞাণানং অনুঅনু পস্সনতো অনুপস্সনাতি ৰুচ্চতি। তায দুৰিধায পটিনিস্সগ্গানুপস্সনায সমন্নাগতো হুত্ৰা অস্সসন্তো চ পস্সসন্তো চ পটিনিসগ্গানুপস্সী অস্সসিস্সামি পস্সসিস্সামীতি সিক্খতীতি ৰেদিতব্বো। এৰং ভাৰিতোতি এৰং সোল়সহি আকারেহি ভাৰিতো। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    Paṭinissaggānupassīti etthāpi dve paṭinissaggā – pariccāgapaṭinissaggo ca pakkhandanapaṭinissaggo ca. Paṭinissaggoyeva anupassanā paṭinissaggānupassanā; vipassanāmaggānametaṃ adhivacanaṃ. Vipassanā hi tadaṅgavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, saṅkhatadosadassanena ca tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggo cāti vuccati. Maggo samucchedavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, ārammaṇakaraṇena ca nibbāne pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissago cāti vuccati. Ubhayampi pana purimapurimañāṇānaṃ anuanu passanato anupassanāti vuccati. Tāya duvidhāya paṭinissaggānupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca paṭinisaggānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatīti veditabbo. Evaṃ bhāvitoti evaṃ soḷasahi ākārehi bhāvito. Sesaṃ vuttanayameva.

    আনাপানস্সতিসমাধিকথা নিট্ঠিতা।

    Ānāpānassatisamādhikathā niṭṭhitā.

    ১৬৭. অথ খো ভগৰাতিআদিম্হি পন অযং সঙ্খেপত্থো। এৰং ভগৰা আনাপানস্সতিসমাধিকথায ভিক্খূ সমস্সাসেত্ৰা অথ যং তং ততিযপারাজিকপঞ্ঞত্তিযা নিদানঞ্চেৰ পকরণঞ্চ উপ্পন্নং ভিক্খূনং অঞ্ঞমঞ্ঞং জীৰিতা ৰোরোপনং, এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ভিক্খুসঙ্ঘং সন্নিপাতেত্ৰা পটিপুচ্ছিত্ৰা ৰিগরহিত্ৰা চ যস্মা তত্থ অত্তনা অত্তানং জীৰিতা ৰোরোপনং মিগলণ্ডিকেন চ ৰোরোপাপনং পারাজিকৰত্থু ন হোতি; তস্মা তং ঠপেত্ৰা পারাজিকস্স ৰত্থুভূতং অঞ্ঞমঞ্ঞং জীৰিতা ৰোরোপনমেৰ গহেত্ৰা পারাজিকং পঞ্ঞপেন্তো ‘‘যো পন ভিক্খু সঞ্চিচ্চ মনুস্সৰিগ্গহ’’ন্তিআদিমাহ। অরিযপুগ্গলমিস্সকত্তা পনেত্থ ‘‘মোঘপুরিসা’’তি অৰত্ৰা ‘‘তে ভিক্খূ’’তি ৰুত্তং।

    167.Athakho bhagavātiādimhi pana ayaṃ saṅkhepattho. Evaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhikathāya bhikkhū samassāsetvā atha yaṃ taṃ tatiyapārājikapaññattiyā nidānañceva pakaraṇañca uppannaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanaṃ, etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṭipucchitvā vigarahitvā ca yasmā tattha attanā attānaṃ jīvitā voropanaṃ migalaṇḍikena ca voropāpanaṃ pārājikavatthu na hoti; tasmā taṃ ṭhapetvā pārājikassa vatthubhūtaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanameva gahetvā pārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha’’ntiādimāha. Ariyapuggalamissakattā panettha ‘‘moghapurisā’’ti avatvā ‘‘te bhikkhū’’ti vuttaṃ.

    এৰং মূলচ্ছেজ্জৰসেন দল়্হং কত্ৰা ততিযপারাজিকে পঞ্ঞত্তে অপরম্পি অনুপঞ্ঞত্তত্থায মরণৰণ্ণসংৰণ্ণনৰত্থু উদপাদি, তস্সুপ্পত্তিদীপনত্থং ‘‘এৰঞ্চিদং ভগৰতা’’তিআদি ৰুত্তং।

    Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā tatiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthaṃ ‘‘evañcidaṃ bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.

    ১৬৮. তত্থ পটিবদ্ধচিত্তাতি ছন্দরাগেন পটিবদ্ধচিত্তা; সারত্তা অপেক্খৰন্তোতি অত্থো। মরণৰণ্ণং সংৰণ্ণেমাতি জীৰিতে আদীনৰং দস্সেত্ৰা মরণস্স গুণং ৰণ্ণেম; আনিসংসং দস্সেমাতি। কতকল্যাণোতিআদীসু অযং পদত্থো – কল্যাণং সুচিকম্মং কতং তযাতি ত্ৰং খো অসি কতকল্যাণো। তথা কুসলং অনৰজ্জকম্মং কতং তযাতি কতকুসলো। মরণকালে সম্পত্তে যা সত্তানং উপ্পজ্জতি ভযসঙ্খাতা ভীরুতা, ততো তাযনং রক্খণকম্মং কতং তযাতি কতভীরুত্তাণো পাপং। লামককম্মং অকতং তযাতি অকতপাপো। লুদ্দং দারুণং দুস্সীল্যকম্মং অকতং তযাতি অকতলুদ্দো। কিব্বিসং সাহসিককম্মং লোভাদিকিলেসুস্সদং অকতং তযাতি অকতকিব্বিসো। কস্মা ইদং ৰুচ্চতি? যস্মা সব্বপ্পকারম্পি কতং তযা কল্যাণং, অকতং তযা পাপং; তেন তং ৰদাম – ‘‘কিং তুয্হং ইমিনা রোগাভিভূতত্তা লামকেন পাপকেন দুক্খবহুলত্তা দুজ্জীৰিতেন’’। মতং তে জীৰিতা সেয্যোতি তৰ মরণং জীৰিতা সুন্দরতরং। কস্মা? যস্মা ইতো ত্ৰং কালঙ্কতো কতকালো হুত্ৰা কালং কত্ৰা মরিত্ৰাতি অত্থো। কাযস্স ভেদা…পে॰… উপপজ্জিস্সসি। এৰং উপপন্নো চ তত্থ দিব্বেহি দেৰলোকে উপ্পন্নেহি পঞ্চহি কামগুণেহি মনাপিযরূপাদিকেহি পঞ্চহি ৰত্থুকামকোট্ঠাসেহি সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচরিস্সসি সম্পযুত্তো সমোধানগতো হুত্ৰা ইতো চিতো চ চরিস্সসি, ৰিচরিস্সসি অভিরমিস্সসি ৰাতি অত্থো।

    168. Tattha paṭibaddhacittāti chandarāgena paṭibaddhacittā; sārattā apekkhavantoti attho. Maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇemāti jīvite ādīnavaṃ dassetvā maraṇassa guṇaṃ vaṇṇema; ānisaṃsaṃ dassemāti. Katakalyāṇotiādīsu ayaṃ padattho – kalyāṇaṃ sucikammaṃ kataṃ tayāti tvaṃ kho asi katakalyāṇo. Tathā kusalaṃ anavajjakammaṃ kataṃ tayāti katakusalo. Maraṇakāle sampatte yā sattānaṃ uppajjati bhayasaṅkhātā bhīrutā, tato tāyanaṃ rakkhaṇakammaṃ kataṃ tayāti katabhīruttāṇo pāpaṃ. Lāmakakammaṃ akataṃ tayāti akatapāpo. Luddaṃ dāruṇaṃ dussīlyakammaṃ akataṃ tayāti akataluddo. Kibbisaṃ sāhasikakammaṃ lobhādikilesussadaṃ akataṃ tayāti akatakibbiso. Kasmā idaṃ vuccati? Yasmā sabbappakārampi kataṃ tayā kalyāṇaṃ, akataṃ tayā pāpaṃ; tena taṃ vadāma – ‘‘kiṃ tuyhaṃ iminā rogābhibhūtattā lāmakena pāpakena dukkhabahulattā dujjīvitena’’. Mataṃ te jīvitā seyyoti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Kasmā? Yasmā ito tvaṃ kālaṅkato katakālo hutvā kālaṃ katvā maritvāti attho. Kāyassa bhedā…pe… upapajjissasi. Evaṃ upapanno ca tattha dibbehi devaloke uppannehi pañcahi kāmaguṇehi manāpiyarūpādikehi pañcahi vatthukāmakoṭṭhāsehi samappito samaṅgībhūto paricarissasi sampayutto samodhānagato hutvā ito cito ca carissasi, vicarissasi abhiramissasi vāti attho.

    ১৬৯. অসপ্পাযানীতি অহিতানি অৰুড্ঢিকরানি যানি খিপ্পমেৰ জীৰিতক্খযং পাপেন্তি।

    169.Asappāyānīti ahitāni avuḍḍhikarāni yāni khippameva jīvitakkhayaṃ pāpenti.

    পদভাজনীযৰণ্ণনা

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ১৭২. সঞ্চিচ্চাতি অযং ‘‘সঞ্চিচ্চ মনুস্সৰিগ্গহ’’ন্তি মাতিকায ৰুত্তস্স সঞ্চিচ্চপদস্স উদ্ধারো। তত্থ ন্তি উপসগ্গো, তেন সদ্ধিং উস্সুক্কৰচনমেতং সঞ্চিচ্চাতি ; তস্স সঞ্চেতেত্ৰা সুট্ঠু চেতেত্ৰাতি অত্থো। যস্মা পন যো সঞ্চিচ্চ ৰোরোপেতি, সো জানন্তো সঞ্জানন্তো হোতি, তঞ্চস্স ৰোরোপনং চেচ্চ অভিৰিতরিত্ৰা ৰীতিক্কমো হোতি। তস্মা ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰা অত্থমেৰ দস্সেতুং ‘‘জানন্তো সঞ্জানন্তো চেচ্চ অভিৰিতরিত্ৰা ৰীতিক্কমো’’তি এৰমস্স পদভাজনং ৰুত্তং। তত্থ জানন্তোতি ‘‘পাণো’’তি জানন্তো। সঞ্জানন্তোতি ‘‘জীৰিতা ৰোরোপেমী’’তি সঞ্জানন্তো; তেনেৰ পাণজাননাকারেন সদ্ধিং জানন্তোতি অত্থো। চেচ্চাতি ৰধকচেতনাৰসেন চেতেত্ৰা পকপ্পেত্ৰা। অভিৰিতরিত্ৰাতি উপক্কমৰসেন মদ্দন্তো নিরাসঙ্কচিত্তং পেসেত্ৰা। ৰীতিক্কমোতি এৰং পৰত্তস্স যো ৰীতিক্কমো অযং সঞ্চিচ্চসদ্দস্স সিখাপ্পত্তো অত্থোতি ৰুত্তং হোতি।

    172.Sañciccāti ayaṃ ‘‘sañcicca manussaviggaha’’nti mātikāya vuttassa sañciccapadassa uddhāro. Tattha santi upasaggo, tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ sañciccāti ; tassa sañcetetvā suṭṭhu cetetvāti attho. Yasmā pana yo sañcicca voropeti, so jānanto sañjānanto hoti, tañcassa voropanaṃ cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti ‘‘pāṇo’’ti jānanto. Sañjānantoti ‘‘jīvitā voropemī’’ti sañjānanto; teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti vadhakacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.

    ইদানি ‘‘মনুস্সৰিগ্গহং জীৰিতা ৰোরোপেয্যা’’তি এত্থ ৰুত্তং মনুস্সত্তভাৰং আদিতো পট্ঠায দস্সেতুং ‘‘মনুস্সৰিগ্গহো নামা’’তিআদিমাহ। তত্থ গব্ভসেয্যকানং ৰসেন সব্বসুখুমঅত্তভাৰদস্সনত্থং ‘‘যং মাতুকুচ্ছিস্মি’’ন্তি ৰুত্তং। পঠমং চিত্তন্তি পটিসন্ধিচিত্তং। উপ্পন্নন্তি জাতং। পঠমং ৰিঞ্ঞাণং পাতুভূতন্তি ইদং তস্সেৰ ৰেৰচনং। ‘‘মাতুকুচ্ছিস্মিং পঠমং চিত্ত’’ন্তি ৰচনেন চেত্থ সকলাপি পঞ্চৰোকারপটিসন্ধি দস্সিতা হোতি। তস্মা তঞ্চ পঠমং চিত্তং তংসম্পযুত্তা চ তযো অরূপক্খন্ধা তেন সহ নিব্বত্তঞ্চ কললরূপন্তি অযং সব্বপঠমো মনুস্সৰিগ্গহো। তত্থ ‘‘কললরূপ’’ন্তি ইত্থিপুরিসানং কাযৰত্থুভাৰদসকৰসেন সমতিংস রূপানি, নপুংসকানং কাযৰত্থুদসকৰসেন ৰীসতি। তত্থ ইত্থিপুরিসানং কললরূপং জাতিউণ্ণায একেন অংসুনা উদ্ধটতেলবিন্দুমত্তং হোতি অচ্ছং ৰিপ্পসন্নং। ৰুত্তঞ্চেতং অট্ঠকথাযং

    Idāni ‘‘manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti ettha vuttaṃ manussattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaho nāmā’’tiādimāha. Tattha gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumaattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ cittanti paṭisandhicittaṃ. Uppannanti jātaṃ. Paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. ‘‘Mātukucchismiṃ paṭhamaṃ citta’’nti vacanena cettha sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hoti. Tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ taṃsampayuttā ca tayo arūpakkhandhā tena saha nibbattañca kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho. Tattha ‘‘kalalarūpa’’nti itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘তিলতেলস্স যথা বিন্দু, সপ্পিমণ্ডো অনাৰিলো।

    ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

    এৰংৰণ্ণপ্পটিভাগং কললন্তি পৰুচ্চতী’’তি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ২৬ পকিণ্ণককথা; সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.২৩৫)।

    Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ kalalanti pavuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);

    এৰং পরিত্তকং ৰত্থুং আদিং কত্ৰা পকতিযা ৰীসৰস্সসতাযুকস্স সত্তস্স যাৰ মরণকালা এত্থন্তরে অনুপুব্বেন ৰুড্ঢিপ্পত্তো অত্তভাৰো এসো মনুস্সৰিগ্গহো নাম।

    Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā pakatiyā vīsavassasatāyukassa sattassa yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo eso manussaviggaho nāma.

    জীৰিতা ৰোরোপেয্যাতি কললকালেপি তাপনমদ্দনেহি ৰা ভেসজ্জসম্পদানেন ৰা ততো ৰা উদ্ধম্পি তদনুরূপেন উপক্কমেন জীৰিতা ৰিযোজেয্যাতি অত্থো। যস্মা পন জীৰিতা ৰোরোপনং নাম অত্থতো জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদনমেৰ হোতি, তস্মা এতস্স পদভাজনে ‘‘জীৰিতিন্দ্রিযং উপচ্ছিন্দতি উপরোধেতি সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ৰুত্তং। তত্থ জীৰিতিন্দ্রিযস্স পৰেণিঘটনং উপচ্ছিন্দন্তো উপরোধেন্তো চ ‘‘জীৰিতিন্দ্রিযং উপচ্ছিন্দতি উপরোধেতী’’তি ৰুচ্চতি। স্ৰাযমত্থো ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তিপদেন দস্সিতো। ৰিকোপেতীতি ৰিযোজেতি।

    Jīvitāvoropeyyāti kalalakālepi tāpanamaddanehi vā bhesajjasampadānena vā tato vā uddhampi tadanurūpena upakkamena jīvitā viyojeyyāti attho. Yasmā pana jīvitā voropanaṃ nāma atthato jīvitindriyupacchedanameva hoti, tasmā etassa padabhājane ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodheti santatiṃ vikopetī’’ti vuttaṃ. Tattha jīvitindriyassa paveṇighaṭanaṃ upacchindanto uparodhento ca ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti vuccati. Svāyamattho ‘‘santatiṃ vikopetī’’tipadena dassito. Vikopetīti viyojeti.

    তত্থ দুৰিধং জীৰিতিন্দ্রিযং – রূপজীৰিতিন্দ্রিযং, অরূপজীৰিতিন্দ্রিযঞ্চ। তেসু অরূপজীৰিতিন্দ্রিযে উপক্কমো নত্থি, তং ৰোরোপেতুং ন সক্কা। রূপজীৰিতিন্দ্রিযে পন অত্থি, তং ৰোরোপেতুং সক্কা। তং পন ৰোরোপেন্তো অরূপজীৰিতিন্দ্রিযম্পি ৰোরোপেতি। তেনেৰ হি সদ্ধিং তং নিরুজ্ঝতি তদাযত্তৰুত্তিতো। তং পন ৰোরোপেন্তো কিং অতীতং ৰোরোপেতি, অনাগতং, পচ্চুপ্পন্নন্তি? নেৰ অতীতং, ন অনাগতং, তেসু হি একং নিরুদ্ধং একং অনুপ্পন্নন্তি উভপম্পি অসন্তং, অসন্তত্তা উপক্কমো নত্থি, উপক্কমস্স নত্থিতায একম্পি ৰোরোপেতুং ন সক্কা। ৰুত্তম্পি চেতং –

    Tattha duvidhaṃ jīvitindriyaṃ – rūpajīvitindriyaṃ, arūpajīvitindriyañca. Tesu arūpajīvitindriye upakkamo natthi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Rūpajīvitindriye pana atthi, taṃ voropetuṃ sakkā. Taṃ pana voropento arūpajīvitindriyampi voropeti. Teneva hi saddhiṃ taṃ nirujjhati tadāyattavuttito. Taṃ pana voropento kiṃ atītaṃ voropeti, anāgataṃ, paccuppannanti? Neva atītaṃ, na anāgataṃ, tesu hi ekaṃ niruddhaṃ ekaṃ anuppannanti ubhapampi asantaṃ, asantattā upakkamo natthi, upakkamassa natthitāya ekampi voropetuṃ na sakkā. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘অতীতে চিত্তক্খণে জীৰিত্থ, ন জীৰতি; ন জীৰিস্সতি। অনাগতে চিত্তক্খণে জীৰিস্সতি, ন জীৰিত্থ; ন জীৰতি। পচ্চুপ্পন্নে চিত্তক্খণে জীৰতি, ন জীৰিত্থ; ন জীৰিস্সতী’’তি (মহানি॰ ১০)।

    ‘‘Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati; na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvittha; na jīvati. Paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha; na jīvissatī’’ti (mahāni. 10).

    তস্মা যত্থ জীৰতি তত্থ উপক্কমো যুত্তোতি পচ্চুপ্পন্নং ৰোরোপেতি।

    Tasmā yattha jīvati tattha upakkamo yuttoti paccuppannaṃ voropeti.

    পচ্চুপ্পন্নঞ্চ নামেতং খণপচ্চুপ্পন্নং, সন্ততিপচ্চুপ্পন্নং, অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নন্তি তিৰিধং। তত্থ ‘‘খণপচ্চুপ্পন্নং’’ নাম উপ্পাদজরাভঙ্গসমঙ্গি, তং ৰোরোপেতুং ন সক্কা। কস্মা? সযমেৰ নিরুজ্ঝনতো। ‘‘সন্ততিপচ্চুপ্পন্নং’’ নাম সত্তট্ঠজৰনৰারমত্তং সভাগসন্ততিৰসেন পৰত্তিত্ৰা নিরুজ্ঝনকং, যাৰ ৰা উণ্হতো আগন্ত্ৰা ওৰরকং পৰিসিত্ৰা নিসিন্নস্স অন্ধকারং হোতি, সীততো ৰা আগন্ত্ৰা ওৰরকে নিসিন্নস্স যাৰ ৰিসভাগউতুপাতুভাৰেন পুরিমকো উতু নপ্পটিপ্পস্সম্ভতি, এত্থন্তরে ‘‘সন্ততিপচ্চুপ্পন্ন’’ন্তি ৰুচ্চতি । পটিসন্ধিতো পন যাৰ চুতি, এতং ‘‘অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নং’’ নাম। তদুভযম্পি ৰোরোপেতুং সক্কা। কথং? তস্মিঞ্হি উপক্কমে কতে লদ্ধুপক্কমং জীৰিতনৰকং নিরুজ্ঝমানং দুব্বলস্স পরিহীনৰেগস্স সন্তানস্স পচ্চযো হোতি। ততো সন্ততিপচ্চুপ্পন্নং ৰা অদ্ধাপচ্চুপ্পন্নং ৰা যথাপরিচ্ছিন্নং কালং অপত্ৰা অন্তরাৰ নিরুজ্ঝতি । এৰং তদুভযম্পি ৰোরোপেতুং সক্কা, তস্মা তদেৰ সন্ধায ‘‘সন্ততিং ৰিকোপেতী’’তি ইদং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।

    Paccuppannañca nāmetaṃ khaṇapaccuppannaṃ, santatipaccuppannaṃ, addhāpaccuppannanti tividhaṃ. Tattha ‘‘khaṇapaccuppannaṃ’’ nāma uppādajarābhaṅgasamaṅgi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Kasmā? Sayameva nirujjhanato. ‘‘Santatipaccuppannaṃ’’ nāma sattaṭṭhajavanavāramattaṃ sabhāgasantativasena pavattitvā nirujjhanakaṃ, yāva vā uṇhato āgantvā ovarakaṃ pavisitvā nisinnassa andhakāraṃ hoti, sītato vā āgantvā ovarake nisinnassa yāva visabhāgautupātubhāvena purimako utu nappaṭippassambhati, etthantare ‘‘santatipaccuppanna’’nti vuccati . Paṭisandhito pana yāva cuti, etaṃ ‘‘addhāpaccuppannaṃ’’ nāma. Tadubhayampi voropetuṃ sakkā. Kathaṃ? Tasmiñhi upakkame kate laddhupakkamaṃ jīvitanavakaṃ nirujjhamānaṃ dubbalassa parihīnavegassa santānassa paccayo hoti. Tato santatipaccuppannaṃ vā addhāpaccuppannaṃ vā yathāparicchinnaṃ kālaṃ apatvā antarāva nirujjhati . Evaṃ tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ইমস্স পনত্থস্স আৰিভাৰত্থং পাণো ৰেদিতব্বো, পাণাতিপাতো ৰেদিতব্বো, পাণাতিপাতি ৰেদিতব্বো, পাণাতিপাতস্স পযোগো ৰেদিতব্বো। তত্থ ‘‘পাণো’’তি ৰোহারতো সত্তো, পরমত্থতো জীৰিতিন্দ্রিযং। জীৰিতিন্দ্রিযঞ্হি অতিপাতেন্তো ‘‘পাণং অতিপাতেতী’’তি ৰুচ্চতি তং ৰুত্তপ্পকারমেৰ। ‘‘পাণাতিপাতো’’তি যায চেতনায জীৰিতিন্দ্রিযুপচ্ছেদকং পযোগং সমুট্ঠাপেতি, সা ৰধকচেতনা ‘‘পাণাতিপাতো’’তি ৰুচ্চতি। ‘‘পাণাতিপাতী’’তি ৰুত্তচেতনাসমঙ্গি পুগ্গলো দট্ঠব্বো। ‘‘পাণাতিপাতস্স পযোগো’’তি পাণাতিপাতস্স ছপযোগা – সাহত্থিকো, আণত্তিকো, নিস্সগ্গিযো, থাৰরো, ৰিজ্জামযো, ইদ্ধিমযোতি।

    Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ pāṇo veditabbo, pāṇātipāto veditabbo, pāṇātipāti veditabbo, pāṇātipātassa payogo veditabbo. Tattha ‘‘pāṇo’’ti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Jīvitindriyañhi atipātento ‘‘pāṇaṃ atipātetī’’ti vuccati taṃ vuttappakārameva. ‘‘Pāṇātipāto’’ti yāya cetanāya jīvitindriyupacchedakaṃ payogaṃ samuṭṭhāpeti, sā vadhakacetanā ‘‘pāṇātipāto’’ti vuccati. ‘‘Pāṇātipātī’’ti vuttacetanāsamaṅgi puggalo daṭṭhabbo. ‘‘Pāṇātipātassa payogo’’ti pāṇātipātassa chapayogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti.

    তত্থ ‘‘সাহত্থিকো’’তি সযং মারেন্তস্স কাযেন ৰা কাযপ্পটিবদ্ধেন ৰা পহরণং। ‘‘আণত্তিকো’’তি অঞ্ঞং আণাপেন্তস্স ‘‘এৰং ৰিজ্ঝিত্ৰা ৰা পহরিত্ৰা ৰা মারেহী’’তি আণাপনং। ‘‘নিস্সগ্গিযো’’তি দূরে ঠিতং মারেতুকামস্স কাযেন ৰা কাযপ্পটিবদ্ধেন ৰা উসুসত্তিযন্তপাসাণাদীনং নিস্সজ্জনং। ‘‘থাৰরো’’তি অসঞ্চারিমেন উপকরণেন মারেতুকামস্স ওপাতঅপস্সেনউপনিক্খিপনং ভেসজ্জসংৰিধানং। তে চত্তারোপি পরতো পাল়িৰণ্ণনাযমেৰ ৰিত্থারতো আৰিভৰিস্সন্তি।

    Tattha ‘‘sāhatthiko’’ti sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ. ‘‘Āṇattiko’’ti aññaṃ āṇāpentassa ‘‘evaṃ vijjhitvā vā paharitvā vā mārehī’’ti āṇāpanaṃ. ‘‘Nissaggiyo’’ti dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā ususattiyantapāsāṇādīnaṃ nissajjanaṃ. ‘‘Thāvaro’’ti asañcārimena upakaraṇena māretukāmassa opātaapassenaupanikkhipanaṃ bhesajjasaṃvidhānaṃ. Te cattāropi parato pāḷivaṇṇanāyameva vitthārato āvibhavissanti.

    ৰিজ্জামযইদ্ধিমযা পন পাল়িযং অনাগতা। তে এৰং ৰেদিতব্বা। সঙ্খেপতো হি মারণত্থং ৰিজ্জাপরিজপ্পনং ৰিজ্জামযো পযোগো। অট্ঠকথাসু পন ‘‘কতমো ৰিজ্জামযো পযোগো? আথব্বণিকা আথব্বণং পযোজেন্তি; নগরে ৰা রুদ্ধে সঙ্গামে ৰা পচ্চুপট্ঠিতে পটিসেনায পচ্চত্থিকেসু পচ্চামিত্তেসু ঈতিং উপ্পাদেন্তি, উপদ্দৰং উপ্পাদেন্তি, রোগং উপ্পাদেন্তি, পজ্জরকং উপ্পাদেন্তি, সূচিকং করোন্তি, ৰিসূচিকং করোন্তি, পক্খন্দিযং করোন্তি। এৰং আথব্বণিকা আথব্বণং পযোজেন্তি। ৰিজ্জাধারা ৰিজ্জং পরিৰত্তেত্ৰা নগরে ৰা রুদ্ধে…পে॰… পক্খন্দিযং করোন্তী’’তি এৰং ৰিজ্জামযং পযোগং দস্সেত্ৰা আথব্বণিকেহি চ ৰিজ্জাধরেহি চ মারিতানং বহূনি ৰত্থূনি ৰুত্তানি, কিং তেহি! ইদঞ্হেত্থ লক্খণং মারণায ৰিজ্জাপরিজপ্পনং ৰিজ্জামযো পযোগোতি।

    Vijjāmayaiddhimayā pana pāḷiyaṃ anāgatā. Te evaṃ veditabbā. Saṅkhepato hi māraṇatthaṃ vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘katamo vijjāmayo payogo? Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti; nagare vā ruddhe saṅgāme vā paccupaṭṭhite paṭisenāya paccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ uppādenti, sūcikaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandiyaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti. Vijjādhārā vijjaṃ parivattetvā nagare vā ruddhe…pe… pakkhandiyaṃ karontī’’ti evaṃ vijjāmayaṃ payogaṃ dassetvā āthabbaṇikehi ca vijjādharehi ca māritānaṃ bahūni vatthūni vuttāni, kiṃ tehi! Idañhettha lakkhaṇaṃ māraṇāya vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogoti.

    কম্মৰিপাকজায ইদ্ধিযা পযোজনং ইদ্ধিমযো পযোগো। কম্মৰিপাকজিদ্ধি চ নামেসা নাগানং নাগিদ্ধি, সুপণ্ণানং সুপণ্ণিদ্ধি, যক্খানং যক্খিদ্ধি, দেৰানং দেৰিদ্ধি, রাজূনং রাজিদ্ধীতি বহুৰিধা। তত্থ দিট্ঠদট্ঠফুট্ঠৰিসানং নাগানং দিস্ৰা ডংসিত্ৰা ফুসিত্ৰা চ পরূপঘাতকরণে ‘‘নাগিদ্ধি’’ ৰেদিতব্বা। সুপণ্ণানং মহাসমুদ্দতো দ্ৰত্তিব্যামসতপ্পমাণনাগুদ্ধরণে ‘‘সুপণ্ণিদ্ধি’’ ৰেদিতব্বা। যক্খা পন নেৰ আগচ্ছন্তা ন পহরন্তা দিস্সন্তি, তেহি পহটসত্তা পন তস্মিংযেৰ ঠানে মরন্তি, তত্র তেসং ‘‘যক্খিদ্ধি’’ দট্ঠব্বা। ৰেস্সৰণস্স সোতাপন্নকালতো পুব্বে নযনাৰুধেন ওলোকিতকুম্ভণ্ডানং মরণে অঞ্ঞেসঞ্চ দেৰানং যথাসকং ইদ্ধানুভাৰে ‘‘দেৰিদ্ধি’’ ৰেদিতব্বা। রঞ্ঞো চক্কৰত্তিস্স সপরিসস্স আকাসগমনাদীসু, অসোকস্স হেট্ঠা উপরি চ যোজনে আণাপৰত্তনাদীসু, পিতুরঞ্ঞো চ সীহল়নরিন্দস্স দাঠাকোটনেন চূল়সুমনকুটুম্বিযস্সমরণে ‘‘রাজিদ্ধি’’ দট্ঠব্বাতি।

    Kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ iddhimayo payogo. Kammavipākajiddhi ca nāmesā nāgānaṃ nāgiddhi, supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi, yakkhānaṃ yakkhiddhi, devānaṃ deviddhi, rājūnaṃ rājiddhīti bahuvidhā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā ḍaṃsitvā phusitvā ca parūpaghātakaraṇe ‘‘nāgiddhi’’ veditabbā. Supaṇṇānaṃ mahāsamuddato dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇe ‘‘supaṇṇiddhi’’ veditabbā. Yakkhā pana neva āgacchantā na paharantā dissanti, tehi pahaṭasattā pana tasmiṃyeva ṭhāne maranti, tatra tesaṃ ‘‘yakkhiddhi’’ daṭṭhabbā. Vessavaṇassa sotāpannakālato pubbe nayanāvudhena olokitakumbhaṇḍānaṃ maraṇe aññesañca devānaṃ yathāsakaṃ iddhānubhāve ‘‘deviddhi’’ veditabbā. Rañño cakkavattissa saparisassa ākāsagamanādīsu, asokassa heṭṭhā upari ca yojane āṇāpavattanādīsu, piturañño ca sīhaḷanarindassa dāṭhākoṭanena cūḷasumanakuṭumbiyassamaraṇe ‘‘rājiddhi’’ daṭṭhabbāti.

    কেচি পন ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, সমণো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা ইদ্ধিমা চেতোৰসিপ্পত্তো অঞ্ঞিস্সা কুচ্ছিগতং গব্ভং পাপকেন মনসাঅনুপেক্খিতা হোতি ‘অহো ৰতাযং কুচ্ছিগতো গব্ভো ন সোত্থিনা অভিনিক্খমেয্যা’তি। এৰম্পি ভিক্খৰে কুলুম্বস্স উপঘাতো হোতী’’তি আদিকানি সুত্তানি দস্সেত্ৰা ভাৰনামযিদ্ধিযাপি পরূপঘাতকম্মং ৰদন্তি; সহ পরূপঘাতকরণেন চ আদিত্তঘরূপরিখিত্তস্স উদকঘটস্স ভেদনমিৰ ইদ্ধিৰিনাসঞ্চ ইচ্ছন্তি; তং তেসং ইচ্ছামত্তমেৰ। কস্মা? যস্মা কুসলৰেদনাৰিতক্কপরিত্তত্তিকেহি ন সমেতি। কথং? অযঞ্হি ভাৰনামযিদ্ধি নাম কুসলত্তিকে কুসলা চেৰ অব্যাকতা চ, পাণাতিপাতো অকুসলো। ৰেদনাত্তিকে অদুক্খমসুখসম্পযুত্তা পাণাতিপাতো দুক্খসম্পযুত্তো। ৰিতক্কত্তিকে অৰিতক্কাৰিচারা, পাণাতিপাতো সৰিতক্কসৰিচারো। পরিত্তত্তিকে মহগ্গতা, পাণাতিপাতো পরিত্তোতি।

    Keci pana ‘‘puna caparaṃ, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasāanupekkhitā hoti ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evampi bhikkhave kulumbassa upaghāto hotī’’ti ādikāni suttāni dassetvā bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakammaṃ vadanti; saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūparikhittassa udakaghaṭassa bhedanamiva iddhivināsañca icchanti; taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā kusalavedanāvitakkaparittattikehi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkāvicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoti.

    সত্থহারকং ৰাস্স পরিযেসেয্যাতি এত্থ হরতীতি হারকং। কিং হরতি? জীৰিতং। অথ ৰা হরিতব্বন্তি হারকং; উপনিক্খিপিতব্বন্তি অত্থো। সত্থঞ্চ তং হারকঞ্চাতি সত্থহারকং। অস্সাতি মনুস্সৰিগ্গহস্স। পরিযেসেয্যাতি যথা লভতি তথা করেয্য; উপনিক্খিপেয্যাতি অত্থো। এতেন থাৰরপ্পযোগং দস্সেতি। ইতরথা হি পরিযিট্ঠমত্তেনেৰ পারাজিকো ভৰেয্য; ন চেতং যুত্তং। পাল়িযং পন সব্বং ব্যঞ্জনং অনাদিযিত্ৰা যং এত্থ থাৰরপ্পযোগসঙ্গহিতং সত্থং, তদেৰ দস্সেতুং ‘‘অসিং ৰা…পে॰… রজ্জুং ৰা’’তি পদভাজনং ৰুত্তং।

    Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti ettha haratīti hārakaṃ. Kiṃ harati? Jīvitaṃ. Atha vā haritabbanti hārakaṃ; upanikkhipitabbanti attho. Satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ. Assāti manussaviggahassa. Pariyeseyyāti yathā labhati tathā kareyya; upanikkhipeyyāti attho. Etena thāvarappayogaṃ dasseti. Itarathā hi pariyiṭṭhamatteneva pārājiko bhaveyya; na cetaṃ yuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana sabbaṃ byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetuṃ ‘‘asiṃ vā…pe… rajjuṃ vā’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.

    তত্থ সত্থন্তি ৰুত্তাৰসেসং যংকিঞ্চি সমুখং ৰেদিতব্বং। লগুল়পাসাণৰিসরজ্জূনঞ্চ জীৰিতৰিনাসনভাৰতো সত্থসঙ্গহো ৰেদিতব্বো। মরণৰণ্ণং ৰাতি এত্থ যস্মা ‘‘কিং তুয্হিমিনা পাপকেন দুজ্জীৰিতেন, যো ত্ৰং ন লভসি পণীতানি ভোজনানি ভুঞ্জিতু’’ন্তিআদিনা নযেন জীৰিতে আদীনৰং দস্সেন্তোপি ‘‘ত্ৰং খোসি উপাসক কতকল্যাণো…পে॰… অকতং তযা পাপং, মতং তে জীৰিতা সেয্যো, ইতো ত্ৰং কালঙ্কতো পরিচরিস্সসি অচ্ছরাপরিৰুতো নন্দনৰনে সুখপ্পত্তো ৰিহরিস্সসী’’তিআদিনা নযেন মরণে ৰণ্ণং ভণন্তোপি মরণৰণ্ণমেৰ সংৰণ্ণেতি। তস্মা দ্ৰিধা ভিন্দিত্ৰা পদভাজনং ৰুত্তং – ‘‘জীৰিতে আদীনৰং দস্সেতি, মরণে ৰণ্ণং ভণতী’’তি।

    Tattha satthanti vuttāvasesaṃ yaṃkiñci samukhaṃ veditabbaṃ. Laguḷapāsāṇavisarajjūnañca jīvitavināsanabhāvato satthasaṅgaho veditabbo. Maraṇavaṇṇaṃti ettha yasmā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītāni bhojanāni bhuñjitu’’ntiādinā nayena jīvite ādīnavaṃ dassentopi ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo…pe… akataṃ tayā pāpaṃ, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālaṅkato paricarissasi accharāparivuto nandanavane sukhappatto viharissasī’’tiādinā nayena maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇantopi maraṇavaṇṇameva saṃvaṇṇeti. Tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttaṃ – ‘‘jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇatī’’ti.

    মরণায ৰা সমাদপেয্যাতি মরণত্থায উপাযং গাহাপেয্য। সত্থং ৰা আহরাতি আদীসু চ যম্পি ন ৰুত্তং ‘‘সোব্ভে ৰা নরকে ৰা পপাতে ৰা পপতা’’তিআদি, তং সব্বং পরতো ৰুত্তনযত্তা অত্থতো ৰুত্তমেৰাতি ৰেদিতব্বং। ন হি সক্কা সব্বং সরূপেনেৰ ৰত্তুং।

    Maraṇāya vā samādapeyyāti maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya. Satthaṃ vā āharāti ādīsu ca yampi na vuttaṃ ‘‘sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādi, taṃ sabbaṃ parato vuttanayattā atthato vuttamevāti veditabbaṃ. Na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattuṃ.

    ইতি চিত্তমনোতি ইতিচিত্তো ইতিমনো; ‘‘মতং তে জীৰিতা সেয্যো’’তি এত্থ ৰুত্তমরণচিত্তো মরণমনোতি অত্থো। যস্মা পনেত্থ মনো চিত্তসদ্দস্স অত্থদীপনত্থং ৰুত্তো, অত্থতো পনেতং উভযম্পি একমেৰ, তস্মা তস্স অত্থতো অভেদং দস্সেতুং ‘‘যং চিত্তং তং মনো, যং মনো তং চিত্ত’’ন্তি ৰুত্তং। ইতিসদ্দং পন উদ্ধরিত্ৰাপি ন তাৰ অত্থো ৰুত্তো। চিত্তসঙ্কপ্পোতি ইমস্মিং পদে অধিকারৰসেন ইতিসদ্দো আহরিতব্বো। ইদঞ্হি ‘‘ইতিচিত্তসঙ্কপ্পো’’তি এৰং অৰুত্তম্পি অধিকারতো ৰুত্তমেৰ হোতীতি ৰেদিতব্বং। তথা হিস্স তমেৰঅত্থং দস্সেন্তো ‘‘মরণসঞ্ঞী’’তিআদিমাহ। যস্মা চেত্থ ‘‘সঙ্কপ্পো’’তি নযিদং ৰিতক্কস্স নামং। অথ খো সংৰিদহনমত্তস্সেতং অধিৰচনং। তঞ্চ সংৰিদহনং ইমস্মিং অত্থে সঞ্ঞাচেতনাধিপ্পাযেহি সঙ্গহং গচ্ছতি। তস্মা চিত্তো নানপ্পকারকো সঙ্কপ্পো অস্সাতি চিত্তসঙ্কপ্পোতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। তথা হিস্স পদভাজনম্পি সঞ্ঞাচেতনাধিপ্পাযৰসেন ৰুত্তং। এত্থ চ ‘‘অধিপ্পাযো’’তি ৰিতক্কো ৰেদিতব্বো।

    Iticittamanoti iticitto itimano; ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’ti ettha vuttamaraṇacitto maraṇamanoti attho. Yasmā panettha mano cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vutto, atthato panetaṃ ubhayampi ekameva, tasmā tassa atthato abhedaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ cittaṃ taṃ mano, yaṃ mano taṃ citta’’nti vuttaṃ. Itisaddaṃ pana uddharitvāpi na tāva attho vutto. Cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iticittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti veditabbaṃ. Tathā hissa tamevaatthaṃ dassento ‘‘maraṇasaññī’’tiādimāha. Yasmā cettha ‘‘saṅkappo’’ti nayidaṃ vitakkassa nāmaṃ. Atha kho saṃvidahanamattassetaṃ adhivacanaṃ. Tañca saṃvidahanaṃ imasmiṃ atthe saññācetanādhippāyehi saṅgahaṃ gacchati. Tasmā citto nānappakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappoti evamattho daṭṭhabbo. Tathā hissa padabhājanampi saññācetanādhippāyavasena vuttaṃ. Ettha ca ‘‘adhippāyo’’ti vitakko veditabbo.

    উচ্চাৰচেহি আকারেহীতি মহন্তামহন্তেহি উপাযেহি। তত্থ মরণৰণ্ণসংৰণ্ণনে তাৰ জীৰিতে আদীনৰদস্সনৰসেন অৰচাকারতা মরণে ৰণ্ণভণনৰসেন উচ্চাকারতা ৰেদিতব্বা। সমাদপনে পন মুট্ঠিজাণুনিপ্ফোটনাদীহি মরণসমাদপনৰসেন উচ্চাকারতা, একতো ভুঞ্জন্তস্স নখে ৰিসং পক্খিপিত্ৰা মরণাদিসমাদপনৰসেন অৰচাকারতা ৰেদিতব্বা।

    Uccāvacehi ākārehīti mahantāmahantehi upāyehi. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunipphoṭanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.

    সোব্ভে ৰা নরকে ৰা পপাতে ৰাতি এত্থ সোব্ভো নাম সমন্ততো ছিন্নতটো গম্ভীরো আৰাটো। নরকো নাম তত্থ তত্থ ফলন্তিযা ভূমিযা সযমেৰ নিব্বত্তা মহাদরী, যত্থ হত্থীপি পতন্তি, চোরাপি নিলীনা তিট্ঠন্তি। পপাতোতি পব্বতন্তরে ৰা থলন্তরে ৰা একতো ছিন্নো হোতি। পুরিমে উপাদাযাতি মেথুনং ধম্মং পটিসেৰিত্ৰা অদিন্নঞ্চ আদিযিত্ৰা পারাজিকং আপত্তিং আপন্নে পুগ্গলে উপাদায। সেসং পুব্বে ৰুত্তনযত্তা উত্তানত্থত্তা চ পাকটমেৰাতি।

    Sobbhe vā narake vā papāte vāti ettha sobbho nāma samantato chinnataṭo gambhīro āvāṭo. Narako nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīnā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno hoti. Purime upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā adinnañca ādiyitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.

    ১৭৪. এৰং উদ্দিট্ঠসিক্খাপদং পদানুক্কমেন ৰিভজিত্ৰা ইদানি যস্মা হেট্ঠা পদভাজনীযম্হি সঙ্খেপেনেৰ মনুস্সৰিগ্গহপারাজিকং দস্সিতং, ন ৰিত্থারেন আপত্তিং আরোপেত্ৰা তন্তি ঠপিতা। সঙ্খেপদস্সিতে চ অত্থে ন সব্বাকারেনেৰ ভিক্খূ নযং গহেতুং সক্কোন্তি, অনাগতে চ পাপপুগ্গলানম্পি ওকাসো হোতি, তস্মা ভিক্খূনঞ্চ সব্বাকারেন নযগ্গহণত্থং অনাগতে চ পাপপুগ্গলানং ওকাসপটিবাহনত্থং পুন ‘‘সামং অধিট্ঠাযা’’তিআদিনা নযেন মাতিকং ঠপেত্ৰা ৰিত্থারতো মনুস্সৰিগ্গহপারাজিকং দস্সেন্তো ‘‘সামন্তি সযং হনতী’’তিআদিমাহ।

    174. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi saṅkhepeneva manussaviggahapārājikaṃ dassitaṃ, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbākāreneva bhikkhū nayaṃ gahetuṃ sakkonti, anāgate ca pāpapuggalānampi okāso hoti, tasmā bhikkhūnañca sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ anāgate ca pāpapuggalānaṃ okāsapaṭibāhanatthaṃ puna ‘‘sāmaṃ adhiṭṭhāyā’’tiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārato manussaviggahapārājikaṃ dassento ‘‘sāmanti sayaṃ hanatī’’tiādimāha.

    তত্রাযং অনুত্তানপদৰণ্ণনায সদ্ধিং ৰিনিচ্ছযকথা – কাযেনাতি হত্থেন ৰা পাদেন ৰা মুট্ঠিনা ৰা জাণুনা ৰা যেন কেনচি অঙ্গপচ্চঙ্গেন। কাযপটিবদ্ধেনাতি কাযতো অমোচিতেন অসিআদিনা পহরণেন। নিস্সগ্গিযেনাতি কাযতো চ কাযপটিবদ্ধতো চ মোচিতেন উসুসত্তিআদিনা। এত্তাৰতা সাহত্থিকো চ নিস্সগ্গিযো চাতি দ্ৰে পযোগা ৰুত্তা হোন্তি।

    Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā – kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyapaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocitena ususattiādinā. Ettāvatā sāhatthiko ca nissaggiyo cāti dve payogā vuttā honti.

    তত্থ একমেকো উদ্দিস্সানুদ্দিস্সভেদতো দুৰিধো। তত্থ উদ্দেসিকে যং উদ্দিস্স পহরতি, তস্সেৰ মরণেন কম্মুনা বজ্ঝতি। ‘‘যো কোচি মরতূ’’তি এৰং অনুদ্দেসিকে পহারপ্পচ্চযা যস্স কস্সচি মরণেন কম্মুনা বজ্ঝতি। উভযথাপি চ পহরিতমত্তে ৰা মরতু পচ্ছা ৰা তেনেৰ রোগেন, পহরিতমত্তেযেৰ কম্মুনা বজ্ঝতি। মরণাধিপ্পাযেন চ পহারং দত্ৰা তেন অমতস্স পুন অঞ্ঞচিত্তেন পহারে দিন্নে পচ্ছাপি যদি পঠমপ্পহারেনেৰ মরতি, তদা এৰ কম্মুনা বদ্ধো। অথ দুতিযপ্পহারেন মরতি, নত্থি পাণাতিপাতো। উভযেহি মতেপি পঠমপ্পহারেনেৰ কম্মুনা বদ্ধো। উভযেহি অমতে নেৰত্থি পাণাতিপাতো। এস নযো বহূহিপি একস্স পহারে দিন্নে। তত্রাপি হি যস্স পহারেন মরতি, তস্সেৰ কম্মুনা বদ্ধো হোতীতি।

    Tattha ekameko uddissānuddissabhedato duvidho. Tattha uddesike yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddesike pahārappaccayā yassa kassaci maraṇena kammunā bajjhati. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu pacchā vā teneva rogena, paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññacittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamappahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho. Atha dutiyappahārena marati, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho. Ubhayehi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammunā baddho hotīti.

    কম্মাপত্তিব্যত্তিভাৰত্থঞ্চেত্থ এল়কচতুক্কম্পি ৰেদিতব্বং। যো হি এল়কং একস্মিং ঠানে নিপন্নং উপধারেতি ‘‘রত্তিং আগন্ত্ৰা ৰধিস্সামী’’তি। এল়কস্স চ নিপন্নোকাসে তস্স মাতা ৰা পিতা ৰা অরহা ৰা পণ্ডুকাসাৰং পারুপিত্ৰা নিপন্নো হোতি। সো রত্তিভাগে আগন্ত্ৰা ‘‘এল়কং মারেমী’’তি মাতরং ৰা পিতরং ৰা অরহন্তং ৰা মারেতি। ‘‘ইমং ৰত্থুং মারেমী’’তি চেতনায অত্থিভাৰতো ঘাতকো চ হোতি, অনন্তরিযকম্মঞ্চ ফুসতি, পারাজিকঞ্চ আপজ্জতি । অঞ্ঞো কোচি আগন্তুকো নিপন্নো হোতি , ‘‘এল়কং মারেমী’’তি তং মারেতি, ঘাতকো চ হোতি পারাজিকঞ্চ আপজ্জতি, আনন্তরিযং ন ফুসতি। যক্খো ৰা পেতো ৰা নিপন্নো হোতি, ‘‘এল়কং মারেমী’’তি তং মারেতি ঘাতকোৰ হোতি, ন চানন্তরিযং ফুসতি, ন চ পারাজিকং আপজ্জতি, থুল্লচ্চযং পন হোতি। অঞ্ঞো কোচি নিপন্নো নত্থি, এল়কোৰ হোতি তং মারেতি, ঘাতকো চ হোতি, পাচিত্তিযঞ্চ আপজ্জতি। ‘‘মাতাপিতুঅরহন্তানং অঞ্ঞতরং মারেমী’’তি তেসংযেৰ অঞ্ঞতরং মারেতি, ঘাতকো চ হোতি, আনন্তরিযঞ্চ ফুসতি, পারাজিকঞ্চ আপজ্জতি। ‘‘তেসং অঞ্ঞতরং মারেস্সামী’’তি অঞ্ঞং আগন্তুকং মারেতি, যক্খং ৰা পেতং ৰা মারেতি, এল়কং ৰা মারেতি, পুব্বে ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। ইধ পন চেতনা দারুণা হোতীতি।

    Kammāpattibyattibhāvatthañcettha eḷakacatukkampi veditabbaṃ. Yo hi eḷakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ upadhāreti ‘‘rattiṃ āgantvā vadhissāmī’’ti. Eḷakassa ca nipannokāse tassa mātā vā pitā vā arahā vā paṇḍukāsāvaṃ pārupitvā nipanno hoti. So rattibhāge āgantvā ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā māreti. ‘‘Imaṃ vatthuṃ māremī’’ti cetanāya atthibhāvato ghātako ca hoti, anantariyakammañca phusati, pārājikañca āpajjati . Añño koci āgantuko nipanno hoti , ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti, ghātako ca hoti pārājikañca āpajjati, ānantariyaṃ na phusati. Yakkho vā peto vā nipanno hoti, ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti ghātakova hoti, na cānantariyaṃ phusati, na ca pārājikaṃ āpajjati, thullaccayaṃ pana hoti. Añño koci nipanno natthi, eḷakova hoti taṃ māreti, ghātako ca hoti, pācittiyañca āpajjati. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti tesaṃyeva aññataraṃ māreti, ghātako ca hoti, ānantariyañca phusati, pārājikañca āpajjati. ‘‘Tesaṃ aññataraṃ māressāmī’’ti aññaṃ āgantukaṃ māreti, yakkhaṃ vā petaṃ vā māreti, eḷakaṃ vā māreti, pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Idha pana cetanā dāruṇā hotīti.

    অঞ্ঞানিপি এত্থ পলালপুঞ্জাদিৰত্থূনি ৰেদিতব্বানি। যো হি ‘‘লোহিতকং অসিং ৰা সত্তিং ৰা পুচ্ছিস্সামী’’তি পলালপুঞ্জে পৰেসেন্তো তত্থ নিপন্নং মাতরং ৰা পিতরং ৰা অরহন্তং ৰা আগন্তুকপুরিসং ৰা যক্খং ৰা পেতং ৰা তিরচ্ছানগতং ৰা মারেতি, ৰোহারৰসেন ‘‘ঘাতকো’’তি ৰুচ্চতি, ৰধকচেতনায পন অভাৰতো নেৰ কম্মং ফুসতি, ন আপত্তিং আপজ্জতি। যো পন এৰং পৰেসেন্তো সরীরসম্ফস্সং সল্লক্খেত্ৰা ‘‘সত্তো মঞ্ঞে অব্ভন্তরগতো মরতূ’’তি পৰেসেত্ৰা মারেতি, তস্স তেসং ৰত্থূনং অনুরূপেন কম্মবদ্ধো চ আপত্তি চ ৰেদিতব্বা। এস নযো তত্থ নিদহনত্থং পৰেসেন্তস্সাপি ৰনপ্পগুম্বাদীসু খিপন্তস্সাপি।

    Aññānipi ettha palālapuñjādivatthūni veditabbāni. Yo hi ‘‘lohitakaṃ asiṃ vā sattiṃ vā pucchissāmī’’ti palālapuñje pavesento tattha nipannaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā āgantukapurisaṃ vā yakkhaṃ vā petaṃ vā tiracchānagataṃ vā māreti, vohāravasena ‘‘ghātako’’ti vuccati, vadhakacetanāya pana abhāvato neva kammaṃ phusati, na āpattiṃ āpajjati. Yo pana evaṃ pavesento sarīrasamphassaṃ sallakkhetvā ‘‘satto maññe abbhantaragato maratū’’ti pavesetvā māreti, tassa tesaṃ vatthūnaṃ anurūpena kammabaddho ca āpatti ca veditabbā. Esa nayo tattha nidahanatthaṃ pavesentassāpi vanappagumbādīsu khipantassāpi.

    যোপি ‘‘চোরং মারেমী’’তি চোরৰেসেন গচ্ছন্তং পিতরং মারেতি, আনন্তরিযঞ্চ ফুসতি, পারাজিকো চ হোতি। যো পন পরসেনায অঞ্ঞঞ্চ যোধং পিতরঞ্চ কম্মং করোন্তে দিস্ৰা যোধস্স উসুং খিপতি, ‘‘এতং ৰিজ্ঝিত্ৰা মম পিতরং ৰিজ্ঝিস্সতী’’তি যথাধিপ্পাযং গতে পিতুঘাতকো হোতি। ‘‘যোধে ৰিদ্ধে মম পিতা পলাযিস্সতী’’তি খিপতি, উসু অযথাধিপ্পাযং গন্ত্ৰা পিতরং মারেতি, ৰোহারৰসেন ‘‘পিতুঘাতকো’’তি ৰুচ্চতি; আনন্তরিযং পন নত্থীতি।

    Yopi ‘‘coraṃ māremī’’ti coravesena gacchantaṃ pitaraṃ māreti, ānantariyañca phusati, pārājiko ca hoti. Yo pana parasenāya aññañca yodhaṃ pitarañca kammaṃ karonte disvā yodhassa usuṃ khipati, ‘‘etaṃ vijjhitvā mama pitaraṃ vijjhissatī’’ti yathādhippāyaṃ gate pitughātako hoti. ‘‘Yodhe viddhe mama pitā palāyissatī’’ti khipati, usu ayathādhippāyaṃ gantvā pitaraṃ māreti, vohāravasena ‘‘pitughātako’’ti vuccati; ānantariyaṃ pana natthīti.

    অধিট্ঠহিত্ৰাতি সমীপে ঠত্ৰা। আণাপেতীতি উদ্দিস্স ৰা অনুদ্দিস্স ৰা আণাপেতি। তত্থ পরসেনায পচ্চুপট্ঠিতায অনুদ্দিস্সেৰ ‘‘এৰং ৰিজ্ঝ , এৰং পহর, এৰং ঘাতেহী’’তি আণত্তে যত্তকে আণত্তো ঘাতেতি, তত্তকা উভিন্নং পাণাতিপাতা। সচে তত্থ আণাপকস্স মাতাপিতরো হোন্তি, আনন্তরিযম্পি ফুসতি। সচে আণত্তস্সেৰ মাতাপিতরো, সোৰ আনন্তরিযং ফুসতি। সচে অরহা হোতি, উভোপি আনন্তরিযং ফুসন্তি। উদ্দিসিত্ৰা পন ‘‘এতং দীঘং রস্সং রত্তকঞ্চুকং নীলকঞ্চুকং হত্থিক্খন্ধে নিসিন্নং মজ্ঝে নিসিন্নং ৰিজ্ঝ পহর ঘাতেহী’’তি আণত্তে সচে সো তমেৰ ঘাতেতি, উভিন্নম্পি পাণাতিপাতো; আনন্তরিযৰত্থুম্হি চ আনন্তরিযং। সচে অঞ্ঞং মারেতি, আণাপকস্স নত্থি পাণাতিপাতো। এতেন আণত্তিকো পযোগো ৰুত্তো হোতি। তত্থ –

    Adhiṭṭhahitvāti samīpe ṭhatvā. Āṇāpetīti uddissa vā anuddissa vā āṇāpeti. Tattha parasenāya paccupaṭṭhitāya anuddisseva ‘‘evaṃ vijjha , evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti āṇatte yattake āṇatto ghāteti, tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātā. Sace tattha āṇāpakassa mātāpitaro honti, ānantariyampi phusati. Sace āṇattasseva mātāpitaro, sova ānantariyaṃ phusati. Sace arahā hoti, ubhopi ānantariyaṃ phusanti. Uddisitvā pana ‘‘etaṃ dīghaṃ rassaṃ rattakañcukaṃ nīlakañcukaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ majjhe nisinnaṃ vijjha pahara ghātehī’’ti āṇatte sace so tameva ghāteti, ubhinnampi pāṇātipāto; ānantariyavatthumhi ca ānantariyaṃ. Sace aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi pāṇātipāto. Etena āṇattiko payogo vutto hoti. Tattha –

    ৰত্থুং কালঞ্চ ওকাসং, আৰুধং ইরিযাপথং।

    Vatthuṃ kālañca okāsaṃ, āvudhaṃ iriyāpathaṃ;

    তুলযিত্ৰা পঞ্চ ঠানানি, ধারেয্যত্থং ৰিচক্খণো॥

    Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo.

    অপরো নযো –

    Aparo nayo –

    ৰত্থু কালো চ ওকাসো, আৰুধং ইরিযাপথো।

    Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;

    কিরিযাৰিসেসোতি ইমে, ছ আণত্তিনিযামকা॥

    Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā.

    তত্থ ‘‘ৰত্থূ’’তি মারেতব্বো সত্তো। ‘‘কালো’’তি পুব্বণ্হসাযন্হাদিকালো চ যোব্বনথাৰরিযাদিকালো চ। ‘‘ওকাসো’’তি গামো ৰা ৰনং ৰা গেহদ্ৰারং ৰা গেহমজ্ঝং ৰা রথিকা ৰা সিঙ্ঘাটকং ৰাতি এৰমাদি। ‘‘আৰুধ’’ন্তি অসি ৰা উসু ৰা সত্তি ৰাতি এৰমাদি। ‘‘ইরিযাপথো’’তি মারেতব্বস্স গমনং ৰা নিসজ্জা ৰাতি এৰমাদি। ‘‘কিরিযাৰিসেসো’’তি ৰিজ্ঝনং ৰা ছেদনং ৰা ভেদনং ৰা সঙ্খমুণ্ডকং ৰাতি এৰমাদি।

    Tattha ‘‘vatthū’’ti māretabbo satto. ‘‘Kālo’’ti pubbaṇhasāyanhādikālo ca yobbanathāvariyādikālo ca. ‘‘Okāso’’ti gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vā gehamajjhaṃ vā rathikā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. ‘‘Āvudha’’nti asi vā usu vā satti vāti evamādi. ‘‘Iriyāpatho’’ti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. ‘‘Kiriyāviseso’’ti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi.

    যদি হি ৰত্থুং ৰিসংৰাদেত্ৰা ‘‘যং মারেহী’’তি আণত্তো ততো অঞ্ঞং মারেতি, ‘‘পুরতো পহরিত্ৰা মারেহী’’তি ৰা আণত্তো পচ্ছতো ৰা পস্সতো ৰা অঞ্ঞস্মিং ৰা পদেসে পহরিত্ৰা মারেতি। আণাপকস্স নত্থি কম্মবন্ধো; আণত্তস্সেৰ কম্মবন্ধো। অথ ৰত্থুং অৰিসংৰাদেত্ৰা যথাণত্তিযা মারেতি, আণাপকস্স আণত্তিক্খণে আণত্তস্স চ মারণক্খণেতি উভযেসম্পি কম্মবন্ধো। ৰত্থুৰিসেসেন পনেত্থ কম্মৰিসেসো চ আপত্তিৰিসেসো চ হোতীতি। এৰং তাৰ ৰত্থুম্হি সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto tato aññaṃ māreti, ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vā āṇatto pacchato vā passato vā aññasmiṃ vā padese paharitvā māreti. Āṇāpakassa natthi kammabandho; āṇattasseva kammabandho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā yathāṇattiyā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa ca māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabandho. Vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. Evaṃ tāva vatthumhi saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    কালে পন যো ‘‘অজ্জ স্ৰে’’তি অনিযমেত্ৰা ‘‘পুব্বণ্হে মারেহী’’তি আণত্তো যদা কদাচি পুব্বণ্হে মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো। যো পন ‘‘অজ্জ পুব্বণ্হে’’তি ৰুত্তো মজ্ঝন্হে ৰা সাযন্হে ৰা স্ৰে ৰা পুব্বণ্হে মারেতি। ৰিসঙ্কেতো হোতি, আণাপকস্স নত্থি কম্মবন্ধো। পুব্বণ্হে মারেতুং ৰাযমন্তস্স মজ্ঝন্হে জাতেপি এসেৰ নযো। এতেন নযেন সব্বকালপ্পভেদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Kāle pana yo ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘pubbaṇhe mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci pubbaṇhe māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti. Visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabandho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ওকাসেপি যো ‘‘এতং গামে ঠিতং মারেহী’’তি অনিযমেত্ৰা আণত্তো তং যত্থ কত্থচি মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো। যো পন ‘‘গামেযেৰা’’তি নিযমেত্ৰা আণত্তো ৰনে মারেতি, তথা ‘‘ৰনে’’তি আণত্তো গামে মারেতি। ‘‘অন্তোগেহদ্ৰারে’’তি আণত্তো গেহমজ্ঝে মারেতি, ৰিসঙ্কেতো। এতেন নযেন সব্বোকাসভেদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Okāsepi yo ‘‘etaṃ gāme ṭhitaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇatto taṃ yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘gāmeyevā’’ti niyametvā āṇatto vane māreti, tathā ‘‘vane’’ti āṇatto gāme māreti. ‘‘Antogehadvāre’’ti āṇatto gehamajjhe māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbokāsabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    আৰুধেপি যো ‘‘অসিনা ৰা উসুনা ৰা’’তি অনিযমেত্ৰা ‘‘আৰুধেন মারেহী’’তি আণত্তো যেন কেনচি আৰুধেন মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো। যো পন ‘‘অসিনা’’তি ৰুত্তো উসুনা, ‘‘ইমিনা ৰা অসিনা’’তি ৰুত্তো অঞ্ঞেন অসিনা মারেতি। এতস্সেৰ ৰা অসিস্স ‘‘ইমায ধারায মারেহী’’তি ৰুত্তো ইতরায ৰা ধারায তলেন ৰা তুণ্ডেন ৰা থরুনা ৰা মারেতি, ৰিসঙ্কেতো। এতেন নযেন সব্বআৰুধভেদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Āvudhepi yo ‘‘asinā vā usunā vā’’ti aniyametvā ‘‘āvudhena mārehī’’ti āṇatto yena kenaci āvudhena māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘asinā’’ti vutto usunā, ‘‘iminā vā asinā’’ti vutto aññena asinā māreti. Etasseva vā asissa ‘‘imāya dhārāya mārehī’’ti vutto itarāya vā dhārāya talena vā tuṇḍena vā tharunā vā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbaāvudhabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ইরিযাপথে পন যো ‘‘এতং গচ্ছন্তং মারেহী’’তি ৰদতি, আণত্তো চ নং সচে গচ্ছন্তং মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো। ‘‘গচ্ছন্তমেৰ মারেহী’’তি ৰুত্তো পন সচে নিসিন্নং মারেতি। ‘‘নিসিন্নমেৰ ৰা মারেহী’’তি ৰুত্তো গচ্ছন্তং মারেতি, ৰিসঙ্কেতো হোতি। এতেন নযেন সব্বইরিযাপথভেদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Iriyāpathe pana yo ‘‘etaṃ gacchantaṃ mārehī’’ti vadati, āṇatto ca naṃ sace gacchantaṃ māreti, natthi visaṅketo. ‘‘Gacchantameva mārehī’’ti vutto pana sace nisinnaṃ māreti. ‘‘Nisinnameva vā mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketo hoti. Etena nayena sabbairiyāpathabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    কিরিযাৰিসেসেপি যো ‘‘ৰিজ্ঝিত্ৰা মারেহী’’তি ৰুত্তো ৰিজ্ঝিত্ৰাৰ মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো। যো পন ‘‘ৰিজ্ঝিত্ৰা মারেহী’’তি ৰুত্তো ছিন্দিত্ৰা মারেতি, ৰিসঙ্কেতো। এতেন নযেন সব্বকিরিযাৰিসেসভেদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেততা ৰেদিতব্বা।

    Kiriyāvisesepi yo ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto vijjhitvāva māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto chinditvā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbakiriyāvisesabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    যো পন লিঙ্গৰসেন ‘‘দীঘং রস্সং কাল়ং ওদাতং কিসং থূলং মারেহী’’তি অনিযমেত্ৰা আণাপেতি, আণত্তো চ যংকিঞ্চি তাদিসং মারেতি, নত্থি ৰিসঙ্কেতো উভিন্নং পারাজিকং। অথ পন সো অত্তানং সন্ধায আণাপেতি, আণত্তো চ ‘‘অযমেৰ ঈদিসো’’তি আণাপকমেৰ মারেতি, আণাপকস্স দুক্কটং, ৰধকস্স পারাজিকং। আণাপকো অত্তানং সন্ধায আণাপেতি, ইতরো অঞ্ঞং তাদিসং মারেতি, আণাপকো মুচ্চতি, ৰধকস্সেৰ পারাজিকং। কস্মা? ওকাসস্স অনিযমিতত্তা। সচে পন অত্তানং সন্ধায আণাপেন্তোপি ওকাসং নিযমেতি, ‘‘অসুকস্মিং নাম রত্তিট্ঠানে ৰা দিৰাট্ঠানে ৰা থেরাসনে ৰা নৰাসনে ৰা মজ্ঝিমাসনে ৰা নিসিন্নং এৰরূপং নাম মারেহী’’তি। তত্থ চ অঞ্ঞো নিসিন্নো হোতি, সচে আণত্তো তং মারেতি, নেৰ ৰধকো মুচ্চতি ন আণাপকো। কস্মা? ওকাসস্স নিযমিতত্তা। সচে পন নিযমিতোকাসতো অঞ্ঞত্র মারেতি, আণাপকো মুচ্চতীতি অযং নযো মহাঅট্ঠকথাযং সুট্ঠু দল়্হং কত্ৰা ৰুত্তো। তস্মা এত্থ ন অনাদরিযং কাতব্বন্তি।

    Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ rassaṃ kāḷaṃ odātaṃ kisaṃ thūlaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇāpeti, āṇatto ca yaṃkiñci tādisaṃ māreti, natthi visaṅketo ubhinnaṃ pārājikaṃ. Atha pana so attānaṃ sandhāya āṇāpeti, āṇatto ca ‘‘ayameva īdiso’’ti āṇāpakameva māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, vadhakassa pārājikaṃ. Āṇāpako attānaṃ sandhāya āṇāpeti, itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccati, vadhakasseva pārājikaṃ. Kasmā? Okāsassa aniyamitattā. Sace pana attānaṃ sandhāya āṇāpentopi okāsaṃ niyameti, ‘‘asukasmiṃ nāma rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā therāsane vā navāsane vā majjhimāsane vā nisinnaṃ evarūpaṃ nāma mārehī’’ti. Tattha ca añño nisinno hoti, sace āṇatto taṃ māreti, neva vadhako muccati na āṇāpako. Kasmā? Okāsassa niyamitattā. Sace pana niyamitokāsato aññatra māreti, āṇāpako muccatīti ayaṃ nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ suṭṭhu daḷhaṃ katvā vutto. Tasmā ettha na anādariyaṃ kātabbanti.

    অধিট্ঠাযাতি মাতিকাৰসেন আণত্তিকপযোগকথা নিট্ঠিতা।

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathā niṭṭhitā.

    ইদানি যে দূতেনাতি ইমস্স মাতিকাপদস্স নিদ্দেসদস্সনত্থং ‘‘ভিক্খু ভিক্খুং আণাপেতী’’তিআদযো চত্তারো ৰারা ৰুত্তা। তেসু সো তং মঞ্ঞমানোতি সো আণত্তো যো আণাপকেন ‘‘ইত্থন্নামো’’তি অক্খাতো, তং মঞ্ঞমানো তমেৰ জীৰিতা ৰোরোপেতি, উভিন্নং পারাজিকং। তং মঞ্ঞমানো অঞ্ঞন্তি ‘‘যং জীৰিতা ৰোরোপেহী’’তি ৰুত্তো তং মঞ্ঞমানো অঞ্ঞং তাদিসং জীৰিতা ৰোরোপেতি, মূলট্ঠস্স অনাপত্তি। অঞ্ঞং মঞ্ঞমানো তন্তি যো আণাপকেন ৰুত্তো, তস্স বলৰসহাযং সমীপে ঠিতং দিস্ৰা ‘‘ইমস্স বলেনাযং গজ্জতি, ইমং তাৰ জীৰিতা ৰোরোপেমী’’তি পহরন্তো ইতরমেৰ পরিৰত্তিত্ৰা তস্মিং ঠানে ঠিতং ‘‘সহাযো’’তি মঞ্ঞমানো জীৰিতা ৰোরোপেতি, উভিন্নং পারাজিকং। অঞ্ঞং মঞ্ঞমানো অঞ্ঞন্তি পুরিমনযেনেৰ ‘‘ইমং তাৰস্স সহাযং জীৰিতা ৰোরোপেমী’’তি সহাযমেৰ ৰোরোপেতি, তস্সেৰ পারাজিকং।

    Idāni ye dūtenāti imassa mātikāpadassa niddesadassanatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādayo cattāro vārā vuttā. Tesu so taṃ maññamānoti so āṇatto yo āṇāpakena ‘‘itthannāmo’’ti akkhāto, taṃ maññamāno tameva jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Taṃ maññamāno aññanti ‘‘yaṃ jīvitā voropehī’’ti vutto taṃ maññamāno aññaṃ tādisaṃ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti yo āṇāpakena vutto, tassa balavasahāyaṃ samīpe ṭhitaṃ disvā ‘‘imassa balenāyaṃ gajjati, imaṃ tāva jīvitā voropemī’’ti paharanto itarameva parivattitvā tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ ‘‘sahāyo’’ti maññamāno jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva ‘‘imaṃ tāvassa sahāyaṃ jīvitā voropemī’’ti sahāyameva voropeti, tasseva pārājikaṃ.

    দূতপরম্পরাপদস্স নিদ্দেসৰারে ইত্থন্নামস্স পাৰদাতিআদীসু একো আচরিযো তযো বুদ্ধরক্খিতধম্মরক্খিতসঙ্ঘরক্খিতনামকা অন্তেৰাসিকা দট্ঠব্বা। তত্থ ভিক্খু ভিক্খুং আণাপেতীতি আচরিযো কঞ্চি পুগ্গলং মারাপেতুকামো তমত্থং আচিক্খিত্ৰা বুদ্ধরক্খিতং আণাপেতি। ইত্থন্নামস্স পাৰদাতি গচ্ছ ত্ৰং, বুদ্ধরক্খিত, এতমত্থং ধম্মরক্খিতস্স পাৰদ। ইত্থন্নামো ইত্থন্নামস্স পাৰদতূতি ধম্মরক্খিতোপি সঙ্ঘরক্খিতস্স পাৰদতু। ইত্থন্নামো ইত্থন্নামং জীৰিতা ৰোরোপেতূতি এৰং তযা আণত্তেন ধম্মরক্খিতেন আণত্তো সঙ্ঘরক্খিতো ইত্থন্নামং পুগ্গলং জীৰিতা ৰোরোপেতু; সো হি অম্হেসু ৰীরজাতিকো পটিবলো ইমস্মিং কম্মেতি। আপত্তি দুক্কটস্সাতি এৰং আণাপেন্তস্স আচরিযস্স তাৰ দুক্কটং। সো ইতরস্স আরোচেতীতি বুদ্ধরক্খিতো ধম্মরক্খিতস্স, ধম্মরক্খিতো চ সঙ্ঘরক্খিতস্স ‘‘অম্হাকং আচরিযো এৰং ৰদতি – ‘ইত্থন্নামং কির জীৰিতা ৰোরোপেহী’তি। ত্ৰং কির অম্হেসু ৰীরপুরিসো’’তি আরোচেতি; এৰং তেসম্পি দুক্কটং। ৰধকো পটিগ্গণ্হাতীতি ‘‘সাধু ৰোরোপেস্সামী’’তি সঙ্ঘরক্খিতো সম্পটিচ্ছতি। মূলট্ঠস্স আপত্তি থুল্লচ্চযস্সাতি সঙ্ঘরক্খিতেন পটিগ্গহিতমত্তে আচরিযস্স থুল্লচ্চযং। মহাজনো হি তেন পাপে নিযোজিতোতি। সো তন্তি সো চে সঙ্ঘরক্খিতো তং পুগ্গলং জীৰিতা ৰোরোপেতি, সব্বেসং চতুন্নম্পি জনানং পারাজিকং। ন কেৰলঞ্চ চতুন্নং, এতেনূপাযেন ৰিসঙ্কেতং অকত্ৰা পরম্পরায আণাপেন্তং সমণসতং সমণসহস্সং ৰা হোতু সব্বেসং পারাজিকমেৰ।

    Dūtaparamparāpadassa niddesavāre itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhitadhammarakkhitasaṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kañci puggalaṃ mārāpetukāmo tamatthaṃ ācikkhitvā buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ jīvitā voropetūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ puggalaṃ jīvitā voropetu; so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’ti. Tvaṃ kira amhesu vīrapuriso’’ti āroceti; evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Vadhako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu voropessāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ. Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So tanti so ce saṅgharakkhito taṃ puggalaṃ jīvitā voropeti, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etenūpāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu sabbesaṃ pārājikameva.

    ৰিসক্কিযদূতপদনিদ্দেসে সো অঞ্ঞং আণাপেতীতি সো আচরিযেন আণত্তো বুদ্ধরক্খিতো ধম্মরক্খিতং অদিস্ৰা ৰা অৰত্তুকামো ৰা হুত্ৰা সঙ্ঘরক্খিতমেৰ উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অম্হাকং আচরিযো এৰমাহ – ‘ইত্থন্নামং কির জীৰিতা ৰোরোপেহী’’তি ৰিসঙ্কেতং করোন্তো আণাপেতি। ৰিসঙ্কেতকরণেনেৰ হি এস ‘‘ৰিসক্কিযদূতো’’তি ৰুচ্চতি। আপত্তি দুক্কটস্সাতি আণত্তিযা তাৰ বুদ্ধরক্খিতস্স দুক্কটং। পটিগ্গণ্হাতি আপত্তি দুক্কটস্সাতি সঙ্ঘরক্খিতেন সম্পটিচ্ছিতে মূলট্ঠস্সেৰ দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বং। এৰং সন্তে পটিগ্গহণে আপত্তিযেৰ ন সিযা, সঞ্চরিত্ত পটিগ্গহণমরণাভিনন্দনেসুপি চ আপত্তি হোতি, মরণপটিগ্গহণে কথং ন সিযা তস্মা পটিগ্গণ্হন্তস্সেৰেতং দুক্কটং। তেনেৰেত্থ ‘‘মূলট্ঠস্সা’’তি ন ৰুত্তং। পুরিমনযেপি চেতং পটিগ্গণ্হন্তস্স ৰেদিতব্বমেৰ; ওকাসাভাৰেন পন ন ৰুত্তং। তস্মা যো যো পটিগ্গণ্হাতি, তস্স তস্স তপ্পচ্চযা আপত্তিযেৰাতি অযমেত্থ অম্হাকং খন্তি। যথা চেত্থ এৰং অদিন্নাদানেপীতি।

    Visakkiyadūtapadaniddese so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’’ti visaṅketaṃ karonto āṇāpeti. Visaṅketakaraṇeneva hi esa ‘‘visakkiyadūto’’ti vuccati. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcaritta paṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, maraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ. Tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva; okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha evaṃ adinnādānepīti.

    সচে পন সো তং জীৰিতা ৰোরোপেতি, আণাপকস্স চ বুদ্ধরক্খিতস্স ৰোরোপকস্স চ সঙ্ঘরক্খিতস্সাতি উভিন্নম্পি পারাজিকং। মূলট্ঠস্স পন আচরিযস্স ৰিসঙ্কেতত্তা পারাজিকেন অনাপত্তি। ধম্মরক্খিতস্স অজাননতায সব্বেন সব্বং অনাপত্তি। বুদ্ধরক্খিতো পন দ্ৰিন্নং সোত্থিভাৰং কত্ৰা অত্তনা নট্ঠোতি।

    Sace pana so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa voropakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭhoti.

    গতপচ্চাগতদূতনিদ্দেসে – সো গন্ত্ৰা পুন পচ্চাগচ্ছতীতি তস্স জীৰিতা ৰোরোপেতব্বস্স সমীপং গন্ত্ৰা সুসংৰিহিতারক্খত্তা তং জীৰিতা ৰোরোপেতুং অসক্কোন্তো আগচ্ছতি। যদা সক্কোসি তদাতি কিং অজ্জেৰ মারিতো মারিতো হোতি, গচ্ছ যদা সক্কোসি, তদা নং জীৰিতা ৰোরোপেহীতি। আপত্তি দুক্কটস্সাতি এৰং পুন আণত্তিযাপি দুক্কটমেৰ হোতি। সচে পন সো অৰস্সং জীৰিতা ৰোরোপেতব্বো হোতি, অত্থসাধকচেতনা মগ্গানন্তরফলসদিসা, তস্মা অযং আণত্তিক্খণেযেৰ পারাজিকো। সচেপি ৰধকো সট্ঠিৰস্সাতিক্কমেন তং ৰধতি, আণাপকো চ অন্তরাৰ কালঙ্করোতি, হীনায ৰা আৰত্ততি, অস্সমণোৰ হুত্ৰা কালঞ্চ করিস্সতি, হীনায ৰা আৰত্তিস্সতি। সচে আণাপকো গিহিকালে মাতরং ৰা পিতরং ৰা অরহন্তং ৰা সন্ধায এৰং আণাপেত্ৰা পব্বজতি, তস্মিং পব্বজিতে আণত্তো তং মারেতি, আণাপকো গিহিকালেযেৰ মাতুঘাতকো পিতুঘাতকো অরহন্তঘাতকো ৰা হোতি, তস্মা নেৰস্স পব্বজ্জা , ন উপসম্পদা রুহতি। সচেপি মারেতব্বপুগ্গলো আণত্তিক্খণে পুথুজ্জনো, যদা পন নং আণত্তো মারেতি তদা অরহা হোতি, আণত্ততো ৰা পহারং লভিত্ৰা দুক্খমূলিকং সদ্ধং নিস্সায ৰিপস্সন্তো অরহত্তং পত্ৰা তেনেৰাবাধেন কালংকরোতি, আণাপকো আণত্তিক্খণেযেৰ অরহন্তঘাতকো। ৰধকো পন সব্বত্থ উপক্কমকরণক্খণেযেৰ পারাজিকোতি।

    Gatapaccāgatadūtaniddese – so gantvā puna paccāgacchatīti tassa jīvitā voropetabbassa samīpaṃ gantvā susaṃvihitārakkhattā taṃ jīvitā voropetuṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi tadāti kiṃ ajjeva mārito mārito hoti, gaccha yadā sakkosi, tadā naṃ jīvitā voropehīti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana so avassaṃ jīvitā voropetabbo hoti, atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi vadhako saṭṭhivassātikkamena taṃ vadhati, āṇāpako ca antarāva kālaṅkaroti, hīnāya vā āvattati, assamaṇova hutvā kālañca karissati, hīnāya vā āvattissati. Sace āṇāpako gihikāle mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā sandhāya evaṃ āṇāpetvā pabbajati, tasmiṃ pabbajite āṇatto taṃ māreti, āṇāpako gihikāleyeva mātughātako pitughātako arahantaghātako vā hoti, tasmā nevassa pabbajjā , na upasampadā ruhati. Sacepi māretabbapuggalo āṇattikkhaṇe puthujjano, yadā pana naṃ āṇatto māreti tadā arahā hoti, āṇattato vā pahāraṃ labhitvā dukkhamūlikaṃ saddhaṃ nissāya vipassanto arahattaṃ patvā tenevābādhena kālaṃkaroti, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva arahantaghātako. Vadhako pana sabbattha upakkamakaraṇakkhaṇeyeva pārājikoti.

    ইদানি যে সব্বেসুযেৰ ইমেসু দূতৰসেন ৰুত্তমাতিকাপদেসু সঙ্কেতৰিসঙ্কেতদস্সনত্থং

    Idāni ye sabbesuyeva imesu dūtavasena vuttamātikāpadesu saṅketavisaṅketadassanatthaṃ

    ৰুত্তা তযো ৰারা, তেসু পঠমৰারে তাৰ – যস্মা তং সণিকং ৰা ভণন্তো তস্স ৰা বধিরতায ‘‘মা ঘাতেহী’’তি এতং ৰচনং ন সাৰেতি, তস্মা মূলট্ঠো ন মুত্তো। দুতিযৰারে – সাৰিতত্তা মুত্তো। ততিযৰারে পন তেন চ সাৰিতত্তা ইতরেন চ ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা ওরতত্তা উভোপি মুত্তাতি।

    Vuttā tayo vārā, tesu paṭhamavāre tāva – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā ghātehī’’ti etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Dutiyavāre – sāvitattā mutto. Tatiyavāre pana tena ca sāvitattā itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.

    দূতকথা নিট্ঠিতা।

    Dūtakathā niṭṭhitā.

    ১৭৫. অরহো রহোসঞ্ঞীনিদ্দেসাদীসু অরহোতি সম্মুখে। রহোতি পরম্মুখে। তত্থ যো উপট্ঠানকালে ৰেরিভিক্খুম্হি ভিক্খূহি সদ্ধিং আগন্ত্ৰা পুরতো নিসিন্নেযেৰ অন্ধকারদোসেন তস্স আগতভাৰং অজানন্তো ‘‘অহো ৰত ইত্থন্নামো হতো অস্স, চোরাপি নাম তং ন হনন্তি, সপ্পো ৰা ন ডংসতি, ন সত্থং ৰা ৰিসং ৰা আহরতী’’তি তস্স মরণং অভিনন্দন্তো ঈদিসানি ৰচনানি উল্লপতি, অযং অরহো রহোসঞ্ঞী উল্লপতি নাম। সম্মুখেৰ তস্মিং পরম্মুখসঞ্ঞীতি অত্থো। যো পন তং পুরতো নিসিন্নং দিস্ৰা পুন উপট্ঠানং কত্ৰা গতেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং গতেপি তস্মিং ‘‘ইধেৰ সো নিসিন্নো’’তি সঞ্ঞী হুত্ৰা পুরিমনযেনেৰ উল্লপতি, অযং রহো অরহোসঞ্ঞী উল্লপতি নাম। এতেনেৰুপাযেন অরহো অরহোসঞ্ঞী চ রহো রহোসঞ্ঞী চ ৰেদিতব্বো। চতুন্নম্পি চ এতেসং ৰাচায ৰাচায দুক্কটন্তি ৰেদিতব্বং।

    175. Araho rahosaññīniddesādīsu arahoti sammukhe. Rahoti parammukhe. Tattha yo upaṭṭhānakāle veribhikkhumhi bhikkhūhi saddhiṃ āgantvā purato nisinneyeva andhakāradosena tassa āgatabhāvaṃ ajānanto ‘‘aho vata itthannāmo hato assa, corāpi nāma taṃ na hananti, sappo vā na ḍaṃsati, na satthaṃ vā visaṃ vā āharatī’’ti tassa maraṇaṃ abhinandanto īdisāni vacanāni ullapati, ayaṃ araho rahosaññī ullapati nāma. Sammukheva tasmiṃ parammukhasaññīti attho. Yo pana taṃ purato nisinnaṃ disvā puna upaṭṭhānaṃ katvā gatehi bhikkhūhi saddhiṃ gatepi tasmiṃ ‘‘idheva so nisinno’’ti saññī hutvā purimanayeneva ullapati, ayaṃ raho arahosaññī ullapati nāma. Etenevupāyena araho arahosaññī ca raho rahosaññī ca veditabbo. Catunnampi ca etesaṃ vācāya vācāya dukkaṭanti veditabbaṃ.

    ইদানি মরণৰণ্ণসংৰণ্ণনায ৰিভাগদস্সনত্থং ৰুত্তেসু পঞ্চসু কাযেন সংৰণ্ণনাদিমাতিকানিদ্দেসেসু – কাযেন ৰিকারং করোতীতি যথা সো জানাতি ‘‘সত্থং ৰা আহরিত্ৰা ৰিসং ৰা খাদিত্ৰা রজ্জুযা ৰা উব্বন্ধিত্ৰা সোব্ভাদীসু ৰা পপতিত্ৰা যো মরতি সো কির ধনং ৰা লভতি, যসং ৰা লভতি, সগ্গং ৰা গচ্ছতীতি অযমত্থো এতেন ৰুত্তো’’তি তথা হত্থমুদ্দাদীহি দস্সেতি। ৰাচায ভণতীতি তমেৰত্থং ৰাক্যভেদং কত্ৰা ভণতি। ততিযৰারো উভযৰসেন ৰুত্তো। সব্বত্থ সংৰণ্ণনায পযোগে পযোগে দুক্কটং। তস্স দুক্খুপ্পত্তিযং সংৰণ্ণকস্স থুল্লচ্চযং। যং উদ্দিস্স সংৰণ্ণনা কতা, তস্মিং মতে সংৰণ্ণনক্খণেযেৰ সংৰণ্ণকস্স পারাজিকং। সো তং ন জানাতি অঞ্ঞো ঞত্ৰা ‘‘লদ্ধো ৰত মে সুখুপ্পত্তিউপাযো’’তি তায সংৰণ্ণনায মরতি, অনাপত্তি। দ্ৰিন্নং উদ্দিস্স সংৰণ্ণনায কতায একো ঞত্ৰা মরতি, পারাজিকং। দ্ৰেপি মরন্তি, পারাজিকঞ্চ অকুসলরাসি চ। এস নযো সম্বহুলেসু। অনুদ্দিস্স মরণং সংৰণ্ণেন্তো আহিণ্ডতি, যো যো তং সংৰণ্ণনং ঞত্ৰা মরতি, সব্বো তেন মারিতো হোতি।

    Idāni maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanāya vibhāgadassanatthaṃ vuttesu pañcasu kāyena saṃvaṇṇanādimātikāniddesesu – kāyena vikāraṃ karotīti yathā so jānāti ‘‘satthaṃ vā āharitvā visaṃ vā khāditvā rajjuyā vā ubbandhitvā sobbhādīsu vā papatitvā yo marati so kira dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatīti ayamattho etena vutto’’ti tathā hatthamuddādīhi dasseti. Vācāya bhaṇatīti tamevatthaṃ vākyabhedaṃ katvā bhaṇati. Tatiyavāro ubhayavasena vutto. Sabbattha saṃvaṇṇanāya payoge payoge dukkaṭaṃ. Tassa dukkhuppattiyaṃ saṃvaṇṇakassa thullaccayaṃ. Yaṃ uddissa saṃvaṇṇanā katā, tasmiṃ mate saṃvaṇṇanakkhaṇeyeva saṃvaṇṇakassa pārājikaṃ. So taṃ na jānāti añño ñatvā ‘‘laddho vata me sukhuppattiupāyo’’ti tāya saṃvaṇṇanāya marati, anāpatti. Dvinnaṃ uddissa saṃvaṇṇanāya katāya eko ñatvā marati, pārājikaṃ. Dvepi maranti, pārājikañca akusalarāsi ca. Esa nayo sambahulesu. Anuddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇento āhiṇḍati, yo yo taṃ saṃvaṇṇanaṃ ñatvā marati, sabbo tena mārito hoti.

    দূতেন সংৰণ্ণনাযং ‘‘অসুকং নাম গেহং ৰা গামং ৰা গন্ত্ৰা ইত্থন্নামস্স এৰং মরণৰণ্ণং সংৰণ্ণেহী’’তি সাসনে আরোচিতমত্তে দুক্কটং। যস্সত্থায পহিতো তস্স দুক্খুপ্পত্তিযা মূলট্ঠস্স থুল্লচ্চযং, মরণেন পারাজিকং। দূতো ‘‘ঞাতো দানি অযং সগ্গমগ্গো’’তি তস্স অনারোচেত্ৰা অত্তনো ঞাতিস্স ৰা সালোহিতস্স ৰা আরোচেতি, তস্মিং মতে ৰিসঙ্কেতো হোতি, মূলট্ঠো মুচ্চতি। দূতো তথেৰ চিন্তেত্ৰা সযং সংৰণ্ণনায ৰুত্তং কত্ৰা মরতি, ৰিসঙ্কেতোৰ। অনুদ্দিস্স পন সাসনে আরোচিতে যত্তকা দূতস্স সংৰণ্ণনায মরন্তি, তত্তকা পাণাতিপাতা। সচে মাতাপিতরো মরন্তি, আনন্তরিযম্পি হোতি।

    Dūtena saṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ vā gāmaṃ vā gantvā itthannāmassa evaṃ maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇehī’’ti sāsane ārocitamatte dukkaṭaṃ. Yassatthāya pahito tassa dukkhuppattiyā mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Dūto ‘‘ñāto dāni ayaṃ saggamaggo’’ti tassa anārocetvā attano ñātissa vā sālohitassa vā āroceti, tasmiṃ mate visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. Dūto tatheva cintetvā sayaṃ saṃvaṇṇanāya vuttaṃ katvā marati, visaṅketova. Anuddissa pana sāsane ārocite yattakā dūtassa saṃvaṇṇanāya maranti, tattakā pāṇātipātā. Sace mātāpitaro maranti, ānantariyampi hoti.

    ১৭৬. লেখাসংৰণ্ণনায – লেখং ছিন্দতীতি পণ্ণে ৰা পোত্থকে ৰা অক্খরানি লিখতি – ‘‘যো সত্থং ৰা আহরিত্ৰা পপাতে ৰা পপতিত্ৰা অঞ্ঞেহি ৰা অগ্গিপ্পৰেসনউদকপ্পৰেসনাদীহি উপাযেহি মরতি, সো ইদঞ্চিদঞ্চ লভতী’’তি ৰা ‘‘তস্স ধম্মো হোতী’’তি ৰাতি। এত্থাপি দুক্কটথুল্লচ্চযা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বা। উদ্দিস্স লিখিতে পন যং উদ্দিস্স লিখিতং তস্সেৰ মরণেন পারাজিকং। বহূ উদ্দিস্স লিখিতে যত্তকা মরন্তি, তত্তকা পাণাতিপাতা। মাতাপিতূনং মরণেন আনন্তরিযং। অনুদ্দিস্স লিখিতেপি এসেৰ নযো। ‘‘বহূ মরন্তী’’তি ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে তং পোত্থকং ঝাপেত্ৰা ৰা যথা ৰা অক্খরানি ন পঞ্ঞাযন্তি তথা কত্ৰা মুচ্চতি। সচে সো পরস্স পোত্থকো হোতি, উদ্দিস্স লিখিতো ৰা হোতি অনুদ্দিস্স লিখিতো ৰা, গহিতট্ঠানে ঠপেত্ৰা মুচ্চতি। সচে মূলেন কীতো হোতি, পোত্থকস্সামিকানং পোত্থকং, যেসং হত্থতো মূলং গহিতং, তেসং মূলং দত্ৰা মুচ্চতি। সচে সম্বহুলা ‘‘মরণৰণ্ণং লিখিস্সামা’’তি একজ্ঝাসযা হুত্ৰা একো তালরুক্খং আরোহিত্ৰা পণ্ণং ছিন্দতি, একো আহরতি, একো পোত্থকং করোতি, একো লিখতি, একো সচে কণ্টকলেখা হোতি, মসিং মক্খেতি, মসিং মক্খেত্ৰা তং পোত্থকং সজ্জেত্ৰা সব্বেৰ সভাযং ৰা আপণে ৰা যত্থ ৰা পন লেখাদস্সনকোতূহলকা বহূ সন্নিপতন্তি, তত্থ ঠপেন্তি। তং ৰাচেত্ৰা সচেপি একো মরতি, সব্বেসং পারাজিকং। সচে বহুকা মরন্তি, ৰুত্তসদিসোৰ নযো। ৰিপ্পটিসারে পন উপ্পন্নে তং পোত্থকং সচেপি মঞ্জূসাযং গোপেন্তি, অঞ্ঞো চ তং দিস্ৰা নীহরিত্ৰা পুন বহূনং দস্সেতি, নেৰ মুচ্চন্তি। তিট্ঠতু মঞ্জূসা, সচেপি তং পোত্থকং নদিযং ৰা সমুদ্দে ৰা খিপন্তি ৰা ধোৰন্তি ৰা খণ্ডাখণ্ডং ৰা ছিন্দন্তি, অগ্গিম্হি ৰা ঝাপেন্তি, যাৰ সঙ্ঘট্টিতেপি দুদ্ধোতে ৰা দুজ্ঝাপিতে ৰা পত্তে অক্খরানি পঞ্ঞাযন্তি, তাৰ ন মুচ্চন্তি। যথা পন অক্খরানি ন পঞ্ঞাযন্তি তথেৰ কতে মুচ্চন্তীতি।

    176. Lekhāsaṃvaṇṇanāya – lekhaṃ chindatīti paṇṇe vā potthake vā akkharāni likhati – ‘‘yo satthaṃ vā āharitvā papāte vā papatitvā aññehi vā aggippavesanaudakappavesanādīhi upāyehi marati, so idañcidañca labhatī’’ti vā ‘‘tassa dhammo hotī’’ti vāti. Etthāpi dukkaṭathullaccayā vuttanayeneva veditabbā. Uddissa likhite pana yaṃ uddissa likhitaṃ tasseva maraṇena pārājikaṃ. Bahū uddissa likhite yattakā maranti, tattakā pāṇātipātā. Mātāpitūnaṃ maraṇena ānantariyaṃ. Anuddissa likhitepi eseva nayo. ‘‘Bahū marantī’’ti vippaṭisāre uppanne taṃ potthakaṃ jhāpetvā vā yathā vā akkharāni na paññāyanti tathā katvā muccati. Sace so parassa potthako hoti, uddissa likhito vā hoti anuddissa likhito vā, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Sace mūlena kīto hoti, potthakassāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace sambahulā ‘‘maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvā eko tālarukkhaṃ ārohitvā paṇṇaṃ chindati, eko āharati, eko potthakaṃ karoti, eko likhati, eko sace kaṇṭakalekhā hoti, masiṃ makkheti, masiṃ makkhetvā taṃ potthakaṃ sajjetvā sabbeva sabhāyaṃ vā āpaṇe vā yattha vā pana lekhādassanakotūhalakā bahū sannipatanti, tattha ṭhapenti. Taṃ vācetvā sacepi eko marati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace bahukā maranti, vuttasadisova nayo. Vippaṭisāre pana uppanne taṃ potthakaṃ sacepi mañjūsāyaṃ gopenti, añño ca taṃ disvā nīharitvā puna bahūnaṃ dasseti, neva muccanti. Tiṭṭhatu mañjūsā, sacepi taṃ potthakaṃ nadiyaṃ vā samudde vā khipanti vā dhovanti vā khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chindanti, aggimhi vā jhāpenti, yāva saṅghaṭṭitepi duddhote vā dujjhāpite vā patte akkharāni paññāyanti, tāva na muccanti. Yathā pana akkharāni na paññāyanti tatheva kate muccantīti.

    ইদানি থাৰরপযোগস্স ৰিভাগদস্সনত্থং ৰুত্তেসু ওপাতাদিমাতিকানিদ্দেসেসু মনুস্সং উদ্দিস্স ওপাতং খনতীতি ‘‘ইত্থন্নামো পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি কঞ্চি মনুস্সং উদ্দিসিত্ৰা যত্থ সো একতো ৰিচরতি, তত্থ আৰাটং খনতি, খনন্তস্স তাৰ সচেপি জাতপথৰিযা খনতি, পাণাতিপাতস্স পযোগত্তা পযোগে পযোগে দুক্কটং। যং উদ্দিস্স খনতি, তস্স দুক্খুপ্পত্তিযা থুল্লচ্চযং, মরণেন পারাজিকং। অঞ্ঞস্মিং পতিত্ৰা মতে অনাপত্তি। সচে অনুদ্দিস্স ‘‘যো কোচি মরিস্সতী’’তি খতো হোতি, যত্তকা পতিত্ৰা মরন্তি, তত্তকা পাণাতিপাতা। আনন্তরিযৰত্থূসু চ আনন্তরিযং থুল্লচ্চযপাচিত্তিযৰত্থূসু থুল্লচ্চযপাচিত্তিযানি।

    Idāni thāvarapayogassa vibhāgadassanatthaṃ vuttesu opātādimātikāniddesesu manussaṃ uddissa opātaṃ khanatīti ‘‘itthannāmo patitvā marissatī’’ti kañci manussaṃ uddisitvā yattha so ekato vicarati, tattha āvāṭaṃ khanati, khanantassa tāva sacepi jātapathaviyā khanati, pāṇātipātassa payogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Yaṃ uddissa khanati, tassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Aññasmiṃ patitvā mate anāpatti. Sace anuddissa ‘‘yo koci marissatī’’ti khato hoti, yattakā patitvā maranti, tattakā pāṇātipātā. Ānantariyavatthūsu ca ānantariyaṃ thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    বহূ তত্থ চেতনা; কতমায পারাজিকং হোতীতি? মহাঅট্ঠকথাযং তাৰ ৰুত্তং – ‘‘আৰাটং গম্ভীরতো চ আযামৰিত্থারতো চ খনিত্ৰা পমাণে ঠপেত্ৰা তচ্ছেত্ৰা পুঞ্ছিত্ৰা পংসুপচ্ছিং উদ্ধরন্তস্স সন্নিট্ঠাপিকা অত্থসাধকচেতনা মগ্গানন্তরফলসদিসা। সচেপি ৰস্সসতস্স অচ্চযেন পতিত্ৰা অৰস্সং মরণকসত্তো হোতি, সন্নিট্ঠাপকচেতনাযমেৰ পারাজিক’’ন্তি। মহাপচ্চরিযং পন সঙ্খেপট্ঠকথাযঞ্চ – ‘‘ইমস্মিং আৰাটে পতিত্ৰা মরিস্সতীতি একস্মিম্পি কুদ্দালপ্পহারে দিন্নে সচে কোচি তত্থ পক্খলিতো পতিত্ৰা মরতি, পারাজিকমেৰ। সুত্তন্তিকত্থেরা পন সন্নিট্ঠাপকচেতনং গণ্হন্তী’’তি ৰুত্তং।

    Bahū tattha cetanā; katamāya pārājikaṃ hotīti? Mahāaṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘āvāṭaṃ gambhīrato ca āyāmavitthārato ca khanitvā pamāṇe ṭhapetvā tacchetvā puñchitvā paṃsupacchiṃ uddharantassa sanniṭṭhāpikā atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā. Sacepi vassasatassa accayena patitvā avassaṃ maraṇakasatto hoti, sanniṭṭhāpakacetanāyameva pārājika’’nti. Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca – ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marissatīti ekasmimpi kuddālappahāre dinne sace koci tattha pakkhalito patitvā marati, pārājikameva. Suttantikattherā pana sanniṭṭhāpakacetanaṃ gaṇhantī’’ti vuttaṃ.

    একো ‘‘ওপাতং খনিত্ৰা অসুকং নাম আনেত্ৰা ইধ পাতেত্ৰা মারেহী’’তি অঞ্ঞং আণাপেতি, সো তং পাতেত্ৰা মারেতি, উভিন্নং পারাজিকং। অঞ্ঞং পাতেত্ৰা মারেতি, সযং পতিত্ৰা মরতি, অঞ্ঞো অত্তনো ধম্মতায পতিত্ৰা মরতি, সব্বত্থ ৰিসঙ্কেতো হোতি, মূলট্ঠো মুচ্চতি। ‘‘অসুকো অসুকং আনেত্ৰা ইধ মারেস্সতী’’তি খতেপি এসেৰ নযো। মরিতুকামা ইধ মরিস্সন্তীতি খনতি, একস্স মরণে পারাজিকং। বহুন্নং মরণে অকুসলরাসি , মাতাপিতূনং মরণে আনন্তরিযং, থুল্লচ্চযপাচিত্তিযৰত্থূসু থুল্লচ্চযপাচিত্তিযানি।

    Eko ‘‘opātaṃ khanitvā asukaṃ nāma ānetvā idha pātetvā mārehī’’ti aññaṃ āṇāpeti, so taṃ pātetvā māreti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ pātetvā māreti, sayaṃ patitvā marati, añño attano dhammatāya patitvā marati, sabbattha visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. ‘‘Asuko asukaṃ ānetvā idha māressatī’’ti khatepi eseva nayo. Maritukāmā idha marissantīti khanati, ekassa maraṇe pārājikaṃ. Bahunnaṃ maraṇe akusalarāsi , mātāpitūnaṃ maraṇe ānantariyaṃ, thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    ‘‘যে কেচি মারেতুকামা, তে ইধ পাতেত্ৰা মারেস্সন্তী’’তি খনতি, তত্থ পাতেত্ৰা মারেন্তি , একস্মিং মতে পারাজিকং, বহূসু অকুসলরাসি, আনন্তরিযাদিৰত্থূসু আনন্তরিযাদীনি। ইধেৰ অরহন্তাপি সঙ্গহং গচ্ছন্তি। পুরিমনযে পন ‘‘তেসং মরিতুকামতায পতনং নত্থী’’তি তে ন সঙ্গয্হন্তি। দ্ৰীসুপি নযেসু অত্তনো ধম্মতায পতিত্ৰা মতে ৰিসঙ্কেতো। ‘‘যে কেচি অত্তনো ৰেরিকে এত্থ পাতেত্ৰা মারেস্সন্তী’’তি খনতি, তত্থ চ ৰেরিকা ৰেরিকে পাতেত্ৰা মারেন্তি, একস্মিং মারিতে পারাজিকং, বহূসু অকুসলরাসি, মাতরি ৰা পিতরি ৰা অরহন্তে ৰা ৰেরিকেহি আনেত্ৰা তত্থ মারিতে আনন্তরিযং। অত্তনো ধম্মতায পতিত্ৰা মতেসু ৰিসঙ্কেতো।

    ‘‘Ye keci māretukāmā, te idha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha pātetvā mārenti , ekasmiṃ mate pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, ānantariyādivatthūsu ānantariyādīni. Idheva arahantāpi saṅgahaṃ gacchanti. Purimanaye pana ‘‘tesaṃ maritukāmatāya patanaṃ natthī’’ti te na saṅgayhanti. Dvīsupi nayesu attano dhammatāya patitvā mate visaṅketo. ‘‘Ye keci attano verike ettha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha ca verikā verike pātetvā mārenti, ekasmiṃ mārite pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, mātari vā pitari vā arahante vā verikehi ānetvā tattha mārite ānantariyaṃ. Attano dhammatāya patitvā matesu visaṅketo.

    যো পন ‘‘মরিতুকামা ৰা অমরিতুকামা ৰা মারেতুকামা ৰা অমারেতুকামা ৰা যে কেচি এত্থ পতিতা ৰা পাতিতা ৰা মরিস্সন্তী’’তি সব্বথাপি অনুদ্দিস্সেৰ খনতি। যো যো মরতি তস্স তস্স মরণেন যথানুরূপং কম্মঞ্চ ফুসতি, আপত্তিঞ্চ আপজ্জতি। সচে গব্ভিনী পতিত্ৰা সগব্ভা মরতি, দ্ৰে পাণাতিপাতা। গব্ভোযেৰ ৰিনস্সতি, একো। গব্ভো ন ৰিনস্সতি, মাতা মরতি, একোযেৰ। চোরেহি অনুবদ্ধো পতিত্ৰা মরতি, ওপাতখনকস্সেৰ পারাজিকং। চোরা তত্থ পাতেত্ৰা মারেন্তি, পারাজিকমেৰ। তত্থ পতিতং বহি নীহরিত্ৰা মারেন্তি, পারাজিকমেৰ। কস্মা? ওপাতে পতিতপ্পযোগেন গহিতত্তা। ওপাততো নিক্খমিত্ৰা তেনেৰ আবাধেন মরতি, পারাজিকমেৰ। বহূনি ৰস্সানি অতিক্কমিত্ৰা পুন কুপিতেন তেনেৰাবাধেন মরতি, পারাজিকমেৰ। ওপাতে পতনপ্পচ্চযা উপ্পন্নরোগেন গিলানস্সেৰ অঞ্ঞো রোগো উপ্পজ্জতি, ওপাতরোগো বলৰতরো হোতি, তেন মতেপি ওপাতখণকো ন মুচ্চতি। সচে পচ্ছা উপ্পন্নরোগো বলৰা হোতি, তেন মতে মুচ্চতি। উভোহি মতে ন মুচ্চতি। ওপাতে ওপপাতিকমনুস্সো নিব্বত্তিত্ৰা উত্তরিতুং অসক্কোন্তো মরতি, পারাজিকমেৰ। মনুস্সং উদ্দিস্স খতে যক্খাদীসু পতিত্ৰা মতেসু অনাপত্তি। যক্খাদযো উদ্দিস্স খতে মনুস্সাদীসু মরন্তেসুপি এসেৰ নযো। যক্খাদযো উদ্দিস্স খনন্তস্স পন খননেপি তেসং দুক্খুপ্পত্তিযম্পি দুক্কটমেৰ। মরণে ৰত্থুৰসেন থুল্লচ্চযং ৰা পাচিত্তিযং ৰা। অনুদ্দিস্স খতে ওপাতে যক্খরূপেন ৰা পেতরূপেন ৰা পততি, তিরচ্ছানরূপেন মরতি, পতনরূপং পমাণং, তস্মা থুল্লচ্চযন্তি উপতিস্সত্থেরো। মরণরূপং পমাণং, তস্মা পাচিত্তিযন্তি ফুস্সদেৰত্থেরো। তিরচ্ছানরূপেন পতিত্ৰা যক্খপেতরূপেন মতেপি এসেৰ নযো।

    Yo pana ‘‘maritukāmā vā amaritukāmā vā māretukāmā vā amāretukāmā vā ye keci ettha patitā vā pātitā vā marissantī’’ti sabbathāpi anuddisseva khanati. Yo yo marati tassa tassa maraṇena yathānurūpaṃ kammañca phusati, āpattiñca āpajjati. Sace gabbhinī patitvā sagabbhā marati, dve pāṇātipātā. Gabbhoyeva vinassati, eko. Gabbho na vinassati, mātā marati, ekoyeva. Corehi anubaddho patitvā marati, opātakhanakasseva pārājikaṃ. Corā tattha pātetvā mārenti, pārājikameva. Tattha patitaṃ bahi nīharitvā mārenti, pārājikameva. Kasmā? Opāte patitappayogena gahitattā. Opātato nikkhamitvā teneva ābādhena marati, pārājikameva. Bahūni vassāni atikkamitvā puna kupitena tenevābādhena marati, pārājikameva. Opāte patanappaccayā uppannarogena gilānasseva añño rogo uppajjati, opātarogo balavataro hoti, tena matepi opātakhaṇako na muccati. Sace pacchā uppannarogo balavā hoti, tena mate muccati. Ubhohi mate na muccati. Opāte opapātikamanusso nibbattitvā uttarituṃ asakkonto marati, pārājikameva. Manussaṃ uddissa khate yakkhādīsu patitvā matesu anāpatti. Yakkhādayo uddissa khate manussādīsu marantesupi eseva nayo. Yakkhādayo uddissa khanantassa pana khananepi tesaṃ dukkhuppattiyampi dukkaṭameva. Maraṇe vatthuvasena thullaccayaṃ vā pācittiyaṃ vā. Anuddissa khate opāte yakkharūpena vā petarūpena vā patati, tiracchānarūpena marati, patanarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā thullaccayanti upatissatthero. Maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti phussadevatthero. Tiracchānarūpena patitvā yakkhapetarūpena matepi eseva nayo.

    ওপাতখনকো ওপাতং অঞ্ঞস্স ৰিক্কিণাতি ৰা মুধা ৰা দেতি, যো যো পতিত্ৰা মরতি, তপ্পচ্চযা তস্সেৰ আপত্তি চ কম্মবন্ধো চ। যেন লদ্ধো সো নিদ্দোসো। অথ সোপি ‘‘এৰং পতিতা উত্তরিতুং অসক্কোন্তা নস্সিস্সন্তি, সুউদ্ধরা ৰা ন ভৰিস্সন্তী’’তি তং ওপাতং গম্ভীরতরং ৰা উত্তানতরং ৰা দীঘতরং ৰা রস্সতরং ৰা ৰিত্থততরং ৰা সম্বাধতরং ৰা করোতি, উভিন্নম্পি আপত্তি চ কম্মবন্ধো চ। বহূ মরন্তীতি ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে ওপাতং পংসুনা পূরেতি, সচে কোচি পংসুম্হি পতিত্ৰা মরতি, পূরেত্ৰাপি মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। দেৰে ৰস্সন্তে কদ্দমো হোতি, তত্থ লগ্গিত্ৰা মতেপি। রুক্খো ৰা পতন্তো ৰাতো ৰা ৰস্সোদকং ৰা পংসুং হরতি, কন্দমূলত্থং ৰা পথৰিং খনন্তা তত্থ আৰাটং করোন্তি। তত্থ সচে কোচি লগ্গিত্ৰা ৰা পতিত্ৰা ৰা মরতি, মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। তস্মিং পন ওকাসে মহন্তং তল়াকং ৰা পোক্খরণিং ৰা কারেত্ৰা চেতিযং ৰা পতিট্ঠাপেত্ৰা বোধিং ৰা রোপেত্ৰা আৰাসং ৰা সকটমগ্গং ৰা কারেত্ৰা মুচ্চতি। যদাপি থিরং কত্ৰা পূরিতে ওপাতে রুক্খাদীনং মূলানি মূলেহি সংসিব্বিতানি হোন্তি , জাতপথৰী জাতা, তদাপি মুচ্চতি। সচেপি নদী আগন্ত্ৰা ওপাতং হরতি, এৰম্পি মুচ্চতীতি। অযং তাৰ ওপাতকথা।

    Opātakhanako opātaṃ aññassa vikkiṇāti vā mudhā vā deti, yo yo patitvā marati, tappaccayā tasseva āpatti ca kammabandho ca. Yena laddho so niddoso. Atha sopi ‘‘evaṃ patitā uttarituṃ asakkontā nassissanti, suuddharā vā na bhavissantī’’ti taṃ opātaṃ gambhīrataraṃ vā uttānataraṃ vā dīghataraṃ vā rassataraṃ vā vitthatataraṃ vā sambādhataraṃ vā karoti, ubhinnampi āpatti ca kammabandho ca. Bahū marantīti vippaṭisāre uppanne opātaṃ paṃsunā pūreti, sace koci paṃsumhi patitvā marati, pūretvāpi mūlaṭṭho na muccati. Deve vassante kaddamo hoti, tattha laggitvā matepi. Rukkho vā patanto vāto vā vassodakaṃ vā paṃsuṃ harati, kandamūlatthaṃ vā pathaviṃ khanantā tattha āvāṭaṃ karonti. Tattha sace koci laggitvā vā patitvā vā marati, mūlaṭṭho na muccati. Tasmiṃ pana okāse mahantaṃ taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā kāretvā cetiyaṃ vā patiṭṭhāpetvā bodhiṃ vā ropetvā āvāsaṃ vā sakaṭamaggaṃ vā kāretvā muccati. Yadāpi thiraṃ katvā pūrite opāte rukkhādīnaṃ mūlāni mūlehi saṃsibbitāni honti , jātapathavī jātā, tadāpi muccati. Sacepi nadī āgantvā opātaṃ harati, evampi muccatīti. Ayaṃ tāva opātakathā.

    ওপাতস্সেৰ পন অনুলোমেসু পাসাদীসুপি যো তাৰ পাসং ওড্ডেতি ‘‘এত্থ বজ্ঝিত্ৰা সত্তা মরিস্সন্তী’’তি অৰস্সং বজ্ঝনকসত্তানং ৰসেন হত্থা মুত্তমত্তে পারাজিকানন্তরিযথুল্লচ্চযপাচিত্তিযানি ৰেদিতব্বানি। উদ্দিস্স কতে যং উদ্দিস্স ওড্ডিতো, ততো অঞ্ঞেসং বন্ধনে অনাপত্তি। পাসে মূলেন ৰা মুধা ৰা দিন্নেপি মূলট্ঠস্সেৰ কম্মবন্ধো। সচে যেন লদ্ধো সো উগ্গলিতং ৰা পাসং সণ্ঠপেতি, পস্সেন ৰা গচ্ছন্তে দিস্ৰা ৰতিং কত্ৰা সম্মুখে পৰেসেতি, থদ্ধতরং ৰা পাসযট্ঠিং ঠপেতি, দল়্হতরং ৰা পাসরজ্জুং বন্ধতি, থিরতরং ৰা খাণুকং ৰা আকোটেতি, উভোপি ন মুচ্চন্তি। সচে ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে পাসং উগ্গলাপেত্ৰা গচ্ছতি, তং দিস্ৰা পুন অঞ্ঞে সণ্ঠপেন্তি, বদ্ধা বদ্ধা মরন্তি, মূলট্ঠো ন মুচ্চতি।

    Opātasseva pana anulomesu pāsādīsupi yo tāva pāsaṃ oḍḍeti ‘‘ettha bajjhitvā sattā marissantī’’ti avassaṃ bajjhanakasattānaṃ vasena hatthā muttamatte pārājikānantariyathullaccayapācittiyāni veditabbāni. Uddissa kate yaṃ uddissa oḍḍito, tato aññesaṃ bandhane anāpatti. Pāse mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabandho. Sace yena laddho so uggalitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ vā ākoṭeti, ubhopi na muccanti. Sace vippaṭisāre uppanne pāsaṃ uggalāpetvā gacchati, taṃ disvā puna aññe saṇṭhapenti, baddhā baddhā maranti, mūlaṭṭho na muccati.

    সচে পন তেন পাসযট্ঠি সযং অকতা হোতি, গহিতট্ঠানে ঠপেত্ৰা মুচ্চতি। তত্থজাতকযট্ঠিং ছিন্দিত্ৰা মুচ্চতি। সযং কতযট্ঠিং পন গোপেন্তোপি ন মুচ্চতি। যদি হি তং অঞ্ঞো গণ্হিত্ৰা পাসং সণ্ঠপেতি, তপ্পচ্চযা মরন্তেসু মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। সচে তং ঝাপেত্ৰা অলাতং কত্ৰা ছড্ডেতি, তেন অলাতেন পহারং লদ্ধা মরন্তেসুপি ন মুচ্চতি। সব্বসো পন ঝাপেত্ৰা ৰা নাসেত্ৰা ৰা মুচ্চতি, পাসরজ্জুম্পি অঞ্ঞেহি চ ৰট্টিতং গহিতট্ঠানে ঠপেত্ৰা মুচ্চতি। রজ্জুকে লভিত্ৰা সযং ৰট্টিতং উব্বট্টেত্ৰা ৰাকে লভিত্ৰা ৰট্টিতং হীরং হীরং কত্ৰা মুচ্চতি। অরঞ্ঞতো পন সযং ৰাকে আহরিত্ৰা ৰট্টিতং গোপেন্তোপি ন মুচ্চতি। সব্বসো পন ঝাপেত্ৰা ৰা নাসেত্ৰা ৰা মুচ্চতি।

    Sace pana tena pāsayaṭṭhi sayaṃ akatā hoti, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccati. Sayaṃ katayaṭṭhiṃ pana gopentopi na muccati. Yadi hi taṃ añño gaṇhitvā pāsaṃ saṇṭhapeti, tappaccayā marantesu mūlaṭṭho na muccati. Sace taṃ jhāpetvā alātaṃ katvā chaḍḍeti, tena alātena pahāraṃ laddhā marantesupi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati, pāsarajjumpi aññehi ca vaṭṭitaṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Rajjuke labhitvā sayaṃ vaṭṭitaṃ ubbaṭṭetvā vāke labhitvā vaṭṭitaṃ hīraṃ hīraṃ katvā muccati. Araññato pana sayaṃ vāke āharitvā vaṭṭitaṃ gopentopi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati.

    অদূহলং সজ্জেন্তো চতূসু পাদেসু অদূহলমঞ্চং ঠপেত্ৰা পাসাণে আরোপেতি, পযোগে পযোগে দুক্কটং। সব্বসজ্জং কত্ৰা হত্থতো মুত্তমত্তে অৰস্সং অজ্ঝোত্থরিতব্বকসত্তানং ৰসেন উদ্দিস্সকানুদ্দিস্সকানুরূপেন পারাজিকাদীনি ৰেদিতব্বানি। অদূহলে মূলেন ৰা মুধা ৰা দিন্নেপি মূলট্ঠস্সেৰ কম্মবদ্ধো। সচে যেন লদ্ধং সো পতিতং ৰা উক্খিপতি, অঞ্ঞেপি পাসাণে আরোপেত্ৰা গরুকতরং ৰা করোতি, পস্সেন ৰা গচ্ছন্তে দিস্ৰা ৰতিং কত্ৰা অদূহলে পৰেসেতি, উভোপি ন মুচ্চন্তি। সচেপি ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে অদূহলং পাতেত্ৰা গচ্ছতি, তং দিস্ৰা অঞ্ঞো সণ্ঠপেতি, মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। পাসাণে পন গহিতট্ঠানে ঠপেত্ৰা অদূহলপাদে চ পাসযট্ঠিযং ৰুত্তনযেন গহিতট্ঠানে ৰা ঠপেত্ৰা ঝাপেত্ৰা ৰা মুচ্চতি।

    Adūhalaṃ sajjento catūsu pādesu adūhalamañcaṃ ṭhapetvā pāsāṇe āropeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte avassaṃ ajjhottharitabbakasattānaṃ vasena uddissakānuddissakānurūpena pārājikādīni veditabbāni. Adūhale mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so patitaṃ vā ukkhipati, aññepi pāsāṇe āropetvā garukataraṃ vā karoti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā adūhale paveseti, ubhopi na muccanti. Sacepi vippaṭisāre uppanne adūhalaṃ pātetvā gacchati, taṃ disvā añño saṇṭhapeti, mūlaṭṭho na muccati. Pāsāṇe pana gahitaṭṭhāne ṭhapetvā adūhalapāde ca pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    সূলং রোপেন্তস্সাপি সব্বসজ্জং কত্ৰা হত্থতো মুত্তমত্তে সূলমুখে পতিত্ৰা অৰস্সং মরণকসত্তানং ৰসেন উদ্দিস্সানুদ্দিস্সানুরূপতো পারাজিকাদীনি ৰেদিতব্বানি। সূলে মূলেন ৰা মুধা ৰা দিন্নেপি মূলট্ঠস্সেৰ কম্মবদ্ধো। সচে যেন লদ্ধং সো ‘‘একপ্পহারেনেৰ মরিস্সন্তী’’তি তিখিণতরং ৰা করোতি, ‘‘দুক্খং মরিস্সন্তী’’তি কুণ্ঠতরং ৰা করোতি, ‘‘উচ্চ’’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা নীচতরং ৰা ‘‘নীচ’’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা উচ্চতরং ৰা পুন রোপেতি, ৰঙ্কং ৰা উজুকং অতিউজুকং ৰা ঈসকং পোণং করোতি, উভোপি ন মুচ্চন্তি। সচে পন ‘‘অট্ঠানে ঠিত’’ন্তি অঞ্ঞস্মিং ঠানে ঠপেতি, তং চে মারণত্থায আদিতো পভুতি পরিযেসিত্ৰা কতং হোতি, মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। অপরিযেসিত্ৰা পন কতমেৰ লভিত্ৰা রোপিতে মূলট্ঠো মুচ্চতি। ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে পাসযট্ঠিযং ৰুত্তনযেন গহিতট্ঠানে ৰা ঠপেত্ৰা ঝাপেত্ৰা ৰা মুচ্চতি।

    Sūlaṃ ropentassāpi sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte sūlamukhe patitvā avassaṃ maraṇakasattānaṃ vasena uddissānuddissānurūpato pārājikādīni veditabbāni. Sūle mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so ‘‘ekappahāreneva marissantī’’ti tikhiṇataraṃ vā karoti, ‘‘dukkhaṃ marissantī’’ti kuṇṭhataraṃ vā karoti, ‘‘ucca’’nti sallakkhetvā nīcataraṃ vā ‘‘nīca’’nti sallakkhetvā uccataraṃ vā puna ropeti, vaṅkaṃ vā ujukaṃ atiujukaṃ vā īsakaṃ poṇaṃ karoti, ubhopi na muccanti. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, taṃ ce māraṇatthāya ādito pabhuti pariyesitvā kataṃ hoti, mūlaṭṭho na muccati. Apariyesitvā pana katameva labhitvā ropite mūlaṭṭho muccati. Vippaṭisāre uppanne pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    ১৭৭. অপস্সেনে সত্থং ৰাতি এত্থ অপস্সেনং নাম নিচ্চপরিভোগো মঞ্চো ৰা পীঠং ৰা অপস্সেনফলকং ৰা দিৰাট্ঠানে নিসীদন্তস্স অপস্সেনকত্থম্ভো ৰা তত্থজাতকরুক্খো ৰা চঙ্কমে অপস্সায তিট্ঠন্তস্স আলম্বনরুক্খো ৰা আলম্বনফলকং ৰা সব্বম্পেতং অপস্সযনীযট্ঠেন অপস্সেনং নাম; তস্মিং অপস্সেনে যথা অপস্সযন্তং ৰিজ্ঝতি ৰা ছিন্দতি ৰা তথা কত্ৰা ৰাসিফরসুসত্তিআরকণ্টকাদীনং অঞ্ঞতরং সত্থং ঠপেতি, দুক্কটং। ধুৰপরিভোগট্ঠানে নিরাসঙ্কস্স নিসীদতো ৰা নিপজ্জতো ৰা অপস্সযন্তস্স ৰা সত্থসম্ফস্সপচ্চযা দুক্খুপ্পত্তিযা থুল্লচ্চযং, মরণেন পারাজিকং। তং চে অঞ্ঞোপি তস্স ৰেরিভিক্খু ৰিহারচারিকং চরন্তো দিস্ৰা ‘‘ইমস্স মঞ্ঞে মরণত্থায ইদং নিখিত্তং, সাধু সুট্ঠু মরতূ’’তি অভিনন্দন্তো গচ্ছতি, দুক্কটং। সচে পন সোপি তত্থ ‘‘এৰং কতে সুকতং ভৰিস্সতী’’তি তিখিণতরাদিকরণেন কিঞ্চি কম্মং করোতি, তস্সাপি পারাজিকং। সচে পন ‘‘অট্ঠানে ঠিত’’ন্তি উদ্ধরিত্ৰা অঞ্ঞস্মিং ঠানে ঠপেতি তদত্থমেৰ কত্ৰা ঠপিতে মূলট্ঠো ন মুচ্চতি। পাকতিকং লভিত্ৰা ঠপিতং হোতি, মুচ্চতি। তং অপনেত্ৰা অঞ্ঞং তিখিণতরং ঠপেতি মূলট্ঠো মুচ্চতেৰ।

    177. Apassene satthaṃ vāti ettha apassenaṃ nāma niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā sabbampetaṃ apassayanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma; tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīnaṃ aññataraṃ satthaṃ ṭhapeti, dukkaṭaṃ. Dhuvaparibhogaṭṭhāne nirāsaṅkassa nisīdato vā nipajjato vā apassayantassa vā satthasamphassapaccayā dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Taṃ ce aññopi tassa veribhikkhu vihāracārikaṃ caranto disvā ‘‘imassa maññe maraṇatthāya idaṃ nikhittaṃ, sādhu suṭṭhu maratū’’ti abhinandanto gacchati, dukkaṭaṃ. Sace pana sopi tattha ‘‘evaṃ kate sukataṃ bhavissatī’’ti tikhiṇatarādikaraṇena kiñci kammaṃ karoti, tassāpi pārājikaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti uddharitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti tadatthameva katvā ṭhapite mūlaṭṭho na muccati. Pākatikaṃ labhitvā ṭhapitaṃ hoti, muccati. Taṃ apanetvā aññaṃ tikhiṇataraṃ ṭhapeti mūlaṭṭho muccateva.

    ৰিসমক্খনেপি যাৰ মরণাভিনন্দনে দুক্কটং তাৰ এসেৰ নযো। সচে পন সোপি খুদ্দকং ৰিসমণ্ডলন্তি সল্লক্খেত্ৰা মহন্ততরং ৰা করোতি , মহন্তং ৰা ‘‘অতিরেকং হোতী’’তি খুদ্দকং করোতি, তনুকং ৰা বহলং; বহলং ৰা তনুকং করোতি, অগ্গিনা তাপেত্ৰা হেট্ঠা ৰা উপরি ৰা সঞ্চারেতি, তস্সাপি পারাজিকং। ‘‘ইদং অঠানে ঠিত’’ন্তি সব্বমেৰ তচ্ছেত্ৰা পুঞ্ছিত্ৰা অঞ্ঞস্মিং ঠানে ঠপেতি, অত্তনা ভেসজ্জানি যোজেত্ৰা কতে মূলট্ঠো ন মুচ্চতি , অত্তনা অকতে মুচ্চতি। সচে পন সো ‘‘ইদং ৰিসং অতিপরিত্ত’’ন্তি অঞ্ঞম্পি আনেত্ৰা পক্খিপতি, যস্স ৰিসেন মরতি, তস্স পারাজিকং। সচে উভিন্নম্পি সন্তকেন মরতি, উভিন্নম্পি পারাজিকং। ‘‘ইদং ৰিসং নিব্বিস’’ন্তি তং অপনেত্ৰা অত্তনো ৰিসমেৰ ঠপেতি, তস্সেৰ পারাজিকং মূলট্ঠো মুচ্চতি।

    Visamakkhanepi yāva maraṇābhinandane dukkaṭaṃ tāva eseva nayo. Sace pana sopi khuddakaṃ visamaṇḍalanti sallakkhetvā mahantataraṃ vā karoti , mahantaṃ vā ‘‘atirekaṃ hotī’’ti khuddakaṃ karoti, tanukaṃ vā bahalaṃ; bahalaṃ vā tanukaṃ karoti, agginā tāpetvā heṭṭhā vā upari vā sañcāreti, tassāpi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ aṭhāne ṭhita’’nti sabbameva tacchetvā puñchitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, attanā bhesajjāni yojetvā kate mūlaṭṭho na muccati , attanā akate muccati. Sace pana so ‘‘idaṃ visaṃ atiparitta’’nti aññampi ānetvā pakkhipati, yassa visena marati, tassa pārājikaṃ. Sace ubhinnampi santakena marati, ubhinnampi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ nibbisa’’nti taṃ apanetvā attano visameva ṭhapeti, tasseva pārājikaṃ mūlaṭṭho muccati.

    দুব্বলং ৰা করোতীতি মঞ্চপীঠং অটনিযা হেট্ঠাভাগে ছিন্দিত্ৰা ৰিদলেহি ৰা রজ্জুকেহি ৰা যেহি ৰীতং হোতি, তে ৰা ছিন্দিত্ৰা অপ্পাৰসেসমেৰ কত্ৰা হেট্ঠা আৰুধং নিক্খিপতি ‘‘এত্থ পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি। অপস্সেনফলকাদীনম্পি চঙ্কমে আলম্বনরুক্খফলকপরিযোসানানং পরভাগং ছিন্দিত্ৰা হেট্ঠা আৰুধং নিক্খিপতি, সোব্ভাদীসু মঞ্চং ৰা পীঠং ৰা অপস্সেনফলকং ৰা আনেত্ৰা ঠপেতি, যথা তত্থ নিসিন্নমত্তো ৰা অপস্সিতমত্তো ৰা পততি, সোব্ভাদীসু ৰা সঞ্চরণসেতু হোতি, তং দুব্বলং করোতি; এৰং করোন্তস্স করণে দুক্কটং। ইতরস্স দুক্খুপ্পত্তিযা থুল্লচ্চযং, মরণে পারাজিকং। ভিক্খুং আনেত্ৰা সোব্ভাদীনং তটে ঠপেতি ‘‘দিস্ৰা ভযেন কম্পেন্তো পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি দুক্কটং। সো তত্থেৰ পততি, দুক্খুপ্পত্তিযা থুল্লচ্চযং, মরণে পারাজিকং। সযং ৰা পাতেতি, অঞ্ঞেন ৰা পাতাপেতি, অঞ্ঞো অৰুত্তো ৰা অত্তনো ধম্মতায পাতেতি, অমনুস্সো পাতেতি, ৰাতপ্পহারেন পততি, অত্তনো ধম্মতায পতত্তি, সব্বত্থ মরণে পারাজিকং। কস্মা? তস্স পযোগেন সোব্ভাদিতটে ঠিতত্তা।

    Dubbalaṃ vā karotīti mañcapīṭhaṃ aṭaniyā heṭṭhābhāge chinditvā vidalehi vā rajjukehi vā yehi vītaṃ hoti, te vā chinditvā appāvasesameva katvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati ‘‘ettha patitvā marissatī’’ti. Apassenaphalakādīnampi caṅkame ālambanarukkhaphalakapariyosānānaṃ parabhāgaṃ chinditvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati, sobbhādīsu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā ānetvā ṭhapeti, yathā tattha nisinnamatto vā apassitamatto vā patati, sobbhādīsu vā sañcaraṇasetu hoti, taṃ dubbalaṃ karoti; evaṃ karontassa karaṇe dukkaṭaṃ. Itarassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Bhikkhuṃ ānetvā sobbhādīnaṃ taṭe ṭhapeti ‘‘disvā bhayena kampento patitvā marissatī’’ti dukkaṭaṃ. So tattheva patati, dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sayaṃ vā pāteti, aññena vā pātāpeti, añño avutto vā attano dhammatāya pāteti, amanusso pāteti, vātappahārena patati, attano dhammatāya patatti, sabbattha maraṇe pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena sobbhāditaṭe ṭhitattā.

    উপনিক্খিপনং নাম সমীপে নিক্খিপনং। তত্থ ‘‘যো ইমিনা অসিনা মতো সো ধনং ৰা লভতী’’তিআদিনা নযেন মরণৰণ্ণং ৰা সংৰণ্ণেত্ৰা ‘‘ইমিনা মরণত্থিকা মরন্তু, মারণত্থিকা মারেন্তূ’’তি ৰা ৰত্ৰা অসিং উপনিক্খিপতি, তস্স উপনিক্খিপনে দুক্কটং। মরিতুকামো ৰা তেন অত্তানং পহরতু , মারেতুকামো ৰা অঞ্ঞং পহরতু, উভযথাপি পরস্স দুক্খুপ্পত্তিযা উপনিক্খেপকস্স থুল্লচ্চযং, মরণে পারাজিকং। অনুদ্দিস্স নিক্খিত্তে বহূনং মরণে অকুসলরাসি। পারাজিকাদিৰত্থূসু পারাজিকাদীনি। ৰিপ্পটিসারে উপ্পন্নে অসিং গহিতট্ঠানে ঠপেত্ৰা মুচ্চতি। কিণিত্ৰা গহিতো হোতি, অসিস্সামিকানং অসিং, যেসং হত্থতো মূলং গহিতং, তেসং মূলং দত্ৰা মুচ্চতি। সচে লোহপিণ্ডিং ৰা ফালং ৰা কুদালং ৰা গহেত্ৰা অসি কারাপিতো হোতি, যং ভণ্ডং গহেত্ৰা কারিতো, তদেৰ কত্ৰা মুচ্চতি। সচে কুদালং গহেত্ৰা কারিতং ৰিনাসেত্ৰা ফালং করোতি, ফালেন পহারং লভিত্ৰা মরন্তেসুপি পাণাতিপাততো ন মুচ্চতি। সচে পন লোহং সমুট্ঠাপেত্ৰা উপনিক্খিপনত্থমেৰ কারিতো হোতি, অরেন ঘংসিত্ৰা চুণ্ণৰিচুণ্ণং কত্ৰা ৰিপ্পকিণ্ণে মুচ্চতি। সচেপি সংৰণ্ণনাপোত্থকো ৰিয বহূহি একজ্ঝাসযেহি কতো হোতি, পোত্থকে ৰুত্তনযেনেৰ কম্মবন্ধৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো। এস নযো সত্তিভেণ্ডীসু। লগুল়ে পাসযট্ঠিসদিসো ৰিনিচ্ছযো। তথা পাসাণে। সত্থে অসিসদিসোৰ। ৰিসং ৰাতি ৰিসং উপনিক্খিপন্তস্স ৰত্থুৰসেন উদ্দিস্সানুদ্দিস্সানুরূপতো পারাজিকাদিৰত্থূসু পারাজিকাদীনি ৰেদিতব্বানি। কিণিত্ৰা ঠপিতে পুরিমনযেন পটিপাকতিকং কত্ৰা মুচ্চতি। সযং ভেসজ্জেহি যোজিতে অৰিসং কত্ৰা মুচ্চতি। রজ্জুযা পাসরজ্জুসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো।

    Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Tattha ‘‘yo iminā asinā mato so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇetvā ‘‘iminā maraṇatthikā marantu, māraṇatthikā mārentū’’ti vā vatvā asiṃ upanikkhipati, tassa upanikkhipane dukkaṭaṃ. Maritukāmo vā tena attānaṃ paharatu , māretukāmo vā aññaṃ paharatu, ubhayathāpi parassa dukkhuppattiyā upanikkhepakassa thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Anuddissa nikkhitte bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi. Pārājikādivatthūsu pārājikādīni. Vippaṭisāre uppanne asiṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Kiṇitvā gahito hoti, asissāmikānaṃ asiṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace lohapiṇḍiṃ vā phālaṃ vā kudālaṃ vā gahetvā asi kārāpito hoti, yaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā kārito, tadeva katvā muccati. Sace kudālaṃ gahetvā kāritaṃ vināsetvā phālaṃ karoti, phālena pahāraṃ labhitvā marantesupi pāṇātipātato na muccati. Sace pana lohaṃ samuṭṭhāpetvā upanikkhipanatthameva kārito hoti, arena ghaṃsitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā vippakiṇṇe muccati. Sacepi saṃvaṇṇanāpotthako viya bahūhi ekajjhāsayehi kato hoti, potthake vuttanayeneva kammabandhavinicchayo veditabbo. Esa nayo sattibheṇḍīsu. Laguḷe pāsayaṭṭhisadiso vinicchayo. Tathā pāsāṇe. Satthe asisadisova. Visaṃ vāti visaṃ upanikkhipantassa vatthuvasena uddissānuddissānurūpato pārājikādivatthūsu pārājikādīni veditabbāni. Kiṇitvā ṭhapite purimanayena paṭipākatikaṃ katvā muccati. Sayaṃ bhesajjehi yojite avisaṃ katvā muccati. Rajjuyā pāsarajjusadisova vinicchayo.

    ভেসজ্জে – যো ভিক্খু ৰেরিভিক্খুস্স পজ্জরকে ৰা ৰিসভাগরোগে ৰা উপ্পন্নে অসপ্পাযানিপি সপ্পিআদীনি সপ্পাযানীতি মরণাধিপ্পাযো দেতি, অঞ্ঞং ৰা কিঞ্চি কন্দমূলফলং তস্স এৰং ভেসজ্জদানে দুক্কটং। পরস্স দুক্খুপ্পত্তিযং মরণে চ থুল্লচ্চযপারাজিকানি, আনন্তরিযৰত্থুম্হি আনন্তরিযন্তি ৰেদিতব্বং।

    Bhesajje – yo bhikkhu veribhikkhussa pajjarake vā visabhāgaroge vā uppanne asappāyānipi sappiādīni sappāyānīti maraṇādhippāyo deti, aññaṃ vā kiñci kandamūlaphalaṃ tassa evaṃ bhesajjadāne dukkaṭaṃ. Parassa dukkhuppattiyaṃ maraṇe ca thullaccayapārājikāni, ānantariyavatthumhi ānantariyanti veditabbaṃ.

    ১৭৮. রূপূপহারে – উপসংহরতীতি পরং ৰা অমনাপরূপং তস্স সমীপে ঠপেতি, অত্তনা ৰা যক্খপেতাদিৰেসং গহেত্ৰা তিট্ঠতি, তস্স উপসংহারমত্তে দুক্কটং। পরস্স তং রূপং দিস্ৰা ভযুপ্পত্তিযং থুল্লচ্চযং, মরণে পারাজিকং। সচে পন তদেৰ রূপং একচ্চস্স মনাপং হোতি, অলাভকেন চ সুস্সিত্ৰা মরতি, ৰিসঙ্কেতো। মনাপিযেপি এসেৰ নযো। তত্থ পন ৰিসেসেন ইত্থীনং পুরিসরূপং পুরিসানঞ্চ ইত্থিরূপং মনাপং তং অলঙ্করিত্ৰা উপসংহরতি, দিট্ঠমত্তকমেৰ করোতি, অতিচিরং পস্সিতুম্পি ন দেতি, ইতরো অলাভকেন সুস্সিত্ৰা মরতি, পারাজিকং। সচে উত্তসিত্ৰা মরতি , ৰিসঙ্কেতো। অথ পন উত্তসিত্ৰা ৰা অলাভকেন ৰাতি অৰিচারেত্ৰা ‘‘কেৰলং পস্সিত্ৰা মরিস্সতী’’তি উপসংহরতি, উত্তসিত্ৰা ৰা সুস্সিত্ৰা ৰা মতে পারাজিকমেৰ। এতেনেৰূপাযেন সদ্দূপহারাদযোপি ৰেদিতব্বা। কেৰলঞ্হেত্থ অমনুস্সসদ্দাদযো উত্রাসজনকা অমনাপসদ্দা, পুরিসানং ইত্থিসদ্দমধুরগন্ধব্বসদ্দাদযো চিত্তস্সাদকরা মনাপসদ্দা। হিমৰন্তে ৰিসরুক্খানং মূলাদিগন্ধা কুণপগন্ধা চ অমনাপগন্ধা, কাল়ানুসারীমূলগন্ধাদযো মনাপগন্ধা । পটিকূলমূলরসাদযো অমনাপরসা, অপ্পটিকূলমূলরসাদযো মনাপরসা। ৰিসফস্সমহাকচ্ছুফস্সাদযো অমনাপফোট্ঠব্বা, চীনপটহংসপুপ্ফতূলিকফস্সাদযো মনাপফোট্ঠব্বাতি ৰেদিতব্বা।

    178. Rūpūpahāre – upasaṃharatīti paraṃ vā amanāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhati, tassa upasaṃhāramatte dukkaṭaṃ. Parassa taṃ rūpaṃ disvā bhayuppattiyaṃ thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sace pana tadeva rūpaṃ ekaccassa manāpaṃ hoti, alābhakena ca sussitvā marati, visaṅketo. Manāpiyepi eseva nayo. Tattha pana visesena itthīnaṃ purisarūpaṃ purisānañca itthirūpaṃ manāpaṃ taṃ alaṅkaritvā upasaṃharati, diṭṭhamattakameva karoti, aticiraṃ passitumpi na deti, itaro alābhakena sussitvā marati, pārājikaṃ. Sace uttasitvā marati , visaṅketo. Atha pana uttasitvā vā alābhakena vāti avicāretvā ‘‘kevalaṃ passitvā marissatī’’ti upasaṃharati, uttasitvā vā sussitvā vā mate pārājikameva. Etenevūpāyena saddūpahārādayopi veditabbā. Kevalañhettha amanussasaddādayo utrāsajanakā amanāpasaddā, purisānaṃ itthisaddamadhuragandhabbasaddādayo cittassādakarā manāpasaddā. Himavante visarukkhānaṃ mūlādigandhā kuṇapagandhā ca amanāpagandhā, kāḷānusārīmūlagandhādayo manāpagandhā . Paṭikūlamūlarasādayo amanāparasā, appaṭikūlamūlarasādayo manāparasā. Visaphassamahākacchuphassādayo amanāpaphoṭṭhabbā, cīnapaṭahaṃsapupphatūlikaphassādayo manāpaphoṭṭhabbāti veditabbā.

    ধম্মূপহারে – ধম্মোতি দেসনাধম্মো ৰেদিতব্বো। দেসনাৰসেন ৰা নিরযে চ সগ্গে চ ৰিপত্তিসম্পত্তিভেদং ধম্মারম্মণমেৰ। নেরযিকস্সাতি ভিন্নসংৰরস্স কতপাপস্স নিরযে নিব্বত্তনারহস্স সত্তস্স পঞ্চৰিধবন্ধনকম্মকরণাদিনিরযকথং কথেতি। তং চে সুত্ৰা সো উত্তসিত্ৰা মরতি, কথিকস্স পারাজিকং। সচে পন সো সুত্ৰাপি অত্তনো ধম্মতায মরতি, অনাপত্তি। ‘‘ইদং সুত্ৰা এৰরূপং পাপং ন করিস্সতি ওরমিস্সতি ৰিরমিস্সতী’’তি নিরযকথং কথেতি, তং সুত্ৰা ইতরো উত্তসিত্ৰা মরতি, অনাপত্তি। সগ্গকথন্তি দেৰনাটকাদীনং নন্দনৰনাদীনঞ্চ সম্পত্তিকথং; তং সুত্ৰা ইতরো সগ্গাধিমুত্তো সীঘং তং সম্পত্তিং পাপুণিতুকামো সত্থাহরণৰিসখাদনআহারুপচ্ছেদ-অস্সাসপস্সাসসন্নিরুন্ধনাদীহি দুক্খং উপ্পাদেতি, কথিকস্স থুল্লচ্চযং, মরতি পারাজিকং। সচে পন সো সুত্ৰাপি যাৰতাযুকং ঠত্ৰা অত্তনো ধম্মতায মরতি, অনাপত্তি । ‘‘ইমং সুত্ৰা পুঞ্ঞানি করিস্সতী’’তি কথেতি, তং সুত্ৰা ইতরো অধিমুত্তো কালংকরোতি, অনাপত্তি।

    Dhammūpahāre – dhammoti desanādhammo veditabbo. Desanāvasena vā niraye ca sagge ca vipattisampattibhedaṃ dhammārammaṇameva. Nerayikassāti bhinnasaṃvarassa katapāpassa niraye nibbattanārahassa sattassa pañcavidhabandhanakammakaraṇādinirayakathaṃ katheti. Taṃ ce sutvā so uttasitvā marati, kathikassa pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi attano dhammatāya marati, anāpatti. ‘‘Idaṃ sutvā evarūpaṃ pāpaṃ na karissati oramissati viramissatī’’ti nirayakathaṃ katheti, taṃ sutvā itaro uttasitvā marati, anāpatti. Saggakathanti devanāṭakādīnaṃ nandanavanādīnañca sampattikathaṃ; taṃ sutvā itaro saggādhimutto sīghaṃ taṃ sampattiṃ pāpuṇitukāmo satthāharaṇavisakhādanaāhārupaccheda-assāsapassāsasannirundhanādīhi dukkhaṃ uppādeti, kathikassa thullaccayaṃ, marati pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi yāvatāyukaṃ ṭhatvā attano dhammatāya marati, anāpatti . ‘‘Imaṃ sutvā puññāni karissatī’’ti katheti, taṃ sutvā itaro adhimutto kālaṃkaroti, anāpatti.

    ১৭৯. আচিক্খনাযং – পুট্ঠো ভণতীতি ‘‘ভন্তে কথং মতো ধনং ৰা লভতি সগ্গে ৰা উপপজ্জতী’’তি এৰং পুচ্ছিতো ভণতি।

    179. Ācikkhanāyaṃ – puṭṭho bhaṇatīti ‘‘bhante kathaṃ mato dhanaṃ vā labhati sagge vā upapajjatī’’ti evaṃ pucchito bhaṇati.

    অনুসাসনিযং – অপুট্ঠোতি এৰং অপুচ্ছিতো সামঞ্ঞেৰ ভণতি।

    Anusāsaniyaṃ – apuṭṭhoti evaṃ apucchito sāmaññeva bhaṇati.

    সঙ্কেতকম্মনিমিত্তকম্মানি অদিন্নাদানকথাযং ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বানি।

    Saṅketakammanimittakammāni adinnādānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni.

    এৰং নানপ্পকারতো আপত্তিভেদং দস্সেত্ৰা ইদানি অনাপত্তিভেদং দস্সেন্তো ‘‘অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চা’’তিআদিমাহ। তত্থ অসঞ্চিচ্চাতি ‘‘ইমিনা উপক্কমেন ইমং মারেমী’’তি অচেতেত্ৰা। এৰঞ্হি অচেতেত্ৰা কতেন উপক্কমেন পরে মতেপি অনাপত্তি, ৰক্খতি চ ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু অসঞ্চিচ্চা’’তি। অজানন্তস্সাতি ‘‘ইমিনা অযং মরিস্সতী’’তি অজানন্তস্স উপক্কমেন পরে মতেপি অনাপত্তি, ৰক্খতি চ ৰিসগতপিণ্ডপাতৰত্থুস্মিং ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু অজানন্তস্সা’’তি। নমরণাধিপ্পাযস্সাতি মরণং অনিচ্ছন্তস্স। যেন হি উপক্কমেন পরো মরতি, তেন উপক্কমেন তস্মিং মারিতেপি নমরণাধিপ্পাযস্স অনাপত্তি। ৰক্খতি চ ‘‘অনাপত্তি ভিক্খু নমরণাধিপ্পাযস্সা’’তি। উম্মত্তকাদযো পুব্বে ৰুত্তনযা এৰ। ইধ পন আদিকম্মিকা অঞ্ঞমঞ্ঞং জীৰিতা ৰোরোপিতভিক্খূ, তেসং অনাপত্তি। অৰসেসানং মরণৰণ্ণসংৰণ্ণনকাদীনং আপত্তিযেৰাতি।

    Evaṃ nānappakārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti asañciccā’’tiādimāha. Tattha asañciccāti ‘‘iminā upakkamena imaṃ māremī’’ti acetetvā. Evañhi acetetvā katena upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti. Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ ‘‘anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti. Namaraṇādhippāyassāti maraṇaṃ anicchantassa. Yena hi upakkamena paro marati, tena upakkamena tasmiṃ māritepi namaraṇādhippāyassa anāpatti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu namaraṇādhippāyassā’’ti. Ummattakādayo pubbe vuttanayā eva. Idha pana ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyevāti.

    পদভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    সমুট্ঠানাদীসু – ইদং সিক্খাপদং তিসমুট্ঠানং; কাযচিত্ততো চ ৰাচাচিত্ততো চ কাযৰাচাচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি। কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দুক্খৰেদনং। সচেপি হি সিরিসযনং আরূল়্হো রজ্জসম্পত্তিসুখং অনুভৰন্তো রাজা ‘‘চোরো দেৰ আনীতো’’তি ৰুত্তে ‘‘গচ্ছথ নং মারেথা’’তি হসমানোৰ ভণতি, দোমনস্সচিত্তেনেৰ ভণতীতি ৰেদিতব্বো। সুখৰোকিণ্ণত্তা পন অনুপ্পবন্ধাভাৰা চ দুজ্জানমেতং পুথুজ্জনেহীতি।

    Samuṭṭhānādīsu – idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ; kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sacepi hi sirisayanaṃ ārūḷho rajjasampattisukhaṃ anubhavanto rājā ‘‘coro deva ānīto’’ti vutte ‘‘gacchatha naṃ mārethā’’ti hasamānova bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehīti.

    ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ১৮০. ৰিনীতৰত্থুকথাসু পঠমৰত্থুস্মিং – কারুঞ্ঞেনাতি তে ভিক্খূ তস্স মহন্তং গেলঞ্ঞদুক্খং দিস্ৰা কারুঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা ‘‘সীলৰা ত্ৰং কতকুসলো, কস্মা মীযমানো ভাযসি, ননু সীলৰতো সগ্গো নাম মরণমত্তপটিবদ্ধোযেৰা’’তি এৰং মরণত্থিকাৰ হুত্ৰা মরণত্থিকভাৰং অজানন্তা মরণৰণ্ণং সংৰণ্ণেসুং। সোপি ভিক্খু তেসং সংৰণ্ণনায আহারুপচ্ছেদং কত্ৰা অন্তরাৰ কালমকাসি। তস্মা আপত্তিং আপন্না। ৰোহারৰসেন পন ৰুত্তং ‘‘কারুঞ্ঞেন মরণৰণ্ণং সংৰণ্ণেসু’’ন্তি। তস্মা ইদানিপি পণ্ডিতেন ভিক্খুনা গিলানস্স ভিক্খুনো এৰং মরণৰণ্ণো ন সংৰণ্ণেতব্বো। সচে হি তস্স সংৰণ্ণনং সুত্ৰা আহারূপচ্ছেদাদিনা উপক্কমেন একজৰনৰারাৰসেসেপি আযুস্মিং অন্তরা কালংকরোতি, ইমিনাৰ মারিতো হোতি। ইমিনা পন নযেন অনুসিট্ঠি দাতব্বা – ‘‘সীলৰতো নাম অনচ্ছরিযা মগ্গফলুপ্পত্তি, তস্মা ৰিহারাদীসু আসত্তিং অকত্ৰা বুদ্ধগতং ধম্মগতং সঙ্ঘগতং কাযগতঞ্চ সতিং উপট্ঠপেত্ৰা মনসিকারে অপ্পমাদো কাতব্বো’’তি। মরণৰণ্ণে চ সংৰণ্ণিতেপি যো তায সংৰণ্ণনায কঞ্চি উপক্কমং অকত্ৰা অত্তনো ধম্মতায যথাযুনা যথানুসন্ধিনাৰ মরতি, তপ্পচ্চযা সংৰণ্ণকো আপত্তিযা ন কারেতব্বোতি।

    180. Vinītavatthukathāsu paṭhamavatthusmiṃ – kāruññenāti te bhikkhū tassa mahantaṃ gelaññadukkhaṃ disvā kāruññaṃ uppādetvā ‘‘sīlavā tvaṃ katakusalo, kasmā mīyamāno bhāyasi, nanu sīlavato saggo nāma maraṇamattapaṭibaddhoyevā’’ti evaṃ maraṇatthikāva hutvā maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesuṃ. Sopi bhikkhu tesaṃ saṃvaṇṇanāya āhārupacchedaṃ katvā antarāva kālamakāsi. Tasmā āpattiṃ āpannā. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘kāruññena maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesu’’nti. Tasmā idānipi paṇḍitena bhikkhunā gilānassa bhikkhuno evaṃ maraṇavaṇṇo na saṃvaṇṇetabbo. Sace hi tassa saṃvaṇṇanaṃ sutvā āhārūpacchedādinā upakkamena ekajavanavārāvasesepi āyusmiṃ antarā kālaṃkaroti, imināva mārito hoti. Iminā pana nayena anusiṭṭhi dātabbā – ‘‘sīlavato nāma anacchariyā maggaphaluppatti, tasmā vihārādīsu āsattiṃ akatvā buddhagataṃ dhammagataṃ saṅghagataṃ kāyagatañca satiṃ upaṭṭhapetvā manasikāre appamādo kātabbo’’ti. Maraṇavaṇṇe ca saṃvaṇṇitepi yo tāya saṃvaṇṇanāya kañci upakkamaṃ akatvā attano dhammatāya yathāyunā yathānusandhināva marati, tappaccayā saṃvaṇṇako āpattiyā na kāretabboti.

    দুতিযৰত্থুস্মিং – ন চ ভিক্খৰে অপ্পটিৰেক্খিত্ৰাতি এত্থ কীদিসং আসনং পটিৰেক্খিতব্বং , কীদিসং ন পটিৰেক্খিতব্বং? যং সুদ্ধং আসনমেৰ হোতি অপচ্চত্থরণকং, যঞ্চ আগন্ত্ৰা ঠিতানং পস্সতংযেৰ অত্থরীযতি, তং নপচ্চৰেক্খিতব্বং , নিসীদিতুং ৰট্টতি। যম্পি মনুস্সা সযং হত্থেন অক্কমিত্ৰা ‘‘ইধ ভন্তে নিসীদথা’’তি দেন্তি, তস্মিম্পি ৰট্টতি। সচেপি পঠমমেৰাগন্ত্ৰা নিসিন্না পচ্ছা উদ্ধং ৰা অধো ৰা সঙ্কমন্তি, পচ্চৰেক্খণকিচ্চং নত্থি। যম্পি তনুকেন ৰত্থেন যথা তলং দিস্সতি, এৰং পটিচ্ছন্নং হোতি, তস্মিম্পি পচ্চৰেক্খণকিচ্চং নত্থি। যং পন পটিকচ্চেৰ পাৰারকোজৰাদীহি অত্থতং হোতি, তং হত্থেন পরামসিত্ৰা সল্লক্খেত্ৰা নিসীদিতব্বং। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘ঘনসাটকেনাপি অত্থতে যস্মিং ৰলি ন পঞ্ঞাযতি, তং নপ্পটিৰেক্খিতব্বন্তি ৰুত্তং।

    Dutiyavatthusmiṃ – na ca bhikkhave appaṭivekkhitvāti ettha kīdisaṃ āsanaṃ paṭivekkhitabbaṃ , kīdisaṃ na paṭivekkhitabbaṃ? Yaṃ suddhaṃ āsanameva hoti apaccattharaṇakaṃ, yañca āgantvā ṭhitānaṃ passataṃyeva attharīyati, taṃ napaccavekkhitabbaṃ , nisīdituṃ vaṭṭati. Yampi manussā sayaṃ hatthena akkamitvā ‘‘idha bhante nisīdathā’’ti denti, tasmimpi vaṭṭati. Sacepi paṭhamamevāgantvā nisinnā pacchā uddhaṃ vā adho vā saṅkamanti, paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yampi tanukena vatthena yathā talaṃ dissati, evaṃ paṭicchannaṃ hoti, tasmimpi paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yaṃ pana paṭikacceva pāvārakojavādīhi atthataṃ hoti, taṃ hatthena parāmasitvā sallakkhetvā nisīditabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ghanasāṭakenāpi atthate yasmiṃ vali na paññāyati, taṃ nappaṭivekkhitabbanti vuttaṃ.

    মুসলৰত্থুস্মিং – অসঞ্চিচ্চোতি অৰধকচেতনো ৰিরদ্ধপযোগো হি সো। তেনাহ ‘‘অসঞ্চিচ্চো অহ’’ন্তি। উদুক্খলৰত্থু উত্তানমেৰ। ৰুড্ঢপব্বজিতৰত্থূসুপঠমৰত্থুস্মিং ‘‘ভিক্খুসঙ্ঘস্স পটিবন্ধং মা অকাসী’’তি পণামেসি। দুতিযৰত্থুস্মিং – সঙ্ঘমজ্ঝেপি গণমজ্ঝেপি ‘‘মহল্লকত্থেরস্স পুত্তো’’তি ৰুচ্চমানো তেন ৰচনেন অট্টীযমানো ‘‘মরতু অয’’ন্তি পণামেসি। ততিযৰত্থুস্মিং – তস্স দুক্খুপ্পাদনেন থুল্লচ্চযং।

    Musalavatthusmiṃ – asañciccoti avadhakacetano viraddhapayogo hi so. Tenāha ‘‘asañcicco aha’’nti. Udukkhalavatthu uttānameva. Vuḍḍhapabbajitavatthūsupaṭhamavatthusmiṃ ‘‘bhikkhusaṅghassa paṭibandhaṃ mā akāsī’’ti paṇāmesi. Dutiyavatthusmiṃ – saṅghamajjhepi gaṇamajjhepi ‘‘mahallakattherassa putto’’ti vuccamāno tena vacanena aṭṭīyamāno ‘‘maratu aya’’nti paṇāmesi. Tatiyavatthusmiṃ – tassa dukkhuppādanena thullaccayaṃ.

    ১৮১. ততো পরানি তীণি ৰত্থূনি উত্তানত্থানেৰ। ৰিসগতপিণ্ডপাতৰত্থুস্মিং – সারাণীযধম্মপূরকো সো ভিক্খু অগ্গপিণ্ডং সব্রহ্মচারীনং দত্ৰাৰ ভুঞ্জতি। তেন ৰুত্তং ‘‘অগ্গকারিকং অদাসী’’তি। অগ্গকারিকন্তি অগ্গকিরিযং; পঠমং লদ্ধপিণ্ডপাতং অগ্গগ্গং ৰা পণীতপণীতং পিণ্ডপাতন্তি অত্থো। যা পন তস্স দানসঙ্খাতা অগ্গকিরিযা, সা ন সক্কা দাতুং, পিণ্ডপাতঞ্হি সো থেরাসনতো পট্ঠায অদাসি। তে ভিক্খূতি তে থেরাসনতো পট্ঠায পরিভুত্তপিণ্ডপাতা ভিক্খূ; তে কির সব্বেপি কালমকংসু। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। অস্সদ্ধেসু পন মিচ্ছাদিট্ঠিকেসু কুলেসু সক্কচ্চং পণীতভোজনং লভিত্ৰা অনুপপরিক্খিত্ৰা নেৰ অত্তনা পরিভুঞ্জিতব্বং, ন পরেসং দাতব্বং। যম্পি আভিদোসিকং ভত্তং ৰা খজ্জকং ৰা ততো লভতি, তম্পি ন পরিভুঞ্জিতব্বং। অপিহিতৰত্থুম্পি হি সপ্পৰিচ্ছিকাদীহি অধিসযিতং ছড্ডনীযধম্মং তানি কুলানি দেন্তি। গন্ধহলিদ্দাদিমক্খিতোপি ততো পিণ্ডপাতো ন গহেতব্বো। সরীরে রোগট্ঠানানি পুঞ্ছিত্ৰা ঠপিতভত্তম্পি হি তানি দাতব্বং মঞ্ঞন্তীতি।

    181. Tato parāni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ – sārāṇīyadhammapūrako so bhikkhu aggapiṇḍaṃ sabrahmacārīnaṃ datvāva bhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘aggakārikaṃ adāsī’’ti. Aggakārikanti aggakiriyaṃ; paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātaṃ aggaggaṃ vā paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātanti attho. Yā pana tassa dānasaṅkhātā aggakiriyā, sā na sakkā dātuṃ, piṇḍapātañhi so therāsanato paṭṭhāya adāsi. Te bhikkhūti te therāsanato paṭṭhāya paribhuttapiṇḍapātā bhikkhū; te kira sabbepi kālamakaṃsu. Sesamettha uttānameva. Assaddhesu pana micchādiṭṭhikesu kulesu sakkaccaṃ paṇītabhojanaṃ labhitvā anupaparikkhitvā neva attanā paribhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabbaṃ. Yampi ābhidosikaṃ bhattaṃ vā khajjakaṃ vā tato labhati, tampi na paribhuñjitabbaṃ. Apihitavatthumpi hi sappavicchikādīhi adhisayitaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ tāni kulāni denti. Gandhahaliddādimakkhitopi tato piṇḍapāto na gahetabbo. Sarīre rogaṭṭhānāni puñchitvā ṭhapitabhattampi hi tāni dātabbaṃ maññantīti.

    ৰীমংসনৰত্থুস্মিং – ৰীমংসমানো দ্ৰে ৰীমংসতি – ‘‘সক্কোতি নু খো ইমং মারেতুং নো’’তি ৰিসং ৰা ৰীমংসতি, ‘‘মরেয্য নু খো অযং ইমং ৰিসং খাদিত্ৰা নো’’তি পুগ্গলং ৰা। উভযথাপি ৰীমংসাধিপ্পাযেন দিন্নে মরতু ৰা মা ৰা থুল্লচ্চযং। ‘‘ইদং ৰিসং এতং মারেতূ’’তি ৰা ‘‘ইদং ৰিসং খাদিত্ৰা অযং মরতূ’’তি ৰা এৰং দিন্নে পন সচে মরতি, পারাজিকং; নো চে, থুল্লচ্চযং।

    Vīmaṃsanavatthusmiṃ – vīmaṃsamāno dve vīmaṃsati – ‘‘sakkoti nu kho imaṃ māretuṃ no’’ti visaṃ vā vīmaṃsati, ‘‘mareyya nu kho ayaṃ imaṃ visaṃ khāditvā no’’ti puggalaṃ vā. Ubhayathāpi vīmaṃsādhippāyena dinne maratu vā mā vā thullaccayaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ etaṃ māretū’’ti vā ‘‘idaṃ visaṃ khāditvā ayaṃ maratū’’ti vā evaṃ dinne pana sace marati, pārājikaṃ; no ce, thullaccayaṃ.

    ১৮২-৩. ইতো পরানি তীণি সিলাৰত্থূনি তীণি ইট্ঠকৰাসিগোপানসীৰত্থূনি চ উত্তানত্থানেৰ। ন কেৰলঞ্চ সিলাদীনংযেৰ ৰসেন অযং আপত্তানাপত্তিভেদো হোতি, দণ্ডমুগ্গরনিখাদনৰেমাদীনম্পি ৰসেন হোতিযেৰ, তস্মা পাল়িযং অনাগতম্পি আগতনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    182-3. Ito parāni tīṇi silāvatthūni tīṇi iṭṭhakavāsigopānasīvatthūni ca uttānatthāneva. Na kevalañca silādīnaṃyeva vasena ayaṃ āpattānāpattibhedo hoti, daṇḍamuggaranikhādanavemādīnampi vasena hotiyeva, tasmā pāḷiyaṃ anāgatampi āgatanayeneva veditabbaṃ.

    অট্টকৰত্থূসু – অট্টকোতি ৰেহাসমঞ্চো ৰুচ্চতি; যং সেতকম্মমালাকম্মলতাকম্মাদীনং অত্থায বন্ধন্তি। তত্থ আৰুসো অত্রট্ঠিতো বন্ধাহীতি মরণাধিপ্পাযো যত্র ঠিতো পতিত্ৰা খাণুনা ৰা ভিজ্জেয্য, সোব্ভপপাতাদীসু ৰা মরেয্য , তাদিসং ঠানং সন্ধাযাহ। এত্থ চ কোচি উপরিঠানং নিযামেতি ‘‘ইতো পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি, কোচি হেট্ঠা ঠানং ‘‘ইধ পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি, কোচি উভযম্পি ‘‘ইতো ইধ পতিত্ৰা মরিস্সতী’’তি। তত্র যো উপরি নিযমিতট্ঠানা অপতিত্ৰা অঞ্ঞতো পততি, হেট্ঠা নিযমিতট্ঠানে ৰা অপতিত্ৰা অঞ্ঞত্থ পততি, উভযনিযামে ৰা যংকিঞ্চি একং ৰিরাধেত্ৰা পততি, তস্মিং মতে ৰিসঙ্কেতত্তা অনাপত্তি। ৰিহারচ্ছাদনৰত্থুস্মিম্পি এসেৰ নযো।

    Aṭṭakavatthūsu – aṭṭakoti vehāsamañco vuccati; yaṃ setakammamālākammalatākammādīnaṃ atthāya bandhanti. Tattha āvuso atraṭṭhito bandhāhīti maraṇādhippāyo yatra ṭhito patitvā khāṇunā vā bhijjeyya, sobbhapapātādīsu vā mareyya , tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāyāha. Ettha ca koci upariṭhānaṃ niyāmeti ‘‘ito patitvā marissatī’’ti, koci heṭṭhā ṭhānaṃ ‘‘idha patitvā marissatī’’ti, koci ubhayampi ‘‘ito idha patitvā marissatī’’ti. Tatra yo upari niyamitaṭṭhānā apatitvā aññato patati, heṭṭhā niyamitaṭṭhāne vā apatitvā aññattha patati, ubhayaniyāme vā yaṃkiñci ekaṃ virādhetvā patati, tasmiṃ mate visaṅketattā anāpatti. Vihāracchādanavatthusmimpi eseva nayo.

    অনভিরতিৰত্থুস্মিং – সো কির ভিক্খু কামৰিতক্কাদীনং সমুদাচারং দিস্ৰা নিৰারেতুং অসক্কোন্তো সাসনে অনভিরতো গিহিভাৰাভিমুখো জাতো। ততো চিন্তেসি – ‘‘যাৰ সীলভেদং ন পাপুণামি তাৰ মরিস্সামী’’তি। অথ তং পব্বতং অভিরুহিত্ৰা পপাতে পপতন্তো অঞ্ঞতরং ৰিলীৰকারং ওত্থরিত্ৰা মারেসি। ৰিলীৰকারন্তি ৰেণুকারং। ন চ ভিক্খৰে অত্তানং পাতেতব্বন্তি ন অত্তা পাতেতব্বো। ৰিভত্তিব্যত্তযেন পনেতং ৰুত্তং। এত্থ চ ন কেৰলং ন পাতেতব্বং, অঞ্ঞেনপি যেন কেনচি উপক্কমেন অন্তমসো আহারুপচ্ছেদেনপি ন মারেতব্বো। যোপি হি গিলানো ৰিজ্জমানে ভেসজ্জে চ উপট্ঠাকেসু চ মরিতুকামো আহারং উপচ্ছিন্দতি, দুক্কটমেৰ। যস্স পন মহাআবাধো চিরানুবদ্ধো, ভিক্খূ উপট্ঠহন্তা কিলমন্তি জিগুচ্ছন্তি ‘‘কদা নু খো গিলানতো মুচ্চিস্সামা’’তি অট্টীযন্তি। সচে সো ‘‘অযং অত্তভাৰো পটিজগ্গিযমানোপি ন তিট্ঠতি, ভিক্খূ চ কিলমন্তী’’তি আহারং উপচ্ছিন্দতি, ভেসজ্জং ন সেৰতি ৰট্টতি। যো পন ‘‘অযং রোগো খরো, আযুসঙ্খারা ন তিট্ঠন্তি, অযঞ্চ মে ৰিসেসাধিগমো হত্থপ্পত্তো ৰিয দিস্সতী’’তি উপচ্ছিন্দতি ৰট্টতিযেৰ। অগিলানস্সাপি উপ্পন্নসংৰেগস্স ‘‘আহারপরিযেসনং নাম পপঞ্চো, কম্মট্ঠানমেৰ অনুযুঞ্জিস্সামী’’তি কম্মট্ঠানসীসেন উপচ্ছিন্দন্তস্স ৰট্টতি। ৰিসেসাধিগমং ব্যাকরিত্ৰা আহারং উপচ্ছিন্দতি, ন ৰট্টতি। সভাগানঞ্হি লজ্জীভিক্খূনং কথেতুং ৰট্টতি।

    Anabhirativatthusmiṃ – so kira bhikkhu kāmavitakkādīnaṃ samudācāraṃ disvā nivāretuṃ asakkonto sāsane anabhirato gihibhāvābhimukho jāto. Tato cintesi – ‘‘yāva sīlabhedaṃ na pāpuṇāmi tāva marissāmī’’ti. Atha taṃ pabbataṃ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṃ vilīvakāraṃ ottharitvā māresi. Vilīvakāranti veṇukāraṃ. Na ca bhikkhave attānaṃ pātetabbanti na attā pātetabbo. Vibhattibyattayena panetaṃ vuttaṃ. Ettha ca na kevalaṃ na pātetabbaṃ, aññenapi yena kenaci upakkamena antamaso āhārupacchedenapi na māretabbo. Yopi hi gilāno vijjamāne bhesajje ca upaṭṭhākesu ca maritukāmo āhāraṃ upacchindati, dukkaṭameva. Yassa pana mahāābādho cirānubaddho, bhikkhū upaṭṭhahantā kilamanti jigucchanti ‘‘kadā nu kho gilānato muccissāmā’’ti aṭṭīyanti. Sace so ‘‘ayaṃ attabhāvo paṭijaggiyamānopi na tiṭṭhati, bhikkhū ca kilamantī’’ti āhāraṃ upacchindati, bhesajjaṃ na sevati vaṭṭati. Yo pana ‘‘ayaṃ rogo kharo, āyusaṅkhārā na tiṭṭhanti, ayañca me visesādhigamo hatthappatto viya dissatī’’ti upacchindati vaṭṭatiyeva. Agilānassāpi uppannasaṃvegassa ‘‘āhārapariyesanaṃ nāma papañco, kammaṭṭhānameva anuyuñjissāmī’’ti kammaṭṭhānasīsena upacchindantassa vaṭṭati. Visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭati. Sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭati.

    সিলাৰত্থুস্মিং – দৰাযাতি দৰেন হস্সেন; খিড্ডাযাতি অত্থো। সিলাতি পাসাণো; ন কেৰলঞ্চ পাসাণো, অঞ্ঞম্পি যংকিঞ্চি দারুখণ্ডং ৰা ইট্ঠকাখণ্ডং ৰা হত্থেন ৰা যন্তেন ৰা পৰিজ্ঝিতুং ন ৰট্টতি। চেতিযাদীনং অত্থায পাসাণাদযো হসন্তা হসন্তা পৰট্টেন্তিপি খিপন্তিপি উক্খিপন্তিপি কম্মসমযোতি ৰট্টতি। অঞ্ঞম্পি ঈদিসং নৰকম্মং ৰা করোন্তা ভণ্ডকং ৰা ধোৰন্তা রুক্খং ৰা ধোৰনদণ্ডকং ৰা উক্খিপিত্ৰা পৰিজ্ঝন্তি, ৰট্টতি। ভত্তৰিস্সগ্গকালাদীসু কাকে ৰা সোণে ৰা কট্ঠং ৰা কথলং ৰা খিপিত্ৰা পলাপেতি, ৰট্টতি।

    Silāvatthusmiṃ – davāyāti davena hassena; khiḍḍāyāti attho. Silāti pāsāṇo; na kevalañca pāsāṇo, aññampi yaṃkiñci dārukhaṇḍaṃ vā iṭṭhakākhaṇḍaṃ vā hatthena vā yantena vā pavijjhituṃ na vaṭṭati. Cetiyādīnaṃ atthāya pāsāṇādayo hasantā hasantā pavaṭṭentipi khipantipi ukkhipantipi kammasamayoti vaṭṭati. Aññampi īdisaṃ navakammaṃ vā karontā bhaṇḍakaṃ vā dhovantā rukkhaṃ vā dhovanadaṇḍakaṃ vā ukkhipitvā pavijjhanti, vaṭṭati. Bhattavissaggakālādīsu kāke vā soṇe vā kaṭṭhaṃ vā kathalaṃ vā khipitvā palāpeti, vaṭṭati.

    ১৮৪. সেদনাদিৰত্থূনি সব্বানেৰ উত্তানত্থানি। এত্থ চ অহং কুক্কুচ্চকোতি ন গিলানুপট্ঠানং ন কাতব্বং, হিতকামতায সব্বং গিলানস্স বলাবলঞ্চ রুচিঞ্চ সপ্পাযাসপ্পাযঞ্চ উপলক্খেত্ৰা কাতব্বং।

    184.Sedanādivatthūni sabbāneva uttānatthāni. Ettha ca ahaṃ kukkuccakoti na gilānupaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, hitakāmatāya sabbaṃ gilānassa balābalañca ruciñca sappāyāsappāyañca upalakkhetvā kātabbaṃ.

    ১৮৫. জারগব্ভিনিৰত্থুস্মিং – পৰুত্থপতিকাতি পৰাসং গতপতিকা। গব্ভপাতনন্তি যেন পরিভুত্তেন গব্ভো পততি, তাদিসং ভেসজ্জং। দ্ৰে পজাপতিকৰত্থূনি উত্তানত্থানেৰ। গব্ভমদ্দনৰত্থুস্মিং – ‘‘মদ্দিত্ৰা পাতেহী’’তি ৰুত্তে অঞ্ঞেন মদ্দাপেত্ৰা পাতেতি, ৰিসঙ্কেতং। ‘‘মদ্দাপেত্ৰা পাতাপেহী’’তি ৰুত্তেপি সযং মদ্দিত্ৰা পাতেতি, ৰিসঙ্কেতমেৰ। মনুস্সৰিগ্গহে পরিযাযো নাম নত্থি। তস্মা ‘‘গব্ভো নাম মদ্দিতে পততী’’তি ৰুত্তে সা সযং ৰা মদ্দতু, অঞ্ঞেন ৰা মদ্দাপেত্ৰা পাতেতু, ৰিসঙ্কেতো নত্থি; পারাজিকমেৰ তাপনৰত্থুস্মিম্পি এসেৰ নযো।

    185. Jāragabbhinivatthusmiṃ – pavutthapatikāti pavāsaṃ gatapatikā. Gabbhapātananti yena paribhuttena gabbho patati, tādisaṃ bhesajjaṃ. Dve pajāpatikavatthūni uttānatthāneva. Gabbhamaddanavatthusmiṃ – ‘‘madditvā pātehī’’ti vutte aññena maddāpetvā pāteti, visaṅketaṃ. ‘‘Maddāpetvā pātāpehī’’ti vuttepi sayaṃ madditvā pāteti, visaṅketameva. Manussaviggahe pariyāyo nāma natthi. Tasmā ‘‘gabbho nāma maddite patatī’’ti vutte sā sayaṃ vā maddatu, aññena vā maddāpetvā pātetu, visaṅketo natthi; pārājikameva tāpanavatthusmimpi eseva nayo.

    ৰঞ্ঝিত্থিৰত্থুস্মিং – ৰঞ্ঝিত্থী নাম যা গব্ভং ন গণ্হাতি। গব্ভং অগণ্হনকইত্থী নাম নত্থি, যস্সা পন গহিতোপি গব্ভো ন সণ্ঠাতি, তংযেৰ সন্ধাযেতং ৰুত্তং। উতুসমযে কির সব্বিত্থিযো গব্ভং গণ্হন্তি। যা পনাযং ‘‘ৰঞ্ঝা’’তি ৰুচ্চতি, তস্সা কুচ্ছিযং নিব্বত্তসত্তানং অকুসলৰিপাকো সম্পাপুণাতি। তে পরিত্তকুসলৰিপাকেন গহিতপটিসন্ধিকা অকুসলৰিপাকেন অধিভূতা ৰিনস্সন্তি। অভিনৰপটিসন্ধিযংযেৰ হি কম্মানুভাৰেন দ্ৰীহাকারেহি গব্ভো ন সণ্ঠাতি – ৰাতেন ৰা পাণকেহি ৰা। ৰাতো সোসেত্ৰা অন্তরধাপেতি, পাণকা খাদিত্ৰা। তস্স পন ৰাতস্স পাণকানং ৰা পটিঘাতায ভেসজ্জে কতে গব্ভো সণ্ঠহেয্য; সো ভিক্খু তং অকত্ৰা অঞ্ঞং খরভেসজ্জং অদাসি। তেন সা কালমকাসি। ভগৰা ভেসজ্জস্স কটত্তা দুক্কটং পঞ্ঞাপেসি।

    Vañjhitthivatthusmiṃ – vañjhitthī nāma yā gabbhaṃ na gaṇhāti. Gabbhaṃ agaṇhanakaitthī nāma natthi, yassā pana gahitopi gabbho na saṇṭhāti, taṃyeva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Utusamaye kira sabbitthiyo gabbhaṃ gaṇhanti. Yā panāyaṃ ‘‘vañjhā’’ti vuccati, tassā kucchiyaṃ nibbattasattānaṃ akusalavipāko sampāpuṇāti. Te parittakusalavipākena gahitapaṭisandhikā akusalavipākena adhibhūtā vinassanti. Abhinavapaṭisandhiyaṃyeva hi kammānubhāvena dvīhākārehi gabbho na saṇṭhāti – vātena vā pāṇakehi vā. Vāto sosetvā antaradhāpeti, pāṇakā khāditvā. Tassa pana vātassa pāṇakānaṃ vā paṭighātāya bhesajje kate gabbho saṇṭhaheyya; so bhikkhu taṃ akatvā aññaṃ kharabhesajjaṃ adāsi. Tena sā kālamakāsi. Bhagavā bhesajjassa kaṭattā dukkaṭaṃ paññāpesi.

    দুতিযৰত্থুস্মিম্পি এসেৰ নযো। তস্মা আগতাগতস্স পরজনস্স ভেসজ্জং ন কাতব্বং, করোন্তো দুক্কটং আপজ্জতি। পঞ্চন্নং পন সহধম্মিকানং কাতব্বং ভিক্খুস্স ভিক্খুনিযা সিক্খমানায সামণেরস্স সামণেরিযাতি। সমসীলসদ্ধাপঞ্ঞানঞ্হি এতেসং তীসু সিক্খাসু যুত্তানং ভেসজ্জং অকাতুং ন লব্ভতি, করোন্তেন চ সচে তেসং অত্থি, তেসং সন্তকং গহেত্ৰা যোজেত্ৰা দাতব্বং। সচে নত্থি, অত্তনো সন্তকং কাতব্বং। সচে অত্তনোপি নত্থি, ভিক্খাচারৰত্তেন ৰা ঞাতকপৰারিতট্ঠানতো ৰা পরিযেসিতব্বং। অলভন্তেন গিলানস্স অত্থায অকতৰিঞ্ঞত্তিযাপি আহরিত্ৰা কাতব্বং।

    Dutiyavatthusmimpi eseva nayo. Tasmā āgatāgatassa parajanassa bhesajjaṃ na kātabbaṃ, karonto dukkaṭaṃ āpajjati. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ kātabbaṃ bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyāti. Samasīlasaddhāpaññānañhi etesaṃ tīsu sikkhāsu yuttānaṃ bhesajjaṃ akātuṃ na labbhati, karontena ca sace tesaṃ atthi, tesaṃ santakaṃ gahetvā yojetvā dātabbaṃ. Sace natthi, attano santakaṃ kātabbaṃ. Sace attanopi natthi, bhikkhācāravattena vā ñātakapavāritaṭṭhānato vā pariyesitabbaṃ. Alabhantena gilānassa atthāya akataviññattiyāpi āharitvā kātabbaṃ.

    অপরেসম্পি পঞ্চন্নং কাতুং ৰট্টতি – মাতু, পিতু, তদুপট্ঠাকানং, অত্তনো ৰেয্যাৰচ্চকরস্স, পণ্ডুপলাসস্সাতি। পণ্ডুপলাসো নাম যো পব্বজ্জাপেক্খো যাৰ পত্তচীৰরং পটিযাদিযতি তাৰ ৰিহারে ৰসতি। তেসু সচে মাতাপিতরো ইস্সরা হোন্তি, ন পচ্চাসীসন্তি, অকাতুং ৰট্টতি। সচে পন রজ্জেপি ঠিতা পচ্চাসীসন্তি, অকাতুং ন ৰট্টতি। ভেসজ্জং পচ্চাসীসন্তানং ভেসজ্জং দাতব্বং, যোজেতুং অজানন্তানং যোজেত্ৰা দাতব্বং। সব্বেসং অত্থায সহধম্মিকেসু ৰুত্তনযেনেৰ পরিযেসিতব্বং। সচে পন মাতরং ৰিহারে আনেত্ৰা জগ্গতি, সব্বং পরিকম্মং অনামসন্তেন কাতব্বং। খাদনীযং ভোজনীযং সহত্থা দাতব্বং। পিতা পন যথা সামণেরো এৰং সহত্থেন ন্হাপনসম্বাহনাদীনি কত্ৰা উপট্ঠাতব্বো। যে চ মাতাপিতরো উপট্ঠহন্তি পটিজগ্গন্তি, তেসম্পি এৰমেৰ কাতব্বং। ৰেয্যাৰচ্চকরো নাম যো ৰেতনং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে দারূনি ৰা ছিন্দতি, অঞ্ঞং ৰা কিঞ্চি কম্মং করোতি, তস্স রোগে উপ্পন্নে যাৰ ঞাতকা ন পস্সন্তি তাৰ ভেসজ্জং কাতব্বং। যো পন ভিক্খুনিস্সিতকোৰ হুত্ৰা সব্বকম্মানি করোতি, তস্স ভেসজ্জং কাতব্বমেৰ। পণ্ডুপলাসেপি সামণেরে ৰিয পটিপজ্জিতব্বং।

    Aparesampi pañcannaṃ kātuṃ vaṭṭati – mātu, pitu, tadupaṭṭhākānaṃ, attano veyyāvaccakarassa, paṇḍupalāsassāti. Paṇḍupalāso nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati tāva vihāre vasati. Tesu sace mātāpitaro issarā honti, na paccāsīsanti, akātuṃ vaṭṭati. Sace pana rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Bhesajjaṃ paccāsīsantānaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ, yojetuṃ ajānantānaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sabbesaṃ atthāya sahadhammikesu vuttanayeneva pariyesitabbaṃ. Sace pana mātaraṃ vihāre ānetvā jaggati, sabbaṃ parikammaṃ anāmasantena kātabbaṃ. Khādanīyaṃ bhojanīyaṃ sahatthā dātabbaṃ. Pitā pana yathā sāmaṇero evaṃ sahatthena nhāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo. Ye ca mātāpitaro upaṭṭhahanti paṭijagganti, tesampi evameva kātabbaṃ. Veyyāvaccakaro nāma yo vetanaṃ gahetvā araññe dārūni vā chindati, aññaṃ vā kiñci kammaṃ karoti, tassa roge uppanne yāva ñātakā na passanti tāva bhesajjaṃ kātabbaṃ. Yo pana bhikkhunissitakova hutvā sabbakammāni karoti, tassa bhesajjaṃ kātabbameva. Paṇḍupalāsepi sāmaṇere viya paṭipajjitabbaṃ.

    অপরেসম্পি দসন্নং কাতুং ৰট্টতি – জেট্ঠভাতু, কনিট্ঠভাতু, জেট্ঠভগিনিযা, কনিট্ঠভগিনিযা, চূল়মাতুযা, মহামাতুযা, চূল়পিতুনো, মহাপিতুনো, পিতুচ্ছায, মাতুলস্সাতি। তেসং পন সব্বেসম্পি করোন্তেন তেসংযেৰ সন্তকং ভেসজ্জং গহেত্ৰা কেৰলং যোজেত্ৰা দাতব্বং। সচে পন নপ্পহোন্তি, যাচন্তি চ ‘‘দেথ নো, ভন্তে, তুম্হাকং পটিদস্সামা’’তি তাৰকালিকং দাতব্বং। সচেপি ন যাচন্তি, ‘‘অম্হাকং ভেসজ্জং অত্থি, তাৰকালিকং গণ্হথা’’তি ৰত্ৰা ৰা ‘‘যদা নেসং ভৰিস্সতি তদা দস্সন্তী’’তি আভোগং ৰা কত্ৰা দাতব্বং। সচে পটিদেন্তি, গহেতব্বং, নো চে দেন্তি, ন চোদেতব্বা। এতে দস ঞাতকে ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেসং ন কাতব্বং।

    Aparesampi dasannaṃ kātuṃ vaṭṭati – jeṭṭhabhātu, kaniṭṭhabhātu, jeṭṭhabhaginiyā, kaniṭṭhabhaginiyā, cūḷamātuyā, mahāmātuyā, cūḷapituno, mahāpituno, pitucchāya, mātulassāti. Tesaṃ pana sabbesampi karontena tesaṃyeva santakaṃ bhesajjaṃ gahetvā kevalaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sace pana nappahonti, yācanti ca ‘‘detha no, bhante, tumhākaṃ paṭidassāmā’’ti tāvakālikaṃ dātabbaṃ. Sacepi na yācanti, ‘‘amhākaṃ bhesajjaṃ atthi, tāvakālikaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā ‘‘yadā nesaṃ bhavissati tadā dassantī’’ti ābhogaṃ vā katvā dātabbaṃ. Sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Ete dasa ñātake ṭhapetvā aññesaṃ na kātabbaṃ.

    এতেসং পুত্তপরম্পরায পন যাৰ সত্তমো কুলপরিৰট্টো তাৰ চত্তারো পচ্চযে আহরাপেন্তস্স অকতৰিঞ্ঞত্তি ৰা ভেসজ্জং করোন্তস্স ৰেজ্জকম্মং ৰা কুলদূসকাপত্তি ৰা ন হোতি। সচে ভাতুজাযা ভগিনিসামিকো ৰা গিলানা হোন্তি, ঞাতকা চে, তেসম্পি ৰট্টতি। অঞ্ঞাতকা চে, ভাতু চ ভগিনিযা চ কত্ৰা দাতব্বং, ‘‘তুম্হাকং জগ্গনট্ঠানে দেথা’’তি। অথ ৰা তেসং পুত্তানং কত্ৰা দাতব্বং, ‘‘তুম্হাকং মাতাপিতূনং দেথা’’তি। এতেনুপাযেন সব্বপদেসুপি ৰিনিচ্ছযো ৰেদিতব্বো।

    Etesaṃ puttaparamparāya pana yāva sattamo kulaparivaṭṭo tāva cattāro paccaye āharāpentassa akataviññatti vā bhesajjaṃ karontassa vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hoti. Sace bhātujāyā bhaginisāmiko vā gilānā honti, ñātakā ce, tesampi vaṭṭati. Aññātakā ce, bhātu ca bhaginiyā ca katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ jagganaṭṭhāne dethā’’ti. Atha vā tesaṃ puttānaṃ katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethā’’ti. Etenupāyena sabbapadesupi vinicchayo veditabbo.

    তেসং অত্থায চ সামণেরেহি অরঞ্ঞতো ভেসজ্জং আহরাপেন্তেন ঞাতিসামণেরেহি ৰা আহরাপেতব্বং। অত্তনো অত্থায ৰা আহরাপেত্ৰা দাতব্বং। তেহিপি ‘‘উপজ্ঝাযস্স আহরামা’’তি ৰত্তসীসেন আহরিতব্বং। উপজ্ঝাযস্স মাতাপিতরো গিলানা ৰিহারং আগচ্ছন্তি, উপজ্ঝাযো চ দিসাপক্কন্তো হোতি, সদ্ধিৰিহারিকেন উপজ্ঝাযস্স সন্তকং ভেসজ্জং দাতব্বং। নো চে অত্থি, অত্তনো ভেসজ্জং উপজ্ঝাযস্স পরিচ্চজিত্ৰা দাতব্বং। অত্তনোপি অসন্তে ৰুত্তনযেন পরিযেসিত্ৰা উপজ্ঝাযস্স সন্তকং কত্ৰা দাতব্বং। উপজ্ঝাযেনপি সদ্ধিৰিহারিকস্স মাতাপিতূসু এৰমেৰ পটিপজ্জিতব্বং। এস নযো আচরিযন্তেৰাসিকেসুপি। অঞ্ঞোপি যো আগন্তুকো ৰা চোরো ৰা যুদ্ধপরাজিতো ইস্সরো ৰা ঞাতকেহি পরিচ্চত্তো কপণো ৰা গমিযমনুস্সো ৰা গিলানো হুত্ৰা ৰিহারং পৰিসতি, সব্বেসং অপচ্চাসীসন্তেন ভেসজ্জং কাতব্বং।

    Tesaṃ atthāya ca sāmaṇerehi araññato bhesajjaṃ āharāpentena ñātisāmaṇerehi vā āharāpetabbaṃ. Attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyassa āharāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Upajjhāyassa mātāpitaro gilānā vihāraṃ āgacchanti, upajjhāyo ca disāpakkanto hoti, saddhivihārikena upajjhāyassa santakaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ. No ce atthi, attano bhesajjaṃ upajjhāyassa pariccajitvā dātabbaṃ. Attanopi asante vuttanayena pariyesitvā upajjhāyassa santakaṃ katvā dātabbaṃ. Upajjhāyenapi saddhivihārikassa mātāpitūsu evameva paṭipajjitabbaṃ. Esa nayo ācariyantevāsikesupi. Aññopi yo āgantuko vā coro vā yuddhaparājito issaro vā ñātakehi pariccatto kapaṇo vā gamiyamanusso vā gilāno hutvā vihāraṃ pavisati, sabbesaṃ apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ.

    সদ্ধং কুলং হোতি চতূহি পচ্চযেহি উপট্ঠাযকং ভিক্খুসঙ্ঘস্স মাতাপিতুট্ঠানিযং, তত্র চে কোচি গিলানো হোতি, তস্সত্থায ৰিস্সাসেন ‘‘ভেসজ্জং কত্ৰা ভন্তে দেথা’’তি ৰদন্তি, নেৰ দাতব্বং ন কাতব্বং। অথ পন কপ্পিযং ঞত্ৰা এৰং পুচ্ছন্তি – ‘‘ভন্তে, অসুকস্স নাম রোগস্স কিং ভেসজ্জং করোন্তী’’তি? ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ গহেত্ৰা করোন্তী’’তি ৰত্তুং ৰট্টতি। ‘‘ভন্তে, ময্হং মাতা গিলানা, ভেসজ্জং তাৰ আচিক্খথা’’তি এৰং পুচ্ছিতে পন ন আচিক্খিতব্বং। অঞ্ঞমঞ্ঞং পন কথা কাতব্বা – ‘‘আৰুসো, অসুকস্স নাম ভিক্খুনো ইমস্মিং রোগে কিং ভেসজ্জং করিংসূ’’তি? ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ ভন্তে’’তি। তং সুত্ৰা ইতরো মাতু ভেসজ্জং করোতি, ৰট্টতেৰ।

    Saddhaṃ kulaṃ hoti catūhi paccayehi upaṭṭhāyakaṃ bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhāniyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya vissāsena ‘‘bhesajjaṃ katvā bhante dethā’’ti vadanti, neva dātabbaṃ na kātabbaṃ. Atha pana kappiyaṃ ñatvā evaṃ pucchanti – ‘‘bhante, asukassa nāma rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti? ‘‘Idañcidañca gahetvā karontī’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, mayhaṃ mātā gilānā, bhesajjaṃ tāva ācikkhathā’’ti evaṃ pucchite pana na ācikkhitabbaṃ. Aññamaññaṃ pana kathā kātabbā – ‘‘āvuso, asukassa nāma bhikkhuno imasmiṃ roge kiṃ bhesajjaṃ kariṃsū’’ti? ‘‘Idañcidañca bhante’’ti. Taṃ sutvā itaro mātu bhesajjaṃ karoti, vaṭṭateva.

    মহাপদুমত্থেরোপি কির ৰসভরঞ্ঞো দেৰিযা রোগে উপ্পন্নে একায ইত্থিযা আগন্ত্ৰা পুচ্ছিতো ‘‘ন জানামী’’তি অৰত্ৰা এৰমেৰ ভিক্খূহি সদ্ধিং সমুল্লপেসি। তং সুত্ৰা তস্সা ভেসজ্জমকংসু। ৰূপসন্তে চ রোগে তিচীৰরেন তীহি চ কহাপণসতেহি সদ্ধিং ভেসজ্জচঙ্কোটকং পূরেত্ৰা আহরিত্ৰা থেরস্স পাদমূলে ঠপেত্ৰা ‘‘ভন্তে, পুপ্ফপূজং করোথা’’তি আহংসু। থেরো ‘‘আচরিযভাগো নামায’’ন্তি কপ্পিযৰসেন গাহাপেত্ৰা পুপ্ফপূজং অকাসি। এৰং তাৰ ভেসজ্জে পটিপজ্জিতব্বং।

    Mahāpadumattheropi kira vasabharañño deviyā roge uppanne ekāya itthiyā āgantvā pucchito ‘‘na jānāmī’’ti avatvā evameva bhikkhūhi saddhiṃ samullapesi. Taṃ sutvā tassā bhesajjamakaṃsu. Vūpasante ca roge ticīvarena tīhi ca kahāpaṇasatehi saddhiṃ bhesajjacaṅkoṭakaṃ pūretvā āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘bhante, pupphapūjaṃ karothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti kappiyavasena gāhāpetvā pupphapūjaṃ akāsi. Evaṃ tāva bhesajje paṭipajjitabbaṃ.

    পরিত্তে পন ‘‘গিলানস্স পরিত্তং করোথ, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ন কাতব্বং, ‘‘ভণথা’’তি ৰুত্তে পন কাতব্বং। সচে পিস্স এৰং হোতি ‘‘মনুস্সা নাম ন জানন্তি, অকযিরমানে ৰিপ্পটিসারিনো ভৰিস্সন্তী’’তি কাতব্বং; ‘‘পরিত্তোদকং পরিত্তসুত্তং কত্ৰা দেথা’’তি ৰুত্তেন পন তেসংযেৰ উদকং হত্থেন চালেত্ৰা সুত্তং পরিমজ্জেত্ৰা দাতব্বং। সচে ৰিহারতো উদকং অত্তনো সন্তকং ৰা সুত্তং দেতি, দুক্কটং। মনুস্সা উদকঞ্চ সুত্তঞ্চ গহেত্ৰা নিসীদিত্ৰা ‘‘পরিত্তং ভণথা’’তি ৰদন্তি, কাতব্বং। নো চে জানন্তি, আচিক্খিতব্বং। ভিক্খূনং নিসিন্নানং পাদেসু উদকং আকিরিত্ৰা সুত্তঞ্চ ঠপেত্ৰা গচ্ছন্তি ‘‘পরিত্তং করোথ, পরিত্তং ভণথা’’তি ন পাদা অপনেতব্বা। মনুস্সা হি ৰিপ্পটিসারিনো হোন্তি। অন্তোগামে গিলানস্সত্থায ৰিহারং পেসেন্তি, ‘‘পরিত্তং ভণন্তূ’’তি ভণিতব্বং। অন্তোগামে রাজগেহাদীসু রোগে ৰা উপদ্দৰে ৰা উপ্পন্নে পক্কোসাপেত্ৰা ভণাপেন্তি, আটানাটিযসুত্তাদীনি ভণিতব্বানি। ‘‘আগন্ত্ৰা গিলানস্স সিক্খাপদানি দেন্তু, ধম্মং কথেন্তু। রাজন্তেপুরে ৰা অমচ্চগেহে ৰা আগন্ত্ৰা সিক্খাপদানি দেন্তু, ধম্মং কথেন্তূ’’তি পেসিতেপি গন্ত্ৰা সিক্খাপদানি দাতব্বানি, ধম্মো কথেতব্বো। ‘‘মতানং পরিৰারত্থং আগচ্ছন্তূ’’তি পক্কোসন্তি, ন গন্তব্বং। সীৰথিকদস্সনে অসুভদস্সনে চ মরণস্সতিং পটিলভিস্সামীতি কম্মট্ঠানসীসেন গন্তুং ৰট্টতি। এৰং পরিত্তে পটিপজ্জিতব্বং

    Paritte pana ‘‘gilānassa parittaṃ karotha, bhante’’ti vutte na kātabbaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Sace pissa evaṃ hoti ‘‘manussā nāma na jānanti, akayiramāne vippaṭisārino bhavissantī’’ti kātabbaṃ; ‘‘parittodakaṃ parittasuttaṃ katvā dethā’’ti vuttena pana tesaṃyeva udakaṃ hatthena cāletvā suttaṃ parimajjetvā dātabbaṃ. Sace vihārato udakaṃ attano santakaṃ vā suttaṃ deti, dukkaṭaṃ. Manussā udakañca suttañca gahetvā nisīditvā ‘‘parittaṃ bhaṇathā’’ti vadanti, kātabbaṃ. No ce jānanti, ācikkhitabbaṃ. Bhikkhūnaṃ nisinnānaṃ pādesu udakaṃ ākiritvā suttañca ṭhapetvā gacchanti ‘‘parittaṃ karotha, parittaṃ bhaṇathā’’ti na pādā apanetabbā. Manussā hi vippaṭisārino honti. Antogāme gilānassatthāya vihāraṃ pesenti, ‘‘parittaṃ bhaṇantū’’ti bhaṇitabbaṃ. Antogāme rājagehādīsu roge vā upaddave vā uppanne pakkosāpetvā bhaṇāpenti, āṭānāṭiyasuttādīni bhaṇitabbāni. ‘‘Āgantvā gilānassa sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentu. Rājantepure vā amaccagehe vā āgantvā sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentū’’ti pesitepi gantvā sikkhāpadāni dātabbāni, dhammo kathetabbo. ‘‘Matānaṃ parivāratthaṃ āgacchantū’’ti pakkosanti, na gantabbaṃ. Sīvathikadassane asubhadassane ca maraṇassatiṃ paṭilabhissāmīti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ paritte paṭipajjitabbaṃ.

    পিণ্ডপাতে পন – অনামট্ঠপিণ্ডপাতো কস্স দাতব্বো, কস্স ন দাতব্বো? মাতাপিতুনং তাৰ দাতব্বো। সচেপি কহাপণগ্ঘনকো হোতি, সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনং নত্থি। মাতাপিতুউপট্ঠাকানং ৰেয্যাৰচ্চকরস্স পণ্ডুপলাসস্সাতি এতেসম্পি দাতব্বো। তত্থ পণ্ডুপলাসস্স থালকে পক্খিপিত্ৰাপি দাতুং ৰট্টতি। তং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞেসং আগারিকানং মাতাপিতুনম্পি ন ৰট্টতি। পব্বজিতপরিভোগো হি আগারিকানং চেতিযট্ঠানিযো। অপিচ অনামট্ঠপিণ্ডপাতো নামেস সম্পত্তস্স দামরিকচোরস্সাপি ইস্সরস্সাপি দাতব্বো। কস্মা? তে হি অদীযমানেপি ‘‘ন দেন্তী’’তি আমসিত্ৰা দীযমানেপি ‘‘উচ্ছিট্ঠকং দেন্তী’’তি কুজ্ঝন্তি। কুদ্ধা জীৰিতাপি ৰোরোপেন্তি, সাসনস্সাপি অন্তরাযং করোন্তি। রজ্জং পত্থযমানস্স ৰিচরতো চোরনাগস্স ৰত্থু চেত্থ কথেতব্বং। এৰং পিণ্ডপাতে পটিপজ্জিতব্বং।

    Piṇḍapāte pana – anāmaṭṭhapiṇḍapāto kassa dātabbo, kassa na dātabbo? Mātāpitunaṃ tāva dātabbo. Sacepi kahāpaṇagghanako hoti, saddhādeyyavinipātanaṃ natthi. Mātāpituupaṭṭhākānaṃ veyyāvaccakarassa paṇḍupalāsassāti etesampi dātabbo. Tattha paṇḍupalāsassa thālake pakkhipitvāpi dātuṃ vaṭṭati. Taṃ ṭhapetvā aññesaṃ āgārikānaṃ mātāpitunampi na vaṭṭati. Pabbajitaparibhogo hi āgārikānaṃ cetiyaṭṭhāniyo. Apica anāmaṭṭhapiṇḍapāto nāmesa sampattassa dāmarikacorassāpi issarassāpi dātabbo. Kasmā? Te hi adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti āmasitvā dīyamānepi ‘‘ucchiṭṭhakaṃ dentī’’ti kujjhanti. Kuddhā jīvitāpi voropenti, sāsanassāpi antarāyaṃ karonti. Rajjaṃ patthayamānassa vicarato coranāgassa vatthu cettha kathetabbaṃ. Evaṃ piṇḍapāte paṭipajjitabbaṃ.

    পটিসন্থারো পন কস্স কাতব্বো, কস্স ন কাতব্বো? পটিসন্থারো নাম ৰিহারং সম্পত্তস্স যস্স কস্সচি আগন্তুকস্স ৰা দলিদ্দস্স ৰা চোরস্স ৰা ইস্সরস্স ৰা কাতব্বোযেৰ। কথং? আগন্তুকং তাৰ খীণপরিব্বযং ৰিহারং সম্পত্তং দিস্ৰা পানীযং দাতব্বং, পাদমক্খনতেলং দাতব্বং। কালে আগতস্স যাগুভত্তং, ৰিকালে আগতস্স সচে তণ্ডুলা অত্থি; তণ্ডুলা দাতব্বা। অৰেলাযং সম্পত্তো ‘‘গচ্ছাহী’’তি ন ৰত্তব্বো। সযনট্ঠানং দাতব্বং। সব্বং অপচ্চাসীসন্তেনেৰ কাতব্বং। ‘‘মনুস্সা নাম চতুপচ্চযদাযকা এৰং সঙ্গহে কযিরমানে পুনপ্পুনং পসীদিত্ৰা উপকারং করিস্সন্তী’’তি চিত্তং ন উপ্পাদেতব্বং। চোরানং পন সঙ্ঘিকম্পি দাতব্বং।

    Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo? Paṭisanthāro nāma vihāraṃ sampattassa yassa kassaci āgantukassa vā daliddassa vā corassa vā issarassa vā kātabboyeva. Kathaṃ? Āgantukaṃ tāva khīṇaparibbayaṃ vihāraṃ sampattaṃ disvā pānīyaṃ dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ. Kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi; taṇḍulā dātabbā. Avelāyaṃ sampatto ‘‘gacchāhī’’ti na vattabbo. Sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Sabbaṃ apaccāsīsanteneva kātabbaṃ. ‘‘Manussā nāma catupaccayadāyakā evaṃ saṅgahe kayiramāne punappunaṃ pasīditvā upakāraṃ karissantī’’ti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Corānaṃ pana saṅghikampi dātabbaṃ.

    পটিসন্থারানিসংসদীপনত্থঞ্চ চোরনাগৰত্থু, ভাতরা সদ্ধিং জম্বুদীপগতস্স মহানাগরঞ্ঞো ৰত্থু, পিতুরাজস্স রজ্জে চতুন্নং অমচ্চানং ৰত্থু, অভযচোরৰত্থূতি এৰমাদীনি বহূনি ৰত্থূনি মহাঅট্ঠকথাযং ৰিত্থারতো ৰুত্তানি।

    Paṭisanthārānisaṃsadīpanatthañca coranāgavatthu, bhātarā saddhiṃ jambudīpagatassa mahānāgarañño vatthu, piturājassa rajje catunnaṃ amaccānaṃ vatthu, abhayacoravatthūti evamādīni bahūni vatthūni mahāaṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāni.

    তত্রাযং একৰত্থুদীপনা – সীহল়দীপে কির অভযো নাম চোরো পঞ্চসতপরিৰারো একস্মিং ঠানে খন্ধাৰারং বন্ধিত্ৰা সমন্তা তিযোজনং উব্বাসেত্ৰা ৰসতি। অনুরাধপুরৰাসিনো কদম্বনদিং ন উত্তরন্তি, চেতিযগিরিমগ্গে জনসঞ্চারো উপচ্ছিন্নো। অথেকদিৰসং চোরো ‘‘চেতিযগিরিং ৰিলুম্পিস্সামী’’তি অগমাসি। আরামিকা দিস্ৰা দীঘভাণকঅভযত্থেরস্স আরোচেসুং। থেরো ‘‘সপ্পিফাণিতাদীনি অত্থী’’তি পুচ্ছি। ‘‘অত্থি, ভন্তে’’তি। ‘‘চোরানং দেথ, তণ্ডুলা অত্থী’’তি? ‘‘অত্থি, ভন্তে, সঙ্ঘস্সত্থায আহটা তণ্ডুলা চ পত্তসাকঞ্চ গোরসো চা’’তি। ‘‘ভত্তং সম্পাদেত্ৰা চোরানং দেথা’’তি। আরামিকা তথা করিংসু। চোরা ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা ‘‘কেনাযং পটিসন্থারো কতো’’তি পুচ্ছিংসু। ‘‘অম্হাকং অয্যেন অভযত্থেরেনা’’তি। চোরা থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা আহংসু – ‘‘মযং সঙ্ঘস্স চ চেতিযস্স চ সন্তকং অচ্ছিন্দিত্ৰা গহেস্সামাতি আগতা, তুম্হাকং পন ইমিনা পটিসন্থারেনম্হ পসন্না, অজ্জ পট্ঠায ৰিহারে ধম্মিকা রক্খা অম্হাকং আযত্তা হোতু, নাগরা আগন্ত্ৰা দানং দেন্তু, চেতিযং ৰন্দন্তূ’’তি। ততো পট্ঠায চ নাগরে দানং দাতুং আগচ্ছন্তে নদীতীরেযেৰ পচ্চুগ্গন্ত্ৰা রক্খন্তা ৰিহারং নেন্তি, ৰিহারেপি দানং দেন্তানং রক্খং কত্ৰা তিট্ঠন্তি। তেপি ভিক্খূনং ভুত্তাৰসেসং চোরানং দেন্তি। গমনকালেপি তে চোরা নদীতীরং পাপেত্ৰা নিৰত্তন্তি।

    Tatrāyaṃ ekavatthudīpanā – sīhaḷadīpe kira abhayo nāma coro pañcasataparivāro ekasmiṃ ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā samantā tiyojanaṃ ubbāsetvā vasati. Anurādhapuravāsino kadambanadiṃ na uttaranti, cetiyagirimagge janasañcāro upacchinno. Athekadivasaṃ coro ‘‘cetiyagiriṃ vilumpissāmī’’ti agamāsi. Ārāmikā disvā dīghabhāṇakaabhayattherassa ārocesuṃ. Thero ‘‘sappiphāṇitādīni atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Corānaṃ detha, taṇḍulā atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, saṅghassatthāya āhaṭā taṇḍulā ca pattasākañca goraso cā’’ti. ‘‘Bhattaṃ sampādetvā corānaṃ dethā’’ti. Ārāmikā tathā kariṃsu. Corā bhattaṃ bhuñjitvā ‘‘kenāyaṃ paṭisanthāro kato’’ti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ ayyena abhayattherenā’’ti. Corā therassa santikaṃ gantvā vanditvā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ saṅghassa ca cetiyassa ca santakaṃ acchinditvā gahessāmāti āgatā, tumhākaṃ pana iminā paṭisanthārenamha pasannā, ajja paṭṭhāya vihāre dhammikā rakkhā amhākaṃ āyattā hotu, nāgarā āgantvā dānaṃ dentu, cetiyaṃ vandantū’’ti. Tato paṭṭhāya ca nāgare dānaṃ dātuṃ āgacchante nadītīreyeva paccuggantvā rakkhantā vihāraṃ nenti, vihārepi dānaṃ dentānaṃ rakkhaṃ katvā tiṭṭhanti. Tepi bhikkhūnaṃ bhuttāvasesaṃ corānaṃ denti. Gamanakālepi te corā nadītīraṃ pāpetvā nivattanti.

    অথেকদিৰসং ভিক্খুসঙ্ঘে খীযনককথা উপ্পন্না ‘‘থেরো ইস্সরৰতায সঙ্ঘস্স সন্তকং চোরানং অদাসী’’তি। থেরো সন্নিপাতং কারাপেত্ৰা আহ – ‘‘চোরা সঙ্ঘস্স পকতিৰট্টঞ্চ চেতিযসন্তকঞ্চ অচ্ছিন্দিত্ৰা গণ্হিস্সামা’’তি আগমিংসু। অথ নেসং মযা এৰং ন হরিস্সন্তীতি এত্তকো নাম পটিসন্থারো কতো, তং সব্বম্পি একতো সম্পিণ্ডেত্ৰা অগ্ঘাপেথ। তেন কারণেন অৰিলুত্তং ভণ্ডং একতো সম্পিণ্ডেত্ৰা অগ্ঘাপেথাতি। ততো সব্বম্পি থেরেন দিন্নকং চেতিযঘরে একং ৰরপোত্থকচিত্তত্থরণং ন অগ্ঘতি। ততো আহংসু – ‘‘থেরেন কতপটিসন্থারো সুকতো চোদেতুং ৰা সারেতুং ৰা ন লব্ভা, গীৰা ৰা অৰহারো ৰা নত্থী’’তি। এৰং মহানিসংসো পটিসন্থারোতি সল্লক্খেত্ৰা কত্তব্বো পণ্ডিতেন ভিক্খুনাতি।

    Athekadivasaṃ bhikkhusaṅghe khīyanakakathā uppannā ‘‘thero issaravatāya saṅghassa santakaṃ corānaṃ adāsī’’ti. Thero sannipātaṃ kārāpetvā āha – ‘‘corā saṅghassa pakativaṭṭañca cetiyasantakañca acchinditvā gaṇhissāmā’’ti āgamiṃsu. Atha nesaṃ mayā evaṃ na harissantīti ettako nāma paṭisanthāro kato, taṃ sabbampi ekato sampiṇḍetvā agghāpetha. Tena kāraṇena aviluttaṃ bhaṇḍaṃ ekato sampiṇḍetvā agghāpethāti. Tato sabbampi therena dinnakaṃ cetiyaghare ekaṃ varapotthakacittattharaṇaṃ na agghati. Tato āhaṃsu – ‘‘therena katapaṭisanthāro sukato codetuṃ vā sāretuṃ vā na labbhā, gīvā vā avahāro vā natthī’’ti. Evaṃ mahānisaṃso paṭisanthāroti sallakkhetvā kattabbo paṇḍitena bhikkhunāti.

    ১৮৭. অঙ্গুলিপতোদকৰত্থুস্মিং – উত্তন্তোতি কিলমন্তো। অনস্সাসকোতি নিরস্সাসো। ইমস্মিং পন ৰত্থুস্মিং যায আপত্তিযা ভৰিতব্বং সা ‘‘খুদ্দকেসু নিদিট্ঠা’’তি ইধ ন ৰুত্তা।

    187. Aṅgulipatodakavatthusmiṃ – uttantoti kilamanto. Anassāsakoti nirassāso. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ yāya āpattiyā bhavitabbaṃ sā ‘‘khuddakesu nidiṭṭhā’’ti idha na vuttā.

    তদনন্তরে ৰত্থুস্মিং – ওত্থরিত্ৰাতি অক্কমিত্ৰা। সো কির তেহি আকড্ঢিযমানো পতিতো। একো তস্স উদরং অভিরুহিত্ৰা নিসীদি। সেসাপি পন্নরস জনা পথৰিযং অজ্ঝোত্থরিত্ৰা অদূহলপাসাণা ৰিয মিগং মারেসুং। যস্মা পন তে কম্মাধিপ্পাযা, ন মরণাধিপ্পাযা; তস্মা পারাজিকং ন ৰুত্তং।

    Tadanantare vatthusmiṃ – ottharitvāti akkamitvā. So kira tehi ākaḍḍhiyamāno patito. Eko tassa udaraṃ abhiruhitvā nisīdi. Sesāpi pannarasa janā pathaviyaṃ ajjhottharitvā adūhalapāsāṇā viya migaṃ māresuṃ. Yasmā pana te kammādhippāyā, na maraṇādhippāyā; tasmā pārājikaṃ na vuttaṃ.

    ভূতৰেজ্জকৰত্থুস্মিং – যক্খং মারেসীতি ভূতৰিজ্জাকপাঠকা যক্খগহিতং মোচেতুকামা যক্খং আৰাহেত্ৰা মুঞ্চাতি ৰদন্তি। নো চে মুঞ্চতি, পিট্ঠেন ৰা মত্তিকায ৰা রূপং কত্ৰা হত্থপাদাদীনি ছিন্দন্তি, যং যং তস্স ছিজ্জতি তং তং যক্খস্স ছিন্নমেৰ হোতি। সীসে ছিন্নে যক্খোপি মরতি । এৰং সোপি মারেসি; তস্মা থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। ন কেৰলঞ্চ যক্খমেৰ, যোপি হি সক্কং দেৰরাজং মারেয্য, সোপি থুল্লচ্চযমেৰ আপজ্জতি।

    Bhūtavejjakavatthusmiṃ – yakkhaṃ māresīti bhūtavijjākapāṭhakā yakkhagahitaṃ mocetukāmā yakkhaṃ āvāhetvā muñcāti vadanti. No ce muñcati, piṭṭhena vā mattikāya vā rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindanti, yaṃ yaṃ tassa chijjati taṃ taṃ yakkhassa chinnameva hoti. Sīse chinne yakkhopi marati . Evaṃ sopi māresi; tasmā thullaccayaṃ vuttaṃ. Na kevalañca yakkhameva, yopi hi sakkaṃ devarājaṃ māreyya, sopi thullaccayameva āpajjati.

    ৰাল়যক্খৰত্থুস্মিং – ৰাল়যক্খৰিহারন্তি যস্মিং ৰিহারে ৰাল়ো চণ্ডো যক্খো ৰসতি, তং ৰিহারং। যো হি এৰরূপং ৰিহারং অজানন্তো কেৰলং ৰসনত্থায পেসেতি, অনাপত্তি। যো মরণাধিপ্পাযো পেসেতি, সো ইতরস্স মরণেন পারাজিকং, অমরণেন থুল্লচ্চযং আপজ্জতি। যথা চ ৰাল়যক্খৰিহারং; এৰং যত্থ ৰাল়সীহব্যগ্ঘাদিমিগা ৰা অজগরকণ্হসপ্পাদযো দীঘজাতিকা ৰা ৰসন্তি, তং ৰাল়ৰিহারং পেসেন্তস্সাপি আপত্তানাপত্তিভেদো ৰেদিতব্বো। অযং পাল়িমুত্তকনযো। যথা চ ভিক্খুং ৰাল়যক্খৰিহারং পেসেন্তস্স; এৰং ৰাল়যক্খম্পি ভিক্খুসন্তিকং পেসেন্তস্স আপত্তানাপত্তিভেদো ৰেদিতব্বো। এসেৰ নযো ৰাল়কন্তারাদিৰত্থূসুপি। কেৰলঞ্হেত্থ যস্মিং কন্তারে ৰাল়মিগা ৰা দীঘজাতিকা ৰা অত্থি, সো ৰাল়কন্তারো। যস্মিং চোরা অত্থি, সো চোরকন্তারোতি এৰং পদত্থমত্তমেৰ নানং। মনুস্সৰিগ্গহপারাজিকঞ্চ নামেতং সণ্হং, পরিযাযকথায ন মুচ্চতি; তস্মা যো ৰদেয্য ‘‘অসুকস্মিং নাম ওকাসে চোরো নিসিন্নো , যো তস্স সীসং ছিন্দিত্ৰা আহরতি, সো রাজতো সক্কারৰিসেসং লভতী’’তি। তস্স চেতং ৰচনং সুত্ৰা কোচি নং গন্ত্ৰা মারেতি, অযং পারাজিকো হোতীতি।

    Vāḷayakkhavatthusmiṃ – vāḷayakkhavihāranti yasmiṃ vihāre vāḷo caṇḍo yakkho vasati, taṃ vihāraṃ. Yo hi evarūpaṃ vihāraṃ ajānanto kevalaṃ vasanatthāya peseti, anāpatti. Yo maraṇādhippāyo peseti, so itarassa maraṇena pārājikaṃ, amaraṇena thullaccayaṃ āpajjati. Yathā ca vāḷayakkhavihāraṃ; evaṃ yattha vāḷasīhabyagghādimigā vā ajagarakaṇhasappādayo dīghajātikā vā vasanti, taṃ vāḷavihāraṃ pesentassāpi āpattānāpattibhedo veditabbo. Ayaṃ pāḷimuttakanayo. Yathā ca bhikkhuṃ vāḷayakkhavihāraṃ pesentassa; evaṃ vāḷayakkhampi bhikkhusantikaṃ pesentassa āpattānāpattibhedo veditabbo. Eseva nayo vāḷakantārādivatthūsupi. Kevalañhettha yasmiṃ kantāre vāḷamigā vā dīghajātikā vā atthi, so vāḷakantāro. Yasmiṃ corā atthi, so corakantāroti evaṃ padatthamattameva nānaṃ. Manussaviggahapārājikañca nāmetaṃ saṇhaṃ, pariyāyakathāya na muccati; tasmā yo vadeyya ‘‘asukasmiṃ nāma okāse coro nisinno , yo tassa sīsaṃ chinditvā āharati, so rājato sakkāravisesaṃ labhatī’’ti. Tassa cetaṃ vacanaṃ sutvā koci naṃ gantvā māreti, ayaṃ pārājiko hotīti.

    ১৮৮. তং মঞ্ঞমানোতি আদীসু সো কির ভিক্খু অত্তনো ৰেরিভিক্খুং মারেতুকামো চিন্তেসি – ‘‘ইমং মে দিৰা মারেন্তস্স ন সুকরং ভৰেয্য সোত্থিনা গন্তুং, রত্তিং নং মারেস্সামী’’তি সল্লক্খেত্ৰা রত্তিং আগম্ম বহূনং সযিতট্ঠানে তং মঞ্ঞমানো তমেৰ জীৰিতা ৰোরোপেসি। অপরো তং মঞ্ঞমানো অঞ্ঞং, অপরো অঞ্ঞং তস্সেৰ সহাযং মঞ্ঞমানো তং, অপরো অঞ্ঞং তস্সেৰ সহাযং মঞ্ঞমানো অঞ্ঞং তস্স সহাযমেৰ জীৰিতা ৰোরোপেসি। সব্বেসম্পি পারাজিকমেৰ।

    188.Taṃ maññamānoti ādīsu so kira bhikkhu attano veribhikkhuṃ māretukāmo cintesi – ‘‘imaṃ me divā mārentassa na sukaraṃ bhaveyya sotthinā gantuṃ, rattiṃ naṃ māressāmī’’ti sallakkhetvā rattiṃ āgamma bahūnaṃ sayitaṭṭhāne taṃ maññamāno tameva jīvitā voropesi. Aparo taṃ maññamāno aññaṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno taṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno aññaṃ tassa sahāyameva jīvitā voropesi. Sabbesampi pārājikameva.

    অমনুস্সগহিতৰত্থূসু পঠমে ৰত্থুস্মিং ‘‘যক্খং পলাপেস্সামী’’তি পহারং অদাসি, ইতরো ‘‘ন দানাযং ৰিরজ্ঝিতুং সমত্থো, মারেস্সামি ন’’ন্তি । এত্থ চ নমরণাধিপ্পাযস্স অনাপত্তি ৰুত্তাতি। ন এত্তকেনেৰ অমনুস্সগহিতস্স পহারো দাতব্বো, তালপণ্ণং পন পরিত্তসুত্তং ৰা হত্থে ৰা পাদে ৰা বন্ধিতব্বং, রতনসুত্তাদীনি পরিত্তানি ভণিতব্বানি, ‘‘মা সীলৰন্তং ভিক্খুং ৰিহেঠেহী’’তি ধম্মকথা কাতব্বাতি। সগ্গকথাদীনি উত্তানত্থানি। যঞ্হেত্থ ৰত্তব্বং তং ৰুত্তমেৰ।

    Amanussagahitavatthūsu paṭhame vatthusmiṃ ‘‘yakkhaṃ palāpessāmī’’ti pahāraṃ adāsi, itaro ‘‘na dānāyaṃ virajjhituṃ samattho, māressāmi na’’nti . Ettha ca namaraṇādhippāyassa anāpatti vuttāti. Na ettakeneva amanussagahitassa pahāro dātabbo, tālapaṇṇaṃ pana parittasuttaṃ vā hatthe vā pāde vā bandhitabbaṃ, ratanasuttādīni parittāni bhaṇitabbāni, ‘‘mā sīlavantaṃ bhikkhuṃ viheṭhehī’’ti dhammakathā kātabbāti. Saggakathādīni uttānatthāni. Yañhettha vattabbaṃ taṃ vuttameva.

    ১৮৯. রুক্খচ্ছেদনৰত্থু অট্টবন্ধনৰত্থুসদিসং। অযং পন ৰিসেসো – যো রুক্খেন ওত্থতোপি ন মরতি , সক্কা চ হোতি একেন পস্সেন রুক্খং ছেত্ৰা পথৰিং ৰা খনিত্ৰা নিক্খমিতুং, হত্থে চস্স ৰাসি ৰা কুঠারী ৰা অত্থি, তেন অপি জীৰিতং পরিচ্চজিতব্বং, ন চ রুক্খো ৰা ছিন্দিতব্বো, ন পথৰী ৰা খণিতব্বা। কস্মা? এৰং করোন্তো হি পাচিত্তিযং আপজ্জতি, বুদ্ধস্স আণং ভঞ্জতি, ন জীৰিতপরিযন্তং সীলং করোতি। তস্মা অপি জীৰিতং পরিচ্চজিতব্বং, ন চ সীলন্তি পরিগ্গহেত্ৰা ন এৰং কাতব্বং। অঞ্ঞস্স পন ভিক্খুনো রুক্খং ৰা ছিন্দিত্ৰা পথৰিং ৰা খনিত্ৰা তং নীহরিতুং ৰট্টতি। সচে উদুক্খলযন্তকেন রুক্খং পৰট্টেত্ৰা নীহরিতব্বো হোতি, তংযেৰ রুক্খং ছিন্দিত্ৰা উদুক্খলং গহেতব্বন্তি মহাসুমত্থেরো আহ। অঞ্ঞম্পি ছিন্দিত্ৰা গহেতুং ৰট্টতীতি মহাপদুমত্থেরো। সোব্ভাদীসু পতিতস্সাপি নিস্সেণিং বন্ধিত্ৰা উত্তারণে এসেৰ নযো। অত্তনা ভূতগামং ছিন্দিত্ৰা নিস্সেণী ন কাতব্বা, অঞ্ঞেসং কত্ৰা উদ্ধরিতুং ৰট্টতীতি।

    189.Rukkhacchedanavatthu aṭṭabandhanavatthusadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo rukkhena otthatopi na marati , sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chetvā pathaviṃ vā khanitvā nikkhamituṃ, hatthe cassa vāsi vā kuṭhārī vā atthi, tena api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo, na pathavī vā khaṇitabbā. Kasmā? Evaṃ karonto hi pācittiyaṃ āpajjati, buddhassa āṇaṃ bhañjati, na jīvitapariyantaṃ sīlaṃ karoti. Tasmā api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca sīlanti pariggahetvā na evaṃ kātabbaṃ. Aññassa pana bhikkhuno rukkhaṃ vā chinditvā pathaviṃ vā khanitvā taṃ nīharituṃ vaṭṭati. Sace udukkhalayantakena rukkhaṃ pavaṭṭetvā nīharitabbo hoti, taṃyeva rukkhaṃ chinditvā udukkhalaṃ gahetabbanti mahāsumatthero āha. Aññampi chinditvā gahetuṃ vaṭṭatīti mahāpadumatthero. Sobbhādīsu patitassāpi nisseṇiṃ bandhitvā uttāraṇe eseva nayo. Attanā bhūtagāmaṃ chinditvā nisseṇī na kātabbā, aññesaṃ katvā uddharituṃ vaṭṭatīti.

    ১৯০. দাযালিম্পনৰত্থূসু – দাযং আলিম্পেসুন্তি ৰনে অগ্গিং অদংসু। এত্থ পন উদ্দিস্সানুদ্দিস্সৰসেন পারাজিকানন্তরিযথুল্লচ্চযপাচিত্তিৰত্থূনং অনুরূপতো পারাজিকাদীনি অকুসলরাসিভাৰো চ পুব্বে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ‘‘অল্লতিণৰনপ্পগুম্বাদযো ডয্হন্তূ’’তি আলিম্পেন্তস্স চ পাচিত্তিযং। ‘‘দব্বূপকরণানি ৰিনস্সন্তূ’’তি আলিম্পেন্তস্স দুক্কটং। খিড্ডাধিপ্পাযেনাপি দুক্কটন্তি সঙ্খেপট্ঠকথাযং ৰুত্তং। ‘‘যংকিঞ্চি অল্লসুক্খং সইন্দ্রিযানিন্দ্রিযং ডয্হতূ’’তি আলিম্পেন্তস্স ৰত্থুৰসেন পারাজিকথুল্লচ্চযপাচিত্তিযদুক্কটানি ৰেদিতব্বানি।

    190. Dāyālimpanavatthūsu – dāyaṃ ālimpesunti vane aggiṃ adaṃsu. Ettha pana uddissānuddissavasena pārājikānantariyathullaccayapācittivatthūnaṃ anurūpato pārājikādīni akusalarāsibhāvo ca pubbe vuttanayeneva veditabbo. ‘‘Allatiṇavanappagumbādayo ḍayhantū’’ti ālimpentassa ca pācittiyaṃ. ‘‘Dabbūpakaraṇāni vinassantū’’ti ālimpentassa dukkaṭaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Yaṃkiñci allasukkhaṃ saindriyānindriyaṃ ḍayhatū’’ti ālimpentassa vatthuvasena pārājikathullaccayapācittiyadukkaṭāni veditabbāni.

    পটগ্গিদানং পন পরিত্তকরণঞ্চ ভগৰতা অনুঞ্ঞাতং, তস্মা অরঞ্ঞে ৰনকম্মিকেহি ৰা দিন্নং সযং ৰা উট্ঠিতং অগ্গিং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘তিণকুটিযো মা ৰিনস্সন্তূ’’তি তস্স অগ্গিনো পটিঅগ্গিং দাতুং ৰট্টতি, যেন সদ্ধিং আগচ্ছন্তো অগ্গি একতো হুত্ৰা নিরুপাদানো নিব্বাতি। পরিত্তম্পি কাতুং ৰট্টতি তিণকুটিকানং সমন্তা ভূমিতচ্ছনং পরিখাখণনং ৰা, যথা আগতো অগ্গি উপাদানং অলভিত্ৰা নিব্বাতি। এতঞ্চ সব্বং উট্ঠিতেযেৰ অগ্গিস্মিং কাতুং ৰট্টতি। অনুট্ঠিতে অনুপসম্পন্নেহি কপ্পিযৰোহারেন কারেতব্বং। উদকেন পন নিব্বাপেন্তেহি অপ্পাণকমেৰ উদকং আসিঞ্চিতব্বং।

    Paṭaggidānaṃ pana parittakaraṇañca bhagavatā anuññātaṃ, tasmā araññe vanakammikehi vā dinnaṃ sayaṃ vā uṭṭhitaṃ aggiṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘tiṇakuṭiyo mā vinassantū’’ti tassa aggino paṭiaggiṃ dātuṃ vaṭṭati, yena saddhiṃ āgacchanto aggi ekato hutvā nirupādāno nibbāti. Parittampi kātuṃ vaṭṭati tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanaṃ parikhākhaṇanaṃ vā, yathā āgato aggi upādānaṃ alabhitvā nibbāti. Etañca sabbaṃ uṭṭhiteyeva aggismiṃ kātuṃ vaṭṭati. Anuṭṭhite anupasampannehi kappiyavohārena kāretabbaṃ. Udakena pana nibbāpentehi appāṇakameva udakaṃ āsiñcitabbaṃ.

    ১৯১. আঘাতনৰত্থুস্মিং – যথা একপ্পহারৰচনে; এৰং ‘‘দ্ৰীহি পহারেহী’’তি আদিৰচনেসুপি পারাজিকং ৰেদিতব্বং। ‘‘দ্ৰীহী’’তি ৰুত্তে চ একেন পহারেন মারিতেপি খেত্তমেৰ ওতিণ্ণত্তা পারাজিকং, তীহি মারিতে পন ৰিসঙ্কেতং। ইতি যথাপরিচ্ছেদে ৰা পরিচ্ছেদব্ভন্তরে ৰা অৰিসঙ্কেতং, পরিচ্ছেদাতিক্কমে পন সব্বত্থ ৰিসঙ্কেতং হোতি, আণাপকো মুচ্চতি, ৰধকস্সেৰ দোসো। যথা চ পহারেসু; এৰং পুরিসেসুপি ‘‘একো মারেতূ’’তি ৰুত্তে একেনেৰ মারিতে পারাজিকং, দ্ৰীহি মারিতে ৰিসঙ্কেতং। ‘‘দ্ৰে মারেন্তূ’’তি ৰুত্তে একেন ৰা দ্ৰীহি ৰা মারিতে পারাজিকং, তীহি মারিতে ৰিসঙ্কেতন্তি ৰেদিতব্বং। একো সঙ্গামে ৰেগেন ধাৰতো পুরিসস্স সীসং অসিনা ছিন্দতি, অসীসকং কবন্ধং ধাৰতি, তমঞ্ঞো পহরিত্ৰা পাতেসি, কস্স পারাজিকন্তি ৰুত্তে উপড্ঢা থেরা ‘‘গমনূপচ্ছেদকস্সা’’তি আহংসু। আভিধম্মিকগোদত্তত্থেরো ‘‘সীসচ্ছেদকস্সা’’তি। এৰরূপানিপি ৰত্থূনি ইমস্স ৰত্থুস্স অত্থদীপনে ৰত্তব্বানীতি।

    191.Āghātanavatthusmiṃ – yathā ekappahāravacane; evaṃ ‘‘dvīhi pahārehī’’ti ādivacanesupi pārājikaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dvīhī’’ti vutte ca ekena pahārena māritepi khettameva otiṇṇattā pārājikaṃ, tīhi mārite pana visaṅketaṃ. Iti yathāparicchede vā paricchedabbhantare vā avisaṅketaṃ, paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hoti, āṇāpako muccati, vadhakasseva doso. Yathā ca pahāresu; evaṃ purisesupi ‘‘eko māretū’’ti vutte ekeneva mārite pārājikaṃ, dvīhi mārite visaṅketaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikaṃ, tīhi mārite visaṅketanti veditabbaṃ. Eko saṅgāme vegena dhāvato purisassa sīsaṃ asinā chindati, asīsakaṃ kabandhaṃ dhāvati, tamañño paharitvā pātesi, kassa pārājikanti vutte upaḍḍhā therā ‘‘gamanūpacchedakassā’’ti āhaṃsu. Ābhidhammikagodattatthero ‘‘sīsacchedakassā’’ti. Evarūpānipi vatthūni imassa vatthussa atthadīpane vattabbānīti.

    ১৯২. তক্কৰত্থুস্মিং – অনিযমেত্ৰা ‘‘তক্কং পাযেথা’’তি ৰুত্তে যং ৰা তং ৰা তক্কং পাযেত্ৰা মারিতে পারাজিকং। নিযমেত্ৰা পন ‘‘গোতক্কং মহিংসতক্কং অজিকাতক্ক’’ন্তি ৰা, ‘‘সীতং উণ্হং ধূপিতং অধূপিত’’ন্তি ৰা ৰুত্তে যং ৰুত্তং, ততো অঞ্ঞং পাযেত্ৰা মারিতে ৰিসঙ্কেতং।

    192.Takkavatthusmiṃ – aniyametvā ‘‘takkaṃ pāyethā’’ti vutte yaṃ vā taṃ vā takkaṃ pāyetvā mārite pārājikaṃ. Niyametvā pana ‘‘gotakkaṃ mahiṃsatakkaṃ ajikātakka’’nti vā, ‘‘sītaṃ uṇhaṃ dhūpitaṃ adhūpita’’nti vā vutte yaṃ vuttaṃ, tato aññaṃ pāyetvā mārite visaṅketaṃ.

    লোণসোৰীরকৰত্থুস্মিং – লোণসোৰীরকং নাম সব্বরসাভিসঙ্খতং একং ভেসজ্জং। তং কির করোন্তা হরীতকামলকৰিভীতককসাৰে সব্বধঞ্ঞানি সব্বঅপরণ্ণানি সত্তন্নম্পি ধঞ্ঞানং ওদনং কদলিফলাদীনি সব্বফলানি ৰেত্তকেতকখজ্জূরিকল়ীরাদযো সব্বকল়ীরে মচ্ছমংসখণ্ডানি অনেকানি চ মধুফাণিতসিন্ধৰলোণনিকটুকাদীনি ভেসজ্জানি পক্খিপিত্ৰা কুম্ভিমুখং লিম্পিত্ৰা একং ৰা দ্ৰে ৰা তীণি ৰা সংৰচ্ছরানি ঠপেন্তি, তং পরিপচ্চিত্ৰা জম্বুরসৰণ্ণং হোতি। ৰাতকাসকুট্ঠপণ্ডুভগন্দরাদীনং সিনিদ্ধভোজনং ভুত্তানঞ্চ উত্তরপানং ভত্তজীরণকভেসজ্জং তাদিসং নত্থি। তং পনেতং ভিক্খূনং পচ্ছাভত্তম্পি ৰট্টতি, গিলানানং পাকতিকমেৰ, অগিলানানং পন উদকসম্ভিন্নং পানপরিভোগেনাতি।

    Loṇasovīrakavatthusmiṃ– loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ. Taṃ kira karontā harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇanikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandarādīnaṃ siniddhabhojanaṃ bhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

    সমন্তপাসাদিকায ৰিনযসংৰণ্ণনায

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    ততিযপারাজিকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৩. ততিযপারাজিকং • 3. Tatiyapārājikaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact