Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ဝိနယပိဋကေ
Vinayapiṭake
ပာရာဇိကကဏ္ဍ-အဋ္ဌကထာ (ဒုတိယော ဘာဂော)
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā (dutiyo bhāgo)
၃. တတိယပာရာဇိကံ
3. Tatiyapārājikaṃ
တတိယံ တီဟိ သုဒ္ဓေန၊ ယံ ဗုဒ္ဓေန ဝိဘာဝိတံ။
Tatiyaṃ tīhi suddhena, yaṃ buddhena vibhāvitaṃ;
ပာရာဇိကံ တသ္သ ဒာနိ၊ ပတ္တော သံဝဏ္ဏနာက္ကမော။
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
ယသ္မာ တသ္မာ သုဝိညေယ္ယံ၊ ယံ ပုဗ္ဗေ စ ပကာသိတံ။
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
တံ ဝဇ္ဇယိတ္ဝာ အသ္သာပိ၊ ဟောတိ သံဝဏ္ဏနာ အယံ။
Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
ပဌမပညတ္တိနိဒာနဝဏ္ဏနာ
Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
၁၆၂. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ မဟာဝနေ ကူဋာဂာရသာလာယန္တိ ဧတ္ထ ဝေသာလိယန္တိ ဧဝံနာမကေ ဣတ္ထိလိင္ဂဝသေန ပဝတ္တဝောဟာရေ နဂရေ။ တဉ္ဟိ နဂရံ တိက္ခတ္တုံ ပာကာရပရိက္ခေပဝဍ္ဎနေန ဝိသာလီဘူတတ္တာ ‘‘ဝေသာလီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဒမ္ပိ စ နဂရံ သဗ္ဗညုတပ္ပတ္တေယေဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ သဗ္ဗာကာရေန ဝေပုလ္လံ ပတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဂောစရဂာမံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိဝာသဋ္ဌာန မာဟ – ‘‘မဟာဝနေ ကူဋာဂာရသာလာယ’’န္တိ။ တတ္ထ မဟာဝနံ နာမ သယံဇာတံ အရောပိမံ သပရိစ္ဆေဒံ မဟန္တံ ဝနံ။ ကပိလဝတ္ထုသာမန္တာ ပန မဟာဝနံ ဟိမဝန္တေန သဟ ဧကာဗဒ္ဓံ အပရိစ္ဆေဒံ ဟုတ္ဝာ မဟာသမုဒ္ဒံ အာဟစ္စ ဌိတံ။ ဣဒံ တာဒိသံ န ဟောတိ, သပရိစ္ဆေဒံ မဟန္တံ ဝနန္တိ မဟာဝနံ။ ကူဋာဂာရသာလာ ပန မဟာဝနံ နိသ္သာယ ကတေ အာရာမေ ကူဋာဂာရံ အန္တော ကတ္ဝာ ဟံသဝဋ္ဋကစ္ဆဒနေန ကတာ သဗ္ဗာကာရသမ္ပန္နာ ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဂန္ဓကုဋိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
162.Tenasamayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyanti ettha vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā ‘‘vesālī’’ti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutappatteyeva sammāsambuddhe sabbākārena vepullaṃ pattanti veditabbaṃ. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhāna māha – ‘‘mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Tattha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātaṃ aropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ. Idaṃ tādisaṃ na hoti, saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ anto katvā haṃsavaṭṭakacchadanena katā sabbākārasampannā buddhassa bhagavato gandhakuṭi veditabbā.
အနေကပရိယာယေန အသုဘကထံ ကထေတီတိ အနေကေဟိ ကာရဏေဟိ အသုဘာကာရသန္ဒသ္သနပ္ပဝတ္တံ ကာယဝိစ္ဆန္ဒနိယကထံ ကထေတိ။ သေယ္ယထိဒံ – ‘‘အတ္ထိ ဣမသ္မိံ ကာယေ ကေသာ လောမာ။ပေ. ။ မုတ္တ’’န္တိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ဗ္ယာမမတ္တေ ကဠေဝရေ သဗ္ဗာကာရေနပိ ဝိစိနန္တော န ကောစိ ကိဉ္စိ မုတ္တံ ဝာ မဏိံ ဝာ ဝေဠုရိယံ ဝာ အဂရုံ ဝာ စန္ဒနံ ဝာ ကုင္ကုမံ ဝာ ကပ္ပူရံ ဝာ ဝာသစုဏ္ဏာဒီနိ ဝာ အဏုမတ္တမ္ပိ သုစိဘာဝံ ပသ္သတိ။ အထ ခော ပရမဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇေဂုစ္ဆံ အသ္သိရီကဒသ္သနံ ကေသလောမာဒိနာနပ္ပကာရံ အသုစိံယေဝ ပသ္သတိ။ တသ္မာ န ဧတ္ထ ဆန္ဒော ဝာ ရာဂော ဝာ ကရဏီယော။ ယေပိ ဟိ ဥတ္တမင္ဂေ သိရသ္မိံ ဇာတာ ကေသာ နာမ, တေပိ အသုဘာ စေဝ အသုစိနော စ ပဋိက္ကူလာ စ။ သော စ နေသံ အသုဘာသုစိပဋိက္ကူလဘာဝော ဝဏ္ဏတောပိ သဏ္ဌာနတောပိ ဂန္ဓတောပိ အာသယတောပိ ဩကာသတောပီတိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ လောမာဒီနန္တိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၈၂) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတိ ဘဂဝာ ဧကမေကသ္မိံ ကောဋ္ဌာသေ ပဉ္စပဉ္စပ္ပဘေဒေန အနေကပရိယာယေန အသုဘကထံ ကထေတိ။
Anekapariyāyena asubhakathaṃ kathetīti anekehi kāraṇehi asubhākārasandassanappavattaṃ kāyavicchandaniyakathaṃ katheti. Seyyathidaṃ – ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā…pe. … mutta’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imasmiṃ byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādīni vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati. Atha kho paramaduggandhaṃ jegucchaṃ assirīkadassanaṃ kesalomādinānappakāraṃ asuciṃyeva passati. Tasmā na ettha chando vā rāgo vā karaṇīyo. Yepi hi uttamaṅge sirasmiṃ jātā kesā nāma, tepi asubhā ceva asucino ca paṭikkūlā ca. So ca nesaṃ asubhāsucipaṭikkūlabhāvo vaṇṇatopi saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopīti pañcahi kāraṇehi veditabbo. Evaṃ lomādīnanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.182) vuttanayena veditabbo. Iti bhagavā ekamekasmiṃ koṭṭhāse pañcapañcappabhedena anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti.
အသုဘာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ဥဒ္ဓုမာတကာဒိဝသေန အသုဘမာတိကံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပဒဘာဇနီယေန တံ ဝိဘဇန္တော ဝဏ္ဏေန္တော သံဝဏ္ဏေန္တော အသုဘာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ။ အသုဘဘာဝနာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ယာ အယံ ကေသာဒီသု ဝာ ဥဒ္ဓုမာတကာဒီသု ဝာ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဝတ္ထူသု အသုဘာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ပဝတ္တသ္သ စိတ္တသ္သ ဘာဝနာ ဝဍ္ဎနာ ဖာတိကမ္မံ, တသ္သာ အသုဘဘာဝနာယ အာနိသံသံ ဒသ္သေန္တော ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ, ဂုဏံ ပရိကိတ္တေတိ။ သေယ္ယထိဒံ – ‘‘အသုဘဘာဝနာဘိယုတ္တော, ဘိက္ခဝေ , ဘိက္ခု ကေသာဒီသု ဝာ ဝတ္ထူသု ဥဒ္ဓုမာတကာဒီသု ဝာ ပဉ္စင္ဂဝိပ္ပဟီနံ ပဉ္စင္ဂသမန္နာဂတံ တိဝိဓကလ္ယာဏံ ဒသလက္ခဏသမ္ပန္နံ ပဌမံ ဈာနံ ပဋိလဘတိ။ သော တံ ပဌမဇ္ဈာနသင္ခာတံ စိတ္တမဉ္ဇူသံ နိသ္သာယ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဥတ္တမတ္ထံ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတီ’’တိ။
Asubhāya vaṇṇaṃ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṃ nikkhipitvā padabhājanīyena taṃ vibhajanto vaṇṇento saṃvaṇṇento asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati. Asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatīti yā ayaṃ kesādīsu vā uddhumātakādīsu vā ajjhattabahiddhāvatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattassa cittassa bhāvanā vaḍḍhanā phātikammaṃ, tassā asubhabhāvanāya ānisaṃsaṃ dassento vaṇṇaṃ bhāsati, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhabhāvanābhiyutto, bhikkhave , bhikkhu kesādīsu vā vatthūsu uddhumātakādīsu vā pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhati. So taṃ paṭhamajjhānasaṅkhātaṃ cittamañjūsaṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇātī’’ti.
တတ္ရိမာနိ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ဒသ လက္ခဏာနိ – ပာရိပန္ထိကတော စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ, မဇ္ဈိမသ္သ သမာဓိနိမိတ္တသ္သ ပဋိပတ္တိ, တတ္ထ စိတ္တပက္ခန္ဒနံ, ဝိသုဒ္ဓသ္သ စိတ္တသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခနံ, သမထပ္ပဋိပန္နသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခနံ, ဧကတ္တုပဋ္ဌာနသ္သ အဇ္ဈုပေက္ခနံ, တတ္ထ ဇာတာနံ ဓမ္မာနံ အနတိဝတ္တနဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာ, ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဧကရသဋ္ဌေန တဒုပဂဝီရိယဝာဟနဋ္ဌေန အာသေဝနဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာတိ။
Tatrimāni paṭhamassa jhānassa dasa lakkhaṇāni – pāripanthikato cittavisuddhi, majjhimassa samādhinimittassa paṭipatti, tattha cittapakkhandanaṃ, visuddhassa cittassa ajjhupekkhanaṃ, samathappaṭipannassa ajjhupekkhanaṃ, ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanaṃ, tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena tadupagavīriyavāhanaṭṭhena āsevanaṭṭhena sampahaṃsanāti.
တတ္ရာယံ ပာဠိ – ‘‘ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ကော အာဒိ, ကိံ မဇ္ဈေ, ကိံ ပရိယောသာနံ? ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ပဋိပဒာဝိသုဒ္ဓိ အာဒိ, ဥပေက္ခာနုဗ္ရူဟနာ မဇ္ဈေ, သမ္ပဟံသနာ ပရိယောသာနံ။ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ပဋိပဒာဝိသုဒ္ဓိ အာဒိ, အာဒိသ္သ ကတိ လက္ခဏာနိ? အာဒိသ္သ တီဏိ လက္ခဏာနိ – ယော တသ္သ ပရိပန္ထော တတော စိတ္တံ ဝိသုဇ္ဈတိ, ဝိသုဒ္ဓတ္တာ စိတ္တံ မဇ္ဈိမံ သမထနိမိတ္တံ ပဋိပဇ္ဇတိ, ပဋိပန္နတ္တာ တတ္ထ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတိ။ ယဉ္စ ပရိပန္ထတော စိတ္တံ ဝိသုဇ္ဈတိ, ယဉ္စ ဝိသုဒ္ဓတ္တာ စိတ္တံ မဇ္ဈိမံ သမထနိမိတ္တံ ပဋိပဇ္ဇတိ, ယဉ္စ ပဋိပန္နတ္တာ တတ္ထ စိတ္တံ ပက္ခန္ဒတိ။ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ပဋိပဒာဝိသုဒ္ဓိ အာဒိ, အာဒိသ္သ ဣမာနိ တီဏိ လက္ခဏာနိ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘ပဌမံ ဈာနံ အာဒိကလ္ယာဏဉ္စေဝ ဟောတိ တိလက္ခဏသမ္ပန္နဉ္စ’။
Tatrāyaṃ pāḷi – ‘‘paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṃsanā pariyosānaṃ. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa kati lakkhaṇāni? Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ ādikalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.
‘‘ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ဥပေက္ခာနုဗ္ရူဟနာ မဇ္ဈေ, မဇ္ဈသ္သ ကတိ လက္ခဏာနိ? မဇ္ဈသ္သ တီဏိ လက္ခဏာနိ – ဝိသုဒ္ဓံ စိတ္တံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ, သမထပ္ပဋိပန္နံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ, ဧကတ္တုပဋ္ဌာနံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ။ ယဉ္စ ဝိသုဒ္ဓံ စိတ္တံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ, ယဉ္စ သမထပ္ပဋိပန္နံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ , ယဉ္စ ဧကတ္တုပဋ္ဌာနံ အဇ္ဈုပေက္ခတိ။ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ ဥပေက္ခာနုဗ္ရူဟနာ မဇ္ဈေ, မဇ္ဈသ္သ ဣမာနိ တီဏိ လက္ခဏာနိ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘ပဌမံ ဈာနံ မဇ္ဈေကလ္ယာဏဉ္စေဝ ဟောတိ တိလက္ခဏသမ္ပန္နဉ္စ’။
‘‘Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa kati lakkhaṇāni? Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, yañca samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati , yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ majjhekalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.
‘‘ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ သမ္ပဟံသနာ ပရိယောသာနံ, ပရိယောသာနသ္သ ကတိ လက္ခဏာနိ? ပရိယောသာနသ္သ စတ္တာရိ လက္ခဏာနိ – တတ္ထ ဇာတာနံ ဓမ္မာနံ အနတိဝတ္တနဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာ, ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဧကရသဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာ, တဒုပဂဝီရိယဝာဟနဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာ, အာသေဝနဋ္ဌေန သမ္ပဟံသနာ။ ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ သမ္ပဟံသနာ ပရိယောသာနံ, ပရိယောသာနသ္သ ဣမာနိ စတ္တာရိ လက္ခဏာနိ ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘ပဌမံ ဈာနံ ပရိယောသာနကလ္ယာဏဉ္စေဝ ဟောတိ စတုလက္ခဏသမ္ပန္နဉ္စ။ ‘‘ဧဝံ တိဝိဓတ္တဂတံ စိတ္တံ တိဝိဓကလ္ယာဏကံ ဒသလက္ခဏသမ္ပန္နံ ဝိတက္ကသမ္ပန္နဉ္စေဝ ဟောတိ ဝိစာရသမ္ပန္နဉ္စ ပီတိသမ္ပန္နဉ္စ သုခသမ္ပန္နဉ္စ စိတ္တသ္သ အဓိဋ္ဌာနသမ္ပန္နဉ္စ သဒ္ဓာသမ္ပန္နဉ္စ ဝီရိယသမ္ပန္နဉ္စ သတိသမ္ပန္နဉ္စ သမာဓိသမ္ပန္နဉ္စ ပညာသမ္ပန္နဉ္စာ’’တိ (ပဋိ. ရော. ၁.၁၅၈)။
‘‘Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa kati lakkhaṇāni? Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā. Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni . Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañca. ‘‘Evaṃ tividhattagataṃ cittaṃ tividhakalyāṇakaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañcā’’ti (paṭi. ro. 1.158).
အာဒိသ္သ အာဒိသ္သ အသုဘသမာပတ္တိယာ ဝဏ္ဏံ ဘာသတီတိ ‘‘ဧဝမ္ပိ ဣတ္ထမ္ပီ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ဝဝတ္ထာနံ ကတ္ဝာ အာဒိသန္တော အသုဘသမာပတ္တိယာ ဝဏ္ဏံ ဘာသတိ, အာနိသံသံ ကထေတိ, ဂုဏံ ပရိကိတ္တေတိ။ သေယ္ယထိဒံ – ‘‘အသုဘသညာပရိစိတေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော စေတသာ ဗဟုလံ ဝိဟရတော မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ စိတ္တံ ပဋိလီယတိ ပဋိကုဋတိ ပဋိဝဋ္ဋတိ, န သမ္ပသာရီယတိ, ဥပေက္ခာ ဝာ ပာဋိကုလ္ယတာ ဝာ သဏ္ဌာတိ။ သေယ္ယထာပိ, ဘိက္ခဝေ, ကုက္ကုဋပတ္တံ ဝာ န္ဟာရုဒဒ္ဒုလံ ဝာ အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိတ္တံ ပဋိလီယတိ ပဋိကုဋတိ ပဋိဝဋ္ဋတိ, န သမ္ပသာရီယတိ; ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, အသုဘသညာပရိစိတေန ဘိက္ခုနော စေတသာ ဗဟုလံ ဝိဟရတော မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ စိတ္တံ ပဋိလီယတိ ပဋိကုဋတိ ပဋိဝဋ္ဋတိ, န သမ္ပသာရီယတီ’’တိ (အ. နိ. ၇.၄၉)။
Ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘evampi itthampī’’ti punappunaṃ vavatthānaṃ katvā ādisanto asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ānisaṃsaṃ katheti, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati; evameva kho, bhikkhave, asubhasaññāparicitena bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyatī’’ti (a. ni. 7.49).
ဣစ္ဆာမဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဒ္ဓမာသံ ပဋိသလ္လီယိတုန္တိ အဟံ ဘိက္ခဝေ ဧကံ အဒ္ဓမာသံ ပဋိသလ္လီယိတုံ နိလီယိတုံ ဧကောဝ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရိတုံ ဣစ္ဆာမီတိ အတ္ထော။ နမ္ဟိ ကေနစိ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗော အညတ္ရ ဧကေန ပိဏ္ဍပာတနီဟာရကေနာတိ ယော အတ္တနာ ပယုတ္တဝာစံ အကတ္ဝာ မမတ္ထာယ သဒ္ဓေသု ကုလေသု ပဋိယတ္တံ ပိဏ္ဍပာတံ နီဟရိတ္ဝာ မယ္ဟံ ဥပနာမေတိ, တံ ပိဏ္ဍပာတနီဟာရကံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဌပေတ္ဝာ နမ္ဟိ အညေန ကေနစိ ဘိက္ခုနာ ဝာ ဂဟဋ္ဌေန ဝာ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗောတိ။
Icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ bhikkhave ekaṃ addhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeti, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.
ကသ္မာ ပန ဧဝမာဟာတိ? အတီတေ ကိရ ပဉ္စသတာ မိဂလုဒ္ဒကာ မဟတီဟိ ဒဏ္ဍဝာဂုရာဟိ အရညံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဧကတောယေဝ ယာဝဇီဝံ မိဂပက္ခိဃာတကမ္မေန ဇီဝိကံ ကပ္ပေတ္ဝာ နိရယေ ဥပပန္နာ; တေ တတ္ထ ပစ္စိတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ကတေန ကေနစိဒေဝ ကုသလကမ္မေန မနုသ္သေသု ဥပပန္နာ ကလ္ယာဏူပနိသ္သယဝသေန သဗ္ဗေပိ ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိံသု; တေသံ တတော မူလာကုသလကမ္မတော အဝိပက္ကဝိပာကာ အပရာပရစေတနာ တသ္မိံ အဒ္ဓမာသဗ္ဘန္တရေ အတ္တူပက္ကမေန စ ပရူပက္ကမေန စ ဇီဝတုပစ္ဆေဒာယ ဩကာသမကာသိ, တံ ဘဂဝာ အဒ္ဒသ။ ကမ္မဝိပာကော နာမ န သက္ကာ ကေနစိ ပဋိဗာဟိတုံ။ တေသု စ ဘိက္ခူသု ပုထုဇ္ဇနာပိ အတ္ထိ သောတာပန္နသကဒာဂာမီအနာဂာမီခီဏာသဝာပိ။ တတ္ထ ခီဏာသဝာ အပ္ပဋိသန္ဓိကာ, ဣတရေ အရိယသာဝကာ နိယတဂတိကာ သုဂတိပရာယဏာ, ပုထုဇ္ဇနာနံ ပန ဂတိ အနိယတာ။ အထ ဘဂဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ အတ္တဘာဝေ ဆန္ဒရာဂေန မရဏဘယဘီတာ န သက္ခိသ္သန္တိ ဂတိံ ဝိသောဓေတုံ, ဟန္ဒ နေသံ ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနာယ အသုဘကထံ ကထေမိ။ တံ သုတ္ဝာ အတ္တဘာဝေ ဝိဂတစ္ဆန္ဒရာဂတာယ ဂတိဝိသောဓနံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိသ္သန္တိ။ ဧဝံ နေသံ မမ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇာ သာတ္ထိကာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Kasmā pana evamāhāti? Atīte kira pañcasatā migaluddakā mahatīhi daṇḍavāgurāhi araññaṃ parikkhipitvā haṭṭhatuṭṭhā ekatoyeva yāvajīvaṃ migapakkhighātakammena jīvikaṃ kappetvā niraye upapannā; te tattha paccitvā pubbe katena kenacideva kusalakammena manussesu upapannā kalyāṇūpanissayavasena sabbepi bhagavato santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu; tesaṃ tato mūlākusalakammato avipakkavipākā aparāparacetanā tasmiṃ addhamāsabbhantare attūpakkamena ca parūpakkamena ca jīvatupacchedāya okāsamakāsi, taṃ bhagavā addasa. Kammavipāko nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. Tesu ca bhikkhūsu puthujjanāpi atthi sotāpannasakadāgāmīanāgāmīkhīṇāsavāpi. Tattha khīṇāsavā appaṭisandhikā, itare ariyasāvakā niyatagatikā sugatiparāyaṇā, puthujjanānaṃ pana gati aniyatā. Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime attabhāve chandarāgena maraṇabhayabhītā na sakkhissanti gatiṃ visodhetuṃ, handa nesaṃ chandarāgappahānāya asubhakathaṃ kathemi. Taṃ sutvā attabhāve vigatacchandarāgatāya gativisodhanaṃ katvā sagge paṭisandhiṃ gaṇhissanti. Evaṃ nesaṃ mama santike pabbajjā sātthikā bhavissatī’’ti.
တတော တေသံ အနုဂ္ဂဟာယ အသုဘကထံ ကထေသိ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေန, နော မရဏဝဏ္ဏသံဝဏ္ဏနာဓိပ္ပာယေန။ ကထေတ္ဝာ စ ပနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘သစေ မံ ဣမံ အဒ္ဓမာသံ ဘိက္ခူ ပသ္သိသ္သန္တိ, ‘အဇ္ဇ ဧကော ဘိက္ခု မတော, အဇ္ဇ ဒ္ဝေ။ပေ.။ အဇ္ဇ ဒသာ’တိ အာဂန္တ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ အာရောစေသ္သန္တိ။ အယဉ္စ ကမ္မဝိပာကော န သက္ကာ မယာ ဝာ အညေန ဝာ ပဋိဗာဟိတုံ။ သ္ဝာဟံ တံ သုတ္ဝာပိ ကိံ ကရိသ္သာမိ? ကိံ မေ အနတ္ထကေန အနယဗ္ယသနေန သုတေန? ဟန္ဒာဟံ ဘိက္ခူနံ အဒသ္သနံ ဥပဂစ္ဆာမီ’’တိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဒ္ဓမာသံ ပတိသလ္လီယိတုံ; နမ္ဟိ ကေနစိ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗော အညတ္ရ ဧကေန ပိဏ္ဍပာတနီဟာရကေနာ’’တိ။
Tato tesaṃ anuggahāya asubhakathaṃ kathesi kammaṭṭhānasīsena, no maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanādhippāyena. Kathetvā ca panassa etadahosi – ‘‘sace maṃ imaṃ addhamāsaṃ bhikkhū passissanti, ‘ajja eko bhikkhu mato, ajja dve…pe… ajja dasā’ti āgantvā āgantvā ārocessanti. Ayañca kammavipāko na sakkā mayā vā aññena vā paṭibāhituṃ. Svāhaṃ taṃ sutvāpi kiṃ karissāmi? Kiṃ me anatthakena anayabyasanena sutena? Handāhaṃ bhikkhūnaṃ adassanaṃ upagacchāmī’’ti. Tasmā evamāha – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ patisallīyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.
အပရေ ပနာဟု – ‘‘ပရူပဝာဒဝိဝဇ္ဇနတ္ထံ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ပဋိသလ္လီနော’’တိ။ ပရေ ကိရ ဘဂဝန္တံ ဥပဝဒိသ္သန္တိ – ‘‘အယံ ‘သဗ္ဗညူ, အဟံ သဒ္ဓမ္မဝရစက္ကဝတ္တီ’တိ ပဋိဇာနမာနော အတ္တနောပိ သာဝကေ အညမညံ ဃာတေန္တေ နိဝာရေတုံ န သက္ကောတိ။ ကိမညံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ? တတ္ထ ပဏ္ဍိတာ ဝက္ခန္တိ – ‘‘ဘဂဝာ ပဋိသလ္လာနမနုယုတ္တော နယိမံ ပဝတ္တိံ ဇာနာတိ, ကောစိသ္သ အာရောစယိတာပိ နတ္ထိ, သစေ ဇာနေယ္ယ အဒ္ဓာ နိဝာရေယ္ယာ’’တိ။ ဣဒံ ပန ဣစ္ဆာမတ္တံ, ပဌမမေဝေတ္ထ ကာရဏံ။ နာသ္သုဓာတိ ဧတ္ထ ‘‘အသ္သုဓာ’’တိ ပဒပူရဏမတ္တေ အဝဓာရဏတ္ထေ ဝာ နိပာတော; နေဝ ကောစိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမတီတိ အတ္ထော။
Apare panāhu – ‘‘parūpavādavivajjanatthaṃ evaṃ vatvā paṭisallīno’’ti. Pare kira bhagavantaṃ upavadissanti – ‘‘ayaṃ ‘sabbaññū, ahaṃ saddhammavaracakkavattī’ti paṭijānamāno attanopi sāvake aññamaññaṃ ghātente nivāretuṃ na sakkoti. Kimaññaṃ sakkhissatī’’ti? Tattha paṇḍitā vakkhanti – ‘‘bhagavā paṭisallānamanuyutto nayimaṃ pavattiṃ jānāti, kocissa ārocayitāpi natthi, sace jāneyya addhā nivāreyyā’’ti. Idaṃ pana icchāmattaṃ, paṭhamamevettha kāraṇaṃ. Nāssudhāti ettha ‘‘assudhā’’ti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto; neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamatīti attho.
အနေကေဟိ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ဝောကာရော အသ္သာတိ အနေကာကာရဝောကာရော; အနေကာကာရဝောကိဏ္ဏော အနေကကာရဏသမ္မိသ္သောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကော သော? အသုဘဘာဝနာနုယောဂော, တံ အနေကာကာရဝောကာရံ အသုဘဘာဝနာနုယောဂံ အနုယုတ္တာ ဝိဟရန္တီတိ ယုတ္တပယုတ္တာ ဝိဟရန္တိ။ အဋ္ဋီယန္တီတိ သကေန ကာယေန အဋ္ဋာ ဒုက္ခိတာ ဟောန္တိ ။ ဟရာယန္တီတိ လဇ္ဇန္တိ။ ဇိဂုစ္ဆန္တီတိ သဉ္ဇာတဇိဂုစ္ဆာ ဟောန္တိ။ ဒဟရောတိ တရုဏော။ ယုဝာတိ ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတော။ မဏ္ဍနကဇာတိကောတိ မဏ္ဍနကပကတိကော။ သီသံန္ဟာတောတိ သီသေန သဒ္ဓိံ န္ဟာတော။ ဒဟရော ယုဝာတိ စေတ္ထ ဒဟရဝစနေန ပဌမယောဗ္ဗနဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ပဌမယောဗ္ဗနေ ဟိ သတ္တာ ဝိသေသေန မဏ္ဍနကဇာတိကာ ဟောန္တိ။ သီသံန္ဟာတောတိ ဣမိနာ မဏ္ဍနာနုယောဂကာလံ။ ယုဝာပိ ဟိ ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကတ္ဝာ သံကိလိဋ္ဌသရီရော န မဏ္ဍနာနုယုတ္တော ဟောတိ; သီသံန္ဟာတော ပန သော မဏ္ဍနမေဝာနုယုဉ္ဇတိ။ အဟိကုဏပာဒီနိ ဒဋ္ဌုမ္ပိ န ဣစ္ဆတိ။ သော တသ္မိံ ခဏေ အဟိကုဏပေန ဝာ ကုက္ကုရကုဏပေန ဝာ မနုသ္သကုဏပေန ဝာ ကဏ္ဌေ အာသတ္တေန ကေနစိဒေဝ ပစ္စတ္ထိကေန အာနေတ္ဝာ ကဏ္ဌေ ဗဒ္ဓေန ပဋိမုက္ကေန ယထာ အဋ္ဋီယေယ္ယ ဟရာယေယ္ယ ဇိဂုစ္ဆေယ္ယ; ဧဝမေဝ တေ ဘိက္ခူ သကေန ကာယေန အဋ္ဋီယန္တာ ဟရာယန္တာ ဇိဂုစ္ဆန္တာ သော ဝိယ ပုရိသော တံ ကုဏပံ ဝိဂတစ္ဆန္ဒရာဂတာယ အတ္တနော ကာယံ ပရိစ္စဇိတုကာမာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထံ အာဒာယ အတ္တနာပိ အတ္တာနံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တိ။ ‘‘တ္ဝံ မံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟိ; အဟံ တ’’န္တိ ဧဝံ အညမညမ္ပိ ဇီဝိတာ ဝောရောပေန္တိ။
Anekehi vaṇṇasaṇṭhānādīhi kāraṇehi vokāro assāti anekākāravokāro; anekākāravokiṇṇo anekakāraṇasammissoti vuttaṃ hoti. Ko so? Asubhabhāvanānuyogo, taṃ anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharantīti yuttapayuttā viharanti. Aṭṭīyantīti sakena kāyena aṭṭā dukkhitā honti . Harāyantīti lajjanti. Jigucchantīti sañjātajigucchā honti. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti maṇḍanakapakatiko. Sīsaṃnhātoti sīsena saddhiṃ nhāto. Daharo yuvāti cettha daharavacanena paṭhamayobbanabhāvaṃ dasseti. Paṭhamayobbane hi sattā visesena maṇḍanakajātikā honti. Sīsaṃnhātoti iminā maṇḍanānuyogakālaṃ. Yuvāpi hi kiñci kammaṃ katvā saṃkiliṭṭhasarīro na maṇḍanānuyutto hoti; sīsaṃnhāto pana so maṇḍanamevānuyuñjati. Ahikuṇapādīni daṭṭhumpi na icchati. So tasmiṃ khaṇe ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena yathā aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya; evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā so viya puriso taṃ kuṇapaṃ vigatacchandarāgatāya attano kāyaṃ pariccajitukāmā hutvā satthaṃ ādāya attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti. ‘‘Tvaṃ maṃ jīvitā voropehi; ahaṃ ta’’nti evaṃ aññamaññampi jīvitā voropenti.
မိဂလဏ္ဍိကမ္ပိ သမဏကုတ္တကန္တိ မိဂလဏ္ဍိကောတိ တသ္သ နာမံ; သမဏကုတ္တကောတိ သမဏဝေသဓာရကော။ သော ကိရ သိခာမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ သီသံ မုဏ္ဍေတ္ဝာ ဧကံ ကာသာဝံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ အံသေ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံယေဝ ဥပနိသ္သာယ ဝိဃာသာဒဘာဝေန ဇီဝတိ။ တမ္ပိ မိဂလဏ္ဍိကံ သမဏကုတ္တကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒန္တိ။ သာဓူတိ အာယာစနတ္ထေ နိပာတော။ နောတိ ဥပယောဂဗဟုဝစနံ, သာဓု အာဝုသော အမ္ဟေ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဧတ္ထ စ အရိယာ နေဝ ပာဏာတိပာတံ ကရိံသု န သမာဒပေသုံ, န သမနုညာ အဟေသုံ။ ပုထုဇ္ဇနာ ပန သဗ္ဗမကံသု။ လောဟိတကန္တိ လောဟိတမက္ခိတံ။ ယေန ဝဂ္ဂုမုဒာနဒီတိ ဝဂ္ဂုမတာ လောကသ္သ ပုညသမ္မတာ နဒီ။ သောပိ ကိရ ‘‘တံ ပာပံ တတ္ထ ပဝာဟေသ္သာမီ’’တိ သညာယ ဂတော, နဒိယာ အာနုဘာဝေန အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ပာပံ ပဟီနံ နာမ နတ္ထိ။
Migalaṇḍikampi samaṇakuttakanti migalaṇḍikoti tassa nāmaṃ; samaṇakuttakoti samaṇavesadhārako. So kira sikhāmattaṃ ṭhapetvā sīsaṃ muṇḍetvā ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ aṃse katvā vihāraṃyeva upanissāya vighāsādabhāvena jīvati. Tampi migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Noti upayogabahuvacanaṃ, sādhu āvuso amhe jīvitā voropehīti vuttaṃ hoti. Ettha ca ariyā neva pāṇātipātaṃ kariṃsu na samādapesuṃ, na samanuññā ahesuṃ. Puthujjanā pana sabbamakaṃsu. Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Yena vaggumudānadīti vaggumatā lokassa puññasammatā nadī. Sopi kira ‘‘taṃ pāpaṃ tattha pavāhessāmī’’ti saññāya gato, nadiyā ānubhāvena appamattakampi pāpaṃ pahīnaṃ nāma natthi.
၁၆၃. အဟုဒေဝ ကုက္ကုစ္စန္တိ တေသု ကိရ ဘိက္ခူသု ကေနစိပိ ကာယဝိကာရော ဝာ ဝစီဝိကာရော ဝာ န ကတော, သဗ္ဗေ သတာ သမ္ပဇာနာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန နိပဇ္ဇိံသု။ တံ အနုသ္သရတော တသ္သ ကုက္ကုစ္စံ အဟောသိယေဝ။ အဟု ဝိပ္ပဋိသာရောတိ တသ္သေဝ ကုက္ကုစ္စသ္သ သဘာဝနိယမနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ ။ ဝိပ္ပဋိသာရကုက္ကုစ္စံ အဟောသိ, န ဝိနယကုက္ကုစ္စန္တိ။ အလာဘာ ဝတ မေတိအာဒိ ကုက္ကုစ္စသ္သ ပဝတ္တိအာကာရဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အလာဘာ ဝတ မေတိ အာယတိံ ဒာနိ မမ ဟိတသုခလာဘာ နာမ နတ္ထီတိ အနုတ္ထုနာတိ။ ‘‘န ဝတ မေ လာဘာ’’တိဣမိနာ ပန တမေဝတ္ထံ ဒဠ္ဟံ ကရောတိ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေပိ ကောစိ ‘‘လာဘာ တေ’’တိ ဝဒေယ္ယ, တံ မိစ္ဆာ, န ဝတ မေ လာဘာတိ။ ဒုလ္လဒ္ဓံ ဝတ မေတိ ကုသလာနုဘာဝေန လဒ္ဓမ္ပိ ဣဒံ မနုသ္သတ္တံ ဒုလ္လဒ္ဓံ ဝတ မေ။ န ဝတ မေ သုလဒ္ဓန္တိဣမိနာ ပန တမေဝတ္ထံ ဒဠ္ဟံ ကရောတိ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – သစေပိ ကောစိ ‘‘သုလဒ္ဓံ တေ’’တိ ဝဒေယ္ယ, တံ မိစ္ဆာ; န ဝတ မေ သုလဒ္ဓန္တိ။ အပုညံ ပသုတန္တိ အပုညံ ဥပစိတံ ဇနိတံ ဝာ။ ကသ္မာတိ စေ? ယောဟံ ဘိက္ခူ။ပေ.။ ဝောရောပေသိန္တိ ။ တသ္သတ္ထော – ယော အဟံ သီလဝန္တေ တာယ ဧဝ သီလဝန္တတာယ ကလ္ယာဏဓမ္မေ ဥတ္တမဓမ္မေ သေဋ္ဌဓမ္မေ ဘိက္ခူ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိန္တိ။
163.Ahudeva kukkuccanti tesu kira bhikkhūsu kenacipi kāyavikāro vā vacīvikāro vā na kato, sabbe satā sampajānā dakkhiṇena passena nipajjiṃsu. Taṃ anussarato tassa kukkuccaṃ ahosiyeva. Ahu vippaṭisāroti tasseva kukkuccassa sabhāvaniyamanatthametaṃ vuttaṃ . Vippaṭisārakukkuccaṃ ahosi, na vinayakukkuccanti. Alābhā vata metiādi kukkuccassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha alābhā vata meti āyatiṃ dāni mama hitasukhalābhā nāma natthīti anutthunāti. ‘‘Na vata me lābhā’’tiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘lābhā te’’ti vadeyya, taṃ micchā, na vata me lābhāti. Dulladdhaṃ vata meti kusalānubhāvena laddhampi idaṃ manussattaṃ dulladdhaṃ vata me. Na vata me suladdhantiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘suladdhaṃ te’’ti vadeyya, taṃ micchā; na vata me suladdhanti. Apuññaṃ pasutanti apuññaṃ upacitaṃ janitaṃ vā. Kasmāti ce? Yohaṃ bhikkhū…pe… voropesinti . Tassattho – yo ahaṃ sīlavante tāya eva sīlavantatāya kalyāṇadhamme uttamadhamme seṭṭhadhamme bhikkhū jīvitā voropesinti.
အညတရာ မာရကာယိကာတိ နာမဝသေန အပာကဋာ ဧကာ ဘုမ္မဒေဝတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ မာရပက္ခိကာ မာရသ္သနုဝတ္တိကာ ‘‘ဧဝမယံ မာရဓေယ္ယံ မာရဝိသယံ နာတိက္ကမိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သဗ္ဗာဘရဏဝိဘူသိတာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော အာနုဘာဝံ ဒသ္သယမာနာ အဘိဇ္ဇမာနေ ဥဒကေ ပထဝီတလေ စင္ကမမာနာ ဝိယ အာဂန္တ္ဝာ မိဂလဏ္ဍိကံ သမဏကုတ္တကံ ဧတဒဝောစ။ သာဓု သာဓူတိ သမ္ပဟံသနတ္ထေ နိပာတော; တသ္မာ ဧဝ ဒ္ဝိဝစနံ ကတံ။ အတိဏ္ဏေ တာရေသီတိ သံသာရတော အတိဏ္ဏေ ဣမိနာ ဇီဝိတာဝောရောပနေန တာရေသိ ပရိမောစေသီတိ။ အယံ ကိရ ဧတိသ္သာ ဒေဝတာယ ဗာလာယ ဒုမ္မေဓာယ လဒ္ဓိ ‘‘ယေ န မတာ, တေ သံသာရတော န မုတ္တာ။ ယေ မတာ, တေ မုတ္တာ’’တိ။ တသ္မာ သံသာရမောစကမိလက္ခာ ဝိယ ဧဝံလဒ္ဓိကာ ဟုတ္ဝာ တမ္ပိ တတ္ထ နိယောဇေန္တီ ဧဝမာဟ။ အထ ခော မိဂလဏ္ဍိကော သမဏကုတ္တကော တာဝ ဘုသံ ဥပ္ပန္နဝိပ္ပဋိသာရောပိ တံ ဒေဝတာယ အာနုဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဒေဝတာ ဧဝမာဟ – အဒ္ဓာ ဣမိနာ အတ္ထေန ဧဝမေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ နိဋ္ဌံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘လာဘာ ကိရ မေ’’တိအာဒီနိ ပရိကိတ္တယန္တော။ ဝိဟာရေန ဝိဟာရံ ပရိဝေဏေန ပရိဝေဏံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေတီတိ တံ တံ ဝိဟာရဉ္စ ပရိဝေဏဉ္စ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ အန္တော ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဧဝံ ဝဒတိ – ‘‘ကော အတိဏ္ဏော, ကံ တာရေမီ’’တိ?
Aññatarā mārakāyikāti nāmavasena apākaṭā ekā bhummadevatā micchādiṭṭhikā mārapakkhikā mārassanuvattikā ‘‘evamayaṃ māradheyyaṃ māravisayaṃ nātikkamissatī’’ti cintetvā sabbābharaṇavibhūsitā hutvā attano ānubhāvaṃ dassayamānā abhijjamāne udake pathavītale caṅkamamānā viya āgantvā migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ etadavoca. Sādhu sādhūti sampahaṃsanatthe nipāto; tasmā eva dvivacanaṃ kataṃ. Atiṇṇe tāresīti saṃsārato atiṇṇe iminā jīvitāvoropanena tāresi parimocesīti. Ayaṃ kira etissā devatāya bālāya dummedhāya laddhi ‘‘ye na matā, te saṃsārato na muttā. Ye matā, te muttā’’ti. Tasmā saṃsāramocakamilakkhā viya evaṃladdhikā hutvā tampi tattha niyojentī evamāha. Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako tāva bhusaṃ uppannavippaṭisāropi taṃ devatāya ānubhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ devatā evamāha – addhā iminā atthena evameva bhavitabba’’nti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘lābhā kira me’’tiādīni parikittayanto. Vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadetīti taṃ taṃ vihārañca pariveṇañca upasaṅkamitvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā bhikkhū evaṃ vadati – ‘‘ko atiṇṇo, kaṃ tāremī’’ti?
ဟောတိယေဝ ဘယန္တိ မရဏံ ပဋိစ္စ စိတ္တုတ္ရာသော ဟောတိ။ ဟောတိ ဆမ္ဘိတတ္တန္တိ ဟဒယမံသံ အာဒိံ ကတ္ဝာ တသ္မာ သရီရစလနံ ဟောတိ; အတိဘယေန ထဒ္ဓသရီရတ္တန္တိပိ ဧကေ, ထမ္ဘိတတ္တဉ္ဟိ ဆမ္ဘိတတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ လောမဟံသောတိ ဥဒ္ဓံဌိတလောမတာ, ခီဏာသဝာ ပန သတ္တသုညတာယ သုဒိဋ္ဌတ္တာ မရဏကသတ္တမေဝ န ပသ္သန္တိ, တသ္မာ တေသံ သဗ္ဗမ္ပေတံ နာဟောသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧကမ္ပိ ဘိက္ခုံ ဒ္ဝေပိ။ပေ.။ သဋ္ဌိမ္ပိ ဘိက္ခူ ဧကာဟေန ဇီဝိတာ ဝောရောပေသီတိ ဧဝံ ဂဏနဝသေန သဗ္ဗာနိပိ တာနိ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။
Hotiyevabhayanti maraṇaṃ paṭicca cittutrāso hoti. Hoti chambhitattanti hadayamaṃsaṃ ādiṃ katvā tasmā sarīracalanaṃ hoti; atibhayena thaddhasarīrattantipi eke, thambhitattañhi chambhitattanti vuccati. Lomahaṃsoti uddhaṃṭhitalomatā, khīṇāsavā pana sattasuññatāya sudiṭṭhattā maraṇakasattameva na passanti, tasmā tesaṃ sabbampetaṃ nāhosīti veditabbaṃ. Ekampi bhikkhuṃ dvepi…pe… saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesīti evaṃ gaṇanavasena sabbānipi tāni pañca bhikkhusatāni jīvitā voropesi.
၁၆၄. ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ တေသံ ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ဇီဝိတက္ခယပတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ တတော ဧကီဘာဝတော ဝုဋ္ဌိတော ဇာနန္တောပိ အဇာနန္တော ဝိယ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အာမန္တေသိ။ ကိံ နု ခော အာနန္ဒ တနုဘူတော ဝိယ ဘိက္ခုသင္ဃောတိ အာနန္ဒ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဗဟူ ဘိက္ခူ ဧကတော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဥဒ္ဒေသံ ပရိပုစ္ဆံ ဂဏ္ဟန္တိ သဇ္ဈာယန္တိ, ဧကပဇ္ဇောတော ဝိယ အာရာမော ဒိသ္သတိ, ဣဒာနိ ပန အဒ္ဓမာသမတ္တသ္သ အစ္စယေန တနုဘူတော ဝိယ တနုကော မန္ဒော အပ္ပကော ဝိရဠဝိရဠော ဝိယ ဇာတော ဘိက္ခုသင္ဃော။ ကိန္နု ခော ကာရဏံ, ကိံ ဒိသာသု ပက္ကန္တာ ဘိက္ခူတိ?
164.Paṭisallānā vuṭṭhitoti tesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ jīvitakkhayapattabhāvaṃ ñatvā tato ekībhāvato vuṭṭhito jānantopi ajānanto viya kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi. Kiṃ nu kho ānanda tanubhūto viya bhikkhusaṅghoti ānanda ito pubbe bahū bhikkhū ekato upaṭṭhānaṃ āgacchanti, uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhanti sajjhāyanti, ekapajjoto viya ārāmo dissati, idāni pana addhamāsamattassa accayena tanubhūto viya tanuko mando appako viraḷaviraḷo viya jāto bhikkhusaṅgho. Kinnu kho kāraṇaṃ, kiṃ disāsu pakkantā bhikkhūti?
အထာယသ္မာ အာနန္ဒော ကမ္မဝိပာကေန တေသံ ဇီဝိတက္ခယပ္ပတ္တိံ အသလ္လက္ခေန္တော အသုဘကမ္မဋ္ဌာနာနုယောဂပစ္စယာ ပန သလ္လက္ခေန္တော ‘‘တထာ ဟိ ပန ဘန္တေ ဘဂဝာ’’တိအာဒိံ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ အညံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ယာစန္တော ‘‘သာဓု ဘန္တေ ဘဂဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – သာဓု ဘန္တေ ဘဂဝာ အညံ ကာရဏံ အာစိက္ခတု, ယေန ဘိက္ခုသင္ဃော အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟေယ္ယ; မဟာသမုဒ္ဒံ ဩရောဟဏတိတ္ထာနိ ဝိယ ဟိ အညာနိပိ ဒသာနုသ္သတိဒသကသိဏစတုဓာတုဝဝတ္ထာနဗ္ရဟ္မဝိဟာရာနာပာနသတိပ္ပဘေဒာနိ ဗဟူနိ နိဗ္ဗာနောရောဟဏကမ္မဋ္ဌာနာနိ သန္တိ။ တေသု ဘဂဝာ ဘိက္ခူ သမသ္သာသေတ္ဝာ အညတရံ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခတူတိ အဓိပ္ပာယော။
Athāyasmā ānando kammavipākena tesaṃ jīvitakkhayappattiṃ asallakkhento asubhakammaṭṭhānānuyogapaccayā pana sallakkhento ‘‘tathā hi pana bhante bhagavā’’tiādiṃ vatvā bhikkhūnaṃ arahattappattiyā aññaṃ kammaṭṭhānaṃ yācanto ‘‘sādhu bhante bhagavā’’tiādimāha. Tassattho – sādhu bhante bhagavā aññaṃ kāraṇaṃ ācikkhatu, yena bhikkhusaṅgho arahatte patiṭṭhaheyya; mahāsamuddaṃ orohaṇatitthāni viya hi aññānipi dasānussatidasakasiṇacatudhātuvavatthānabrahmavihārānāpānasatippabhedāni bahūni nibbānorohaṇakammaṭṭhānāni santi. Tesu bhagavā bhikkhū samassāsetvā aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhatūti adhippāyo.
အထ ဘဂဝာ တထာ ကာတုကာမော ထေရံ ဥယ္ယောဇေန္တော ‘‘တေနဟာနန္ဒာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝေသာလိံ ဥပနိသ္သာယာတိ ဝေသာလိံ ဥပနိသ္သာယ သမန္တာ ဂာဝုတေပိ အဒ္ဓယောဇနေပိ ယာဝတိကာ ဘိက္ခူ ဝိဟရန္တိ , တေ သဗ္ဗေ သန္နိပာတေဟီတိ အတ္ထော။ တေ သဗ္ဗေ ဥပဋ္ဌာနသာလာယံ သန္နိပာတေတ္ဝာတိ အတ္တနာ ဂန္တုံ ယုတ္တဋ္ဌာနံ သယံ ဂန္တ္ဝာ အညတ္ထ ဒဟရဘိက္ခူ ပဟိဏိတ္ဝာ မုဟုတ္တေနေဝ အနဝသေသေ ဘိက္ခူ ဥပဋ္ဌာနသာလာယံ သမူဟံ ကတ္ဝာ။ ယသ္သ ဒာနိ ဘန္တေ ဘဂဝာ ကာလံ မညတီတိ ဧတ္ထ အယမဓိပ္ပာယော – ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃော သန္နိပတိတော ဧသ ကာလော ဘိက္ခူနံ ဓမ္မကထံ ကာတုံ, အနုသာသနိံ ဒာတုံ, ဣဒာနိ ယသ္သ တုမ္ဟေ ကာလံ ဇာနာထ, တံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ။
Atha bhagavā tathā kātukāmo theraṃ uyyojento ‘‘tenahānandā’’tiādimāha. Tattha vesāliṃ upanissāyāti vesāliṃ upanissāya samantā gāvutepi addhayojanepi yāvatikā bhikkhū viharanti , te sabbe sannipātehīti attho. Te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvāti attanā gantuṃ yuttaṭṭhānaṃ sayaṃ gantvā aññattha daharabhikkhū pahiṇitvā muhutteneva anavasese bhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ samūhaṃ katvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti ettha ayamadhippāyo – bhagavā bhikkhusaṅgho sannipatito esa kālo bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kātuṃ, anusāsaniṃ dātuṃ, idāni yassa tumhe kālaṃ jānātha, taṃ kattabbanti.
အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာ
Ānāpānassatisamādhikathā
၁၆၅. အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – အယမ္ပိ ခော ဘိက္ခဝေတိ အာမန္တေတ္ဝာ စ ပန ဘိက္ခူနံ အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ ပုဗ္ဗေ အာစိက္ခိတအသုဘကမ္မဋ္ဌာနတော အညံ ပရိယာယံ အာစိက္ခန္တော ‘‘အာနာပာနသ္သတိသမာဓီ’’တိ အာဟ။
165. Atha kho bhagavā…pe… bhikkhū āmantesi – ayampi kho bhikkhaveti āmantetvā ca pana bhikkhūnaṃ arahattappattiyā pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānato aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhanto ‘‘ānāpānassatisamādhī’’ti āha.
ဣဒာနိ ယသ္မာ ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ သန္တပဏီတကမ္မဋ္ဌာနဒသ္သနတ္ထမေဝ အယံ ပာဠိ ဝုတ္တာ, တသ္မာ အပရိဟာပေတ္ဝာ အတ္ထယောဇနာက္ကမံ ဧတ္ထ ဝဏ္ဏနံ ကရိသ္သာမိ။ တတ္ရ ‘‘အယမ္ပိ ခော ဘိက္ခဝေ’’တိ ဣမသ္သ တာဝ ပဒသ္သ အယံ ယောဇနာ – ဘိက္ခဝေ န ကေဝလံ အသုဘဘာဝနာယေဝ ကိလေသပ္ပဟာနာယ သံဝတ္တတိ, အပိစ အယမ္ပိ ခော အာနာပာနသ္သတိသမာဓိ။ပေ.။ ဝူပသမေတီတိ။
Idāni yasmā bhagavatā bhikkhūnaṃ santapaṇītakammaṭṭhānadassanatthameva ayaṃ pāḷi vuttā, tasmā aparihāpetvā atthayojanākkamaṃ ettha vaṇṇanaṃ karissāmi. Tatra ‘‘ayampi kho bhikkhave’’ti imassa tāva padassa ayaṃ yojanā – bhikkhave na kevalaṃ asubhabhāvanāyeva kilesappahānāya saṃvattati, apica ayampi kho ānāpānassatisamādhi…pe… vūpasametīti.
အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထဝဏ္ဏနာ – အာနာပာနသ္သတီတိ အသ္သာသပသ္သာသပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ –
Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – ānāpānassatīti assāsapassāsapariggāhikā sati. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ –
‘‘အာနန္တိ အသ္သာသော, နော ပသ္သာသော။ အပာနန္တိ ပသ္သာသော, နော အသ္သာသော။ အသ္သာသဝသေန ဥပဋ္ဌာနံ သတိ, ပသ္သာသဝသေန ဥပဋ္ဌာနံ သတိ။ ယော အသ္သသတိ တသ္သုပဋ္ဌာတိ, ယော ပသ္သသတိ တသ္သုပဋ္ဌာတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၆၀)။
‘‘Ānanti assāso, no passāso. Apānanti passāso, no assāso. Assāsavasena upaṭṭhānaṃ sati, passāsavasena upaṭṭhānaṃ sati. Yo assasati tassupaṭṭhāti, yo passasati tassupaṭṭhātī’’ti (paṭi. ma. 1.160).
သမာဓီတိ တာယ အာနာပာနပရိဂ္ဂာဟိကာယ သတိယာ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပန္နာ စိတ္တေကဂ္ဂတာ; သမာဓိသီသေန စာယံ ဒေသနာ, န သတိသီသေန။ တသ္မာ အာနာပာနသ္သတိယာ ယုတ္တော သမာဓိ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိ, အာနာပာနသ္သတိယံ ဝာ သမာဓိ အာနာပာနသ္သတိသမာဓီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘာဝိတောတိ ဥပ္ပာဒိတော ဝဍ္ဎိတော စ။ ဗဟုလီကတောတိ ပုနပ္ပုနံ ကတော။ သန္တော စေဝ ပဏီတော စာတိ သန္တော စေဝ ပဏီတော စေဝ, ဥဘယတ္ထ ဧဝသဒ္ဒေန နိယမော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? အယဉ္ဟိ ယထာ အသုဘကမ္မဋ္ဌာနံ ကေဝလံ ပဋိဝေဓဝသေန သန္တဉ္စ ပဏီတဉ္စ ဩဠာရိကာရမ္မဏတ္တာ ပန ပဋိကူလာရမ္မဏတ္တာ စ အာရမ္မဏဝသေန နေဝ သန္တံ န ပဏီတံ, န ဧဝံ ကေနစိ ပရိယာယေန အသန္တော ဝာ အပ္ပဏီတော ဝာ, အပိစ ခော အာရမ္မဏသန္တတာယပိ သန္တော ဝူပသန္တော နိဗ္ဗုတော ပဋိဝေဓသင္ခာတအင္ဂသန္တတာယပိ အာရမ္မဏပ္ပဏီတတာယပိ ပဏီတော အတိတ္တိကရော အင္ဂပ္ပဏီတတာယပီတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သန္တော စေဝ ပဏီတော စာ’’တိ။
Samādhīti tāya ānāpānapariggāhikāya satiyā saddhiṃ uppannā cittekaggatā; samādhisīsena cāyaṃ desanā, na satisīsena. Tasmā ānāpānassatiyā yutto samādhi ānāpānassatisamādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi ānāpānassatisamādhīti evamettha attho veditabbo. Bhāvitoti uppādito vaḍḍhito ca. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Santo ceva paṇīto cāti santo ceva paṇīto ceva, ubhayattha evasaddena niyamo veditabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ayañhi yathā asubhakammaṭṭhānaṃ kevalaṃ paṭivedhavasena santañca paṇītañca oḷārikārammaṇattā pana paṭikūlārammaṇattā ca ārammaṇavasena neva santaṃ na paṇītaṃ, na evaṃ kenaci pariyāyena asanto vā appaṇīto vā, apica kho ārammaṇasantatāyapi santo vūpasanto nibbuto paṭivedhasaṅkhātaaṅgasantatāyapi ārammaṇappaṇītatāyapi paṇīto atittikaro aṅgappaṇītatāyapīti. Tena vuttaṃ – ‘‘santo ceva paṇīto cā’’ti.
အသေစနကော စ သုခော စ ဝိဟာရောတိ ဧတ္ထ ပန နာသ္သ သေစနန္တိ အသေစနကော အနာသိတ္တကော အဗ္ဗောကိဏ္ဏော ပာဋေက္ကော အာဝေဏိကော, နတ္ထေတ္ထ ပရိကမ္မေန ဝာ ဥပစာရေန ဝာ သန္တတာ အာဒိမနသိကာရတော ပဘုတိ အတ္တနော သဘာဝေနေဝ သန္တော စ ပဏီတော စာတိ အတ္ထော။ ကေစိ ပန အသေစနကောတိ အနာသိတ္တကော ဩဇဝန္တော သဘာဝေနေဝ မဓုရောတိ ဝဒန္တိ။ ဧဝမယံ အသေစနကော စ အပ္ပိတပ္ပိတက္ခဏေ ကာယိကစေတသိကသုခပ္ပဋိလာဘာယ သံဝတ္တနတော သုခော စ ဝိဟာရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Asecanako ca sukho ca vihāroti ettha pana nāssa secananti asecanako anāsittako abbokiṇṇo pāṭekko āveṇiko, natthettha parikammena vā upacārena vā santatā ādimanasikārato pabhuti attano sabhāveneva santo ca paṇīto cāti attho. Keci pana asecanakoti anāsittako ojavanto sabhāveneva madhuroti vadanti. Evamayaṃ asecanako ca appitappitakkhaṇe kāyikacetasikasukhappaṭilābhāya saṃvattanato sukho ca vihāroti veditabbo.
ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နေတိ အဝိက္ခမ္ဘိတေ အဝိက္ခမ္ဘိတေ။ ပာပကေတိ လာမကေ။ အကုသလေ ဓမ္မေတိ အကောသလ္လသမ္ဘူတေ ဓမ္မေ။ ဌာနသော အန္တရဓာပေတီတိ ခဏေနေဝ အန္တရဓာပေတိ ဝိက္ခမ္ဘေတိ။ ဝူပသမေတီတိ သုဋ္ဌု ဥပသမေတိ, နိဗ္ဗေဓဘာဂိယတ္တာ ဝာ အနုပုဗ္ဗေန အရိယမဂ္ဂဝုဍ္ဎိပ္ပတော သမုစ္ဆိန္ဒတိ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေတီတိပိ အတ္ထော။
Uppannuppanneti avikkhambhite avikkhambhite. Pāpaketi lāmake. Akusale dhammeti akosallasambhūte dhamme. Ṭhānaso antaradhāpetīti khaṇeneva antaradhāpeti vikkhambheti. Vūpasametīti suṭṭhu upasameti, nibbedhabhāgiyattā vā anupubbena ariyamaggavuḍḍhippato samucchindati paṭippassambhetītipi attho.
သေယ္ယထာပီတိ ဩပမ္မနိဒသ္သနမေတံ။ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေတိ အာသာဠ္ဟမာသေ။ ဦဟတံ ရဇောဇလ္လန္တိ အဒ္ဓမာသေ ဝာတာတပသုက္ခာယ ဂောမဟိံသာဒိပာဒပ္ပဟာရသမ္ဘိန္နာယ ပထဝိယာ ဥဒ္ဓံ ဟတံ ဦဟတံ အာကာသေ သမုဋ္ဌိတံ ရဇဉ္စ ရေဏုဉ္စ။ မဟာ အကာလမေဃောတိ သဗ္ဗံ နဘံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတော အာသာဠ္ဟဇုဏ္ဟပက္ခေ သကလံ အဒ္ဓမာသံ ဝသ္သနကမေဃော။ သော ဟိ အသမ္ပတ္တေ ဝသ္သကာလေ ဥပ္ပန္နတ္တာ အကာလမေဃောတိ ဣဓာဓိပ္ပေတော။ ဌာနသော အန္တရဓာပေတိ ဝူပသမေတီတိ ခဏေနေဝ အဒသ္သနံ နေတိ, ပထဝိယံ သန္နိသီဒာပေတိ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဩပမ္မသမ္ပဋိပာဒနမေတံ။ တတော ပရံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Seyyathāpīti opammanidassanametaṃ. Gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhamāse. Ūhataṃ rajojallanti addhamāse vātātapasukkhāya gomahiṃsādipādappahārasambhinnāya pathaviyā uddhaṃ hataṃ ūhataṃ ākāse samuṭṭhitaṃ rajañca reṇuñca. Mahā akālameghoti sabbaṃ nabhaṃ ajjhottharitvā uṭṭhito āsāḷhajuṇhapakkhe sakalaṃ addhamāsaṃ vassanakamegho. So hi asampatte vassakāle uppannattā akālameghoti idhādhippeto. Ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametīti khaṇeneva adassanaṃ neti, pathaviyaṃ sannisīdāpeti. Evameva khoti opammasampaṭipādanametaṃ. Tato paraṃ vuttanayameva.
ဣဒာနိ ကထံ ဘာဝိတော စ ဘိက္ခဝေ အာနာပာနသ္သတိသမာဓီတိ ဧတ္ထ ကထန္တိ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိဘာဝနံ နာနပ္ပကာရတော ဝိတ္ထာရေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာ။ ဘာဝိတော စ ဘိက္ခဝေ အာနာပာနသ္သတိသမာဓီတိ နာနပ္ပကာရတော ဝိတ္ထာရေတုကမ္ယတာယ ပုဋ္ဌဓမ္မနိဒသ္သနံ ။ ဧသ နယော ဒုတိယပဒေပိ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – ဘိက္ခဝေ ကေနပကာရေန ကေနာကာရေန ကေန ဝိဓိနာ ဘာဝိတော အာနာပာနသ္သတိသမာဓိ ကေနပကာရေန ဗဟုလီကတော သန္တော စေဝ။ပေ.။ ဝူပသမေတီတိ။
Idāni kathaṃ bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti ettha kathanti ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ nānappakārato vitthāretukamyatāpucchā. Bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti nānappakārato vitthāretukamyatāya puṭṭhadhammanidassanaṃ . Esa nayo dutiyapadepi. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave kenapakārena kenākārena kena vidhinā bhāvito ānāpānassatisamādhi kenapakārena bahulīkato santo ceva…pe… vūpasametīti.
ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန္တော ‘‘ဣဓ ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣဓ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခူတိ ဘိက္ခဝေ ဣမသ္မိံ သာသနေ ဘိက္ခု။ အယဉ္ဟေတ္ထ ဣဓသဒ္ဒော သဗ္ဗပ္ပကာရအာနာပာနသ္သတိသမာဓိနိဗ္ဗတ္တကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သန္နိသ္သယဘူတသာသနပရိဒီပနော အညသာသနသ္သ တထာဘာဝပဋိသေဓနော စ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ဣဓေဝ, ဘိက္ခဝေ, သမဏော။ပေ.။ သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ သမဏေဘိ အညေဟီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၃၉)။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣမသ္မိံ သာသနေ ဘိက္ခူ’’တိ။
Idāni tamatthaṃ vitthārento ‘‘idha bhikkhave’’tiādimāha. Tattha idha bhikkhave bhikkhūti bhikkhave imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idhasaddo sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.
အရညဂတော ဝာ။ပေ.။ သုညာဂာရဂတော ဝာတိ ဣဒမသ္သ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိဘာဝနာနုရူပသေနာသနပရိဂ္ဂဟပရိဒီပနံ။ ဣမသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ဒီဃရတ္တံ ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု အနုဝိသဋံ စိတ္တံ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိအာရမ္မဏံ အဘိရုဟိတုံ န ဣစ္ဆတိ။ ကူဋဂောဏယုတ္တရထော ဝိယ ဥပ္ပထမေဝ ဓာဝတိ။ တသ္မာ သေယ္ယထာပိ နာမ ဂောပော ကူဋဓေနုယာ သဗ္ဗံ ခီရံ ပိဝိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတံ ကူဋဝစ္ဆံ ဒမေတုကာမော ဓေနုတော အပနေတ္ဝာ ဧကမန္တေ မဟန္တံ ထမ္ဘံ နိခဏိတ္ဝာ တတ္ထ ယောတ္တေန ဗန္ဓေယ္ယ။ အထသ္သ သော ဝစ္ဆော ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတုံ အသက္ကောန္တော တမေဝ ထမ္ဘံ ဥပနိသီဒေယ္ယ ဝာ ဥပနိပဇ္ဇေယ္ယ ဝာ; ဧဝမေဝ ဣမိနာပိ ဘိက္ခုနာ ဒီဃရတ္တံ ရူပာရမ္မဏာဒိရသပာနဝဍ္ဎိတံ ဒုဋ္ဌစိတ္တံ ဒမေတုကာမေန ရူပာဒိအာရမ္မဏတော အပနေတ္ဝာ အရညံ ဝာ။ပေ.။ သုညာဂာရံ ဝာ ပဝေသေတ္ဝာ တတ္ထ အသ္သာသပသ္သာသထမ္ဘေ သတိယောတ္တေန ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။ ဧဝမသ္သ တံ စိတ္တံ ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖန္ဒိတ္ဝာပိ ပုဗ္ဗေ အာစိဏ္ဏာရမ္မဏံ အလဘမာနံ သတိယောတ္တံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပလာယိတုံ အသက္ကောန္တံ တမေဝာရမ္မဏံ ဥပစာရပ္ပနာဝသေန ဥပနိသီဒတိ စေဝ ဥပနိပဇ္ဇတိ စ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Araññagato vā…pe… suññāgāragato vāti idamassa ānāpānassatisamādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ ānāpānassatisamādhiārammaṇaṃ abhiruhituṃ na icchati. Kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati. Tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā; evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā…pe… suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha assāsapassāsathambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –
‘‘ယထာ ထမ္ဘေ နိဗန္ဓေယ္ယ၊ ဝစ္ဆံ ဒမ္မံ နရော ဣဓ။
‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ dammaṃ naro idha;
ဗန္ဓေယ္ယေဝံ သကံ စိတ္တံ၊ သတိယာရမ္မဏေ ဒဠ္ဟ’’န္တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၁၇; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၇၄; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၀၇; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၆၃)။
Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti. (visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);
ဧဝမသ္သေတံ သေနာသနံ ဘာဝနာနုရူပံ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣဒမသ္သ အာနာပာနသ္သတိသမအာဓိဘာဝနာနုရူပသေနာသနပရိဂ္ဂဟပရိဒီပန’’န္တိ။
Evamassetaṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘idamassa ānāpānassatisamaādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.
အထ ဝာ ယသ္မာ ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနပ္ပဘေဒေ မုဒ္ဓဘူတံ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ ဝိသေသာဓိဂမဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရပဒဋ္ဌာနံ အာနာပာနသ္သတိကမ္မဋ္ဌာနံ ဣတ္ထိပုရိသဟတ္ထိအသ္သာဒိသဒ္ဒသမာကုလံ ဂာမန္တံ အပရိစ္စဇိတ္ဝာ န သုကရံ သမ္ပာဒေတုံ, သဒ္ဒကဏ္ဋကတ္တာ ဈာနသ္သ။ အဂာမကေ ပန အရညေ သုကရံ ယောဂာဝစရေန ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ တဒေဝ စ ပာဒကံ ကတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသိတ္ဝာ အဂ္ဂဖလံ အရဟတ္တံ သမ္ပာပုဏိတုံ, တသ္မာသ္သ အနုရူပံသေနာသနံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘အရညဂတော ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။
Atha vā yasmā idaṃ kammaṭṭhānappabhede muddhabhūtaṃ sabbaññubuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva ca pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ sampāpuṇituṃ, tasmāssa anurūpaṃsenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.
ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာစရိယော ဝိယ ဟိ ဘဂဝာ, သော ယထာ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာစရိယော နဂရဘူမိံ ပသ္သိတ္ဝာ သုဋ္ဌု ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ နဂရံ မာပေထာ’’တိ ဥပဒိသတိ, သောတ္ထိနာ စ နဂရေ နိဋ္ဌိတေ ရာဇကုလတော မဟာသက္ကာရံ လဘတိ; ဧဝမေဝ ယောဂာဝစရသ္သ အနုရူပသေနာသနံ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ဧတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုဉ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ဥပဒိသတိ။ တတော တတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုတ္တေန ယောဂိနာ ကမေန အရဟတ္တေ ပတ္တေ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝတ သော ဘဂဝာ’’တိ မဟန္တံ သက္ကာရံ လဘတိ။ အယံ ပန ဘိက္ခု ‘‘ဒီပိသဒိသော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာ ဟိ မဟာဒီပိရာဇာ အရညေ တိဏဂဟနံ ဝာ ဝနဂဟနံ ဝာ ပဗ္ဗတဂဟနံ ဝာ နိသ္သာယ နိလီယိတ္ဝာ ဝနမဟိံသဂောကဏ္ဏသူကရာဒယော မိဂေ ဂဏ္ဟာတိ; ဧဝမေဝာယံ အရညာဒီသု ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုဉ္ဇန္တော ဘိက္ခု ယထာက္ကမေန သောတာပတ္တိသကဒာဂာမိအနာဂာမိအရဟတ္တမဂ္ဂေ စေဝ အရိယဖလဉ္စ ဂဏ္ဟာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā, so yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati; evameva yogāvacarassa anurūpasenāsanaṃ upaparikkhitvā ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbanti upadisati. Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuttena yoginā kamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati. Ayaṃ pana bhikkhu ‘‘dīpisadiso’’ti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti; evamevāyaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena sotāpattisakadāgāmianāgāmiarahattamagge ceva ariyaphalañca gaṇhātīti veditabbo. Tenāhu porāṇā –
‘‘ယထာပိ ဒီပိကော နာမ၊ နိလီယိတ္ဝာ ဂဏ္ဟတီ မိဂေ။
‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige;
တထေဝာယံ ဗုဒ္ဓပုတ္တော၊ ယုတ္တယောဂော ဝိပသ္သကော။
Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako;
အရညံ ပဝိသိတ္ဝာန၊ ဂဏ္ဟာတိ ဖလမုတ္တမ’’န္တိ။ (မိ. ပ. ၆.၁.၅)။
Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti. (mi. pa. 6.1.5);
တေနသ္သ ပရက္ကမဇဝယောဂ္ဂဘူမိံ အရညသေနာသနံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘အရညဂတော ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။
Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.
တတ္ထ အရညဂတော ဝာတိ အရညန္တိ ‘‘နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာ သဗ္ဗမေတံ အရည’’န္တိ (ဝိဘ. ၅၂၉) စ ‘‘အာရညကံ နာမ သေနာသနံ ပဉ္စဓနုသတိကံ ပစ္ဆိမ’’န္တိ (ပာရာ. ၆၅၃) စ ဧဝံ ဝုတ္တလက္ခဏေသု အရညေသု အနုရူပံ ယံကိဉ္စိ ပဝိဝေကသုခံ အရညံ ဂတော။ ရုက္ခမူလဂတော ဝာတိ ရုက္ခသမီပံ ဂတော။ သုညာဂာရဂတော ဝာတိ သုညံ ဝိဝိတ္တောကာသံ ဂတော။ ဧတ္ထ စ ဌပေတ္ဝာ အရညဉ္စ ရုက္ခမူလဉ္စ အဝသေသသတ္တဝိဓသေနာသနဂတောပိ သုညာဂာရဂတောတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝမသ္သ ဥတုတ္တယာနုကူလံ ဓာတုစရိယာနုကူလဉ္စ အာနာပာနသ္သတိဘာဝနာနုရူပံ သေနာသနံ ဥပဒိသိတ္ဝာ အလီနာနုဒ္ဓစ္စပက္ခိကံ သန္တမိရိယာပထံ ဥပဒိသန္တော ‘‘နိသီဒတီ’’တိ အာဟ။ အထသ္သ နိသဇ္ဇာယ ဒဠ္ဟဘာဝံ အသ္သာသပသ္သာသာနံ ပဝတ္တနသုခတံ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟူပာယဉ္စ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။
Tattha araññagato vāti araññanti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) ca ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 653) ca evaṃ vuttalakkhaṇesu araññesu anurūpaṃ yaṃkiñci pavivekasukhaṃ araññaṃ gato. Rukkhamūlagato vāti rukkhasamīpaṃ gato. Suññāgāragato vāti suññaṃ vivittokāsaṃ gato. Ettha ca ṭhapetvā araññañca rukkhamūlañca avasesasattavidhasenāsanagatopi suññāgāragatoti vattuṃ vaṭṭati. Evamassa ututtayānukūlaṃ dhātucariyānukūlañca ānāpānassatibhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ upadisitvā alīnānuddhaccapakkhikaṃ santamiriyāpathaṃ upadisanto ‘‘nisīdatī’’ti āha. Athassa nisajjāya daḷhabhāvaṃ assāsapassāsānaṃ pavattanasukhataṃ ārammaṇapariggahūpāyañca dassento ‘‘pallaṅkaṃ ābhujitvā’’tiādimāha.
တတ္ထ ပလ္လင္ကန္တိ သမန္တတော ဦရုဗဒ္ဓာသနံ။ အာဘုဇိတ္ဝာတိ အာဗန္ဓိတ္ဝာ။ ဥဇုံ ကာယံ ပဏိဓာယာတိ ဥပရိမံ သရီရံ ဥဇုကံ ဌပေတ္ဝာ, အဋ္ဌာရသ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ ကောဋိယာ ကောဋိံ ပဋိပာဒေတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ နိသိန္နသ္သ စမ္မမံသန္ဟာရူနိ န ပဏမန္တိ။ အထသ္သ ယာ တေသံ ပဏမနပ္ပစ္စယာ ခဏေ ခဏေ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တာသု အနုပ္ပဇ္ဇမာနာသု စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ။ ကမ္မဋ္ဌာနံ န ပရိပတတိ။ ဝုဍ္ဎိံ ဖာတိံ ဥပဂစ္ဆတိ။
Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti ābandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanappaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kammaṭṭhānaṃ na paripatati. Vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati.
ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ ကမ္မဋ္ဌာနာဘိမုခံ သတိံ ဌပယိတ္ဝာ။ အထ ဝာ ‘‘ပရီ’’တိ ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌော; ‘‘မုခ’’န္တိ နိယ္ယာနဋ္ဌော; ‘‘သတီ’’တိ ဥပဋ္ဌာနဋ္ဌော; တေန ဝုစ္စတိ – ‘‘ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ’’တိ။ ဧဝံ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ (ပဋိ. မ. ၁.၁၆၄-၁၆၅) ဝုတ္တနယေနပေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တတ္ရာယံ သင္ခေပော – ‘‘ပရိဂ္ဂဟိတနိယ္ယာနံ သတိံ ကတ္ဝာ’’တိ။ သော သတောဝ အသ္သသတီတိ သော ဘိက္ခု ဧဝံ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝဉ္စ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ တံ သတိံ အဝိဇဟန္တော သတောဧဝ အသ္သသတိ, သတော ပသ္သသတိ, သတောကာရီ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Atha vā ‘‘parī’’ti pariggahaṭṭho; ‘‘mukha’’nti niyyānaṭṭho; ‘‘satī’’ti upaṭṭhānaṭṭho; tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164-165) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti. So satova assasatīti so bhikkhu evaṃ nisīditvā evañca satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ satiṃ avijahanto satoeva assasati, sato passasati, satokārī hotīti vuttaṃ hoti.
ဣဒာနိ ယေဟာကာရေဟိ သတောကာရီ ဟောတိ, တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒီဃံ ဝာ အသ္သသန္တော’’တိအာဒိမာဟ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ – ‘‘သော သတောဝ အသ္သသတိ, သတော ပသ္သသတီ’’တိ ဧတသ္သေဝ ဝိဘင္ဂေ –
Idāni yehākārehi satokārī hoti, te dassento ‘‘dīghaṃ vā assasanto’’tiādimāha. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ – ‘‘so satova assasati, sato passasatī’’ti etasseva vibhaṅge –
‘‘ဗာတ္တိံသာယ အာကာရေဟိ သတောကာရီ ဟောတိ။ ဒီဃံ အသ္သာသဝသေန စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတံ အဝိက္ခေပံ ပဇာနတော သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ။ တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန သတောကာရီ ဟောတိ။ ဒီဃံ ပသ္သာသဝသေန။ပေ.။ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီ အသ္သာသဝသေန ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီ ပသ္သာသဝသေန စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတံ အဝိက္ခေပံ ပဇာနတော သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ။ တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန သတောကာရီ ဟောတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၆၅)။
‘‘Bāttiṃsāya ākārehi satokārī hoti. Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… paṭinissaggānupassī assāsavasena paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hotī’’ti (paṭi. ma. 1.165).
တတ္ထ ဒီဃံ ဝာ အသ္သသန္တောတိ ဒီဃံ ဝာ အသ္သာသံ ပဝတ္တေန္တော။ ‘‘အသ္သာသော’’တိ ဗဟိ နိက္ခမနဝာတော။ ‘‘ပသ္သာသော’’တိ အန္တော ပဝိသနဝာတော။ သုတ္တန္တဋ္ဌကထာသု ပန ဥပ္ပဋိပာဋိယာ အာဂတံ။
Tattha dīghaṃ vā assasantoti dīghaṃ vā assāsaṃ pavattento. ‘‘Assāso’’ti bahi nikkhamanavāto. ‘‘Passāso’’ti anto pavisanavāto. Suttantaṭṭhakathāsu pana uppaṭipāṭiyā āgataṃ.
တတ္ထ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဂဗ္ဘသေယ္ယကာနံ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမနကာလေ ပဌမံ အဗ္ဘန္တရဝာတော ဗဟိ နိက္ခမတိ။ ပစ္ဆာ ဗာဟိရဝာတော သုခုမံ ရဇံ ဂဟေတ္ဝာ အဗ္ဘန္တရံ ပဝိသန္တော တာလုံ အာဟစ္စ နိဗ္ဗာယတိ။ ဧဝံ တာဝ အသ္သာသပသ္သာသာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယာ ပန တေသံ ဒီဃရသ္သတာ, သာ အဒ္ဓာနဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယထာ ဟိ ဩကာသဒ္ဓာနံ ဖရိတ္ဝာ ဌိတံ ဥဒကံ ဝာ ဝာလိကာ ဝာ ‘‘ဒီဃမုဒကံ ဒီဃာ ဝာလိကာ, ရသ္သမုဒကံ ရသ္သာ ဝာလိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏာပိ အသ္သာသပသ္သာသာ ဟတ္ထိသရီရေ အဟိသရီရေ စ တေသံ အတ္တဘာဝသင္ခာတံ ဒီဃံ အဒ္ဓာနံ သဏိကံ ပူရေတ္ဝာ သဏိကမေဝ နိက္ခမန္တိ, တသ္မာ ‘‘ဒီဃာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သုနခသသာဒီနံ အတ္တဘာဝသင္ခာတံ ရသ္သံ အဒ္ဓာနံ သီဃံ ပူရေတ္ဝာ သီဃမေဝ နိက္ခမန္တိ, တသ္မာ ‘‘ရသ္သာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ မနုသ္သေသု ပန ကေစိ ဟတ္ထိအဟိအာဒယော ဝိယ ကာလဒ္ဓာနဝသေန ဒီဃံ အသ္သသန္တိ စ ပသ္သသန္တိ စ။ ကေစိ သုနခသသာဒယော ဝိယ ရသ္သံ။ တသ္မာ တေသံ ကာလဝသေန ဒီဃမဒ္ဓာနံ နိက္ခမန္တာ စ ပဝိသန္တာ စ တေ ဒီဃာ။ ဣတ္တရမဒ္ဓာနံ နိက္ခမန္တာ စ ပဝိသန္တာ စ ‘‘ရသ္သာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တတ္ရာယံ ဘိက္ခု နဝဟာကာရေဟိ ဒီဃံ အသ္သသန္တော စ ပသ္သသန္တော စ ‘‘ဒီဃံ အသ္သသာမိ ပသ္သသာမီ’’တိ ပဇာနာတိ။ ဧဝံ ပဇာနတော စသ္သ ဧကေနာကာရေန ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ သမ္ပဇ္ဇတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယထာဟ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ –
Tattha sabbesampi gabbhaseyyakānaṃ mātukucchito nikkhamanakāle paṭhamaṃ abbhantaravāto bahi nikkhamati. Pacchā bāhiravāto sukhumaṃ rajaṃ gahetvā abbhantaraṃ pavisanto tāluṃ āhacca nibbāyati. Evaṃ tāva assāsapassāsā veditabbā. Yā pana tesaṃ dīgharassatā, sā addhānavasena veditabbā. Yathā hi okāsaddhānaṃ pharitvā ṭhitaṃ udakaṃ vā vālikā vā ‘‘dīghamudakaṃ dīghā vālikā, rassamudakaṃ rassā vālikā’’ti vuccati. Evaṃ cuṇṇavicuṇṇāpi assāsapassāsā hatthisarīre ahisarīre ca tesaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dīghaṃ addhānaṃ saṇikaṃ pūretvā saṇikameva nikkhamanti, tasmā ‘‘dīghā’’ti vuccanti. Sunakhasasādīnaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ rassaṃ addhānaṃ sīghaṃ pūretvā sīghameva nikkhamanti, tasmā ‘‘rassā’’ti vuccanti. Manussesu pana keci hatthiahiādayo viya kāladdhānavasena dīghaṃ assasanti ca passasanti ca. Keci sunakhasasādayo viya rassaṃ. Tasmā tesaṃ kālavasena dīghamaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca te dīghā. Ittaramaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca ‘‘rassā’’ti veditabbā. Tatrāyaṃ bhikkhu navahākārehi dīghaṃ assasanto ca passasanto ca ‘‘dīghaṃ assasāmi passasāmī’’ti pajānāti. Evaṃ pajānato cassa ekenākārena kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā sampajjatīti veditabbā. Yathāha paṭisambhidāyaṃ –
‘‘ကထံ ဒီဃံ အသ္သသန္တော ‘ဒီဃံ အသ္သသာမီ’တိ ပဇာနာတိ, ဒီဃံ ပသ္သသန္တော ‘ဒီဃံ ပသ္သသာမီ’တိ ပဇာနာတိ? ဒီဃံ အသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိ, ဒီဃံ ပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ ပသ္သသတိ, ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိပိ ပသ္သသတိပိ။ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတောပိ ပသ္သသတောပိ ဆန္ဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ; ဆန္ဒဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ အသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိ, ဆန္ဒဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ ပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ ပသ္သသတိ, ဆန္ဒဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိပိ ပသ္သသတိပိ။ ဆန္ဒဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတောပိ ပသ္သသတောပိ ပာမောဇ္ဇံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ; ပာမောဇ္ဇဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ အသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိ, ပာမောဇ္ဇဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ ပသ္သာသံ။ပေ.။ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတိပိ ပသ္သသတိပိ။ ပာမောဇ္ဇဝသေန တတော သုခုမတရံ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ အသ္သသတောပိ ပသ္သသတောပိ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသာ စိတ္တံ ဝိဝတ္တတိ, ဥပေက္ခာ သဏ္ဌာတိ။ ဣမေဟိ နဝဟိ အာကာရေဟိ ဒီဃံ အသ္သာသပသ္သာသာ ကာယော; ဥပဋ္ဌာနံ သတိ; အနုပသ္သနာ ဉာဏံ; ကာယော ဥပဋ္ဌာနံ, နော သတိ; သတိ ဥပဋ္ဌာနဉ္စေဝ သတိ စ။ တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန တံ ကာယံ အနုပသ္သတိ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘‘ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၆၆)။
‘‘Kathaṃ dīghaṃ assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti? Dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati; chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṃ uppajjati; pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ…pe… dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi dīghaṃ assāsapassāsā cittaṃ vivattati, upekkhā saṇṭhāti. Imehi navahi ākārehi dīghaṃ assāsapassāsā kāyo; upaṭṭhānaṃ sati; anupassanā ñāṇaṃ; kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca. Tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti (paṭi. ma. 1.166).
ဧသေဝ နယော ရသ္သပဒေပိ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ‘‘ယထာ ဧတ္ထ ‘ဒီဃံ အသ္သာသံ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ’တိ ဝုတ္တံ; ဧဝမိဓ ‘ရသ္သံ အသ္သာသံ ဣတ္တရသင္ခာတေ အသ္သသတီ’’တိ အာဂတံ။ တသ္မာ တသ္သ ဝသေန ယာဝ ‘‘တေန ဝုစ္စတိ ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ’’တိ တာဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဧဝမယံ အဒ္ဓာနဝသေန ဣတ္တရဝသေန စ ဣမေဟာကာရေဟိ အသ္သာသပသ္သာသေ ပဇာနန္တော ဒီဃံ ဝာ အသ္သသန္တော ‘‘ဒီဃံ အသ္သသာမီ’’တိ ပဇာနာတိ။ပေ.။ ရသ္သံ ဝာ ပသ္သသန္တော ‘‘ရသ္သံ ပသ္သသာမီ’’တိ ပဇာနာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Eseva nayo rassapadepi. Ayaṃ pana viseso – ‘‘yathā ettha ‘dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte’ti vuttaṃ; evamidha ‘rassaṃ assāsaṃ ittarasaṅkhāte assasatī’’ti āgataṃ. Tasmā tassa vasena yāva ‘‘tena vuccati kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti tāva yojetabbaṃ. Evamayaṃ addhānavasena ittaravasena ca imehākārehi assāsapassāse pajānanto dīghaṃ vā assasanto ‘‘dīghaṃ assasāmī’’ti pajānāti…pe… rassaṃ vā passasanto ‘‘rassaṃ passasāmī’’ti pajānātīti veditabbo.
ဧဝံ ပဇာနတော စသ္သ –
Evaṃ pajānato cassa –
‘‘ဒီဃော ရသ္သော စ အသ္သာသော။
‘‘Dīgho rasso ca assāso;
ပသ္သာသောပိ စ တာဒိသော။
Passāsopi ca tādiso;
စတ္တာရော ဝဏ္ဏာ ဝတ္တန္တိ။
Cattāro vaṇṇā vattanti;
နာသိကဂ္ဂေဝ ဘိက္ခုနော’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၁၉; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၆၃)။
Nāsikaggeva bhikkhuno’’ti. (visuddhi. 1.219; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);
သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ အသ္သသိသ္သာမိ။ပေ.။ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီတိ သကလသ္သ အသ္သာသကာယသ္သ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ ဝိဒိတံ ကရောန္တော ပာကဋံ ကရောန္တော ‘‘အသ္သသိသ္သာမီ’’တိ သိက္ခတိ။ သကလသ္သ ပသ္သာသကာယသ္သ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ ဝိဒိတံ ကရောန္တော ပာကဋံ ကရောန္တော ‘‘ပသ္သသိသ္သာမီ’’တိ သိက္ခတိ။ ဧဝံ ဝိဒိတံ ကရောန္တော ပာကဋံ ကရောန္တော ဉာဏသမ္ပယုတ္တစိတ္တေန အသ္သသတိ စေဝ ပသ္သသတိ စ; တသ္မာ ‘‘အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီ’’တိ သိက္ခတီတိ ဝုစ္စတိ။ ဧကသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏဝိသဋေ အသ္သာသကာယေ ပသ္သာသကာယေ ဝာ အာဒိ ပာကဋော ဟောတိ, န မဇ္ဈပရိယောသာနံ။ သော အာဒိမေဝ ပရိဂ္ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, မဇ္ဈပရိယောသာနေ ကိလမတိ။ ဧကသ္သ မဇ္ဈံ ပာကဋံ ဟောတိ, န အာဒိပရိယောသာနံ။ သော မဇ္ဈမေဝ ပရိဂ္ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, အာဒိပရိယောသာနေ ကိလမတိ။ ဧကသ္သ ပရိယောသာနံ ပာကဋံ ဟောတိ, န အာဒိမဇ္ဈံ။ သော ပရိယောသာနံယေဝ ပရိဂ္ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, အာဒိမဇ္ဈေ ကိလမတိ။ ဧကသ္သ သဗ္ဗမ္ပိ ပာကဋံ ဟောတိ, သော သဗ္ဗမ္ပိ ပရိဂ္ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, န ကတ္ထစိ ကိလမတိ။ တာဒိသေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ – ‘‘သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ အသ္သသိသ္သာမိ။ပေ.။ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ။
Sabbakāyappaṭisaṃvedīassasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti sakalassa assāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘assasissāmī’’ti sikkhati. Sakalassa passāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘passasissāmī’’ti sikkhati. Evaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ñāṇasampayuttacittena assasati ceva passasati ca; tasmā ‘‘assasissāmi passasissāmī’’ti sikkhatīti vuccati. Ekassa hi bhikkhuno cuṇṇavicuṇṇavisaṭe assāsakāye passāsakāye vā ādi pākaṭo hoti, na majjhapariyosānaṃ. So ādimeva pariggahetuṃ sakkoti, majjhapariyosāne kilamati. Ekassa majjhaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādipariyosānaṃ. So majjhameva pariggahetuṃ sakkoti, ādipariyosāne kilamati. Ekassa pariyosānaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādimajjhaṃ. So pariyosānaṃyeva pariggahetuṃ sakkoti, ādimajjhe kilamati. Ekassa sabbampi pākaṭaṃ hoti, so sabbampi pariggahetuṃ sakkoti, na katthaci kilamati. Tādisena bhavitabbanti dassento āha – ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatī’’ti.
တတ္ထ သိက္ခတီတိ ဧဝံ ဃဋတိ ဝာယမတိ။ ယော ဝာ တထာဘူတသ္သ သံဝရော; အယမေတ္ထ အဓိသီလသိက္ခာ။ ယော တထာဘူတသ္သ သမာဓိ; အယံ အဓိစိတ္တသိက္ခာ။ ယာ တထာဘူတသ္သ ပညာ; အယံ အဓိပညာသိက္ခာတိ။ ဣမာ တိသ္သော သိက္ခာယော တသ္မိံ အာရမ္မဏေ တာယ သတိယာ တေန မနသိကာရေန သိက္ခတိ အာသေဝတိ ဘာဝေတိ ဗဟုလီကရောတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တတ္ထ ယသ္မာ ပုရိမနယေ ကေဝလံ အသ္သသိတဗ္ဗံ ပသ္သသိတဗ္ဗမေဝ စ, န အညံ ကိဉ္စိ ကာတဗ္ဗံ; ဣတော ပဋ္ဌာယ ပန ဉာဏုပ္ပာဒနာဒီသု ယောဂော ကရဏီယော။ တသ္မာ တတ္ထ ‘‘အသ္သသာမီတိ ပဇာနာတိ ပသ္သသာမီတိ ပဇာနာတိ’’စ္စေဝ ဝတ္တမာနကာလဝသေန ပာဠိံ ဝတ္ဝာ ဣတော ပဋ္ဌာယ ကတ္တဗ္ဗသ္သ ဉာဏုပ္ပာဒနာဒိနော အာကာရသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ အသ္သသိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန အနာဂတဝစနဝသေန ပာဠိ အာရောပိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tattha sikkhatīti evaṃ ghaṭati vāyamati. Yo vā tathābhūtassa saṃvaro; ayamettha adhisīlasikkhā. Yo tathābhūtassa samādhi; ayaṃ adhicittasikkhā. Yā tathābhūtassa paññā; ayaṃ adhipaññāsikkhāti. Imā tisso sikkhāyo tasmiṃ ārammaṇe tāya satiyā tena manasikārena sikkhati āsevati bhāveti bahulīkarotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Tattha yasmā purimanaye kevalaṃ assasitabbaṃ passasitabbameva ca, na aññaṃ kiñci kātabbaṃ; ito paṭṭhāya pana ñāṇuppādanādīsu yogo karaṇīyo. Tasmā tattha ‘‘assasāmīti pajānāti passasāmīti pajānāti’’cceva vattamānakālavasena pāḷiṃ vatvā ito paṭṭhāya kattabbassa ñāṇuppādanādino ākārassa dassanatthaṃ ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’’tiādinā nayena anāgatavacanavasena pāḷi āropitāti veditabbā.
ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမိ။ပေ.။ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီတိ ဩဠာရိကံ ကာယသင္ခာရံ ပသ္သမ္ဘေန္တော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေန္တော နိရောဓေန္တော ဝူပသမေန္တော အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။
Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ passambhento paṭippassambhento nirodhento vūpasamento assasissāmi passasissāmīti sikkhati.
တတ္ရေဝံ ဩဠာရိကသုခုမတာ စ ပသ္သဒ္ဓိ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣမသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ပုဗ္ဗေ အပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ကာယော စ စိတ္တဉ္စ သဒရထာ ဟောန္တိ။ ဩဠာရိကာနံ ကာယစိတ္တာနံ ဩဠာရိကတ္တေ အဝူပသန္တေ အသ္သာသပသ္သာသာပိ ဩဠာရိကာ ဟောန္တိ, ဗလဝတရာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ, နာသိကာ နပ္ပဟောတိ, မုခေန အသ္သသန္တောပိ ပသ္သသန္တောပိ တိဋ္ဌတိ။ ယဒာ ပနသ္သ ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ ပရိဂ္ဂဟိတာ ဟောန္တိ, တဒာ တေ သန္တာ ဟောန္တိ ဝူပသန္တာ။ တေသု ဝူပသန္တေသု အသ္သာသပသ္သာသာ သုခုမာ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တန္တိ, ‘‘အတ္ထိ နု ခော နတ္ထီ’’တိ ဝိစေတဗ္ဗာကာရပ္ပတ္တာ ဟောန္တိ။ သေယ္ယထာပိ ပုရိသသ္သ ဓာဝိတ္ဝာ ပဗ္ဗတာ ဝာ ဩရောဟိတ္ဝာ မဟာဘာရံ ဝာ သီသတော ဩရောပေတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဩဠာရိကာ အသ္သာသပသ္သာသာ ဟောန္တိ, နာသိကာ နပ္ပဟောတိ, မုခေန အသ္သသန္တောပိ ပသ္သသန္တောပိ တိဋ္ဌတိ။ ယဒာ ပနေသ တံ ပရိသ္သမံ ဝိနောဒေတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ အလ္လသာဋကံ ဟဒယေ ကတ္ဝာ သီတာယ ဆာယာယ နိပန္နော ဟောတိ, အထသ္သ တေ အသ္သာသပသ္သာသာ သုခုမာ ဟောန္တိ, ‘‘အတ္ထိ နု ခော နတ္ထီ’’တိ ဝိစေတဗ္ဗာကာရပ္ပတ္တာ။ ဧဝမေဝ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ပုဗ္ဗေ အပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ကာယော စ။ပေ.။ ဝိစေတဗ္ဗာကာရပ္ပတ္တာ ဟောန္တိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတု? တထာ ဟိသ္သ ပုဗ္ဗေ အပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ‘‘ဩဠာရိကောဠာရိကေ ကာယသင္ခာရေ ပသ္သမ္ဘေမီ’’တိ အာဘောဂသမန္နာဟာရမနသိကာရပစ္စဝေက္ခဏာ နတ္ထိ, ပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ပန အတ္ထိ။ တေနသ္သ အပရိဂ္ဂဟိတကာလတော ပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ကာယသင္ခာရော သုခုမော ဟောတိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Tatrevaṃ oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā. Imassa hi bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca cittañca sadarathā honti. Oḷārikānaṃ kāyacittānaṃ oḷārikatte avūpasante assāsapassāsāpi oḷārikā honti, balavatarā hutvā pavattanti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panassa kāyopi cittampi pariggahitā honti, tadā te santā honti vūpasantā. Tesu vūpasantesu assāsapassāsā sukhumā hutvā pavattanti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā honti. Seyyathāpi purisassa dhāvitvā pabbatā vā orohitvā mahābhāraṃ vā sīsato oropetvā ṭhitassa oḷārikā assāsapassāsā honti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panesa taṃ parissamaṃ vinodetvā nhatvā ca pivitvā ca allasāṭakaṃ hadaye katvā sītāya chāyāya nipanno hoti, athassa te assāsapassāsā sukhumā honti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā. Evameva imassa bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca…pe… vicetabbākārappattā honti. Taṃ kissa hetu? Tathā hissa pubbe apariggahitakāle ‘‘oḷārikoḷārike kāyasaṅkhāre passambhemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahitakāle pana atthi. Tenassa apariggahitakālato pariggahitakāle kāyasaṅkhāro sukhumo hoti. Tenāhu porāṇā –
‘‘သာရဒ္ဓေ ကာယေ စိတ္တေ စ၊ အဓိမတ္တံ ပဝတ္တတိ။
‘‘Sāraddhe kāye citte ca, adhimattaṃ pavattati;
အသာရဒ္ဓမ္ဟိ ကာယမ္ဟိ၊ သုခုမံ သမ္ပဝတ္တတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၂၀; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၆၃)။
Asāraddhamhi kāyamhi, sukhumaṃ sampavattatī’’ti. (visuddhi. 1.220; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);
ပရိဂ္ဂဟေပိ ဩဠာရိကော, ပဌမဇ္ဈာနူပစာရေ သုခုမော; တသ္မိမ္ပိ ဩဠာရိကော ပဌမဇ္ဈာနေ သုခုမော။ ပဌမဇ္ဈာနေ စ ဒုတိယဇ္ဈာနူပစာရေ စ ဩဠာရိကော, ဒုတိယဇ္ဈာနေ သုခုမော။ ဒုတိယဇ္ဈာနေ စ တတိယဇ္ဈာနူပစာရေ စ ဩဠာရိကော, တတိယဇ္ဈာနေ သုခုမော။ တတိယဇ္ဈာနေ စ စတုတ္ထဇ္ဈာနူပစာရေ စ ဩဠာရိကော, စတုတ္ထဇ္ဈာနေ အတိသုခုမော အပ္ပဝတ္တိမေဝ ပာပုဏာတိ။ ဣဒံ တာဝ ဒီဃဘာဏကသံယုတ္တဘာဏကာနံ မတံ။
Pariggahepi oḷāriko, paṭhamajjhānūpacāre sukhumo; tasmimpi oḷāriko paṭhamajjhāne sukhumo. Paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, dutiyajjhāne sukhumo. Dutiyajjhāne ca tatiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, tatiyajjhāne sukhumo. Tatiyajjhāne ca catutthajjhānūpacāre ca oḷāriko, catutthajjhāne atisukhumo appavattimeva pāpuṇāti. Idaṃ tāva dīghabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ mataṃ.
မဇ္ဈိမဘာဏကာ ပန ‘‘ပဌမဇ္ဈာနေ ဩဠာရိကော, ဒုတိယဇ္ဈာနူပစာရေ သုခုမော’’တိ ဧဝံ ဟေဋ္ဌိမဟေဋ္ဌိမဇ္ဈာနတော ဥပရူပရိဇ္ဈာနူပစာရေပိ သုခုမတရံ ဣစ္ဆန္တိ။ သဗ္ဗေသံယေဝ ပန မတေန အပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ပဝတ္တကာယသင္ခာရော ပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ပရိဂ္ဂဟိတကာလေ ပဝတ္တကာယသင္ခာရော ပဌမဇ္ဈာနူပစာရေ။ပေ.။ စတုတ္ထဇ္ဈာနူပစာရေ ပဝတ္တကာယသင္ခာရော စတုတ္ထဇ္ဈာနေ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ အယံ တာဝ သမထေ နယော။
Majjhimabhāṇakā pana ‘‘paṭhamajjhāne oḷāriko, dutiyajjhānūpacāre sukhumo’’ti evaṃ heṭṭhimaheṭṭhimajjhānato uparūparijjhānūpacārepi sukhumataraṃ icchanti. Sabbesaṃyeva pana matena apariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro pariggahitakāle paṭippassambhati, pariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro paṭhamajjhānūpacāre…pe… catutthajjhānūpacāre pavattakāyasaṅkhāro catutthajjhāne paṭippassambhati. Ayaṃ tāva samathe nayo.
ဝိပသ္သနာယံ ပန အပရိဂ္ဂဟေ ပဝတ္တော ကာယသင္ခာရော ဩဠာရိကော, မဟာဘူတပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, ဥပာဒာရူပပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, သကလရူပပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, အရူပပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, ရူပာရူပပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, သပ္ပစ္စယနာမရူပပရိဂ္ဂဟေ သုခုမော။ သောပိ ဩဠာရိကော, လက္ခဏာရမ္မဏိကဝိပသ္သနာယ သုခုမော။ သောပိ ဒုဗ္ဗလဝိပသ္သနာယ ဩဠာရိကော, ဗလဝဝိပသ္သနာယ သုခုမော။ တတ္ထ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ပုရိမသ္သ ပုရိမသ္သ ပစ္ဆိမေန ပစ္ဆိမေန ပသ္သဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝမေတ္ထ ဩဠာရိကသုခုမတာ စ ပသ္သဒ္ဓိ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Vipassanāyaṃ pana apariggahe pavatto kāyasaṅkhāro oḷāriko, mahābhūtapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, upādārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sakalarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, arūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, rūpārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, paccayapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sappaccayanāmarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, lakkhaṇārammaṇikavipassanāya sukhumo. Sopi dubbalavipassanāya oḷāriko, balavavipassanāya sukhumo. Tattha pubbe vuttanayeneva purimassa purimassa pacchimena pacchimena passaddhi veditabbā. Evamettha oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā.
ပဋိသမ္ဘိဒာယံ ပနသ္သ သဒ္ဓိံ စောဒနာသောဓနာဟိ ဧဝမတ္ထော ဝုတ္တော – ‘‘ကထံ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမိ။ပေ.။ ပသ္သသိသ္သာမီ’’တိ သိက္ခတိ? ကတမေ ကာယသင္ခာရာ? ဒီဃံ အသ္သာသာ ကာယိကာ ဧတေ ဓမ္မာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာ ကာယသင္ခာရာ, တေ ကာယသင္ခာရေ ပသ္သမ္ဘေန္တော နိရောဓေန္တော ဝူပသမေန္တော သိက္ခတိ။ ဒီဃံ ပသ္သာသာ ကာယိကာ ဧတေ ဓမ္မာ။ပေ.။ ရသ္သံ အသ္သာသာ။ပေ.။ ရသ္သံ ပသ္သာသာ။ သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ အသ္သာသာ။ သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ ပသ္သာသာ ကာယိကာ ဧတေ ဓမ္မာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓာ ကာယသင္ခာရာ, တေ ကာယသင္ခာရေ ပသ္သမ္ဘေန္တော နိရောဓေန္တော ဝူပသမေန္တော သိက္ခတိ။
Paṭisambhidāyaṃ panassa saddhiṃ codanāsodhanāhi evamattho vutto – ‘‘kathaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmī’’ti sikkhati? Katame kāyasaṅkhārā? Dīghaṃ assāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati. Dīghaṃ passāsā kāyikā ete dhammā…pe… rassaṃ assāsā…pe… rassaṃ passāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.
ယထာရူပေဟိ ကာယသင္ခာရေဟိ ယာ ကာယသ္သ အာနမနာ ဝိနမနာ သန္နမနာ ပဏမနာ ဣဉ္ဇနာ ဖန္ဒနာ စလနာ ကမ္ပနာ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ, ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။
Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā iñjanā phandanā calanā kampanā passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.
ယထာရူပေဟိ ကာယသင္ခာရေဟိ ယာ ကာယသ္သ န အာနမနာ န ဝိနမနာ န သန္နမနာ န ပဏမနာ အနိဉ္ဇနာ အဖန္ဒနာ အစလနာ အကမ္ပနာ, သန္တံ သုခုမံ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ, ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။
Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa na ānamanā na vinamanā na sannamanā na paṇamanā aniñjanā aphandanā acalanā akampanā, santaṃ sukhumaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.
ဣတိ ကိရ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ, ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။ ဧဝံ သန္တေ ဝာတူပလဒ္ဓိယာ စ ပဘာဝနာ န ဟောတိ, အသ္သာသပသ္သာသာနဉ္စ ပဘာဝနာ န ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိယာ စ ပဘာဝနာ န ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိသမာဓိသ္သ စ ပဘာဝနာ န န ဟောတိ, န စ နံ တံ သမာပတ္တိံ ပဏ္ဍိတာ သမာပဇ္ဇန္တိပိ ဝုဋ္ဌဟန္တိပိ။
Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā na hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā na na hoti, na ca naṃ taṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.
ဣတိ ကိရ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သသိသ္သာမိ။ပေ.။ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။ ဧဝံ သန္တေ ဝာတူပလဒ္ဓိယာ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အသ္သာသပသ္သာသာနဉ္စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိယာ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိသမာဓိသ္သ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, တဉ္စ နံ သမာပတ္တိံ ပဏ္ဍိတာ သမာပဇ္ဇန္တိပိ ဝုဋ္ဌဟန္တိပိ။
Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.
ယထာ ကထံ ဝိယ? သေယ္ယထာပိ ကံသေ အာကောဋိတေ ပဌမံ ဩဠာရိကာ သဒ္ဒာ ပဝတ္တန္တိ, ဩဠာရိကာနံ သဒ္ဒာနံ နိမိတ္တံ သုဂ္ဂဟိတတ္တာ သုမနသိကတတ္တာ သူပဓာရိတတ္တာ နိရုဒ္ဓေပိ ဩဠာရိကေ သဒ္ဒေ အထ ပစ္ဆာ သုခုမကာ သဒ္ဒာ ပဝတ္တန္တိ, သုခုမကာနံ သဒ္ဒာနံ နိမိတ္တံ သုဂ္ဂဟိတတ္တာ သုမနသိကတတ္တာ သူပဓာရိတတ္တာ နိရုဒ္ဓေပိ သုခုမကေ သဒ္ဒေ အထ ပစ္ဆာ သုခုမသဒ္ဒနိမိတ္တာရမ္မဏတာပိ စိတ္တံ ပဝတ္တတိ; ဧဝမေဝ ပဌမံ ဩဠာရိကာ အသ္သာသပသ္သာသာ ပဝတ္တန္တိ, ဩဠာရိကာနံ အသ္သာသပသ္သာသာနံ နိမိတ္တံ သုဂ္ဂဟိတတ္တာ သုမနသိကတတ္တာ သူပဓာရိတတ္တာ နိရုဒ္ဓေပိ ဩဠာရိကေ အသ္သာသပသ္သာသေ အထ ပစ္ဆာ သုခုမကာ အသ္သာသပသ္သာသာ ပဝတ္တန္တိ, သုခုမကာနံ အသ္သာသပသ္သာသာနံ နိမိတ္တံ သုဂ္ဂဟိတတ္တာ သုမနသိကတတ္တာ သူပဓာရိတတ္တာ နိရုဒ္ဓေပိ သုခုမကေ အသ္သာသပသ္သာသေ အထ ပစ္ဆာ သုခုမအသ္သာသပသ္သာသနိမိတ္တာရမ္မဏတာပိ စိတ္တံ န ဝိက္ခေပံ ဂစ္ဆတိ။
Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi kaṃse ākoṭite paṭhamaṃ oḷārikā saddā pavattanti, oḷārikānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike sadde atha pacchā sukhumakā saddā pavattanti, sukhumakānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇatāpi cittaṃ pavattati; evameva paṭhamaṃ oḷārikā assāsapassāsā pavattanti, oḷārikānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike assāsapassāse atha pacchā sukhumakā assāsapassāsā pavattanti, sukhumakānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake assāsapassāse atha pacchā sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇatāpi cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati.
ဧဝံ သန္တေ ဝာတူပလဒ္ဓိယာ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အသ္သာသပသ္သာသာနဉ္စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိယာ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, အာနာပာနသ္သတိသမာဓိသ္သ စ ပဘာဝနာ ဟောတိ, တဉ္စ နံ သမာပတ္တိံ ပဏ္ဍိတာ သမာပဇ္ဇန္တိပိ ဝုဋ္ဌဟန္တိပိ။
Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.
ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရန္တိ အသ္သာသပသ္သာသာ ကာယော, ဥပဋ္ဌာနံ သတိ, အနုပသ္သနာ ဉာဏံ။ ကာယော ဥပဋ္ဌာနံ နော သတိ, သတိ ဥပဋ္ဌာနဉ္စေဝ သတိ စ, တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန တံ ကာယံ အနုပသ္သတိ။ တေန ဝုစ္စတိ – ‘‘ကာယေ ကာယာနုပသ္သနာ သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာတိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၇၁)။
Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti assāsapassāsā kāyo, upaṭṭhānaṃ sati, anupassanā ñāṇaṃ. Kāyo upaṭṭhānaṃ no sati, sati upaṭṭhānañceva sati ca, tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti (paṭi. ma. 1.171).
အယံ တာဝေတ္ထ ကာယာနုပသ္သနာဝသေန ဝုတ္တသ္သ ပဌမစတုက္ကသ္သ အနုပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ။
Ayaṃ tāvettha kāyānupassanāvasena vuttassa paṭhamacatukkassa anupubbapadavaṇṇanā.
ယသ္မာ ပနေတ္ထ ဣဒမေဝ စတုက္ကံ အာဒိကမ္မိကသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနဝသေန ဝုတ္တံ, ဣတရာနိ ပန တီဏိ စတုက္ကာနိ ဧတ္ထ ပတ္တဇ္ဈာနသ္သ ဝေဒနာစိတ္တဓမ္မာနုပသ္သနာဝသေန ဝုတ္တာနိ, တသ္မာ ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဘာဝေတ္ဝာ အာနာပာနသ္သတိစတုတ္ထဇ္ဈာနပဒဋ္ဌာနာယ ဝိပသ္သနာယ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိတုကာမေန ဗုဒ္ဓပုတ္တေန ယံ ကာတဗ္ဗံ တံ သဗ္ဗံ ဣဓေဝ တာဝ အာဒိကမ္မိကသ္သ ကုလပုတ္တသ္သ ဝသေန အာဒိတော ပဘုတိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ စတုဗ္ဗိဓံ တာဝ သီလံ ဝိသောဓေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ တိဝိဓာ ဝိသောဓနာ – အနာပဇ္ဇနံ, အာပန္နဝုဋ္ဌာနံ, ကိလေသေဟိ စ အပ္ပတိပီဠနံ။ ဧဝံ ဝိသုဒ္ဓသီလသ္သ ဟိ ဘာဝနာ သမ္ပဇ္ဇတိ။ ယမ္ပိဒံ စေတိယင္ဂဏဝတ္တံ ဗောဓိယင္ဂဏဝတ္တံ ဥပဇ္ဈာယဝတ္တံ အာစရိယဝတ္တံ ဇန္တာဃရဝတ္တံ ဥပောသထာဂာရဝတ္တံ ဒ္ဝေအသီတိ ခန္ဓကဝတ္တာနိ စုဒ္ဒသဝိဓံ မဟာဝတ္တန္တိ ဣမေသံ ဝသေန အာဘိသမာစာရိကသီလံ ဝုစ္စတိ, တမ္ပိ သာဓုကံ ပရိပူရေတဗ္ဗံ။ ယော ဟိ ‘‘အဟံ သီလံ ရက္ခာမိ, ကိံ အာဘိသမာစာရိကေန ကမ္မ’’န္တိ ဝဒေယ္ယ, တသ္သ သီလံ ပရိပူရေသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ အာဘိသမာစာရိကဝတ္တေ ပန ပရိပူရေ သီလံ ပရိပူရတိ, သီလေ ပရိပူရေ သမာဓိ ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘သော ဝတ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အာဘိသမာစာရိကံ ဓမ္မံ အပရိပူရေတ္ဝာ ‘သီလာနိ ပရိပူရေသ္သတီ’တိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ (အ. နိ. ၅.၂၁) ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တသ္မာ တေန ယမ္ပိဒံ စေတိယင္ဂဏဝတ္တာဒိ အာဘိသမာစာရိကသီလံ ဝုစ္စတိ, တမ္ပိ သာဓုကံ ပရိပူရေတဗ္ဗံ။ တတော –
Yasmā panettha idameva catukkaṃ ādikammikassa kammaṭṭhānavasena vuttaṃ, itarāni pana tīṇi catukkāni ettha pattajjhānassa vedanācittadhammānupassanāvasena vuttāni, tasmā idaṃ kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā ānāpānassaticatutthajjhānapadaṭṭhānāya vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ taṃ sabbaṃ idheva tāva ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito pabhuti evaṃ veditabbaṃ. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha tividhā visodhanā – anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appatipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ bodhiyaṅgaṇavattaṃ upajjhāyavattaṃ ācariyavattaṃ jantāgharavattaṃ uposathāgāravattaṃ dveasīti khandhakavattāni cuddasavidhaṃ mahāvattanti imesaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Yo hi ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhāmi, kiṃ ābhisamācārikena kamma’’nti vadeyya, tassa sīlaṃ paripūressatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ābhisamācārikavatte pana paripūre sīlaṃ paripūrati, sīle paripūre samādhi gabbhaṃ gaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, bhikkhave, bhikkhu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā ‘sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 5.21) vitthāretabbaṃ. Tasmā tena yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādi ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –
‘‘အာဝာသော စ ကုလံ လာဘော၊ ဂဏော ကမ္မဉ္စ ပဉ္စမံ။
‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ;
အဒ္ဓာနံ ဉာတိ အာဗာဓော၊ ဂန္ထော ဣဒ္ဓီတိ တေ ဒသာ’’တိ။
Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေသု ဒသသု ပလိဗောဓေသု ယော ပလိဗောဓော အတ္ထိ, သော ဥပစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော။
Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho atthi, so upacchinditabbo.
ဧဝံ ဥပစ္ဆိန္နပလိဗောဓေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ တမ္ပိ ဒုဝိဓံ ဟောတိ – သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ပာရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ။ တတ္ထ သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာနံ နာမ ဘိက္ခုသင္ဃာဒီသု မေတ္တာ မရဏသ္သတိ စ အသုဘသညာတိပိ ဧကေ။ ကမ္မဋ္ဌာနိကေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ပဌမံ တာဝ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ သီမဋ္ဌကဘိက္ခုသင္ဃေ မေတ္တာ ဘာဝေတဗ္ဗာ; တတော သီမဋ္ဌကဒေဝတာသု, တတော ဂောစရဂာမေ ဣသ္သရဇနေ, တတော တတ္ထ မနုသ္သေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗသတ္တေသု။ သော ဟိ ဘိက္ခုသင္ဃေ မေတ္တာယ သဟဝာသီနံ မုဒုစိတ္တတံ ဇနေတိ, အထသ္သ သုခသံဝာသတာ ဟောတိ။ သီမဋ္ဌကဒေဝတာသု မေတ္တာယ မုဒုကတစိတ္တာဟိ ဒေဝတာဟိ ဓမ္မိကာယ ရက္ခာယ သုသံဝိဟိတာရက္ခော ဟောတိ။ ဂောစရဂာမေ ဣသ္သရဇနေ မေတ္တာယ မုဒုကတစိတ္တသန္တာနေဟိ ဣသ္သရေဟိ ဓမ္မိကာယ ရက္ခာယ သုရက္ခိတပရိက္ခာရော ဟောတိ။ တတ္ထ မနုသ္သေသု မေတ္တာယ ပသာဒိတစိတ္တေဟိ တေဟိ အပရိဘူတော ဟုတ္ဝာ ဝိစရတိ။ သဗ္ဗသတ္တေသု မေတ္တာယ သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတစာရော ဟောတိ။
Evaṃ upacchinnapalibodhena kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tampi duvidhaṃ hoti – sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā maraṇassati ca asubhasaññātipi eke. Kammaṭṭhānikena hi bhikkhunā paṭhamaṃ tāva paricchinditvā sīmaṭṭhakabhikkhusaṅghe mettā bhāvetabbā; tato sīmaṭṭhakadevatāsu, tato gocaragāme issarajane, tato tattha manusse upādāya sabbasattesu. So hi bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittataṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitārakkho hoti. Gocaragāme issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manussesu mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.
မရဏသ္သတိယာ ပန ‘‘အဝသ္သံ မရိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေန္တော အနေသနံ ပဟာယ ဥပရူပရိဝဍ္ဎမာနသံဝေဂော အနောလီနဝုတ္တိကော ဟောတိ။ အသုဘသညာယ ဒိဗ္ဗေသုပိ အာရမ္မဏေသု တဏ္ဟာ နုပ္ပဇ္ဇတိ။ တေနသ္သေတံ တယံ ဧဝံ ဗဟူပကာရတ္တာ ‘‘သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထယိတဗ္ဗံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗ’’န္တိ ကတ္ဝာ အဓိပ္ပေတသ္သ စ ယောဂာနုယောဂကမ္မသ္သ ပဒဋ္ဌာနတ္တာ ‘‘သဗ္ဗတ္ထကကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။
Maraṇassatiyā pana ‘‘avassaṃ maritabba’’nti cintento anesanaṃ pahāya uparūparivaḍḍhamānasaṃvego anolīnavuttiko hoti. Asubhasaññāya dibbesupi ārammaṇesu taṇhā nuppajjati. Tenassetaṃ tayaṃ evaṃ bahūpakārattā ‘‘sabbattha atthayitabbaṃ icchitabba’’nti katvā adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati.
အဋ္ဌတိံသာရမ္မဏေသု ပန ယံ ယသ္သ စရိတာနုကူလံ, တံ တသ္သ နိစ္စံ ပရိဟရိတဗ္ဗတ္တာ ယထာဝုတ္တေနေဝ နယေန ‘‘ပာရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိပိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ဣဒမေဝ အာနာပာနသ္သ္သာတိကမ္မဋ္ဌာနံ ‘‘ပာရိဟာရိယကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရော ပန သီလဝိသောဓနကထံ ပလိဗောဓုပစ္ဆေဒကထဉ္စ ဣစ္ဆန္တေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော ဂဟေတဗ္ဗော။
Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’ntipi vuccati. Idha pana idameva ānāpānasssātikammaṭṭhānaṃ ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sīlavisodhanakathaṃ palibodhupacchedakathañca icchantena visuddhimaggato gahetabbo.
ဧဝံ ဝိသုဒ္ဓသီလေန ပန ဥပစ္ဆိန္နပလိဗောဓေန စ ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တေန ဣမိနာဝ ကမ္မဋ္ဌာနေန စတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တသ္သ ဗုဒ္ဓပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ တံ အလဘန္တေန အနာဂာမိသ္သ, တမ္ပိ အလဘန္တေန သကဒာဂာမိသ္သ, တမ္ပိ အလဘန္တေန သောတာပန္နသ္သ, တမ္ပိ အလဘန္တေန အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနလာဘိသ္သ, တမ္ပိ အလဘန္တေန ပာဠိယာ အဋ္ဌကထာယ စ အသမ္မူဠ္ဟသ္သ ဝိနိစ္ဆယာစရိယသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ အရဟန္တာဒယော ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂမေဝ အာစိက္ခန္တိ။ အယံ ပန ဂဟနပဒေသေ မဟာဟတ္ထိပထံ နီဟရန္တော ဝိယ သဗ္ဗတ္ထ အသမ္မူဠ္ဟော သပ္ပာယာသပ္ပာယံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကထေတိ။
Evaṃ visuddhasīlena pana upacchinnapalibodhena ca idaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena imināva kammaṭṭhānena catutthajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa buddhaputtassa santike uggahetabbaṃ. Taṃ alabhantena anāgāmissa, tampi alabhantena sakadāgāmissa, tampi alabhantena sotāpannassa, tampi alabhantena ānāpānacatutthajjhānalābhissa, tampi alabhantena pāḷiyā aṭṭhakathāya ca asammūḷhassa vinicchayācariyassa santike uggahetabbaṃ. Arahantādayo hi attanā adhigatamaggameva ācikkhanti. Ayaṃ pana gahanapadese mahāhatthipathaṃ nīharanto viya sabbattha asammūḷho sappāyāsappāyaṃ paricchinditvā katheti.
တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – တေန ဘိက္ခုနာ သလ္လဟုကဝုတ္တိနာ ဝိနယာစာရသမ္ပန္နေန ဝုတ္တပ္ပကာရမာစရိယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝတ္တပဋိပတ္တိယာ အာရာဓိတစိတ္တသ္သ တသ္သ သန္တိကေ ပဉ္စသန္ဓိကံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ တတ္ရိမေ ပဉ္စ သန္ဓယော – ဥဂ္ဂဟော, ပရိပုစ္ဆာ, ဥပဋ္ဌာနံ, အပ္ပနာ, လက္ခဏန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ဥဂ္ဂဟော’’ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ဥဂ္ဂဏ္ဟနံ, ‘‘ပရိပုစ္ဆာ’’ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ပရိပုစ္ဆနာ, ‘‘ဥပဋ္ဌာနံ’’ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ, ‘‘အပ္ပနာ’’ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနပ္ပနာ, ‘‘လက္ခဏံ’’ နာမ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ လက္ခဏံ။ ‘‘ဧဝံလက္ခဏမိဒံ ကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ကမ္မဋ္ဌာနသဘာဝူပဓာရဏန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tatrāyaṃ anupubbikathā – tena bhikkhunā sallahukavuttinā vinayācārasampannena vuttappakāramācariyaṃ upasaṅkamitvā vattapaṭipattiyā ārādhitacittassa tassa santike pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tatrime pañca sandhayo – uggaho, paripucchā, upaṭṭhānaṃ, appanā, lakkhaṇanti. Tattha ‘‘uggaho’’ nāma kammaṭṭhānassa uggaṇhanaṃ, ‘‘paripucchā’’ nāma kammaṭṭhānassa paripucchanā, ‘‘upaṭṭhānaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa upaṭṭhānaṃ, ‘‘appanā’’ nāma kammaṭṭhānappanā, ‘‘lakkhaṇaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa lakkhaṇaṃ. ‘‘Evaṃlakkhaṇamidaṃ kammaṭṭhāna’’nti kammaṭṭhānasabhāvūpadhāraṇanti vuttaṃ hoti.
ဧဝံ ပဉ္စသန္ဓိကံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော အတ္တနာပိ န ကိလမတိ, အာစရိယမ္ပိ န ဝိဟေဌေတိ; တသ္မာ ထောကံ ဥဒ္ဒိသာပေတ္ဝာ ဗဟုကာလံ သဇ္ဈာယိတ္ဝာ ဧဝံ ပဉ္စသန္ဓိကံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ သစေ တတ္ထ သပ္ပာယံ ဟောတိ, တတ္ထေဝ ဝသိတဗ္ဗံ။ နော စေ တတ္ထ သပ္ပာယံ ဟောတိ, အာစရိယံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သစေ မန္ဒပညော ယောဇနပရမံ ဂန္တ္ဝာ, သစေ တိက္ခပညော ဒူရမ္ပိ ဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌာရသသေနာသနဒောသဝိဝဇ္ဇိတံ, ပဉ္စသေနာသနင္ဂသမန္နာဂတံ သေနာသနံ ဥပဂမ္မ တတ္ထ ဝသန္တေန ဥပစ္ဆိန္နခုဒ္ဒကပလိဗောဓေန ကတဘတ္တကိစ္စေန ဘတ္တသမ္မဒံ ပဋိဝိနောဒေတ္ဝာ ရတနတ္တယဂုဏာနုသ္သရဏေန စိတ္တံ သမ္ပဟံသေတ္ဝာ အာစရိယုဂ္ဂဟတော ဧကပဒမ္ပိ အသမ္မုသ္သန္တေန ဣဒံ အာနာပာနသ္သတိကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကာတဗ္ဗံ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။ ဝိတ္ထာရော ပန ဣမံ ကထာမဂ္ဂံ ဣစ္ဆန္တေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၅၅) ဂဟေတဗ္ဗော။
Evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhanto attanāpi na kilamati, ācariyampi na viheṭheti; tasmā thokaṃ uddisāpetvā bahukālaṃ sajjhāyitvā evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sace tattha sappāyaṃ hoti, tattheva vasitabbaṃ. No ce tattha sappāyaṃ hoti, ācariyaṃ āpucchitvā sace mandapañño yojanaparamaṃ gantvā, sace tikkhapañño dūrampi gantvā aṭṭhārasasenāsanadosavivajjitaṃ, pañcasenāsanaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena upacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ paṭivinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammussantena idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana imaṃ kathāmaggaṃ icchantena visuddhimaggato (visuddhi. 1.55) gahetabbo.
ယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘ဣဒံ အာနာပာနသ္သတိကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကာတဗ္ဗ’’န္တိ တတ္ရာယံ မနသိကာရဝိဓိ –
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabba’’nti tatrāyaṃ manasikāravidhi –
‘‘ဂဏနာ အနုဗန္ဓနာ၊ ဖုသနာ ဌပနာ သလ္လက္ခဏာ။
‘‘Gaṇanā anubandhanā, phusanā ṭhapanā sallakkhaṇā;
ဝိဝဋ္ဋနာ ပာရိသုဒ္ဓိ၊ တေသဉ္စ ပဋိပသ္သနာ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၂၃; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၆၃)။
Vivaṭṭanā pārisuddhi, tesañca paṭipassanā’’ti. (visuddhi. 1.223; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);
‘‘ဂဏနာ’’တိ ဂဏနာယေဝ။ ‘‘အနုဗန္ဓနာ’’တိ အနုဝဟနာ။ ‘‘ဖုသနာ’’တိ ဖုဋ္ဌဋ္ဌာနံ။ ‘‘ဌပနာ’’တိ အပ္ပနာ။ ‘‘သလ္လက္ခဏာ’’တိ ဝိပသ္သနာ။ ‘‘ဝိဝဋ္ဋနာ’’တိ မဂ္ဂော။ ‘‘ပာရိသုဒ္ဓီ’’တိ ဖလံ။ ‘‘တေသဉ္စ ပဋိပသ္သနာ’’တိ ပစ္စဝေက္ခဏာ။ တတ္ထ ဣမိနာ အာဒိကမ္မိကကုလပုတ္တေန ပဌမံ ဂဏနာယ ဣဒံ ကမဋ္ဌာနံ မနသိကာတဗ္ဗံ။ ဂဏေန္တေန စ ပဉ္စန္နံ ဟေဋ္ဌာ န ဌပေတဗ္ဗံ, ဒသန္နံ ဥပရိ န နေတဗ္ဗံ, အန္တရေ ခဏ္ဍံ န ဒသ္သေတဗ္ဗံ။ ပဉ္စန္နံ ဟေဋ္ဌာ ဌပေန္တသ္သ ဟိ သမ္ဗာဓေ ဩကာသေ စိတ္တုပ္ပာဒော ဝိပ္ဖန္ဒတိ, သမ္ဗာဓေ ဝဇေ သန္နိရုဒ္ဓဂောဂဏော ဝိယ။ ဒသန္နံ ဥပရိ နေန္တသ္သ ဂဏနာနိသ္သိတောဝ စိတ္တုပ္ပာဒော ဟောတိ။ အန္တရာ ခဏ္ဍံ ဒသ္သေန္တသ္သ ‘‘သိခာပ္ပတ္တံ နု ခော မေ ကမ္မဋ္ဌာနံ, နော’’တိ စိတ္တံ ဝိကမ္ပတိ။ တသ္မာ ဧတေ ဒောသေ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဂဏေတဗ္ဗံ။
‘‘Gaṇanā’’ti gaṇanāyeva. ‘‘Anubandhanā’’ti anuvahanā. ‘‘Phusanā’’ti phuṭṭhaṭṭhānaṃ. ‘‘Ṭhapanā’’ti appanā. ‘‘Sallakkhaṇā’’ti vipassanā. ‘‘Vivaṭṭanā’’ti maggo. ‘‘Pārisuddhī’’ti phalaṃ. ‘‘Tesañca paṭipassanā’’ti paccavekkhaṇā. Tattha iminā ādikammikakulaputtena paṭhamaṃ gaṇanāya idaṃ kamaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Gaṇentena ca pañcannaṃ heṭṭhā na ṭhapetabbaṃ, dasannaṃ upari na netabbaṃ, antare khaṇḍaṃ na dassetabbaṃ. Pañcannaṃ heṭṭhā ṭhapentassa hi sambādhe okāse cittuppādo vipphandati, sambādhe vaje sanniruddhagogaṇo viya. Dasannaṃ upari nentassa gaṇanānissitova cittuppādo hoti. Antarā khaṇḍaṃ dassentassa ‘‘sikhāppattaṃ nu kho me kammaṭṭhānaṃ, no’’ti cittaṃ vikampati. Tasmā ete dose vajjetvā gaṇetabbaṃ.
ဂဏေန္တေန စ ပဌမံ ဒန္ဓဂဏနာယ ဓညမာပကဂဏနာယ ဂဏေတဗ္ဗံ။ ဓညမာပကော ဟိ နာဠိံ ပူရေတ္ဝာ ‘‘ဧက’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဩကိရတိ။ ပုန ပူရေန္တော ကိဉ္စိ ကစဝရံ ဒိသ္ဝာ တံ ဆဍ္ဍေန္တော ‘‘ဧကံ ဧက’’န္တိ ဝဒတိ။ ဧသ နယော ‘‘ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ’’တိအာဒီသု။ ဧဝမေဝ ဣမိနာပိ အသ္သာသပသ္သာသေသု ယော ဥပဋ္ဌာတိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧကံ ဧက’’န္တိ အာဒိံကတ္ဝာ ယာဝ ‘‘ဒသ ဒသာ’’တိ ပဝတ္တမာနံ ပဝတ္တမာနံ ဥပလက္ခေတ္ဝာဝ ဂဏေတဗ္ဗံ။ တသ္သေဝံ ဂဏယတော နိက္ခမန္တာ စ ပဝိသန္တာ စ အသ္သာသပသ္သာသာ ပာကဋာ ဟောန္တိ။
Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā ‘‘eka’’nti vatvā okirati. Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento ‘‘ekaṃ eka’’nti vadati. Esa nayo ‘‘dve dve’’tiādīsu. Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti taṃ gahetvā ‘‘ekaṃ eka’’nti ādiṃkatvā yāva ‘‘dasa dasā’’ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. Tassevaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti.
အထာနေန တံ ဒန္ဓဂဏနံ ဓညမာပကဂဏနံ ပဟာယ သီဃဂဏနာယ ဂောပာလကဂဏနာယ ဂဏေတဗ္ဗံ ။ ဆေကော ဟိ ဂောပာလကော သက္ခရာယော ဥစ္ဆင္ဂေန ဂဟေတ္ဝာ ရဇ္ဇုဒဏ္ဍဟတ္ထော ပာတောဝ ဝဇံ ဂန္တ္ဝာ ဂာဝော ပိဋ္ဌိယံ ပဟရိတ္ဝာ ပလိဃတ္ထမ္ဘမတ္ထကေ နိသိန္နော ဒ္ဝာရံ ပတ္တံ ပတ္တံယေဝ ဂာဝံ ‘‘ဧကော ဒ္ဝေ’’တိ သက္ခရံ ခိပိတ္ဝာ ခိပိတ္ဝာ ဂဏေတိ။ တိယာမရတ္တိံ သမ္ဗာဓေ ဩကာသေ ဒုက္ခံ ဝုတ္ထဂောဂဏော နိက္ခမန္တော အညမညံ ဥပနိဃံသန္တော ဝေဂေန ဝေဂေန ပုဉ္ဇော ပုဉ္ဇော ဟုတ္ဝာ နိက္ခမတိ။ သော ဝေဂေန ဝေဂေန ‘‘တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဒသာ’’တိ ဂဏေတိယေဝ။ ဧဝမိမသ္သာပိ ပုရိမနယေန ဂဏယတော အသ္သာသပသ္သာသာ ပာကဋာ ဟုတ္ဝာ သီဃံ သီဃံ ပုနပ္ပုနံ သဉ္စရန္တိ။ တတော တေန ‘‘ပုနပ္ပုနံ သဉ္စရန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တံ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တံယေဝ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧကော ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ , ဧကော ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဆ, ဧကော ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဆ သတ္တ။ပေ.။ အဋ္ဌ။ နဝ။ ဒသာ’’တိ သီဃံ သီဃံ ဂဏေတဗ္ဗမေဝ။ ဂဏနာပဋိဗဒ္ဓေ ဟိ ကမ္မဋ္ဌာနေ ဂဏနာဗလေနေဝ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ အရိတ္တူပတ္ထမ္ဘနဝသေန စဏ္ဍသောတေ နာဝာဌပနမိဝ။
Athānena taṃ dandhagaṇanaṃ dhaññamāpakagaṇanaṃ pahāya sīghagaṇanāya gopālakagaṇanāya gaṇetabbaṃ . Cheko hi gopālako sakkharāyo ucchaṅgena gahetvā rajjudaṇḍahattho pātova vajaṃ gantvā gāvo piṭṭhiyaṃ paharitvā palighatthambhamatthake nisinno dvāraṃ pattaṃ pattaṃyeva gāvaṃ ‘‘eko dve’’ti sakkharaṃ khipitvā khipitvā gaṇeti. Tiyāmarattiṃ sambādhe okāse dukkhaṃ vutthagogaṇo nikkhamanto aññamaññaṃ upanighaṃsanto vegena vegena puñjo puñjo hutvā nikkhamati. So vegena vegena ‘‘tīṇi cattāri pañca dasā’’ti gaṇetiyeva. Evamimassāpi purimanayena gaṇayato assāsapassāsā pākaṭā hutvā sīghaṃ sīghaṃ punappunaṃ sañcaranti. Tato tena ‘‘punappunaṃ sañcarantī’’ti ñatvā anto ca bahi ca aggahetvā dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva gahetvā ‘‘eko dve tīṇi cattāri pañca , eko dve tīṇi cattāri pañca cha, eko dve tīṇi cattāri pañca cha satta…pe… aṭṭha… nava… dasā’’ti sīghaṃ sīghaṃ gaṇetabbameva. Gaṇanāpaṭibaddhe hi kammaṭṭhāne gaṇanābaleneva cittaṃ ekaggaṃ hoti arittūpatthambhanavasena caṇḍasote nāvāṭhapanamiva.
တသ္သေဝံ သီဃံ သီဃံ ဂဏယတော ကမ္မဋ္ဌာနံ နိရန္တရပ္ပဝတ္တံ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတိ။ အထ ‘‘နိရန္တရံ ပဝတ္တတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ ဝာတံ အပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဂေန ဝေဂေန ဂဏေတဗ္ဗံ။ အန္တောပဝိသနဝာတေန ဟိ သဒ္ဓိံ စိတ္တံ ပဝေသယတော အဗ္ဘန္တရံ ဝာတဗ္ဘာဟတံ မေဒပူရိတံ ဝိယ ဟောတိ, ဗဟိနိက္ခမနဝာတေန သဒ္ဓိံ စိတ္တံ နီဟရတော ဗဟိဒ္ဓာ ပုထုတ္တာရမ္မဏေ စိတ္တံ ဝိက္ခိပတိ။ ဖုဋ္ဌောကာသေ ပန သတိံ ဌပေတ္ဝာ ဘာဝေန္တသ္သေဝ ဘာဝနာ သမ္ပဇ္ဇတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အန္တော စ ဗဟိ စ ဝာတံ အပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဂေန ဝေဂေန ဂဏေတဗ္ဗ’’န္တိ။
Tassevaṃ sīghaṃ sīghaṃ gaṇayato kammaṭṭhānaṃ nirantarappavattaṃ viya hutvā upaṭṭhāti. Atha ‘‘nirantaraṃ pavattatī’’ti ñatvā anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabbaṃ. Antopavisanavātena hi saddhiṃ cittaṃ pavesayato abbhantaraṃ vātabbhāhataṃ medapūritaṃ viya hoti, bahinikkhamanavātena saddhiṃ cittaṃ nīharato bahiddhā puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipati. Phuṭṭhokāse pana satiṃ ṭhapetvā bhāventasseva bhāvanā sampajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabba’’nti.
ကီဝ စိရံ ပနေတံ ဂဏေတဗ္ဗန္တိ? ယာဝ ဝိနာ ဂဏနာယ အသ္သာသပသ္သာသာရမ္မဏေ သတိ သန္တိဋ္ဌတိ။ ဗဟိ ဝိသဋဝိတက္ကဝိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ အသ္သာသပသ္သာသာရမ္မဏေ သတိ သဏ္ဌပနတ္ထံယေဝ ဟိ ဂဏနာတိ။
Kīva ciraṃ panetaṃ gaṇetabbanti? Yāva vinā gaṇanāya assāsapassāsārammaṇe sati santiṭṭhati. Bahi visaṭavitakkavicchedaṃ katvā assāsapassāsārammaṇe sati saṇṭhapanatthaṃyeva hi gaṇanāti.
ဧဝံ ဂဏနာယ မနသိကတ္ဝာ အနုဗန္ဓနာယ မနသိကာတဗ္ဗံ။ အနုဗန္ဓနာ နာမ ဂဏနံ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ သတိယာ နိရန္တရံ အသ္သာသပသ္သာသာနံ အနုဂမနံ; တဉ္စ ခော န အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနာနုဂမနဝသေန။ ဗဟိနိက္ခမနဝာတသ္သ ဟိ နာဘိ အာဒိ, ဟဒယံ မဇ္ဈံ, နာသိကဂ္ဂံ ပရိယောသာနံ။ အဗ္ဘန္တရပဝိသနဝာတသ္သ နာသိကဂ္ဂံ အာဒိ, ဟဒယံ မဇ္ဈံ, နာဘိ ပရိယောသာနံ။ တဉ္စသ္သ အနုဂစ္ဆတော ဝိက္ခေပဂတံ စိတ္တံ သာရဒ္ဓာယ စေဝ ဟောတိ ဣဉ္ဇနာယ စ။ ယထာဟ –
Evaṃ gaṇanāya manasikatvā anubandhanāya manasikātabbaṃ. Anubandhanā nāma gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā satiyā nirantaraṃ assāsapassāsānaṃ anugamanaṃ; tañca kho na ādimajjhapariyosānānugamanavasena. Bahinikkhamanavātassa hi nābhi ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nāsikaggaṃ pariyosānaṃ. Abbhantarapavisanavātassa nāsikaggaṃ ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nābhi pariyosānaṃ. Tañcassa anugacchato vikkhepagataṃ cittaṃ sāraddhāya ceva hoti iñjanāya ca. Yathāha –
‘‘အသ္သာသာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ သတိယာ အနုဂစ္ဆတော အဇ္ဈတ္တံ ဝိက္ခေပဂတေန စိတ္တေန ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ သာရဒ္ဓာ စ ဟောန္တိ ဣဉ္ဇိတာ စ ဖန္ဒိတာ စ။ ပသ္သာသာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ သတိယာ အနုဂစ္ဆတော ဗဟိဒ္ဓာ ဝိက္ခေပဂတေန စိတ္တေန ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ သာရဒ္ဓာ စ ဟောန္တိ ဣဉ္ဇိတာ စ ဖန္ဒိတာ စာ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၅၇)။
‘‘Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhā vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā cā’’ti (paṭi. ma. 1.157).
တသ္မာ အနုဗန္ဓနာယ မနသိကရောန္တေန န အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနဝသေန မနသိကာတဗ္ဗံ။ အပိစ ခော ဖုသနာဝသေန စ ဌပနာဝသေန စ မနသိကာတဗ္ဗံ။ ဂဏနာနုဗန္ဓနာဝသေန ဝိယ ဟိ ဖုသနာဌပနာဝသေန ဝိသုံ မနသိကာရော နတ္ထိ။ ဖုဋ္ဌဖုဋ္ဌဋ္ဌာနေယေဝ ပန ဂဏေန္တော ဂဏနာယ စ ဖုသနာယ စ မနသိ ကရောတိ။ တတ္ထေဝ ဂဏနံ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ တေ သတိယာ အနုဗန္ဓန္တော အပ္ပနာဝသေန စ စိတ္တံ ဌပေန္တော ‘‘အနုဗန္ဓနာယ စ ဖုသနာယ စ ဌပနာယ စ မနသိ ကရောတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သ္ဝာယမတ္ထော အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တပင္ဂုဠဒောဝာရိကောပမာဟိ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ ဝုတ္တကကစောပမာယ စ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tasmā anubandhanāya manasikarontena na ādimajjhapariyosānavasena manasikātabbaṃ. Apica kho phusanāvasena ca ṭhapanāvasena ca manasikātabbaṃ. Gaṇanānubandhanāvasena viya hi phusanāṭhapanāvasena visuṃ manasikāro natthi. Phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva pana gaṇento gaṇanāya ca phusanāya ca manasi karoti. Tattheva gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhanto appanāvasena ca cittaṃ ṭhapento ‘‘anubandhanāya ca phusanāya ca ṭhapanāya ca manasi karotī’’ti vuccati. Svāyamattho aṭṭhakathāyaṃ vuttapaṅguḷadovārikopamāhi paṭisambhidāyaṃ vuttakakacopamāya ca veditabbo.
တတ္ရာယံ ပင္ဂုဠောပမာ – ‘‘သေယ္ယထာပိ ပင္ဂုဠော ဒောလာယ ကီဠတံ မာတာပုတ္တာနံ ဒောလံ ခိပိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဒောလတ္ထမ္ဘမူလေ နိသိန္နော ကမေန အာဂစ္ဆန္တသ္သ စ ဂစ္ဆန္တသ္သ စ ဒောလာဖလကသ္သ ဥဘော ကောဋိယော မဇ္ဈဉ္စ ပသ္သတိ, န စ ဥဘောကောဋိမဇ္ဈာနံ ဒသ္သနတ္ထံ ဗ္ယာဝဋော ဟောတိ။ ဧဝမေဝာယံ ဘိက္ခု သတိဝသေန ဥပနိဗန္ဓနတ္ထမ္ဘမူလေ ဌတ္ဝာ အသ္သာသပသ္သာသဒောလံ ခိပိတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိမိတ္တေ သတိယာ နိသိန္နော ကမေန အာဂစ္ဆန္တာနဉ္စ ဂစ္ဆန္တာနဉ္စ ဖုဋ္ဌဋ္ဌာနေ အသ္သာသပသ္သာသာနံ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ သတိယာ အနုဂစ္ဆန္တော တတ္ထ စ စိတ္တံ ဌပေန္တော ပသ္သတိ, န စ တေသံ ဒသ္သနတ္ထံ ဗ္ယာဝဋော ဟောတိ။ အယံ ပင္ဂုဠောပမာ။
Tatrāyaṃ paṅguḷopamā – ‘‘seyyathāpi paṅguḷo dolāya kīḷataṃ mātāputtānaṃ dolaṃ khipitvā tattheva dolatthambhamūle nisinno kamena āgacchantassa ca gacchantassa ca dolāphalakassa ubho koṭiyo majjhañca passati, na ca ubhokoṭimajjhānaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Evamevāyaṃ bhikkhu sativasena upanibandhanatthambhamūle ṭhatvā assāsapassāsadolaṃ khipitvā tattheva nimitte satiyā nisinno kamena āgacchantānañca gacchantānañca phuṭṭhaṭṭhāne assāsapassāsānaṃ ādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchanto tattha ca cittaṃ ṭhapento passati, na ca tesaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Ayaṃ paṅguḷopamā.
အယံ ပန ဒောဝာရိကောပမာ – ‘‘သေယ္ယထာပိ ဒောဝာရိကော နဂရသ္သ အန္တော စ ဗဟိ စ ပုရိသေ ‘ကော တ္ဝံ, ကုတော ဝာ အာဂတော, ကုဟိံ ဝာ ဂစ္ဆသိ, ကိံ ဝာ တေ ဟတ္ထေ’တိ န ဝီမံသတိ, န ဟိ တသ္သ တေ ဘာရာ။ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တံ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တံယေဝ ပန ဝီမံသတိ; ဧဝမေဝ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အန္တော ပဝိဋ္ဌဝာတာ စ ဗဟိ နိက္ခန္တဝာတာ စ န ဘာရာ ဟောန္တိ, ဒ္ဝာရပ္ပတ္တာ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တာယေဝ ဘာရာတိ။ အယံ ဒောဝာရိကောပမာ။
Ayaṃ pana dovārikopamā – ‘‘seyyathāpi dovāriko nagarassa anto ca bahi ca purise ‘ko tvaṃ, kuto vā āgato, kuhiṃ vā gacchasi, kiṃ vā te hatthe’ti na vīmaṃsati, na hi tassa te bhārā. Dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva pana vīmaṃsati; evameva imassa bhikkhuno anto paviṭṭhavātā ca bahi nikkhantavātā ca na bhārā honti, dvārappattā dvārappattāyeva bhārāti. Ayaṃ dovārikopamā.
ကကစောပမာ ပန အာဒိတောပဘုတိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Kakacopamā pana āditopabhuti evaṃ veditabbā. Vuttañhetaṃ –
‘‘နိမိတ္တံ အသ္သာသပသ္သာသာ၊ အနာရမ္မဏမေကစိတ္တသ္သ။
‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;
အဇာနတော စ တယော ဓမ္မေ၊ ဘာဝနာနုပလဗ္ဘတိ။
Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.
‘‘နိမိတ္တံ အသ္သာသပသ္သာသာ၊ အနာရမ္မဏမေကစိတ္တသ္သ။
‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;
ဇာနတော စ တယော ဓမ္မေ၊ ဘာဝနာ ဥပလဗ္ဘတီ’’တိ။ (ပဋိ. မ. ၁.၁၅၉)။
Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (paṭi. ma. 1.159);
ကထံ ဣမေ တယော ဓမ္မာ ဧကစိတ္တသ္သ အာရမ္မဏံ န ဟောန္တိ, န စိမေ တယော ဓမ္မာ အဝိဒိတာ ဟောန္တိ, န စ စိတ္တံ ဝိက္ခေပံ ဂစ္ဆတိ, ပဓာနဉ္စ ပညာယတိ, ပယောဂဉ္စ သာဓေတိ, ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတိ ? သေယ္ယထာပိ ရုက္ခော သမေ ဘူမိဘာဂေ နိက္ခိတ္တော, တမေနံ ပုရိသော ကကစေန ဆိန္ဒေယ္ယ, ရုက္ခေ ဖုဋ္ဌကကစဒန္တာနံ ဝသေန ပုရိသသ္သ သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ, န အာဂတေ ဝာ ဂတေ ဝာ ကကစဒန္တေ မနသိ ကရောတိ, န အာဂတာ ဝာ ဂတာ ဝာ ကကစဒန္တာ အဝိဒိတာ ဟောန္တိ, ပဓာနဉ္စ ပညာယတိ, ပယောဂဉ္စ သာဓေတိ။
Kathaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇaṃ na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati ? Seyyathāpi rukkho same bhūmibhāge nikkhitto, tamenaṃ puriso kakacena chindeyya, rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.
ယထာ ရုက္ခော သမေ ဘူမိဘာဂေ နိက္ခိတ္တော; ဧဝံ ဥပနိဗန္ဓနနိမိတ္တံ။ ယထာ ကကစဒန္တာ; ဧဝံ အသ္သာသပသ္သာသာ။ ယထာ ရုက္ခေ ဖုဋ္ဌကကစဒန္တာနံ ဝသေန ပုရိသသ္သ သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ, န အာဂတေ ဝာ ဂတေ ဝာ ကကစဒန္တေ မနသိ ကရောတိ, န အာဂတာ ဝာ ဂတာ ဝာ ကကစဒန္တာ အဝိဒိတာ ဟောန္တိ, ပဓာနဉ္စ ပညာယတိ, ပယောဂဉ္စ သာဓေတိ, ဧဝမေဝ ဘိက္ခု နာသိကဂ္ဂေ ဝာ မုခနိမိတ္တေ ဝာ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နော ဟောတိ, န အာဂတေ ဝာ ဂတေ ဝာ အသ္သာသပသ္သာသေ မနသိ ကရောတိ, န အာဂတာ ဝာ ဂတာ ဝာ အသ္သာသပသ္သာသာ အဝိဒိတာ ဟောန္တိ, ပဓာနဉ္စ ပညာယတိ, ပယောဂဉ္စ သာဓေတိ, ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတိ။
Yathā rukkho same bhūmibhāge nikkhitto; evaṃ upanibandhananimittaṃ. Yathā kakacadantā; evaṃ assāsapassāsā. Yathā rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, evameva bhikkhu nāsikagge vā mukhanimitte vā satiṃ upaṭṭhapetvā nisinno hoti, na āgate vā gate vā assāsapassāse manasi karoti, na āgatā vā gatā vā assāsapassāsā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.
ပဓာနန္တိ ကတမံ ပဓာနံ? အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ ကမ္မနိယံ ဟောတိ – ဣဒံ ပဓာနံ။ ကတမော ပယောဂော? အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ ဥပက္ကိလေသာ ပဟီယန္တိ, ဝိတက္ကာ ဝူပသမ္မန္တိ – အယံ ပယောဂော။ ကတမော ဝိသေသော? အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ သံယောဇနာ ပဟီယန္တိ, အနုသယာ ဗ္ယန္တီ ဟောန္တိ – အယံ ဝိသေသော။ ဧဝံ ဣမေ တယော ဓမ္မာ ဧကစိတ္တသ္သ အာရမ္မဏာ န ဟောန္တိ, န စိမေ တယော ဓမ္မာ အဝိဒိတာ ဟောန္တိ, န စ စိတ္တံ ဝိက္ခေပံ ဂစ္ဆတိ, ပဓာနဉ္စ ပညာယတိ, ပယောဂဉ္စ သာဓေတိ, ဝိသေသမဓိဂစ္ဆတိ။
Padhānanti katamaṃ padhānaṃ? Āraddhavīriyassa kāyopi cittampi kammaniyaṃ hoti – idaṃ padhānaṃ. Katamo payogo? Āraddhavīriyassa upakkilesā pahīyanti, vitakkā vūpasammanti – ayaṃ payogo. Katamo viseso? Āraddhavīriyassa saṃyojanā pahīyanti, anusayā byantī honti – ayaṃ viseso. Evaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.
‘‘အာနာပာနသ္သတီ ယသ္သ၊ ပရိပုဏ္ဏာ သုဘာဝိတာ။
‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;
အနုပုဗ္ဗံ ပရိစိတာ၊ ယထာ ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတာ။
Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;
သော ဣမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ’’တိ။ (ပဋိ. မ. ၁.၁၆၀)။
So imaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (paṭi. ma. 1.160);
အယံ ကကစောပမာ။ ဣဓ ပနသ္သ အာဂတာဂတဝသေန အမနသိကာရမတ္တမေဝ ပယောဇနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိကရောတော ကသ္သစိ နစိရေနေဝ နိမိတ္တဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အဝသေသဇ္ဈာနင္ဂပဋိမဏ္ဍိတာ အပ္ပနာသင္ခာတာ ဌပနာ စ သမ္ပဇ္ဇတိ။ ကသ္သစိ ပန ဂဏနာဝသေနေဝ မနသိကာရကာလတောပဘုတိ အနုက္ကမတော ဩဠာရိကအသ္သာသပသ္သာသနိရောဓဝသေန ကာယဒရထေ ဝူပသန္တေ ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ လဟုကံ ဟောတိ, သရီရံ အာကာသေ လင္ဃနာကာရပ္ပတ္တံ ဝိယ ဟောတိ။ ယထာ သာရဒ္ဓကာယသ္သ မဉ္စေ ဝာ ပီဌေ ဝာ နိသီဒတော မဉ္စပီဌံ ဩနမတိ, ဝိကူဇတိ, ပစ္စတ္ထရဏံ ဝလိံ ဂဏ္ဟာတိ။ အသာရဒ္ဓကာယသ္သ ပန နိသီဒတော နေဝ မဉ္စပီဌံ ဩနမတိ, န ဝိကူဇတိ, န ပစ္စတ္ထရဏံ ဝလိံ ဂဏ္ဟာတိ, တူလပိစုပူရိတံ ဝိယ မဉ္စပီဌံ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အသာရဒ္ဓော ကာယော လဟုကော ဟောတိ; ဧဝမေဝ ဂဏနာဝသေန မနသိကာရကာလတောပဘုတိ အနုက္ကမတော ဩဠာရိကအသ္သာသပသ္သာသနိရောဓဝသေန ကာယဒရထေ ဝူပသန္တေ ကာယောပိ စိတ္တမ္ပိ လဟုကံ ဟောတိ, သရီရံ အာကာသေ လင္ဃနာကာရပ္ပတ္တံ ဝိယ ဟောတိ။
Ayaṃ kakacopamā. Idha panassa āgatāgatavasena amanasikāramattameva payojananti veditabbaṃ. Idaṃ kammaṭṭhānaṃ manasikaroto kassaci nacireneva nimittañca uppajjati, avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitā appanāsaṅkhātā ṭhapanā ca sampajjati. Kassaci pana gaṇanāvaseneva manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti. Yathā sāraddhakāyassa mañce vā pīṭhe vā nisīdato mañcapīṭhaṃ onamati, vikūjati, paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti. Asāraddhakāyassa pana nisīdato neva mañcapīṭhaṃ onamati, na vikūjati, na paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti, tūlapicupūritaṃ viya mañcapīṭhaṃ hoti. Kasmā? Yasmā asāraddho kāyo lahuko hoti; evameva gaṇanāvasena manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti.
တသ္သ ဩဠာရိကေ အသ္သာသပသ္သာသေ နိရုဒ္ဓေ သုခုမအသ္သာသပသ္သာသနိမိတ္တာရမ္မဏံ စိတ္တံ ပဝတ္တတိ, တသ္မိမ္ပိ နိရုဒ္ဓေ အပရာပရံ တတော သုခုမတရသုခုမတမနိမိတ္တာရမ္မဏံ ပဝတ္တတိယေဝ။ ကထံ? ယထာ ပုရိသော မဟတိယာ လောဟသလာကာယ ကံသတာဠံ အာကောဋေယ္ယ, ဧကပ္ပဟာရေန မဟာသဒ္ဒော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တသ္သ ဩဠာရိကသဒ္ဒာရမ္မဏံ စိတ္တံ ပဝတ္တေယ္ယ, နိရုဒ္ဓေ ဩဠာရိကေ သဒ္ဒေ အထ ပစ္ဆာ သုခုမသဒ္ဒနိမိတ္တာရမ္မဏံ, တသ္မိမ္ပိ နိရုဒ္ဓေ အပရာပရံ တတော သုခုမတရသုခုမတမသဒ္ဒနိမိတ္တာရမ္မဏံ စိတ္တံ ပဝတ္တတေဝ; ဧဝန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘သေယ္ယထာပိ ကံသေ အာကောဋိတေ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၇၁) ဝိတ္ထာရော။
Tassa oḷārike assāsapassāse niruddhe sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattati, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamanimittārammaṇaṃ pavattatiyeva. Kathaṃ? Yathā puriso mahatiyā lohasalākāya kaṃsatāḷaṃ ākoṭeyya, ekappahārena mahāsaddo uppajjeyya, tassa oḷārikasaddārammaṇaṃ cittaṃ pavatteyya, niruddhe oḷārike sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇaṃ, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamasaddanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattateva; evanti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘seyyathāpi kaṃse ākoṭite’’ti (paṭi. ma. 1.171) vitthāro.
ယထာ ဟိ အညာနိ ကမ္မဋ္ဌာနာနိ ဥပရူပရိ ဝိဘူတာနိ ဟောန္တိ, န တထာ ဣဒံ။ ဣဒံ ပန ဥပရူပရိ ဘာဝေန္တသ္သ ဘာဝေန္တသ္သ သုခုမတ္တံ ဂစ္ဆတိ, ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ န ဥပဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ အနုပဋ္ဌဟန္တေ ပန တသ္မိံ န တေန ဘိက္ခုနာ ဥဋ္ဌာယာသနာ စမ္မခဏ္ဍံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ ကိံ ကာတဗ္ဗံ? ‘‘အာစရိယံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဝာ ‘‘နဋ္ဌံ ဒာနိ မေ ကမ္မဋ္ဌာန’’န္တိ ဝာ န ဝုဋ္ဌာတဗ္ဗံ, ဣရိယာပထံ ဝိကောပေတ္ဝာ ဂစ္ဆတော ဟိ ကမ္မဋ္ဌာနံ နဝနဝမေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ ယထာနိသိန္နေနေဝ ဒေသတော အာဟရိတဗ္ဗံ။
Yathā hi aññāni kammaṭṭhānāni uparūpari vibhūtāni honti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana uparūpari bhāventassa bhāventassa sukhumattaṃ gacchati, upaṭṭhānampi na upagacchati. Evaṃ anupaṭṭhahante pana tasmiṃ na tena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā cammakhaṇḍaṃ papphoṭetvā gantabbaṃ. Kiṃ kātabbaṃ? ‘‘Ācariyaṃ pucchissāmī’’ti vā ‘‘naṭṭhaṃ dāni me kammaṭṭhāna’’nti vā na vuṭṭhātabbaṃ, iriyāpathaṃ vikopetvā gacchato hi kammaṭṭhānaṃ navanavameva hoti. Tasmā yathānisinneneva desato āharitabbaṃ.
တတ္ရာယံ အာဟရဏူပာယော။ တေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ အနုပဋ္ဌဟနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဣတိ ပဋိသဉ္စိက္ခိတဗ္ဗံ – ‘‘ဣမေ အသ္သာသပသ္သာသာ နာမ ကတ္ထ အတ္ထိ, ကတ္ထ နတ္ထိ, ကသ္သ ဝာ အတ္ထိ, ကသ္သ ဝာ နတ္ထီ’’တိ။ အထေဝံ ပဋိသဉ္စိက္ခတာ ‘‘ဣမေ အန္တောမာတုကုစ္ဆိယံ နတ္ထိ, ဥဒကေ နိမုဂ္ဂာနံ နတ္ထိ, တထာ အသညီဘူတာနံ မတာနံ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာပန္နာနံ ရူပာရူပဘဝသမင္ဂီနံ နိရောဓသမာပန္နာန’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဧဝံ အတ္တနာဝ အတ္တာ ပဋိစောဒေတဗ္ဗော – ‘‘နနု တ္ဝံ, ပဏ္ဍိတ, နေဝ မာတုကုစ္ဆိဂတော, န ဥဒကေ နိမုဂ္ဂော, န အသညီဘူတော, န မတော, န စတုတ္ထဇ္ဈာနသမအာပန္နော, န ရူပာရူပဘဝသမင္ဂီ, န နိရောဓသမာပန္နော, အတ္ထိယေဝ တေ အသ္သာသပသ္သာသာ, မန္ဒပညတာယ ပန ပရိဂ္ဂဟေတုံ န သက္ကောသီ’’တိ။ အထာနေန ပကတိဖုဋ္ဌဝသေနေဝ စိတ္တံ ဌပေတ္ဝာ မနသိကာရော ပဝတ္တေတဗ္ဗော။ ဣမေ ဟိ ဒီဃနာသိကသ္သ နာသာ ပုဋံ ဃဋ္ဋေန္တာ ပဝတ္တန္တိ, ရသ္သနာသိကသ္သ ဥတ္တရောဋ္ဌံ။ တသ္မာနေန ဣမံ နာမ ဌာနံ ဃဋ္ဋေန္တီတိ နိမိတ္တံ ပဋ္ဌပေတဗ္ဗံ။ ဣမမေဝ ဟိ အတ္ထဝသံ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ – ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, မုဋ္ဌသ္သတိသ္သ အသမ္ပဇာနသ္သ အာနာပာနသ္သတိဘာဝနံ ဝဒာမီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၄၉; သံ. နိ. ၅.၉၉၂)။ ကိဉ္စာပိ ဟိ ယံကိဉ္စိ ကမ္မဋ္ဌာနံ သတသ္သ သမ္ပဇာနသ္သေဝ သမ္ပဇ္ဇတိ, ဣတော အညံ ပန မနသိကရောန္တသ္သ ပာကဋံ ဟောတိ။ ဣဒံ ပန အာနာပာနသ္သတိကမ္မဋ္ဌာနံ ဂရုကံ ဂရုကဘာဝနံ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓပုတ္တာနံ မဟာပုရိသာနမေဝ မနသိကာရဘူမိဘူတံ, န စေဝ ဣတ္တရံ, န စ ဣတ္တရသတ္တသမာသေဝိတံ။ ယထာ ယထာ မနသိ ကရီယတိ, တထာ တထာ သန္တဉ္စေဝ ဟောတိ သုခုမဉ္စ။ တသ္မာ ဧတ္ထ ဗလဝတီ သတိ စ ပညာ စ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။
Tatrāyaṃ āharaṇūpāyo. Tena hi bhikkhunā kammaṭṭhānassa anupaṭṭhahanabhāvaṃ ñatvā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘ime assāsapassāsā nāma kattha atthi, kattha natthi, kassa vā atthi, kassa vā natthī’’ti. Athevaṃ paṭisañcikkhatā ‘‘ime antomātukucchiyaṃ natthi, udake nimuggānaṃ natthi, tathā asaññībhūtānaṃ matānaṃ catutthajjhānasamāpannānaṃ rūpārūpabhavasamaṅgīnaṃ nirodhasamāpannāna’’nti ñatvā evaṃ attanāva attā paṭicodetabbo – ‘‘nanu tvaṃ, paṇḍita, neva mātukucchigato, na udake nimuggo, na asaññībhūto, na mato, na catutthajjhānasamaāpanno, na rūpārūpabhavasamaṅgī, na nirodhasamāpanno, atthiyeva te assāsapassāsā, mandapaññatāya pana pariggahetuṃ na sakkosī’’ti. Athānena pakatiphuṭṭhavaseneva cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Ime hi dīghanāsikassa nāsā puṭaṃ ghaṭṭentā pavattanti, rassanāsikassa uttaroṭṭhaṃ. Tasmānena imaṃ nāma ṭhānaṃ ghaṭṭentīti nimittaṃ paṭṭhapetabbaṃ. Imameva hi atthavasaṃ paṭicca vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatibhāvanaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.149; saṃ. ni. 5.992). Kiñcāpi hi yaṃkiñci kammaṭṭhānaṃ satassa sampajānasseva sampajjati, ito aññaṃ pana manasikarontassa pākaṭaṃ hoti. Idaṃ pana ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ garukaṃ garukabhāvanaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ mahāpurisānameva manasikārabhūmibhūtaṃ, na ceva ittaraṃ, na ca ittarasattasamāsevitaṃ. Yathā yathā manasi karīyati, tathā tathā santañceva hoti sukhumañca. Tasmā ettha balavatī sati ca paññā ca icchitabbā.
ယထာ ဟိ မဋ္ဌသာဋကသ္သ တုန္နကရဏကာလေ သူစိပိ သုခုမာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, သူစိပာသဝေဓနမ္ပိ တတော သုခုမတရံ; ဧဝမေဝ မဋ္ဌသာဋကသဒိသသ္သ ဣမသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ဘာဝနာကာလေ သူစိပဋိဘာဂာ သတိပိ သူစိပာသဝေဓနပဋိဘာဂာ တံသမ္ပယုတ္တာ ပညာပိ ဗလဝတီ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ တာဟိ စ ပန သတိပညာဟိ သမန္နာဂတေန ဘိက္ခုနာ န တေ အသ္သာသပသ္သာသာ အညတ္ရ ပကတိဖုဋ္ဌောကာသာ ပရိယေသိတဗ္ဗာ။
Yathā hi maṭṭhasāṭakassa tunnakaraṇakāle sūcipi sukhumā icchitabbā, sūcipāsavedhanampi tato sukhumataraṃ; evameva maṭṭhasāṭakasadisassa imassa kammaṭṭhānassa bhāvanākāle sūcipaṭibhāgā satipi sūcipāsavedhanapaṭibhāgā taṃsampayuttā paññāpi balavatī icchitabbā. Tāhi ca pana satipaññāhi samannāgatena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā.
ယထာ ပန ကသ္သကော ကသိံ ကသိတ္ဝာ ဗလိဗဒ္ဒေ မုဉ္စိတ္ဝာ ဂောစရာဘိမုခေ ကတ္ဝာ ဆာယာယ နိသိန္နော ဝိသ္သမေယ္ယ, အထသ္သ တေ ဗလိဗဒ္ဒာ ဝေဂေန အဋဝိံ ပဝိသေယ္ယုံ။ ယော ဟောတိ ဆေကော ကသ္သကော သော ပုန တေ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇေတုကာမော န တေသံ အနုပဒံ ဂန္တ္ဝာ အဋဝိံ အာဟိဏ္ဍတိ။ အထ ခော ရသ္မိဉ္စ ပတောဒဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဥဇုကမေဝ တေသံ နိပာတတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ ဝာ နိပဇ္ဇတိ ဝာ။ အထ တေ ဂောဏေ ဒိဝသဘာဂံ စရိတ္ဝာ နိပာတတိတ္ထံ ဩတရိတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ ဌိတေ ဒိသ္ဝာ ရသ္မိယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ပတောဒေန ဝိဇ္ဈန္တော အာနေတ္ဝာ ယောဇေတ္ဝာ ပုန ကမ္မံ ကရောတိ; ဧဝမေဝ တေန ဘိက္ခုနာ န တေ အသ္သာသပသ္သာသာ အညတ္ရ ပကတိဖုဋ္ဌောကာသာ ပရိယေသိတဗ္ဗာ။ သတိရသ္မိံ ပန ပညာပတောဒဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပကတိဖုဋ္ဌောကာသေ စိတ္တံ ဌပေတ္ဝာ မနသိကာရော ပဝတ္တေတဗ္ဗော။ ဧဝဉ္ဟိသ္သ မနသိကရောတော နစိရသ္သေဝ တေ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, နိပာတတိတ္ထေ ဝိယ ဂောဏာ။ တတော တေန သတိရသ္မိယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ယောဇေတ္ဝာ ပညာပတောဒေန ဝိဇ္ဈန္တေန ပုန ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုဉ္ဇိတဗ္ဗံ; တသ္သေဝမနုယုဉ္ဇတော နစိရသ္သေဝ နိမိတ္တံ ဥပဋ္ဌာတိ။ တံ ပနေတံ န သဗ္ဗေသံ ဧကသဒိသံ ဟောတိ ; အပိစ ခော ကသ္သစိ သုခသမ္ဖသ္သံ ဥပ္ပာဒယမာနော တူလပိစု ဝိယ, ကပ္ပာသပိစု ဝိယ, ဝာတဓာရာ ဝိယ စ ဥပဋ္ဌာတီတိ ဧကစ္စေ အာဟု။
Yathā pana kassako kasiṃ kasitvā balibadde muñcitvā gocarābhimukhe katvā chāyāya nisinno vissameyya, athassa te balibaddā vegena aṭaviṃ paviseyyuṃ. Yo hoti cheko kassako so puna te gahetvā yojetukāmo na tesaṃ anupadaṃ gantvā aṭaviṃ āhiṇḍati. Atha kho rasmiñca patodañca gahetvā ujukameva tesaṃ nipātatitthaṃ gantvā nisīdati vā nipajjati vā. Atha te goṇe divasabhāgaṃ caritvā nipātatitthaṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā ṭhite disvā rasmiyā bandhitvā patodena vijjhanto ānetvā yojetvā puna kammaṃ karoti; evameva tena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā. Satirasmiṃ pana paññāpatodañca gahetvā pakatiphuṭṭhokāse cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Evañhissa manasikaroto nacirasseva te upaṭṭhahanti, nipātatitthe viya goṇā. Tato tena satirasmiyā bandhitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojetvā paññāpatodena vijjhantena puna kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbaṃ; tassevamanuyuñjato nacirasseva nimittaṃ upaṭṭhāti. Taṃ panetaṃ na sabbesaṃ ekasadisaṃ hoti ; apica kho kassaci sukhasamphassaṃ uppādayamāno tūlapicu viya, kappāsapicu viya, vātadhārā viya ca upaṭṭhātīti ekacce āhu.
အယံ ပန အဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယော – ဣဒဉ္ဟိ ကသ္သစိ တာရကရူပံ ဝိယ, မဏိဂုဠိကာ ဝိယ, မုတ္တာဂုဠိကာ ဝိယ စ ကသ္သစိ ခရသမ္ဖသ္သံ ဟုတ္ဝာ ကပ္ပာသဋ္ဌိ ဝိယ, သာရဒာရုသူစိ ဝိယ စ ကသ္သစိ ဒီဃပာမင္ဂသုတ္တံ ဝိယ, ကုသုမဒာမံ ဝိယ, ဓူမသိခာ ဝိယ စ ကသ္သစိ ဝိတ္ထတ မက္ကဋကသုတ္တံ ဝိယ, ဝလာဟကပဋလံ ဝိယ, ပဒုမပုပ္ဖံ ဝိယ, ရထစက္ကံ ဝိယ, စန္ဒမဏ္ဍလံ ဝိယ, သူရိယမဏ္ဍလံ ဝိယ စ ဥပဋ္ဌာတိ။ တဉ္စ ပနေတံ ယထာ သမ္ဗဟုလေသု ဘိက္ခူသု သုတ္တန္တံ သဇ္ဈာယိတ္ဝာ နိသိန္နေသု ဧကေန ဘိက္ခုနာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ကီဒိသံ ဟုတ္ဝာ ဣဒံ သုတ္တံ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ ဝုတ္တေ ဧကော ‘‘မယ္ဟံ မဟတီ ပဗ္ဗတေယ္ယာ နဒီ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ အာဟ။ အပရော ‘‘မယ္ဟံ ဧကာ ဝနရာဇိ ဝိယ’’။ အညော ‘‘မယ္ဟံ သီတစ္ဆာယော သာခာသမ္ပန္နော ဖလဘာရဘရိတရုက္ခော ဝိယာ’’တိ။ တေသဉ္ဟိ တံ ဧကမေဝ သုတ္တံ သညာနာနတာယ နာနတော ဥပဋ္ဌာတိ။ ဧဝံ ဧကမေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ သညာနာနတာယ နာနတော ဥပဋ္ဌာတိ။ သညဇဉ္ဟိ ဧတံ သညာနိဒာနံ သညာပ္ပဘဝံ တသ္မာ သညာနာနတာယ နာနတော ဥပဋ္ဌာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ayaṃ pana aṭṭhakathāvinicchayo – idañhi kassaci tārakarūpaṃ viya, maṇiguḷikā viya, muttāguḷikā viya ca kassaci kharasamphassaṃ hutvā kappāsaṭṭhi viya, sāradārusūci viya ca kassaci dīghapāmaṅgasuttaṃ viya, kusumadāmaṃ viya, dhūmasikhā viya ca kassaci vitthata makkaṭakasuttaṃ viya, valāhakapaṭalaṃ viya, padumapupphaṃ viya, rathacakkaṃ viya, candamaṇḍalaṃ viya, sūriyamaṇḍalaṃ viya ca upaṭṭhāti. Tañca panetaṃ yathā sambahulesu bhikkhūsu suttantaṃ sajjhāyitvā nisinnesu ekena bhikkhunā ‘‘tumhākaṃ kīdisaṃ hutvā idaṃ suttaṃ upaṭṭhātī’’ti vutte eko ‘‘mayhaṃ mahatī pabbateyyā nadī viya hutvā upaṭṭhātī’’ti āha. Aparo ‘‘mayhaṃ ekā vanarāji viya’’. Añño ‘‘mayhaṃ sītacchāyo sākhāsampanno phalabhārabharitarukkho viyā’’ti. Tesañhi taṃ ekameva suttaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Evaṃ ekameva kammaṭṭhānaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Saññajañhi etaṃ saññānidānaṃ saññāppabhavaṃ tasmā saññānānatāya nānato upaṭṭhātīti veditabbaṃ.
ဧတ္ထ စ အညမေဝ အသ္သာသာရမ္မဏံ စိတ္တံ, အညံ ပသ္သာသာရမ္မဏံ, အညံ နိမိတ္တာရမ္မဏံ ယသ္သ ဟိ ဣမေ တယော ဓမ္မာ နတ္ထိ, တသ္သ ကမ္မဋ္ဌာနံ နေဝ အပ္ပနံ န ဥပစာရံ ပာပုဏာတိ။ ယသ္သ ပနိမေ တယော ဓမ္မာ အတ္ထိ, တသ္သေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ အပ္ပနဉ္စ ဥပစာရဉ္စ ပာပုဏာတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Ettha ca aññameva assāsārammaṇaṃ cittaṃ, aññaṃ passāsārammaṇaṃ, aññaṃ nimittārammaṇaṃ yassa hi ime tayo dhammā natthi, tassa kammaṭṭhānaṃ neva appanaṃ na upacāraṃ pāpuṇāti. Yassa panime tayo dhammā atthi, tasseva kammaṭṭhānaṃ appanañca upacārañca pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ –
‘‘နိမိတ္တံ အသ္သာသပသ္သာသာ၊ အနာရမ္မဏမေကစိတ္တသ္သ။
‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;
အဇာနတော စ တယော ဓမ္မေ၊ ဘာဝနာနုပလဗ္ဘတိ။
Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.
‘‘နိမိတ္တံ အသ္သာသပသ္သာသာ၊ အနာရမ္မဏမေကစိတ္တသ္သ။
‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;
ဇာနတော စ တယော ဓမ္မေ၊ ဘာဝနာ ဥပလဗ္ဘတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၃၁)။
Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (visuddhi. 1.231);
ဧဝံ ဥပဋ္ဌိတေ ပန နိမိတ္တေ တေန ဘိက္ခုနာ အာစရိယသန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာရောစေတဗ္ဗံ – ‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, ဧဝရူပံ နာမ ဥပဋ္ဌာတီ’’တိ။ အာစရိယေန ပန ‘‘ဧတံ နိမိတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘န နိမိတ္တ’’န္တိ ဝာ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ‘‘ဧဝံ ဟောတိ, အာဝုသော’’တိ ဝတ္ဝာ ပန ‘‘ပုနပ္ပုနံ မနသိ ကရောဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ ‘‘နိမိတ္တ’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တေ ဝောသာနံ အာပဇ္ဇေယ္ယ; ‘‘န နိမိတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တေ နိရာသော ဝိသီဒေယ္ယ။ တသ္မာ တဒုဘယမ္ပိ အဝတ္ဝာ မနသိကာရေယေဝ နိယောဇေတဗ္ဗောတိ။ ဧဝံ တာဝ ဒီဃဘာဏကာ။ မဇ္ဈိမဘာဏကာ ပနာဟု – ‘‘နိမိတ္တမိဒံ, အာဝုသော, ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုနပ္ပုနံ မနသိ ကရောဟိ သပ္ပုရိသာတိ ဝတ္တဗ္ဗော’’တိ။ အထာနေန နိမိတ္တေယေဝ စိတ္တံ ဌပေတဗ္ဗံ။ ဧဝမသ္သာယံ ဣတော ပဘုတိ ဌပနာဝသေန ဘာဝနာ ဟောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ပောရာဏေဟိ –
Evaṃ upaṭṭhite pana nimitte tena bhikkhunā ācariyasantikaṃ gantvā ārocetabbaṃ – ‘‘mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ nāma upaṭṭhātī’’ti. Ācariyena pana ‘‘etaṃ nimitta’’nti vā ‘‘na nimitta’’nti vā na vattabbaṃ. ‘‘Evaṃ hoti, āvuso’’ti vatvā pana ‘‘punappunaṃ manasi karohī’’ti vattabbo. ‘‘Nimitta’’nti hi vutte vosānaṃ āpajjeyya; ‘‘na nimitta’’nti vutte nirāso visīdeyya. Tasmā tadubhayampi avatvā manasikāreyeva niyojetabboti. Evaṃ tāva dīghabhāṇakā. Majjhimabhāṇakā panāhu – ‘‘nimittamidaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ punappunaṃ manasi karohi sappurisāti vattabbo’’ti. Athānena nimitteyeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Evamassāyaṃ ito pabhuti ṭhapanāvasena bhāvanā hoti. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘နိမိတ္တေ ဌပယံ စိတ္တံ၊ နာနာကာရံ ဝိဘာဝယံ။
‘‘Nimitte ṭhapayaṃ cittaṃ, nānākāraṃ vibhāvayaṃ;
ဓီရော အသ္သာသပသ္သာသေ၊ သကံ စိတ္တံ နိဗန္ဓတီ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၃၂; ပဋိ. မ. အဋ္ဌ. ၂.၁.၁၆၃)။
Dhīro assāsapassāse, sakaṃ cittaṃ nibandhatī’’ti. (visuddhi. 1.232; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);
တသ္သေဝံ နိမိတ္တုပဋ္ဌာနတော ပဘုတိ နီဝရဏာနိ ဝိက္ခမ္ဘိတာနေဝ ဟောန္တိ ကိလေသာ သန္နိသိန္နာဝ သတိ ဥပဋ္ဌိတာယေဝ, စိတ္တံ သမာဟိတမေဝ။ ဣဒဉ္ဟိ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ စိတ္တံ သမာဟိတံ နာမ ဟောဟိ – ဥပစာရဘူမိယံ ဝာ နီဝရဏပ္ပဟာနေန, ပဋိလာဘဘူမိယံ ဝာ အင္ဂပာတုဘာဝေန။ တတ္ထ ‘‘ဥပစာရဘူမီ’’တိ ဥပစာရသမာဓိ; ‘‘ပဋိလာဘဘူမီ’’တိ အပ္ပနာသမာဓိ။ တေသံ ကိံ နာနာကရဏံ? ဥပစာရသမာဓိ ကုသလဝီထိယံ ဇဝိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ, အပ္ပနာသမာဓိ ဒိဝသဘာဂေ အပ္ပေတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဒိဝသဘာဂမ္ပိ ကုသလဝီထိယံ ဇဝတိ, န ဘဝင္ဂံ ဩတရတိ။ ဣမေသု ဒ္ဝီသု သမာဓီသု နိမိတ္တပာတုဘာဝေန ဥပစာရသမာဓိနာ သမာဟိတံ စိတ္တံ ဟောတိ ။ အထာနေန တံ နိမိတ္တံ နေဝ ဝဏ္ဏတော မနသိကာတဗ္ဗံ, န လက္ခဏတော ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ။ အပိစ ခော ခတ္တိယမဟေသိယာ စက္ကဝတ္တိဂဗ္ဘော ဝိယ ကသ္သကေန သာလိယဝဂဗ္ဘော ဝိယ စ အပ္ပမတ္တေန ရက္ခိတဗ္ဗံ; ရက္ခိတံ ဟိသ္သ ဖလဒံ ဟောတိ။
Tassevaṃ nimittupaṭṭhānato pabhuti nīvaraṇāni vikkhambhitāneva honti kilesā sannisinnāva sati upaṭṭhitāyeva, cittaṃ samāhitameva. Idañhi dvīhākārehi cittaṃ samāhitaṃ nāma hohi – upacārabhūmiyaṃ vā nīvaraṇappahānena, paṭilābhabhūmiyaṃ vā aṅgapātubhāvena. Tattha ‘‘upacārabhūmī’’ti upacārasamādhi; ‘‘paṭilābhabhūmī’’ti appanāsamādhi. Tesaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Upacārasamādhi kusalavīthiyaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati, appanāsamādhi divasabhāge appetvā nisinnassa divasabhāgampi kusalavīthiyaṃ javati, na bhavaṅgaṃ otarati. Imesu dvīsu samādhīsu nimittapātubhāvena upacārasamādhinā samāhitaṃ cittaṃ hoti . Athānena taṃ nimittaṃ neva vaṇṇato manasikātabbaṃ, na lakkhaṇato paccavekkhitabbaṃ. Apica kho khattiyamahesiyā cakkavattigabbho viya kassakena sāliyavagabbho viya ca appamattena rakkhitabbaṃ; rakkhitaṃ hissa phaladaṃ hoti.
‘‘နိမိတ္တံ ရက္ခတော လဒ္ဓ၊ ပရိဟာနိ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Nimittaṃ rakkhato laddha, parihāni na vijjati;
အာရက္ခမ္ဟိ အသန္တမ္ဟိ၊ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဝိနသ္သတီ’’တိ။
Ārakkhamhi asantamhi, laddhaṃ laddhaṃ vinassatī’’ti.
တတ္ရာယံ ရက္ခဏူပာယော – တေန ဘိက္ခုနာ အာဝာသော, ဂောစရော, ဘသ္သံ, ပုဂ္ဂလော, ဘောဇနံ, ဥတု, ဣရိယာပထောတိ ဣမာနိ သတ္တ အသပ္ပာယာနိ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ တာနေဝ သတ္တ သပ္ပာယာနိ သေဝန္တေန ပုနပ္ပုနံ တံ နိမိတ္တံ မနသိကာတဗ္ဗံ။
Tatrāyaṃ rakkhaṇūpāyo – tena bhikkhunā āvāso, gocaro, bhassaṃ, puggalo, bhojanaṃ, utu, iriyāpathoti imāni satta asappāyāni vajjetvā tāneva satta sappāyāni sevantena punappunaṃ taṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ.
ဧဝံ သပ္ပာယသေဝနေန နိမိတ္တံ ထိရံ ကတ္ဝာ ဝုဍ္ဎိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဂမယိတ္ဝာ ဝတ္ထုဝိသဒကိရိယာ, ဣန္ဒ္ရိယသမတ္တပဋိပာဒနတာ, နိမိတ္တကုသလတာ, ယသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ သပဂ္ဂဟေတဗ္ဗ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တပဂ္ဂဏ္ဟနာ, ယသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တနိဂ္ဂဏ္ဟနာ, ယသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ သမ္ပဟံသေတဗ္ဗံ တသ္မိံ သမယေ သမ္ပဟံသေတဗ္ဗံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တသမ္ပဟံသနာ, ယသ္မိံ သမယေ စိတ္တံ အဇ္ဈုပေက္ခိတဗ္ဗံ တသ္မိံ သမယေ စိတ္တအဇ္ဈုပေက္ခနာ, အသမာဟိတပုဂ္ဂလပရိဝဇ္ဇနာ, သမာဟိတပုဂ္ဂလသေဝနာ, တဒဓိမုတ္တတာတိ ဣမာနိ ဒသ အပ္ပနာကောသလ္လာနိ အဝိဇဟန္တေန ယောဂော ကရဏီယော။
Evaṃ sappāyasevanena nimittaṃ thiraṃ katvā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ gamayitvā vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, yasmiṃ samaye cittaṃ sapaggahetabba tasmiṃ samaye cittapaggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaniggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye cittasampahaṃsanā, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaajjhupekkhanā, asamāhitapuggalaparivajjanā, samāhitapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imāni dasa appanākosallāni avijahantena yogo karaṇīyo.
တသ္သေဝံ အနုယုတ္တသ္သ ဝိဟရတော ဣဒာနိ အပ္ပနာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတီတိ ဘဝင္ဂံ ဝိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိမိတ္တာရမ္မဏံ မနောဒ္ဝာရာဝဇ္ဇနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္မိဉ္စ နိရုဒ္ဓေ တဒေဝာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ စတ္တာရိ ပဉ္စ ဝာ ဇဝနာနိ, ယေသံ ပဌမံ ပရိကမ္မံ, ဒုတိယံ ဥပစာရံ, တတိယံ အနုလောမံ, စတုတ္ထံ ဂောတ္ရဘု , ပဉ္စမံ အပ္ပနာစိတ္တံ။ ပဌမံ ဝာ ပရိကမ္မဉ္စေဝ ဥပစာရဉ္စ, ဒုတိယံ အနုလောမံ, တတိယံ ဂောတ္ရဘု, စတုတ္ထံ အပ္ပနာစိတ္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ စတုတ္ထမေဝ ဟိ ပဉ္စမံ ဝာ အပ္ပေတိ, န ဆဋ္ဌံ သတ္တမံ ဝာ အာသန္နဘဝင္ဂပာတတ္တာ။
Tassevaṃ anuyuttassa viharato idāni appanā uppajjissatīti bhavaṅgaṃ vicchinditvā nimittārammaṇaṃ manodvārāvajjanaṃ uppajjati. Tasmiñca niruddhe tadevārammaṇaṃ gahetvā cattāri pañca vā javanāni, yesaṃ paṭhamaṃ parikammaṃ, dutiyaṃ upacāraṃ, tatiyaṃ anulomaṃ, catutthaṃ gotrabhu , pañcamaṃ appanācittaṃ. Paṭhamaṃ vā parikammañceva upacārañca, dutiyaṃ anulomaṃ, tatiyaṃ gotrabhu, catutthaṃ appanācittanti vuccati. Catutthameva hi pañcamaṃ vā appeti, na chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā āsannabhavaṅgapātattā.
အာဘိဓမ္မိကဂောဒတ္တတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘အာသေဝနပစ္စယေန ကုသလာ ဓမ္မာ ဗလဝန္တော ဟောန္တိ; တသ္မာ ဆဋ္ဌံ သတ္တမံ ဝာ အပ္ပေတီ’’တိ။ တံ အဋ္ဌကထာသု ပဋိက္ခိတ္တံ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗဘာဂစိတ္တာနိ ကာမာဝစရာနိ ဟောန္တိ, အပ္ပနာစိတ္တံ ပန ရူပာဝစရံ။ ဧဝမနေန ပဉ္စင္ဂဝိပ္ပဟီနံ, ပဉ္စင္ဂသမန္နာဂတံ, ဒသလက္ခဏသမ္ပန္နံ, တိဝိဓကလ္ယာဏံ, ပဌမဇ္ဈာနံ အဓိဂတံ ဟောတိ။ သော တသ္မိံယေဝာရမ္မဏေ ဝိတက္ကာဒယော ဝူပသမေတ္ဝာ ဒုတိယတတိယစတုတ္ထဇ္ဈာနာနိ ပာပုဏာတိ။ ဧတ္တာဝတာ စ ဌပနာဝသေန ဘာဝနာယ ပရိယောသာနပ္ပတ္တော ဟောတိ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပကထာ။ ဝိတ္ထာရော ပန ဣစ္ဆန္တေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော ဂဟေတဗ္ဗော။
Ābhidhammikagodattatthero panāha – ‘‘āsevanapaccayena kusalā dhammā balavanto honti; tasmā chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā appetī’’ti. Taṃ aṭṭhakathāsu paṭikkhittaṃ. Tattha pubbabhāgacittāni kāmāvacarāni honti, appanācittaṃ pana rūpāvacaraṃ. Evamanena pañcaṅgavippahīnaṃ, pañcaṅgasamannāgataṃ, dasalakkhaṇasampannaṃ, tividhakalyāṇaṃ, paṭhamajjhānaṃ adhigataṃ hoti. So tasmiṃyevārammaṇe vitakkādayo vūpasametvā dutiyatatiyacatutthajjhānāni pāpuṇāti. Ettāvatā ca ṭhapanāvasena bhāvanāya pariyosānappatto hoti. Ayamettha saṅkhepakathā. Vitthāro pana icchantena visuddhimaggato gahetabbo.
ဧဝံ ပတ္တစတုတ္ထဇ္ဈာနော ပနေတ္ထ ဘိက္ခု သလ္လက္ခဏာဝိဝဋ္ဋနာဝသေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပာရိသုဒ္ဓိံ ပတ္တုကာမော တဒေဝ ဈာနံ အာဝဇ္ဇနသမာပဇ္ဇနအဓိဋ္ဌာနဝုဋ္ဌာနပစ္စဝေက္ခဏသင္ခာတေဟိ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ဝသိပ္ပတ္တံ ပဂုဏံ ကတ္ဝာ အရူပပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝာ ရူပံ, ရူပပုဗ္ဗင္ဂမံ ဝာ အရူပန္တိ ရူပာရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတိ။ ကထံ? သော ဟိ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဈာနင္ဂာနိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တေသံ နိသ္သယံ ဟဒယဝတ္ထုံ တံ နိသ္သယာနိ စ ဘူတာနိ တေသဉ္စ နိသ္သယံ သကလမ္ပိ ကရဇကာယံ ပသ္သတိ။ တတော ‘‘ဈာနင္ဂာနိ အရူပံ, ဝတ္ထာဒီနိ ရူပ’’န္တိ ရူပာရူပံ ဝဝတ္ထပေတိ။
Evaṃ pattacatutthajjhāno panettha bhikkhu sallakkhaṇāvivaṭṭanāvasena kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā pārisuddhiṃ pattukāmo tadeva jhānaṃ āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātehi pañcahākārehi vasippattaṃ paguṇaṃ katvā arūpapubbaṅgamaṃ vā rūpaṃ, rūpapubbaṅgamaṃ vā arūpanti rūpārūpaṃ pariggahetvā vipassanaṃ paṭṭhapeti. Kathaṃ? So hi jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṅgāni pariggahetvā tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ taṃ nissayāni ca bhūtāni tesañca nissayaṃ sakalampi karajakāyaṃ passati. Tato ‘‘jhānaṅgāni arūpaṃ, vatthādīni rūpa’’nti rūpārūpaṃ vavatthapeti.
အထ ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ကေသာဒီသု ကောဋ္ဌာသေသု ပထဝီဓာတုအာဒိဝသေန စတ္တာရိ ဘူတာနိ တံနိသ္သိတရူပာနိ စ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ယထာပရိဂ္ဂဟိတရူပာရမ္မဏံ ယထာပရိဂ္ဂဟိတရူပဝတ္ထုဒ္ဝာရာရမ္မဏံ ဝာ သသမ္ပယုတ္တဓမ္မံ ဝိညာဏဉ္စ ပသ္သတိ။ တတော ‘‘ဘူတာဒီနိ ရူပံ သသမ္ပယုတ္တဓမ္မံ ဝိညာဏံ အရူပ’’န္တိ ဝဝတ္ထပေတိ။
Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā kesādīsu koṭṭhāsesu pathavīdhātuādivasena cattāri bhūtāni taṃnissitarūpāni ca pariggahetvā yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā sasampayuttadhammaṃ viññāṇañca passati. Tato ‘‘bhūtādīni rūpaṃ sasampayuttadhammaṃ viññāṇaṃ arūpa’’nti vavatthapeti.
အထ ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အသ္သာသပသ္သာသာနံ သမုဒယော ကရဇကာယော စ စိတ္တဉ္စာတိ ပသ္သတိ။ ယထာ ဟိ ကမ္မာရဂဂ္ဂရိယာ ဓမမာနာယ ဘသ္တဉ္စ ပုရိသသ္သ စ တဇ္ဇံ ဝာယာမံ ပဋိစ္စ ဝာတော သဉ္စရတိ; ဧဝမေဝ ကာယဉ္စ စိတ္တဉ္စ ပဋိစ္စ အသ္သာသပသ္သာသာတိ။ တတော အသ္သာသပသ္သာသေ စ ကာယဉ္စ ရူပံ, စိတ္တဉ္စ တံသမ္ပယုတ္တဓမ္မေ စ အရူပန္တိ ဝဝတ္ထပေတိ။
Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā assāsapassāsānaṃ samudayo karajakāyo ca cittañcāti passati. Yathā hi kammāragaggariyā dhamamānāya bhastañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca vāto sañcarati; evameva kāyañca cittañca paṭicca assāsapassāsāti. Tato assāsapassāse ca kāyañca rūpaṃ, cittañca taṃsampayuttadhamme ca arūpanti vavatthapeti.
ဧဝံ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ တသ္သ ပစ္စယံ ပရိယေသတိ, ပရိယေသန္တော စ တံ ဒိသ္ဝာ တီသုပိ အဒ္ဓာသု နာမရူပသ္သ ပဝတ္တိံ အာရဗ္ဘ ကင္ခံ ဝိတရတိ။ ဝိတိဏ္ဏကင္ခော ကလာပသမ္မသနဝသေန တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သနာယ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဥပ္ပန္နေ ဩဘာသာဒယော ဒသ ဝိပသ္သနုပက္ကိလေသေ ပဟာယ ဥပက္ကိလေသဝိမုတ္တံ ပဋိပဒာဉာဏံ ‘‘မဂ္ဂော’’တိ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ဥဒယံ ပဟာယ ဘင္ဂာနုပသ္သနံ ပတ္ဝာ နိရန္တရံ ဘင္ဂာနုပသ္သနေန ဘယတော ဥပဋ္ဌိတေသု သဗ္ဗသင္ခာရေသု နိဗ္ဗိန္ဒန္တော ဝိရဇ္ဇန္တော ဝိမုစ္စန္တော ယထာက္ကမံ စတ္တာရော အရိယမဂ္ဂေ ပာပုဏိတ္ဝာ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ဧကူနဝီသတိဘေဒသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏသ္သ ပရိယန္တပ္ပတ္တော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယ္ယော ဟောတိ။ ဧတ္တာဝတာ စသ္သ ဂဏနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနာပရိယောသာနာ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိဘာဝနာ စ သမတ္တာ ဟောတီတိ။
Evaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesati, pariyesanto ca taṃ disvā tīsupi addhāsu nāmarūpassa pavattiṃ ārabbha kaṅkhaṃ vitarati. Vitiṇṇakaṅkho kalāpasammasanavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā udayabbayānupassanāya pubbabhāge uppanne obhāsādayo dasa vipassanupakkilese pahāya upakkilesavimuttaṃ paṭipadāñāṇaṃ ‘‘maggo’’ti vavatthapetvā udayaṃ pahāya bhaṅgānupassanaṃ patvā nirantaraṃ bhaṅgānupassanena bhayato upaṭṭhitesu sabbasaṅkhāresu nibbindanto virajjanto vimuccanto yathākkamaṃ cattāro ariyamagge pāpuṇitvā arahattaphale patiṭṭhāya ekūnavīsatibhedassa paccavekkhaṇañāṇassa pariyantappatto sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyo hoti. Ettāvatā cassa gaṇanaṃ ādiṃ katvā vipassanāpariyosānā ānāpānassatisamādhibhāvanā ca samattā hotīti.
အယံ သဗ္ဗာကာရတော ပဌမစတုက္ကဝဏ္ဏနာ။
Ayaṃ sabbākārato paṭhamacatukkavaṇṇanā.
ဣတရေသု ပန တီသု စတုက္ကေသု ယသ္မာ ဝိသုံ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာနယော နာမ နတ္ထိ; တသ္မာ အနုပဒဝဏ္ဏနာနယေနေဝ နေသံ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပီတိပ္ပဋိသံဝေဒီတိ ပီတိံ ပဋိသံဝိဒိတံ ကရောန္တော ပာကဋံ ကရောန္တော အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။ တတ္ထ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ – အာရမ္မဏတော စ အသမ္မောဟတော စ။
Itaresu pana tīsu catukkesu yasmā visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthi; tasmā anupadavaṇṇanānayeneva nesaṃ attho veditabbo. Pītippaṭisaṃvedīti pītiṃ paṭisaṃviditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti – ārammaṇato ca asammohato ca.
ကထံ အာရမ္မဏတော ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ? သပ္ပီတိကေ ဒ္ဝေ ဈာနေ သမာပဇ္ဇတိ, တသ္သ သမာပတ္တိက္ခဏေ ဈာနပဋိလာဘေန အာရမ္မဏတော ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ အာရမ္မဏသ္သ ပဋိသံဝိဒိတတ္တာ။
Kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhena ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā.
ကထံ အသမ္မောဟတော? သပ္ပီတိကေ ဒ္ဝေ ဈာနေ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနသမ္ပယုတ္တကပီတိံ ခယတော ဝယတော သမ္မသတိ, တသ္သ ဝိပသ္သနာက္ခဏေ လက္ခဏပဋိဝေဓေန အသမ္မောဟတော ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ –
Kathaṃ asammohato? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati, tassa vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ –
‘‘ဒီဃံ အသ္သာသဝသေန စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတံ အဝိက္ခေပံ ပဇာနတော သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ။ တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ။ ဒီဃံ ပသ္သာသဝသေန။ပေ.။ ရသ္သံ အသ္သာသဝသေန။ ရသ္သံ ပသ္သာသဝသေန။ သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ အသ္သာသဝသေန။ သဗ္ဗကာယပ္ပဋိသံဝေဒီ ပသ္သာသဝသေန။ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ အသ္သာသဝသေန။ ပသ္သမ္ဘယံ ကာယသင္ခာရံ ပသ္သာသဝသေန စိတ္တသ္သ ဧကဂ္ဂတံ အဝိက္ခေပံ ပဇာနတော သတိ ဥပဋ္ဌိတာ ဟောတိ, တာယ သတိယာ တေန ဉာဏေန သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ။ အာဝဇ္ဇတော သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ ဇာနတော။ ပသ္သတော။ ပစ္စဝေက္ခတော။ စိတ္တံ အဓိဋ္ဌဟတော။ သဒ္ဓာယ အဓိမုစ္စတော။ ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟတော။ သတိံ ဥပဋ္ဌာပယတော။ စိတ္တံ သမာဒဟတော။ ပညာယ ပဇာနတော။ အဘိညေယ္ယံ အဘိဇာနတော။ ပရိညေယ္ယံ ပရိဇာနတော။ ပဟာတဗ္ဗံ ပဇဟတော။ ဘာဝေတဗ္ဗံ ဘာဝယတော။ သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကရောတော သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတိ။ ဧဝံ သာ ပီတိ ပဋိသံဝိဒိတာ ဟောတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၇၂)။
‘‘Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… rassaṃ assāsavasena… rassaṃ passāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti, tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Āvajjato sā pīti paṭisaṃviditā hoti jānato… passato… paccavekkhato… cittaṃ adhiṭṭhahato… saddhāya adhimuccato… vīriyaṃ paggaṇhato… satiṃ upaṭṭhāpayato… cittaṃ samādahato… paññāya pajānato… abhiññeyyaṃ abhijānato… pariññeyyaṃ parijānato… pahātabbaṃ pajahato… bhāvetabbaṃ bhāvayato… sacchikātabbaṃ sacchikaroto sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Evaṃ sā pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti (paṭi. ma. 1.172).
ဧတေနေဝ နယေန အဝသေသပဒာနိပိ အတ္ထတော ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဣဒံ ပနေတ္ထ ဝိသေသမတ္တံ။ တိဏ္ဏံ ဈာနာနံ ဝသေန သုခပဋိသံဝေဒိတာ စတုန္နမ္ပိ ဝသေန စိတ္တသင္ခာရပဋိသံဝေဒိတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘စိတ္တသင္ခာရော’’တိ ဝေဒနာဒယော ဒ္ဝေ ခန္ဓာ။ သုခပ္ပဋိသံဝေဒိပဒေ စေတ္ထ ဝိပသ္သနာဘူမိဒသ္သနတ္ထံ ‘‘သုခန္တိ ဒ္ဝေ သုခာနိ – ကာယိကဉ္စ သုခံ စေတသိကဉ္စာ’’တိ ပဋိသမ္ဘိဒာယံ ဝုတ္တံ။ ပသ္သမ္ဘယံ စိတ္တသင္ခာရန္တိ ဩဠာရိကံ ဩဠာရိကံ စိတ္တသင္ခာရံ ပသ္သမ္ဘေန္တော, နိရောဓေန္တောတိ အတ္ထော။ သော ဝိတ္ထာရတော ကာယသင္ခာရေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အပိစေတ္ထ ပီတိပဒေ ပီတိသီသေန ဝေဒနာ ဝုတ္တာ။ သုခပဒေ သရူပေနေဝ ဝေဒနာ ။ ဒ္ဝီသု စိတ္တသင္ခာရပဒေသု ‘‘သညာ စ ဝေဒနာ စ စေတသိကာ ဧတေ ဓမ္မာ စိတ္တပဋိဗဒ္ဓာ စိတ္တသင္ခာရာ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၇၄; မ. နိ. ၁.၄၆၃) ဝစနတော သညာသမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာတိ။ ဧဝံ ဝေဒနာနုပသ္သနာနယေန ဣဒံ စတုက္ကံ ဘာသိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbāni. Idaṃ panettha visesamattaṃ. Tiṇṇaṃ jhānānaṃ vasena sukhapaṭisaṃveditā catunnampi vasena cittasaṅkhārapaṭisaṃveditā veditabbā. ‘‘Cittasaṅkhāro’’ti vedanādayo dve khandhā. Sukhappaṭisaṃvedipade cettha vipassanābhūmidassanatthaṃ ‘‘sukhanti dve sukhāni – kāyikañca sukhaṃ cetasikañcā’’ti paṭisambhidāyaṃ vuttaṃ. Passambhayaṃ cittasaṅkhāranti oḷārikaṃ oḷārikaṃ cittasaṅkhāraṃ passambhento, nirodhentoti attho. So vitthārato kāyasaṅkhāre vuttanayeneva veditabbo. Apicettha pītipade pītisīsena vedanā vuttā. Sukhapade sarūpeneva vedanā . Dvīsu cittasaṅkhārapadesu ‘‘saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā’’ti (paṭi. ma. 1.174; ma. ni. 1.463) vacanato saññāsampayuttā vedanāti. Evaṃ vedanānupassanānayena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.
တတိယစတုက္ကေပိ စတုန္နံ ဈာနာနံ ဝသေန စိတ္တပဋိသံဝေဒိတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဘိပ္ပမောဒယံ စိတ္တန္တိ စိတ္တံ မောဒေန္တော ပမောဒေန္တော ဟာသေန္တော ပဟာသေန္တော အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတိ။ တတ္ထ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ အဘိပ္ပမောဒော ဟောတိ – သမာဓိဝသေန စ ဝိပသ္သနာဝသေန စ။
Tatiyacatukkepi catunnaṃ jhānānaṃ vasena cittapaṭisaṃveditā veditabbā. Abhippamodayaṃ cittanti cittaṃ modento pamodento hāsento pahāsento assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi abhippamodo hoti – samādhivasena ca vipassanāvasena ca.
ကထံ သမာဓိဝသေန? သပ္ပီတိကေ ဒ္ဝေ ဈာနေ သမာပဇ္ဇတိ, သော သမာပတ္တိက္ခဏေ သမ္ပယုတ္တာယ ပီတိယာ စိတ္တံ အာမောဒေတိ ပမောဒေတိ။ ကထံ ဝိပသ္သနာဝသေန? သပ္ပီတိကေ ဒ္ဝေ ဈာနေ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနသမ္ပယုတ္တကပီတိံ ခယတော ဝယတော သမ္မသတိ; ဧဝံ ဝိပသ္သနာက္ခဏေ ဈာနသမ္ပယုတ္တကပီတိံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ စိတ္တံ အာမောဒေတိ ပမောဒေတိ။ ဧဝံ ပဋိပန္နော ‘‘အဘိပ္ပမောဒယံ စိတ္တံ အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။
Kathaṃ samādhivasena? Sappītike dve jhāne samāpajjati, so samāpattikkhaṇe sampayuttāya pītiyā cittaṃ āmodeti pamodeti. Kathaṃ vipassanāvasena? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati; evaṃ vipassanākkhaṇe jhānasampayuttakapītiṃ ārammaṇaṃ katvā cittaṃ āmodeti pamodeti. Evaṃ paṭipanno ‘‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.
သမာဒဟံ စိတ္တန္တိ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန အာရမ္မဏေ စိတ္တံ သမံ အာဒဟန္တော သမံ ဌပေန္တော တာနိ ဝာ ပန ဈာနာနိ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနသမ္ပယုတ္တကစိတ္တံ ခယတော ဝယတော သမ္မသတော ဝိပသ္သနာက္ခဏေ လက္ခဏပဋိဝေဓေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ ခဏိကစိတ္တေကဂ္ဂတာ; ဧဝံ ဥပ္ပန္နာယ ခဏိကစိတ္တေကဂ္ဂတာယ ဝသေနပိ အာရမ္မဏေ စိတ္တံ သမံ အာဒဟန္တော သမံ ဌပေန္တော ‘‘သမာဒဟံ စိတ္တံ အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။
Samādahaṃ cittanti paṭhamajjhānādivasena ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasato vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena uppajjati khaṇikacittekaggatā; evaṃ uppannāya khaṇikacittekaggatāya vasenapi ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento ‘‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.
ဝိမောစယံ စိတ္တန္တိ ပဌမဇ္ဈာနေန နီဝရဏေဟိ စိတ္တံ မောစေန္တော ဝိမောစေန္တော, ဒုတိယေန ဝိတက္ကဝိစာရေဟိ, တတိယေန ပီတိယာ, စတုတ္ထေန သုခဒုက္ခေဟိ စိတ္တံ မောစေန္တော ဝိမောစေန္တော။ တာနိ ဝာ ပန ဈာနာနိ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနသမ္ပယုတ္တကစိတ္တံ ခယတော ဝယတော သမ္မသတိ။ သော ဝိပသ္သနာက္ခဏေ အနိစ္စာနုပသ္သနာယ နိစ္စသညာတော စိတ္တံ မောစေန္တော ဝိမောစေန္တော, ဒုက္ခာနုပသ္သနာယ သုခသညာတော, အနတ္တာနုပသ္သနာယ အတ္တသညာတော, နိဗ္ဗိဒာနုပသ္သနာယ နန္ဒိတော, ဝိရာဂာနုပသ္သနာယ ရာဂတော, နိရောဓာနုပသ္သနာယ သမုဒယတော, ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သနာယ အာဒာနတော စိတ္တံ မောစေန္တော ဝိမောစေန္တော အသ္သသတိ စေဝ ပသ္သသတိ စ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိမောစယံ စိတ္တံ အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ။ ဧဝံ စိတ္တာနုပသ္သနာဝသေန ဣဒံ စတုက္ကံ ဘာသိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Vimocayaṃ cittanti paṭhamajjhānena nīvaraṇehi cittaṃ mocento vimocento, dutiyena vitakkavicārehi, tatiyena pītiyā, catutthena sukhadukkhehi cittaṃ mocento vimocento. Tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasati. So vipassanākkhaṇe aniccānupassanāya niccasaññāto cittaṃ mocento vimocento, dukkhānupassanāya sukhasaññāto, anattānupassanāya attasaññāto, nibbidānupassanāya nandito, virāgānupassanāya rāgato, nirodhānupassanāya samudayato, paṭinissaggānupassanāya ādānato cittaṃ mocento vimocento assasati ceva passasati ca. Tena vuttaṃ – ‘‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti. Evaṃ cittānupassanāvasena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.
စတုတ္ထစတုက္ကေ ပန အနိစ္စာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထ တာဝ အနိစ္စံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, အနိစ္စတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, အနိစ္စာနုပသ္သနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ , အနိစ္စာနုပသ္သီ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ ပဉ္စက္ခန္ဓာ။ ကသ္မာ? ဥပ္ပာဒဝယညထတ္တဘာဝာ။ ‘‘အနိစ္စတာ’’တိ တေသညေဝ ဥပ္ပာဒဝယညထတ္တံ ဟုတ္ဝာ အဘာဝော ဝာ နိဗ္ဗတ္တာနံ တေနေဝာကာရေန အဌတ္ဝာ ခဏဘင္ဂေန ဘေဒောတိ အတ္ထော။ ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သနာ’’တိ တသ္သာ အနိစ္စတာယ ဝသေန ရူပာဒီသု ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ အနုပသ္သနာ; ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သီ’’တိ တာယ အနုပသ္သနာယ သမန္နာဂတော; တသ္မာ ဧဝံ ဘူတော အသ္သသန္တော စ ပသ္သသန္တော စ ဣဓ ‘‘အနိစ္စာနုပသ္သီ အသ္သသိသ္သာမိ, ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Catutthacatukke pana aniccānupassīti ettha tāva aniccaṃ veditabbaṃ, aniccatā veditabbā, aniccānupassanā veditabbā , aniccānupassī veditabbo. Tattha ‘‘anicca’’nti pañcakkhandhā. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā. ‘‘Aniccatā’’ti tesaññeva uppādavayaññathattaṃ hutvā abhāvo vā nibbattānaṃ tenevākārena aṭhatvā khaṇabhaṅgena bhedoti attho. ‘‘Aniccānupassanā’’ti tassā aniccatāya vasena rūpādīsu ‘‘anicca’’nti anupassanā; ‘‘aniccānupassī’’ti tāya anupassanāya samannāgato; tasmā evaṃ bhūto assasanto ca passasanto ca idha ‘‘aniccānupassī assasissāmi, passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo.
ဝိရာဂာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထ ပန ဒ္ဝေ ဝိရာဂာ – ခယဝိရာဂော စ အစ္စန္တဝိရာဂော စ။ တတ္ထ ‘‘ခယဝိရာဂော’’တိ သင္ခာရာနံ ခဏဘင္ဂော; ‘‘အစ္စန္တဝိရာဂော’’တိ နိဗ္ဗာနံ; ‘‘ဝိရာဂာနုပသ္သနာ’’တိ တဒုဘယဒသ္သနဝသေန ပဝတ္တာ ဝိပသ္သနာ စ မဂ္ဂော စ။ တာယ ဒုဝိဓာယပိ အနုပသ္သနာယ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ အသ္သသန္တော စ ပသ္သသန္တော စ ‘‘ဝိရာဂာနုပသ္သီ အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ နိရောဓာနုပသ္သီပဒေပိ ဧသေဝ နယော။
Virāgānupassīti ettha pana dve virāgā – khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha ‘‘khayavirāgo’’ti saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgo; ‘‘accantavirāgo’’ti nibbānaṃ; ‘‘virāgānupassanā’’ti tadubhayadassanavasena pavattā vipassanā ca maggo ca. Tāya duvidhāyapi anupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca ‘‘virāgānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo. Nirodhānupassīpadepi eseva nayo.
ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သီတိ ဧတ္ထာပိ ဒ္ဝေ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာ – ပရိစ္စာဂပဋိနိသ္သဂ္ဂော စ ပက္ခန္ဒနပဋိနိသ္သဂ္ဂော စ။ ပဋိနိသ္သဂ္ဂောယေဝ အနုပသ္သနာ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သနာ; ဝိပသ္သနာမဂ္ဂာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဝိပသ္သနာ ဟိ တဒင္ဂဝသေန သဒ္ဓိံ ခန္ဓာဘိသင္ခာရေဟိ ကိလေသေ ပရိစ္စဇတိ, သင္ခတဒောသဒသ္သနေန စ တဗ္ဗိပရီတေ နိဗ္ဗာနေ တန္နိန္နတာယ ပက္ခန္ဒတီတိ ပရိစ္စာဂပဋိနိသ္သဂ္ဂော စေဝ ပက္ခန္ဒနပဋိနိသ္သဂ္ဂော စာတိ ဝုစ္စတိ။ မဂ္ဂော သမုစ္ဆေဒဝသေန သဒ္ဓိံ ခန္ဓာဘိသင္ခာရေဟိ ကိလေသေ ပရိစ္စဇတိ, အာရမ္မဏကရဏေန စ နိဗ္ဗာနေ ပက္ခန္ဒတီတိ ပရိစ္စာဂပဋိနိသ္သဂ္ဂော စေဝ ပက္ခန္ဒနပဋိနိသ္သဂော စာတိ ဝုစ္စတိ။ ဥဘယမ္ပိ ပန ပုရိမပုရိမဉာဏာနံ အနုအနု ပသ္သနတော အနုပသ္သနာတိ ဝုစ္စတိ။ တာယ ဒုဝိဓာယ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာနုပသ္သနာယ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ အသ္သသန္တော စ ပသ္သသန္တော စ ပဋိနိသဂ္ဂာနုပသ္သီ အသ္သသိသ္သာမိ ပသ္သသိသ္သာမီတိ သိက္ခတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဘာဝိတောတိ ဧဝံ သောဠသဟိ အာကာရေဟိ ဘာဝိတော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Paṭinissaggānupassīti etthāpi dve paṭinissaggā – pariccāgapaṭinissaggo ca pakkhandanapaṭinissaggo ca. Paṭinissaggoyeva anupassanā paṭinissaggānupassanā; vipassanāmaggānametaṃ adhivacanaṃ. Vipassanā hi tadaṅgavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, saṅkhatadosadassanena ca tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggo cāti vuccati. Maggo samucchedavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, ārammaṇakaraṇena ca nibbāne pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissago cāti vuccati. Ubhayampi pana purimapurimañāṇānaṃ anuanu passanato anupassanāti vuccati. Tāya duvidhāya paṭinissaggānupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca paṭinisaggānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatīti veditabbo. Evaṃ bhāvitoti evaṃ soḷasahi ākārehi bhāvito. Sesaṃ vuttanayameva.
အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Ānāpānassatisamādhikathā niṭṭhitā.
၁၆၇. အထ ခော ဘဂဝာတိအာဒိမ္ဟိ ပန အယံ သင္ခေပတ္ထော။ ဧဝံ ဘဂဝာ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာယ ဘိက္ခူ သမသ္သာသေတ္ဝာ အထ ယံ တံ တတိယပာရာဇိကပညတ္တိယာ နိဒာနဉ္စေဝ ပကရဏဉ္စ ဥပ္ပန္နံ ဘိက္ခူနံ အညမညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပနံ, ဧတသ္မိံ နိဒာနေ ဧတသ္မိံ ပကရဏေ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိဂရဟိတ္ဝာ စ ယသ္မာ တတ္ထ အတ္တနာ အတ္တာနံ ဇီဝိတာ ဝောရောပနံ မိဂလဏ္ဍိကေန စ ဝောရောပာပနံ ပာရာဇိကဝတ္ထု န ဟောတိ; တသ္မာ တံ ဌပေတ္ဝာ ပာရာဇိကသ္သ ဝတ္ထုဘူတံ အညမညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပနမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ပာရာဇိကံ ပညပေန္တော ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု သဉ္စိစ္စ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။ အရိယပုဂ္ဂလမိသ္သကတ္တာ ပနေတ္ထ ‘‘မောဃပုရိသာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘တေ ဘိက္ခူ’’တိ ဝုတ္တံ။
167.Athakho bhagavātiādimhi pana ayaṃ saṅkhepattho. Evaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhikathāya bhikkhū samassāsetvā atha yaṃ taṃ tatiyapārājikapaññattiyā nidānañceva pakaraṇañca uppannaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanaṃ, etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṭipucchitvā vigarahitvā ca yasmā tattha attanā attānaṃ jīvitā voropanaṃ migalaṇḍikena ca voropāpanaṃ pārājikavatthu na hoti; tasmā taṃ ṭhapetvā pārājikassa vatthubhūtaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanameva gahetvā pārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha’’ntiādimāha. Ariyapuggalamissakattā panettha ‘‘moghapurisā’’ti avatvā ‘‘te bhikkhū’’ti vuttaṃ.
ဧဝံ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ တတိယပာရာဇိကေ ပညတ္တေ အပရမ္ပိ အနုပညတ္တတ္ထာယ မရဏဝဏ္ဏသံဝဏ္ဏနဝတ္ထု ဥဒပာဒိ, တသ္သုပ္ပတ္တိဒီပနတ္ထံ ‘‘ဧဝဉ္စိဒံ ဘဂဝတာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā tatiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthaṃ ‘‘evañcidaṃ bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.
၁၆၈. တတ္ထ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာတိ ဆန္ဒရာဂေန ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ; သာရတ္တာ အပေက္ခဝန္တောတိ အတ္ထော။ မရဏဝဏ္ဏံ သံဝဏ္ဏေမာတိ ဇီဝိတေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ မရဏသ္သ ဂုဏံ ဝဏ္ဏေမ; အာနိသံသံ ဒသ္သေမာတိ။ ကတကလ္ယာဏောတိအာဒီသု အယံ ပဒတ္ထော – ကလ္ယာဏံ သုစိကမ္မံ ကတံ တယာတိ တ္ဝံ ခော အသိ ကတကလ္ယာဏော။ တထာ ကုသလံ အနဝဇ္ဇကမ္မံ ကတံ တယာတိ ကတကုသလော။ မရဏကာလေ သမ္ပတ္တေ ယာ သတ္တာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဘယသင္ခာတာ ဘီရုတာ, တတော တာယနံ ရက္ခဏကမ္မံ ကတံ တယာတိ ကတဘီရုတ္တာဏော ပာပံ။ လာမကကမ္မံ အကတံ တယာတိ အကတပာပော။ လုဒ္ဒံ ဒာရုဏံ ဒုသ္သီလ္ယကမ္မံ အကတံ တယာတိ အကတလုဒ္ဒော။ ကိဗ္ဗိသံ သာဟသိကကမ္မံ လောဘာဒိကိလေသုသ္သဒံ အကတံ တယာတိ အကတကိဗ္ဗိသော။ ကသ္မာ ဣဒံ ဝုစ္စတိ? ယသ္မာ သဗ္ဗပ္ပကာရမ္ပိ ကတံ တယာ ကလ္ယာဏံ, အကတံ တယာ ပာပံ; တေန တံ ဝဒာမ – ‘‘ကိံ တုယ္ဟံ ဣမိနာ ရောဂာဘိဘူတတ္တာ လာမကေန ပာပကေန ဒုက္ခဗဟုလတ္တာ ဒုဇ္ဇီဝိတေန’’။ မတံ တေ ဇီဝိတာ သေယ္ယောတိ တဝ မရဏံ ဇီဝိတာ သုန္ဒရတရံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဣတော တ္ဝံ ကာလင္ကတော ကတကာလော ဟုတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ မရိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ကာယသ္သ ဘေဒာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇိသ္သသိ။ ဧဝံ ဥပပန္နော စ တတ္ထ ဒိဗ္ဗေဟိ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပန္နေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ မနာပိယရူပာဒိကေဟိ ပဉ္စဟိ ဝတ္ထုကာမကောဋ္ဌာသေဟိ သမပ္ပိတော သမင္ဂီဘူတော ပရိစရိသ္သသိ သမ္ပယုတ္တော သမောဓာနဂတော ဟုတ္ဝာ ဣတော စိတော စ စရိသ္သသိ, ဝိစရိသ္သသိ အဘိရမိသ္သသိ ဝာတိ အတ္ထော။
168. Tattha paṭibaddhacittāti chandarāgena paṭibaddhacittā; sārattā apekkhavantoti attho. Maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇemāti jīvite ādīnavaṃ dassetvā maraṇassa guṇaṃ vaṇṇema; ānisaṃsaṃ dassemāti. Katakalyāṇotiādīsu ayaṃ padattho – kalyāṇaṃ sucikammaṃ kataṃ tayāti tvaṃ kho asi katakalyāṇo. Tathā kusalaṃ anavajjakammaṃ kataṃ tayāti katakusalo. Maraṇakāle sampatte yā sattānaṃ uppajjati bhayasaṅkhātā bhīrutā, tato tāyanaṃ rakkhaṇakammaṃ kataṃ tayāti katabhīruttāṇo pāpaṃ. Lāmakakammaṃ akataṃ tayāti akatapāpo. Luddaṃ dāruṇaṃ dussīlyakammaṃ akataṃ tayāti akataluddo. Kibbisaṃ sāhasikakammaṃ lobhādikilesussadaṃ akataṃ tayāti akatakibbiso. Kasmā idaṃ vuccati? Yasmā sabbappakārampi kataṃ tayā kalyāṇaṃ, akataṃ tayā pāpaṃ; tena taṃ vadāma – ‘‘kiṃ tuyhaṃ iminā rogābhibhūtattā lāmakena pāpakena dukkhabahulattā dujjīvitena’’. Mataṃ te jīvitā seyyoti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Kasmā? Yasmā ito tvaṃ kālaṅkato katakālo hutvā kālaṃ katvā maritvāti attho. Kāyassa bhedā…pe… upapajjissasi. Evaṃ upapanno ca tattha dibbehi devaloke uppannehi pañcahi kāmaguṇehi manāpiyarūpādikehi pañcahi vatthukāmakoṭṭhāsehi samappito samaṅgībhūto paricarissasi sampayutto samodhānagato hutvā ito cito ca carissasi, vicarissasi abhiramissasi vāti attho.
၁၆၉. အသပ္ပာယာနီတိ အဟိတာနိ အဝုဍ္ဎိကရာနိ ယာနိ ခိပ္ပမေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေန္တိ။
169.Asappāyānīti ahitāni avuḍḍhikarāni yāni khippameva jīvitakkhayaṃ pāpenti.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ
Padabhājanīyavaṇṇanā
၁၇၂. သဉ္စိစ္စာတိ အယံ ‘‘သဉ္စိစ္စ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟ’’န္တိ မာတိကာယ ဝုတ္တသ္သ သဉ္စိစ္စပဒသ္သ ဥဒ္ဓာရော။ တတ္ထ သန္တိ ဥပသဂ္ဂော, တေန သဒ္ဓိံ ဥသ္သုက္ကဝစနမေတံ သဉ္စိစ္စာတိ ; တသ္သ သဉ္စေတေတ္ဝာ သုဋ္ဌု စေတေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပန ယော သဉ္စိစ္စ ဝောရောပေတိ, သော ဇာနန္တော သဉ္ဇာနန္တော ဟောတိ, တဉ္စသ္သ ဝောရောပနံ စေစ္စ အဘိဝိတရိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမော ဟောတိ။ တသ္မာ ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာ အတ္ထမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဇာနန္တော သဉ္ဇာနန္တော စေစ္စ အဘိဝိတရိတ္ဝာ ဝီတိက္ကမော’’တိ ဧဝမသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဇာနန္တောတိ ‘‘ပာဏော’’တိ ဇာနန္တော။ သဉ္ဇာနန္တောတိ ‘‘ဇီဝိတာ ဝောရောပေမီ’’တိ သဉ္ဇာနန္တော; တေနေဝ ပာဏဇာနနာကာရေန သဒ္ဓိံ ဇာနန္တောတိ အတ္ထော။ စေစ္စာတိ ဝဓကစေတနာဝသေန စေတေတ္ဝာ ပကပ္ပေတ္ဝာ။ အဘိဝိတရိတ္ဝာတိ ဥပက္ကမဝသေန မဒ္ဒန္တော နိရာသင္ကစိတ္တံ ပေသေတ္ဝာ။ ဝီတိက္ကမောတိ ဧဝံ ပဝတ္တသ္သ ယော ဝီတိက္ကမော အယံ သဉ္စိစ္စသဒ္ဒသ္သ သိခာပ္ပတ္တော အတ္ထောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
172.Sañciccāti ayaṃ ‘‘sañcicca manussaviggaha’’nti mātikāya vuttassa sañciccapadassa uddhāro. Tattha santi upasaggo, tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ sañciccāti ; tassa sañcetetvā suṭṭhu cetetvāti attho. Yasmā pana yo sañcicca voropeti, so jānanto sañjānanto hoti, tañcassa voropanaṃ cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti ‘‘pāṇo’’ti jānanto. Sañjānantoti ‘‘jīvitā voropemī’’ti sañjānanto; teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti vadhakacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.
ဣဒာနိ ‘‘မနုသ္သဝိဂ္ဂဟံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယာ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တံ မနုသ္သတ္တဘာဝံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘မနုသ္သဝိဂ္ဂဟော နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဂဗ္ဘသေယ္ယကာနံ ဝသေန သဗ္ဗသုခုမအတ္တဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ယံ မာတုကုစ္ဆိသ္မိ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပဌမံ စိတ္တန္တိ ပဋိသန္ဓိစိတ္တံ။ ဥပ္ပန္နန္တိ ဇာတံ။ ပဌမံ ဝိညာဏံ ပာတုဘူတန္တိ ဣဒံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ‘‘မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဌမံ စိတ္တ’’န္တိ ဝစနေန စေတ္ထ သကလာပိ ပဉ္စဝောကာရပဋိသန္ဓိ ဒသ္သိတာ ဟောတိ။ တသ္မာ တဉ္စ ပဌမံ စိတ္တံ တံသမ္ပယုတ္တာ စ တယော အရူပက္ခန္ဓာ တေန သဟ နိဗ္ဗတ္တဉ္စ ကလလရူပန္တိ အယံ သဗ္ဗပဌမော မနုသ္သဝိဂ္ဂဟော။ တတ္ထ ‘‘ကလလရူပ’’န္တိ ဣတ္ထိပုရိသာနံ ကာယဝတ္ထုဘာဝဒသကဝသေန သမတိံသ ရူပာနိ, နပုံသကာနံ ကာယဝတ္ထုဒသကဝသေန ဝီသတိ။ တတ္ထ ဣတ္ထိပုရိသာနံ ကလလရူပံ ဇာတိဥဏ္ဏာယ ဧကေန အံသုနာ ဥဒ္ဓဋတေလဗိန္ဒုမတ္တံ ဟောတိ အစ္ဆံ ဝိပ္ပသန္နံ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ အဋ္ဌကထာယံ –
Idāni ‘‘manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti ettha vuttaṃ manussattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaho nāmā’’tiādimāha. Tattha gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumaattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ cittanti paṭisandhicittaṃ. Uppannanti jātaṃ. Paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. ‘‘Mātukucchismiṃ paṭhamaṃ citta’’nti vacanena cettha sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hoti. Tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ taṃsampayuttā ca tayo arūpakkhandhā tena saha nibbattañca kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho. Tattha ‘‘kalalarūpa’’nti itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘တိလတေလသ္သ ယထာ ဗိန္ဒု၊ သပ္ပိမဏ္ဍော အနာဝိလော။
‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;
ဧဝံဝဏ္ဏပ္ပဋိဘာဂံ ကလလန္တိ ပဝုစ္စတီ’’တိ။ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၆ ပကိဏ္ဏကကထာ; သံ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၃၅)။
Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ kalalanti pavuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);
ဧဝံ ပရိတ္တကံ ဝတ္ထုံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ပကတိယာ ဝီသဝသ္သသတာယုကသ္သ သတ္တသ္သ ယာဝ မရဏကာလာ ဧတ္ထန္တရေ အနုပုဗ္ဗေန ဝုဍ္ဎိပ္ပတ္တော အတ္တဘာဝော ဧသော မနုသ္သဝိဂ္ဂဟော နာမ။
Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā pakatiyā vīsavassasatāyukassa sattassa yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo eso manussaviggaho nāma.
ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယာတိ ကလလကာလေပိ တာပနမဒ္ဒနေဟိ ဝာ ဘေသဇ္ဇသမ္ပဒာနေန ဝာ တတော ဝာ ဥဒ္ဓမ္ပိ တဒနုရူပေန ဥပက္ကမေန ဇီဝိတာ ဝိယောဇေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပန ဇီဝိတာ ဝောရောပနံ နာမ အတ္ထတော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒနမေဝ ဟောတိ, တသ္မာ ဧတသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ ဥပရောဓေတိ သန္တတိံ ဝိကောပေတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ ပဝေဏိဃဋနံ ဥပစ္ဆိန္ဒန္တော ဥပရောဓေန္တော စ ‘‘ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ ဥပရောဓေတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သ္ဝာယမတ္ထော ‘‘သန္တတိံ ဝိကောပေတီ’’တိပဒေန ဒသ္သိတော။ ဝိကောပေတီတိ ဝိယောဇေတိ။
Jīvitāvoropeyyāti kalalakālepi tāpanamaddanehi vā bhesajjasampadānena vā tato vā uddhampi tadanurūpena upakkamena jīvitā viyojeyyāti attho. Yasmā pana jīvitā voropanaṃ nāma atthato jīvitindriyupacchedanameva hoti, tasmā etassa padabhājane ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodheti santatiṃ vikopetī’’ti vuttaṃ. Tattha jīvitindriyassa paveṇighaṭanaṃ upacchindanto uparodhento ca ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti vuccati. Svāyamattho ‘‘santatiṃ vikopetī’’tipadena dassito. Vikopetīti viyojeti.
တတ္ထ ဒုဝိဓံ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ – ရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ, အရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဉ္စ။ တေသု အရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယေ ဥပက္ကမော နတ္ထိ, တံ ဝောရောပေတုံ န သက္ကာ။ ရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယေ ပန အတ္ထိ, တံ ဝောရောပေတုံ သက္ကာ။ တံ ပန ဝောရောပေန္တော အရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယမ္ပိ ဝောရောပေတိ။ တေနေဝ ဟိ သဒ္ဓိံ တံ နိရုဇ္ဈတိ တဒာယတ္တဝုတ္တိတော။ တံ ပန ဝောရောပေန္တော ကိံ အတီတံ ဝောရောပေတိ, အနာဂတံ, ပစ္စုပ္ပန္နန္တိ? နေဝ အတီတံ, န အနာဂတံ, တေသု ဟိ ဧကံ နိရုဒ္ဓံ ဧကံ အနုပ္ပန္နန္တိ ဥဘပမ္ပိ အသန္တံ, အသန္တတ္တာ ဥပက္ကမော နတ္ထိ, ဥပက္ကမသ္သ နတ္ထိတာယ ဧကမ္ပိ ဝောရောပေတုံ န သက္ကာ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tattha duvidhaṃ jīvitindriyaṃ – rūpajīvitindriyaṃ, arūpajīvitindriyañca. Tesu arūpajīvitindriye upakkamo natthi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Rūpajīvitindriye pana atthi, taṃ voropetuṃ sakkā. Taṃ pana voropento arūpajīvitindriyampi voropeti. Teneva hi saddhiṃ taṃ nirujjhati tadāyattavuttito. Taṃ pana voropento kiṃ atītaṃ voropeti, anāgataṃ, paccuppannanti? Neva atītaṃ, na anāgataṃ, tesu hi ekaṃ niruddhaṃ ekaṃ anuppannanti ubhapampi asantaṃ, asantattā upakkamo natthi, upakkamassa natthitāya ekampi voropetuṃ na sakkā. Vuttampi cetaṃ –
‘‘အတီတေ စိတ္တက္ခဏေ ဇီဝိတ္ထ, န ဇီဝတိ; န ဇီဝိသ္သတိ။ အနာဂတေ စိတ္တက္ခဏေ ဇီဝိသ္သတိ, န ဇီဝိတ္ထ; န ဇီဝတိ။ ပစ္စုပ္ပန္နေ စိတ္တက္ခဏေ ဇီဝတိ, န ဇီဝိတ္ထ; န ဇီဝိသ္သတီ’’တိ (မဟာနိ. ၁၀)။
‘‘Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati; na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvittha; na jīvati. Paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha; na jīvissatī’’ti (mahāni. 10).
တသ္မာ ယတ္ထ ဇီဝတိ တတ္ထ ဥပက္ကမော ယုတ္တောတိ ပစ္စုပ္ပန္နံ ဝောရောပေတိ။
Tasmā yattha jīvati tattha upakkamo yuttoti paccuppannaṃ voropeti.
ပစ္စုပ္ပန္နဉ္စ နာမေတံ ခဏပစ္စုပ္ပန္နံ, သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နံ, အဒ္ဓာပစ္စုပ္ပန္နန္တိ တိဝိဓံ။ တတ္ထ ‘‘ခဏပစ္စုပ္ပန္နံ’’ နာမ ဥပ္ပာဒဇရာဘင္ဂသမင္ဂိ, တံ ဝောရောပေတုံ န သက္ကာ။ ကသ္မာ? သယမေဝ နိရုဇ္ဈနတော။ ‘‘သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နံ’’ နာမ သတ္တဋ္ဌဇဝနဝာရမတ္တံ သဘာဂသန္တတိဝသေန ပဝတ္တိတ္ဝာ နိရုဇ္ဈနကံ, ယာဝ ဝာ ဥဏ္ဟတော အာဂန္တ္ဝာ ဩဝရကံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ အန္ဓကာရံ ဟောတိ, သီတတော ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဩဝရကေ နိသိန္နသ္သ ယာဝ ဝိသဘာဂဥတုပာတုဘာဝေန ပုရိမကော ဥတု နပ္ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ဧတ္ထန္တရေ ‘‘သန္တတိပစ္စုပ္ပန္န’’န္တိ ဝုစ္စတိ ။ ပဋိသန္ဓိတော ပန ယာဝ စုတိ, ဧတံ ‘‘အဒ္ဓာပစ္စုပ္ပန္နံ’’ နာမ။ တဒုဘယမ္ပိ ဝောရောပေတုံ သက္ကာ။ ကထံ? တသ္မိဉ္ဟိ ဥပက္ကမေ ကတေ လဒ္ဓုပက္ကမံ ဇီဝိတနဝကံ နိရုဇ္ဈမာနံ ဒုဗ္ဗလသ္သ ပရိဟီနဝေဂသ္သ သန္တာနသ္သ ပစ္စယော ဟောတိ။ တတော သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နံ ဝာ အဒ္ဓာပစ္စုပ္ပန္နံ ဝာ ယထာပရိစ္ဆိန္နံ ကာလံ အပတ္ဝာ အန္တရာဝ နိရုဇ္ဈတိ ။ ဧဝံ တဒုဘယမ္ပိ ဝောရောပေတုံ သက္ကာ, တသ္မာ တဒေဝ သန္ဓာယ ‘‘သန္တတိံ ဝိကောပေတီ’’တိ ဣဒံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Paccuppannañca nāmetaṃ khaṇapaccuppannaṃ, santatipaccuppannaṃ, addhāpaccuppannanti tividhaṃ. Tattha ‘‘khaṇapaccuppannaṃ’’ nāma uppādajarābhaṅgasamaṅgi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Kasmā? Sayameva nirujjhanato. ‘‘Santatipaccuppannaṃ’’ nāma sattaṭṭhajavanavāramattaṃ sabhāgasantativasena pavattitvā nirujjhanakaṃ, yāva vā uṇhato āgantvā ovarakaṃ pavisitvā nisinnassa andhakāraṃ hoti, sītato vā āgantvā ovarake nisinnassa yāva visabhāgautupātubhāvena purimako utu nappaṭippassambhati, etthantare ‘‘santatipaccuppanna’’nti vuccati . Paṭisandhito pana yāva cuti, etaṃ ‘‘addhāpaccuppannaṃ’’ nāma. Tadubhayampi voropetuṃ sakkā. Kathaṃ? Tasmiñhi upakkame kate laddhupakkamaṃ jīvitanavakaṃ nirujjhamānaṃ dubbalassa parihīnavegassa santānassa paccayo hoti. Tato santatipaccuppannaṃ vā addhāpaccuppannaṃ vā yathāparicchinnaṃ kālaṃ apatvā antarāva nirujjhati . Evaṃ tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ ပာဏော ဝေဒိတဗ္ဗော, ပာဏာတိပာတော ဝေဒိတဗ္ဗော, ပာဏာတိပာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော, ပာဏာတိပာတသ္သ ပယောဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ‘‘ပာဏော’’တိ ဝောဟာရတော သတ္တော, ပရမတ္ထတော ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ။ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယဉ္ဟိ အတိပာတေန္တော ‘‘ပာဏံ အတိပာတေတီ’’တိ ဝုစ္စတိ တံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ။ ‘‘ပာဏာတိပာတော’’တိ ယာယ စေတနာယ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒကံ ပယောဂံ သမုဋ္ဌာပေတိ, သာ ဝဓကစေတနာ ‘‘ပာဏာတိပာတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘ပာဏာတိပာတီ’’တိ ဝုတ္တစေတနာသမင္ဂိ ပုဂ္ဂလော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ‘‘ပာဏာတိပာတသ္သ ပယောဂော’’တိ ပာဏာတိပာတသ္သ ဆပယောဂာ – သာဟတ္ထိကော, အာဏတ္တိကော, နိသ္သဂ္ဂိယော, ထာဝရော, ဝိဇ္ဇာမယော, ဣဒ္ဓိမယောတိ။
Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ pāṇo veditabbo, pāṇātipāto veditabbo, pāṇātipāti veditabbo, pāṇātipātassa payogo veditabbo. Tattha ‘‘pāṇo’’ti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Jīvitindriyañhi atipātento ‘‘pāṇaṃ atipātetī’’ti vuccati taṃ vuttappakārameva. ‘‘Pāṇātipāto’’ti yāya cetanāya jīvitindriyupacchedakaṃ payogaṃ samuṭṭhāpeti, sā vadhakacetanā ‘‘pāṇātipāto’’ti vuccati. ‘‘Pāṇātipātī’’ti vuttacetanāsamaṅgi puggalo daṭṭhabbo. ‘‘Pāṇātipātassa payogo’’ti pāṇātipātassa chapayogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti.
တတ္ထ ‘‘သာဟတ္ထိကော’’တိ သယံ မာရေန္တသ္သ ကာယေန ဝာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ဝာ ပဟရဏံ။ ‘‘အာဏတ္တိကော’’တိ အညံ အာဏာပေန္တသ္သ ‘‘ဧဝံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဝာ ပဟရိတ္ဝာ ဝာ မာရေဟီ’’တိ အာဏာပနံ။ ‘‘နိသ္သဂ္ဂိယော’’တိ ဒူရေ ဌိတံ မာရေတုကာမသ္သ ကာယေန ဝာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန ဝာ ဥသုသတ္တိယန္တပာသာဏာဒီနံ နိသ္သဇ္ဇနံ။ ‘‘ထာဝရော’’တိ အသဉ္စာရိမေန ဥပကရဏေန မာရေတုကာမသ္သ ဩပာတအပသ္သေနဥပနိက္ခိပနံ ဘေသဇ္ဇသံဝိဓာနံ။ တေ စတ္တာရောပိ ပရတော ပာဠိဝဏ္ဏနာယမေဝ ဝိတ္ထာရတော အာဝိဘဝိသ္သန္တိ။
Tattha ‘‘sāhatthiko’’ti sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ. ‘‘Āṇattiko’’ti aññaṃ āṇāpentassa ‘‘evaṃ vijjhitvā vā paharitvā vā mārehī’’ti āṇāpanaṃ. ‘‘Nissaggiyo’’ti dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā ususattiyantapāsāṇādīnaṃ nissajjanaṃ. ‘‘Thāvaro’’ti asañcārimena upakaraṇena māretukāmassa opātaapassenaupanikkhipanaṃ bhesajjasaṃvidhānaṃ. Te cattāropi parato pāḷivaṇṇanāyameva vitthārato āvibhavissanti.
ဝိဇ္ဇာမယဣဒ္ဓိမယာ ပန ပာဠိယံ အနာဂတာ။ တေ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သင္ခေပတော ဟိ မာရဏတ္ထံ ဝိဇ္ဇာပရိဇပ္ပနံ ဝိဇ္ဇာမယော ပယောဂော။ အဋ္ဌကထာသု ပန ‘‘ကတမော ဝိဇ္ဇာမယော ပယောဂော? အာထဗ္ဗဏိကာ အာထဗ္ဗဏံ ပယောဇေန္တိ; နဂရေ ဝာ ရုဒ္ဓေ သင္ဂာမေ ဝာ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ ပဋိသေနာယ ပစ္စတ္ထိကေသု ပစ္စာမိတ္တေသု ဤတိံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, ဥပဒ္ဒဝံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, ရောဂံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, ပဇ္ဇရကံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, သူစိကံ ကရောန္တိ, ဝိသူစိကံ ကရောန္တိ, ပက္ခန္ဒိယံ ကရောန္တိ။ ဧဝံ အာထဗ္ဗဏိကာ အာထဗ္ဗဏံ ပယောဇေန္တိ။ ဝိဇ္ဇာဓာရာ ဝိဇ္ဇံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ နဂရေ ဝာ ရုဒ္ဓေ။ပေ.။ ပက္ခန္ဒိယံ ကရောန္တီ’’တိ ဧဝံ ဝိဇ္ဇာမယံ ပယောဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာထဗ္ဗဏိကေဟိ စ ဝိဇ္ဇာဓရေဟိ စ မာရိတာနံ ဗဟူနိ ဝတ္ထူနိ ဝုတ္တာနိ, ကိံ တေဟိ! ဣဒဉ္ဟေတ္ထ လက္ခဏံ မာရဏာယ ဝိဇ္ဇာပရိဇပ္ပနံ ဝိဇ္ဇာမယော ပယောဂောတိ။
Vijjāmayaiddhimayā pana pāḷiyaṃ anāgatā. Te evaṃ veditabbā. Saṅkhepato hi māraṇatthaṃ vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘katamo vijjāmayo payogo? Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti; nagare vā ruddhe saṅgāme vā paccupaṭṭhite paṭisenāya paccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ uppādenti, sūcikaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandiyaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti. Vijjādhārā vijjaṃ parivattetvā nagare vā ruddhe…pe… pakkhandiyaṃ karontī’’ti evaṃ vijjāmayaṃ payogaṃ dassetvā āthabbaṇikehi ca vijjādharehi ca māritānaṃ bahūni vatthūni vuttāni, kiṃ tehi! Idañhettha lakkhaṇaṃ māraṇāya vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogoti.
ကမ္မဝိပာကဇာယ ဣဒ္ဓိယာ ပယောဇနံ ဣဒ္ဓိမယော ပယောဂော။ ကမ္မဝိပာကဇိဒ္ဓိ စ နာမေသာ နာဂာနံ နာဂိဒ္ဓိ, သုပဏ္ဏာနံ သုပဏ္ဏိဒ္ဓိ, ယက္ခာနံ ယက္ခိဒ္ဓိ, ဒေဝာနံ ဒေဝိဒ္ဓိ, ရာဇူနံ ရာဇိဒ္ဓီတိ ဗဟုဝိဓာ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌဒဋ္ဌဖုဋ္ဌဝိသာနံ နာဂာနံ ဒိသ္ဝာ ဍံသိတ္ဝာ ဖုသိတ္ဝာ စ ပရူပဃာတကရဏေ ‘‘နာဂိဒ္ဓိ’’ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သုပဏ္ဏာနံ မဟာသမုဒ္ဒတော ဒ္ဝတ္တိဗ္ယာမသတပ္ပမာဏနာဂုဒ္ဓရဏေ ‘‘သုပဏ္ဏိဒ္ဓိ’’ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယက္ခာ ပန နေဝ အာဂစ္ဆန္တာ န ပဟရန္တာ ဒိသ္သန္တိ, တေဟိ ပဟဋသတ္တာ ပန တသ္မိံယေဝ ဌာနေ မရန္တိ, တတ္ရ တေသံ ‘‘ယက္ခိဒ္ဓိ’’ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဝေသ္သဝဏသ္သ သောတာပန္နကာလတော ပုဗ္ဗေ နယနာဝုဓေန ဩလောကိတကုမ္ဘဏ္ဍာနံ မရဏေ အညေသဉ္စ ဒေဝာနံ ယထာသကံ ဣဒ္ဓာနုဘာဝေ ‘‘ဒေဝိဒ္ဓိ’’ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ရညော စက္ကဝတ္တိသ္သ သပရိသသ္သ အာကာသဂမနာဒီသု, အသောကသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ စ ယောဇနေ အာဏာပဝတ္တနာဒီသု, ပိတုရညော စ သီဟဠနရိန္ဒသ္သ ဒာဌာကောဋနေန စူဠသုမနကုဋုမ္ဗိယသ္သမရဏေ ‘‘ရာဇိဒ္ဓိ’’ ဒဋ္ဌဗ္ဗာတိ။
Kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ iddhimayo payogo. Kammavipākajiddhi ca nāmesā nāgānaṃ nāgiddhi, supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi, yakkhānaṃ yakkhiddhi, devānaṃ deviddhi, rājūnaṃ rājiddhīti bahuvidhā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā ḍaṃsitvā phusitvā ca parūpaghātakaraṇe ‘‘nāgiddhi’’ veditabbā. Supaṇṇānaṃ mahāsamuddato dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇe ‘‘supaṇṇiddhi’’ veditabbā. Yakkhā pana neva āgacchantā na paharantā dissanti, tehi pahaṭasattā pana tasmiṃyeva ṭhāne maranti, tatra tesaṃ ‘‘yakkhiddhi’’ daṭṭhabbā. Vessavaṇassa sotāpannakālato pubbe nayanāvudhena olokitakumbhaṇḍānaṃ maraṇe aññesañca devānaṃ yathāsakaṃ iddhānubhāve ‘‘deviddhi’’ veditabbā. Rañño cakkavattissa saparisassa ākāsagamanādīsu, asokassa heṭṭhā upari ca yojane āṇāpavattanādīsu, piturañño ca sīhaḷanarindassa dāṭhākoṭanena cūḷasumanakuṭumbiyassamaraṇe ‘‘rājiddhi’’ daṭṭhabbāti.
ကေစိ ပန ‘‘ပုန စပရံ, ဘိက္ခဝေ, သမဏော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဣဒ္ဓိမာ စေတောဝသိပ္ပတ္တော အညိသ္သာ ကုစ္ဆိဂတံ ဂဗ္ဘံ ပာပကေန မနသာအနုပေက္ခိတာ ဟောတိ ‘အဟော ဝတာယံ ကုစ္ဆိဂတော ဂဗ္ဘော န သောတ္ထိနာ အဘိနိက္ခမေယ္ယာ’တိ။ ဧဝမ္ပိ ဘိက္ခဝေ ကုလုမ္ဗသ္သ ဥပဃာတော ဟောတီ’’တိ အာဒိကာနိ သုတ္တာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဘာဝနာမယိဒ္ဓိယာပိ ပရူပဃာတကမ္မံ ဝဒန္တိ; သဟ ပရူပဃာတကရဏေန စ အာဒိတ္တဃရူပရိခိတ္တသ္သ ဥဒကဃဋသ္သ ဘေဒနမိဝ ဣဒ္ဓိဝိနာသဉ္စ ဣစ္ဆန္တိ; တံ တေသံ ဣစ္ဆာမတ္တမေဝ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ကုသလဝေဒနာဝိတက္ကပရိတ္တတ္တိကေဟိ န သမေတိ။ ကထံ? အယဉ္ဟိ ဘာဝနာမယိဒ္ဓိ နာမ ကုသလတ္တိကေ ကုသလာ စေဝ အဗ္ယာကတာ စ, ပာဏာတိပာတော အကုသလော။ ဝေဒနာတ္တိကေ အဒုက္ခမသုခသမ္ပယုတ္တာ ပာဏာတိပာတော ဒုက္ခသမ္ပယုတ္တော။ ဝိတက္ကတ္တိကေ အဝိတက္ကာဝိစာရာ, ပာဏာတိပာတော သဝိတက္ကသဝိစာရော။ ပရိတ္တတ္တိကေ မဟဂ္ဂတာ, ပာဏာတိပာတော ပရိတ္တောတိ။
Keci pana ‘‘puna caparaṃ, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasāanupekkhitā hoti ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evampi bhikkhave kulumbassa upaghāto hotī’’ti ādikāni suttāni dassetvā bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakammaṃ vadanti; saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūparikhittassa udakaghaṭassa bhedanamiva iddhivināsañca icchanti; taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā kusalavedanāvitakkaparittattikehi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkāvicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoti.
သတ္ထဟာရကံ ဝာသ္သ ပရိယေသေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ဟရတီတိ ဟာရကံ။ ကိံ ဟရတိ? ဇီဝိတံ။ အထ ဝာ ဟရိတဗ္ဗန္တိ ဟာရကံ; ဥပနိက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ သတ္ထဉ္စ တံ ဟာရကဉ္စာတိ သတ္ထဟာရကံ။ အသ္သာတိ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟသ္သ။ ပရိယေသေယ္ယာတိ ယထာ လဘတိ တထာ ကရေယ္ယ; ဥပနိက္ခိပေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဧတေန ထာဝရပ္ပယောဂံ ဒသ္သေတိ။ ဣတရထာ ဟိ ပရိယိဋ္ဌမတ္တေနေဝ ပာရာဇိကော ဘဝေယ္ယ; န စေတံ ယုတ္တံ။ ပာဠိယံ ပန သဗ္ဗံ ဗ္ယဉ္ဇနံ အနာဒိယိတ္ဝာ ယံ ဧတ္ထ ထာဝရပ္ပယောဂသင္ဂဟိတံ သတ္ထံ, တဒေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘အသိံ ဝာ။ပေ.။ ရဇ္ဇုံ ဝာ’’တိ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။
Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti ettha haratīti hārakaṃ. Kiṃ harati? Jīvitaṃ. Atha vā haritabbanti hārakaṃ; upanikkhipitabbanti attho. Satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ. Assāti manussaviggahassa. Pariyeseyyāti yathā labhati tathā kareyya; upanikkhipeyyāti attho. Etena thāvarappayogaṃ dasseti. Itarathā hi pariyiṭṭhamatteneva pārājiko bhaveyya; na cetaṃ yuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana sabbaṃ byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetuṃ ‘‘asiṃ vā…pe… rajjuṃ vā’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.
တတ္ထ သတ္ထန္တိ ဝုတ္တာဝသေသံ ယံကိဉ္စိ သမုခံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ လဂုဠပာသာဏဝိသရဇ္ဇူနဉ္စ ဇီဝိတဝိနာသနဘာဝတော သတ္ထသင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ မရဏဝဏ္ဏံ ဝာတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ‘‘ကိံ တုယ္ဟိမိနာ ပာပကေန ဒုဇ္ဇီဝိတေန, ယော တ္ဝံ န လဘသိ ပဏီတာနိ ဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတု’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဇီဝိတေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေန္တောပိ ‘‘တ္ဝံ ခောသိ ဥပာသက ကတကလ္ယာဏော။ပေ.။ အကတံ တယာ ပာပံ, မတံ တေ ဇီဝိတာ သေယ္ယော, ဣတော တ္ဝံ ကာလင္ကတော ပရိစရိသ္သသိ အစ္ဆရာပရိဝုတော နန္ဒနဝနေ သုခပ္ပတ္တော ဝိဟရိသ္သသီ’’တိအာဒိနာ နယေန မရဏေ ဝဏ္ဏံ ဘဏန္တောပိ မရဏဝဏ္ဏမေဝ သံဝဏ္ဏေတိ။ တသ္မာ ဒ္ဝိဓာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ – ‘‘ဇီဝိတေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတိ, မရဏေ ဝဏ္ဏံ ဘဏတီ’’တိ။
Tattha satthanti vuttāvasesaṃ yaṃkiñci samukhaṃ veditabbaṃ. Laguḷapāsāṇavisarajjūnañca jīvitavināsanabhāvato satthasaṅgaho veditabbo. Maraṇavaṇṇaṃvāti ettha yasmā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītāni bhojanāni bhuñjitu’’ntiādinā nayena jīvite ādīnavaṃ dassentopi ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo…pe… akataṃ tayā pāpaṃ, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālaṅkato paricarissasi accharāparivuto nandanavane sukhappatto viharissasī’’tiādinā nayena maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇantopi maraṇavaṇṇameva saṃvaṇṇeti. Tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttaṃ – ‘‘jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇatī’’ti.
မရဏာယ ဝာ သမာဒပေယ္ယာတိ မရဏတ္ထာယ ဥပာယံ ဂာဟာပေယ္ယ။ သတ္ထံ ဝာ အာဟရာတိ အာဒီသု စ ယမ္ပိ န ဝုတ္တံ ‘‘သောဗ္ဘေ ဝာ နရကေ ဝာ ပပာတေ ဝာ ပပတာ’’တိအာဒိ, တံ သဗ္ဗံ ပရတော ဝုတ္တနယတ္တာ အတ္ထတော ဝုတ္တမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ န ဟိ သက္ကာ သဗ္ဗံ သရူပေနေဝ ဝတ္တုံ။
Maraṇāya vā samādapeyyāti maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya. Satthaṃ vā āharāti ādīsu ca yampi na vuttaṃ ‘‘sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādi, taṃ sabbaṃ parato vuttanayattā atthato vuttamevāti veditabbaṃ. Na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattuṃ.
ဣတိ စိတ္တမနောတိ ဣတိစိတ္တော ဣတိမနော; ‘‘မတံ တေ ဇီဝိတာ သေယ္ယော’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တမရဏစိတ္တော မရဏမနောတိ အတ္ထော။ ယသ္မာ ပနေတ္ထ မနော စိတ္တသဒ္ဒသ္သ အတ္ထဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တော, အတ္ထတော ပနေတံ ဥဘယမ္ပိ ဧကမေဝ, တသ္မာ တသ္သ အတ္ထတော အဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယံ စိတ္တံ တံ မနော, ယံ မနော တံ စိတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣတိသဒ္ဒံ ပန ဥဒ္ဓရိတ္ဝာပိ န တာဝ အတ္ထော ဝုတ္တော။ စိတ္တသင္ကပ္ပောတိ ဣမသ္မိံ ပဒေ အဓိကာရဝသေန ဣတိသဒ္ဒော အာဟရိတဗ္ဗော။ ဣဒဉ္ဟိ ‘‘ဣတိစိတ္တသင္ကပ္ပော’’တိ ဧဝံ အဝုတ္တမ္ပိ အဓိကာရတော ဝုတ္တမေဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တထာ ဟိသ္သ တမေဝအတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘မရဏသညီ’’တိအာဒိမာဟ။ ယသ္မာ စေတ္ထ ‘‘သင္ကပ္ပော’’တိ နယိဒံ ဝိတက္ကသ္သ နာမံ။ အထ ခော သံဝိဒဟနမတ္တသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တဉ္စ သံဝိဒဟနံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ သညာစေတနာဓိပ္ပာယေဟိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ စိတ္တော နာနပ္ပကာရကော သင္ကပ္ပော အသ္သာတိ စိတ္တသင္ကပ္ပောတိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တထာ ဟိသ္သ ပဒဘာဇနမ္ပိ သညာစေတနာဓိပ္ပာယဝသေန ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘အဓိပ္ပာယော’’တိ ဝိတက္ကော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Iticittamanoti iticitto itimano; ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’ti ettha vuttamaraṇacitto maraṇamanoti attho. Yasmā panettha mano cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vutto, atthato panetaṃ ubhayampi ekameva, tasmā tassa atthato abhedaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ cittaṃ taṃ mano, yaṃ mano taṃ citta’’nti vuttaṃ. Itisaddaṃ pana uddharitvāpi na tāva attho vutto. Cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iticittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti veditabbaṃ. Tathā hissa tamevaatthaṃ dassento ‘‘maraṇasaññī’’tiādimāha. Yasmā cettha ‘‘saṅkappo’’ti nayidaṃ vitakkassa nāmaṃ. Atha kho saṃvidahanamattassetaṃ adhivacanaṃ. Tañca saṃvidahanaṃ imasmiṃ atthe saññācetanādhippāyehi saṅgahaṃ gacchati. Tasmā citto nānappakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappoti evamattho daṭṭhabbo. Tathā hissa padabhājanampi saññācetanādhippāyavasena vuttaṃ. Ettha ca ‘‘adhippāyo’’ti vitakko veditabbo.
ဥစ္စာဝစေဟိ အာကာရေဟီတိ မဟန္တာမဟန္တေဟိ ဥပာယေဟိ။ တတ္ထ မရဏဝဏ္ဏသံဝဏ္ဏနေ တာဝ ဇီဝိတေ အာဒီနဝဒသ္သနဝသေန အဝစာကာရတာ မရဏေ ဝဏ္ဏဘဏနဝသေန ဥစ္စာကာရတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သမာဒပနေ ပန မုဋ္ဌိဇာဏုနိပ္ဖောဋနာဒီဟိ မရဏသမာဒပနဝသေန ဥစ္စာကာရတာ, ဧကတော ဘုဉ္ဇန္တသ္သ နခေ ဝိသံ ပက္ခိပိတ္ဝာ မရဏာဒိသမာဒပနဝသေန အဝစာကာရတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Uccāvacehi ākārehīti mahantāmahantehi upāyehi. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunipphoṭanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.
သောဗ္ဘေ ဝာ နရကေ ဝာ ပပာတေ ဝာတိ ဧတ္ထ သောဗ္ဘော နာမ သမန္တတော ဆိန္နတဋော ဂမ္ဘီရော အာဝာဋော။ နရကော နာမ တတ္ထ တတ္ထ ဖလန္တိယာ ဘူမိယာ သယမေဝ နိဗ္ဗတ္တာ မဟာဒရီ, ယတ္ထ ဟတ္ထီပိ ပတန္တိ, စောရာပိ နိလီနာ တိဋ္ဌန္တိ။ ပပာတောတိ ပဗ္ဗတန္တရေ ဝာ ထလန္တရေ ဝာ ဧကတော ဆိန္နော ဟောတိ။ ပုရိမေ ဥပာဒာယာတိ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတ္ဝာ အဒိန္နဉ္စ အာဒိယိတ္ဝာ ပာရာဇိကံ အာပတ္တိံ အာပန္နေ ပုဂ္ဂလေ ဥပာဒာယ။ သေသံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စ ပာကဋမေဝာတိ။
Sobbhe vā narake vā papāte vāti ettha sobbho nāma samantato chinnataṭo gambhīro āvāṭo. Narako nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīnā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno hoti. Purime upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā adinnañca ādiyitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.
၁၇၄. ဧဝံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌသိက္ခာပဒံ ပဒာနုက္ကမေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ ဟေဋ္ဌာ ပဒဘာဇနီယမ္ဟိ သင္ခေပေနေဝ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟပာရာဇိကံ ဒသ္သိတံ, န ဝိတ္ထာရေန အာပတ္တိံ အာရောပေတ္ဝာ တန္တိ ဌပိတာ။ သင္ခေပဒသ္သိတေ စ အတ္ထေ န သဗ္ဗာကာရေနေဝ ဘိက္ခူ နယံ ဂဟေတုံ သက္ကောန္တိ, အနာဂတေ စ ပာပပုဂ္ဂလာနမ္ပိ ဩကာသော ဟောတိ, တသ္မာ ဘိက္ခူနဉ္စ သဗ္ဗာကာရေန နယဂ္ဂဟဏတ္ထံ အနာဂတေ စ ပာပပုဂ္ဂလာနံ ဩကာသပဋိဗာဟနတ္ထံ ပုန ‘‘သာမံ အဓိဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိနာ နယေန မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရတော မနုသ္သဝိဂ္ဂဟပာရာဇိကံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သာမန္တိ သယံ ဟနတီ’’တိအာဒိမာဟ။
174. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi saṅkhepeneva manussaviggahapārājikaṃ dassitaṃ, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbākāreneva bhikkhū nayaṃ gahetuṃ sakkonti, anāgate ca pāpapuggalānampi okāso hoti, tasmā bhikkhūnañca sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ anāgate ca pāpapuggalānaṃ okāsapaṭibāhanatthaṃ puna ‘‘sāmaṃ adhiṭṭhāyā’’tiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārato manussaviggahapārājikaṃ dassento ‘‘sāmanti sayaṃ hanatī’’tiādimāha.
တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာယ သဒ္ဓိံ ဝိနိစ္ဆယကထာ – ကာယေနာတိ ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ မုဋ္ဌိနာ ဝာ ဇာဏုနာ ဝာ ယေန ကေနစိ အင္ဂပစ္စင္ဂေန။ ကာယပဋိဗဒ္ဓေနာတိ ကာယတော အမောစိတေန အသိအာဒိနာ ပဟရဏေန။ နိသ္သဂ္ဂိယေနာတိ ကာယတော စ ကာယပဋိဗဒ္ဓတော စ မောစိတေန ဥသုသတ္တိအာဒိနာ။ ဧတ္တာဝတာ သာဟတ္ထိကော စ နိသ္သဂ္ဂိယော စာတိ ဒ္ဝေ ပယောဂာ ဝုတ္တာ ဟောန္တိ။
Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā – kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyapaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocitena ususattiādinā. Ettāvatā sāhatthiko ca nissaggiyo cāti dve payogā vuttā honti.
တတ္ထ ဧကမေကော ဥဒ္ဒိသ္သာနုဒ္ဒိသ္သဘေဒတော ဒုဝိဓော။ တတ္ထ ဥဒ္ဒေသိကေ ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဟရတိ, တသ္သေဝ မရဏေန ကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတိ။ ‘‘ယော ကောစိ မရတူ’’တိ ဧဝံ အနုဒ္ဒေသိကေ ပဟာရပ္ပစ္စယာ ယသ္သ ကသ္သစိ မရဏေန ကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတိ။ ဥဘယထာပိ စ ပဟရိတမတ္တေ ဝာ မရတု ပစ္ဆာ ဝာ တေနေဝ ရောဂေန, ပဟရိတမတ္တေယေဝ ကမ္မုနာ ဗဇ္ဈတိ။ မရဏာဓိပ္ပာယေန စ ပဟာရံ ဒတ္ဝာ တေန အမတသ္သ ပုန အညစိတ္တေန ပဟာရေ ဒိန္နေ ပစ္ဆာပိ ယဒိ ပဌမပ္ပဟာရေနေဝ မရတိ, တဒာ ဧဝ ကမ္မုနာ ဗဒ္ဓော။ အထ ဒုတိယပ္ပဟာရေန မရတိ, နတ္ထိ ပာဏာတိပာတော။ ဥဘယေဟိ မတေပိ ပဌမပ္ပဟာရေနေဝ ကမ္မုနာ ဗဒ္ဓော။ ဥဘယေဟိ အမတေ နေဝတ္ထိ ပာဏာတိပာတော။ ဧသ နယော ဗဟူဟိပိ ဧကသ္သ ပဟာရေ ဒိန္နေ။ တတ္ရာပိ ဟိ ယသ္သ ပဟာရေန မရတိ, တသ္သေဝ ကမ္မုနာ ဗဒ္ဓော ဟောတီတိ။
Tattha ekameko uddissānuddissabhedato duvidho. Tattha uddesike yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddesike pahārappaccayā yassa kassaci maraṇena kammunā bajjhati. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu pacchā vā teneva rogena, paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññacittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamappahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho. Atha dutiyappahārena marati, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho. Ubhayehi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammunā baddho hotīti.
ကမ္မာပတ္တိဗ္ယတ္တိဘာဝတ္ထဉ္စေတ္ထ ဧဠကစတုက္ကမ္ပိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော ဟိ ဧဠကံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိပန္နံ ဥပဓာရေတိ ‘‘ရတ္တိံ အာဂန္တ္ဝာ ဝဓိသ္သာမီ’’တိ။ ဧဠကသ္သ စ နိပန္နောကာသေ တသ္သ မာတာ ဝာ ပိတာ ဝာ အရဟာ ဝာ ပဏ္ဍုကာသာဝံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပန္နော ဟောတိ။ သော ရတ္တိဘာဂေ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧဠကံ မာရေမီ’’တိ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အရဟန္တံ ဝာ မာရေတိ။ ‘‘ဣမံ ဝတ္ထုံ မာရေမီ’’တိ စေတနာယ အတ္ထိဘာဝတော ဃာတကော စ ဟောတိ, အနန္တရိယကမ္မဉ္စ ဖုသတိ, ပာရာဇိကဉ္စ အာပဇ္ဇတိ ။ အညော ကောစိ အာဂန္တုကော နိပန္နော ဟောတိ , ‘‘ဧဠကံ မာရေမီ’’တိ တံ မာရေတိ, ဃာတကော စ ဟောတိ ပာရာဇိကဉ္စ အာပဇ္ဇတိ, အာနန္တရိယံ န ဖုသတိ။ ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာ နိပန္နော ဟောတိ, ‘‘ဧဠကံ မာရေမီ’’တိ တံ မာရေတိ ဃာတကောဝ ဟောတိ, န စာနန္တရိယံ ဖုသတိ, န စ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ, ထုလ္လစ္စယံ ပန ဟောတိ။ အညော ကောစိ နိပန္နော နတ္ထိ, ဧဠကောဝ ဟောတိ တံ မာရေတိ, ဃာတကော စ ဟောတိ, ပာစိတ္တိယဉ္စ အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘မာတာပိတုအရဟန္တာနံ အညတရံ မာရေမီ’’တိ တေသံယေဝ အညတရံ မာရေတိ, ဃာတကော စ ဟောတိ, အာနန္တရိယဉ္စ ဖုသတိ, ပာရာဇိကဉ္စ အာပဇ္ဇတိ။ ‘‘တေသံ အညတရံ မာရေသ္သာမီ’’တိ အညံ အာဂန္တုကံ မာရေတိ, ယက္ခံ ဝာ ပေတံ ဝာ မာရေတိ, ဧဠကံ ဝာ မာရေတိ, ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဓ ပန စေတနာ ဒာရုဏာ ဟောတီတိ။
Kammāpattibyattibhāvatthañcettha eḷakacatukkampi veditabbaṃ. Yo hi eḷakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ upadhāreti ‘‘rattiṃ āgantvā vadhissāmī’’ti. Eḷakassa ca nipannokāse tassa mātā vā pitā vā arahā vā paṇḍukāsāvaṃ pārupitvā nipanno hoti. So rattibhāge āgantvā ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā māreti. ‘‘Imaṃ vatthuṃ māremī’’ti cetanāya atthibhāvato ghātako ca hoti, anantariyakammañca phusati, pārājikañca āpajjati . Añño koci āgantuko nipanno hoti , ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti, ghātako ca hoti pārājikañca āpajjati, ānantariyaṃ na phusati. Yakkho vā peto vā nipanno hoti, ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti ghātakova hoti, na cānantariyaṃ phusati, na ca pārājikaṃ āpajjati, thullaccayaṃ pana hoti. Añño koci nipanno natthi, eḷakova hoti taṃ māreti, ghātako ca hoti, pācittiyañca āpajjati. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti tesaṃyeva aññataraṃ māreti, ghātako ca hoti, ānantariyañca phusati, pārājikañca āpajjati. ‘‘Tesaṃ aññataraṃ māressāmī’’ti aññaṃ āgantukaṃ māreti, yakkhaṃ vā petaṃ vā māreti, eḷakaṃ vā māreti, pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Idha pana cetanā dāruṇā hotīti.
အညာနိပိ ဧတ္ထ ပလာလပုဉ္ဇာဒိဝတ္ထူနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ယော ဟိ ‘‘လောဟိတကံ အသိံ ဝာ သတ္တိံ ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ပလာလပုဉ္ဇေ ပဝေသေန္တော တတ္ထ နိပန္နံ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အရဟန္တံ ဝာ အာဂန္တုကပုရိသံ ဝာ ယက္ခံ ဝာ ပေတံ ဝာ တိရစ္ဆာနဂတံ ဝာ မာရေတိ, ဝောဟာရဝသေန ‘‘ဃာတကော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဝဓကစေတနာယ ပန အဘာဝတော နေဝ ကမ္မံ ဖုသတိ, န အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ယော ပန ဧဝံ ပဝေသေန္တော သရီရသမ္ဖသ္သံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘သတ္တော မညေ အဗ္ဘန္တရဂတော မရတူ’’တိ ပဝေသေတ္ဝာ မာရေတိ, တသ္သ တေသံ ဝတ္ထူနံ အနုရူပေန ကမ္မဗဒ္ဓော စ အာပတ္တိ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧသ နယော တတ္ထ နိဒဟနတ္ထံ ပဝေသေန္တသ္သာပိ ဝနပ္ပဂုမ္ဗာဒီသု ခိပန္တသ္သာပိ။
Aññānipi ettha palālapuñjādivatthūni veditabbāni. Yo hi ‘‘lohitakaṃ asiṃ vā sattiṃ vā pucchissāmī’’ti palālapuñje pavesento tattha nipannaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā āgantukapurisaṃ vā yakkhaṃ vā petaṃ vā tiracchānagataṃ vā māreti, vohāravasena ‘‘ghātako’’ti vuccati, vadhakacetanāya pana abhāvato neva kammaṃ phusati, na āpattiṃ āpajjati. Yo pana evaṃ pavesento sarīrasamphassaṃ sallakkhetvā ‘‘satto maññe abbhantaragato maratū’’ti pavesetvā māreti, tassa tesaṃ vatthūnaṃ anurūpena kammabaddho ca āpatti ca veditabbā. Esa nayo tattha nidahanatthaṃ pavesentassāpi vanappagumbādīsu khipantassāpi.
ယောပိ ‘‘စောရံ မာရေမီ’’တိ စောရဝေသေန ဂစ္ဆန္တံ ပိတရံ မာရေတိ, အာနန္တရိယဉ္စ ဖုသတိ, ပာရာဇိကော စ ဟောတိ။ ယော ပန ပရသေနာယ အညဉ္စ ယောဓံ ပိတရဉ္စ ကမ္မံ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ ယောဓသ္သ ဥသုံ ခိပတိ, ‘‘ဧတံ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မမ ပိတရံ ဝိဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ယထာဓိပ္ပာယံ ဂတေ ပိတုဃာတကော ဟောတိ။ ‘‘ယောဓေ ဝိဒ္ဓေ မမ ပိတာ ပလာယိသ္သတီ’’တိ ခိပတိ, ဥသု အယထာဓိပ္ပာယံ ဂန္တ္ဝာ ပိတရံ မာရေတိ, ဝောဟာရဝသေန ‘‘ပိတုဃာတကော’’တိ ဝုစ္စတိ; အာနန္တရိယံ ပန နတ္ထီတိ။
Yopi ‘‘coraṃ māremī’’ti coravesena gacchantaṃ pitaraṃ māreti, ānantariyañca phusati, pārājiko ca hoti. Yo pana parasenāya aññañca yodhaṃ pitarañca kammaṃ karonte disvā yodhassa usuṃ khipati, ‘‘etaṃ vijjhitvā mama pitaraṃ vijjhissatī’’ti yathādhippāyaṃ gate pitughātako hoti. ‘‘Yodhe viddhe mama pitā palāyissatī’’ti khipati, usu ayathādhippāyaṃ gantvā pitaraṃ māreti, vohāravasena ‘‘pitughātako’’ti vuccati; ānantariyaṃ pana natthīti.
အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ သမီပေ ဌတ္ဝာ။ အာဏာပေတီတိ ဥဒ္ဒိသ္သ ဝာ အနုဒ္ဒိသ္သ ဝာ အာဏာပေတိ။ တတ္ထ ပရသေနာယ ပစ္စုပဋ္ဌိတာယ အနုဒ္ဒိသ္သေဝ ‘‘ဧဝံ ဝိဇ္ဈ , ဧဝံ ပဟရ, ဧဝံ ဃာတေဟီ’’တိ အာဏတ္တေ ယတ္တကေ အာဏတ္တော ဃာတေတိ, တတ္တကာ ဥဘိန္နံ ပာဏာတိပာတာ။ သစေ တတ္ထ အာဏာပကသ္သ မာတာပိတရော ဟောန္တိ, အာနန္တရိယမ္ပိ ဖုသတိ။ သစေ အာဏတ္တသ္သေဝ မာတာပိတရော, သောဝ အာနန္တရိယံ ဖုသတိ။ သစေ အရဟာ ဟောတိ, ဥဘောပိ အာနန္တရိယံ ဖုသန္တိ။ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ပန ‘‘ဧတံ ဒီဃံ ရသ္သံ ရတ္တကဉ္စုကံ နီလကဉ္စုကံ ဟတ္ထိက္ခန္ဓေ နိသိန္နံ မဇ္ဈေ နိသိန္နံ ဝိဇ္ဈ ပဟရ ဃာတေဟီ’’တိ အာဏတ္တေ သစေ သော တမေဝ ဃာတေတိ, ဥဘိန္နမ္ပိ ပာဏာတိပာတော; အာနန္တရိယဝတ္ထုမ္ဟိ စ အာနန္တရိယံ။ သစေ အညံ မာရေတိ, အာဏာပကသ္သ နတ္ထိ ပာဏာတိပာတော။ ဧတေန အာဏတ္တိကော ပယောဂော ဝုတ္တော ဟောတိ။ တတ္ထ –
Adhiṭṭhahitvāti samīpe ṭhatvā. Āṇāpetīti uddissa vā anuddissa vā āṇāpeti. Tattha parasenāya paccupaṭṭhitāya anuddisseva ‘‘evaṃ vijjha , evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti āṇatte yattake āṇatto ghāteti, tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātā. Sace tattha āṇāpakassa mātāpitaro honti, ānantariyampi phusati. Sace āṇattasseva mātāpitaro, sova ānantariyaṃ phusati. Sace arahā hoti, ubhopi ānantariyaṃ phusanti. Uddisitvā pana ‘‘etaṃ dīghaṃ rassaṃ rattakañcukaṃ nīlakañcukaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ majjhe nisinnaṃ vijjha pahara ghātehī’’ti āṇatte sace so tameva ghāteti, ubhinnampi pāṇātipāto; ānantariyavatthumhi ca ānantariyaṃ. Sace aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi pāṇātipāto. Etena āṇattiko payogo vutto hoti. Tattha –
ဝတ္ထုံ ကာလဉ္စ ဩကာသံ၊ အာဝုဓံ ဣရိယာပထံ။
Vatthuṃ kālañca okāsaṃ, āvudhaṃ iriyāpathaṃ;
တုလယိတ္ဝာ ပဉ္စ ဌာနာနိ၊ ဓာရေယ္ယတ္ထံ ဝိစက္ခဏော။
Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo.
အပရော နယော –
Aparo nayo –
ဝတ္ထု ကာလော စ ဩကာသော၊ အာဝုဓံ ဣရိယာပထော။
Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;
ကိရိယာဝိသေသောတိ ဣမေ၊ ဆ အာဏတ္တိနိယာမကာ။
Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā.
တတ္ထ ‘‘ဝတ္ထူ’’တိ မာရေတဗ္ဗော သတ္တော။ ‘‘ကာလော’’တိ ပုဗ္ဗဏ္ဟသာယန္ဟာဒိကာလော စ ယောဗ္ဗနထာဝရိယာဒိကာလော စ။ ‘‘ဩကာသော’’တိ ဂာမော ဝာ ဝနံ ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရံ ဝာ ဂေဟမဇ္ဈံ ဝာ ရထိကာ ဝာ သိင္ဃာဋကံ ဝာတိ ဧဝမာဒိ။ ‘‘အာဝုဓ’’န္တိ အသိ ဝာ ဥသု ဝာ သတ္တိ ဝာတိ ဧဝမာဒိ။ ‘‘ဣရိယာပထော’’တိ မာရေတဗ္ဗသ္သ ဂမနံ ဝာ နိသဇ္ဇာ ဝာတိ ဧဝမာဒိ။ ‘‘ကိရိယာဝိသေသော’’တိ ဝိဇ္ဈနံ ဝာ ဆေဒနံ ဝာ ဘေဒနံ ဝာ သင္ခမုဏ္ဍကံ ဝာတိ ဧဝမာဒိ။
Tattha ‘‘vatthū’’ti māretabbo satto. ‘‘Kālo’’ti pubbaṇhasāyanhādikālo ca yobbanathāvariyādikālo ca. ‘‘Okāso’’ti gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vā gehamajjhaṃ vā rathikā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. ‘‘Āvudha’’nti asi vā usu vā satti vāti evamādi. ‘‘Iriyāpatho’’ti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. ‘‘Kiriyāviseso’’ti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi.
ယဒိ ဟိ ဝတ္ထုံ ဝိသံဝာဒေတ္ဝာ ‘‘ယံ မာရေဟီ’’တိ အာဏတ္တော တတော အညံ မာရေတိ, ‘‘ပုရတော ပဟရိတ္ဝာ မာရေဟီ’’တိ ဝာ အာဏတ္တော ပစ္ဆတော ဝာ ပသ္သတော ဝာ အညသ္မိံ ဝာ ပဒေသေ ပဟရိတ္ဝာ မာရေတိ။ အာဏာပကသ္သ နတ္ထိ ကမ္မဗန္ဓော; အာဏတ္တသ္သေဝ ကမ္မဗန္ဓော။ အထ ဝတ္ထုံ အဝိသံဝာဒေတ္ဝာ ယထာဏတ္တိယာ မာရေတိ, အာဏာပကသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေ အာဏတ္တသ္သ စ မာရဏက္ခဏေတိ ဥဘယေသမ္ပိ ကမ္မဗန္ဓော။ ဝတ္ထုဝိသေသေန ပနေတ္ထ ကမ္မဝိသေသော စ အာပတ္တိဝိသေသော စ ဟောတီတိ။ ဧဝံ တာဝ ဝတ္ထုမ္ဟိ သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto tato aññaṃ māreti, ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vā āṇatto pacchato vā passato vā aññasmiṃ vā padese paharitvā māreti. Āṇāpakassa natthi kammabandho; āṇattasseva kammabandho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā yathāṇattiyā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa ca māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabandho. Vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. Evaṃ tāva vatthumhi saṅketavisaṅketatā veditabbā.
ကာလေ ပန ယော ‘‘အဇ္ဇ သ္ဝေ’’တိ အနိယမေတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗဏ္ဟေ မာရေဟီ’’တိ အာဏတ္တော ယဒာ ကဒာစိ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော။ ယော ပန ‘‘အဇ္ဇ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ’’တိ ဝုတ္တော မဇ္ဈန္ဟေ ဝာ သာယန္ဟေ ဝာ သ္ဝေ ဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ မာရေတိ။ ဝိသင္ကေတော ဟောတိ, အာဏာပကသ္သ နတ္ထိ ကမ္မဗန္ဓော။ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ မာရေတုံ ဝာယမန္တသ္သ မဇ္ဈန္ဟေ ဇာတေပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗကာလပ္ပဘေဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kāle pana yo ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘pubbaṇhe mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci pubbaṇhe māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti. Visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabandho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.
ဩကာသေပိ ယော ‘‘ဧတံ ဂာမေ ဌိတံ မာရေဟီ’’တိ အနိယမေတ္ဝာ အာဏတ္တော တံ ယတ္ထ ကတ္ထစိ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော။ ယော ပန ‘‘ဂာမေယေဝာ’’တိ နိယမေတ္ဝာ အာဏတ္တော ဝနေ မာရေတိ, တထာ ‘‘ဝနေ’’တိ အာဏတ္တော ဂာမေ မာရေတိ။ ‘‘အန္တောဂေဟဒ္ဝာရေ’’တိ အာဏတ္တော ဂေဟမဇ္ဈေ မာရေတိ, ဝိသင္ကေတော။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗောကာသဘေဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Okāsepi yo ‘‘etaṃ gāme ṭhitaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇatto taṃ yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘gāmeyevā’’ti niyametvā āṇatto vane māreti, tathā ‘‘vane’’ti āṇatto gāme māreti. ‘‘Antogehadvāre’’ti āṇatto gehamajjhe māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbokāsabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.
အာဝုဓေပိ ယော ‘‘အသိနာ ဝာ ဥသုနာ ဝာ’’တိ အနိယမေတ္ဝာ ‘‘အာဝုဓေန မာရေဟီ’’တိ အာဏတ္တော ယေန ကေနစိ အာဝုဓေန မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော။ ယော ပန ‘‘အသိနာ’’တိ ဝုတ္တော ဥသုနာ, ‘‘ဣမိနာ ဝာ အသိနာ’’တိ ဝုတ္တော အညေန အသိနာ မာရေတိ။ ဧတသ္သေဝ ဝာ အသိသ္သ ‘‘ဣမာယ ဓာရာယ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ဣတရာယ ဝာ ဓာရာယ တလေန ဝာ တုဏ္ဍေန ဝာ ထရုနာ ဝာ မာရေတိ, ဝိသင္ကေတော။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗအာဝုဓဘေဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Āvudhepi yo ‘‘asinā vā usunā vā’’ti aniyametvā ‘‘āvudhena mārehī’’ti āṇatto yena kenaci āvudhena māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘asinā’’ti vutto usunā, ‘‘iminā vā asinā’’ti vutto aññena asinā māreti. Etasseva vā asissa ‘‘imāya dhārāya mārehī’’ti vutto itarāya vā dhārāya talena vā tuṇḍena vā tharunā vā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbaāvudhabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.
ဣရိယာပထေ ပန ယော ‘‘ဧတံ ဂစ္ဆန္တံ မာရေဟီ’’တိ ဝဒတိ, အာဏတ္တော စ နံ သစေ ဂစ္ဆန္တံ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော။ ‘‘ဂစ္ဆန္တမေဝ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ပန သစေ နိသိန္နံ မာရေတိ။ ‘‘နိသိန္နမေဝ ဝာ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ဂစ္ဆန္တံ မာရေတိ, ဝိသင္ကေတော ဟောတိ။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗဣရိယာပထဘေဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Iriyāpathe pana yo ‘‘etaṃ gacchantaṃ mārehī’’ti vadati, āṇatto ca naṃ sace gacchantaṃ māreti, natthi visaṅketo. ‘‘Gacchantameva mārehī’’ti vutto pana sace nisinnaṃ māreti. ‘‘Nisinnameva vā mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketo hoti. Etena nayena sabbairiyāpathabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.
ကိရိယာဝိသေသေပိ ယော ‘‘ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ဝိဇ္ဈိတ္ဝာဝ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော။ ယော ပန ‘‘ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တော ဆိန္ဒိတ္ဝာ မာရေတိ, ဝိသင္ကေတော။ ဧတေန နယေန သဗ္ဗကိရိယာဝိသေသဘေဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kiriyāvisesepi yo ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto vijjhitvāva māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto chinditvā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbakiriyāvisesabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.
ယော ပန လိင္ဂဝသေန ‘‘ဒီဃံ ရသ္သံ ကာဠံ ဩဒာတံ ကိသံ ထူလံ မာရေဟီ’’တိ အနိယမေတ္ဝာ အာဏာပေတိ, အာဏတ္တော စ ယံကိဉ္စိ တာဒိသံ မာရေတိ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကံ။ အထ ပန သော အတ္တာနံ သန္ဓာယ အာဏာပေတိ, အာဏတ္တော စ ‘‘အယမေဝ ဤဒိသော’’တိ အာဏာပကမေဝ မာရေတိ, အာဏာပကသ္သ ဒုက္ကဋံ, ဝဓကသ္သ ပာရာဇိကံ။ အာဏာပကော အတ္တာနံ သန္ဓာယ အာဏာပေတိ, ဣတရော အညံ တာဒိသံ မာရေတိ, အာဏာပကော မုစ္စတိ, ဝဓကသ္သေဝ ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? ဩကာသသ္သ အနိယမိတတ္တာ။ သစေ ပန အတ္တာနံ သန္ဓာယ အာဏာပေန္တောပိ ဩကာသံ နိယမေတိ, ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ရတ္တိဋ္ဌာနေ ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနေ ဝာ ထေရာသနေ ဝာ နဝာသနေ ဝာ မဇ္ဈိမာသနေ ဝာ နိသိန္နံ ဧဝရူပံ နာမ မာရေဟီ’’တိ။ တတ္ထ စ အညော နိသိန္နော ဟောတိ, သစေ အာဏတ္တော တံ မာရေတိ, နေဝ ဝဓကော မုစ္စတိ န အာဏာပကော။ ကသ္မာ? ဩကာသသ္သ နိယမိတတ္တာ။ သစေ ပန နိယမိတောကာသတော အညတ္ရ မာရေတိ, အာဏာပကော မုစ္စတီတိ အယံ နယော မဟာအဋ္ဌကထာယံ သုဋ္ဌု ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တော။ တသ္မာ ဧတ္ထ န အနာဒရိယံ ကာတဗ္ဗန္တိ။
Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ rassaṃ kāḷaṃ odātaṃ kisaṃ thūlaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇāpeti, āṇatto ca yaṃkiñci tādisaṃ māreti, natthi visaṅketo ubhinnaṃ pārājikaṃ. Atha pana so attānaṃ sandhāya āṇāpeti, āṇatto ca ‘‘ayameva īdiso’’ti āṇāpakameva māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, vadhakassa pārājikaṃ. Āṇāpako attānaṃ sandhāya āṇāpeti, itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccati, vadhakasseva pārājikaṃ. Kasmā? Okāsassa aniyamitattā. Sace pana attānaṃ sandhāya āṇāpentopi okāsaṃ niyameti, ‘‘asukasmiṃ nāma rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā therāsane vā navāsane vā majjhimāsane vā nisinnaṃ evarūpaṃ nāma mārehī’’ti. Tattha ca añño nisinno hoti, sace āṇatto taṃ māreti, neva vadhako muccati na āṇāpako. Kasmā? Okāsassa niyamitattā. Sace pana niyamitokāsato aññatra māreti, āṇāpako muccatīti ayaṃ nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ suṭṭhu daḷhaṃ katvā vutto. Tasmā ettha na anādariyaṃ kātabbanti.
အဓိဋ္ဌာယာတိ မာတိကာဝသေန အာဏတ္တိကပယောဂကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathā niṭṭhitā.
ဣဒာနိ ယေ ဒူတေနာတိ ဣမသ္သ မာတိကာပဒသ္သ နိဒ္ဒေသဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ အာဏာပေတီ’’တိအာဒယော စတ္တာရော ဝာရာ ဝုတ္တာ။ တေသု သော တံ မညမာနောတိ သော အာဏတ္တော ယော အာဏာပကေန ‘‘ဣတ္ထန္နာမော’’တိ အက္ခာတော, တံ မညမာနော တမေဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကံ။ တံ မညမာနော အညန္တိ ‘‘ယံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီ’’တိ ဝုတ္တော တံ မညမာနော အညံ တာဒိသံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, မူလဋ္ဌသ္သ အနာပတ္တိ။ အညံ မညမာနော တန္တိ ယော အာဏာပကေန ဝုတ္တော, တသ္သ ဗလဝသဟာယံ သမီပေ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ ဗလေနာယံ ဂဇ္ဇတိ, ဣမံ တာဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေမီ’’တိ ပဟရန္တော ဣတရမေဝ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ တသ္မိံ ဌာနေ ဌိတံ ‘‘သဟာယော’’တိ မညမာနော ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကံ။ အညံ မညမာနော အညန္တိ ပုရိမနယေနေဝ ‘‘ဣမံ တာဝသ္သ သဟာယံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေမီ’’တိ သဟာယမေဝ ဝောရောပေတိ, တသ္သေဝ ပာရာဇိကံ။
Idāni ye dūtenāti imassa mātikāpadassa niddesadassanatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādayo cattāro vārā vuttā. Tesu so taṃ maññamānoti so āṇatto yo āṇāpakena ‘‘itthannāmo’’ti akkhāto, taṃ maññamāno tameva jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Taṃ maññamāno aññanti ‘‘yaṃ jīvitā voropehī’’ti vutto taṃ maññamāno aññaṃ tādisaṃ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti yo āṇāpakena vutto, tassa balavasahāyaṃ samīpe ṭhitaṃ disvā ‘‘imassa balenāyaṃ gajjati, imaṃ tāva jīvitā voropemī’’ti paharanto itarameva parivattitvā tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ ‘‘sahāyo’’ti maññamāno jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva ‘‘imaṃ tāvassa sahāyaṃ jīvitā voropemī’’ti sahāyameva voropeti, tasseva pārājikaṃ.
ဒူတပရမ္ပရာပဒသ္သ နိဒ္ဒေသဝာရေ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒာတိအာဒီသု ဧကော အာစရိယော တယော ဗုဒ္ဓရက္ခိတဓမ္မရက္ခိတသင္ဃရက္ခိတနာမကာ အန္တေဝာသိကာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ အာဏာပေတီတိ အာစရိယော ကဉ္စိ ပုဂ္ဂလံ မာရာပေတုကာမော တမတ္ထံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓရက္ခိတံ အာဏာပေတိ။ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒာတိ ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗုဒ္ဓရက္ခိတ, ဧတမတ္ထံ ဓမ္မရက္ခိတသ္သ ပာဝဒ။ ဣတ္ထန္နာမော ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒတူတိ ဓမ္မရက္ခိတောပိ သင္ဃရက္ခိတသ္သ ပာဝဒတု။ ဣတ္ထန္နာမော ဣတ္ထန္နာမံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတူတိ ဧဝံ တယာ အာဏတ္တေန ဓမ္မရက္ခိတေန အာဏတ္တော သင္ဃရက္ခိတော ဣတ္ထန္နာမံ ပုဂ္ဂလံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတု; သော ဟိ အမ္ဟေသု ဝီရဇာတိကော ပဋိဗလော ဣမသ္မိံ ကမ္မေတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ အာဏာပေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ တာဝ ဒုက္ကဋံ။ သော ဣတရသ္သ အာရောစေတီတိ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတသ္သ, ဓမ္မရက္ခိတော စ သင္ဃရက္ခိတသ္သ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဧဝံ ဝဒတိ – ‘ဣတ္ထန္နာမံ ကိရ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီ’တိ။ တ္ဝံ ကိရ အမ္ဟေသု ဝီရပုရိသော’’တိ အာရောစေတိ; ဧဝံ တေသမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။ ဝဓကော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ‘‘သာဓု ဝောရောပေသ္သာမီ’’တိ သင္ဃရက္ခိတော သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ မူလဋ္ဌသ္သ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာတိ သင္ဃရက္ခိတေန ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေ အာစရိယသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ မဟာဇနော ဟိ တေန ပာပေ နိယောဇိတောတိ။ သော တန္တိ သော စေ သင္ဃရက္ခိတော တံ ပုဂ္ဂလံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, သဗ္ဗေသံ စတုန္နမ္ပိ ဇနာနံ ပာရာဇိကံ။ န ကေဝလဉ္စ စတုန္နံ, ဧတေနူပာယေန ဝိသင္ကေတံ အကတ္ဝာ ပရမ္ပရာယ အာဏာပေန္တံ သမဏသတံ သမဏသဟသ္သံ ဝာ ဟောတု သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကမေဝ။
Dūtaparamparāpadassa niddesavāre itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhitadhammarakkhitasaṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kañci puggalaṃ mārāpetukāmo tamatthaṃ ācikkhitvā buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ jīvitā voropetūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ puggalaṃ jīvitā voropetu; so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’ti. Tvaṃ kira amhesu vīrapuriso’’ti āroceti; evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Vadhako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu voropessāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ. Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So tanti so ce saṅgharakkhito taṃ puggalaṃ jīvitā voropeti, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etenūpāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu sabbesaṃ pārājikameva.
ဝိသက္ကိယဒူတပဒနိဒ္ဒေသေ သော အညံ အာဏာပေတီတိ သော အာစရိယေန အာဏတ္တော ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတံ အဒိသ္ဝာ ဝာ အဝတ္တုကာမော ဝာ ဟုတ္ဝာ သင္ဃရက္ခိတမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဧဝမာဟ – ‘ဣတ္ထန္နာမံ ကိရ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီ’’တိ ဝိသင္ကေတံ ကရောန္တော အာဏာပေတိ။ ဝိသင္ကေတကရဏေနေဝ ဟိ ဧသ ‘‘ဝိသက္ကိယဒူတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ အာဏတ္တိယာ တာဝ ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ သင္ဃရက္ခိတေန သမ္ပဋိစ္ဆိတေ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ သန္တေ ပဋိဂ္ဂဟဏေ အာပတ္တိယေဝ န သိယာ, သဉ္စရိတ္တ ပဋိဂ္ဂဟဏမရဏာဘိနန္ဒနေသုပိ စ အာပတ္တိ ဟောတိ, မရဏပဋိဂ္ဂဟဏေ ကထံ န သိယာ တသ္မာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သေဝေတံ ဒုက္ကဋံ။ တေနေဝေတ္ထ ‘‘မူလဋ္ဌသ္သာ’’တိ န ဝုတ္တံ။ ပုရိမနယေပိ စေတံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဝေဒိတဗ္ဗမေဝ; ဩကာသာဘာဝေန ပန န ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ယော ယော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ တသ္သ တပ္ပစ္စယာ အာပတ္တိယေဝာတိ အယမေတ္ထ အမ္ဟာကံ ခန္တိ။ ယထာ စေတ္ထ ဧဝံ အဒိန္နာဒာနေပီတိ။
Visakkiyadūtapadaniddese so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’’ti visaṅketaṃ karonto āṇāpeti. Visaṅketakaraṇeneva hi esa ‘‘visakkiyadūto’’ti vuccati. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcaritta paṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, maraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ. Tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva; okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha evaṃ adinnādānepīti.
သစေ ပန သော တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, အာဏာပကသ္သ စ ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဝောရောပကသ္သ စ သင္ဃရက္ခိတသ္သာတိ ဥဘိန္နမ္ပိ ပာရာဇိကံ။ မူလဋ္ဌသ္သ ပန အာစရိယသ္သ ဝိသင္ကေတတ္တာ ပာရာဇိကေန အနာပတ္တိ။ ဓမ္မရက္ခိတသ္သ အဇာနနတာယ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အနာပတ္တိ။ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ပန ဒ္ဝိန္နံ သောတ္ထိဘာဝံ ကတ္ဝာ အတ္တနာ နဋ္ဌောတိ။
Sace pana so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa voropakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭhoti.
ဂတပစ္စာဂတဒူတနိဒ္ဒေသေ – သော ဂန္တ္ဝာ ပုန ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ တသ္သ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတဗ္ဗသ္သ သမီပံ ဂန္တ္ဝာ သုသံဝိဟိတာရက္ခတ္တာ တံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတုံ အသက္ကောန္တော အာဂစ္ဆတိ။ ယဒာ သက္ကောသိ တဒာတိ ကိံ အဇ္ဇေဝ မာရိတော မာရိတော ဟောတိ, ဂစ္ဆ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာ နံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ ပုန အာဏတ္တိယာပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန သော အဝသ္သံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတဗ္ဗော ဟောတိ, အတ္ထသာဓကစေတနာ မဂ္ဂာနန္တရဖလသဒိသာ, တသ္မာ အယံ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကော။ သစေပိ ဝဓကော သဋ္ဌိဝသ္သာတိက္ကမေန တံ ဝဓတိ, အာဏာပကော စ အန္တရာဝ ကာလင္ကရောတိ, ဟီနာယ ဝာ အာဝတ္တတိ, အသ္သမဏောဝ ဟုတ္ဝာ ကာလဉ္စ ကရိသ္သတိ, ဟီနာယ ဝာ အာဝတ္တိသ္သတိ။ သစေ အာဏာပကော ဂိဟိကာလေ မာတရံ ဝာ ပိတရံ ဝာ အရဟန္တံ ဝာ သန္ဓာယ ဧဝံ အာဏာပေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇတိ, တသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတေ အာဏတ္တော တံ မာရေတိ, အာဏာပကော ဂိဟိကာလေယေဝ မာတုဃာတကော ပိတုဃာတကော အရဟန္တဃာတကော ဝာ ဟောတိ, တသ္မာ နေဝသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာ , န ဥပသမ္ပဒာ ရုဟတိ။ သစေပိ မာရေတဗ္ဗပုဂ္ဂလော အာဏတ္တိက္ခဏေ ပုထုဇ္ဇနော, ယဒာ ပန နံ အာဏတ္တော မာရေတိ တဒာ အရဟာ ဟောတိ, အာဏတ္တတော ဝာ ပဟာရံ လဘိတ္ဝာ ဒုက္ခမူလိကံ သဒ္ဓံ နိသ္သာယ ဝိပသ္သန္တော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ တေနေဝာဗာဓေန ကာလံကရောတိ, အာဏာပကော အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ အရဟန္တဃာတကော။ ဝဓကော ပန သဗ္ဗတ္ထ ဥပက္ကမကရဏက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကောတိ။
Gatapaccāgatadūtaniddese – so gantvā puna paccāgacchatīti tassa jīvitā voropetabbassa samīpaṃ gantvā susaṃvihitārakkhattā taṃ jīvitā voropetuṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi tadāti kiṃ ajjeva mārito mārito hoti, gaccha yadā sakkosi, tadā naṃ jīvitā voropehīti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana so avassaṃ jīvitā voropetabbo hoti, atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi vadhako saṭṭhivassātikkamena taṃ vadhati, āṇāpako ca antarāva kālaṅkaroti, hīnāya vā āvattati, assamaṇova hutvā kālañca karissati, hīnāya vā āvattissati. Sace āṇāpako gihikāle mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā sandhāya evaṃ āṇāpetvā pabbajati, tasmiṃ pabbajite āṇatto taṃ māreti, āṇāpako gihikāleyeva mātughātako pitughātako arahantaghātako vā hoti, tasmā nevassa pabbajjā , na upasampadā ruhati. Sacepi māretabbapuggalo āṇattikkhaṇe puthujjano, yadā pana naṃ āṇatto māreti tadā arahā hoti, āṇattato vā pahāraṃ labhitvā dukkhamūlikaṃ saddhaṃ nissāya vipassanto arahattaṃ patvā tenevābādhena kālaṃkaroti, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva arahantaghātako. Vadhako pana sabbattha upakkamakaraṇakkhaṇeyeva pārājikoti.
ဣဒာနိ ယေ သဗ္ဗေသုယေဝ ဣမေသု ဒူတဝသေန ဝုတ္တမာတိကာပဒေသု သင္ကေတဝိသင္ကေတဒသ္သနတ္ထံ
Idāni ye sabbesuyeva imesu dūtavasena vuttamātikāpadesu saṅketavisaṅketadassanatthaṃ
ဝုတ္တာ တယော ဝာရာ, တေသု ပဌမဝာရေ တာဝ – ယသ္မာ တံ သဏိကံ ဝာ ဘဏန္တော တသ္သ ဝာ ဗဓိရတာယ ‘‘မာ ဃာတေဟီ’’တိ ဧတံ ဝစနံ န သာဝေတိ, တသ္မာ မူလဋ္ဌော န မုတ္တော။ ဒုတိယဝာရေ – သာဝိတတ္တာ မုတ္တော။ တတိယဝာရေ ပန တေန စ သာဝိတတ္တာ ဣတရေန စ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဩရတတ္တာ ဥဘောပိ မုတ္တာတိ။
Vuttā tayo vārā, tesu paṭhamavāre tāva – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā ghātehī’’ti etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Dutiyavāre – sāvitattā mutto. Tatiyavāre pana tena ca sāvitattā itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.
ဒူတကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Dūtakathā niṭṭhitā.
၁၇၅. အရဟော ရဟောသညီနိဒ္ဒေသာဒီသု အရဟောတိ သမ္မုခေ။ ရဟောတိ ပရမ္မုခေ။ တတ္ထ ယော ဥပဋ္ဌာနကာလေ ဝေရိဘိက္ခုမ္ဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ အာဂန္တ္ဝာ ပုရတော နိသိန္နေယေဝ အန္ဓကာရဒောသေန တသ္သ အာဂတဘာဝံ အဇာနန္တော ‘‘အဟော ဝတ ဣတ္ထန္နာမော ဟတော အသ္သ, စောရာပိ နာမ တံ န ဟနန္တိ, သပ္ပော ဝာ န ဍံသတိ, န သတ္ထံ ဝာ ဝိသံ ဝာ အာဟရတီ’’တိ တသ္သ မရဏံ အဘိနန္ဒန္တော ဤဒိသာနိ ဝစနာနိ ဥလ္လပတိ, အယံ အရဟော ရဟောသညီ ဥလ္လပတိ နာမ။ သမ္မုခေဝ တသ္မိံ ပရမ္မုခသညီတိ အတ္ထော။ ယော ပန တံ ပုရတော နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ပုန ဥပဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဂတေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဂတေပိ တသ္မိံ ‘‘ဣဓေဝ သော နိသိန္နော’’တိ သညီ ဟုတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ ဥလ္လပတိ, အယံ ရဟော အရဟောသညီ ဥလ္လပတိ နာမ။ ဧတေနေဝုပာယေန အရဟော အရဟောသညီ စ ရဟော ရဟောသညီ စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ စတုန္နမ္ပိ စ ဧတေသံ ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
175. Araho rahosaññīniddesādīsu arahoti sammukhe. Rahoti parammukhe. Tattha yo upaṭṭhānakāle veribhikkhumhi bhikkhūhi saddhiṃ āgantvā purato nisinneyeva andhakāradosena tassa āgatabhāvaṃ ajānanto ‘‘aho vata itthannāmo hato assa, corāpi nāma taṃ na hananti, sappo vā na ḍaṃsati, na satthaṃ vā visaṃ vā āharatī’’ti tassa maraṇaṃ abhinandanto īdisāni vacanāni ullapati, ayaṃ araho rahosaññī ullapati nāma. Sammukheva tasmiṃ parammukhasaññīti attho. Yo pana taṃ purato nisinnaṃ disvā puna upaṭṭhānaṃ katvā gatehi bhikkhūhi saddhiṃ gatepi tasmiṃ ‘‘idheva so nisinno’’ti saññī hutvā purimanayeneva ullapati, ayaṃ raho arahosaññī ullapati nāma. Etenevupāyena araho arahosaññī ca raho rahosaññī ca veditabbo. Catunnampi ca etesaṃ vācāya vācāya dukkaṭanti veditabbaṃ.
ဣဒာနိ မရဏဝဏ္ဏသံဝဏ္ဏနာယ ဝိဘာဂဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တေသု ပဉ္စသု ကာယေန သံဝဏ္ဏနာဒိမာတိကာနိဒ္ဒေသေသု – ကာယေန ဝိကာရံ ကရောတီတိ ယထာ သော ဇာနာတိ ‘‘သတ္ထံ ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ဝိသံ ဝာ ခာဒိတ္ဝာ ရဇ္ဇုယာ ဝာ ဥဗ္ဗန္ဓိတ္ဝာ သောဗ္ဘာဒီသု ဝာ ပပတိတ္ဝာ ယော မရတိ သော ကိရ ဓနံ ဝာ လဘတိ, ယသံ ဝာ လဘတိ, သဂ္ဂံ ဝာ ဂစ္ဆတီတိ အယမတ္ထော ဧတေန ဝုတ္တော’’တိ တထာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာဒီဟိ ဒသ္သေတိ။ ဝာစာယ ဘဏတီတိ တမေဝတ္ထံ ဝာက္ယဘေဒံ ကတ္ဝာ ဘဏတိ။ တတိယဝာရော ဥဘယဝသေန ဝုတ္တော။ သဗ္ဗတ္ထ သံဝဏ္ဏနာယ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ တသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယံ သံဝဏ္ဏကသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ သံဝဏ္ဏနာ ကတာ, တသ္မိံ မတေ သံဝဏ္ဏနက္ခဏေယေဝ သံဝဏ္ဏကသ္သ ပာရာဇိကံ။ သော တံ န ဇာနာတိ အညော ဉတ္ဝာ ‘‘လဒ္ဓော ဝတ မေ သုခုပ္ပတ္တိဥပာယော’’တိ တာယ သံဝဏ္ဏနာယ မရတိ, အနာပတ္တိ။ ဒ္ဝိန္နံ ဥဒ္ဒိသ္သ သံဝဏ္ဏနာယ ကတာယ ဧကော ဉတ္ဝာ မရတိ, ပာရာဇိကံ။ ဒ္ဝေပိ မရန္တိ, ပာရာဇိကဉ္စ အကုသလရာသိ စ။ ဧသ နယော သမ္ဗဟုလေသု။ အနုဒ္ဒိသ္သ မရဏံ သံဝဏ္ဏေန္တော အာဟိဏ္ဍတိ, ယော ယော တံ သံဝဏ္ဏနံ ဉတ္ဝာ မရတိ, သဗ္ဗော တေန မာရိတော ဟောတိ။
Idāni maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanāya vibhāgadassanatthaṃ vuttesu pañcasu kāyena saṃvaṇṇanādimātikāniddesesu – kāyena vikāraṃ karotīti yathā so jānāti ‘‘satthaṃ vā āharitvā visaṃ vā khāditvā rajjuyā vā ubbandhitvā sobbhādīsu vā papatitvā yo marati so kira dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatīti ayamattho etena vutto’’ti tathā hatthamuddādīhi dasseti. Vācāya bhaṇatīti tamevatthaṃ vākyabhedaṃ katvā bhaṇati. Tatiyavāro ubhayavasena vutto. Sabbattha saṃvaṇṇanāya payoge payoge dukkaṭaṃ. Tassa dukkhuppattiyaṃ saṃvaṇṇakassa thullaccayaṃ. Yaṃ uddissa saṃvaṇṇanā katā, tasmiṃ mate saṃvaṇṇanakkhaṇeyeva saṃvaṇṇakassa pārājikaṃ. So taṃ na jānāti añño ñatvā ‘‘laddho vata me sukhuppattiupāyo’’ti tāya saṃvaṇṇanāya marati, anāpatti. Dvinnaṃ uddissa saṃvaṇṇanāya katāya eko ñatvā marati, pārājikaṃ. Dvepi maranti, pārājikañca akusalarāsi ca. Esa nayo sambahulesu. Anuddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇento āhiṇḍati, yo yo taṃ saṃvaṇṇanaṃ ñatvā marati, sabbo tena mārito hoti.
ဒူတေန သံဝဏ္ဏနာယံ ‘‘အသုကံ နာမ ဂေဟံ ဝာ ဂာမံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ဧဝံ မရဏဝဏ္ဏံ သံဝဏ္ဏေဟီ’’တိ သာသနေ အာရောစိတမတ္တေ ဒုက္ကဋံ။ ယသ္သတ္ထာယ ပဟိတော တသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ မူလဋ္ဌသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေန ပာရာဇိကံ။ ဒူတော ‘‘ဉာတော ဒာနိ အယံ သဂ္ဂမဂ္ဂော’’တိ တသ္သ အနာရောစေတ္ဝာ အတ္တနော ဉာတိသ္သ ဝာ သာလောဟိတသ္သ ဝာ အာရောစေတိ, တသ္မိံ မတေ ဝိသင္ကေတော ဟောတိ, မူလဋ္ဌော မုစ္စတိ။ ဒူတော တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ သယံ သံဝဏ္ဏနာယ ဝုတ္တံ ကတ္ဝာ မရတိ, ဝိသင္ကေတောဝ။ အနုဒ္ဒိသ္သ ပန သာသနေ အာရောစိတေ ယတ္တကာ ဒူတသ္သ သံဝဏ္ဏနာယ မရန္တိ, တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာ။ သစေ မာတာပိတရော မရန္တိ, အာနန္တရိယမ္ပိ ဟောတိ။
Dūtena saṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ vā gāmaṃ vā gantvā itthannāmassa evaṃ maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇehī’’ti sāsane ārocitamatte dukkaṭaṃ. Yassatthāya pahito tassa dukkhuppattiyā mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Dūto ‘‘ñāto dāni ayaṃ saggamaggo’’ti tassa anārocetvā attano ñātissa vā sālohitassa vā āroceti, tasmiṃ mate visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. Dūto tatheva cintetvā sayaṃ saṃvaṇṇanāya vuttaṃ katvā marati, visaṅketova. Anuddissa pana sāsane ārocite yattakā dūtassa saṃvaṇṇanāya maranti, tattakā pāṇātipātā. Sace mātāpitaro maranti, ānantariyampi hoti.
၁၇၆. လေခာသံဝဏ္ဏနာယ – လေခံ ဆိန္ဒတီတိ ပဏ္ဏေ ဝာ ပောတ္ထကေ ဝာ အက္ခရာနိ လိခတိ – ‘‘ယော သတ္ထံ ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ပပာတေ ဝာ ပပတိတ္ဝာ အညေဟိ ဝာ အဂ္ဂိပ္ပဝေသနဥဒကပ္ပဝေသနာဒီဟိ ဥပာယေဟိ မရတိ, သော ဣဒဉ္စိဒဉ္စ လဘတီ’’တိ ဝာ ‘‘တသ္သ ဓမ္မော ဟောတီ’’တိ ဝာတိ။ ဧတ္ထာပိ ဒုက္ကဋထုလ္လစ္စယာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥဒ္ဒိသ္သ လိခိတေ ပန ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ လိခိတံ တသ္သေဝ မရဏေန ပာရာဇိကံ။ ဗဟူ ဥဒ္ဒိသ္သ လိခိတေ ယတ္တကာ မရန္တိ, တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာ။ မာတာပိတူနံ မရဏေန အာနန္တရိယံ။ အနုဒ္ဒိသ္သ လိခိတေပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘ဗဟူ မရန္တီ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ တံ ပောတ္ထကံ ဈာပေတ္ဝာ ဝာ ယထာ ဝာ အက္ခရာနိ န ပညာယန္တိ တထာ ကတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သစေ သော ပရသ္သ ပောတ္ထကော ဟောတိ, ဥဒ္ဒိသ္သ လိခိတော ဝာ ဟောတိ အနုဒ္ဒိသ္သ လိခိတော ဝာ, ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သစေ မူလေန ကီတော ဟောတိ, ပောတ္ထကသ္သာမိကာနံ ပောတ္ထကံ, ယေသံ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟိတံ, တေသံ မူလံ ဒတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သစေ သမ္ဗဟုလာ ‘‘မရဏဝဏ္ဏံ လိခိသ္သာမာ’’တိ ဧကဇ္ဈာသယာ ဟုတ္ဝာ ဧကော တာလရုက္ခံ အာရောဟိတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ဆိန္ဒတိ, ဧကော အာဟရတိ, ဧကော ပောတ္ထကံ ကရောတိ, ဧကော လိခတိ, ဧကော သစေ ကဏ္ဋကလေခာ ဟောတိ, မသိံ မက္ခေတိ, မသိံ မက္ခေတ္ဝာ တံ ပောတ္ထကံ သဇ္ဇေတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ သဘာယံ ဝာ အာပဏေ ဝာ ယတ္ထ ဝာ ပန လေခာဒသ္သနကောတူဟလကာ ဗဟူ သန္နိပတန္တိ, တတ္ထ ဌပေန္တိ။ တံ ဝာစေတ္ဝာ သစေပိ ဧကော မရတိ, သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ သစေ ဗဟုကာ မရန္တိ, ဝုတ္တသဒိသောဝ နယော။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ပန ဥပ္ပန္နေ တံ ပောတ္ထကံ သစေပိ မဉ္ဇူသာယံ ဂောပေန္တိ, အညော စ တံ ဒိသ္ဝာ နီဟရိတ္ဝာ ပုန ဗဟူနံ ဒသ္သေတိ, နေဝ မုစ္စန္တိ။ တိဋ္ဌတု မဉ္ဇူသာ, သစေပိ တံ ပောတ္ထကံ နဒိယံ ဝာ သမုဒ္ဒေ ဝာ ခိပန္တိ ဝာ ဓောဝန္တိ ဝာ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဝာ ဆိန္ဒန္တိ, အဂ္ဂိမ္ဟိ ဝာ ဈာပေန္တိ, ယာဝ သင္ဃဋ္ဋိတေပိ ဒုဒ္ဓောတေ ဝာ ဒုဇ္ဈာပိတေ ဝာ ပတ္တေ အက္ခရာနိ ပညာယန္တိ, တာဝ န မုစ္စန္တိ။ ယထာ ပန အက္ခရာနိ န ပညာယန္တိ တထေဝ ကတေ မုစ္စန္တီတိ။
176. Lekhāsaṃvaṇṇanāya – lekhaṃ chindatīti paṇṇe vā potthake vā akkharāni likhati – ‘‘yo satthaṃ vā āharitvā papāte vā papatitvā aññehi vā aggippavesanaudakappavesanādīhi upāyehi marati, so idañcidañca labhatī’’ti vā ‘‘tassa dhammo hotī’’ti vāti. Etthāpi dukkaṭathullaccayā vuttanayeneva veditabbā. Uddissa likhite pana yaṃ uddissa likhitaṃ tasseva maraṇena pārājikaṃ. Bahū uddissa likhite yattakā maranti, tattakā pāṇātipātā. Mātāpitūnaṃ maraṇena ānantariyaṃ. Anuddissa likhitepi eseva nayo. ‘‘Bahū marantī’’ti vippaṭisāre uppanne taṃ potthakaṃ jhāpetvā vā yathā vā akkharāni na paññāyanti tathā katvā muccati. Sace so parassa potthako hoti, uddissa likhito vā hoti anuddissa likhito vā, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Sace mūlena kīto hoti, potthakassāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace sambahulā ‘‘maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvā eko tālarukkhaṃ ārohitvā paṇṇaṃ chindati, eko āharati, eko potthakaṃ karoti, eko likhati, eko sace kaṇṭakalekhā hoti, masiṃ makkheti, masiṃ makkhetvā taṃ potthakaṃ sajjetvā sabbeva sabhāyaṃ vā āpaṇe vā yattha vā pana lekhādassanakotūhalakā bahū sannipatanti, tattha ṭhapenti. Taṃ vācetvā sacepi eko marati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace bahukā maranti, vuttasadisova nayo. Vippaṭisāre pana uppanne taṃ potthakaṃ sacepi mañjūsāyaṃ gopenti, añño ca taṃ disvā nīharitvā puna bahūnaṃ dasseti, neva muccanti. Tiṭṭhatu mañjūsā, sacepi taṃ potthakaṃ nadiyaṃ vā samudde vā khipanti vā dhovanti vā khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chindanti, aggimhi vā jhāpenti, yāva saṅghaṭṭitepi duddhote vā dujjhāpite vā patte akkharāni paññāyanti, tāva na muccanti. Yathā pana akkharāni na paññāyanti tatheva kate muccantīti.
ဣဒာနိ ထာဝရပယောဂသ္သ ဝိဘာဂဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တေသု ဩပာတာဒိမာတိကာနိဒ္ဒေသေသု မနုသ္သံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဩပာတံ ခနတီတိ ‘‘ဣတ္ထန္နာမော ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ ကဉ္စိ မနုသ္သံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ယတ္ထ သော ဧကတော ဝိစရတိ, တတ္ထ အာဝာဋံ ခနတိ, ခနန္တသ္သ တာဝ သစေပိ ဇာတပထဝိယာ ခနတိ, ပာဏာတိပာတသ္သ ပယောဂတ္တာ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ခနတိ, တသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေန ပာရာဇိကံ။ အညသ္မိံ ပတိတ္ဝာ မတေ အနာပတ္တိ။ သစေ အနုဒ္ဒိသ္သ ‘‘ယော ကောစိ မရိသ္သတီ’’တိ ခတော ဟောတိ, ယတ္တကာ ပတိတ္ဝာ မရန္တိ, တတ္တကာ ပာဏာတိပာတာ။ အာနန္တရိယဝတ္ထူသု စ အာနန္တရိယံ ထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယဝတ္ထူသု ထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယာနိ။
Idāni thāvarapayogassa vibhāgadassanatthaṃ vuttesu opātādimātikāniddesesu manussaṃ uddissa opātaṃ khanatīti ‘‘itthannāmo patitvā marissatī’’ti kañci manussaṃ uddisitvā yattha so ekato vicarati, tattha āvāṭaṃ khanati, khanantassa tāva sacepi jātapathaviyā khanati, pāṇātipātassa payogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Yaṃ uddissa khanati, tassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Aññasmiṃ patitvā mate anāpatti. Sace anuddissa ‘‘yo koci marissatī’’ti khato hoti, yattakā patitvā maranti, tattakā pāṇātipātā. Ānantariyavatthūsu ca ānantariyaṃ thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.
ဗဟူ တတ္ထ စေတနာ; ကတမာယ ပာရာဇိကံ ဟောတီတိ? မဟာအဋ္ဌကထာယံ တာဝ ဝုတ္တံ – ‘‘အာဝာဋံ ဂမ္ဘီရတော စ အာယာမဝိတ္ထာရတော စ ခနိတ္ဝာ ပမာဏေ ဌပေတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ပံသုပစ္ဆိံ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ သန္နိဋ္ဌာပိကာ အတ္ထသာဓကစေတနာ မဂ္ဂာနန္တရဖလသဒိသာ။ သစေပိ ဝသ္သသတသ္သ အစ္စယေန ပတိတ္ဝာ အဝသ္သံ မရဏကသတ္တော ဟောတိ, သန္နိဋ္ဌာပကစေတနာယမေဝ ပာရာဇိက’’န္တိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန သင္ခေပဋ္ဌကထာယဉ္စ – ‘‘ဣမသ္မိံ အာဝာဋေ ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီတိ ဧကသ္မိမ္ပိ ကုဒ္ဒာလပ္ပဟာရေ ဒိန္နေ သစေ ကောစိ တတ္ထ ပက္ခလိတော ပတိတ္ဝာ မရတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ သုတ္တန္တိကတ္ထေရာ ပန သန္နိဋ္ဌာပကစေတနံ ဂဏ္ဟန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Bahū tattha cetanā; katamāya pārājikaṃ hotīti? Mahāaṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘āvāṭaṃ gambhīrato ca āyāmavitthārato ca khanitvā pamāṇe ṭhapetvā tacchetvā puñchitvā paṃsupacchiṃ uddharantassa sanniṭṭhāpikā atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā. Sacepi vassasatassa accayena patitvā avassaṃ maraṇakasatto hoti, sanniṭṭhāpakacetanāyameva pārājika’’nti. Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca – ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marissatīti ekasmimpi kuddālappahāre dinne sace koci tattha pakkhalito patitvā marati, pārājikameva. Suttantikattherā pana sanniṭṭhāpakacetanaṃ gaṇhantī’’ti vuttaṃ.
ဧကော ‘‘ဩပာတံ ခနိတ္ဝာ အသုကံ နာမ အာနေတ္ဝာ ဣဓ ပာတေတ္ဝာ မာရေဟီ’’တိ အညံ အာဏာပေတိ, သော တံ ပာတေတ္ဝာ မာရေတိ, ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကံ။ အညံ ပာတေတ္ဝာ မာရေတိ, သယံ ပတိတ္ဝာ မရတိ, အညော အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပတိတ္ဝာ မရတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဝိသင္ကေတော ဟောတိ, မူလဋ္ဌော မုစ္စတိ။ ‘‘အသုကော အသုကံ အာနေတ္ဝာ ဣဓ မာရေသ္သတီ’’တိ ခတေပိ ဧသေဝ နယော။ မရိတုကာမာ ဣဓ မရိသ္သန္တီတိ ခနတိ, ဧကသ္သ မရဏေ ပာရာဇိကံ။ ဗဟုန္နံ မရဏေ အကုသလရာသိ , မာတာပိတူနံ မရဏေ အာနန္တရိယံ, ထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယဝတ္ထူသု ထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယာနိ။
Eko ‘‘opātaṃ khanitvā asukaṃ nāma ānetvā idha pātetvā mārehī’’ti aññaṃ āṇāpeti, so taṃ pātetvā māreti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ pātetvā māreti, sayaṃ patitvā marati, añño attano dhammatāya patitvā marati, sabbattha visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. ‘‘Asuko asukaṃ ānetvā idha māressatī’’ti khatepi eseva nayo. Maritukāmā idha marissantīti khanati, ekassa maraṇe pārājikaṃ. Bahunnaṃ maraṇe akusalarāsi , mātāpitūnaṃ maraṇe ānantariyaṃ, thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.
‘‘ယေ ကေစိ မာရေတုကာမာ, တေ ဣဓ ပာတေတ္ဝာ မာရေသ္သန္တီ’’တိ ခနတိ, တတ္ထ ပာတေတ္ဝာ မာရေန္တိ , ဧကသ္မိံ မတေ ပာရာဇိကံ, ဗဟူသု အကုသလရာသိ, အာနန္တရိယာဒိဝတ္ထူသု အာနန္တရိယာဒီနိ။ ဣဓေဝ အရဟန္တာပိ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ ပုရိမနယေ ပန ‘‘တေသံ မရိတုကာမတာယ ပတနံ နတ္ထီ’’တိ တေ န သင္ဂယ္ဟန္တိ။ ဒ္ဝီသုပိ နယေသု အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပတိတ္ဝာ မတေ ဝိသင္ကေတော။ ‘‘ယေ ကေစိ အတ္တနော ဝေရိကေ ဧတ္ထ ပာတေတ္ဝာ မာရေသ္သန္တီ’’တိ ခနတိ, တတ္ထ စ ဝေရိကာ ဝေရိကေ ပာတေတ္ဝာ မာရေန္တိ, ဧကသ္မိံ မာရိတေ ပာရာဇိကံ, ဗဟူသု အကုသလရာသိ, မာတရိ ဝာ ပိတရိ ဝာ အရဟန္တေ ဝာ ဝေရိကေဟိ အာနေတ္ဝာ တတ္ထ မာရိတေ အာနန္တရိယံ။ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပတိတ္ဝာ မတေသု ဝိသင္ကေတော။
‘‘Ye keci māretukāmā, te idha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha pātetvā mārenti , ekasmiṃ mate pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, ānantariyādivatthūsu ānantariyādīni. Idheva arahantāpi saṅgahaṃ gacchanti. Purimanaye pana ‘‘tesaṃ maritukāmatāya patanaṃ natthī’’ti te na saṅgayhanti. Dvīsupi nayesu attano dhammatāya patitvā mate visaṅketo. ‘‘Ye keci attano verike ettha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha ca verikā verike pātetvā mārenti, ekasmiṃ mārite pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, mātari vā pitari vā arahante vā verikehi ānetvā tattha mārite ānantariyaṃ. Attano dhammatāya patitvā matesu visaṅketo.
ယော ပန ‘‘မရိတုကာမာ ဝာ အမရိတုကာမာ ဝာ မာရေတုကာမာ ဝာ အမာရေတုကာမာ ဝာ ယေ ကေစိ ဧတ္ထ ပတိတာ ဝာ ပာတိတာ ဝာ မရိသ္သန္တီ’’တိ သဗ္ဗထာပိ အနုဒ္ဒိသ္သေဝ ခနတိ။ ယော ယော မရတိ တသ္သ တသ္သ မရဏေန ယထာနုရူပံ ကမ္မဉ္စ ဖုသတိ, အာပတ္တိဉ္စ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ဂဗ္ဘိနီ ပတိတ္ဝာ သဂဗ္ဘာ မရတိ, ဒ္ဝေ ပာဏာတိပာတာ။ ဂဗ္ဘောယေဝ ဝိနသ္သတိ, ဧကော။ ဂဗ္ဘော န ဝိနသ္သတိ, မာတာ မရတိ, ဧကောယေဝ။ စောရေဟိ အနုဗဒ္ဓော ပတိတ္ဝာ မရတိ, ဩပာတခနကသ္သေဝ ပာရာဇိကံ။ စောရာ တတ္ထ ပာတေတ္ဝာ မာရေန္တိ, ပာရာဇိကမေဝ။ တတ္ထ ပတိတံ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာ မာရေန္တိ, ပာရာဇိကမေဝ။ ကသ္မာ? ဩပာတေ ပတိတပ္ပယောဂေန ဂဟိတတ္တာ။ ဩပာတတော နိက္ခမိတ္ဝာ တေနေဝ အာဗာဓေန မရတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ ဗဟူနိ ဝသ္သာနိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုန ကုပိတေန တေနေဝာဗာဓေန မရတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ ဩပာတေ ပတနပ္ပစ္စယာ ဥပ္ပန္နရောဂေန ဂိလာနသ္သေဝ အညော ရောဂော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဩပာတရောဂော ဗလဝတရော ဟောတိ, တေန မတေပိ ဩပာတခဏကော န မုစ္စတိ။ သစေ ပစ္ဆာ ဥပ္ပန္နရောဂော ဗလဝာ ဟောတိ, တေန မတေ မုစ္စတိ။ ဥဘောဟိ မတေ န မုစ္စတိ။ ဩပာတေ ဩပပာတိကမနုသ္သော နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဥတ္တရိတုံ အသက္ကောန္တော မရတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ မနုသ္သံ ဥဒ္ဒိသ္သ ခတေ ယက္ခာဒီသု ပတိတ္ဝာ မတေသု အနာပတ္တိ။ ယက္ခာဒယော ဥဒ္ဒိသ္သ ခတေ မနုသ္သာဒီသု မရန္တေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယက္ခာဒယော ဥဒ္ဒိသ္သ ခနန္တသ္သ ပန ခနနေပိ တေသံ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယမ္ပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ မရဏေ ဝတ္ထုဝသေန ထုလ္လစ္စယံ ဝာ ပာစိတ္တိယံ ဝာ။ အနုဒ္ဒိသ္သ ခတေ ဩပာတေ ယက္ခရူပေန ဝာ ပေတရူပေန ဝာ ပတတိ, တိရစ္ဆာနရူပေန မရတိ, ပတနရူပံ ပမာဏံ, တသ္မာ ထုလ္လစ္စယန္တိ ဥပတိသ္သတ္ထေရော။ မရဏရူပံ ပမာဏံ, တသ္မာ ပာစိတ္တိယန္တိ ဖုသ္သဒေဝတ္ထေရော။ တိရစ္ဆာနရူပေန ပတိတ္ဝာ ယက္ခပေတရူပေန မတေပိ ဧသေဝ နယော။
Yo pana ‘‘maritukāmā vā amaritukāmā vā māretukāmā vā amāretukāmā vā ye keci ettha patitā vā pātitā vā marissantī’’ti sabbathāpi anuddisseva khanati. Yo yo marati tassa tassa maraṇena yathānurūpaṃ kammañca phusati, āpattiñca āpajjati. Sace gabbhinī patitvā sagabbhā marati, dve pāṇātipātā. Gabbhoyeva vinassati, eko. Gabbho na vinassati, mātā marati, ekoyeva. Corehi anubaddho patitvā marati, opātakhanakasseva pārājikaṃ. Corā tattha pātetvā mārenti, pārājikameva. Tattha patitaṃ bahi nīharitvā mārenti, pārājikameva. Kasmā? Opāte patitappayogena gahitattā. Opātato nikkhamitvā teneva ābādhena marati, pārājikameva. Bahūni vassāni atikkamitvā puna kupitena tenevābādhena marati, pārājikameva. Opāte patanappaccayā uppannarogena gilānasseva añño rogo uppajjati, opātarogo balavataro hoti, tena matepi opātakhaṇako na muccati. Sace pacchā uppannarogo balavā hoti, tena mate muccati. Ubhohi mate na muccati. Opāte opapātikamanusso nibbattitvā uttarituṃ asakkonto marati, pārājikameva. Manussaṃ uddissa khate yakkhādīsu patitvā matesu anāpatti. Yakkhādayo uddissa khate manussādīsu marantesupi eseva nayo. Yakkhādayo uddissa khanantassa pana khananepi tesaṃ dukkhuppattiyampi dukkaṭameva. Maraṇe vatthuvasena thullaccayaṃ vā pācittiyaṃ vā. Anuddissa khate opāte yakkharūpena vā petarūpena vā patati, tiracchānarūpena marati, patanarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā thullaccayanti upatissatthero. Maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti phussadevatthero. Tiracchānarūpena patitvā yakkhapetarūpena matepi eseva nayo.
ဩပာတခနကော ဩပာတံ အညသ္သ ဝိက္ကိဏာတိ ဝာ မုဓာ ဝာ ဒေတိ, ယော ယော ပတိတ္ဝာ မရတိ, တပ္ပစ္စယာ တသ္သေဝ အာပတ္တိ စ ကမ္မဗန္ဓော စ။ ယေန လဒ္ဓော သော နိဒ္ဒောသော။ အထ သောပိ ‘‘ဧဝံ ပတိတာ ဥတ္တရိတုံ အသက္ကောန္တာ နသ္သိသ္သန္တိ, သုဥဒ္ဓရာ ဝာ န ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ တံ ဩပာတံ ဂမ္ဘီရတရံ ဝာ ဥတ္တာနတရံ ဝာ ဒီဃတရံ ဝာ ရသ္သတရံ ဝာ ဝိတ္ထတတရံ ဝာ သမ္ဗာဓတရံ ဝာ ကရောတိ, ဥဘိန္နမ္ပိ အာပတ္တိ စ ကမ္မဗန္ဓော စ။ ဗဟူ မရန္တီတိ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ ဩပာတံ ပံသုနာ ပူရေတိ, သစေ ကောစိ ပံသုမ္ဟိ ပတိတ္ဝာ မရတိ, ပူရေတ္ဝာပိ မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ကဒ္ဒမော ဟောတိ, တတ္ထ လဂ္ဂိတ္ဝာ မတေပိ။ ရုက္ခော ဝာ ပတန္တော ဝာတော ဝာ ဝသ္သောဒကံ ဝာ ပံသုံ ဟရတိ, ကန္ဒမူလတ္ထံ ဝာ ပထဝိံ ခနန္တာ တတ္ထ အာဝာဋံ ကရောန္တိ။ တတ္ထ သစေ ကောစိ လဂ္ဂိတ္ဝာ ဝာ ပတိတ္ဝာ ဝာ မရတိ, မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ တသ္မိံ ပန ဩကာသေ မဟန္တံ တဠာကံ ဝာ ပောက္ခရဏိံ ဝာ ကာရေတ္ဝာ စေတိယံ ဝာ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဗောဓိံ ဝာ ရောပေတ္ဝာ အာဝာသံ ဝာ သကဋမဂ္ဂံ ဝာ ကာရေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ ယဒာပိ ထိရံ ကတ္ဝာ ပူရိတေ ဩပာတေ ရုက္ခာဒီနံ မူလာနိ မူလေဟိ သံသိဗ္ဗိတာနိ ဟောန္တိ , ဇာတပထဝီ ဇာတာ, တဒာပိ မုစ္စတိ။ သစေပိ နဒီ အာဂန္တ္ဝာ ဩပာတံ ဟရတိ, ဧဝမ္ပိ မုစ္စတီတိ။ အယံ တာဝ ဩပာတကထာ။
Opātakhanako opātaṃ aññassa vikkiṇāti vā mudhā vā deti, yo yo patitvā marati, tappaccayā tasseva āpatti ca kammabandho ca. Yena laddho so niddoso. Atha sopi ‘‘evaṃ patitā uttarituṃ asakkontā nassissanti, suuddharā vā na bhavissantī’’ti taṃ opātaṃ gambhīrataraṃ vā uttānataraṃ vā dīghataraṃ vā rassataraṃ vā vitthatataraṃ vā sambādhataraṃ vā karoti, ubhinnampi āpatti ca kammabandho ca. Bahū marantīti vippaṭisāre uppanne opātaṃ paṃsunā pūreti, sace koci paṃsumhi patitvā marati, pūretvāpi mūlaṭṭho na muccati. Deve vassante kaddamo hoti, tattha laggitvā matepi. Rukkho vā patanto vāto vā vassodakaṃ vā paṃsuṃ harati, kandamūlatthaṃ vā pathaviṃ khanantā tattha āvāṭaṃ karonti. Tattha sace koci laggitvā vā patitvā vā marati, mūlaṭṭho na muccati. Tasmiṃ pana okāse mahantaṃ taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā kāretvā cetiyaṃ vā patiṭṭhāpetvā bodhiṃ vā ropetvā āvāsaṃ vā sakaṭamaggaṃ vā kāretvā muccati. Yadāpi thiraṃ katvā pūrite opāte rukkhādīnaṃ mūlāni mūlehi saṃsibbitāni honti , jātapathavī jātā, tadāpi muccati. Sacepi nadī āgantvā opātaṃ harati, evampi muccatīti. Ayaṃ tāva opātakathā.
ဩပာတသ္သေဝ ပန အနုလောမေသု ပာသာဒီသုပိ ယော တာဝ ပာသံ ဩဍ္ဍေတိ ‘‘ဧတ္ထ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ သတ္တာ မရိသ္သန္တီ’’တိ အဝသ္သံ ဗဇ္ဈနကသတ္တာနံ ဝသေန ဟတ္ထာ မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကာနန္တရိယထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတေ ယံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဩဍ္ဍိတော, တတော အညေသံ ဗန္ဓနေ အနာပတ္တိ။ ပာသေ မူလေန ဝာ မုဓာ ဝာ ဒိန္နေပိ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ကမ္မဗန္ဓော။ သစေ ယေန လဒ္ဓော သော ဥဂ္ဂလိတံ ဝာ ပာသံ သဏ္ဌပေတိ, ပသ္သေန ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ဝတိံ ကတ္ဝာ သမ္မုခေ ပဝေသေတိ, ထဒ္ဓတရံ ဝာ ပာသယဋ္ဌိံ ဌပေတိ, ဒဠ္ဟတရံ ဝာ ပာသရဇ္ဇုံ ဗန္ဓတိ, ထိရတရံ ဝာ ခာဏုကံ ဝာ အာကောဋေတိ, ဥဘောပိ န မုစ္စန္တိ။ သစေ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ ပာသံ ဥဂ္ဂလာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တံ ဒိသ္ဝာ ပုန အညေ သဏ္ဌပေန္တိ, ဗဒ္ဓာ ဗဒ္ဓာ မရန္တိ, မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။
Opātasseva pana anulomesu pāsādīsupi yo tāva pāsaṃ oḍḍeti ‘‘ettha bajjhitvā sattā marissantī’’ti avassaṃ bajjhanakasattānaṃ vasena hatthā muttamatte pārājikānantariyathullaccayapācittiyāni veditabbāni. Uddissa kate yaṃ uddissa oḍḍito, tato aññesaṃ bandhane anāpatti. Pāse mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabandho. Sace yena laddho so uggalitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ vā ākoṭeti, ubhopi na muccanti. Sace vippaṭisāre uppanne pāsaṃ uggalāpetvā gacchati, taṃ disvā puna aññe saṇṭhapenti, baddhā baddhā maranti, mūlaṭṭho na muccati.
သစေ ပန တေန ပာသယဋ္ဌိ သယံ အကတာ ဟောတိ, ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ တတ္ထဇာတကယဋ္ဌိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သယံ ကတယဋ္ဌိံ ပန ဂောပေန္တောပိ န မုစ္စတိ။ ယဒိ ဟိ တံ အညော ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပာသံ သဏ္ဌပေတိ, တပ္ပစ္စယာ မရန္တေသု မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ သစေ တံ ဈာပေတ္ဝာ အလာတံ ကတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ, တေန အလာတေန ပဟာရံ လဒ္ဓာ မရန္တေသုပိ န မုစ္စတိ။ သဗ္ဗသော ပန ဈာပေတ္ဝာ ဝာ နာသေတ္ဝာ ဝာ မုစ္စတိ, ပာသရဇ္ဇုမ္ပိ အညေဟိ စ ဝဋ္ဋိတံ ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ ရဇ္ဇုကေ လဘိတ္ဝာ သယံ ဝဋ္ဋိတံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဝာကေ လဘိတ္ဝာ ဝဋ္ဋိတံ ဟီရံ ဟီရံ ကတ္ဝာ မုစ္စတိ။ အရညတော ပန သယံ ဝာကေ အာဟရိတ္ဝာ ဝဋ္ဋိတံ ဂောပေန္တောပိ န မုစ္စတိ။ သဗ္ဗသော ပန ဈာပေတ္ဝာ ဝာ နာသေတ္ဝာ ဝာ မုစ္စတိ။
Sace pana tena pāsayaṭṭhi sayaṃ akatā hoti, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccati. Sayaṃ katayaṭṭhiṃ pana gopentopi na muccati. Yadi hi taṃ añño gaṇhitvā pāsaṃ saṇṭhapeti, tappaccayā marantesu mūlaṭṭho na muccati. Sace taṃ jhāpetvā alātaṃ katvā chaḍḍeti, tena alātena pahāraṃ laddhā marantesupi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati, pāsarajjumpi aññehi ca vaṭṭitaṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Rajjuke labhitvā sayaṃ vaṭṭitaṃ ubbaṭṭetvā vāke labhitvā vaṭṭitaṃ hīraṃ hīraṃ katvā muccati. Araññato pana sayaṃ vāke āharitvā vaṭṭitaṃ gopentopi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati.
အဒူဟလံ သဇ္ဇေန္တော စတူသု ပာဒေသု အဒူဟလမဉ္စံ ဌပေတ္ဝာ ပာသာဏေ အာရောပေတိ, ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ သဗ္ဗသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ အဝသ္သံ အဇ္ဈောတ္ထရိတဗ္ဗကသတ္တာနံ ဝသေန ဥဒ္ဒိသ္သကာနုဒ္ဒိသ္သကာနုရူပေန ပာရာဇိကာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အဒူဟလေ မူလေန ဝာ မုဓာ ဝာ ဒိန္နေပိ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ကမ္မဗဒ္ဓော။ သစေ ယေန လဒ္ဓံ သော ပတိတံ ဝာ ဥက္ခိပတိ, အညေပိ ပာသာဏေ အာရောပေတ္ဝာ ဂရုကတရံ ဝာ ကရောတိ, ပသ္သေန ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ ဝတိံ ကတ္ဝာ အဒူဟလေ ပဝေသေတိ, ဥဘောပိ န မုစ္စန္တိ။ သစေပိ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ အဒူဟလံ ပာတေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တံ ဒိသ္ဝာ အညော သဏ္ဌပေတိ, မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ ပာသာဏေ ပန ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ အဒူဟလပာဒေ စ ပာသယဋ္ဌိယံ ဝုတ္တနယေန ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ ဝာ မုစ္စတိ။
Adūhalaṃ sajjento catūsu pādesu adūhalamañcaṃ ṭhapetvā pāsāṇe āropeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte avassaṃ ajjhottharitabbakasattānaṃ vasena uddissakānuddissakānurūpena pārājikādīni veditabbāni. Adūhale mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so patitaṃ vā ukkhipati, aññepi pāsāṇe āropetvā garukataraṃ vā karoti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā adūhale paveseti, ubhopi na muccanti. Sacepi vippaṭisāre uppanne adūhalaṃ pātetvā gacchati, taṃ disvā añño saṇṭhapeti, mūlaṭṭho na muccati. Pāsāṇe pana gahitaṭṭhāne ṭhapetvā adūhalapāde ca pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.
သူလံ ရောပေန္တသ္သာပိ သဗ္ဗသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ သူလမုခေ ပတိတ္ဝာ အဝသ္သံ မရဏကသတ္တာနံ ဝသေန ဥဒ္ဒိသ္သာနုဒ္ဒိသ္သာနုရူပတော ပာရာဇိကာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ သူလေ မူလေန ဝာ မုဓာ ဝာ ဒိန္နေပိ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ကမ္မဗဒ္ဓော။ သစေ ယေန လဒ္ဓံ သော ‘‘ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မရိသ္သန္တီ’’တိ တိခိဏတရံ ဝာ ကရောတိ, ‘‘ဒုက္ခံ မရိသ္သန္တီ’’တိ ကုဏ္ဌတရံ ဝာ ကရောတိ, ‘‘ဥစ္စ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နီစတရံ ဝာ ‘‘နီစ’’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဥစ္စတရံ ဝာ ပုန ရောပေတိ, ဝင္ကံ ဝာ ဥဇုကံ အတိဥဇုကံ ဝာ ဤသကံ ပောဏံ ကရောတိ, ဥဘောပိ န မုစ္စန္တိ။ သစေ ပန ‘‘အဋ္ဌာနေ ဌိတ’’န္တိ အညသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတိ, တံ စေ မာရဏတ္ထာယ အာဒိတော ပဘုတိ ပရိယေသိတ္ဝာ ကတံ ဟောတိ, မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ အပရိယေသိတ္ဝာ ပန ကတမေဝ လဘိတ္ဝာ ရောပိတေ မူလဋ္ဌော မုစ္စတိ။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ ပာသယဋ္ဌိယံ ဝုတ္တနယေန ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ ဝာ မုစ္စတိ။
Sūlaṃ ropentassāpi sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte sūlamukhe patitvā avassaṃ maraṇakasattānaṃ vasena uddissānuddissānurūpato pārājikādīni veditabbāni. Sūle mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so ‘‘ekappahāreneva marissantī’’ti tikhiṇataraṃ vā karoti, ‘‘dukkhaṃ marissantī’’ti kuṇṭhataraṃ vā karoti, ‘‘ucca’’nti sallakkhetvā nīcataraṃ vā ‘‘nīca’’nti sallakkhetvā uccataraṃ vā puna ropeti, vaṅkaṃ vā ujukaṃ atiujukaṃ vā īsakaṃ poṇaṃ karoti, ubhopi na muccanti. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, taṃ ce māraṇatthāya ādito pabhuti pariyesitvā kataṃ hoti, mūlaṭṭho na muccati. Apariyesitvā pana katameva labhitvā ropite mūlaṭṭho muccati. Vippaṭisāre uppanne pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.
၁၇၇. အပသ္သေနေ သတ္ထံ ဝာတိ ဧတ္ထ အပသ္သေနံ နာမ နိစ္စပရိဘောဂော မဉ္စော ဝာ ပီဌံ ဝာ အပသ္သေနဖလကံ ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနေ နိသီဒန္တသ္သ အပသ္သေနကတ္ထမ္ဘော ဝာ တတ္ထဇာတကရုက္ခော ဝာ စင္ကမေ အပသ္သာယ တိဋ္ဌန္တသ္သ အာလမ္ဗနရုက္ခော ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ ဝာ သဗ္ဗမ္ပေတံ အပသ္သယနီယဋ္ဌေန အပသ္သေနံ နာမ; တသ္မိံ အပသ္သေနေ ယထာ အပသ္သယန္တံ ဝိဇ္ဈတိ ဝာ ဆိန္ဒတိ ဝာ တထာ ကတ္ဝာ ဝာသိဖရသုသတ္တိအာရကဏ္ဋကာဒီနံ အညတရံ သတ္ထံ ဌပေတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဓုဝပရိဘောဂဋ္ဌာနေ နိရာသင္ကသ္သ နိသီဒတော ဝာ နိပဇ္ဇတော ဝာ အပသ္သယန္တသ္သ ဝာ သတ္ထသမ္ဖသ္သပစ္စယာ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေန ပာရာဇိကံ။ တံ စေ အညောပိ တသ္သ ဝေရိဘိက္ခု ဝိဟာရစာရိကံ စရန္တော ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ မညေ မရဏတ္ထာယ ဣဒံ နိခိတ္တံ, သာဓု သုဋ္ဌု မရတူ’’တိ အဘိနန္ဒန္တော ဂစ္ဆတိ, ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန သောပိ တတ္ထ ‘‘ဧဝံ ကတေ သုကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တိခိဏတရာဒိကရဏေန ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကရောတိ, တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ‘‘အဋ္ဌာနေ ဌိတ’’န္တိ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အညသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတိ တဒတ္ထမေဝ ကတ္ဝာ ဌပိတေ မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ။ ပာကတိကံ လဘိတ္ဝာ ဌပိတံ ဟောတိ, မုစ္စတိ။ တံ အပနေတ္ဝာ အညံ တိခိဏတရံ ဌပေတိ မူလဋ္ဌော မုစ္စတေဝ။
177. Apassene satthaṃ vāti ettha apassenaṃ nāma niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā sabbampetaṃ apassayanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma; tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīnaṃ aññataraṃ satthaṃ ṭhapeti, dukkaṭaṃ. Dhuvaparibhogaṭṭhāne nirāsaṅkassa nisīdato vā nipajjato vā apassayantassa vā satthasamphassapaccayā dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Taṃ ce aññopi tassa veribhikkhu vihāracārikaṃ caranto disvā ‘‘imassa maññe maraṇatthāya idaṃ nikhittaṃ, sādhu suṭṭhu maratū’’ti abhinandanto gacchati, dukkaṭaṃ. Sace pana sopi tattha ‘‘evaṃ kate sukataṃ bhavissatī’’ti tikhiṇatarādikaraṇena kiñci kammaṃ karoti, tassāpi pārājikaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti uddharitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti tadatthameva katvā ṭhapite mūlaṭṭho na muccati. Pākatikaṃ labhitvā ṭhapitaṃ hoti, muccati. Taṃ apanetvā aññaṃ tikhiṇataraṃ ṭhapeti mūlaṭṭho muccateva.
ဝိသမက္ခနေပိ ယာဝ မရဏာဘိနန္ဒနေ ဒုက္ကဋံ တာဝ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန သောပိ ခုဒ္ဒကံ ဝိသမဏ္ဍလန္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ မဟန္တတရံ ဝာ ကရောတိ , မဟန္တံ ဝာ ‘‘အတိရေကံ ဟောတီ’’တိ ခုဒ္ဒကံ ကရောတိ, တနုကံ ဝာ ဗဟလံ; ဗဟလံ ဝာ တနုကံ ကရောတိ, အဂ္ဂိနာ တာပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝာ ဥပရိ ဝာ သဉ္စာရေတိ, တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ။ ‘‘ဣဒံ အဌာနေ ဌိတ’’န္တိ သဗ္ဗမေဝ တစ္ဆေတ္ဝာ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ အညသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတိ, အတ္တနာ ဘေသဇ္ဇာနိ ယောဇေတ္ဝာ ကတေ မူလဋ္ဌော န မုစ္စတိ , အတ္တနာ အကတေ မုစ္စတိ။ သစေ ပန သော ‘‘ဣဒံ ဝိသံ အတိပရိတ္တ’’န္တိ အညမ္ပိ အာနေတ္ဝာ ပက္ခိပတိ, ယသ္သ ဝိသေန မရတိ, တသ္သ ပာရာဇိကံ။ သစေ ဥဘိန္နမ္ပိ သန္တကေန မရတိ, ဥဘိန္နမ္ပိ ပာရာဇိကံ။ ‘‘ဣဒံ ဝိသံ နိဗ္ဗိသ’’န္တိ တံ အပနေတ္ဝာ အတ္တနော ဝိသမေဝ ဌပေတိ, တသ္သေဝ ပာရာဇိကံ မူလဋ္ဌော မုစ္စတိ။
Visamakkhanepi yāva maraṇābhinandane dukkaṭaṃ tāva eseva nayo. Sace pana sopi khuddakaṃ visamaṇḍalanti sallakkhetvā mahantataraṃ vā karoti , mahantaṃ vā ‘‘atirekaṃ hotī’’ti khuddakaṃ karoti, tanukaṃ vā bahalaṃ; bahalaṃ vā tanukaṃ karoti, agginā tāpetvā heṭṭhā vā upari vā sañcāreti, tassāpi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ aṭhāne ṭhita’’nti sabbameva tacchetvā puñchitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, attanā bhesajjāni yojetvā kate mūlaṭṭho na muccati , attanā akate muccati. Sace pana so ‘‘idaṃ visaṃ atiparitta’’nti aññampi ānetvā pakkhipati, yassa visena marati, tassa pārājikaṃ. Sace ubhinnampi santakena marati, ubhinnampi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ nibbisa’’nti taṃ apanetvā attano visameva ṭhapeti, tasseva pārājikaṃ mūlaṭṭho muccati.
ဒုဗ္ဗလံ ဝာ ကရောတီတိ မဉ္စပီဌံ အဋနိယာ ဟေဋ္ဌာဘာဂေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝိဒလေဟိ ဝာ ရဇ္ဇုကေဟိ ဝာ ယေဟိ ဝီတံ ဟောတိ, တေ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အပ္ပာဝသေသမေဝ ကတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ အာဝုဓံ နိက္ခိပတိ ‘‘ဧတ္ထ ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ။ အပသ္သေနဖလကာဒီနမ္ပိ စင္ကမေ အာလမ္ဗနရုက္ခဖလကပရိယောသာနာနံ ပရဘာဂံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ အာဝုဓံ နိက္ခိပတိ, သောဗ္ဘာဒီသု မဉ္စံ ဝာ ပီဌံ ဝာ အပသ္သေနဖလကံ ဝာ အာနေတ္ဝာ ဌပေတိ, ယထာ တတ္ထ နိသိန္နမတ္တော ဝာ အပသ္သိတမတ္တော ဝာ ပတတိ, သောဗ္ဘာဒီသု ဝာ သဉ္စရဏသေတု ဟောတိ, တံ ဒုဗ္ဗလံ ကရောတိ; ဧဝံ ကရောန္တသ္သ ကရဏေ ဒုက္ကဋံ။ ဣတရသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေ ပာရာဇိကံ။ ဘိက္ခုံ အာနေတ္ဝာ သောဗ္ဘာဒီနံ တဋေ ဌပေတိ ‘‘ဒိသ္ဝာ ဘယေန ကမ္ပေန္တော ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ ဒုက္ကဋံ။ သော တတ္ထေဝ ပတတိ, ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေ ပာရာဇိကံ။ သယံ ဝာ ပာတေတိ, အညေန ဝာ ပာတာပေတိ, အညော အဝုတ္တော ဝာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပာတေတိ, အမနုသ္သော ပာတေတိ, ဝာတပ္ပဟာရေန ပတတိ, အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပတတ္တိ, သဗ္ဗတ္ထ မရဏေ ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? တသ္သ ပယောဂေန သောဗ္ဘာဒိတဋေ ဌိတတ္တာ။
Dubbalaṃ vā karotīti mañcapīṭhaṃ aṭaniyā heṭṭhābhāge chinditvā vidalehi vā rajjukehi vā yehi vītaṃ hoti, te vā chinditvā appāvasesameva katvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati ‘‘ettha patitvā marissatī’’ti. Apassenaphalakādīnampi caṅkame ālambanarukkhaphalakapariyosānānaṃ parabhāgaṃ chinditvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati, sobbhādīsu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā ānetvā ṭhapeti, yathā tattha nisinnamatto vā apassitamatto vā patati, sobbhādīsu vā sañcaraṇasetu hoti, taṃ dubbalaṃ karoti; evaṃ karontassa karaṇe dukkaṭaṃ. Itarassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Bhikkhuṃ ānetvā sobbhādīnaṃ taṭe ṭhapeti ‘‘disvā bhayena kampento patitvā marissatī’’ti dukkaṭaṃ. So tattheva patati, dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sayaṃ vā pāteti, aññena vā pātāpeti, añño avutto vā attano dhammatāya pāteti, amanusso pāteti, vātappahārena patati, attano dhammatāya patatti, sabbattha maraṇe pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena sobbhāditaṭe ṭhitattā.
ဥပနိက္ခိပနံ နာမ သမီပေ နိက္ခိပနံ။ တတ္ထ ‘‘ယော ဣမိနာ အသိနာ မတော သော ဓနံ ဝာ လဘတီ’’တိအာဒိနာ နယေန မရဏဝဏ္ဏံ ဝာ သံဝဏ္ဏေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ မရဏတ္ထိကာ မရန္တု, မာရဏတ္ထိကာ မာရေန္တူ’’တိ ဝာ ဝတ္ဝာ အသိံ ဥပနိက္ခိပတိ, တသ္သ ဥပနိက္ခိပနေ ဒုက္ကဋံ။ မရိတုကာမော ဝာ တေန အတ္တာနံ ပဟရတု , မာရေတုကာမော ဝာ အညံ ပဟရတု, ဥဘယထာပိ ပရသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ဥပနိက္ခေပကသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေ ပာရာဇိကံ။ အနုဒ္ဒိသ္သ နိက္ခိတ္တေ ဗဟူနံ မရဏေ အကုသလရာသိ။ ပာရာဇိကာဒိဝတ္ထူသု ပာရာဇိကာဒီနိ။ ဝိပ္ပဋိသာရေ ဥပ္ပန္နေ အသိံ ဂဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ ကိဏိတ္ဝာ ဂဟိတော ဟောတိ, အသိသ္သာမိကာနံ အသိံ, ယေသံ ဟတ္ထတော မူလံ ဂဟိတံ, တေသံ မူလံ ဒတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သစေ လောဟပိဏ္ဍိံ ဝာ ဖာလံ ဝာ ကုဒာလံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အသိ ကာရာပိတော ဟောတိ, ယံ ဘဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ ကာရိတော, တဒေဝ ကတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သစေ ကုဒာလံ ဂဟေတ္ဝာ ကာရိတံ ဝိနာသေတ္ဝာ ဖာလံ ကရောတိ, ဖာလေန ပဟာရံ လဘိတ္ဝာ မရန္တေသုပိ ပာဏာတိပာတတော န မုစ္စတိ။ သစေ ပန လောဟံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဥပနိက္ခိပနတ္ထမေဝ ကာရိတော ဟောတိ, အရေန ဃံသိတ္ဝာ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဝိပ္ပကိဏ္ဏေ မုစ္စတိ။ သစေပိ သံဝဏ္ဏနာပောတ္ထကော ဝိယ ဗဟူဟိ ဧကဇ္ဈာသယေဟိ ကတော ဟောတိ, ပောတ္ထကေ ဝုတ္တနယေနေဝ ကမ္မဗန္ဓဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧသ နယော သတ္တိဘေဏ္ဍီသု။ လဂုဠေ ပာသယဋ္ဌိသဒိသော ဝိနိစ္ဆယော။ တထာ ပာသာဏေ။ သတ္ထေ အသိသဒိသောဝ။ ဝိသံ ဝာတိ ဝိသံ ဥပနိက္ခိပန္တသ္သ ဝတ္ထုဝသေန ဥဒ္ဒိသ္သာနုဒ္ဒိသ္သာနုရူပတော ပာရာဇိကာဒိဝတ္ထူသု ပာရာဇိကာဒီနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကိဏိတ္ဝာ ဌပိတေ ပုရိမနယေန ပဋိပာကတိကံ ကတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သယံ ဘေသဇ္ဇေဟိ ယောဇိတေ အဝိသံ ကတ္ဝာ မုစ္စတိ။ ရဇ္ဇုယာ ပာသရဇ္ဇုသဒိသောဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Tattha ‘‘yo iminā asinā mato so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇetvā ‘‘iminā maraṇatthikā marantu, māraṇatthikā mārentū’’ti vā vatvā asiṃ upanikkhipati, tassa upanikkhipane dukkaṭaṃ. Maritukāmo vā tena attānaṃ paharatu , māretukāmo vā aññaṃ paharatu, ubhayathāpi parassa dukkhuppattiyā upanikkhepakassa thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Anuddissa nikkhitte bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi. Pārājikādivatthūsu pārājikādīni. Vippaṭisāre uppanne asiṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Kiṇitvā gahito hoti, asissāmikānaṃ asiṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace lohapiṇḍiṃ vā phālaṃ vā kudālaṃ vā gahetvā asi kārāpito hoti, yaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā kārito, tadeva katvā muccati. Sace kudālaṃ gahetvā kāritaṃ vināsetvā phālaṃ karoti, phālena pahāraṃ labhitvā marantesupi pāṇātipātato na muccati. Sace pana lohaṃ samuṭṭhāpetvā upanikkhipanatthameva kārito hoti, arena ghaṃsitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā vippakiṇṇe muccati. Sacepi saṃvaṇṇanāpotthako viya bahūhi ekajjhāsayehi kato hoti, potthake vuttanayeneva kammabandhavinicchayo veditabbo. Esa nayo sattibheṇḍīsu. Laguḷe pāsayaṭṭhisadiso vinicchayo. Tathā pāsāṇe. Satthe asisadisova. Visaṃ vāti visaṃ upanikkhipantassa vatthuvasena uddissānuddissānurūpato pārājikādivatthūsu pārājikādīni veditabbāni. Kiṇitvā ṭhapite purimanayena paṭipākatikaṃ katvā muccati. Sayaṃ bhesajjehi yojite avisaṃ katvā muccati. Rajjuyā pāsarajjusadisova vinicchayo.
ဘေသဇ္ဇေ – ယော ဘိက္ခု ဝေရိဘိက္ခုသ္သ ပဇ္ဇရကေ ဝာ ဝိသဘာဂရောဂေ ဝာ ဥပ္ပန္နေ အသပ္ပာယာနိပိ သပ္ပိအာဒီနိ သပ္ပာယာနီတိ မရဏာဓိပ္ပာယော ဒေတိ, အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ကန္ဒမူလဖလံ တသ္သ ဧဝံ ဘေသဇ္ဇဒာနေ ဒုက္ကဋံ။ ပရသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယံ မရဏေ စ ထုလ္လစ္စယပာရာဇိကာနိ, အာနန္တရိယဝတ္ထုမ္ဟိ အာနန္တရိယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Bhesajje – yo bhikkhu veribhikkhussa pajjarake vā visabhāgaroge vā uppanne asappāyānipi sappiādīni sappāyānīti maraṇādhippāyo deti, aññaṃ vā kiñci kandamūlaphalaṃ tassa evaṃ bhesajjadāne dukkaṭaṃ. Parassa dukkhuppattiyaṃ maraṇe ca thullaccayapārājikāni, ānantariyavatthumhi ānantariyanti veditabbaṃ.
၁၇၈. ရူပူပဟာရေ – ဥပသံဟရတီတိ ပရံ ဝာ အမနာပရူပံ တသ္သ သမီပေ ဌပေတိ, အတ္တနာ ဝာ ယက္ခပေတာဒိဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တသ္သ ဥပသံဟာရမတ္တေ ဒုက္ကဋံ။ ပရသ္သ တံ ရူပံ ဒိသ္ဝာ ဘယုပ္ပတ္တိယံ ထုလ္လစ္စယံ, မရဏေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန တဒေဝ ရူပံ ဧကစ္စသ္သ မနာပံ ဟောတိ, အလာဘကေန စ သုသ္သိတ္ဝာ မရတိ, ဝိသင္ကေတော။ မနာပိယေပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ပန ဝိသေသေန ဣတ္ထီနံ ပုရိသရူပံ ပုရိသာနဉ္စ ဣတ္ထိရူပံ မနာပံ တံ အလင္ကရိတ္ဝာ ဥပသံဟရတိ, ဒိဋ္ဌမတ္တကမေဝ ကရောတိ, အတိစိရံ ပသ္သိတုမ္ပိ န ဒေတိ, ဣတရော အလာဘကေန သုသ္သိတ္ဝာ မရတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ ဥတ္တသိတ္ဝာ မရတိ , ဝိသင္ကေတော။ အထ ပန ဥတ္တသိတ္ဝာ ဝာ အလာဘကေန ဝာတိ အဝိစာရေတ္ဝာ ‘‘ကေဝလံ ပသ္သိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ ဥပသံဟရတိ, ဥတ္တသိတ္ဝာ ဝာ သုသ္သိတ္ဝာ ဝာ မတေ ပာရာဇိကမေဝ။ ဧတေနေဝူပာယေန သဒ္ဒူပဟာရာဒယောပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကေဝလဉ္ဟေတ္ထ အမနုသ္သသဒ္ဒာဒယော ဥတ္ရာသဇနကာ အမနာပသဒ္ဒာ, ပုရိသာနံ ဣတ္ထိသဒ္ဒမဓုရဂန္ဓဗ္ဗသဒ္ဒာဒယော စိတ္တသ္သာဒကရာ မနာပသဒ္ဒာ။ ဟိမဝန္တေ ဝိသရုက္ခာနံ မူလာဒိဂန္ဓာ ကုဏပဂန္ဓာ စ အမနာပဂန္ဓာ, ကာဠာနုသာရီမူလဂန္ဓာဒယော မနာပဂန္ဓာ ။ ပဋိကူလမူလရသာဒယော အမနာပရသာ, အပ္ပဋိကူလမူလရသာဒယော မနာပရသာ။ ဝိသဖသ္သမဟာကစ္ဆုဖသ္သာဒယော အမနာပဖောဋ္ဌဗ္ဗာ, စီနပဋဟံသပုပ္ဖတူလိကဖသ္သာဒယော မနာပဖောဋ္ဌဗ္ဗာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
178. Rūpūpahāre – upasaṃharatīti paraṃ vā amanāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhati, tassa upasaṃhāramatte dukkaṭaṃ. Parassa taṃ rūpaṃ disvā bhayuppattiyaṃ thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sace pana tadeva rūpaṃ ekaccassa manāpaṃ hoti, alābhakena ca sussitvā marati, visaṅketo. Manāpiyepi eseva nayo. Tattha pana visesena itthīnaṃ purisarūpaṃ purisānañca itthirūpaṃ manāpaṃ taṃ alaṅkaritvā upasaṃharati, diṭṭhamattakameva karoti, aticiraṃ passitumpi na deti, itaro alābhakena sussitvā marati, pārājikaṃ. Sace uttasitvā marati , visaṅketo. Atha pana uttasitvā vā alābhakena vāti avicāretvā ‘‘kevalaṃ passitvā marissatī’’ti upasaṃharati, uttasitvā vā sussitvā vā mate pārājikameva. Etenevūpāyena saddūpahārādayopi veditabbā. Kevalañhettha amanussasaddādayo utrāsajanakā amanāpasaddā, purisānaṃ itthisaddamadhuragandhabbasaddādayo cittassādakarā manāpasaddā. Himavante visarukkhānaṃ mūlādigandhā kuṇapagandhā ca amanāpagandhā, kāḷānusārīmūlagandhādayo manāpagandhā . Paṭikūlamūlarasādayo amanāparasā, appaṭikūlamūlarasādayo manāparasā. Visaphassamahākacchuphassādayo amanāpaphoṭṭhabbā, cīnapaṭahaṃsapupphatūlikaphassādayo manāpaphoṭṭhabbāti veditabbā.
ဓမ္မူပဟာရေ – ဓမ္မောတိ ဒေသနာဓမ္မော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒေသနာဝသေန ဝာ နိရယေ စ သဂ္ဂေ စ ဝိပတ္တိသမ္ပတ္တိဘေဒံ ဓမ္မာရမ္မဏမေဝ။ နေရယိကသ္သာတိ ဘိန္နသံဝရသ္သ ကတပာပသ္သ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တနာရဟသ္သ သတ္တသ္သ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနကမ္မကရဏာဒိနိရယကထံ ကထေတိ။ တံ စေ သုတ္ဝာ သော ဥတ္တသိတ္ဝာ မရတိ, ကထိကသ္သ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန သော သုတ္ဝာပိ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မရတိ, အနာပတ္တိ။ ‘‘ဣဒံ သုတ္ဝာ ဧဝရူပံ ပာပံ န ကရိသ္သတိ ဩရမိသ္သတိ ဝိရမိသ္သတီ’’တိ နိရယကထံ ကထေတိ, တံ သုတ္ဝာ ဣတရော ဥတ္တသိတ္ဝာ မရတိ, အနာပတ္တိ။ သဂ္ဂကထန္တိ ဒေဝနာဋကာဒီနံ နန္ဒနဝနာဒီနဉ္စ သမ္ပတ္တိကထံ; တံ သုတ္ဝာ ဣတရော သဂ္ဂာဓိမုတ္တော သီဃံ တံ သမ္ပတ္တိံ ပာပုဏိတုကာမော သတ္ထာဟရဏဝိသခာဒနအာဟာရုပစ္ဆေဒ-အသ္သာသပသ္သာသသန္နိရုန္ဓနာဒီဟိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေတိ, ကထိကသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, မရတိ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန သော သုတ္ဝာပိ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ မရတိ, အနာပတ္တိ ။ ‘‘ဣမံ သုတ္ဝာ ပုညာနိ ကရိသ္သတီ’’တိ ကထေတိ, တံ သုတ္ဝာ ဣတရော အဓိမုတ္တော ကာလံကရောတိ, အနာပတ္တိ။
Dhammūpahāre – dhammoti desanādhammo veditabbo. Desanāvasena vā niraye ca sagge ca vipattisampattibhedaṃ dhammārammaṇameva. Nerayikassāti bhinnasaṃvarassa katapāpassa niraye nibbattanārahassa sattassa pañcavidhabandhanakammakaraṇādinirayakathaṃ katheti. Taṃ ce sutvā so uttasitvā marati, kathikassa pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi attano dhammatāya marati, anāpatti. ‘‘Idaṃ sutvā evarūpaṃ pāpaṃ na karissati oramissati viramissatī’’ti nirayakathaṃ katheti, taṃ sutvā itaro uttasitvā marati, anāpatti. Saggakathanti devanāṭakādīnaṃ nandanavanādīnañca sampattikathaṃ; taṃ sutvā itaro saggādhimutto sīghaṃ taṃ sampattiṃ pāpuṇitukāmo satthāharaṇavisakhādanaāhārupaccheda-assāsapassāsasannirundhanādīhi dukkhaṃ uppādeti, kathikassa thullaccayaṃ, marati pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi yāvatāyukaṃ ṭhatvā attano dhammatāya marati, anāpatti . ‘‘Imaṃ sutvā puññāni karissatī’’ti katheti, taṃ sutvā itaro adhimutto kālaṃkaroti, anāpatti.
၁၇၉. အာစိက္ခနာယံ – ပုဋ္ဌော ဘဏတီတိ ‘‘ဘန္တေ ကထံ မတော ဓနံ ဝာ လဘတိ သဂ္ဂေ ဝာ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ ဧဝံ ပုစ္ဆိတော ဘဏတိ။
179. Ācikkhanāyaṃ – puṭṭho bhaṇatīti ‘‘bhante kathaṃ mato dhanaṃ vā labhati sagge vā upapajjatī’’ti evaṃ pucchito bhaṇati.
အနုသာသနိယံ – အပုဋ္ဌောတိ ဧဝံ အပုစ္ဆိတော သာမညေဝ ဘဏတိ။
Anusāsaniyaṃ – apuṭṭhoti evaṃ apucchito sāmaññeva bhaṇati.
သင္ကေတကမ္မနိမိတ္တကမ္မာနိ အဒိန္နာဒာနကထာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Saṅketakammanimittakammāni adinnādānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni.
ဧဝံ နာနပ္ပကာရတော အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အနာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနာပတ္တိ အသဉ္စိစ္စာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အသဉ္စိစ္စာတိ ‘‘ဣမိနာ ဥပက္ကမေန ဣမံ မာရေမီ’’တိ အစေတေတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ အစေတေတ္ဝာ ကတေန ဥပက္ကမေန ပရေ မတေပိ အနာပတ္တိ, ဝက္ခတိ စ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု အသဉ္စိစ္စာ’’တိ။ အဇာနန္တသ္သာတိ ‘‘ဣမိနာ အယံ မရိသ္သတီ’’တိ အဇာနန္တသ္သ ဥပက္ကမေန ပရေ မတေပိ အနာပတ္တိ, ဝက္ခတိ စ ဝိသဂတပိဏ္ဍပာတဝတ္ထုသ္မိံ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု အဇာနန္တသ္သာ’’တိ။ နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သာတိ မရဏံ အနိစ္ဆန္တသ္သ။ ယေန ဟိ ဥပက္ကမေန ပရော မရတိ, တေန ဥပက္ကမေန တသ္မိံ မာရိတေပိ နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ။ ဝက္ခတိ စ ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သာ’’တိ။ ဥမ္မတ္တကာဒယော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယာ ဧဝ။ ဣဓ ပန အာဒိကမ္မိကာ အညမညံ ဇီဝိတာ ဝောရောပိတဘိက္ခူ, တေသံ အနာပတ္တိ။ အဝသေသာနံ မရဏဝဏ္ဏသံဝဏ္ဏနကာဒီနံ အာပတ္တိယေဝာတိ။
Evaṃ nānappakārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti asañciccā’’tiādimāha. Tattha asañciccāti ‘‘iminā upakkamena imaṃ māremī’’ti acetetvā. Evañhi acetetvā katena upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti. Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ ‘‘anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti. Namaraṇādhippāyassāti maraṇaṃ anicchantassa. Yena hi upakkamena paro marati, tena upakkamena tasmiṃ māritepi namaraṇādhippāyassa anāpatti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu namaraṇādhippāyassā’’ti. Ummattakādayo pubbe vuttanayā eva. Idha pana ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyevāti.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
သမုဋ္ဌာနာဒီသု – ဣဒံ သိက္ခာပဒံ တိသမုဋ္ဌာနံ; ကာယစိတ္တတော စ ဝာစာစိတ္တတော စ ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒုက္ခဝေဒနံ။ သစေပိ ဟိ သိရိသယနံ အာရူဠ္ဟော ရဇ္ဇသမ္ပတ္တိသုခံ အနုဘဝန္တော ရာဇာ ‘‘စောရော ဒေဝ အာနီတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဂစ္ဆထ နံ မာရေထာ’’တိ ဟသမာနောဝ ဘဏတိ, ဒောမနသ္သစိတ္တေနေဝ ဘဏတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သုခဝောကိဏ္ဏတ္တာ ပန အနုပ္ပဗန္ဓာဘာဝာ စ ဒုဇ္ဇာနမေတံ ပုထုဇ္ဇနေဟီတိ။
Samuṭṭhānādīsu – idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ; kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sacepi hi sirisayanaṃ ārūḷho rajjasampattisukhaṃ anubhavanto rājā ‘‘coro deva ānīto’’ti vutte ‘‘gacchatha naṃ mārethā’’ti hasamānova bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehīti.
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Vinītavatthuvaṇṇanā
၁၈၀. ဝိနီတဝတ္ထုကထာသု ပဌမဝတ္ထုသ္မိံ – ကာရုညေနာတိ တေ ဘိက္ခူ တသ္သ မဟန္တံ ဂေလညဒုက္ခံ ဒိသ္ဝာ ကာရုညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သီလဝာ တ္ဝံ ကတကုသလော, ကသ္မာ မီယမာနော ဘာယသိ, နနု သီလဝတော သဂ္ဂော နာမ မရဏမတ္တပဋိဗဒ္ဓောယေဝာ’’တိ ဧဝံ မရဏတ္ထိကာဝ ဟုတ္ဝာ မရဏတ္ထိကဘာဝံ အဇာနန္တာ မရဏဝဏ္ဏံ သံဝဏ္ဏေသုံ။ သောပိ ဘိက္ခု တေသံ သံဝဏ္ဏနာယ အာဟာရုပစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ အန္တရာဝ ကာလမကာသိ။ တသ္မာ အာပတ္တိံ အာပန္နာ။ ဝောဟာရဝသေန ပန ဝုတ္တံ ‘‘ကာရုညေန မရဏဝဏ္ဏံ သံဝဏ္ဏေသု’’န္တိ။ တသ္မာ ဣဒာနိပိ ပဏ္ဍိတေန ဘိက္ခုနာ ဂိလာနသ္သ ဘိက္ခုနော ဧဝံ မရဏဝဏ္ဏော န သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗော။ သစေ ဟိ တသ္သ သံဝဏ္ဏနံ သုတ္ဝာ အာဟာရူပစ္ဆေဒာဒိနာ ဥပက္ကမေန ဧကဇဝနဝာရာဝသေသေပိ အာယုသ္မိံ အန္တရာ ကာလံကရောတိ, ဣမိနာဝ မာရိတော ဟောတိ။ ဣမိနာ ပန နယေန အနုသိဋ္ဌိ ဒာတဗ္ဗာ – ‘‘သီလဝတော နာမ အနစ္ဆရိယာ မဂ္ဂဖလုပ္ပတ္တိ, တသ္မာ ဝိဟာရာဒီသု အာသတ္တိံ အကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂတံ ဓမ္မဂတံ သင္ဃဂတံ ကာယဂတဉ္စ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ မနသိကာရေ အပ္ပမာဒော ကာတဗ္ဗော’’တိ။ မရဏဝဏ္ဏေ စ သံဝဏ္ဏိတေပိ ယော တာယ သံဝဏ္ဏနာယ ကဉ္စိ ဥပက္ကမံ အကတ္ဝာ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ယထာယုနာ ယထာနုသန္ဓိနာဝ မရတိ, တပ္ပစ္စယာ သံဝဏ္ဏကော အာပတ္တိယာ န ကာရေတဗ္ဗောတိ။
180. Vinītavatthukathāsu paṭhamavatthusmiṃ – kāruññenāti te bhikkhū tassa mahantaṃ gelaññadukkhaṃ disvā kāruññaṃ uppādetvā ‘‘sīlavā tvaṃ katakusalo, kasmā mīyamāno bhāyasi, nanu sīlavato saggo nāma maraṇamattapaṭibaddhoyevā’’ti evaṃ maraṇatthikāva hutvā maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesuṃ. Sopi bhikkhu tesaṃ saṃvaṇṇanāya āhārupacchedaṃ katvā antarāva kālamakāsi. Tasmā āpattiṃ āpannā. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘kāruññena maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesu’’nti. Tasmā idānipi paṇḍitena bhikkhunā gilānassa bhikkhuno evaṃ maraṇavaṇṇo na saṃvaṇṇetabbo. Sace hi tassa saṃvaṇṇanaṃ sutvā āhārūpacchedādinā upakkamena ekajavanavārāvasesepi āyusmiṃ antarā kālaṃkaroti, imināva mārito hoti. Iminā pana nayena anusiṭṭhi dātabbā – ‘‘sīlavato nāma anacchariyā maggaphaluppatti, tasmā vihārādīsu āsattiṃ akatvā buddhagataṃ dhammagataṃ saṅghagataṃ kāyagatañca satiṃ upaṭṭhapetvā manasikāre appamādo kātabbo’’ti. Maraṇavaṇṇe ca saṃvaṇṇitepi yo tāya saṃvaṇṇanāya kañci upakkamaṃ akatvā attano dhammatāya yathāyunā yathānusandhināva marati, tappaccayā saṃvaṇṇako āpattiyā na kāretabboti.
ဒုတိယဝတ္ထုသ္မိံ – န စ ဘိက္ခဝေ အပ္ပဋိဝေက္ခိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ကီဒိသံ အာသနံ ပဋိဝေက္ခိတဗ္ဗံ , ကီဒိသံ န ပဋိဝေက္ခိတဗ္ဗံ? ယံ သုဒ္ဓံ အာသနမေဝ ဟောတိ အပစ္စတ္ထရဏကံ, ယဉ္စ အာဂန္တ္ဝာ ဌိတာနံ ပသ္သတံယေဝ အတ္ထရီယတိ, တံ နပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ , နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယမ္ပိ မနုသ္သာ သယံ ဟတ္ထေန အက္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဣဓ ဘန္တေ နိသီဒထာ’’တိ ဒေန္တိ, တသ္မိမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ ပဌမမေဝာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နာ ပစ္ဆာ ဥဒ္ဓံ ဝာ အဓော ဝာ သင္ကမန္တိ, ပစ္စဝေက္ခဏကိစ္စံ နတ္ထိ။ ယမ္ပိ တနုကေန ဝတ္ထေန ယထာ တလံ ဒိသ္သတိ, ဧဝံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဟောတိ, တသ္မိမ္ပိ ပစ္စဝေက္ခဏကိစ္စံ နတ္ထိ။ ယံ ပန ပဋိကစ္စေဝ ပာဝာရကောဇဝာဒီဟိ အတ္ထတံ ဟောတိ, တံ ဟတ္ထေန ပရာမသိတ္ဝာ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ဃနသာဋကေနာပိ အတ္ထတေ ယသ္မိံ ဝလိ န ပညာယတိ, တံ နပ္ပဋိဝေက္ခိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ။
Dutiyavatthusmiṃ – na ca bhikkhave appaṭivekkhitvāti ettha kīdisaṃ āsanaṃ paṭivekkhitabbaṃ , kīdisaṃ na paṭivekkhitabbaṃ? Yaṃ suddhaṃ āsanameva hoti apaccattharaṇakaṃ, yañca āgantvā ṭhitānaṃ passataṃyeva attharīyati, taṃ napaccavekkhitabbaṃ , nisīdituṃ vaṭṭati. Yampi manussā sayaṃ hatthena akkamitvā ‘‘idha bhante nisīdathā’’ti denti, tasmimpi vaṭṭati. Sacepi paṭhamamevāgantvā nisinnā pacchā uddhaṃ vā adho vā saṅkamanti, paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yampi tanukena vatthena yathā talaṃ dissati, evaṃ paṭicchannaṃ hoti, tasmimpi paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yaṃ pana paṭikacceva pāvārakojavādīhi atthataṃ hoti, taṃ hatthena parāmasitvā sallakkhetvā nisīditabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ghanasāṭakenāpi atthate yasmiṃ vali na paññāyati, taṃ nappaṭivekkhitabbanti vuttaṃ.
မုသလဝတ္ထုသ္မိံ – အသဉ္စိစ္စောတိ အဝဓကစေတနော ဝိရဒ္ဓပယောဂော ဟိ သော။ တေနာဟ ‘‘အသဉ္စိစ္စော အဟ’’န္တိ။ ဥဒုက္ခလဝတ္ထု ဥတ္တာနမေဝ။ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထူသုပဌမဝတ္ထုသ္မိံ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပဋိဗန္ဓံ မာ အကာသီ’’တိ ပဏာမေသိ။ ဒုတိယဝတ္ထုသ္မိံ – သင္ဃမဇ္ဈေပိ ဂဏမဇ္ဈေပိ ‘‘မဟလ္လကတ္ထေရသ္သ ပုတ္တော’’တိ ဝုစ္စမာနော တေန ဝစနေန အဋ္ဋီယမာနော ‘‘မရတု အယ’’န္တိ ပဏာမေသိ။ တတိယဝတ္ထုသ္မိံ – တသ္သ ဒုက္ခုပ္ပာဒနေန ထုလ္လစ္စယံ။
Musalavatthusmiṃ – asañciccoti avadhakacetano viraddhapayogo hi so. Tenāha ‘‘asañcicco aha’’nti. Udukkhalavatthu uttānameva. Vuḍḍhapabbajitavatthūsupaṭhamavatthusmiṃ ‘‘bhikkhusaṅghassa paṭibandhaṃ mā akāsī’’ti paṇāmesi. Dutiyavatthusmiṃ – saṅghamajjhepi gaṇamajjhepi ‘‘mahallakattherassa putto’’ti vuccamāno tena vacanena aṭṭīyamāno ‘‘maratu aya’’nti paṇāmesi. Tatiyavatthusmiṃ – tassa dukkhuppādanena thullaccayaṃ.
၁၈၁. တတော ပရာနိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။ ဝိသဂတပိဏ္ဍပာတဝတ္ထုသ္မိံ – သာရာဏီယဓမ္မပူရကော သော ဘိက္ခု အဂ္ဂပိဏ္ဍံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ဒတ္ဝာဝ ဘုဉ္ဇတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဂ္ဂကာရိကံ အဒာသီ’’တိ။ အဂ္ဂကာရိကန္တိ အဂ္ဂကိရိယံ; ပဌမံ လဒ္ဓပိဏ္ဍပာတံ အဂ္ဂဂ္ဂံ ဝာ ပဏီတပဏီတံ ပိဏ္ဍပာတန္တိ အတ္ထော။ ယာ ပန တသ္သ ဒာနသင္ခာတာ အဂ္ဂကိရိယာ, သာ န သက္ကာ ဒာတုံ, ပိဏ္ဍပာတဉ္ဟိ သော ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ အဒာသိ။ တေ ဘိက္ခူတိ တေ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ပရိဘုတ္တပိဏ္ဍပာတာ ဘိက္ခူ; တေ ကိရ သဗ္ဗေပိ ကာလမကံသု။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ အသ္သဒ္ဓေသု ပန မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကေသု ကုလေသု သက္ကစ္စံ ပဏီတဘောဇနံ လဘိတ္ဝာ အနုပပရိက္ခိတ္ဝာ နေဝ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, န ပရေသံ ဒာတဗ္ဗံ။ ယမ္ပိ အာဘိဒောသိကံ ဘတ္တံ ဝာ ခဇ္ဇကံ ဝာ တတော လဘတိ, တမ္ပိ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ အပိဟိတဝတ္ထုမ္ပိ ဟိ သပ္ပဝိစ္ဆိကာဒီဟိ အဓိသယိတံ ဆဍ္ဍနီယဓမ္မံ တာနိ ကုလာနိ ဒေန္တိ။ ဂန္ဓဟလိဒ္ဒာဒိမက္ခိတောပိ တတော ပိဏ္ဍပာတော န ဂဟေတဗ္ဗော။ သရီရေ ရောဂဋ္ဌာနာနိ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဌပိတဘတ္တမ္ပိ ဟိ တာနိ ဒာတဗ္ဗံ မညန္တီတိ။
181. Tato parāni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ – sārāṇīyadhammapūrako so bhikkhu aggapiṇḍaṃ sabrahmacārīnaṃ datvāva bhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘aggakārikaṃ adāsī’’ti. Aggakārikanti aggakiriyaṃ; paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātaṃ aggaggaṃ vā paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātanti attho. Yā pana tassa dānasaṅkhātā aggakiriyā, sā na sakkā dātuṃ, piṇḍapātañhi so therāsanato paṭṭhāya adāsi. Te bhikkhūti te therāsanato paṭṭhāya paribhuttapiṇḍapātā bhikkhū; te kira sabbepi kālamakaṃsu. Sesamettha uttānameva. Assaddhesu pana micchādiṭṭhikesu kulesu sakkaccaṃ paṇītabhojanaṃ labhitvā anupaparikkhitvā neva attanā paribhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabbaṃ. Yampi ābhidosikaṃ bhattaṃ vā khajjakaṃ vā tato labhati, tampi na paribhuñjitabbaṃ. Apihitavatthumpi hi sappavicchikādīhi adhisayitaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ tāni kulāni denti. Gandhahaliddādimakkhitopi tato piṇḍapāto na gahetabbo. Sarīre rogaṭṭhānāni puñchitvā ṭhapitabhattampi hi tāni dātabbaṃ maññantīti.
ဝီမံသနဝတ္ထုသ္မိံ – ဝီမံသမာနော ဒ္ဝေ ဝီမံသတိ – ‘‘သက္ကောတိ နု ခော ဣမံ မာရေတုံ နော’’တိ ဝိသံ ဝာ ဝီမံသတိ, ‘‘မရေယ္ယ နု ခော အယံ ဣမံ ဝိသံ ခာဒိတ္ဝာ နော’’တိ ပုဂ္ဂလံ ဝာ။ ဥဘယထာပိ ဝီမံသာဓိပ္ပာယေန ဒိန္နေ မရတု ဝာ မာ ဝာ ထုလ္လစ္စယံ။ ‘‘ဣဒံ ဝိသံ ဧတံ မာရေတူ’’တိ ဝာ ‘‘ဣဒံ ဝိသံ ခာဒိတ္ဝာ အယံ မရတူ’’တိ ဝာ ဧဝံ ဒိန္နေ ပန သစေ မရတိ, ပာရာဇိကံ; နော စေ, ထုလ္လစ္စယံ။
Vīmaṃsanavatthusmiṃ – vīmaṃsamāno dve vīmaṃsati – ‘‘sakkoti nu kho imaṃ māretuṃ no’’ti visaṃ vā vīmaṃsati, ‘‘mareyya nu kho ayaṃ imaṃ visaṃ khāditvā no’’ti puggalaṃ vā. Ubhayathāpi vīmaṃsādhippāyena dinne maratu vā mā vā thullaccayaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ etaṃ māretū’’ti vā ‘‘idaṃ visaṃ khāditvā ayaṃ maratū’’ti vā evaṃ dinne pana sace marati, pārājikaṃ; no ce, thullaccayaṃ.
၁၈၂-၃. ဣတော ပရာနိ တီဏိ သိလာဝတ္ထူနိ တီဏိ ဣဋ္ဌကဝာသိဂောပာနသီဝတ္ထူနိ စ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။ န ကေဝလဉ္စ သိလာဒီနံယေဝ ဝသေန အယံ အာပတ္တာနာပတ္တိဘေဒော ဟောတိ, ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရနိခာဒနဝေမာဒီနမ္ပိ ဝသေန ဟောတိယေဝ, တသ္မာ ပာဠိယံ အနာဂတမ္ပိ အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
182-3. Ito parāni tīṇi silāvatthūni tīṇi iṭṭhakavāsigopānasīvatthūni ca uttānatthāneva. Na kevalañca silādīnaṃyeva vasena ayaṃ āpattānāpattibhedo hoti, daṇḍamuggaranikhādanavemādīnampi vasena hotiyeva, tasmā pāḷiyaṃ anāgatampi āgatanayeneva veditabbaṃ.
အဋ္ဋကဝတ္ထူသု – အဋ္ဋကောတိ ဝေဟာသမဉ္စော ဝုစ္စတိ; ယံ သေတကမ္မမာလာကမ္မလတာကမ္မာဒီနံ အတ္ထာယ ဗန္ဓန္တိ။ တတ္ထ အာဝုသော အတ္ရဋ္ဌိတော ဗန္ဓာဟီတိ မရဏာဓိပ္ပာယော ယတ္ရ ဌိတော ပတိတ္ဝာ ခာဏုနာ ဝာ ဘိဇ္ဇေယ္ယ, သောဗ္ဘပပာတာဒီသု ဝာ မရေယ္ယ , တာဒိသံ ဌာနံ သန္ဓာယာဟ။ ဧတ္ထ စ ကောစိ ဥပရိဌာနံ နိယာမေတိ ‘‘ဣတော ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ, ကောစိ ဟေဋ္ဌာ ဌာနံ ‘‘ဣဓ ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ, ကောစိ ဥဘယမ္ပိ ‘‘ဣတော ဣဓ ပတိတ္ဝာ မရိသ္သတီ’’တိ။ တတ္ရ ယော ဥပရိ နိယမိတဋ္ဌာနာ အပတိတ္ဝာ အညတော ပတတိ, ဟေဋ္ဌာ နိယမိတဋ္ဌာနေ ဝာ အပတိတ္ဝာ အညတ္ထ ပတတိ, ဥဘယနိယာမေ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဧကံ ဝိရာဓေတ္ဝာ ပတတိ, တသ္မိံ မတေ ဝိသင္ကေတတ္တာ အနာပတ္တိ။ ဝိဟာရစ္ဆာဒနဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။
Aṭṭakavatthūsu – aṭṭakoti vehāsamañco vuccati; yaṃ setakammamālākammalatākammādīnaṃ atthāya bandhanti. Tattha āvuso atraṭṭhito bandhāhīti maraṇādhippāyo yatra ṭhito patitvā khāṇunā vā bhijjeyya, sobbhapapātādīsu vā mareyya , tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāyāha. Ettha ca koci upariṭhānaṃ niyāmeti ‘‘ito patitvā marissatī’’ti, koci heṭṭhā ṭhānaṃ ‘‘idha patitvā marissatī’’ti, koci ubhayampi ‘‘ito idha patitvā marissatī’’ti. Tatra yo upari niyamitaṭṭhānā apatitvā aññato patati, heṭṭhā niyamitaṭṭhāne vā apatitvā aññattha patati, ubhayaniyāme vā yaṃkiñci ekaṃ virādhetvā patati, tasmiṃ mate visaṅketattā anāpatti. Vihāracchādanavatthusmimpi eseva nayo.
အနဘိရတိဝတ္ထုသ္မိံ – သော ကိရ ဘိက္ခု ကာမဝိတက္ကာဒီနံ သမုဒာစာရံ ဒိသ္ဝာ နိဝာရေတုံ အသက္ကောန္တော သာသနေ အနဘိရတော ဂိဟိဘာဝာဘိမုခော ဇာတော။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘ယာဝ သီလဘေဒံ န ပာပုဏာမိ တာဝ မရိသ္သာမီ’’တိ။ အထ တံ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ပပာတေ ပပတန္တော အညတရံ ဝိလီဝကာရံ ဩတ္ထရိတ္ဝာ မာရေသိ။ ဝိလီဝကာရန္တိ ဝေဏုကာရံ။ န စ ဘိက္ခဝေ အတ္တာနံ ပာတေတဗ္ဗန္တိ န အတ္တာ ပာတေတဗ္ဗော။ ဝိဘတ္တိဗ္ယတ္တယေန ပနေတံ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ စ န ကေဝလံ န ပာတေတဗ္ဗံ, အညေနပိ ယေန ကေနစိ ဥပက္ကမေန အန္တမသော အာဟာရုပစ္ဆေဒေနပိ န မာရေတဗ္ဗော။ ယောပိ ဟိ ဂိလာနော ဝိဇ္ဇမာနေ ဘေသဇ္ဇေ စ ဥပဋ္ဌာကေသု စ မရိတုကာမော အာဟာရံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ, ဒုက္ကဋမေဝ။ ယသ္သ ပန မဟာအာဗာဓော စိရာနုဗဒ္ဓော, ဘိက္ခူ ဥပဋ္ဌဟန္တာ ကိလမန္တိ ဇိဂုစ္ဆန္တိ ‘‘ကဒာ နု ခော ဂိလာနတော မုစ္စိသ္သာမာ’’တိ အဋ္ဋီယန္တိ။ သစေ သော ‘‘အယံ အတ္တဘာဝော ပဋိဇဂ္ဂိယမာနောပိ န တိဋ္ဌတိ, ဘိက္ခူ စ ကိလမန္တီ’’တိ အာဟာရံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ, ဘေသဇ္ဇံ န သေဝတိ ဝဋ္ဋတိ။ ယော ပန ‘‘အယံ ရောဂော ခရော, အာယုသင္ခာရာ န တိဋ္ဌန္တိ, အယဉ္စ မေ ဝိသေသာဓိဂမော ဟတ္ထပ္ပတ္တော ဝိယ ဒိသ္သတီ’’တိ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ အဂိလာနသ္သာပိ ဥပ္ပန္နသံဝေဂသ္သ ‘‘အာဟာရပရိယေသနံ နာမ ပပဉ္စော, ကမ္မဋ္ဌာနမေဝ အနုယုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေန ဥပစ္ဆိန္ဒန္တသ္သ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိသေသာဓိဂမံ ဗ္ယာကရိတ္ဝာ အာဟာရံ ဥပစ္ဆိန္ဒတိ, န ဝဋ္ဋတိ။ သဘာဂာနဉ္ဟိ လဇ္ဇီဘိက္ခူနံ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Anabhirativatthusmiṃ – so kira bhikkhu kāmavitakkādīnaṃ samudācāraṃ disvā nivāretuṃ asakkonto sāsane anabhirato gihibhāvābhimukho jāto. Tato cintesi – ‘‘yāva sīlabhedaṃ na pāpuṇāmi tāva marissāmī’’ti. Atha taṃ pabbataṃ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṃ vilīvakāraṃ ottharitvā māresi. Vilīvakāranti veṇukāraṃ. Na ca bhikkhave attānaṃ pātetabbanti na attā pātetabbo. Vibhattibyattayena panetaṃ vuttaṃ. Ettha ca na kevalaṃ na pātetabbaṃ, aññenapi yena kenaci upakkamena antamaso āhārupacchedenapi na māretabbo. Yopi hi gilāno vijjamāne bhesajje ca upaṭṭhākesu ca maritukāmo āhāraṃ upacchindati, dukkaṭameva. Yassa pana mahāābādho cirānubaddho, bhikkhū upaṭṭhahantā kilamanti jigucchanti ‘‘kadā nu kho gilānato muccissāmā’’ti aṭṭīyanti. Sace so ‘‘ayaṃ attabhāvo paṭijaggiyamānopi na tiṭṭhati, bhikkhū ca kilamantī’’ti āhāraṃ upacchindati, bhesajjaṃ na sevati vaṭṭati. Yo pana ‘‘ayaṃ rogo kharo, āyusaṅkhārā na tiṭṭhanti, ayañca me visesādhigamo hatthappatto viya dissatī’’ti upacchindati vaṭṭatiyeva. Agilānassāpi uppannasaṃvegassa ‘‘āhārapariyesanaṃ nāma papañco, kammaṭṭhānameva anuyuñjissāmī’’ti kammaṭṭhānasīsena upacchindantassa vaṭṭati. Visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭati. Sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭati.
သိလာဝတ္ထုသ္မိံ – ဒဝာယာတိ ဒဝေန ဟသ္သေန; ခိဍ္ဍာယာတိ အတ္ထော။ သိလာတိ ပာသာဏော; န ကေဝလဉ္စ ပာသာဏော, အညမ္ပိ ယံကိဉ္စိ ဒာရုခဏ္ဍံ ဝာ ဣဋ္ဌကာခဏ္ဍံ ဝာ ဟတ္ထေန ဝာ ယန္တေန ဝာ ပဝိဇ္ဈိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ စေတိယာဒီနံ အတ္ထာယ ပာသာဏာဒယော ဟသန္တာ ဟသန္တာ ပဝဋ္ဋေန္တိပိ ခိပန္တိပိ ဥက္ခိပန္တိပိ ကမ္မသမယောတိ ဝဋ္ဋတိ။ အညမ္ပိ ဤဒိသံ နဝကမ္မံ ဝာ ကရောန္တာ ဘဏ္ဍကံ ဝာ ဓောဝန္တာ ရုက္ခံ ဝာ ဓောဝနဒဏ္ဍကံ ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပဝိဇ္ဈန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂကာလာဒီသု ကာကေ ဝာ သောဏေ ဝာ ကဋ္ဌံ ဝာ ကထလံ ဝာ ခိပိတ္ဝာ ပလာပေတိ, ဝဋ္ဋတိ။
Silāvatthusmiṃ – davāyāti davena hassena; khiḍḍāyāti attho. Silāti pāsāṇo; na kevalañca pāsāṇo, aññampi yaṃkiñci dārukhaṇḍaṃ vā iṭṭhakākhaṇḍaṃ vā hatthena vā yantena vā pavijjhituṃ na vaṭṭati. Cetiyādīnaṃ atthāya pāsāṇādayo hasantā hasantā pavaṭṭentipi khipantipi ukkhipantipi kammasamayoti vaṭṭati. Aññampi īdisaṃ navakammaṃ vā karontā bhaṇḍakaṃ vā dhovantā rukkhaṃ vā dhovanadaṇḍakaṃ vā ukkhipitvā pavijjhanti, vaṭṭati. Bhattavissaggakālādīsu kāke vā soṇe vā kaṭṭhaṃ vā kathalaṃ vā khipitvā palāpeti, vaṭṭati.
၁၈၄. သေဒနာဒိဝတ္ထူနိ သဗ္ဗာနေဝ ဥတ္တာနတ္ထာနိ။ ဧတ္ထ စ အဟံ ကုက္ကုစ္စကောတိ န ဂိလာနုပဋ္ဌာနံ န ကာတဗ္ဗံ, ဟိတကာမတာယ သဗ္ဗံ ဂိလာနသ္သ ဗလာဗလဉ္စ ရုစိဉ္စ သပ္ပာယာသပ္ပာယဉ္စ ဥပလက္ခေတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ။
184.Sedanādivatthūni sabbāneva uttānatthāni. Ettha ca ahaṃ kukkuccakoti na gilānupaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, hitakāmatāya sabbaṃ gilānassa balābalañca ruciñca sappāyāsappāyañca upalakkhetvā kātabbaṃ.
၁၈၅. ဇာရဂဗ္ဘိနိဝတ္ထုသ္မိံ – ပဝုတ္ထပတိကာတိ ပဝာသံ ဂတပတိကာ။ ဂဗ္ဘပာတနန္တိ ယေန ပရိဘုတ္တေန ဂဗ္ဘော ပတတိ, တာဒိသံ ဘေသဇ္ဇံ။ ဒ္ဝေ ပဇာပတိကဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။ ဂဗ္ဘမဒ္ဒနဝတ္ထုသ္မိံ – ‘‘မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာတေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ အညေန မဒ္ဒာပေတ္ဝာ ပာတေတိ, ဝိသင္ကေတံ။ ‘‘မဒ္ဒာပေတ္ဝာ ပာတာပေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ သယံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာတေတိ, ဝိသင္ကေတမေဝ။ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေ ပရိယာယော နာမ နတ္ထိ။ တသ္မာ ‘‘ဂဗ္ဘော နာမ မဒ္ဒိတေ ပတတီ’’တိ ဝုတ္တေ သာ သယံ ဝာ မဒ္ဒတု, အညေန ဝာ မဒ္ဒာပေတ္ဝာ ပာတေတု, ဝိသင္ကေတော နတ္ထိ; ပာရာဇိကမေဝ တာပနဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။
185. Jāragabbhinivatthusmiṃ – pavutthapatikāti pavāsaṃ gatapatikā. Gabbhapātananti yena paribhuttena gabbho patati, tādisaṃ bhesajjaṃ. Dve pajāpatikavatthūni uttānatthāneva. Gabbhamaddanavatthusmiṃ – ‘‘madditvā pātehī’’ti vutte aññena maddāpetvā pāteti, visaṅketaṃ. ‘‘Maddāpetvā pātāpehī’’ti vuttepi sayaṃ madditvā pāteti, visaṅketameva. Manussaviggahe pariyāyo nāma natthi. Tasmā ‘‘gabbho nāma maddite patatī’’ti vutte sā sayaṃ vā maddatu, aññena vā maddāpetvā pātetu, visaṅketo natthi; pārājikameva tāpanavatthusmimpi eseva nayo.
ဝဉ္ဈိတ္ထိဝတ္ထုသ္မိံ – ဝဉ္ဈိတ္ထီ နာမ ယာ ဂဗ္ဘံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ဂဗ္ဘံ အဂဏ္ဟနကဣတ္ထီ နာမ နတ္ထိ, ယသ္သာ ပန ဂဟိတောပိ ဂဗ္ဘော န သဏ္ဌာတိ, တံယေဝ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဥတုသမယေ ကိရ သဗ္ဗိတ္ထိယော ဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ယာ ပနာယံ ‘‘ဝဉ္ဈာ’’တိ ဝုစ္စတိ, တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ နိဗ္ဗတ္တသတ္တာနံ အကုသလဝိပာကော သမ္ပာပုဏာတိ။ တေ ပရိတ္တကုသလဝိပာကေန ဂဟိတပဋိသန္ဓိကာ အကုသလဝိပာကေန အဓိဘူတာ ဝိနသ္သန္တိ။ အဘိနဝပဋိသန္ဓိယံယေဝ ဟိ ကမ္မာနုဘာဝေန ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ ဂဗ္ဘော န သဏ္ဌာတိ – ဝာတေန ဝာ ပာဏကေဟိ ဝာ။ ဝာတော သောသေတ္ဝာ အန္တရဓာပေတိ, ပာဏကာ ခာဒိတ္ဝာ။ တသ္သ ပန ဝာတသ္သ ပာဏကာနံ ဝာ ပဋိဃာတာယ ဘေသဇ္ဇေ ကတေ ဂဗ္ဘော သဏ္ဌဟေယ္ယ; သော ဘိက္ခု တံ အကတ္ဝာ အညံ ခရဘေသဇ္ဇံ အဒာသိ။ တေန သာ ကာလမကာသိ။ ဘဂဝာ ဘေသဇ္ဇသ္သ ကဋတ္တာ ဒုက္ကဋံ ပညာပေသိ။
Vañjhitthivatthusmiṃ – vañjhitthī nāma yā gabbhaṃ na gaṇhāti. Gabbhaṃ agaṇhanakaitthī nāma natthi, yassā pana gahitopi gabbho na saṇṭhāti, taṃyeva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Utusamaye kira sabbitthiyo gabbhaṃ gaṇhanti. Yā panāyaṃ ‘‘vañjhā’’ti vuccati, tassā kucchiyaṃ nibbattasattānaṃ akusalavipāko sampāpuṇāti. Te parittakusalavipākena gahitapaṭisandhikā akusalavipākena adhibhūtā vinassanti. Abhinavapaṭisandhiyaṃyeva hi kammānubhāvena dvīhākārehi gabbho na saṇṭhāti – vātena vā pāṇakehi vā. Vāto sosetvā antaradhāpeti, pāṇakā khāditvā. Tassa pana vātassa pāṇakānaṃ vā paṭighātāya bhesajje kate gabbho saṇṭhaheyya; so bhikkhu taṃ akatvā aññaṃ kharabhesajjaṃ adāsi. Tena sā kālamakāsi. Bhagavā bhesajjassa kaṭattā dukkaṭaṃ paññāpesi.
ဒုတိယဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မာ အာဂတာဂတသ္သ ပရဇနသ္သ ဘေသဇ္ဇံ န ကာတဗ္ဗံ, ကရောန္တော ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ ပဉ္စန္နံ ပန သဟဓမ္မိကာနံ ကာတဗ္ဗံ ဘိက္ခုသ္သ ဘိက္ခုနိယာ သိက္ခမာနာယ သာမဏေရသ္သ သာမဏေရိယာတိ။ သမသီလသဒ္ဓာပညာနဉ္ဟိ ဧတေသံ တီသု သိက္ခာသု ယုတ္တာနံ ဘေသဇ္ဇံ အကာတုံ န လဗ္ဘတိ, ကရောန္တေန စ သစေ တေသံ အတ္ထိ, တေသံ သန္တကံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ နတ္ထိ, အတ္တနော သန္တကံ ကာတဗ္ဗံ။ သစေ အတ္တနောပိ နတ္ထိ, ဘိက္ခာစာရဝတ္တေန ဝာ ဉာတကပဝာရိတဋ္ဌာနတော ဝာ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ အလဘန္တေန ဂိလာနသ္သ အတ္ထာယ အကတဝိညတ္တိယာပိ အာဟရိတ္ဝာ ကာတဗ္ဗံ။
Dutiyavatthusmimpi eseva nayo. Tasmā āgatāgatassa parajanassa bhesajjaṃ na kātabbaṃ, karonto dukkaṭaṃ āpajjati. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ kātabbaṃ bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyāti. Samasīlasaddhāpaññānañhi etesaṃ tīsu sikkhāsu yuttānaṃ bhesajjaṃ akātuṃ na labbhati, karontena ca sace tesaṃ atthi, tesaṃ santakaṃ gahetvā yojetvā dātabbaṃ. Sace natthi, attano santakaṃ kātabbaṃ. Sace attanopi natthi, bhikkhācāravattena vā ñātakapavāritaṭṭhānato vā pariyesitabbaṃ. Alabhantena gilānassa atthāya akataviññattiyāpi āharitvā kātabbaṃ.
အပရေသမ္ပိ ပဉ္စန္နံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ – မာတု, ပိတု, တဒုပဋ္ဌာကာနံ, အတ္တနော ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ, ပဏ္ဍုပလာသသ္သာတိ။ ပဏ္ဍုပလာသော နာမ ယော ပဗ္ဗဇ္ဇာပေက္ခော ယာဝ ပတ္တစီဝရံ ပဋိယာဒိယတိ တာဝ ဝိဟာရေ ဝသတိ။ တေသု သစေ မာတာပိတရော ဣသ္သရာ ဟောန္တိ, န ပစ္စာသီသန္တိ, အကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန ရဇ္ဇေပိ ဌိတာ ပစ္စာသီသန္တိ, အကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဘေသဇ္ဇံ ပစ္စာသီသန္တာနံ ဘေသဇ္ဇံ ဒာတဗ္ဗံ, ယောဇေတုံ အဇာနန္တာနံ ယောဇေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗေသံ အတ္ထာယ သဟဓမ္မိကေသု ဝုတ္တနယေနေဝ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ သစေ ပန မာတရံ ဝိဟာရေ အာနေတ္ဝာ ဇဂ္ဂတိ, သဗ္ဗံ ပရိကမ္မံ အနာမသန္တေန ကာတဗ္ဗံ။ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ သဟတ္ထာ ဒာတဗ္ဗံ။ ပိတာ ပန ယထာ သာမဏေရော ဧဝံ သဟတ္ထေန န္ဟာပနသမ္ဗာဟနာဒီနိ ကတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗော။ ယေ စ မာတာပိတရော ဥပဋ္ဌဟန္တိ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ, တေသမ္ပိ ဧဝမေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော နာမ ယော ဝေတနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညေ ဒာရူနိ ဝာ ဆိန္ဒတိ, အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကရောတိ, တသ္သ ရောဂေ ဥပ္ပန္နေ ယာဝ ဉာတကာ န ပသ္သန္တိ တာဝ ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗံ။ ယော ပန ဘိက္ခုနိသ္သိတကောဝ ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗကမ္မာနိ ကရောတိ, တသ္သ ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗမေဝ။ ပဏ္ဍုပလာသေပိ သာမဏေရေ ဝိယ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။
Aparesampi pañcannaṃ kātuṃ vaṭṭati – mātu, pitu, tadupaṭṭhākānaṃ, attano veyyāvaccakarassa, paṇḍupalāsassāti. Paṇḍupalāso nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati tāva vihāre vasati. Tesu sace mātāpitaro issarā honti, na paccāsīsanti, akātuṃ vaṭṭati. Sace pana rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Bhesajjaṃ paccāsīsantānaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ, yojetuṃ ajānantānaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sabbesaṃ atthāya sahadhammikesu vuttanayeneva pariyesitabbaṃ. Sace pana mātaraṃ vihāre ānetvā jaggati, sabbaṃ parikammaṃ anāmasantena kātabbaṃ. Khādanīyaṃ bhojanīyaṃ sahatthā dātabbaṃ. Pitā pana yathā sāmaṇero evaṃ sahatthena nhāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo. Ye ca mātāpitaro upaṭṭhahanti paṭijagganti, tesampi evameva kātabbaṃ. Veyyāvaccakaro nāma yo vetanaṃ gahetvā araññe dārūni vā chindati, aññaṃ vā kiñci kammaṃ karoti, tassa roge uppanne yāva ñātakā na passanti tāva bhesajjaṃ kātabbaṃ. Yo pana bhikkhunissitakova hutvā sabbakammāni karoti, tassa bhesajjaṃ kātabbameva. Paṇḍupalāsepi sāmaṇere viya paṭipajjitabbaṃ.
အပရေသမ္ပိ ဒသန္နံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ – ဇေဋ္ဌဘာတု, ကနိဋ္ဌဘာတု, ဇေဋ္ဌဘဂိနိယာ, ကနိဋ္ဌဘဂိနိယာ, စူဠမာတုယာ, မဟာမာတုယာ, စူဠပိတုနော, မဟာပိတုနော, ပိတုစ္ဆာယ, မာတုလသ္သာတိ။ တေသံ ပန သဗ္ဗေသမ္ပိ ကရောန္တေန တေသံယေဝ သန္တကံ ဘေသဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကေဝလံ ယောဇေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ပန နပ္ပဟောန္တိ, ယာစန္တိ စ ‘‘ဒေထ နော, ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ပဋိဒသ္သာမာ’’တိ တာဝကာလိကံ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေပိ န ယာစန္တိ, ‘‘အမ္ဟာကံ ဘေသဇ္ဇံ အတ္ထိ, တာဝကာလိကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ ‘‘ယဒာ နေသံ ဘဝိသ္သတိ တဒာ ဒသ္သန္တီ’’တိ အာဘောဂံ ဝာ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ပဋိဒေန္တိ, ဂဟေတဗ္ဗံ, နော စေ ဒေန္တိ, န စောဒေတဗ္ဗာ။ ဧတေ ဒသ ဉာတကေ ဌပေတ္ဝာ အညေသံ န ကာတဗ္ဗံ။
Aparesampi dasannaṃ kātuṃ vaṭṭati – jeṭṭhabhātu, kaniṭṭhabhātu, jeṭṭhabhaginiyā, kaniṭṭhabhaginiyā, cūḷamātuyā, mahāmātuyā, cūḷapituno, mahāpituno, pitucchāya, mātulassāti. Tesaṃ pana sabbesampi karontena tesaṃyeva santakaṃ bhesajjaṃ gahetvā kevalaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sace pana nappahonti, yācanti ca ‘‘detha no, bhante, tumhākaṃ paṭidassāmā’’ti tāvakālikaṃ dātabbaṃ. Sacepi na yācanti, ‘‘amhākaṃ bhesajjaṃ atthi, tāvakālikaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā ‘‘yadā nesaṃ bhavissati tadā dassantī’’ti ābhogaṃ vā katvā dātabbaṃ. Sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Ete dasa ñātake ṭhapetvā aññesaṃ na kātabbaṃ.
ဧတေသံ ပုတ္တပရမ္ပရာယ ပန ယာဝ သတ္တမော ကုလပရိဝဋ္ဋော တာဝ စတ္တာရော ပစ္စယေ အာဟရာပေန္တသ္သ အကတဝိညတ္တိ ဝာ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တသ္သ ဝေဇ္ဇကမ္မံ ဝာ ကုလဒူသကာပတ္တိ ဝာ န ဟောတိ။ သစေ ဘာတုဇာယာ ဘဂိနိသာမိကော ဝာ ဂိလာနာ ဟောန္တိ, ဉာတကာ စေ, တေသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အညာတကာ စေ, ဘာတု စ ဘဂိနိယာ စ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ, ‘‘တုမ္ဟာကံ ဇဂ္ဂနဋ္ဌာနေ ဒေထာ’’တိ။ အထ ဝာ တေသံ ပုတ္တာနံ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ, ‘‘တုမ္ဟာကံ မာတာပိတူနံ ဒေထာ’’တိ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗပဒေသုပိ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Etesaṃ puttaparamparāya pana yāva sattamo kulaparivaṭṭo tāva cattāro paccaye āharāpentassa akataviññatti vā bhesajjaṃ karontassa vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hoti. Sace bhātujāyā bhaginisāmiko vā gilānā honti, ñātakā ce, tesampi vaṭṭati. Aññātakā ce, bhātu ca bhaginiyā ca katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ jagganaṭṭhāne dethā’’ti. Atha vā tesaṃ puttānaṃ katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethā’’ti. Etenupāyena sabbapadesupi vinicchayo veditabbo.
တေသံ အတ္ထာယ စ သာမဏေရေဟိ အရညတော ဘေသဇ္ဇံ အာဟရာပေန္တေန ဉာတိသာမဏေရေဟိ ဝာ အာဟရာပေတဗ္ဗံ။ အတ္တနော အတ္ထာယ ဝာ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ တေဟိပိ ‘‘ဥပဇ္ဈာယသ္သ အာဟရာမာ’’တိ ဝတ္တသီသေန အာဟရိတဗ္ဗံ။ ဥပဇ္ဈာယသ္သ မာတာပိတရော ဂိလာနာ ဝိဟာရံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဥပဇ္ဈာယော စ ဒိသာပက္ကန္တော ဟောတိ, သဒ္ဓိဝိဟာရိကေန ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တကံ ဘေသဇ္ဇံ ဒာတဗ္ဗံ။ နော စေ အတ္ထိ, အတ္တနော ဘေသဇ္ဇံ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ အတ္တနောပိ အသန္တေ ဝုတ္တနယေန ပရိယေသိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တကံ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ ဥပဇ္ဈာယေနပိ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ မာတာပိတူသု ဧဝမေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဧသ နယော အာစရိယန္တေဝာသိကေသုပိ။ အညောပိ ယော အာဂန္တုကော ဝာ စောရော ဝာ ယုဒ္ဓပရာဇိတော ဣသ္သရော ဝာ ဉာတကေဟိ ပရိစ္စတ္တော ကပဏော ဝာ ဂမိယမနုသ္သော ဝာ ဂိလာနော ဟုတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသတိ, သဗ္ဗေသံ အပစ္စာသီသန္တေန ဘေသဇ္ဇံ ကာတဗ္ဗံ။
Tesaṃ atthāya ca sāmaṇerehi araññato bhesajjaṃ āharāpentena ñātisāmaṇerehi vā āharāpetabbaṃ. Attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyassa āharāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Upajjhāyassa mātāpitaro gilānā vihāraṃ āgacchanti, upajjhāyo ca disāpakkanto hoti, saddhivihārikena upajjhāyassa santakaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ. No ce atthi, attano bhesajjaṃ upajjhāyassa pariccajitvā dātabbaṃ. Attanopi asante vuttanayena pariyesitvā upajjhāyassa santakaṃ katvā dātabbaṃ. Upajjhāyenapi saddhivihārikassa mātāpitūsu evameva paṭipajjitabbaṃ. Esa nayo ācariyantevāsikesupi. Aññopi yo āgantuko vā coro vā yuddhaparājito issaro vā ñātakehi pariccatto kapaṇo vā gamiyamanusso vā gilāno hutvā vihāraṃ pavisati, sabbesaṃ apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ.
သဒ္ဓံ ကုလံ ဟောတိ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌာယကံ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မာတာပိတုဋ္ဌာနိယံ, တတ္ရ စေ ကောစိ ဂိလာနော ဟောတိ, တသ္သတ္ထာယ ဝိသ္သာသေန ‘‘ဘေသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ ဘန္တေ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တိ, နေဝ ဒာတဗ္ဗံ န ကာတဗ္ဗံ။ အထ ပန ကပ္ပိယံ ဉတ္ဝာ ဧဝံ ပုစ္ဆန္တိ – ‘‘ဘန္တေ, အသုကသ္သ နာမ ရောဂသ္သ ကိံ ဘေသဇ္ဇံ ကရောန္တီ’’တိ? ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ကရောန္တီ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘ဘန္တေ, မယ္ဟံ မာတာ ဂိလာနာ, ဘေသဇ္ဇံ တာဝ အာစိက္ခထာ’’တိ ဧဝံ ပုစ္ဆိတေ ပန န အာစိက္ခိတဗ္ဗံ။ အညမညံ ပန ကထာ ကာတဗ္ဗာ – ‘‘အာဝုသော, အသုကသ္သ နာမ ဘိက္ခုနော ဣမသ္မိံ ရောဂေ ကိံ ဘေသဇ္ဇံ ကရိံသူ’’တိ? ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဘန္တေ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဣတရော မာတု ဘေသဇ္ဇံ ကရောတိ, ဝဋ္ဋတေဝ။
Saddhaṃ kulaṃ hoti catūhi paccayehi upaṭṭhāyakaṃ bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhāniyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya vissāsena ‘‘bhesajjaṃ katvā bhante dethā’’ti vadanti, neva dātabbaṃ na kātabbaṃ. Atha pana kappiyaṃ ñatvā evaṃ pucchanti – ‘‘bhante, asukassa nāma rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti? ‘‘Idañcidañca gahetvā karontī’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, mayhaṃ mātā gilānā, bhesajjaṃ tāva ācikkhathā’’ti evaṃ pucchite pana na ācikkhitabbaṃ. Aññamaññaṃ pana kathā kātabbā – ‘‘āvuso, asukassa nāma bhikkhuno imasmiṃ roge kiṃ bhesajjaṃ kariṃsū’’ti? ‘‘Idañcidañca bhante’’ti. Taṃ sutvā itaro mātu bhesajjaṃ karoti, vaṭṭateva.
မဟာပဒုမတ္ထေရောပိ ကိရ ဝသဘရညော ဒေဝိယာ ရောဂေ ဥပ္ပန္နေ ဧကာယ ဣတ္ထိယာ အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော ‘‘န ဇာနာမီ’’တိ အဝတ္ဝာ ဧဝမေဝ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သမုလ္လပေသိ။ တံ သုတ္ဝာ တသ္သာ ဘေသဇ္ဇမကံသု။ ဝူပသန္တေ စ ရောဂေ တိစီဝရေန တီဟိ စ ကဟာပဏသတေဟိ သဒ္ဓိံ ဘေသဇ္ဇစင္ကောဋကံ ပူရေတ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဒမူလေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ပုပ္ဖပူဇံ ကရောထာ’’တိ အာဟံသု။ ထေရော ‘‘အာစရိယဘာဂော နာမာယ’’န္တိ ကပ္ပိယဝသေန ဂာဟာပေတ္ဝာ ပုပ္ဖပူဇံ အကာသိ။ ဧဝံ တာဝ ဘေသဇ္ဇေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။
Mahāpadumattheropi kira vasabharañño deviyā roge uppanne ekāya itthiyā āgantvā pucchito ‘‘na jānāmī’’ti avatvā evameva bhikkhūhi saddhiṃ samullapesi. Taṃ sutvā tassā bhesajjamakaṃsu. Vūpasante ca roge ticīvarena tīhi ca kahāpaṇasatehi saddhiṃ bhesajjacaṅkoṭakaṃ pūretvā āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘bhante, pupphapūjaṃ karothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti kappiyavasena gāhāpetvā pupphapūjaṃ akāsi. Evaṃ tāva bhesajje paṭipajjitabbaṃ.
ပရိတ္တေ ပန ‘‘ဂိလာနသ္သ ပရိတ္တံ ကရောထ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ န ကာတဗ္ဗံ, ‘‘ဘဏထာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ကာတဗ္ဗံ။ သစေ ပိသ္သ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘မနုသ္သာ နာမ န ဇာနန္တိ, အကယိရမာနေ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ ကာတဗ္ဗံ; ‘‘ပရိတ္တောဒကံ ပရိတ္တသုတ္တံ ကတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဝုတ္တေန ပန တေသံယေဝ ဥဒကံ ဟတ္ထေန စာလေတ္ဝာ သုတ္တံ ပရိမဇ္ဇေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ဝိဟာရတော ဥဒကံ အတ္တနော သန္တကံ ဝာ သုတ္တံ ဒေတိ, ဒုက္ကဋံ။ မနုသ္သာ ဥဒကဉ္စ သုတ္တဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ပရိတ္တံ ဘဏထာ’’တိ ဝဒန္တိ, ကာတဗ္ဗံ။ နော စေ ဇာနန္တိ, အာစိက္ခိတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခူနံ နိသိန္နာနံ ပာဒေသု ဥဒကံ အာကိရိတ္ဝာ သုတ္တဉ္စ ဌပေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ ‘‘ပရိတ္တံ ကရောထ, ပရိတ္တံ ဘဏထာ’’တိ န ပာဒာ အပနေတဗ္ဗာ။ မနုသ္သာ ဟိ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဟောန္တိ။ အန္တောဂာမေ ဂိလာနသ္သတ္ထာယ ဝိဟာရံ ပေသေန္တိ, ‘‘ပရိတ္တံ ဘဏန္တူ’’တိ ဘဏိတဗ္ဗံ။ အန္တောဂာမေ ရာဇဂေဟာဒီသု ရောဂေ ဝာ ဥပဒ္ဒဝေ ဝာ ဥပ္ပန္နေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဘဏာပေန္တိ, အာဋာနာဋိယသုတ္တာဒီနိ ဘဏိတဗ္ဗာနိ။ ‘‘အာဂန္တ္ဝာ ဂိလာနသ္သ သိက္ခာပဒာနိ ဒေန္တု, ဓမ္မံ ကထေန္တု။ ရာဇန္တေပုရေ ဝာ အမစ္စဂေဟေ ဝာ အာဂန္တ္ဝာ သိက္ခာပဒာနိ ဒေန္တု, ဓမ္မံ ကထေန္တူ’’တိ ပေသိတေပိ ဂန္တ္ဝာ သိက္ခာပဒာနိ ဒာတဗ္ဗာနိ, ဓမ္မော ကထေတဗ္ဗော။ ‘‘မတာနံ ပရိဝာရတ္ထံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ပက္ကောသန္တိ, န ဂန္တဗ္ဗံ။ သီဝထိကဒသ္သနေ အသုဘဒသ္သနေ စ မရဏသ္သတိံ ပဋိလဘိသ္သာမီတိ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေန ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ပရိတ္တေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။
Paritte pana ‘‘gilānassa parittaṃ karotha, bhante’’ti vutte na kātabbaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Sace pissa evaṃ hoti ‘‘manussā nāma na jānanti, akayiramāne vippaṭisārino bhavissantī’’ti kātabbaṃ; ‘‘parittodakaṃ parittasuttaṃ katvā dethā’’ti vuttena pana tesaṃyeva udakaṃ hatthena cāletvā suttaṃ parimajjetvā dātabbaṃ. Sace vihārato udakaṃ attano santakaṃ vā suttaṃ deti, dukkaṭaṃ. Manussā udakañca suttañca gahetvā nisīditvā ‘‘parittaṃ bhaṇathā’’ti vadanti, kātabbaṃ. No ce jānanti, ācikkhitabbaṃ. Bhikkhūnaṃ nisinnānaṃ pādesu udakaṃ ākiritvā suttañca ṭhapetvā gacchanti ‘‘parittaṃ karotha, parittaṃ bhaṇathā’’ti na pādā apanetabbā. Manussā hi vippaṭisārino honti. Antogāme gilānassatthāya vihāraṃ pesenti, ‘‘parittaṃ bhaṇantū’’ti bhaṇitabbaṃ. Antogāme rājagehādīsu roge vā upaddave vā uppanne pakkosāpetvā bhaṇāpenti, āṭānāṭiyasuttādīni bhaṇitabbāni. ‘‘Āgantvā gilānassa sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentu. Rājantepure vā amaccagehe vā āgantvā sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentū’’ti pesitepi gantvā sikkhāpadāni dātabbāni, dhammo kathetabbo. ‘‘Matānaṃ parivāratthaṃ āgacchantū’’ti pakkosanti, na gantabbaṃ. Sīvathikadassane asubhadassane ca maraṇassatiṃ paṭilabhissāmīti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ paritte paṭipajjitabbaṃ.
ပိဏ္ဍပာတေ ပန – အနာမဋ္ဌပိဏ္ဍပာတော ကသ္သ ဒာတဗ္ဗော, ကသ္သ န ဒာတဗ္ဗော? မာတာပိတုနံ တာဝ ဒာတဗ္ဗော။ သစေပိ ကဟာပဏဂ္ဃနကော ဟောတိ, သဒ္ဓာဒေယ္ယဝိနိပာတနံ နတ္ထိ။ မာတာပိတုဥပဋ္ဌာကာနံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရသ္သ ပဏ္ဍုပလာသသ္သာတိ ဧတေသမ္ပိ ဒာတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပဏ္ဍုပလာသသ္သ ထာလကေ ပက္ခိပိတ္ဝာပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တံ ဌပေတ္ဝာ အညေသံ အာဂာရိကာနံ မာတာပိတုနမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ပဗ္ဗဇိတပရိဘောဂော ဟိ အာဂာရိကာနံ စေတိယဋ္ဌာနိယော။ အပိစ အနာမဋ္ဌပိဏ္ဍပာတော နာမေသ သမ္ပတ္တသ္သ ဒာမရိကစောရသ္သာပိ ဣသ္သရသ္သာပိ ဒာတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? တေ ဟိ အဒီယမာနေပိ ‘‘န ဒေန္တီ’’တိ အာမသိတ္ဝာ ဒီယမာနေပိ ‘‘ဥစ္ဆိဋ္ဌကံ ဒေန္တီ’’တိ ကုဇ္ဈန္တိ။ ကုဒ္ဓာ ဇီဝိတာပိ ဝောရောပေန္တိ, သာသနသ္သာပိ အန္တရာယံ ကရောန္တိ။ ရဇ္ဇံ ပတ္ထယမာနသ္သ ဝိစရတော စောရနာဂသ္သ ဝတ္ထု စေတ္ထ ကထေတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ပိဏ္ဍပာတေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။
Piṇḍapāte pana – anāmaṭṭhapiṇḍapāto kassa dātabbo, kassa na dātabbo? Mātāpitunaṃ tāva dātabbo. Sacepi kahāpaṇagghanako hoti, saddhādeyyavinipātanaṃ natthi. Mātāpituupaṭṭhākānaṃ veyyāvaccakarassa paṇḍupalāsassāti etesampi dātabbo. Tattha paṇḍupalāsassa thālake pakkhipitvāpi dātuṃ vaṭṭati. Taṃ ṭhapetvā aññesaṃ āgārikānaṃ mātāpitunampi na vaṭṭati. Pabbajitaparibhogo hi āgārikānaṃ cetiyaṭṭhāniyo. Apica anāmaṭṭhapiṇḍapāto nāmesa sampattassa dāmarikacorassāpi issarassāpi dātabbo. Kasmā? Te hi adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti āmasitvā dīyamānepi ‘‘ucchiṭṭhakaṃ dentī’’ti kujjhanti. Kuddhā jīvitāpi voropenti, sāsanassāpi antarāyaṃ karonti. Rajjaṃ patthayamānassa vicarato coranāgassa vatthu cettha kathetabbaṃ. Evaṃ piṇḍapāte paṭipajjitabbaṃ.
ပဋိသန္ထာရော ပန ကသ္သ ကာတဗ္ဗော, ကသ္သ န ကာတဗ္ဗော? ပဋိသန္ထာရော နာမ ဝိဟာရံ သမ္ပတ္တသ္သ ယသ္သ ကသ္သစိ အာဂန္တုကသ္သ ဝာ ဒလိဒ္ဒသ္သ ဝာ စောရသ္သ ဝာ ဣသ္သရသ္သ ဝာ ကာတဗ္ဗောယေဝ။ ကထံ? အာဂန္တုကံ တာဝ ခီဏပရိဗ္ဗယံ ဝိဟာရံ သမ္ပတ္တံ ဒိသ္ဝာ ပာနီယံ ဒာတဗ္ဗံ, ပာဒမက္ခနတေလံ ဒာတဗ္ဗံ။ ကာလေ အာဂတသ္သ ယာဂုဘတ္တံ, ဝိကာလေ အာဂတသ္သ သစေ တဏ္ဍုလာ အတ္ထိ; တဏ္ဍုလာ ဒာတဗ္ဗာ။ အဝေလာယံ သမ္ပတ္တော ‘‘ဂစ္ဆာဟီ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ သယနဋ္ဌာနံ ဒာတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗံ အပစ္စာသီသန္တေနေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ‘‘မနုသ္သာ နာမ စတုပစ္စယဒာယကာ ဧဝံ သင္ဂဟေ ကယိရမာနေ ပုနပ္ပုနံ ပသီဒိတ္ဝာ ဥပကာရံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ စိတ္တံ န ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗံ။ စောရာနံ ပန သင္ဃိကမ္ပိ ဒာတဗ္ဗံ။
Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo? Paṭisanthāro nāma vihāraṃ sampattassa yassa kassaci āgantukassa vā daliddassa vā corassa vā issarassa vā kātabboyeva. Kathaṃ? Āgantukaṃ tāva khīṇaparibbayaṃ vihāraṃ sampattaṃ disvā pānīyaṃ dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ. Kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi; taṇḍulā dātabbā. Avelāyaṃ sampatto ‘‘gacchāhī’’ti na vattabbo. Sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Sabbaṃ apaccāsīsanteneva kātabbaṃ. ‘‘Manussā nāma catupaccayadāyakā evaṃ saṅgahe kayiramāne punappunaṃ pasīditvā upakāraṃ karissantī’’ti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Corānaṃ pana saṅghikampi dātabbaṃ.
ပဋိသန္ထာရာနိသံသဒီပနတ္ထဉ္စ စောရနာဂဝတ္ထု, ဘာတရာ သဒ္ဓိံ ဇမ္ဗုဒီပဂတသ္သ မဟာနာဂရညော ဝတ္ထု, ပိတုရာဇသ္သ ရဇ္ဇေ စတုန္နံ အမစ္စာနံ ဝတ္ထု, အဘယစောရဝတ္ထူတိ ဧဝမာဒီနိ ဗဟူနိ ဝတ္ထူနိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝိတ္ထာရတော ဝုတ္တာနိ။
Paṭisanthārānisaṃsadīpanatthañca coranāgavatthu, bhātarā saddhiṃ jambudīpagatassa mahānāgarañño vatthu, piturājassa rajje catunnaṃ amaccānaṃ vatthu, abhayacoravatthūti evamādīni bahūni vatthūni mahāaṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāni.
တတ္ရာယံ ဧကဝတ္ထုဒီပနာ – သီဟဠဒီပေ ကိရ အဘယော နာမ စောရော ပဉ္စသတပရိဝာရော ဧကသ္မိံ ဌာနေ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သမန္တာ တိယောဇနံ ဥဗ္ဗာသေတ္ဝာ ဝသတိ။ အနုရာဓပုရဝာသိနော ကဒမ္ဗနဒိံ န ဥတ္တရန္တိ, စေတိယဂိရိမဂ္ဂေ ဇနသဉ္စာရော ဥပစ္ဆိန္နော။ အထေကဒိဝသံ စောရော ‘‘စေတိယဂိရိံ ဝိလုမ္ပိသ္သာမီ’’တိ အဂမာသိ။ အာရာမိကာ ဒိသ္ဝာ ဒီဃဘာဏကအဘယတ္ထေရသ္သ အာရောစေသုံ။ ထေရော ‘‘သပ္ပိဖာဏိတာဒီနိ အတ္ထီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘စောရာနံ ဒေထ, တဏ္ဍုလာ အတ္ထီ’’တိ? ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ, သင္ဃသ္သတ္ထာယ အာဟဋာ တဏ္ဍုလာ စ ပတ္တသာကဉ္စ ဂောရသော စာ’’တိ။ ‘‘ဘတ္တံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ စောရာနံ ဒေထာ’’တိ။ အာရာမိကာ တထာ ကရိံသု။ စောရာ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ကေနာယံ ပဋိသန္ထာရော ကတော’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘အမ္ဟာကံ အယ္ယေန အဘယတ္ထေရေနာ’’တိ။ စောရာ ထေရသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘မယံ သင္ဃသ္သ စ စေတိယသ္သ စ သန္တကံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဟေသ္သာမာတိ အာဂတာ, တုမ္ဟာကံ ပန ဣမိနာ ပဋိသန္ထာရေနမ္ဟ ပသန္နာ, အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ ဝိဟာရေ ဓမ္မိကာ ရက္ခာ အမ္ဟာကံ အာယတ္တာ ဟောတု, နာဂရာ အာဂန္တ္ဝာ ဒာနံ ဒေန္တု, စေတိယံ ဝန္ဒန္တူ’’တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ နာဂရေ ဒာနံ ဒာတုံ အာဂစ္ဆန္တေ နဒီတီရေယေဝ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ ရက္ခန္တာ ဝိဟာရံ နေန္တိ, ဝိဟာရေပိ ဒာနံ ဒေန္တာနံ ရက္ခံ ကတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ။ တေပိ ဘိက္ခူနံ ဘုတ္တာဝသေသံ စောရာနံ ဒေန္တိ။ ဂမနကာလေပိ တေ စောရာ နဒီတီရံ ပာပေတ္ဝာ နိဝတ္တန္တိ။
Tatrāyaṃ ekavatthudīpanā – sīhaḷadīpe kira abhayo nāma coro pañcasataparivāro ekasmiṃ ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā samantā tiyojanaṃ ubbāsetvā vasati. Anurādhapuravāsino kadambanadiṃ na uttaranti, cetiyagirimagge janasañcāro upacchinno. Athekadivasaṃ coro ‘‘cetiyagiriṃ vilumpissāmī’’ti agamāsi. Ārāmikā disvā dīghabhāṇakaabhayattherassa ārocesuṃ. Thero ‘‘sappiphāṇitādīni atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Corānaṃ detha, taṇḍulā atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, saṅghassatthāya āhaṭā taṇḍulā ca pattasākañca goraso cā’’ti. ‘‘Bhattaṃ sampādetvā corānaṃ dethā’’ti. Ārāmikā tathā kariṃsu. Corā bhattaṃ bhuñjitvā ‘‘kenāyaṃ paṭisanthāro kato’’ti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ ayyena abhayattherenā’’ti. Corā therassa santikaṃ gantvā vanditvā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ saṅghassa ca cetiyassa ca santakaṃ acchinditvā gahessāmāti āgatā, tumhākaṃ pana iminā paṭisanthārenamha pasannā, ajja paṭṭhāya vihāre dhammikā rakkhā amhākaṃ āyattā hotu, nāgarā āgantvā dānaṃ dentu, cetiyaṃ vandantū’’ti. Tato paṭṭhāya ca nāgare dānaṃ dātuṃ āgacchante nadītīreyeva paccuggantvā rakkhantā vihāraṃ nenti, vihārepi dānaṃ dentānaṃ rakkhaṃ katvā tiṭṭhanti. Tepi bhikkhūnaṃ bhuttāvasesaṃ corānaṃ denti. Gamanakālepi te corā nadītīraṃ pāpetvā nivattanti.
အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခုသင္ဃေ ခီယနကကထာ ဥပ္ပန္နာ ‘‘ထေရော ဣသ္သရဝတာယ သင္ဃသ္သ သန္တကံ စောရာနံ အဒာသီ’’တိ။ ထေရော သန္နိပာတံ ကာရာပေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘စောရာ သင္ဃသ္သ ပကတိဝဋ္ဋဉ္စ စေတိယသန္တကဉ္စ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ အာဂမိံသု။ အထ နေသံ မယာ ဧဝံ န ဟရိသ္သန္တီတိ ဧတ္တကော နာမ ပဋိသန္ထာရော ကတော, တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဧကတော သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ အဂ္ဃာပေထ။ တေန ကာရဏေန အဝိလုတ္တံ ဘဏ္ဍံ ဧကတော သမ္ပိဏ္ဍေတ္ဝာ အဂ္ဃာပေထာတိ။ တတော သဗ္ဗမ္ပိ ထေရေန ဒိန္နကံ စေတိယဃရေ ဧကံ ဝရပောတ္ထကစိတ္တတ္ထရဏံ န အဂ္ဃတိ။ တတော အာဟံသု – ‘‘ထေရေန ကတပဋိသန္ထာရော သုကတော စောဒေတုံ ဝာ သာရေတုံ ဝာ န လဗ္ဘာ, ဂီဝာ ဝာ အဝဟာရော ဝာ နတ္ထီ’’တိ။ ဧဝံ မဟာနိသံသော ပဋိသန္ထာရောတိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗော ပဏ္ဍိတေန ဘိက္ခုနာတိ။
Athekadivasaṃ bhikkhusaṅghe khīyanakakathā uppannā ‘‘thero issaravatāya saṅghassa santakaṃ corānaṃ adāsī’’ti. Thero sannipātaṃ kārāpetvā āha – ‘‘corā saṅghassa pakativaṭṭañca cetiyasantakañca acchinditvā gaṇhissāmā’’ti āgamiṃsu. Atha nesaṃ mayā evaṃ na harissantīti ettako nāma paṭisanthāro kato, taṃ sabbampi ekato sampiṇḍetvā agghāpetha. Tena kāraṇena aviluttaṃ bhaṇḍaṃ ekato sampiṇḍetvā agghāpethāti. Tato sabbampi therena dinnakaṃ cetiyaghare ekaṃ varapotthakacittattharaṇaṃ na agghati. Tato āhaṃsu – ‘‘therena katapaṭisanthāro sukato codetuṃ vā sāretuṃ vā na labbhā, gīvā vā avahāro vā natthī’’ti. Evaṃ mahānisaṃso paṭisanthāroti sallakkhetvā kattabbo paṇḍitena bhikkhunāti.
၁၈၇. အင္ဂုလိပတောဒကဝတ္ထုသ္မိံ – ဥတ္တန္တောတိ ကိလမန္တော။ အနသ္သာသကောတိ နိရသ္သာသော။ ဣမသ္မိံ ပန ဝတ္ထုသ္မိံ ယာယ အာပတ္တိယာ ဘဝိတဗ္ဗံ သာ ‘‘ခုဒ္ဒကေသု နိဒိဋ္ဌာ’’တိ ဣဓ န ဝုတ္တာ။
187. Aṅgulipatodakavatthusmiṃ – uttantoti kilamanto. Anassāsakoti nirassāso. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ yāya āpattiyā bhavitabbaṃ sā ‘‘khuddakesu nidiṭṭhā’’ti idha na vuttā.
တဒနန္တရေ ဝတ္ထုသ္မိံ – ဩတ္ထရိတ္ဝာတိ အက္ကမိတ္ဝာ။ သော ကိရ တေဟိ အာကဍ္ဎိယမာနော ပတိတော။ ဧကော တသ္သ ဥဒရံ အဘိရုဟိတ္ဝာ နိသီဒိ။ သေသာပိ ပန္နရသ ဇနာ ပထဝိယံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အဒူဟလပာသာဏာ ဝိယ မိဂံ မာရေသုံ။ ယသ္မာ ပန တေ ကမ္မာဓိပ္ပာယာ, န မရဏာဓိပ္ပာယာ; တသ္မာ ပာရာဇိကံ န ဝုတ္တံ။
Tadanantare vatthusmiṃ – ottharitvāti akkamitvā. So kira tehi ākaḍḍhiyamāno patito. Eko tassa udaraṃ abhiruhitvā nisīdi. Sesāpi pannarasa janā pathaviyaṃ ajjhottharitvā adūhalapāsāṇā viya migaṃ māresuṃ. Yasmā pana te kammādhippāyā, na maraṇādhippāyā; tasmā pārājikaṃ na vuttaṃ.
ဘူတဝေဇ္ဇကဝတ္ထုသ္မိံ – ယက္ခံ မာရေသီတိ ဘူတဝိဇ္ဇာကပာဌကာ ယက္ခဂဟိတံ မောစေတုကာမာ ယက္ခံ အာဝာဟေတ္ဝာ မုဉ္စာတိ ဝဒန္တိ။ နော စေ မုဉ္စတိ, ပိဋ္ဌေန ဝာ မတ္တိကာယ ဝာ ရူပံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒာဒီနိ ဆိန္ဒန္တိ, ယံ ယံ တသ္သ ဆိဇ္ဇတိ တံ တံ ယက္ခသ္သ ဆိန္နမေဝ ဟောတိ။ သီသေ ဆိန္နေ ယက္ခောပိ မရတိ ။ ဧဝံ သောပိ မာရေသိ; တသ္မာ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ။ န ကေဝလဉ္စ ယက္ခမေဝ, ယောပိ ဟိ သက္ကံ ဒေဝရာဇံ မာရေယ္ယ, သောပိ ထုလ္လစ္စယမေဝ အာပဇ္ဇတိ။
Bhūtavejjakavatthusmiṃ – yakkhaṃ māresīti bhūtavijjākapāṭhakā yakkhagahitaṃ mocetukāmā yakkhaṃ āvāhetvā muñcāti vadanti. No ce muñcati, piṭṭhena vā mattikāya vā rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindanti, yaṃ yaṃ tassa chijjati taṃ taṃ yakkhassa chinnameva hoti. Sīse chinne yakkhopi marati . Evaṃ sopi māresi; tasmā thullaccayaṃ vuttaṃ. Na kevalañca yakkhameva, yopi hi sakkaṃ devarājaṃ māreyya, sopi thullaccayameva āpajjati.
ဝာဠယက္ခဝတ္ထုသ္မိံ – ဝာဠယက္ခဝိဟာရန္တိ ယသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝာဠော စဏ္ဍော ယက္ခော ဝသတိ, တံ ဝိဟာရံ။ ယော ဟိ ဧဝရူပံ ဝိဟာရံ အဇာနန္တော ကေဝလံ ဝသနတ္ထာယ ပေသေတိ, အနာပတ္တိ။ ယော မရဏာဓိပ္ပာယော ပေသေတိ, သော ဣတရသ္သ မရဏေန ပာရာဇိကံ, အမရဏေန ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ ဝာဠယက္ခဝိဟာရံ; ဧဝံ ယတ္ထ ဝာဠသီဟဗ္ယဂ္ဃာဒိမိဂာ ဝာ အဇဂရကဏ္ဟသပ္ပာဒယော ဒီဃဇာတိကာ ဝာ ဝသန္တိ, တံ ဝာဠဝိဟာရံ ပေသေန္တသ္သာပိ အာပတ္တာနာပတ္တိဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပာဠိမုတ္တကနယော။ ယထာ စ ဘိက္ခုံ ဝာဠယက္ခဝိဟာရံ ပေသေန္တသ္သ; ဧဝံ ဝာဠယက္ခမ္ပိ ဘိက္ခုသန္တိကံ ပေသေန္တသ္သ အာပတ္တာနာပတ္တိဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧသေဝ နယော ဝာဠကန္တာရာဒိဝတ္ထူသုပိ။ ကေဝလဉ္ဟေတ္ထ ယသ္မိံ ကန္တာရေ ဝာဠမိဂာ ဝာ ဒီဃဇာတိကာ ဝာ အတ္ထိ, သော ဝာဠကန္တာရော။ ယသ္မိံ စောရာ အတ္ထိ, သော စောရကန္တာရောတိ ဧဝံ ပဒတ္ထမတ္တမေဝ နာနံ။ မနုသ္သဝိဂ္ဂဟပာရာဇိကဉ္စ နာမေတံ သဏ္ဟံ, ပရိယာယကထာယ န မုစ္စတိ; တသ္မာ ယော ဝဒေယ္ယ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ဩကာသေ စောရော နိသိန္နော , ယော တသ္သ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာဟရတိ, သော ရာဇတော သက္ကာရဝိသေသံ လဘတီ’’တိ။ တသ္သ စေတံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ကောစိ နံ ဂန္တ္ဝာ မာရေတိ, အယံ ပာရာဇိကော ဟောတီတိ။
Vāḷayakkhavatthusmiṃ – vāḷayakkhavihāranti yasmiṃ vihāre vāḷo caṇḍo yakkho vasati, taṃ vihāraṃ. Yo hi evarūpaṃ vihāraṃ ajānanto kevalaṃ vasanatthāya peseti, anāpatti. Yo maraṇādhippāyo peseti, so itarassa maraṇena pārājikaṃ, amaraṇena thullaccayaṃ āpajjati. Yathā ca vāḷayakkhavihāraṃ; evaṃ yattha vāḷasīhabyagghādimigā vā ajagarakaṇhasappādayo dīghajātikā vā vasanti, taṃ vāḷavihāraṃ pesentassāpi āpattānāpattibhedo veditabbo. Ayaṃ pāḷimuttakanayo. Yathā ca bhikkhuṃ vāḷayakkhavihāraṃ pesentassa; evaṃ vāḷayakkhampi bhikkhusantikaṃ pesentassa āpattānāpattibhedo veditabbo. Eseva nayo vāḷakantārādivatthūsupi. Kevalañhettha yasmiṃ kantāre vāḷamigā vā dīghajātikā vā atthi, so vāḷakantāro. Yasmiṃ corā atthi, so corakantāroti evaṃ padatthamattameva nānaṃ. Manussaviggahapārājikañca nāmetaṃ saṇhaṃ, pariyāyakathāya na muccati; tasmā yo vadeyya ‘‘asukasmiṃ nāma okāse coro nisinno , yo tassa sīsaṃ chinditvā āharati, so rājato sakkāravisesaṃ labhatī’’ti. Tassa cetaṃ vacanaṃ sutvā koci naṃ gantvā māreti, ayaṃ pārājiko hotīti.
၁၈၈. တံ မညမာနောတိ အာဒီသု သော ကိရ ဘိက္ခု အတ္တနော ဝေရိဘိက္ခုံ မာရေတုကာမော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမံ မေ ဒိဝာ မာရေန္တသ္သ န သုကရံ ဘဝေယ္ယ သောတ္ထိနာ ဂန္တုံ, ရတ္တိံ နံ မာရေသ္သာမီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ရတ္တိံ အာဂမ္မ ဗဟူနံ သယိတဋ္ဌာနေ တံ မညမာနော တမေဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။ အပရော တံ မညမာနော အညံ, အပရော အညံ တသ္သေဝ သဟာယံ မညမာနော တံ, အပရော အညံ တသ္သေဝ သဟာယံ မညမာနော အညံ တသ္သ သဟာယမေဝ ဇီဝိတာ ဝောရောပေသိ။ သဗ္ဗေသမ္ပိ ပာရာဇိကမေဝ။
188.Taṃ maññamānoti ādīsu so kira bhikkhu attano veribhikkhuṃ māretukāmo cintesi – ‘‘imaṃ me divā mārentassa na sukaraṃ bhaveyya sotthinā gantuṃ, rattiṃ naṃ māressāmī’’ti sallakkhetvā rattiṃ āgamma bahūnaṃ sayitaṭṭhāne taṃ maññamāno tameva jīvitā voropesi. Aparo taṃ maññamāno aññaṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno taṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno aññaṃ tassa sahāyameva jīvitā voropesi. Sabbesampi pārājikameva.
အမနုသ္သဂဟိတဝတ္ထူသု ပဌမေ ဝတ္ထုသ္မိံ ‘‘ယက္ခံ ပလာပေသ္သာမီ’’တိ ပဟာရံ အဒာသိ, ဣတရော ‘‘န ဒာနာယံ ဝိရဇ္ဈိတုံ သမတ္ထော, မာရေသ္သာမိ န’’န္တိ ။ ဧတ္ထ စ နမရဏာဓိပ္ပာယသ္သ အနာပတ္တိ ဝုတ္တာတိ။ န ဧတ္တကေနေဝ အမနုသ္သဂဟိတသ္သ ပဟာရော ဒာတဗ္ဗော, တာလပဏ္ဏံ ပန ပရိတ္တသုတ္တံ ဝာ ဟတ္ထေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, ရတနသုတ္တာဒီနိ ပရိတ္တာနိ ဘဏိတဗ္ဗာနိ, ‘‘မာ သီလဝန္တံ ဘိက္ခုံ ဝိဟေဌေဟီ’’တိ ဓမ္မကထာ ကာတဗ္ဗာတိ။ သဂ္ဂကထာဒီနိ ဥတ္တာနတ္ထာနိ။ ယဉ္ဟေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ တံ ဝုတ္တမေဝ။
Amanussagahitavatthūsu paṭhame vatthusmiṃ ‘‘yakkhaṃ palāpessāmī’’ti pahāraṃ adāsi, itaro ‘‘na dānāyaṃ virajjhituṃ samattho, māressāmi na’’nti . Ettha ca namaraṇādhippāyassa anāpatti vuttāti. Na ettakeneva amanussagahitassa pahāro dātabbo, tālapaṇṇaṃ pana parittasuttaṃ vā hatthe vā pāde vā bandhitabbaṃ, ratanasuttādīni parittāni bhaṇitabbāni, ‘‘mā sīlavantaṃ bhikkhuṃ viheṭhehī’’ti dhammakathā kātabbāti. Saggakathādīni uttānatthāni. Yañhettha vattabbaṃ taṃ vuttameva.
၁၈၉. ရုက္ခစ္ဆေဒနဝတ္ထု အဋ္ဋဗန္ဓနဝတ္ထုသဒိသံ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ယော ရုက္ခေန ဩတ္ထတောပိ န မရတိ , သက္ကာ စ ဟောတိ ဧကေန ပသ္သေန ရုက္ခံ ဆေတ္ဝာ ပထဝိံ ဝာ ခနိတ္ဝာ နိက္ခမိတုံ, ဟတ္ထေ စသ္သ ဝာသိ ဝာ ကုဌာရီ ဝာ အတ္ထိ, တေန အပိ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗံ, န စ ရုက္ခော ဝာ ဆိန္ဒိတဗ္ဗော, န ပထဝီ ဝာ ခဏိတဗ္ဗာ။ ကသ္မာ? ဧဝံ ကရောန္တော ဟိ ပာစိတ္တိယံ အာပဇ္ဇတိ, ဗုဒ္ဓသ္သ အာဏံ ဘဉ္ဇတိ, န ဇီဝိတပရိယန္တံ သီလံ ကရောတိ။ တသ္မာ အပိ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗံ, န စ သီလန္တိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ န ဧဝံ ကာတဗ္ဗံ။ အညသ္သ ပန ဘိက္ခုနော ရုက္ခံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပထဝိံ ဝာ ခနိတ္ဝာ တံ နီဟရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ဥဒုက္ခလယန္တကေန ရုက္ခံ ပဝဋ္ဋေတ္ဝာ နီဟရိတဗ္ဗော ဟောတိ, တံယေဝ ရုက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဥဒုက္ခလံ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ မဟာသုမတ္ထေရော အာဟ။ အညမ္ပိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ မဟာပဒုမတ္ထေရော။ သောဗ္ဘာဒီသု ပတိတသ္သာပိ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥတ္တာရဏေ ဧသေဝ နယော။ အတ္တနာ ဘူတဂာမံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိသ္သေဏီ န ကာတဗ္ဗာ, အညေသံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။
189.Rukkhacchedanavatthu aṭṭabandhanavatthusadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo rukkhena otthatopi na marati , sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chetvā pathaviṃ vā khanitvā nikkhamituṃ, hatthe cassa vāsi vā kuṭhārī vā atthi, tena api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo, na pathavī vā khaṇitabbā. Kasmā? Evaṃ karonto hi pācittiyaṃ āpajjati, buddhassa āṇaṃ bhañjati, na jīvitapariyantaṃ sīlaṃ karoti. Tasmā api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca sīlanti pariggahetvā na evaṃ kātabbaṃ. Aññassa pana bhikkhuno rukkhaṃ vā chinditvā pathaviṃ vā khanitvā taṃ nīharituṃ vaṭṭati. Sace udukkhalayantakena rukkhaṃ pavaṭṭetvā nīharitabbo hoti, taṃyeva rukkhaṃ chinditvā udukkhalaṃ gahetabbanti mahāsumatthero āha. Aññampi chinditvā gahetuṃ vaṭṭatīti mahāpadumatthero. Sobbhādīsu patitassāpi nisseṇiṃ bandhitvā uttāraṇe eseva nayo. Attanā bhūtagāmaṃ chinditvā nisseṇī na kātabbā, aññesaṃ katvā uddharituṃ vaṭṭatīti.
၁၉၀. ဒာယာလိမ္ပနဝတ္ထူသု – ဒာယံ အာလိမ္ပေသုန္တိ ဝနေ အဂ္ဂိံ အဒံသု။ ဧတ္ထ ပန ဥဒ္ဒိသ္သာနုဒ္ဒိသ္သဝသေန ပာရာဇိကာနန္တရိယထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိဝတ္ထူနံ အနုရူပတော ပာရာဇိကာဒီနိ အကုသလရာသိဘာဝော စ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘အလ္လတိဏဝနပ္ပဂုမ္ဗာဒယော ဍယ္ဟန္တူ’’တိ အာလိမ္ပေန္တသ္သ စ ပာစိတ္တိယံ။ ‘‘ဒဗ္ဗူပကရဏာနိ ဝိနသ္သန္တူ’’တိ အာလိမ္ပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ခိဍ္ဍာဓိပ္ပာယေနာပိ ဒုက္ကဋန္တိ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ‘‘ယံကိဉ္စိ အလ္လသုက္ခံ သဣန္ဒ္ရိယာနိန္ဒ္ရိယံ ဍယ္ဟတူ’’တိ အာလိမ္ပေန္တသ္သ ဝတ္ထုဝသေန ပာရာဇိကထုလ္လစ္စယပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
190. Dāyālimpanavatthūsu – dāyaṃ ālimpesunti vane aggiṃ adaṃsu. Ettha pana uddissānuddissavasena pārājikānantariyathullaccayapācittivatthūnaṃ anurūpato pārājikādīni akusalarāsibhāvo ca pubbe vuttanayeneva veditabbo. ‘‘Allatiṇavanappagumbādayo ḍayhantū’’ti ālimpentassa ca pācittiyaṃ. ‘‘Dabbūpakaraṇāni vinassantū’’ti ālimpentassa dukkaṭaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Yaṃkiñci allasukkhaṃ saindriyānindriyaṃ ḍayhatū’’ti ālimpentassa vatthuvasena pārājikathullaccayapācittiyadukkaṭāni veditabbāni.
ပဋဂ္ဂိဒာနံ ပန ပရိတ္တကရဏဉ္စ ဘဂဝတာ အနုညာတံ, တသ္မာ အရညေ ဝနကမ္မိကေဟိ ဝာ ဒိန္နံ သယံ ဝာ ဥဋ္ဌိတံ အဂ္ဂိံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တိဏကုဋိယော မာ ဝိနသ္သန္တူ’’တိ တသ္သ အဂ္ဂိနော ပဋိအဂ္ဂိံ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, ယေန သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တော အဂ္ဂိ ဧကတော ဟုတ္ဝာ နိရုပာဒာနော နိဗ္ဗာတိ။ ပရိတ္တမ္ပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ တိဏကုဋိကာနံ သမန္တာ ဘူမိတစ္ဆနံ ပရိခာခဏနံ ဝာ, ယထာ အာဂတော အဂ္ဂိ ဥပာဒာနံ အလဘိတ္ဝာ နိဗ္ဗာတိ။ ဧတဉ္စ သဗ္ဗံ ဥဋ္ဌိတေယေဝ အဂ္ဂိသ္မိံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အနုဋ္ဌိတေ အနုပသမ္ပန္နေဟိ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ကာရေတဗ္ဗံ။ ဥဒကေန ပန နိဗ္ဗာပေန္တေဟိ အပ္ပာဏကမေဝ ဥဒကံ အာသိဉ္စိတဗ္ဗံ။
Paṭaggidānaṃ pana parittakaraṇañca bhagavatā anuññātaṃ, tasmā araññe vanakammikehi vā dinnaṃ sayaṃ vā uṭṭhitaṃ aggiṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘tiṇakuṭiyo mā vinassantū’’ti tassa aggino paṭiaggiṃ dātuṃ vaṭṭati, yena saddhiṃ āgacchanto aggi ekato hutvā nirupādāno nibbāti. Parittampi kātuṃ vaṭṭati tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanaṃ parikhākhaṇanaṃ vā, yathā āgato aggi upādānaṃ alabhitvā nibbāti. Etañca sabbaṃ uṭṭhiteyeva aggismiṃ kātuṃ vaṭṭati. Anuṭṭhite anupasampannehi kappiyavohārena kāretabbaṃ. Udakena pana nibbāpentehi appāṇakameva udakaṃ āsiñcitabbaṃ.
၁၉၁. အာဃာတနဝတ္ထုသ္မိံ – ယထာ ဧကပ္ပဟာရဝစနေ; ဧဝံ ‘‘ဒ္ဝီဟိ ပဟာရေဟီ’’တိ အာဒိဝစနေသုပိ ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ‘‘ဒ္ဝီဟီ’’တိ ဝုတ္တေ စ ဧကေန ပဟာရေန မာရိတေပိ ခေတ္တမေဝ ဩတိဏ္ဏတ္တာ ပာရာဇိကံ, တီဟိ မာရိတေ ပန ဝိသင္ကေတံ။ ဣတိ ယထာပရိစ္ဆေဒေ ဝာ ပရိစ္ဆေဒဗ္ဘန္တရေ ဝာ အဝိသင္ကေတံ, ပရိစ္ဆေဒာတိက္ကမေ ပန သဗ္ဗတ္ထ ဝိသင္ကေတံ ဟောတိ, အာဏာပကော မုစ္စတိ, ဝဓကသ္သေဝ ဒောသော။ ယထာ စ ပဟာရေသု; ဧဝံ ပုရိသေသုပိ ‘‘ဧကော မာရေတူ’’တိ ဝုတ္တေ ဧကေနေဝ မာရိတေ ပာရာဇိကံ, ဒ္ဝီဟိ မာရိတေ ဝိသင္ကေတံ။ ‘‘ဒ္ဝေ မာရေန္တူ’’တိ ဝုတ္တေ ဧကေန ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဝာ မာရိတေ ပာရာဇိကံ, တီဟိ မာရိတေ ဝိသင္ကေတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧကော သင္ဂာမေ ဝေဂေန ဓာဝတော ပုရိသသ္သ သီသံ အသိနာ ဆိန္ဒတိ, အသီသကံ ကဗန္ဓံ ဓာဝတိ, တမညော ပဟရိတ္ဝာ ပာတေသိ, ကသ္သ ပာရာဇိကန္တိ ဝုတ္တေ ဥပဍ္ဎာ ထေရာ ‘‘ဂမနူပစ္ဆေဒကသ္သာ’’တိ အာဟံသု။ အာဘိဓမ္မိကဂောဒတ္တတ္ထေရော ‘‘သီသစ္ဆေဒကသ္သာ’’တိ။ ဧဝရူပာနိပိ ဝတ္ထူနိ ဣမသ္သ ဝတ္ထုသ္သ အတ္ထဒီပနေ ဝတ္တဗ္ဗာနီတိ။
191.Āghātanavatthusmiṃ – yathā ekappahāravacane; evaṃ ‘‘dvīhi pahārehī’’ti ādivacanesupi pārājikaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dvīhī’’ti vutte ca ekena pahārena māritepi khettameva otiṇṇattā pārājikaṃ, tīhi mārite pana visaṅketaṃ. Iti yathāparicchede vā paricchedabbhantare vā avisaṅketaṃ, paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hoti, āṇāpako muccati, vadhakasseva doso. Yathā ca pahāresu; evaṃ purisesupi ‘‘eko māretū’’ti vutte ekeneva mārite pārājikaṃ, dvīhi mārite visaṅketaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikaṃ, tīhi mārite visaṅketanti veditabbaṃ. Eko saṅgāme vegena dhāvato purisassa sīsaṃ asinā chindati, asīsakaṃ kabandhaṃ dhāvati, tamañño paharitvā pātesi, kassa pārājikanti vutte upaḍḍhā therā ‘‘gamanūpacchedakassā’’ti āhaṃsu. Ābhidhammikagodattatthero ‘‘sīsacchedakassā’’ti. Evarūpānipi vatthūni imassa vatthussa atthadīpane vattabbānīti.
၁၉၂. တက္ကဝတ္ထုသ္မိံ – အနိယမေတ္ဝာ ‘‘တက္ကံ ပာယေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ယံ ဝာ တံ ဝာ တက္ကံ ပာယေတ္ဝာ မာရိတေ ပာရာဇိကံ။ နိယမေတ္ဝာ ပန ‘‘ဂောတက္ကံ မဟိံသတက္ကံ အဇိကာတက္က’’န္တိ ဝာ, ‘‘သီတံ ဥဏ္ဟံ ဓူပိတံ အဓူပိတ’’န္တိ ဝာ ဝုတ္တေ ယံ ဝုတ္တံ, တတော အညံ ပာယေတ္ဝာ မာရိတေ ဝိသင္ကေတံ။
192.Takkavatthusmiṃ – aniyametvā ‘‘takkaṃ pāyethā’’ti vutte yaṃ vā taṃ vā takkaṃ pāyetvā mārite pārājikaṃ. Niyametvā pana ‘‘gotakkaṃ mahiṃsatakkaṃ ajikātakka’’nti vā, ‘‘sītaṃ uṇhaṃ dhūpitaṃ adhūpita’’nti vā vutte yaṃ vuttaṃ, tato aññaṃ pāyetvā mārite visaṅketaṃ.
လောဏသောဝီရကဝတ္ထုသ္မိံ – လောဏသောဝီရကံ နာမ သဗ္ဗရသာဘိသင္ခတံ ဧကံ ဘေသဇ္ဇံ။ တံ ကိရ ကရောန္တာ ဟရီတကာမလကဝိဘီတကကသာဝေ သဗ္ဗဓညာနိ သဗ္ဗအပရဏ္ဏာနိ သတ္တန္နမ္ပိ ဓညာနံ ဩဒနံ ကဒလိဖလာဒီနိ သဗ္ဗဖလာနိ ဝေတ္တကေတကခဇ္ဇူရိကဠီရာဒယော သဗ္ဗကဠီရေ မစ္ဆမံသခဏ္ဍာနိ အနေကာနိ စ မဓုဖာဏိတသိန္ဓဝလောဏနိကဋုကာဒီနိ ဘေသဇ္ဇာနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကုမ္ဘိမုခံ လိမ္ပိတ္ဝာ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ တီဏိ ဝာ သံဝစ္ဆရာနိ ဌပေန္တိ, တံ ပရိပစ္စိတ္ဝာ ဇမ္ဗုရသဝဏ္ဏံ ဟောတိ။ ဝာတကာသကုဋ္ဌပဏ္ဍုဘဂန္ဒရာဒီနံ သိနိဒ္ဓဘောဇနံ ဘုတ္တာနဉ္စ ဥတ္တရပာနံ ဘတ္တဇီရဏကဘေသဇ္ဇံ တာဒိသံ နတ္ထိ။ တံ ပနေတံ ဘိက္ခူနံ ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ဂိလာနာနံ ပာကတိကမေဝ, အဂိလာနာနံ ပန ဥဒကသမ္ဘိန္နံ ပာနပရိဘောဂေနာတိ။
Loṇasovīrakavatthusmiṃ– loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ. Taṃ kira karontā harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇanikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandarādīnaṃ siniddhabhojanaṃ bhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.
သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
တတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. တတိယပာရာဇိကံ • 3. Tatiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ပဌမပညတ္တိနိဒာနဝဏ္ဏနာ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
ပဌမပညတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Paṭhamapaññattikathāvaṇṇanā
အနုပညတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Anupaññattikathāvaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဒူတကထာဝဏ္ဏနာ • Dūtakathāvaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ပဌမပညတ္တိနိဒာနဝဏ္ဏနာ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā
ပဌမပညတ္တိနိဒာနဝဏ္ဏနာ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā
အာနာပာနသ္သတိသမာဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Ānāpānassatisamādhikathāvaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā