Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    നമോ തസ്സ ഭഗവതോ അരഹതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    വിനയപിടകേ

    Vinayapiṭake

    പാരാജികകണ്ഡ-അട്ഠകഥാ (ദുതിയോ ഭാഗോ)

    Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathā (dutiyo bhāgo)

    ൩. തതിയപാരാജികം

    3. Tatiyapārājikaṃ

    തതിയം തീഹി സുദ്ധേന, യം ബുദ്ധേന വിഭാവിതം;

    Tatiyaṃ tīhi suddhena, yaṃ buddhena vibhāvitaṃ;

    പാരാജികം തസ്സ ദാനി, പത്തോ സംവണ്ണനാക്കമോ.

    Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.

    യസ്മാ തസ്മാ സുവിഞ്ഞേയ്യം, യം പുബ്ബേ ച പകാസിതം;

    Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;

    തം വജ്ജയിത്വാ അസ്സാപി, ഹോതി സംവണ്ണനാ അയം.

    Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.

    പഠമപഞ്ഞത്തിനിദാനവണ്ണനാ

    Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā

    ൧൬൨. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായന്തി ഏത്ഥ വേസാലിയന്തി ഏവംനാമകേ ഇത്ഥിലിങ്ഗവസേന പവത്തവോഹാരേ നഗരേ. തഞ്ഹി നഗരം തിക്ഖത്തും പാകാരപരിക്ഖേപവഡ്ഢനേന വിസാലീഭൂതത്താ ‘‘വേസാലീ’’തി വുച്ചതി. ഇദമ്പി ച നഗരം സബ്ബഞ്ഞുതപ്പത്തേയേവ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേ സബ്ബാകാരേന വേപുല്ലം പത്തന്തി വേദിതബ്ബം. ഏവം ഗോചരഗാമം ദസ്സേത്വാ നിവാസട്ഠാന മാഹ – ‘‘മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായ’’ന്തി. തത്ഥ മഹാവനം നാമ സയംജാതം അരോപിമം സപരിച്ഛേദം മഹന്തം വനം. കപിലവത്ഥുസാമന്താ പന മഹാവനം ഹിമവന്തേന സഹ ഏകാബദ്ധം അപരിച്ഛേദം ഹുത്വാ മഹാസമുദ്ദം ആഹച്ച ഠിതം. ഇദം താദിസം ന ഹോതി, സപരിച്ഛേദം മഹന്തം വനന്തി മഹാവനം. കൂടാഗാരസാലാ പന മഹാവനം നിസ്സായ കതേ ആരാമേ കൂടാഗാരം അന്തോ കത്വാ ഹംസവട്ടകച്ഛദനേന കതാ സബ്ബാകാരസമ്പന്നാ ബുദ്ധസ്സ ഭഗവതോ ഗന്ധകുടി വേദിതബ്ബാ.

    162.Tenasamayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyanti ettha vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā ‘‘vesālī’’ti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutappatteyeva sammāsambuddhe sabbākārena vepullaṃ pattanti veditabbaṃ. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhāna māha – ‘‘mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Tattha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātaṃ aropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ. Idaṃ tādisaṃ na hoti, saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ anto katvā haṃsavaṭṭakacchadanena katā sabbākārasampannā buddhassa bhagavato gandhakuṭi veditabbā.

    അനേകപരിയായേന അസുഭകഥം കഥേതീതി അനേകേഹി കാരണേഹി അസുഭാകാരസന്ദസ്സനപ്പവത്തം കായവിച്ഛന്ദനിയകഥം കഥേതി. സേയ്യഥിദം – ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ കേസാ ലോമാ…പേ॰ … മുത്ത’’ന്തി. കിം വുത്തം ഹോതി? ഭിക്ഖവേ, ഇമസ്മിം ബ്യാമമത്തേ കളേവരേ സബ്ബാകാരേനപി വിചിനന്തോ ന കോചി കിഞ്ചി മുത്തം വാ മണിം വാ വേളുരിയം വാ അഗരും വാ ചന്ദനം വാ കുങ്കുമം വാ കപ്പൂരം വാ വാസചുണ്ണാദീനി വാ അണുമത്തമ്പി സുചിഭാവം പസ്സതി. അഥ ഖോ പരമദുഗ്ഗന്ധം ജേഗുച്ഛം അസ്സിരീകദസ്സനം കേസലോമാദിനാനപ്പകാരം അസുചിംയേവ പസ്സതി. തസ്മാ ന ഏത്ഥ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ കരണീയോ. യേപി ഹി ഉത്തമങ്ഗേ സിരസ്മിം ജാതാ കേസാ നാമ, തേപി അസുഭാ ചേവ അസുചിനോ ച പടിക്കൂലാ ച. സോ ച നേസം അസുഭാസുചിപടിക്കൂലഭാവോ വണ്ണതോപി സണ്ഠാനതോപി ഗന്ധതോപി ആസയതോപി ഓകാസതോപീതി പഞ്ചഹി കാരണേഹി വേദിതബ്ബോ. ഏവം ലോമാദീനന്തി. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന വിസുദ്ധിമഗ്ഗേ (വിസുദ്ധി॰ ൧.൧൮൨) വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോ. ഇതി ഭഗവാ ഏകമേകസ്മിം കോട്ഠാസേ പഞ്ചപഞ്ചപ്പഭേദേന അനേകപരിയായേന അസുഭകഥം കഥേതി.

    Anekapariyāyena asubhakathaṃ kathetīti anekehi kāraṇehi asubhākārasandassanappavattaṃ kāyavicchandaniyakathaṃ katheti. Seyyathidaṃ – ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā…pe. … mutta’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imasmiṃ byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappūraṃ vā vāsacuṇṇādīni vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati. Atha kho paramaduggandhaṃ jegucchaṃ assirīkadassanaṃ kesalomādinānappakāraṃ asuciṃyeva passati. Tasmā na ettha chando vā rāgo vā karaṇīyo. Yepi hi uttamaṅge sirasmiṃ jātā kesā nāma, tepi asubhā ceva asucino ca paṭikkūlā ca. So ca nesaṃ asubhāsucipaṭikkūlabhāvo vaṇṇatopi saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopīti pañcahi kāraṇehi veditabbo. Evaṃ lomādīnanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.182) vuttanayena veditabbo. Iti bhagavā ekamekasmiṃ koṭṭhāse pañcapañcappabhedena anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti.

    അസുഭായ വണ്ണം ഭാസതീതി ഉദ്ധുമാതകാദിവസേന അസുഭമാതികം നിക്ഖിപിത്വാ പദഭാജനീയേന തം വിഭജന്തോ വണ്ണേന്തോ സംവണ്ണേന്തോ അസുഭായ വണ്ണം ഭാസതി. അസുഭഭാവനായ വണ്ണം ഭാസതീതി യാ അയം കേസാദീസു വാ ഉദ്ധുമാതകാദീസു വാ അജ്ഝത്തബഹിദ്ധാവത്ഥൂസു അസുഭാകാരം ഗഹേത്വാ പവത്തസ്സ ചിത്തസ്സ ഭാവനാ വഡ്ഢനാ ഫാതികമ്മം, തസ്സാ അസുഭഭാവനായ ആനിസംസം ദസ്സേന്തോ വണ്ണം ഭാസതി, ഗുണം പരികിത്തേതി. സേയ്യഥിദം – ‘‘അസുഭഭാവനാഭിയുത്തോ, ഭിക്ഖവേ , ഭിക്ഖു കേസാദീസു വാ വത്ഥൂസു ഉദ്ധുമാതകാദീസു വാ പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനം പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം തിവിധകല്യാണം ദസലക്ഖണസമ്പന്നം പഠമം ഝാനം പടിലഭതി. സോ തം പഠമജ്ഝാനസങ്ഖാതം ചിത്തമഞ്ജൂസം നിസ്സായ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ ഉത്തമത്ഥം അരഹത്തം പാപുണാതീ’’തി.

    Asubhāya vaṇṇaṃ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṃ nikkhipitvā padabhājanīyena taṃ vibhajanto vaṇṇento saṃvaṇṇento asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati. Asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatīti yā ayaṃ kesādīsu vā uddhumātakādīsu vā ajjhattabahiddhāvatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattassa cittassa bhāvanā vaḍḍhanā phātikammaṃ, tassā asubhabhāvanāya ānisaṃsaṃ dassento vaṇṇaṃ bhāsati, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhabhāvanābhiyutto, bhikkhave , bhikkhu kesādīsu vā vatthūsu uddhumātakādīsu vā pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhati. So taṃ paṭhamajjhānasaṅkhātaṃ cittamañjūsaṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇātī’’ti.

    തത്രിമാനി പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ദസ ലക്ഖണാനി – പാരിപന്ഥികതോ ചിത്തവിസുദ്ധി, മജ്ഝിമസ്സ സമാധിനിമിത്തസ്സ പടിപത്തി, തത്ഥ ചിത്തപക്ഖന്ദനം, വിസുദ്ധസ്സ ചിത്തസ്സ അജ്ഝുപേക്ഖനം, സമഥപ്പടിപന്നസ്സ അജ്ഝുപേക്ഖനം, ഏകത്തുപട്ഠാനസ്സ അജ്ഝുപേക്ഖനം, തത്ഥ ജാതാനം ധമ്മാനം അനതിവത്തനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ, ഇന്ദ്രിയാനം ഏകരസട്ഠേന തദുപഗവീരിയവാഹനട്ഠേന ആസേവനട്ഠേന സമ്പഹംസനാതി.

    Tatrimāni paṭhamassa jhānassa dasa lakkhaṇāni – pāripanthikato cittavisuddhi, majjhimassa samādhinimittassa paṭipatti, tattha cittapakkhandanaṃ, visuddhassa cittassa ajjhupekkhanaṃ, samathappaṭipannassa ajjhupekkhanaṃ, ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanaṃ, tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena tadupagavīriyavāhanaṭṭhena āsevanaṭṭhena sampahaṃsanāti.

    തത്രായം പാളി – ‘‘പഠമസ്സ ഝാനസ്സ കോ ആദി, കിം മജ്ഝേ, കിം പരിയോസാനം? പഠമസ്സ ഝാനസ്സ പടിപദാവിസുദ്ധി ആദി, ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാ മജ്ഝേ, സമ്പഹംസനാ പരിയോസാനം. പഠമസ്സ ഝാനസ്സ പടിപദാവിസുദ്ധി ആദി, ആദിസ്സ കതി ലക്ഖണാനി? ആദിസ്സ തീണി ലക്ഖണാനി – യോ തസ്സ പരിപന്ഥോ തതോ ചിത്തം വിസുജ്ഝതി, വിസുദ്ധത്താ ചിത്തം മജ്ഝിമം സമഥനിമിത്തം പടിപജ്ജതി, പടിപന്നത്താ തത്ഥ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി. യഞ്ച പരിപന്ഥതോ ചിത്തം വിസുജ്ഝതി, യഞ്ച വിസുദ്ധത്താ ചിത്തം മജ്ഝിമം സമഥനിമിത്തം പടിപജ്ജതി, യഞ്ച പടിപന്നത്താ തത്ഥ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി. പഠമസ്സ ഝാനസ്സ പടിപദാവിസുദ്ധി ആദി, ആദിസ്സ ഇമാനി തീണി ലക്ഖണാനി. തേന വുച്ചതി – ‘പഠമം ഝാനം ആദികല്യാണഞ്ചേവ ഹോതി തിലക്ഖണസമ്പന്നഞ്ച’.

    Tatrāyaṃ pāḷi – ‘‘paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṃsanā pariyosānaṃ. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa kati lakkhaṇāni? Ādissa tīṇi lakkhaṇāni – yo tassa paripantho tato cittaṃ visujjhati, visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Yañca paripanthato cittaṃ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṃ majjhimaṃ samathanimittaṃ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṃ pakkhandati. Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ ādikalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാ മജ്ഝേ, മജ്ഝസ്സ കതി ലക്ഖണാനി? മജ്ഝസ്സ തീണി ലക്ഖണാനി – വിസുദ്ധം ചിത്തം അജ്ഝുപേക്ഖതി, സമഥപ്പടിപന്നം അജ്ഝുപേക്ഖതി, ഏകത്തുപട്ഠാനം അജ്ഝുപേക്ഖതി. യഞ്ച വിസുദ്ധം ചിത്തം അജ്ഝുപേക്ഖതി, യഞ്ച സമഥപ്പടിപന്നം അജ്ഝുപേക്ഖതി , യഞ്ച ഏകത്തുപട്ഠാനം അജ്ഝുപേക്ഖതി. പഠമസ്സ ഝാനസ്സ ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാ മജ്ഝേ, മജ്ഝസ്സ ഇമാനി തീണി ലക്ഖണാനി. തേന വുച്ചതി – ‘പഠമം ഝാനം മജ്ഝേകല്യാണഞ്ചേവ ഹോതി തിലക്ഖണസമ്പന്നഞ്ച’.

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa kati lakkhaṇāni? Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni – visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Yañca visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati, yañca samathappaṭipannaṃ ajjhupekkhati , yañca ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati. Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe, majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni. Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ majjhekalyāṇañceva hoti tilakkhaṇasampannañca’.

    ‘‘പഠമസ്സ ഝാനസ്സ സമ്പഹംസനാ പരിയോസാനം, പരിയോസാനസ്സ കതി ലക്ഖണാനി? പരിയോസാനസ്സ ചത്താരി ലക്ഖണാനി – തത്ഥ ജാതാനം ധമ്മാനം അനതിവത്തനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ, ഇന്ദ്രിയാനം ഏകരസട്ഠേന സമ്പഹംസനാ, തദുപഗവീരിയവാഹനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ, ആസേവനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ. പഠമസ്സ ഝാനസ്സ സമ്പഹംസനാ പരിയോസാനം, പരിയോസാനസ്സ ഇമാനി ചത്താരി ലക്ഖണാനി . തേന വുച്ചതി – ‘പഠമം ഝാനം പരിയോസാനകല്യാണഞ്ചേവ ഹോതി ചതുലക്ഖണസമ്പന്നഞ്ച. ‘‘ഏവം തിവിധത്തഗതം ചിത്തം തിവിധകല്യാണകം ദസലക്ഖണസമ്പന്നം വിതക്കസമ്പന്നഞ്ചേവ ഹോതി വിചാരസമ്പന്നഞ്ച പീതിസമ്പന്നഞ്ച സുഖസമ്പന്നഞ്ച ചിത്തസ്സ അധിട്ഠാനസമ്പന്നഞ്ച സദ്ധാസമ്പന്നഞ്ച വീരിയസമ്പന്നഞ്ച സതിസമ്പന്നഞ്ച സമാധിസമ്പന്നഞ്ച പഞ്ഞാസമ്പന്നഞ്ചാ’’തി (പടി॰ രോ॰ ൧.൧൫൮).

    ‘‘Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa kati lakkhaṇāni? Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni – tattha jātānaṃ dhammānaṃ anativattanaṭṭhena sampahaṃsanā, indriyānaṃ ekarasaṭṭhena sampahaṃsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṃsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā. Paṭhamassa jhānassa sampahaṃsanā pariyosānaṃ, pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni . Tena vuccati – ‘paṭhamaṃ jhānaṃ pariyosānakalyāṇañceva hoti catulakkhaṇasampannañca. ‘‘Evaṃ tividhattagataṃ cittaṃ tividhakalyāṇakaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañcā’’ti (paṭi. ro. 1.158).

    ആദിസ്സ ആദിസ്സ അസുഭസമാപത്തിയാ വണ്ണം ഭാസതീതി ‘‘ഏവമ്പി ഇത്ഥമ്പീ’’തി പുനപ്പുനം വവത്ഥാനം കത്വാ ആദിസന്തോ അസുഭസമാപത്തിയാ വണ്ണം ഭാസതി, ആനിസംസം കഥേതി, ഗുണം പരികിത്തേതി. സേയ്യഥിദം – ‘‘അസുഭസഞ്ഞാപരിചിതേന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ചേതസാ ബഹുലം വിഹരതോ മേഥുനധമ്മസമാപത്തിയാ ചിത്തം പടിലീയതി പടികുടതി പടിവട്ടതി, ന സമ്പസാരീയതി, ഉപേക്ഖാ വാ പാടികുല്യതാ വാ സണ്ഠാതി. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, കുക്കുടപത്തം വാ ന്ഹാരുദദ്ദുലം വാ അഗ്ഗിമ്ഹി പക്ഖിത്തം പടിലീയതി പടികുടതി പടിവട്ടതി, ന സമ്പസാരീയതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അസുഭസഞ്ഞാപരിചിതേന ഭിക്ഖുനോ ചേതസാ ബഹുലം വിഹരതോ മേഥുനധമ്മസമാപത്തിയാ ചിത്തം പടിലീയതി പടികുടതി പടിവട്ടതി, ന സമ്പസാരീയതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൭.൪൯).

    Ādissa ādissa asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsatīti ‘‘evampi itthampī’’ti punappunaṃ vavatthānaṃ katvā ādisanto asubhasamāpattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ānisaṃsaṃ katheti, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati, upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti. Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyati; evameva kho, bhikkhave, asubhasaññāparicitena bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ paṭilīyati paṭikuṭati paṭivaṭṭati, na sampasārīyatī’’ti (a. ni. 7.49).

    ഇച്ഛാമഹം, ഭിക്ഖവേ, അദ്ധമാസം പടിസല്ലീയിതുന്തി അഹം ഭിക്ഖവേ ഏകം അദ്ധമാസം പടിസല്ലീയിതും നിലീയിതും ഏകോവ ഹുത്വാ വിഹരിതും ഇച്ഛാമീതി അത്ഥോ. നമ്ഹി കേനചി ഉപസങ്കമിതബ്ബോ അഞ്ഞത്ര ഏകേന പിണ്ഡപാതനീഹാരകേനാതി യോ അത്തനാ പയുത്തവാചം അകത്വാ മമത്ഥായ സദ്ധേസു കുലേസു പടിയത്തം പിണ്ഡപാതം നീഹരിത്വാ മയ്ഹം ഉപനാമേതി, തം പിണ്ഡപാതനീഹാരകം ഏകം ഭിക്ഖും ഠപേത്വാ നമ്ഹി അഞ്ഞേന കേനചി ഭിക്ഖുനാ വാ ഗഹട്ഠേന വാ ഉപസങ്കമിതബ്ബോതി.

    Icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ bhikkhave ekaṃ addhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeti, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.

    കസ്മാ പന ഏവമാഹാതി? അതീതേ കിര പഞ്ചസതാ മിഗലുദ്ദകാ മഹതീഹി ദണ്ഡവാഗുരാഹി അരഞ്ഞം പരിക്ഖിപിത്വാ ഹട്ഠതുട്ഠാ ഏകതോയേവ യാവജീവം മിഗപക്ഖിഘാതകമ്മേന ജീവികം കപ്പേത്വാ നിരയേ ഉപപന്നാ; തേ തത്ഥ പച്ചിത്വാ പുബ്ബേ കതേന കേനചിദേവ കുസലകമ്മേന മനുസ്സേസു ഉപപന്നാ കല്യാണൂപനിസ്സയവസേന സബ്ബേപി ഭഗവതോ സന്തികേ പബ്ബജ്ജഞ്ച ഉപസമ്പദഞ്ച ലഭിംസു; തേസം തതോ മൂലാകുസലകമ്മതോ അവിപക്കവിപാകാ അപരാപരചേതനാ തസ്മിം അദ്ധമാസബ്ഭന്തരേ അത്തൂപക്കമേന ച പരൂപക്കമേന ച ജീവതുപച്ഛേദായ ഓകാസമകാസി, തം ഭഗവാ അദ്ദസ. കമ്മവിപാകോ നാമ ന സക്കാ കേനചി പടിബാഹിതും. തേസു ച ഭിക്ഖൂസു പുഥുജ്ജനാപി അത്ഥി സോതാപന്നസകദാഗാമീഅനാഗാമീഖീണാസവാപി. തത്ഥ ഖീണാസവാ അപ്പടിസന്ധികാ, ഇതരേ അരിയസാവകാ നിയതഗതികാ സുഗതിപരായണാ, പുഥുജ്ജനാനം പന ഗതി അനിയതാ. അഥ ഭഗവാ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമേ അത്തഭാവേ ഛന്ദരാഗേന മരണഭയഭീതാ ന സക്ഖിസ്സന്തി ഗതിം വിസോധേതും, ഹന്ദ നേസം ഛന്ദരാഗപ്പഹാനായ അസുഭകഥം കഥേമി. തം സുത്വാ അത്തഭാവേ വിഗതച്ഛന്ദരാഗതായ ഗതിവിസോധനം കത്വാ സഗ്ഗേ പടിസന്ധിം ഗണ്ഹിസ്സന്തി. ഏവം നേസം മമ സന്തികേ പബ്ബജ്ജാ സാത്ഥികാ ഭവിസ്സതീ’’തി.

    Kasmā pana evamāhāti? Atīte kira pañcasatā migaluddakā mahatīhi daṇḍavāgurāhi araññaṃ parikkhipitvā haṭṭhatuṭṭhā ekatoyeva yāvajīvaṃ migapakkhighātakammena jīvikaṃ kappetvā niraye upapannā; te tattha paccitvā pubbe katena kenacideva kusalakammena manussesu upapannā kalyāṇūpanissayavasena sabbepi bhagavato santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu; tesaṃ tato mūlākusalakammato avipakkavipākā aparāparacetanā tasmiṃ addhamāsabbhantare attūpakkamena ca parūpakkamena ca jīvatupacchedāya okāsamakāsi, taṃ bhagavā addasa. Kammavipāko nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. Tesu ca bhikkhūsu puthujjanāpi atthi sotāpannasakadāgāmīanāgāmīkhīṇāsavāpi. Tattha khīṇāsavā appaṭisandhikā, itare ariyasāvakā niyatagatikā sugatiparāyaṇā, puthujjanānaṃ pana gati aniyatā. Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime attabhāve chandarāgena maraṇabhayabhītā na sakkhissanti gatiṃ visodhetuṃ, handa nesaṃ chandarāgappahānāya asubhakathaṃ kathemi. Taṃ sutvā attabhāve vigatacchandarāgatāya gativisodhanaṃ katvā sagge paṭisandhiṃ gaṇhissanti. Evaṃ nesaṃ mama santike pabbajjā sātthikā bhavissatī’’ti.

    തതോ തേസം അനുഗ്ഗഹായ അസുഭകഥം കഥേസി കമ്മട്ഠാനസീസേന, നോ മരണവണ്ണസംവണ്ണനാധിപ്പായേന. കഥേത്വാ ച പനസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘സചേ മം ഇമം അദ്ധമാസം ഭിക്ഖൂ പസ്സിസ്സന്തി, ‘അജ്ജ ഏകോ ഭിക്ഖു മതോ, അജ്ജ ദ്വേ…പേ॰… അജ്ജ ദസാ’തി ആഗന്ത്വാ ആഗന്ത്വാ ആരോചേസ്സന്തി. അയഞ്ച കമ്മവിപാകോ ന സക്കാ മയാ വാ അഞ്ഞേന വാ പടിബാഹിതും. സ്വാഹം തം സുത്വാപി കിം കരിസ്സാമി? കിം മേ അനത്ഥകേന അനയബ്യസനേന സുതേന? ഹന്ദാഹം ഭിക്ഖൂനം അദസ്സനം ഉപഗച്ഛാമീ’’തി. തസ്മാ ഏവമാഹ – ‘‘ഇച്ഛാമഹം, ഭിക്ഖവേ, അദ്ധമാസം പതിസല്ലീയിതും; നമ്ഹി കേനചി ഉപസങ്കമിതബ്ബോ അഞ്ഞത്ര ഏകേന പിണ്ഡപാതനീഹാരകേനാ’’തി.

    Tato tesaṃ anuggahāya asubhakathaṃ kathesi kammaṭṭhānasīsena, no maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanādhippāyena. Kathetvā ca panassa etadahosi – ‘‘sace maṃ imaṃ addhamāsaṃ bhikkhū passissanti, ‘ajja eko bhikkhu mato, ajja dve…pe… ajja dasā’ti āgantvā āgantvā ārocessanti. Ayañca kammavipāko na sakkā mayā vā aññena vā paṭibāhituṃ. Svāhaṃ taṃ sutvāpi kiṃ karissāmi? Kiṃ me anatthakena anayabyasanena sutena? Handāhaṃ bhikkhūnaṃ adassanaṃ upagacchāmī’’ti. Tasmā evamāha – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ patisallīyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

    അപരേ പനാഹു – ‘‘പരൂപവാദവിവജ്ജനത്ഥം ഏവം വത്വാ പടിസല്ലീനോ’’തി. പരേ കിര ഭഗവന്തം ഉപവദിസ്സന്തി – ‘‘അയം ‘സബ്ബഞ്ഞൂ, അഹം സദ്ധമ്മവരചക്കവത്തീ’തി പടിജാനമാനോ അത്തനോപി സാവകേ അഞ്ഞമഞ്ഞം ഘാതേന്തേ നിവാരേതും ന സക്കോതി. കിമഞ്ഞം സക്ഖിസ്സതീ’’തി? തത്ഥ പണ്ഡിതാ വക്ഖന്തി – ‘‘ഭഗവാ പടിസല്ലാനമനുയുത്തോ നയിമം പവത്തിം ജാനാതി, കോചിസ്സ ആരോചയിതാപി നത്ഥി, സചേ ജാനേയ്യ അദ്ധാ നിവാരേയ്യാ’’തി. ഇദം പന ഇച്ഛാമത്തം, പഠമമേവേത്ഥ കാരണം. നാസ്സുധാതി ഏത്ഥ ‘‘അസ്സുധാ’’തി പദപൂരണമത്തേ അവധാരണത്ഥേ വാ നിപാതോ; നേവ കോചി ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമതീതി അത്ഥോ.

    Apare panāhu – ‘‘parūpavādavivajjanatthaṃ evaṃ vatvā paṭisallīno’’ti. Pare kira bhagavantaṃ upavadissanti – ‘‘ayaṃ ‘sabbaññū, ahaṃ saddhammavaracakkavattī’ti paṭijānamāno attanopi sāvake aññamaññaṃ ghātente nivāretuṃ na sakkoti. Kimaññaṃ sakkhissatī’’ti? Tattha paṇḍitā vakkhanti – ‘‘bhagavā paṭisallānamanuyutto nayimaṃ pavattiṃ jānāti, kocissa ārocayitāpi natthi, sace jāneyya addhā nivāreyyā’’ti. Idaṃ pana icchāmattaṃ, paṭhamamevettha kāraṇaṃ. Nāssudhāti ettha ‘‘assudhā’’ti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto; neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamatīti attho.

    അനേകേഹി വണ്ണസണ്ഠാനാദീഹി കാരണേഹി വോകാരോ അസ്സാതി അനേകാകാരവോകാരോ; അനേകാകാരവോകിണ്ണോ അനേകകാരണസമ്മിസ്സോതി വുത്തം ഹോതി. കോ സോ? അസുഭഭാവനാനുയോഗോ, തം അനേകാകാരവോകാരം അസുഭഭാവനാനുയോഗം അനുയുത്താ വിഹരന്തീതി യുത്തപയുത്താ വിഹരന്തി. അട്ടീയന്തീതി സകേന കായേന അട്ടാ ദുക്ഖിതാ ഹോന്തി . ഹരായന്തീതി ലജ്ജന്തി. ജിഗുച്ഛന്തീതി സഞ്ജാതജിഗുച്ഛാ ഹോന്തി. ദഹരോതി തരുണോ. യുവാതി യോബ്ബനേന സമന്നാഗതോ. മണ്ഡനകജാതികോതി മണ്ഡനകപകതികോ. സീസംന്ഹാതോതി സീസേന സദ്ധിം ന്ഹാതോ. ദഹരോ യുവാതി ചേത്ഥ ദഹരവചനേന പഠമയോബ്ബനഭാവം ദസ്സേതി. പഠമയോബ്ബനേ ഹി സത്താ വിസേസേന മണ്ഡനകജാതികാ ഹോന്തി. സീസംന്ഹാതോതി ഇമിനാ മണ്ഡനാനുയോഗകാലം. യുവാപി ഹി കിഞ്ചി കമ്മം കത്വാ സംകിലിട്ഠസരീരോ ന മണ്ഡനാനുയുത്തോ ഹോതി; സീസംന്ഹാതോ പന സോ മണ്ഡനമേവാനുയുഞ്ജതി. അഹികുണപാദീനി ദട്ഠുമ്പി ന ഇച്ഛതി. സോ തസ്മിം ഖണേ അഹികുണപേന വാ കുക്കുരകുണപേന വാ മനുസ്സകുണപേന വാ കണ്ഠേ ആസത്തേന കേനചിദേവ പച്ചത്ഥികേന ആനേത്വാ കണ്ഠേ ബദ്ധേന പടിമുക്കേന യഥാ അട്ടീയേയ്യ ഹരായേയ്യ ജിഗുച്ഛേയ്യ; ഏവമേവ തേ ഭിക്ഖൂ സകേന കായേന അട്ടീയന്താ ഹരായന്താ ജിഗുച്ഛന്താ സോ വിയ പുരിസോ തം കുണപം വിഗതച്ഛന്ദരാഗതായ അത്തനോ കായം പരിച്ചജിതുകാമാ ഹുത്വാ സത്ഥം ആദായ അത്തനാപി അത്താനം ജീവിതാ വോരോപേന്തി. ‘‘ത്വം മം ജീവിതാ വോരോപേഹി; അഹം ത’’ന്തി ഏവം അഞ്ഞമഞ്ഞമ്പി ജീവിതാ വോരോപേന്തി.

    Anekehi vaṇṇasaṇṭhānādīhi kāraṇehi vokāro assāti anekākāravokāro; anekākāravokiṇṇo anekakāraṇasammissoti vuttaṃ hoti. Ko so? Asubhabhāvanānuyogo, taṃ anekākāravokāraṃ asubhabhāvanānuyogaṃ anuyuttā viharantīti yuttapayuttā viharanti. Aṭṭīyantīti sakena kāyena aṭṭā dukkhitā honti . Harāyantīti lajjanti. Jigucchantīti sañjātajigucchā honti. Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Maṇḍanakajātikoti maṇḍanakapakatiko. Sīsaṃnhātoti sīsena saddhiṃ nhāto. Daharo yuvāti cettha daharavacanena paṭhamayobbanabhāvaṃ dasseti. Paṭhamayobbane hi sattā visesena maṇḍanakajātikā honti. Sīsaṃnhātoti iminā maṇḍanānuyogakālaṃ. Yuvāpi hi kiñci kammaṃ katvā saṃkiliṭṭhasarīro na maṇḍanānuyutto hoti; sīsaṃnhāto pana so maṇḍanamevānuyuñjati. Ahikuṇapādīni daṭṭhumpi na icchati. So tasmiṃ khaṇe ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena kenacideva paccatthikena ānetvā kaṇṭhe baddhena paṭimukkena yathā aṭṭīyeyya harāyeyya jiguccheyya; evameva te bhikkhū sakena kāyena aṭṭīyantā harāyantā jigucchantā so viya puriso taṃ kuṇapaṃ vigatacchandarāgatāya attano kāyaṃ pariccajitukāmā hutvā satthaṃ ādāya attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti. ‘‘Tvaṃ maṃ jīvitā voropehi; ahaṃ ta’’nti evaṃ aññamaññampi jīvitā voropenti.

    മിഗലണ്ഡികമ്പി സമണകുത്തകന്തി മിഗലണ്ഡികോതി തസ്സ നാമം; സമണകുത്തകോതി സമണവേസധാരകോ. സോ കിര സിഖാമത്തം ഠപേത്വാ സീസം മുണ്ഡേത്വാ ഏകം കാസാവം നിവാസേത്വാ ഏകം അംസേ കത്വാ വിഹാരംയേവ ഉപനിസ്സായ വിഘാസാദഭാവേന ജീവതി. തമ്പി മിഗലണ്ഡികം സമണകുത്തകം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവം വദന്തി. സാധൂതി ആയാചനത്ഥേ നിപാതോ. നോതി ഉപയോഗബഹുവചനം, സാധു ആവുസോ അമ്ഹേ ജീവിതാ വോരോപേഹീതി വുത്തം ഹോതി. ഏത്ഥ ച അരിയാ നേവ പാണാതിപാതം കരിംസു ന സമാദപേസും, ന സമനുഞ്ഞാ അഹേസും. പുഥുജ്ജനാ പന സബ്ബമകംസു. ലോഹിതകന്തി ലോഹിതമക്ഖിതം. യേന വഗ്ഗുമുദാനദീതി വഗ്ഗുമതാ ലോകസ്സ പുഞ്ഞസമ്മതാ നദീ. സോപി കിര ‘‘തം പാപം തത്ഥ പവാഹേസ്സാമീ’’തി സഞ്ഞായ ഗതോ, നദിയാ ആനുഭാവേന അപ്പമത്തകമ്പി പാപം പഹീനം നാമ നത്ഥി.

    Migalaṇḍikampi samaṇakuttakanti migalaṇḍikoti tassa nāmaṃ; samaṇakuttakoti samaṇavesadhārako. So kira sikhāmattaṃ ṭhapetvā sīsaṃ muṇḍetvā ekaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā ekaṃ aṃse katvā vihāraṃyeva upanissāya vighāsādabhāvena jīvati. Tampi migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti. Sādhūti āyācanatthe nipāto. Noti upayogabahuvacanaṃ, sādhu āvuso amhe jīvitā voropehīti vuttaṃ hoti. Ettha ca ariyā neva pāṇātipātaṃ kariṃsu na samādapesuṃ, na samanuññā ahesuṃ. Puthujjanā pana sabbamakaṃsu. Lohitakanti lohitamakkhitaṃ. Yena vaggumudānadīti vaggumatā lokassa puññasammatā nadī. Sopi kira ‘‘taṃ pāpaṃ tattha pavāhessāmī’’ti saññāya gato, nadiyā ānubhāvena appamattakampi pāpaṃ pahīnaṃ nāma natthi.

    ൧൬൩. അഹുദേവ കുക്കുച്ചന്തി തേസു കിര ഭിക്ഖൂസു കേനചിപി കായവികാരോ വാ വചീവികാരോ വാ ന കതോ, സബ്ബേ സതാ സമ്പജാനാ ദക്ഖിണേന പസ്സേന നിപജ്ജിംസു. തം അനുസ്സരതോ തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസിയേവ. അഹു വിപ്പടിസാരോതി തസ്സേവ കുക്കുച്ചസ്സ സഭാവനിയമനത്ഥമേതം വുത്തം . വിപ്പടിസാരകുക്കുച്ചം അഹോസി, ന വിനയകുക്കുച്ചന്തി. അലാഭാ വത മേതിആദി കുക്കുച്ചസ്സ പവത്തിആകാരദസ്സനത്ഥം വുത്തം. തത്ഥ അലാഭാ വത മേതി ആയതിം ദാനി മമ ഹിതസുഖലാഭാ നാമ നത്ഥീതി അനുത്ഥുനാതി. ‘‘ന വത മേ ലാഭാ’’തിഇമിനാ പന തമേവത്ഥം ദള്ഹം കരോതി. അയഞ്ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ – സചേപി കോചി ‘‘ലാഭാ തേ’’തി വദേയ്യ, തം മിച്ഛാ, ന വത മേ ലാഭാതി. ദുല്ലദ്ധം വത മേതി കുസലാനുഭാവേന ലദ്ധമ്പി ഇദം മനുസ്സത്തം ദുല്ലദ്ധം വത മേ. ന വത മേ സുലദ്ധന്തിഇമിനാ പന തമേവത്ഥം ദള്ഹം കരോതി. അയഞ്ഹേത്ഥ അധിപ്പായോ – സചേപി കോചി ‘‘സുലദ്ധം തേ’’തി വദേയ്യ, തം മിച്ഛാ; ന വത മേ സുലദ്ധന്തി. അപുഞ്ഞം പസുതന്തി അപുഞ്ഞം ഉപചിതം ജനിതം വാ. കസ്മാതി ചേ? യോഹം ഭിക്ഖൂ…പേ॰… വോരോപേസിന്തി . തസ്സത്ഥോ – യോ അഹം സീലവന്തേ തായ ഏവ സീലവന്തതായ കല്യാണധമ്മേ ഉത്തമധമ്മേ സേട്ഠധമ്മേ ഭിക്ഖൂ ജീവിതാ വോരോപേസിന്തി.

    163.Ahudeva kukkuccanti tesu kira bhikkhūsu kenacipi kāyavikāro vā vacīvikāro vā na kato, sabbe satā sampajānā dakkhiṇena passena nipajjiṃsu. Taṃ anussarato tassa kukkuccaṃ ahosiyeva. Ahu vippaṭisāroti tasseva kukkuccassa sabhāvaniyamanatthametaṃ vuttaṃ . Vippaṭisārakukkuccaṃ ahosi, na vinayakukkuccanti. Alābhā vata metiādi kukkuccassa pavattiākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha alābhā vata meti āyatiṃ dāni mama hitasukhalābhā nāma natthīti anutthunāti. ‘‘Na vata me lābhā’’tiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘lābhā te’’ti vadeyya, taṃ micchā, na vata me lābhāti. Dulladdhaṃ vata meti kusalānubhāvena laddhampi idaṃ manussattaṃ dulladdhaṃ vata me. Na vata me suladdhantiiminā pana tamevatthaṃ daḷhaṃ karoti. Ayañhettha adhippāyo – sacepi koci ‘‘suladdhaṃ te’’ti vadeyya, taṃ micchā; na vata me suladdhanti. Apuññaṃ pasutanti apuññaṃ upacitaṃ janitaṃ vā. Kasmāti ce? Yohaṃ bhikkhū…pe… voropesinti . Tassattho – yo ahaṃ sīlavante tāya eva sīlavantatāya kalyāṇadhamme uttamadhamme seṭṭhadhamme bhikkhū jīvitā voropesinti.

    അഞ്ഞതരാ മാരകായികാതി നാമവസേന അപാകടാ ഏകാ ഭുമ്മദേവതാ മിച്ഛാദിട്ഠികാ മാരപക്ഖികാ മാരസ്സനുവത്തികാ ‘‘ഏവമയം മാരധേയ്യം മാരവിസയം നാതിക്കമിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ സബ്ബാഭരണവിഭൂസിതാ ഹുത്വാ അത്തനോ ആനുഭാവം ദസ്സയമാനാ അഭിജ്ജമാനേ ഉദകേ പഥവീതലേ ചങ്കമമാനാ വിയ ആഗന്ത്വാ മിഗലണ്ഡികം സമണകുത്തകം ഏതദവോച. സാധു സാധൂതി സമ്പഹംസനത്ഥേ നിപാതോ; തസ്മാ ഏവ ദ്വിവചനം കതം. അതിണ്ണേ താരേസീതി സംസാരതോ അതിണ്ണേ ഇമിനാ ജീവിതാവോരോപനേന താരേസി പരിമോചേസീതി. അയം കിര ഏതിസ്സാ ദേവതായ ബാലായ ദുമ്മേധായ ലദ്ധി ‘‘യേ ന മതാ, തേ സംസാരതോ ന മുത്താ. യേ മതാ, തേ മുത്താ’’തി. തസ്മാ സംസാരമോചകമിലക്ഖാ വിയ ഏവംലദ്ധികാ ഹുത്വാ തമ്പി തത്ഥ നിയോജേന്തീ ഏവമാഹ. അഥ ഖോ മിഗലണ്ഡികോ സമണകുത്തകോ താവ ഭുസം ഉപ്പന്നവിപ്പടിസാരോപി തം ദേവതായ ആനുഭാവം ദിസ്വാ ‘‘അയം ദേവതാ ഏവമാഹ – അദ്ധാ ഇമിനാ അത്ഥേന ഏവമേവ ഭവിതബ്ബ’’ന്തി നിട്ഠം ഗന്ത്വാ ‘‘ലാഭാ കിര മേ’’തിആദീനി പരികിത്തയന്തോ. വിഹാരേന വിഹാരം പരിവേണേന പരിവേണം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏവം വദേതീതി തം തം വിഹാരഞ്ച പരിവേണഞ്ച ഉപസങ്കമിത്വാ ദ്വാരം വിവരിത്വാ അന്തോ പവിസിത്വാ ഭിക്ഖൂ ഏവം വദതി – ‘‘കോ അതിണ്ണോ, കം താരേമീ’’തി?

    Aññatarā mārakāyikāti nāmavasena apākaṭā ekā bhummadevatā micchādiṭṭhikā mārapakkhikā mārassanuvattikā ‘‘evamayaṃ māradheyyaṃ māravisayaṃ nātikkamissatī’’ti cintetvā sabbābharaṇavibhūsitā hutvā attano ānubhāvaṃ dassayamānā abhijjamāne udake pathavītale caṅkamamānā viya āgantvā migalaṇḍikaṃ samaṇakuttakaṃ etadavoca. Sādhu sādhūti sampahaṃsanatthe nipāto; tasmā eva dvivacanaṃ kataṃ. Atiṇṇe tāresīti saṃsārato atiṇṇe iminā jīvitāvoropanena tāresi parimocesīti. Ayaṃ kira etissā devatāya bālāya dummedhāya laddhi ‘‘ye na matā, te saṃsārato na muttā. Ye matā, te muttā’’ti. Tasmā saṃsāramocakamilakkhā viya evaṃladdhikā hutvā tampi tattha niyojentī evamāha. Atha kho migalaṇḍiko samaṇakuttako tāva bhusaṃ uppannavippaṭisāropi taṃ devatāya ānubhāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ devatā evamāha – addhā iminā atthena evameva bhavitabba’’nti niṭṭhaṃ gantvā ‘‘lābhā kira me’’tiādīni parikittayanto. Vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadetīti taṃ taṃ vihārañca pariveṇañca upasaṅkamitvā dvāraṃ vivaritvā anto pavisitvā bhikkhū evaṃ vadati – ‘‘ko atiṇṇo, kaṃ tāremī’’ti?

    ഹോതിയേവ ഭയന്തി മരണം പടിച്ച ചിത്തുത്രാസോ ഹോതി. ഹോതി ഛമ്ഭിതത്തന്തി ഹദയമംസം ആദിം കത്വാ തസ്മാ സരീരചലനം ഹോതി; അതിഭയേന ഥദ്ധസരീരത്തന്തിപി ഏകേ, ഥമ്ഭിതത്തഞ്ഹി ഛമ്ഭിതത്തന്തി വുച്ചതി. ലോമഹംസോതി ഉദ്ധംഠിതലോമതാ, ഖീണാസവാ പന സത്തസുഞ്ഞതായ സുദിട്ഠത്താ മരണകസത്തമേവ ന പസ്സന്തി, തസ്മാ തേസം സബ്ബമ്പേതം നാഹോസീതി വേദിതബ്ബം. ഏകമ്പി ഭിക്ഖും ദ്വേപി…പേ॰… സട്ഠിമ്പി ഭിക്ഖൂ ഏകാഹേന ജീവിതാ വോരോപേസീതി ഏവം ഗണനവസേന സബ്ബാനിപി താനി പഞ്ച ഭിക്ഖുസതാനി ജീവിതാ വോരോപേസി.

    Hotiyevabhayanti maraṇaṃ paṭicca cittutrāso hoti. Hoti chambhitattanti hadayamaṃsaṃ ādiṃ katvā tasmā sarīracalanaṃ hoti; atibhayena thaddhasarīrattantipi eke, thambhitattañhi chambhitattanti vuccati. Lomahaṃsoti uddhaṃṭhitalomatā, khīṇāsavā pana sattasuññatāya sudiṭṭhattā maraṇakasattameva na passanti, tasmā tesaṃ sabbampetaṃ nāhosīti veditabbaṃ. Ekampi bhikkhuṃ dvepi…pe… saṭṭhimpi bhikkhū ekāhena jīvitā voropesīti evaṃ gaṇanavasena sabbānipi tāni pañca bhikkhusatāni jīvitā voropesi.

    ൧൬൪. പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോതി തേസം പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖുസതാനം ജീവിതക്ഖയപത്തഭാവം ഞത്വാ തതോ ഏകീഭാവതോ വുട്ഠിതോ ജാനന്തോപി അജാനന്തോ വിയ കഥാസമുട്ഠാപനത്ഥം ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസി. കിം നു ഖോ ആനന്ദ തനുഭൂതോ വിയ ഭിക്ഖുസങ്ഘോതി ആനന്ദ ഇതോ പുബ്ബേ ബഹൂ ഭിക്ഖൂ ഏകതോ ഉപട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തി, ഉദ്ദേസം പരിപുച്ഛം ഗണ്ഹന്തി സജ്ഝായന്തി, ഏകപജ്ജോതോ വിയ ആരാമോ ദിസ്സതി, ഇദാനി പന അദ്ധമാസമത്തസ്സ അച്ചയേന തനുഭൂതോ വിയ തനുകോ മന്ദോ അപ്പകോ വിരളവിരളോ വിയ ജാതോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ. കിന്നു ഖോ കാരണം, കിം ദിസാസു പക്കന്താ ഭിക്ഖൂതി?

    164.Paṭisallānā vuṭṭhitoti tesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ jīvitakkhayapattabhāvaṃ ñatvā tato ekībhāvato vuṭṭhito jānantopi ajānanto viya kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi. Kiṃ nu kho ānanda tanubhūto viya bhikkhusaṅghoti ānanda ito pubbe bahū bhikkhū ekato upaṭṭhānaṃ āgacchanti, uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhanti sajjhāyanti, ekapajjoto viya ārāmo dissati, idāni pana addhamāsamattassa accayena tanubhūto viya tanuko mando appako viraḷaviraḷo viya jāto bhikkhusaṅgho. Kinnu kho kāraṇaṃ, kiṃ disāsu pakkantā bhikkhūti?

    അഥായസ്മാ ആനന്ദോ കമ്മവിപാകേന തേസം ജീവിതക്ഖയപ്പത്തിം അസല്ലക്ഖേന്തോ അസുഭകമ്മട്ഠാനാനുയോഗപച്ചയാ പന സല്ലക്ഖേന്തോ ‘‘തഥാ ഹി പന ഭന്തേ ഭഗവാ’’തിആദിം വത്വാ ഭിക്ഖൂനം അരഹത്തപ്പത്തിയാ അഞ്ഞം കമ്മട്ഠാനം യാചന്തോ ‘‘സാധു ഭന്തേ ഭഗവാ’’തിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ – സാധു ഭന്തേ ഭഗവാ അഞ്ഞം കാരണം ആചിക്ഖതു, യേന ഭിക്ഖുസങ്ഘോ അരഹത്തേ പതിട്ഠഹേയ്യ; മഹാസമുദ്ദം ഓരോഹണതിത്ഥാനി വിയ ഹി അഞ്ഞാനിപി ദസാനുസ്സതിദസകസിണചതുധാതുവവത്ഥാനബ്രഹ്മവിഹാരാനാപാനസതിപ്പഭേദാനി ബഹൂനി നിബ്ബാനോരോഹണകമ്മട്ഠാനാനി സന്തി. തേസു ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ സമസ്സാസേത്വാ അഞ്ഞതരം കമ്മട്ഠാനം ആചിക്ഖതൂതി അധിപ്പായോ.

    Athāyasmā ānando kammavipākena tesaṃ jīvitakkhayappattiṃ asallakkhento asubhakammaṭṭhānānuyogapaccayā pana sallakkhento ‘‘tathā hi pana bhante bhagavā’’tiādiṃ vatvā bhikkhūnaṃ arahattappattiyā aññaṃ kammaṭṭhānaṃ yācanto ‘‘sādhu bhante bhagavā’’tiādimāha. Tassattho – sādhu bhante bhagavā aññaṃ kāraṇaṃ ācikkhatu, yena bhikkhusaṅgho arahatte patiṭṭhaheyya; mahāsamuddaṃ orohaṇatitthāni viya hi aññānipi dasānussatidasakasiṇacatudhātuvavatthānabrahmavihārānāpānasatippabhedāni bahūni nibbānorohaṇakammaṭṭhānāni santi. Tesu bhagavā bhikkhū samassāsetvā aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhatūti adhippāyo.

    അഥ ഭഗവാ തഥാ കാതുകാമോ ഥേരം ഉയ്യോജേന്തോ ‘‘തേനഹാനന്ദാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ വേസാലിം ഉപനിസ്സായാതി വേസാലിം ഉപനിസ്സായ സമന്താ ഗാവുതേപി അദ്ധയോജനേപി യാവതികാ ഭിക്ഖൂ വിഹരന്തി , തേ സബ്ബേ സന്നിപാതേഹീതി അത്ഥോ. തേ സബ്ബേ ഉപട്ഠാനസാലായം സന്നിപാതേത്വാതി അത്തനാ ഗന്തും യുത്തട്ഠാനം സയം ഗന്ത്വാ അഞ്ഞത്ഥ ദഹരഭിക്ഖൂ പഹിണിത്വാ മുഹുത്തേനേവ അനവസേസേ ഭിക്ഖൂ ഉപട്ഠാനസാലായം സമൂഹം കത്വാ. യസ്സ ദാനി ഭന്തേ ഭഗവാ കാലം മഞ്ഞതീതി ഏത്ഥ അയമധിപ്പായോ – ഭഗവാ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ സന്നിപതിതോ ഏസ കാലോ ഭിക്ഖൂനം ധമ്മകഥം കാതും, അനുസാസനിം ദാതും, ഇദാനി യസ്സ തുമ്ഹേ കാലം ജാനാഥ, തം കത്തബ്ബന്തി.

    Atha bhagavā tathā kātukāmo theraṃ uyyojento ‘‘tenahānandā’’tiādimāha. Tattha vesāliṃ upanissāyāti vesāliṃ upanissāya samantā gāvutepi addhayojanepi yāvatikā bhikkhū viharanti , te sabbe sannipātehīti attho. Te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvāti attanā gantuṃ yuttaṭṭhānaṃ sayaṃ gantvā aññattha daharabhikkhū pahiṇitvā muhutteneva anavasese bhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ samūhaṃ katvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti ettha ayamadhippāyo – bhagavā bhikkhusaṅgho sannipatito esa kālo bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kātuṃ, anusāsaniṃ dātuṃ, idāni yassa tumhe kālaṃ jānātha, taṃ kattabbanti.

    ആനാപാനസ്സതിസമാധികഥാ

    Ānāpānassatisamādhikathā

    ൧൬൫. അഥ ഖോ ഭഗവാ…പേ॰… ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – അയമ്പി ഖോ ഭിക്ഖവേതി ആമന്തേത്വാ ച പന ഭിക്ഖൂനം അരഹത്തപ്പത്തിയാ പുബ്ബേ ആചിക്ഖിതഅസുഭകമ്മട്ഠാനതോ അഞ്ഞം പരിയായം ആചിക്ഖന്തോ ‘‘ആനാപാനസ്സതിസമാധീ’’തി ആഹ.

    165. Atha kho bhagavā…pe… bhikkhū āmantesi – ayampi kho bhikkhaveti āmantetvā ca pana bhikkhūnaṃ arahattappattiyā pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānato aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhanto ‘‘ānāpānassatisamādhī’’ti āha.

    ഇദാനി യസ്മാ ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സന്തപണീതകമ്മട്ഠാനദസ്സനത്ഥമേവ അയം പാളി വുത്താ, തസ്മാ അപരിഹാപേത്വാ അത്ഥയോജനാക്കമം ഏത്ഥ വണ്ണനം കരിസ്സാമി. തത്ര ‘‘അയമ്പി ഖോ ഭിക്ഖവേ’’തി ഇമസ്സ താവ പദസ്സ അയം യോജനാ – ഭിക്ഖവേ ന കേവലം അസുഭഭാവനായേവ കിലേസപ്പഹാനായ സംവത്തതി, അപിച അയമ്പി ഖോ ആനാപാനസ്സതിസമാധി…പേ॰… വൂപസമേതീതി.

    Idāni yasmā bhagavatā bhikkhūnaṃ santapaṇītakammaṭṭhānadassanatthameva ayaṃ pāḷi vuttā, tasmā aparihāpetvā atthayojanākkamaṃ ettha vaṇṇanaṃ karissāmi. Tatra ‘‘ayampi kho bhikkhave’’ti imassa tāva padassa ayaṃ yojanā – bhikkhave na kevalaṃ asubhabhāvanāyeva kilesappahānāya saṃvattati, apica ayampi kho ānāpānassatisamādhi…pe… vūpasametīti.

    അയം പനേത്ഥ അത്ഥവണ്ണനാ – ആനാപാനസ്സതീതി അസ്സാസപസ്സാസപരിഗ്ഗാഹികാ സതി. വുത്തഞ്ഹേതം പടിസമ്ഭിദായം

    Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – ānāpānassatīti assāsapassāsapariggāhikā sati. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘ആനന്തി അസ്സാസോ, നോ പസ്സാസോ. അപാനന്തി പസ്സാസോ, നോ അസ്സാസോ. അസ്സാസവസേന ഉപട്ഠാനം സതി, പസ്സാസവസേന ഉപട്ഠാനം സതി. യോ അസ്സസതി തസ്സുപട്ഠാതി, യോ പസ്സസതി തസ്സുപട്ഠാതീ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൦).

    ‘‘Ānanti assāso, no passāso. Apānanti passāso, no assāso. Assāsavasena upaṭṭhānaṃ sati, passāsavasena upaṭṭhānaṃ sati. Yo assasati tassupaṭṭhāti, yo passasati tassupaṭṭhātī’’ti (paṭi. ma. 1.160).

    സമാധീതി തായ ആനാപാനപരിഗ്ഗാഹികായ സതിയാ സദ്ധിം ഉപ്പന്നാ ചിത്തേകഗ്ഗതാ; സമാധിസീസേന ചായം ദേസനാ, ന സതിസീസേന. തസ്മാ ആനാപാനസ്സതിയാ യുത്തോ സമാധി ആനാപാനസ്സതിസമാധി, ആനാപാനസ്സതിയം വാ സമാധി ആനാപാനസ്സതിസമാധീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഭാവിതോതി ഉപ്പാദിതോ വഡ്ഢിതോ ച. ബഹുലീകതോതി പുനപ്പുനം കതോ. സന്തോ ചേവ പണീതോ ചാതി സന്തോ ചേവ പണീതോ ചേവ, ഉഭയത്ഥ ഏവസദ്ദേന നിയമോ വേദിതബ്ബോ. കിം വുത്തം ഹോതി? അയഞ്ഹി യഥാ അസുഭകമ്മട്ഠാനം കേവലം പടിവേധവസേന സന്തഞ്ച പണീതഞ്ച ഓളാരികാരമ്മണത്താ പന പടികൂലാരമ്മണത്താ ച ആരമ്മണവസേന നേവ സന്തം ന പണീതം, ന ഏവം കേനചി പരിയായേന അസന്തോ വാ അപ്പണീതോ വാ, അപിച ഖോ ആരമ്മണസന്തതായപി സന്തോ വൂപസന്തോ നിബ്ബുതോ പടിവേധസങ്ഖാതഅങ്ഗസന്തതായപി ആരമ്മണപ്പണീതതായപി പണീതോ അതിത്തികരോ അങ്ഗപ്പണീതതായപീതി. തേന വുത്തം – ‘‘സന്തോ ചേവ പണീതോ ചാ’’തി.

    Samādhīti tāya ānāpānapariggāhikāya satiyā saddhiṃ uppannā cittekaggatā; samādhisīsena cāyaṃ desanā, na satisīsena. Tasmā ānāpānassatiyā yutto samādhi ānāpānassatisamādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi ānāpānassatisamādhīti evamettha attho veditabbo. Bhāvitoti uppādito vaḍḍhito ca. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Santo ceva paṇīto cāti santo ceva paṇīto ceva, ubhayattha evasaddena niyamo veditabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ayañhi yathā asubhakammaṭṭhānaṃ kevalaṃ paṭivedhavasena santañca paṇītañca oḷārikārammaṇattā pana paṭikūlārammaṇattā ca ārammaṇavasena neva santaṃ na paṇītaṃ, na evaṃ kenaci pariyāyena asanto vā appaṇīto vā, apica kho ārammaṇasantatāyapi santo vūpasanto nibbuto paṭivedhasaṅkhātaaṅgasantatāyapi ārammaṇappaṇītatāyapi paṇīto atittikaro aṅgappaṇītatāyapīti. Tena vuttaṃ – ‘‘santo ceva paṇīto cā’’ti.

    അസേചനകോ ച സുഖോ ച വിഹാരോതി ഏത്ഥ പന നാസ്സ സേചനന്തി അസേചനകോ അനാസിത്തകോ അബ്ബോകിണ്ണോ പാടേക്കോ ആവേണികോ, നത്ഥേത്ഥ പരികമ്മേന വാ ഉപചാരേന വാ സന്തതാ ആദിമനസികാരതോ പഭുതി അത്തനോ സഭാവേനേവ സന്തോ ച പണീതോ ചാതി അത്ഥോ. കേചി പന അസേചനകോതി അനാസിത്തകോ ഓജവന്തോ സഭാവേനേവ മധുരോതി വദന്തി. ഏവമയം അസേചനകോ ച അപ്പിതപ്പിതക്ഖണേ കായികചേതസികസുഖപ്പടിലാഭായ സംവത്തനതോ സുഖോ ച വിഹാരോതി വേദിതബ്ബോ.

    Asecanako ca sukho ca vihāroti ettha pana nāssa secananti asecanako anāsittako abbokiṇṇo pāṭekko āveṇiko, natthettha parikammena vā upacārena vā santatā ādimanasikārato pabhuti attano sabhāveneva santo ca paṇīto cāti attho. Keci pana asecanakoti anāsittako ojavanto sabhāveneva madhuroti vadanti. Evamayaṃ asecanako ca appitappitakkhaṇe kāyikacetasikasukhappaṭilābhāya saṃvattanato sukho ca vihāroti veditabbo.

    ഉപ്പന്നുപ്പന്നേതി അവിക്ഖമ്ഭിതേ അവിക്ഖമ്ഭിതേ. പാപകേതി ലാമകേ. അകുസലേ ധമ്മേതി അകോസല്ലസമ്ഭൂതേ ധമ്മേ. ഠാനസോ അന്തരധാപേതീതി ഖണേനേവ അന്തരധാപേതി വിക്ഖമ്ഭേതി. വൂപസമേതീതി സുട്ഠു ഉപസമേതി, നിബ്ബേധഭാഗിയത്താ വാ അനുപുബ്ബേന അരിയമഗ്ഗവുഡ്ഢിപ്പതോ സമുച്ഛിന്ദതി പടിപ്പസ്സമ്ഭേതീതിപി അത്ഥോ.

    Uppannuppanneti avikkhambhite avikkhambhite. Pāpaketi lāmake. Akusale dhammeti akosallasambhūte dhamme. Ṭhānaso antaradhāpetīti khaṇeneva antaradhāpeti vikkhambheti. Vūpasametīti suṭṭhu upasameti, nibbedhabhāgiyattā vā anupubbena ariyamaggavuḍḍhippato samucchindati paṭippassambhetītipi attho.

    സേയ്യഥാപീതി ഓപമ്മനിദസ്സനമേതം. ഗിമ്ഹാനം പച്ഛിമേ മാസേതി ആസാള്ഹമാസേ. ഊഹതം രജോജല്ലന്തി അദ്ധമാസേ വാതാതപസുക്ഖായ ഗോമഹിംസാദിപാദപ്പഹാരസമ്ഭിന്നായ പഥവിയാ ഉദ്ധം ഹതം ഊഹതം ആകാസേ സമുട്ഠിതം രജഞ്ച രേണുഞ്ച. മഹാ അകാലമേഘോതി സബ്ബം നഭം അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ ഉട്ഠിതോ ആസാള്ഹജുണ്ഹപക്ഖേ സകലം അദ്ധമാസം വസ്സനകമേഘോ. സോ ഹി അസമ്പത്തേ വസ്സകാലേ ഉപ്പന്നത്താ അകാലമേഘോതി ഇധാധിപ്പേതോ. ഠാനസോ അന്തരധാപേതി വൂപസമേതീതി ഖണേനേവ അദസ്സനം നേതി, പഥവിയം സന്നിസീദാപേതി. ഏവമേവ ഖോതി ഓപമ്മസമ്പടിപാദനമേതം. തതോ പരം വുത്തനയമേവ.

    Seyyathāpīti opammanidassanametaṃ. Gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhamāse. Ūhataṃ rajojallanti addhamāse vātātapasukkhāya gomahiṃsādipādappahārasambhinnāya pathaviyā uddhaṃ hataṃ ūhataṃ ākāse samuṭṭhitaṃ rajañca reṇuñca. Mahā akālameghoti sabbaṃ nabhaṃ ajjhottharitvā uṭṭhito āsāḷhajuṇhapakkhe sakalaṃ addhamāsaṃ vassanakamegho. So hi asampatte vassakāle uppannattā akālameghoti idhādhippeto. Ṭhānaso antaradhāpeti vūpasametīti khaṇeneva adassanaṃ neti, pathaviyaṃ sannisīdāpeti. Evameva khoti opammasampaṭipādanametaṃ. Tato paraṃ vuttanayameva.

    ഇദാനി കഥം ഭാവിതോ ച ഭിക്ഖവേ ആനാപാനസ്സതിസമാധീതി ഏത്ഥ കഥന്തി ആനാപാനസ്സതിസമാധിഭാവനം നാനപ്പകാരതോ വിത്ഥാരേതുകമ്യതാപുച്ഛാ. ഭാവിതോ ച ഭിക്ഖവേ ആനാപാനസ്സതിസമാധീതി നാനപ്പകാരതോ വിത്ഥാരേതുകമ്യതായ പുട്ഠധമ്മനിദസ്സനം . ഏസ നയോ ദുതിയപദേപി. അയം പനേത്ഥ സങ്ഖേപത്ഥോ – ഭിക്ഖവേ കേനപകാരേന കേനാകാരേന കേന വിധിനാ ഭാവിതോ ആനാപാനസ്സതിസമാധി കേനപകാരേന ബഹുലീകതോ സന്തോ ചേവ…പേ॰… വൂപസമേതീതി.

    Idāni kathaṃ bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti ettha kathanti ānāpānassatisamādhibhāvanaṃ nānappakārato vitthāretukamyatāpucchā. Bhāvito ca bhikkhave ānāpānassatisamādhīti nānappakārato vitthāretukamyatāya puṭṭhadhammanidassanaṃ . Esa nayo dutiyapadepi. Ayaṃ panettha saṅkhepattho – bhikkhave kenapakārena kenākārena kena vidhinā bhāvito ānāpānassatisamādhi kenapakārena bahulīkato santo ceva…pe… vūpasametīti.

    ഇദാനി തമത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ‘‘ഇധ ഭിക്ഖവേ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഇധ ഭിക്ഖവേ ഭിക്ഖൂതി ഭിക്ഖവേ ഇമസ്മിം സാസനേ ഭിക്ഖു. അയഞ്ഹേത്ഥ ഇധസദ്ദോ സബ്ബപ്പകാരആനാപാനസ്സതിസമാധിനിബ്ബത്തകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ സന്നിസ്സയഭൂതസാസനപരിദീപനോ അഞ്ഞസാസനസ്സ തഥാഭാവപടിസേധനോ ച. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘ഇധേവ, ഭിക്ഖവേ, സമണോ…പേ॰… സുഞ്ഞാ പരപ്പവാദാ സമണേഭി അഞ്ഞേഹീ’’തി (മ॰ നി॰ ൧.൧൩൯). തേന വുത്തം – ‘‘ഇമസ്മിം സാസനേ ഭിക്ഖൂ’’തി.

    Idāni tamatthaṃ vitthārento ‘‘idha bhikkhave’’tiādimāha. Tattha idha bhikkhave bhikkhūti bhikkhave imasmiṃ sāsane bhikkhu. Ayañhettha idhasaddo sabbappakāraānāpānassatisamādhinibbattakassa puggalassa sannissayabhūtasāsanaparidīpano aññasāsanassa tathābhāvapaṭisedhano ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139). Tena vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ sāsane bhikkhū’’ti.

    അരഞ്ഞഗതോ വാ…പേ॰… സുഞ്ഞാഗാരഗതോ വാതി ഇദമസ്സ ആനാപാനസ്സതിസമാധിഭാവനാനുരൂപസേനാസനപരിഗ്ഗഹപരിദീപനം. ഇമസ്സ ഹി ഭിക്ഖുനോ ദീഘരത്തം രൂപാദീസു ആരമ്മണേസു അനുവിസടം ചിത്തം ആനാപാനസ്സതിസമാധിആരമ്മണം അഭിരുഹിതും ന ഇച്ഛതി. കൂടഗോണയുത്തരഥോ വിയ ഉപ്പഥമേവ ധാവതി. തസ്മാ സേയ്യഥാപി നാമ ഗോപോ കൂടധേനുയാ സബ്ബം ഖീരം പിവിത്വാ വഡ്ഢിതം കൂടവച്ഛം ദമേതുകാമോ ധേനുതോ അപനേത്വാ ഏകമന്തേ മഹന്തം ഥമ്ഭം നിഖണിത്വാ തത്ഥ യോത്തേന ബന്ധേയ്യ. അഥസ്സ സോ വച്ഛോ ഇതോ ചിതോ ച വിപ്ഫന്ദിത്വാ പലായിതും അസക്കോന്തോ തമേവ ഥമ്ഭം ഉപനിസീദേയ്യ വാ ഉപനിപജ്ജേയ്യ വാ; ഏവമേവ ഇമിനാപി ഭിക്ഖുനാ ദീഘരത്തം രൂപാരമ്മണാദിരസപാനവഡ്ഢിതം ദുട്ഠചിത്തം ദമേതുകാമേന രൂപാദിആരമ്മണതോ അപനേത്വാ അരഞ്ഞം വാ…പേ॰… സുഞ്ഞാഗാരം വാ പവേസേത്വാ തത്ഥ അസ്സാസപസ്സാസഥമ്ഭേ സതിയോത്തേന ബന്ധിതബ്ബം. ഏവമസ്സ തം ചിത്തം ഇതോ ചിതോ ച വിപ്ഫന്ദിത്വാപി പുബ്ബേ ആചിണ്ണാരമ്മണം അലഭമാനം സതിയോത്തം ഛിന്ദിത്വാ പലായിതും അസക്കോന്തം തമേവാരമ്മണം ഉപചാരപ്പനാവസേന ഉപനിസീദതി ചേവ ഉപനിപജ്ജതി ച. തേനാഹു പോരാണാ –

    Araññagato vā…pe… suññāgāragato vāti idamassa ānāpānassatisamādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpanaṃ. Imassa hi bhikkhuno dīgharattaṃ rūpādīsu ārammaṇesu anuvisaṭaṃ cittaṃ ānāpānassatisamādhiārammaṇaṃ abhiruhituṃ na icchati. Kūṭagoṇayuttaratho viya uppathameva dhāvati. Tasmā seyyathāpi nāma gopo kūṭadhenuyā sabbaṃ khīraṃ pivitvā vaḍḍhitaṃ kūṭavacchaṃ dametukāmo dhenuto apanetvā ekamante mahantaṃ thambhaṃ nikhaṇitvā tattha yottena bandheyya. Athassa so vaccho ito cito ca vipphanditvā palāyituṃ asakkonto tameva thambhaṃ upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā; evameva imināpi bhikkhunā dīgharattaṃ rūpārammaṇādirasapānavaḍḍhitaṃ duṭṭhacittaṃ dametukāmena rūpādiārammaṇato apanetvā araññaṃ vā…pe… suññāgāraṃ vā pavesetvā tattha assāsapassāsathambhe satiyottena bandhitabbaṃ. Evamassa taṃ cittaṃ ito cito ca vipphanditvāpi pubbe āciṇṇārammaṇaṃ alabhamānaṃ satiyottaṃ chinditvā palāyituṃ asakkontaṃ tamevārammaṇaṃ upacārappanāvasena upanisīdati ceva upanipajjati ca. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘യഥാ ഥമ്ഭേ നിബന്ധേയ്യ, വച്ഛം ദമ്മം നരോ ഇധ;

    ‘‘Yathā thambhe nibandheyya, vacchaṃ dammaṃ naro idha;

    ബന്ധേയ്യേവം സകം ചിത്തം, സതിയാരമ്മണേ ദള്ഹ’’ന്തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൧൭; ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൭൪; മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൬൩);

    Bandheyyevaṃ sakaṃ cittaṃ, satiyārammaṇe daḷha’’nti. (visuddhi. 1.217; dī. ni. aṭṭha. 2.374; ma. ni. aṭṭha. 1.107; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ഏവമസ്സേതം സേനാസനം ഭാവനാനുരൂപം ഹോതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഇദമസ്സ ആനാപാനസ്സതിസമആധിഭാവനാനുരൂപസേനാസനപരിഗ്ഗഹപരിദീപന’’ന്തി.

    Evamassetaṃ senāsanaṃ bhāvanānurūpaṃ hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘idamassa ānāpānassatisamaādhibhāvanānurūpasenāsanapariggahaparidīpana’’nti.

    അഥ വാ യസ്മാ ഇദം കമ്മട്ഠാനപ്പഭേദേ മുദ്ധഭൂതം സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധബുദ്ധസാവകാനം വിസേസാധിഗമദിട്ഠധമ്മസുഖവിഹാരപദട്ഠാനം ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം ഇത്ഥിപുരിസഹത്ഥിഅസ്സാദിസദ്ദസമാകുലം ഗാമന്തം അപരിച്ചജിത്വാ ന സുകരം സമ്പാദേതും, സദ്ദകണ്ടകത്താ ഝാനസ്സ. അഗാമകേ പന അരഞ്ഞേ സുകരം യോഗാവചരേന ഇദം കമ്മട്ഠാനം പരിഗ്ഗഹേത്വാ ആനാപാനചതുത്ഥജ്ഝാനം നിബ്ബത്തേത്വാ തദേവ ച പാദകം കത്വാ സങ്ഖാരേ സമ്മസിത്വാ അഗ്ഗഫലം അരഹത്തം സമ്പാപുണിതും, തസ്മാസ്സ അനുരൂപംസേനാസനം ദസ്സേന്തോ ഭഗവാ ‘‘അരഞ്ഞഗതോ വാ’’തിആദിമാഹ.

    Atha vā yasmā idaṃ kammaṭṭhānappabhede muddhabhūtaṃ sabbaññubuddhapaccekabuddhabuddhasāvakānaṃ visesādhigamadiṭṭhadhammasukhavihārapadaṭṭhānaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ itthipurisahatthiassādisaddasamākulaṃ gāmantaṃ apariccajitvā na sukaraṃ sampādetuṃ, saddakaṇṭakattā jhānassa. Agāmake pana araññe sukaraṃ yogāvacarena idaṃ kammaṭṭhānaṃ pariggahetvā ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā tadeva ca pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā aggaphalaṃ arahattaṃ sampāpuṇituṃ, tasmāssa anurūpaṃsenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    വത്ഥുവിജ്ജാചരിയോ വിയ ഹി ഭഗവാ, സോ യഥാ വത്ഥുവിജ്ജാചരിയോ നഗരഭൂമിം പസ്സിത്വാ സുട്ഠു ഉപപരിക്ഖിത്വാ ‘‘ഏത്ഥ നഗരം മാപേഥാ’’തി ഉപദിസതി, സോത്ഥിനാ ച നഗരേ നിട്ഠിതേ രാജകുലതോ മഹാസക്കാരം ലഭതി; ഏവമേവ യോഗാവചരസ്സ അനുരൂപസേനാസനം ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഏത്ഥ കമ്മട്ഠാനം അനുയുഞ്ജിതബ്ബന്തി ഉപദിസതി. തതോ തത്ഥ കമ്മട്ഠാനം അനുയുത്തേന യോഗിനാ കമേന അരഹത്തേ പത്തേ ‘‘സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വത സോ ഭഗവാ’’തി മഹന്തം സക്കാരം ലഭതി. അയം പന ഭിക്ഖു ‘‘ദീപിസദിസോ’’തി വുച്ചതി. യഥാ ഹി മഹാദീപിരാജാ അരഞ്ഞേ തിണഗഹനം വാ വനഗഹനം വാ പബ്ബതഗഹനം വാ നിസ്സായ നിലീയിത്വാ വനമഹിംസഗോകണ്ണസൂകരാദയോ മിഗേ ഗണ്ഹാതി; ഏവമേവായം അരഞ്ഞാദീസു കമ്മട്ഠാനം അനുയുഞ്ജന്തോ ഭിക്ഖു യഥാക്കമേന സോതാപത്തിസകദാഗാമിഅനാഗാമിഅരഹത്തമഗ്ഗേ ചേവ അരിയഫലഞ്ച ഗണ്ഹാതീതി വേദിതബ്ബോ. തേനാഹു പോരാണാ –

    Vatthuvijjācariyo viya hi bhagavā, so yathā vatthuvijjācariyo nagarabhūmiṃ passitvā suṭṭhu upaparikkhitvā ‘‘ettha nagaraṃ māpethā’’ti upadisati, sotthinā ca nagare niṭṭhite rājakulato mahāsakkāraṃ labhati; evameva yogāvacarassa anurūpasenāsanaṃ upaparikkhitvā ettha kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbanti upadisati. Tato tattha kammaṭṭhānaṃ anuyuttena yoginā kamena arahatte patte ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā’’ti mahantaṃ sakkāraṃ labhati. Ayaṃ pana bhikkhu ‘‘dīpisadiso’’ti vuccati. Yathā hi mahādīpirājā araññe tiṇagahanaṃ vā vanagahanaṃ vā pabbatagahanaṃ vā nissāya nilīyitvā vanamahiṃsagokaṇṇasūkarādayo mige gaṇhāti; evamevāyaṃ araññādīsu kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhikkhu yathākkamena sotāpattisakadāgāmianāgāmiarahattamagge ceva ariyaphalañca gaṇhātīti veditabbo. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘യഥാപി ദീപികോ നാമ, നിലീയിത്വാ ഗണ്ഹതീ മിഗേ;

    ‘‘Yathāpi dīpiko nāma, nilīyitvā gaṇhatī mige;

    തഥേവായം ബുദ്ധപുത്തോ, യുത്തയോഗോ വിപസ്സകോ;

    Tathevāyaṃ buddhaputto, yuttayogo vipassako;

    അരഞ്ഞം പവിസിത്വാന, ഗണ്ഹാതി ഫലമുത്തമ’’ന്തി. (മി॰ പ॰ ൬.൧.൫);

    Araññaṃ pavisitvāna, gaṇhāti phalamuttama’’nti. (mi. pa. 6.1.5);

    തേനസ്സ പരക്കമജവയോഗ്ഗഭൂമിം അരഞ്ഞസേനാസനം ദസ്സേന്തോ ഭഗവാ ‘‘അരഞ്ഞഗതോ വാ’’തിആദിമാഹ.

    Tenassa parakkamajavayoggabhūmiṃ araññasenāsanaṃ dassento bhagavā ‘‘araññagato vā’’tiādimāha.

    തത്ഥ അരഞ്ഞഗതോ വാതി അരഞ്ഞന്തി ‘‘നിക്ഖമിത്വാ ബഹി ഇന്ദഖീലാ സബ്ബമേതം അരഞ്ഞ’’ന്തി (വിഭ॰ ൫൨൯) ച ‘‘ആരഞ്ഞകം നാമ സേനാസനം പഞ്ചധനുസതികം പച്ഛിമ’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൫൩) ച ഏവം വുത്തലക്ഖണേസു അരഞ്ഞേസു അനുരൂപം യംകിഞ്ചി പവിവേകസുഖം അരഞ്ഞം ഗതോ. രുക്ഖമൂലഗതോ വാതി രുക്ഖസമീപം ഗതോ. സുഞ്ഞാഗാരഗതോ വാതി സുഞ്ഞം വിവിത്തോകാസം ഗതോ. ഏത്ഥ ച ഠപേത്വാ അരഞ്ഞഞ്ച രുക്ഖമൂലഞ്ച അവസേസസത്തവിധസേനാസനഗതോപി സുഞ്ഞാഗാരഗതോതി വത്തും വട്ടതി. ഏവമസ്സ ഉതുത്തയാനുകൂലം ധാതുചരിയാനുകൂലഞ്ച ആനാപാനസ്സതിഭാവനാനുരൂപം സേനാസനം ഉപദിസിത്വാ അലീനാനുദ്ധച്ചപക്ഖികം സന്തമിരിയാപഥം ഉപദിസന്തോ ‘‘നിസീദതീ’’തി ആഹ. അഥസ്സ നിസജ്ജായ ദള്ഹഭാവം അസ്സാസപസ്സാസാനം പവത്തനസുഖതം ആരമ്മണപരിഗ്ഗഹൂപായഞ്ച ദസ്സേന്തോ ‘‘പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ’’തിആദിമാഹ.

    Tattha araññagato vāti araññanti ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) ca ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 653) ca evaṃ vuttalakkhaṇesu araññesu anurūpaṃ yaṃkiñci pavivekasukhaṃ araññaṃ gato. Rukkhamūlagato vāti rukkhasamīpaṃ gato. Suññāgāragato vāti suññaṃ vivittokāsaṃ gato. Ettha ca ṭhapetvā araññañca rukkhamūlañca avasesasattavidhasenāsanagatopi suññāgāragatoti vattuṃ vaṭṭati. Evamassa ututtayānukūlaṃ dhātucariyānukūlañca ānāpānassatibhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ upadisitvā alīnānuddhaccapakkhikaṃ santamiriyāpathaṃ upadisanto ‘‘nisīdatī’’ti āha. Athassa nisajjāya daḷhabhāvaṃ assāsapassāsānaṃ pavattanasukhataṃ ārammaṇapariggahūpāyañca dassento ‘‘pallaṅkaṃ ābhujitvā’’tiādimāha.

    തത്ഥ പല്ലങ്കന്തി സമന്തതോ ഊരുബദ്ധാസനം. ആഭുജിത്വാതി ആബന്ധിത്വാ. ഉജും കായം പണിധായാതി ഉപരിമം സരീരം ഉജുകം ഠപേത്വാ, അട്ഠാരസ പിട്ഠികണ്ടകേ കോടിയാ കോടിം പടിപാദേത്വാ. ഏവഞ്ഹി നിസിന്നസ്സ ചമ്മമംസന്ഹാരൂനി ന പണമന്തി. അഥസ്സ യാ തേസം പണമനപ്പച്ചയാ ഖണേ ഖണേ വേദനാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും, താ ന ഉപ്പജ്ജന്തി. താസു അനുപ്പജ്ജമാനാസു ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി. കമ്മട്ഠാനം ന പരിപതതി. വുഡ്ഢിം ഫാതിം ഉപഗച്ഛതി.

    Tattha pallaṅkanti samantato ūrubaddhāsanaṃ. Ābhujitvāti ābandhitvā. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā, aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanappaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti. Kammaṭṭhānaṃ na paripatati. Vuḍḍhiṃ phātiṃ upagacchati.

    പരിമുഖം സതിം ഉപട്ഠപേത്വാതി കമ്മട്ഠാനാഭിമുഖം സതിം ഠപയിത്വാ. അഥ വാ ‘‘പരീ’’തി പരിഗ്ഗഹട്ഠോ; ‘‘മുഖ’’ന്തി നിയ്യാനട്ഠോ; ‘‘സതീ’’തി ഉപട്ഠാനട്ഠോ; തേന വുച്ചതി – ‘‘പരിമുഖം സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ’’തി. ഏവം പടിസമ്ഭിദായം (പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൪-൧൬൫) വുത്തനയേനപേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. തത്രായം സങ്ഖേപോ – ‘‘പരിഗ്ഗഹിതനിയ്യാനം സതിം കത്വാ’’തി. സോ സതോവ അസ്സസതീതി സോ ഭിക്ഖു ഏവം നിസീദിത്വാ ഏവഞ്ച സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ തം സതിം അവിജഹന്തോ സതോഏവ അസ്സസതി, സതോ പസ്സസതി, സതോകാരീ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.

    Parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvāti kammaṭṭhānābhimukhaṃ satiṃ ṭhapayitvā. Atha vā ‘‘parī’’ti pariggahaṭṭho; ‘‘mukha’’nti niyyānaṭṭho; ‘‘satī’’ti upaṭṭhānaṭṭho; tena vuccati – ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti. Evaṃ paṭisambhidāyaṃ (paṭi. ma. 1.164-165) vuttanayenapettha attho daṭṭhabbo. Tatrāyaṃ saṅkhepo – ‘‘pariggahitaniyyānaṃ satiṃ katvā’’ti. So satova assasatīti so bhikkhu evaṃ nisīditvā evañca satiṃ upaṭṭhapetvā taṃ satiṃ avijahanto satoeva assasati, sato passasati, satokārī hotīti vuttaṃ hoti.

    ഇദാനി യേഹാകാരേഹി സതോകാരീ ഹോതി, തേ ദസ്സേന്തോ ‘‘ദീഘം വാ അസ്സസന്തോ’’തിആദിമാഹ. വുത്തഞ്ഹേതം പടിസമ്ഭിദായം – ‘‘സോ സതോവ അസ്സസതി, സതോ പസ്സസതീ’’തി ഏതസ്സേവ വിഭങ്ഗേ –

    Idāni yehākārehi satokārī hoti, te dassento ‘‘dīghaṃ vā assasanto’’tiādimāha. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ – ‘‘so satova assasati, sato passasatī’’ti etasseva vibhaṅge –

    ‘‘ബാത്തിംസായ ആകാരേഹി സതോകാരീ ഹോതി. ദീഘം അസ്സാസവസേന ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം അവിക്ഖേപം പജാനതോ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി. തായ സതിയാ തേന ഞാണേന സതോകാരീ ഹോതി. ദീഘം പസ്സാസവസേന…പേ॰… പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സീ അസ്സാസവസേന പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സീ പസ്സാസവസേന ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം അവിക്ഖേപം പജാനതോ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി. തായ സതിയാ തേന ഞാണേന സതോകാരീ ഹോതീ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൫).

    ‘‘Bāttiṃsāya ākārehi satokārī hoti. Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… paṭinissaggānupassī assāsavasena paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena satokārī hotī’’ti (paṭi. ma. 1.165).

    തത്ഥ ദീഘം വാ അസ്സസന്തോതി ദീഘം വാ അസ്സാസം പവത്തേന്തോ. ‘‘അസ്സാസോ’’തി ബഹി നിക്ഖമനവാതോ. ‘‘പസ്സാസോ’’തി അന്തോ പവിസനവാതോ. സുത്തന്തട്ഠകഥാസു പന ഉപ്പടിപാടിയാ ആഗതം.

    Tattha dīghaṃ vā assasantoti dīghaṃ vā assāsaṃ pavattento. ‘‘Assāso’’ti bahi nikkhamanavāto. ‘‘Passāso’’ti anto pavisanavāto. Suttantaṭṭhakathāsu pana uppaṭipāṭiyā āgataṃ.

    തത്ഥ സബ്ബേസമ്പി ഗബ്ഭസേയ്യകാനം മാതുകുച്ഛിതോ നിക്ഖമനകാലേ പഠമം അബ്ഭന്തരവാതോ ബഹി നിക്ഖമതി. പച്ഛാ ബാഹിരവാതോ സുഖുമം രജം ഗഹേത്വാ അബ്ഭന്തരം പവിസന്തോ താലും ആഹച്ച നിബ്ബായതി. ഏവം താവ അസ്സാസപസ്സാസാ വേദിതബ്ബാ. യാ പന തേസം ദീഘരസ്സതാ, സാ അദ്ധാനവസേന വേദിതബ്ബാ. യഥാ ഹി ഓകാസദ്ധാനം ഫരിത്വാ ഠിതം ഉദകം വാ വാലികാ വാ ‘‘ദീഘമുദകം ദീഘാ വാലികാ, രസ്സമുദകം രസ്സാ വാലികാ’’തി വുച്ചതി. ഏവം ചുണ്ണവിചുണ്ണാപി അസ്സാസപസ്സാസാ ഹത്ഥിസരീരേ അഹിസരീരേ ച തേസം അത്തഭാവസങ്ഖാതം ദീഘം അദ്ധാനം സണികം പൂരേത്വാ സണികമേവ നിക്ഖമന്തി, തസ്മാ ‘‘ദീഘാ’’തി വുച്ചന്തി. സുനഖസസാദീനം അത്തഭാവസങ്ഖാതം രസ്സം അദ്ധാനം സീഘം പൂരേത്വാ സീഘമേവ നിക്ഖമന്തി, തസ്മാ ‘‘രസ്സാ’’തി വുച്ചന്തി. മനുസ്സേസു പന കേചി ഹത്ഥിഅഹിആദയോ വിയ കാലദ്ധാനവസേന ദീഘം അസ്സസന്തി ച പസ്സസന്തി ച. കേചി സുനഖസസാദയോ വിയ രസ്സം. തസ്മാ തേസം കാലവസേന ദീഘമദ്ധാനം നിക്ഖമന്താ ച പവിസന്താ ച തേ ദീഘാ. ഇത്തരമദ്ധാനം നിക്ഖമന്താ ച പവിസന്താ ച ‘‘രസ്സാ’’തി വേദിതബ്ബാ. തത്രായം ഭിക്ഖു നവഹാകാരേഹി ദീഘം അസ്സസന്തോ ച പസ്സസന്തോ ച ‘‘ദീഘം അസ്സസാമി പസ്സസാമീ’’തി പജാനാതി. ഏവം പജാനതോ ചസ്സ ഏകേനാകാരേന കായാനുപസ്സനാസതിപട്ഠാനഭാവനാ സമ്പജ്ജതീതി വേദിതബ്ബാ. യഥാഹ പടിസമ്ഭിദായം

    Tattha sabbesampi gabbhaseyyakānaṃ mātukucchito nikkhamanakāle paṭhamaṃ abbhantaravāto bahi nikkhamati. Pacchā bāhiravāto sukhumaṃ rajaṃ gahetvā abbhantaraṃ pavisanto tāluṃ āhacca nibbāyati. Evaṃ tāva assāsapassāsā veditabbā. Yā pana tesaṃ dīgharassatā, sā addhānavasena veditabbā. Yathā hi okāsaddhānaṃ pharitvā ṭhitaṃ udakaṃ vā vālikā vā ‘‘dīghamudakaṃ dīghā vālikā, rassamudakaṃ rassā vālikā’’ti vuccati. Evaṃ cuṇṇavicuṇṇāpi assāsapassāsā hatthisarīre ahisarīre ca tesaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dīghaṃ addhānaṃ saṇikaṃ pūretvā saṇikameva nikkhamanti, tasmā ‘‘dīghā’’ti vuccanti. Sunakhasasādīnaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ rassaṃ addhānaṃ sīghaṃ pūretvā sīghameva nikkhamanti, tasmā ‘‘rassā’’ti vuccanti. Manussesu pana keci hatthiahiādayo viya kāladdhānavasena dīghaṃ assasanti ca passasanti ca. Keci sunakhasasādayo viya rassaṃ. Tasmā tesaṃ kālavasena dīghamaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca te dīghā. Ittaramaddhānaṃ nikkhamantā ca pavisantā ca ‘‘rassā’’ti veditabbā. Tatrāyaṃ bhikkhu navahākārehi dīghaṃ assasanto ca passasanto ca ‘‘dīghaṃ assasāmi passasāmī’’ti pajānāti. Evaṃ pajānato cassa ekenākārena kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā sampajjatīti veditabbā. Yathāha paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘കഥം ദീഘം അസ്സസന്തോ ‘ദീഘം അസ്സസാമീ’തി പജാനാതി, ദീഘം പസ്സസന്തോ ‘ദീഘം പസ്സസാമീ’തി പജാനാതി? ദീഘം അസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതി, ദീഘം പസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ പസ്സസതി, ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതിപി പസ്സസതിപി. ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതോപി പസ്സസതോപി ഛന്ദോ ഉപ്പജ്ജതി; ഛന്ദവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം അസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതി, ഛന്ദവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം പസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ പസ്സസതി, ഛന്ദവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതിപി പസ്സസതിപി. ഛന്ദവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതോപി പസ്സസതോപി പാമോജ്ജം ഉപ്പജ്ജതി; പാമോജ്ജവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം അസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതി, പാമോജ്ജവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം പസ്സാസം…പേ॰… ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതിപി പസ്സസതിപി. പാമോജ്ജവസേന തതോ സുഖുമതരം ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ അസ്സസതോപി പസ്സസതോപി ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസാ ചിത്തം വിവത്തതി, ഉപേക്ഖാ സണ്ഠാതി. ഇമേഹി നവഹി ആകാരേഹി ദീഘം അസ്സാസപസ്സാസാ കായോ; ഉപട്ഠാനം സതി; അനുപസ്സനാ ഞാണം; കായോ ഉപട്ഠാനം, നോ സതി; സതി ഉപട്ഠാനഞ്ചേവ സതി ച. തായ സതിയാ തേന ഞാണേന തം കായം അനുപസ്സതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘കായേ കായാനുപസ്സനാസതിപട്ഠാനഭാവനാ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൬).

    ‘‘Kathaṃ dīghaṃ assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti? Dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati; chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ addhānasaṅkhāte passasati, chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Chandavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṃ uppajjati; pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ passāsaṃ…pe… dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Pāmojjavasena tato sukhumataraṃ dīghaṃ assāsapassāsaṃ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi dīghaṃ assāsapassāsā cittaṃ vivattati, upekkhā saṇṭhāti. Imehi navahi ākārehi dīghaṃ assāsapassāsā kāyo; upaṭṭhānaṃ sati; anupassanā ñāṇaṃ; kāyo upaṭṭhānaṃ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca. Tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti (paṭi. ma. 1.166).

    ഏസേവ നയോ രസ്സപദേപി. അയം പന വിസേസോ – ‘‘യഥാ ഏത്ഥ ‘ദീഘം അസ്സാസം അദ്ധാനസങ്ഖാതേ’തി വുത്തം; ഏവമിധ ‘രസ്സം അസ്സാസം ഇത്തരസങ്ഖാതേ അസ്സസതീ’’തി ആഗതം. തസ്മാ തസ്സ വസേന യാവ ‘‘തേന വുച്ചതി കായേ കായാനുപസ്സനാസതിപട്ഠാനഭാവനാ’’തി താവ യോജേതബ്ബം. ഏവമയം അദ്ധാനവസേന ഇത്തരവസേന ച ഇമേഹാകാരേഹി അസ്സാസപസ്സാസേ പജാനന്തോ ദീഘം വാ അസ്സസന്തോ ‘‘ദീഘം അസ്സസാമീ’’തി പജാനാതി…പേ॰… രസ്സം വാ പസ്സസന്തോ ‘‘രസ്സം പസ്സസാമീ’’തി പജാനാതീതി വേദിതബ്ബോ.

    Eseva nayo rassapadepi. Ayaṃ pana viseso – ‘‘yathā ettha ‘dīghaṃ assāsaṃ addhānasaṅkhāte’ti vuttaṃ; evamidha ‘rassaṃ assāsaṃ ittarasaṅkhāte assasatī’’ti āgataṃ. Tasmā tassa vasena yāva ‘‘tena vuccati kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā’’ti tāva yojetabbaṃ. Evamayaṃ addhānavasena ittaravasena ca imehākārehi assāsapassāse pajānanto dīghaṃ vā assasanto ‘‘dīghaṃ assasāmī’’ti pajānāti…pe… rassaṃ vā passasanto ‘‘rassaṃ passasāmī’’ti pajānātīti veditabbo.

    ഏവം പജാനതോ ചസ്സ –

    Evaṃ pajānato cassa –

    ‘‘ദീഘോ രസ്സോ ച അസ്സാസോ;

    ‘‘Dīgho rasso ca assāso;

    പസ്സാസോപി ച താദിസോ;

    Passāsopi ca tādiso;

    ചത്താരോ വണ്ണാ വത്തന്തി;

    Cattāro vaṇṇā vattanti;

    നാസികഗ്ഗേവ ഭിക്ഖുനോ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൧൯; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൬൩);

    Nāsikaggeva bhikkhuno’’ti. (visuddhi. 1.219; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ അസ്സസിസ്സാമി…പേ॰… പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീതി സകലസ്സ അസ്സാസകായസ്സ ആദിമജ്ഝപരിയോസാനം വിദിതം കരോന്തോ പാകടം കരോന്തോ ‘‘അസ്സസിസ്സാമീ’’തി സിക്ഖതി. സകലസ്സ പസ്സാസകായസ്സ ആദിമജ്ഝപരിയോസാനം വിദിതം കരോന്തോ പാകടം കരോന്തോ ‘‘പസ്സസിസ്സാമീ’’തി സിക്ഖതി. ഏവം വിദിതം കരോന്തോ പാകടം കരോന്തോ ഞാണസമ്പയുത്തചിത്തേന അസ്സസതി ചേവ പസ്സസതി ച; തസ്മാ ‘‘അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീ’’തി സിക്ഖതീതി വുച്ചതി. ഏകസ്സ ഹി ഭിക്ഖുനോ ചുണ്ണവിചുണ്ണവിസടേ അസ്സാസകായേ പസ്സാസകായേ വാ ആദി പാകടോ ഹോതി, ന മജ്ഝപരിയോസാനം. സോ ആദിമേവ പരിഗ്ഗഹേതും സക്കോതി, മജ്ഝപരിയോസാനേ കിലമതി. ഏകസ്സ മജ്ഝം പാകടം ഹോതി, ന ആദിപരിയോസാനം. സോ മജ്ഝമേവ പരിഗ്ഗഹേതും സക്കോതി, ആദിപരിയോസാനേ കിലമതി. ഏകസ്സ പരിയോസാനം പാകടം ഹോതി, ന ആദിമജ്ഝം. സോ പരിയോസാനംയേവ പരിഗ്ഗഹേതും സക്കോതി, ആദിമജ്ഝേ കിലമതി. ഏകസ്സ സബ്ബമ്പി പാകടം ഹോതി, സോ സബ്ബമ്പി പരിഗ്ഗഹേതും സക്കോതി, ന കത്ഥചി കിലമതി. താദിസേന ഭവിതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ – ‘‘സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ അസ്സസിസ്സാമി…പേ॰… പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി.

    Sabbakāyappaṭisaṃvedīassasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti sakalassa assāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘assasissāmī’’ti sikkhati. Sakalassa passāsakāyassa ādimajjhapariyosānaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ‘‘passasissāmī’’ti sikkhati. Evaṃ viditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto ñāṇasampayuttacittena assasati ceva passasati ca; tasmā ‘‘assasissāmi passasissāmī’’ti sikkhatīti vuccati. Ekassa hi bhikkhuno cuṇṇavicuṇṇavisaṭe assāsakāye passāsakāye vā ādi pākaṭo hoti, na majjhapariyosānaṃ. So ādimeva pariggahetuṃ sakkoti, majjhapariyosāne kilamati. Ekassa majjhaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādipariyosānaṃ. So majjhameva pariggahetuṃ sakkoti, ādipariyosāne kilamati. Ekassa pariyosānaṃ pākaṭaṃ hoti, na ādimajjhaṃ. So pariyosānaṃyeva pariggahetuṃ sakkoti, ādimajjhe kilamati. Ekassa sabbampi pākaṭaṃ hoti, so sabbampi pariggahetuṃ sakkoti, na katthaci kilamati. Tādisena bhavitabbanti dassento āha – ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatī’’ti.

    തത്ഥ സിക്ഖതീതി ഏവം ഘടതി വായമതി. യോ വാ തഥാഭൂതസ്സ സംവരോ; അയമേത്ഥ അധിസീലസിക്ഖാ. യോ തഥാഭൂതസ്സ സമാധി; അയം അധിചിത്തസിക്ഖാ. യാ തഥാഭൂതസ്സ പഞ്ഞാ; അയം അധിപഞ്ഞാസിക്ഖാതി. ഇമാ തിസ്സോ സിക്ഖായോ തസ്മിം ആരമ്മണേ തായ സതിയാ തേന മനസികാരേന സിക്ഖതി ആസേവതി ഭാവേതി ബഹുലീകരോതീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. തത്ഥ യസ്മാ പുരിമനയേ കേവലം അസ്സസിതബ്ബം പസ്സസിതബ്ബമേവ ച, ന അഞ്ഞം കിഞ്ചി കാതബ്ബം; ഇതോ പട്ഠായ പന ഞാണുപ്പാദനാദീസു യോഗോ കരണീയോ. തസ്മാ തത്ഥ ‘‘അസ്സസാമീതി പജാനാതി പസ്സസാമീതി പജാനാതി’’ച്ചേവ വത്തമാനകാലവസേന പാളിം വത്വാ ഇതോ പട്ഠായ കത്തബ്ബസ്സ ഞാണുപ്പാദനാദിനോ ആകാരസ്സ ദസ്സനത്ഥം ‘‘സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ അസ്സസിസ്സാമീ’’തിആദിനാ നയേന അനാഗതവചനവസേന പാളി ആരോപിതാതി വേദിതബ്ബാ.

    Tattha sikkhatīti evaṃ ghaṭati vāyamati. Yo vā tathābhūtassa saṃvaro; ayamettha adhisīlasikkhā. Yo tathābhūtassa samādhi; ayaṃ adhicittasikkhā. Yā tathābhūtassa paññā; ayaṃ adhipaññāsikkhāti. Imā tisso sikkhāyo tasmiṃ ārammaṇe tāya satiyā tena manasikārena sikkhati āsevati bhāveti bahulīkarotīti evamettha attho daṭṭhabbo. Tattha yasmā purimanaye kevalaṃ assasitabbaṃ passasitabbameva ca, na aññaṃ kiñci kātabbaṃ; ito paṭṭhāya pana ñāṇuppādanādīsu yogo karaṇīyo. Tasmā tattha ‘‘assasāmīti pajānāti passasāmīti pajānāti’’cceva vattamānakālavasena pāḷiṃ vatvā ito paṭṭhāya kattabbassa ñāṇuppādanādino ākārassa dassanatthaṃ ‘‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’’tiādinā nayena anāgatavacanavasena pāḷi āropitāti veditabbā.

    പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമി…പേ॰… പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീതി ഓളാരികം കായസങ്ഖാരം പസ്സമ്ഭേന്തോ പടിപ്പസ്സമ്ഭേന്തോ നിരോധേന്തോ വൂപസമേന്തോ അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി.

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhatīti oḷārikaṃ kāyasaṅkhāraṃ passambhento paṭippassambhento nirodhento vūpasamento assasissāmi passasissāmīti sikkhati.

    തത്രേവം ഓളാരികസുഖുമതാ ച പസ്സദ്ധി ച വേദിതബ്ബാ. ഇമസ്സ ഹി ഭിക്ഖുനോ പുബ്ബേ അപരിഗ്ഗഹിതകാലേ കായോ ച ചിത്തഞ്ച സദരഥാ ഹോന്തി. ഓളാരികാനം കായചിത്താനം ഓളാരികത്തേ അവൂപസന്തേ അസ്സാസപസ്സാസാപി ഓളാരികാ ഹോന്തി, ബലവതരാ ഹുത്വാ പവത്തന്തി, നാസികാ നപ്പഹോതി, മുഖേന അസ്സസന്തോപി പസ്സസന്തോപി തിട്ഠതി. യദാ പനസ്സ കായോപി ചിത്തമ്പി പരിഗ്ഗഹിതാ ഹോന്തി, തദാ തേ സന്താ ഹോന്തി വൂപസന്താ. തേസു വൂപസന്തേസു അസ്സാസപസ്സാസാ സുഖുമാ ഹുത്വാ പവത്തന്തി, ‘‘അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’’തി വിചേതബ്ബാകാരപ്പത്താ ഹോന്തി. സേയ്യഥാപി പുരിസസ്സ ധാവിത്വാ പബ്ബതാ വാ ഓരോഹിത്വാ മഹാഭാരം വാ സീസതോ ഓരോപേത്വാ ഠിതസ്സ ഓളാരികാ അസ്സാസപസ്സാസാ ഹോന്തി, നാസികാ നപ്പഹോതി, മുഖേന അസ്സസന്തോപി പസ്സസന്തോപി തിട്ഠതി. യദാ പനേസ തം പരിസ്സമം വിനോദേത്വാ ന്ഹത്വാ ച പിവിത്വാ ച അല്ലസാടകം ഹദയേ കത്വാ സീതായ ഛായായ നിപന്നോ ഹോതി, അഥസ്സ തേ അസ്സാസപസ്സാസാ സുഖുമാ ഹോന്തി, ‘‘അത്ഥി നു ഖോ നത്ഥീ’’തി വിചേതബ്ബാകാരപ്പത്താ. ഏവമേവ ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ പുബ്ബേ അപരിഗ്ഗഹിതകാലേ കായോ ച…പേ॰… വിചേതബ്ബാകാരപ്പത്താ ഹോന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? തഥാ ഹിസ്സ പുബ്ബേ അപരിഗ്ഗഹിതകാലേ ‘‘ഓളാരികോളാരികേ കായസങ്ഖാരേ പസ്സമ്ഭേമീ’’തി ആഭോഗസമന്നാഹാരമനസികാരപച്ചവേക്ഖണാ നത്ഥി, പരിഗ്ഗഹിതകാലേ പന അത്ഥി. തേനസ്സ അപരിഗ്ഗഹിതകാലതോ പരിഗ്ഗഹിതകാലേ കായസങ്ഖാരോ സുഖുമോ ഹോതി. തേനാഹു പോരാണാ –

    Tatrevaṃ oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā. Imassa hi bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca cittañca sadarathā honti. Oḷārikānaṃ kāyacittānaṃ oḷārikatte avūpasante assāsapassāsāpi oḷārikā honti, balavatarā hutvā pavattanti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panassa kāyopi cittampi pariggahitā honti, tadā te santā honti vūpasantā. Tesu vūpasantesu assāsapassāsā sukhumā hutvā pavattanti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā honti. Seyyathāpi purisassa dhāvitvā pabbatā vā orohitvā mahābhāraṃ vā sīsato oropetvā ṭhitassa oḷārikā assāsapassāsā honti, nāsikā nappahoti, mukhena assasantopi passasantopi tiṭṭhati. Yadā panesa taṃ parissamaṃ vinodetvā nhatvā ca pivitvā ca allasāṭakaṃ hadaye katvā sītāya chāyāya nipanno hoti, athassa te assāsapassāsā sukhumā honti, ‘‘atthi nu kho natthī’’ti vicetabbākārappattā. Evameva imassa bhikkhuno pubbe apariggahitakāle kāyo ca…pe… vicetabbākārappattā honti. Taṃ kissa hetu? Tathā hissa pubbe apariggahitakāle ‘‘oḷārikoḷārike kāyasaṅkhāre passambhemī’’ti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi, pariggahitakāle pana atthi. Tenassa apariggahitakālato pariggahitakāle kāyasaṅkhāro sukhumo hoti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘സാരദ്ധേ കായേ ചിത്തേ ച, അധിമത്തം പവത്തതി;

    ‘‘Sāraddhe kāye citte ca, adhimattaṃ pavattati;

    അസാരദ്ധമ്ഹി കായമ്ഹി, സുഖുമം സമ്പവത്തതീ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൨൦; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൬൩);

    Asāraddhamhi kāyamhi, sukhumaṃ sampavattatī’’ti. (visuddhi. 1.220; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    പരിഗ്ഗഹേപി ഓളാരികോ, പഠമജ്ഝാനൂപചാരേ സുഖുമോ; തസ്മിമ്പി ഓളാരികോ പഠമജ്ഝാനേ സുഖുമോ. പഠമജ്ഝാനേ ച ദുതിയജ്ഝാനൂപചാരേ ച ഓളാരികോ, ദുതിയജ്ഝാനേ സുഖുമോ. ദുതിയജ്ഝാനേ ച തതിയജ്ഝാനൂപചാരേ ച ഓളാരികോ, തതിയജ്ഝാനേ സുഖുമോ. തതിയജ്ഝാനേ ച ചതുത്ഥജ്ഝാനൂപചാരേ ച ഓളാരികോ, ചതുത്ഥജ്ഝാനേ അതിസുഖുമോ അപ്പവത്തിമേവ പാപുണാതി. ഇദം താവ ദീഘഭാണകസംയുത്തഭാണകാനം മതം.

    Pariggahepi oḷāriko, paṭhamajjhānūpacāre sukhumo; tasmimpi oḷāriko paṭhamajjhāne sukhumo. Paṭhamajjhāne ca dutiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, dutiyajjhāne sukhumo. Dutiyajjhāne ca tatiyajjhānūpacāre ca oḷāriko, tatiyajjhāne sukhumo. Tatiyajjhāne ca catutthajjhānūpacāre ca oḷāriko, catutthajjhāne atisukhumo appavattimeva pāpuṇāti. Idaṃ tāva dīghabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ mataṃ.

    മജ്ഝിമഭാണകാ പന ‘‘പഠമജ്ഝാനേ ഓളാരികോ, ദുതിയജ്ഝാനൂപചാരേ സുഖുമോ’’തി ഏവം ഹേട്ഠിമഹേട്ഠിമജ്ഝാനതോ ഉപരൂപരിജ്ഝാനൂപചാരേപി സുഖുമതരം ഇച്ഛന്തി. സബ്ബേസംയേവ പന മതേന അപരിഗ്ഗഹിതകാലേ പവത്തകായസങ്ഖാരോ പരിഗ്ഗഹിതകാലേ പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, പരിഗ്ഗഹിതകാലേ പവത്തകായസങ്ഖാരോ പഠമജ്ഝാനൂപചാരേ…പേ॰… ചതുത്ഥജ്ഝാനൂപചാരേ പവത്തകായസങ്ഖാരോ ചതുത്ഥജ്ഝാനേ പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. അയം താവ സമഥേ നയോ.

    Majjhimabhāṇakā pana ‘‘paṭhamajjhāne oḷāriko, dutiyajjhānūpacāre sukhumo’’ti evaṃ heṭṭhimaheṭṭhimajjhānato uparūparijjhānūpacārepi sukhumataraṃ icchanti. Sabbesaṃyeva pana matena apariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro pariggahitakāle paṭippassambhati, pariggahitakāle pavattakāyasaṅkhāro paṭhamajjhānūpacāre…pe… catutthajjhānūpacāre pavattakāyasaṅkhāro catutthajjhāne paṭippassambhati. Ayaṃ tāva samathe nayo.

    വിപസ്സനായം പന അപരിഗ്ഗഹേ പവത്തോ കായസങ്ഖാരോ ഓളാരികോ, മഹാഭൂതപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, ഉപാദാരൂപപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, സകലരൂപപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, അരൂപപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, രൂപാരൂപപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, പച്ചയപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, സപ്പച്ചയനാമരൂപപരിഗ്ഗഹേ സുഖുമോ. സോപി ഓളാരികോ, ലക്ഖണാരമ്മണികവിപസ്സനായ സുഖുമോ. സോപി ദുബ്ബലവിപസ്സനായ ഓളാരികോ, ബലവവിപസ്സനായ സുഖുമോ. തത്ഥ പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ പുരിമസ്സ പുരിമസ്സ പച്ഛിമേന പച്ഛിമേന പസ്സദ്ധി വേദിതബ്ബാ. ഏവമേത്ഥ ഓളാരികസുഖുമതാ ച പസ്സദ്ധി ച വേദിതബ്ബാ.

    Vipassanāyaṃ pana apariggahe pavatto kāyasaṅkhāro oḷāriko, mahābhūtapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, upādārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sakalarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, arūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, rūpārūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, paccayapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, sappaccayanāmarūpapariggahe sukhumo. Sopi oḷāriko, lakkhaṇārammaṇikavipassanāya sukhumo. Sopi dubbalavipassanāya oḷāriko, balavavipassanāya sukhumo. Tattha pubbe vuttanayeneva purimassa purimassa pacchimena pacchimena passaddhi veditabbā. Evamettha oḷārikasukhumatā ca passaddhi ca veditabbā.

    പടിസമ്ഭിദായം പനസ്സ സദ്ധിം ചോദനാസോധനാഹി ഏവമത്ഥോ വുത്തോ – ‘‘കഥം പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമി…പേ॰… പസ്സസിസ്സാമീ’’തി സിക്ഖതി? കതമേ കായസങ്ഖാരാ? ദീഘം അസ്സാസാ കായികാ ഏതേ ധമ്മാ കായപ്പടിബദ്ധാ കായസങ്ഖാരാ, തേ കായസങ്ഖാരേ പസ്സമ്ഭേന്തോ നിരോധേന്തോ വൂപസമേന്തോ സിക്ഖതി. ദീഘം പസ്സാസാ കായികാ ഏതേ ധമ്മാ…പേ॰… രസ്സം അസ്സാസാ…പേ॰… രസ്സം പസ്സാസാ… സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ അസ്സാസാ… സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ പസ്സാസാ കായികാ ഏതേ ധമ്മാ കായപ്പടിബദ്ധാ കായസങ്ഖാരാ, തേ കായസങ്ഖാരേ പസ്സമ്ഭേന്തോ നിരോധേന്തോ വൂപസമേന്തോ സിക്ഖതി.

    Paṭisambhidāyaṃ panassa saddhiṃ codanāsodhanāhi evamattho vutto – ‘‘kathaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmī’’ti sikkhati? Katame kāyasaṅkhārā? Dīghaṃ assāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati. Dīghaṃ passāsā kāyikā ete dhammā…pe… rassaṃ assāsā…pe… rassaṃ passāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsā… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsā kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā kāyasaṅkhārā, te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

    യഥാരൂപേഹി കായസങ്ഖാരേഹി യാ കായസ്സ ആനമനാ വിനമനാ സന്നമനാ പണമനാ ഇഞ്ജനാ ഫന്ദനാ ചലനാ കമ്പനാ പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി, പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി.

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā iñjanā phandanā calanā kampanā passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    യഥാരൂപേഹി കായസങ്ഖാരേഹി യാ കായസ്സ ന ആനമനാ ന വിനമനാ ന സന്നമനാ ന പണമനാ അനിഞ്ജനാ അഫന്ദനാ അചലനാ അകമ്പനാ, സന്തം സുഖുമം പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി, പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി.

    Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa na ānamanā na vinamanā na sannamanā na paṇamanā aniñjanā aphandanā acalanā akampanā, santaṃ sukhumaṃ passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.

    ഇതി കിര പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി, പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി. ഏവം സന്തേ വാതൂപലദ്ധിയാ ച പഭാവനാ ന ഹോതി, അസ്സാസപസ്സാസാനഞ്ച പഭാവനാ ന ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിയാ ച പഭാവനാ ന ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിസമാധിസ്സ ച പഭാവനാ ന ന ഹോതി, ന ച നം തം സമാപത്തിം പണ്ഡിതാ സമാപജ്ജന്തിപി വുട്ഠഹന്തിപി.

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā na hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā na na hoti, na ca naṃ taṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    ഇതി കിര പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സസിസ്സാമി…പേ॰… പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി. ഏവം സന്തേ വാതൂപലദ്ധിയാ ച പഭാവനാ ഹോതി, അസ്സാസപസ്സാസാനഞ്ച പഭാവനാ ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിയാ ച പഭാവനാ ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിസമാധിസ്സ ച പഭാവനാ ഹോതി, തഞ്ച നം സമാപത്തിം പണ്ഡിതാ സമാപജ്ജന്തിപി വുട്ഠഹന്തിപി.

    Iti kira passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmi…pe… passasissāmīti sikkhati. Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    യഥാ കഥം വിയ? സേയ്യഥാപി കംസേ ആകോടിതേ പഠമം ഓളാരികാ സദ്ദാ പവത്തന്തി, ഓളാരികാനം സദ്ദാനം നിമിത്തം സുഗ്ഗഹിതത്താ സുമനസികതത്താ സൂപധാരിതത്താ നിരുദ്ധേപി ഓളാരികേ സദ്ദേ അഥ പച്ഛാ സുഖുമകാ സദ്ദാ പവത്തന്തി, സുഖുമകാനം സദ്ദാനം നിമിത്തം സുഗ്ഗഹിതത്താ സുമനസികതത്താ സൂപധാരിതത്താ നിരുദ്ധേപി സുഖുമകേ സദ്ദേ അഥ പച്ഛാ സുഖുമസദ്ദനിമിത്താരമ്മണതാപി ചിത്തം പവത്തതി; ഏവമേവ പഠമം ഓളാരികാ അസ്സാസപസ്സാസാ പവത്തന്തി, ഓളാരികാനം അസ്സാസപസ്സാസാനം നിമിത്തം സുഗ്ഗഹിതത്താ സുമനസികതത്താ സൂപധാരിതത്താ നിരുദ്ധേപി ഓളാരികേ അസ്സാസപസ്സാസേ അഥ പച്ഛാ സുഖുമകാ അസ്സാസപസ്സാസാ പവത്തന്തി, സുഖുമകാനം അസ്സാസപസ്സാസാനം നിമിത്തം സുഗ്ഗഹിതത്താ സുമനസികതത്താ സൂപധാരിതത്താ നിരുദ്ധേപി സുഖുമകേ അസ്സാസപസ്സാസേ അഥ പച്ഛാ സുഖുമഅസ്സാസപസ്സാസനിമിത്താരമ്മണതാപി ചിത്തം ന വിക്ഖേപം ഗച്ഛതി.

    Yathā kathaṃ viya? Seyyathāpi kaṃse ākoṭite paṭhamaṃ oḷārikā saddā pavattanti, oḷārikānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike sadde atha pacchā sukhumakā saddā pavattanti, sukhumakānaṃ saddānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇatāpi cittaṃ pavattati; evameva paṭhamaṃ oḷārikā assāsapassāsā pavattanti, oḷārikānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike assāsapassāse atha pacchā sukhumakā assāsapassāsā pavattanti, sukhumakānaṃ assāsapassāsānaṃ nimittaṃ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake assāsapassāse atha pacchā sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇatāpi cittaṃ na vikkhepaṃ gacchati.

    ഏവം സന്തേ വാതൂപലദ്ധിയാ ച പഭാവനാ ഹോതി, അസ്സാസപസ്സാസാനഞ്ച പഭാവനാ ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിയാ ച പഭാവനാ ഹോതി, ആനാപാനസ്സതിസമാധിസ്സ ച പഭാവനാ ഹോതി, തഞ്ച നം സമാപത്തിം പണ്ഡിതാ സമാപജ്ജന്തിപി വുട്ഠഹന്തിപി.

    Evaṃ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti, tañca naṃ samāpattiṃ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

    പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരന്തി അസ്സാസപസ്സാസാ കായോ, ഉപട്ഠാനം സതി, അനുപസ്സനാ ഞാണം. കായോ ഉപട്ഠാനം നോ സതി, സതി ഉപട്ഠാനഞ്ചേവ സതി ച, തായ സതിയാ തേന ഞാണേന തം കായം അനുപസ്സതി. തേന വുച്ചതി – ‘‘കായേ കായാനുപസ്സനാ സതിപട്ഠാനഭാവനാതി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൭൧).

    Passambhayaṃ kāyasaṅkhāranti assāsapassāsā kāyo, upaṭṭhānaṃ sati, anupassanā ñāṇaṃ. Kāyo upaṭṭhānaṃ no sati, sati upaṭṭhānañceva sati ca, tāya satiyā tena ñāṇena taṃ kāyaṃ anupassati. Tena vuccati – ‘‘kāye kāyānupassanā satipaṭṭhānabhāvanāti (paṭi. ma. 1.171).

    അയം താവേത്ഥ കായാനുപസ്സനാവസേന വുത്തസ്സ പഠമചതുക്കസ്സ അനുപുബ്ബപദവണ്ണനാ.

    Ayaṃ tāvettha kāyānupassanāvasena vuttassa paṭhamacatukkassa anupubbapadavaṇṇanā.

    യസ്മാ പനേത്ഥ ഇദമേവ ചതുക്കം ആദികമ്മികസ്സ കമ്മട്ഠാനവസേന വുത്തം, ഇതരാനി പന തീണി ചതുക്കാനി ഏത്ഥ പത്തജ്ഝാനസ്സ വേദനാചിത്തധമ്മാനുപസ്സനാവസേന വുത്താനി, തസ്മാ ഇദം കമ്മട്ഠാനം ഭാവേത്വാ ആനാപാനസ്സതിചതുത്ഥജ്ഝാനപദട്ഠാനായ വിപസ്സനായ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണിതുകാമേന ബുദ്ധപുത്തേന യം കാതബ്ബം തം സബ്ബം ഇധേവ താവ ആദികമ്മികസ്സ കുലപുത്തസ്സ വസേന ആദിതോ പഭുതി ഏവം വേദിതബ്ബം. ചതുബ്ബിധം താവ സീലം വിസോധേതബ്ബം. തത്ഥ തിവിധാ വിസോധനാ – അനാപജ്ജനം, ആപന്നവുട്ഠാനം, കിലേസേഹി ച അപ്പതിപീളനം. ഏവം വിസുദ്ധസീലസ്സ ഹി ഭാവനാ സമ്പജ്ജതി. യമ്പിദം ചേതിയങ്ഗണവത്തം ബോധിയങ്ഗണവത്തം ഉപജ്ഝായവത്തം ആചരിയവത്തം ജന്താഘരവത്തം ഉപോസഥാഗാരവത്തം ദ്വേഅസീതി ഖന്ധകവത്താനി ചുദ്ദസവിധം മഹാവത്തന്തി ഇമേസം വസേന ആഭിസമാചാരികസീലം വുച്ചതി, തമ്പി സാധുകം പരിപൂരേതബ്ബം. യോ ഹി ‘‘അഹം സീലം രക്ഖാമി, കിം ആഭിസമാചാരികേന കമ്മ’’ന്തി വദേയ്യ, തസ്സ സീലം പരിപൂരേസ്സതീതി നേതം ഠാനം വിജ്ജതി. ആഭിസമാചാരികവത്തേ പന പരിപൂരേ സീലം പരിപൂരതി, സീലേ പരിപൂരേ സമാധി ഗബ്ഭം ഗണ്ഹാതി. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ – ‘‘സോ വത, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ആഭിസമാചാരികം ധമ്മം അപരിപൂരേത്വാ ‘സീലാനി പരിപൂരേസ്സതീ’തി നേതം ഠാനം വിജ്ജതീ’’തി (അ॰ നി॰ ൫.൨൧) വിത്ഥാരേതബ്ബം. തസ്മാ തേന യമ്പിദം ചേതിയങ്ഗണവത്താദി ആഭിസമാചാരികസീലം വുച്ചതി, തമ്പി സാധുകം പരിപൂരേതബ്ബം. തതോ –

    Yasmā panettha idameva catukkaṃ ādikammikassa kammaṭṭhānavasena vuttaṃ, itarāni pana tīṇi catukkāni ettha pattajjhānassa vedanācittadhammānupassanāvasena vuttāni, tasmā idaṃ kammaṭṭhānaṃ bhāvetvā ānāpānassaticatutthajjhānapadaṭṭhānāya vipassanāya saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitukāmena buddhaputtena yaṃ kātabbaṃ taṃ sabbaṃ idheva tāva ādikammikassa kulaputtassa vasena ādito pabhuti evaṃ veditabbaṃ. Catubbidhaṃ tāva sīlaṃ visodhetabbaṃ. Tattha tividhā visodhanā – anāpajjanaṃ, āpannavuṭṭhānaṃ, kilesehi ca appatipīḷanaṃ. Evaṃ visuddhasīlassa hi bhāvanā sampajjati. Yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ bodhiyaṅgaṇavattaṃ upajjhāyavattaṃ ācariyavattaṃ jantāgharavattaṃ uposathāgāravattaṃ dveasīti khandhakavattāni cuddasavidhaṃ mahāvattanti imesaṃ vasena ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Yo hi ‘‘ahaṃ sīlaṃ rakkhāmi, kiṃ ābhisamācārikena kamma’’nti vadeyya, tassa sīlaṃ paripūressatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Ābhisamācārikavatte pana paripūre sīlaṃ paripūrati, sīle paripūre samādhi gabbhaṃ gaṇhāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘so vata, bhikkhave, bhikkhu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā ‘sīlāni paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (a. ni. 5.21) vitthāretabbaṃ. Tasmā tena yampidaṃ cetiyaṅgaṇavattādi ābhisamācārikasīlaṃ vuccati, tampi sādhukaṃ paripūretabbaṃ. Tato –

    ‘‘ആവാസോ ച കുലം ലാഭോ, ഗണോ കമ്മഞ്ച പഞ്ചമം;

    ‘‘Āvāso ca kulaṃ lābho, gaṇo kammañca pañcamaṃ;

    അദ്ധാനം ഞാതി ആബാധോ, ഗന്ഥോ ഇദ്ധീതി തേ ദസാ’’തി.

    Addhānaṃ ñāti ābādho, gantho iddhīti te dasā’’ti.

    ഏവം വുത്തേസു ദസസു പലിബോധേസു യോ പലിബോധോ അത്ഥി, സോ ഉപച്ഛിന്ദിതബ്ബോ.

    Evaṃ vuttesu dasasu palibodhesu yo palibodho atthi, so upacchinditabbo.

    ഏവം ഉപച്ഛിന്നപലിബോധേന കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. തമ്പി ദുവിധം ഹോതി – സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനഞ്ച പാരിഹാരിയകമ്മട്ഠാനഞ്ച. തത്ഥ സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനം നാമ ഭിക്ഖുസങ്ഘാദീസു മേത്താ മരണസ്സതി ച അസുഭസഞ്ഞാതിപി ഏകേ. കമ്മട്ഠാനികേന ഹി ഭിക്ഖുനാ പഠമം താവ പരിച്ഛിന്ദിത്വാ സീമട്ഠകഭിക്ഖുസങ്ഘേ മേത്താ ഭാവേതബ്ബാ; തതോ സീമട്ഠകദേവതാസു, തതോ ഗോചരഗാമേ ഇസ്സരജനേ, തതോ തത്ഥ മനുസ്സേ ഉപാദായ സബ്ബസത്തേസു. സോ ഹി ഭിക്ഖുസങ്ഘേ മേത്തായ സഹവാസീനം മുദുചിത്തതം ജനേതി, അഥസ്സ സുഖസംവാസതാ ഹോതി. സീമട്ഠകദേവതാസു മേത്തായ മുദുകതചിത്താഹി ദേവതാഹി ധമ്മികായ രക്ഖായ സുസംവിഹിതാരക്ഖോ ഹോതി. ഗോചരഗാമേ ഇസ്സരജനേ മേത്തായ മുദുകതചിത്തസന്താനേഹി ഇസ്സരേഹി ധമ്മികായ രക്ഖായ സുരക്ഖിതപരിക്ഖാരോ ഹോതി. തത്ഥ മനുസ്സേസു മേത്തായ പസാദിതചിത്തേഹി തേഹി അപരിഭൂതോ ഹുത്വാ വിചരതി. സബ്ബസത്തേസു മേത്തായ സബ്ബത്ഥ അപ്പടിഹതചാരോ ഹോതി.

    Evaṃ upacchinnapalibodhena kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tampi duvidhaṃ hoti – sabbatthakakammaṭṭhānañca pārihāriyakammaṭṭhānañca. Tattha sabbatthakakammaṭṭhānaṃ nāma bhikkhusaṅghādīsu mettā maraṇassati ca asubhasaññātipi eke. Kammaṭṭhānikena hi bhikkhunā paṭhamaṃ tāva paricchinditvā sīmaṭṭhakabhikkhusaṅghe mettā bhāvetabbā; tato sīmaṭṭhakadevatāsu, tato gocaragāme issarajane, tato tattha manusse upādāya sabbasattesu. So hi bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittataṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitārakkho hoti. Gocaragāme issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manussesu mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.

    മരണസ്സതിയാ പന ‘‘അവസ്സം മരിതബ്ബ’’ന്തി ചിന്തേന്തോ അനേസനം പഹായ ഉപരൂപരിവഡ്ഢമാനസംവേഗോ അനോലീനവുത്തികോ ഹോതി. അസുഭസഞ്ഞായ ദിബ്ബേസുപി ആരമ്മണേസു തണ്ഹാ നുപ്പജ്ജതി. തേനസ്സേതം തയം ഏവം ബഹൂപകാരത്താ ‘‘സബ്ബത്ഥ അത്ഥയിതബ്ബം ഇച്ഛിതബ്ബ’’ന്തി കത്വാ അധിപ്പേതസ്സ ച യോഗാനുയോഗകമ്മസ്സ പദട്ഠാനത്താ ‘‘സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാന’’ന്തി വുച്ചതി.

    Maraṇassatiyā pana ‘‘avassaṃ maritabba’’nti cintento anesanaṃ pahāya uparūparivaḍḍhamānasaṃvego anolīnavuttiko hoti. Asubhasaññāya dibbesupi ārammaṇesu taṇhā nuppajjati. Tenassetaṃ tayaṃ evaṃ bahūpakārattā ‘‘sabbattha atthayitabbaṃ icchitabba’’nti katvā adhippetassa ca yogānuyogakammassa padaṭṭhānattā ‘‘sabbatthakakammaṭṭhāna’’nti vuccati.

    അട്ഠതിംസാരമ്മണേസു പന യം യസ്സ ചരിതാനുകൂലം, തം തസ്സ നിച്ചം പരിഹരിതബ്ബത്താ യഥാവുത്തേനേവ നയേന ‘‘പാരിഹാരിയകമ്മട്ഠാന’’ന്തിപി വുച്ചതി. ഇധ പന ഇദമേവ ആനാപാനസ്സ്സാതികമ്മട്ഠാനം ‘‘പാരിഹാരിയകമ്മട്ഠാന’’ന്തി വുച്ചതി. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ. വിത്ഥാരോ പന സീലവിസോധനകഥം പലിബോധുപച്ഛേദകഥഞ്ച ഇച്ഛന്തേന വിസുദ്ധിമഗ്ഗതോ ഗഹേതബ്ബോ.

    Aṭṭhatiṃsārammaṇesu pana yaṃ yassa caritānukūlaṃ, taṃ tassa niccaṃ pariharitabbattā yathāvutteneva nayena ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’ntipi vuccati. Idha pana idameva ānāpānasssātikammaṭṭhānaṃ ‘‘pārihāriyakammaṭṭhāna’’nti vuccati. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana sīlavisodhanakathaṃ palibodhupacchedakathañca icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    ഏവം വിസുദ്ധസീലേന പന ഉപച്ഛിന്നപലിബോധേന ച ഇദം കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗണ്ഹന്തേന ഇമിനാവ കമ്മട്ഠാനേന ചതുത്ഥജ്ഝാനം നിബ്ബത്തേത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പത്തസ്സ ബുദ്ധപുത്തസ്സ സന്തികേ ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. തം അലഭന്തേന അനാഗാമിസ്സ, തമ്പി അലഭന്തേന സകദാഗാമിസ്സ, തമ്പി അലഭന്തേന സോതാപന്നസ്സ, തമ്പി അലഭന്തേന ആനാപാനചതുത്ഥജ്ഝാനലാഭിസ്സ, തമ്പി അലഭന്തേന പാളിയാ അട്ഠകഥായ ച അസമ്മൂള്ഹസ്സ വിനിച്ഛയാചരിയസ്സ സന്തികേ ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. അരഹന്താദയോ ഹി അത്തനാ അധിഗതമഗ്ഗമേവ ആചിക്ഖന്തി. അയം പന ഗഹനപദേസേ മഹാഹത്ഥിപഥം നീഹരന്തോ വിയ സബ്ബത്ഥ അസമ്മൂള്ഹോ സപ്പായാസപ്പായം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ കഥേതി.

    Evaṃ visuddhasīlena pana upacchinnapalibodhena ca idaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhantena imināva kammaṭṭhānena catutthajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa buddhaputtassa santike uggahetabbaṃ. Taṃ alabhantena anāgāmissa, tampi alabhantena sakadāgāmissa, tampi alabhantena sotāpannassa, tampi alabhantena ānāpānacatutthajjhānalābhissa, tampi alabhantena pāḷiyā aṭṭhakathāya ca asammūḷhassa vinicchayācariyassa santike uggahetabbaṃ. Arahantādayo hi attanā adhigatamaggameva ācikkhanti. Ayaṃ pana gahanapadese mahāhatthipathaṃ nīharanto viya sabbattha asammūḷho sappāyāsappāyaṃ paricchinditvā katheti.

    തത്രായം അനുപുബ്ബികഥാ – തേന ഭിക്ഖുനാ സല്ലഹുകവുത്തിനാ വിനയാചാരസമ്പന്നേന വുത്തപ്പകാരമാചരിയം ഉപസങ്കമിത്വാ വത്തപടിപത്തിയാ ആരാധിതചിത്തസ്സ തസ്സ സന്തികേ പഞ്ചസന്ധികം കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. തത്രിമേ പഞ്ച സന്ധയോ – ഉഗ്ഗഹോ, പരിപുച്ഛാ, ഉപട്ഠാനം, അപ്പനാ, ലക്ഖണന്തി. തത്ഥ ‘‘ഉഗ്ഗഹോ’’ നാമ കമ്മട്ഠാനസ്സ ഉഗ്ഗണ്ഹനം, ‘‘പരിപുച്ഛാ’’ നാമ കമ്മട്ഠാനസ്സ പരിപുച്ഛനാ, ‘‘ഉപട്ഠാനം’’ നാമ കമ്മട്ഠാനസ്സ ഉപട്ഠാനം, ‘‘അപ്പനാ’’ നാമ കമ്മട്ഠാനപ്പനാ, ‘‘ലക്ഖണം’’ നാമ കമ്മട്ഠാനസ്സ ലക്ഖണം. ‘‘ഏവംലക്ഖണമിദം കമ്മട്ഠാന’’ന്തി കമ്മട്ഠാനസഭാവൂപധാരണന്തി വുത്തം ഹോതി.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – tena bhikkhunā sallahukavuttinā vinayācārasampannena vuttappakāramācariyaṃ upasaṅkamitvā vattapaṭipattiyā ārādhitacittassa tassa santike pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetabbaṃ. Tatrime pañca sandhayo – uggaho, paripucchā, upaṭṭhānaṃ, appanā, lakkhaṇanti. Tattha ‘‘uggaho’’ nāma kammaṭṭhānassa uggaṇhanaṃ, ‘‘paripucchā’’ nāma kammaṭṭhānassa paripucchanā, ‘‘upaṭṭhānaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa upaṭṭhānaṃ, ‘‘appanā’’ nāma kammaṭṭhānappanā, ‘‘lakkhaṇaṃ’’ nāma kammaṭṭhānassa lakkhaṇaṃ. ‘‘Evaṃlakkhaṇamidaṃ kammaṭṭhāna’’nti kammaṭṭhānasabhāvūpadhāraṇanti vuttaṃ hoti.

    ഏവം പഞ്ചസന്ധികം കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗണ്ഹന്തോ അത്തനാപി ന കിലമതി, ആചരിയമ്പി ന വിഹേഠേതി; തസ്മാ ഥോകം ഉദ്ദിസാപേത്വാ ബഹുകാലം സജ്ഝായിത്വാ ഏവം പഞ്ചസന്ധികം കമ്മട്ഠാനം ഉഗ്ഗഹേത്വാ സചേ തത്ഥ സപ്പായം ഹോതി, തത്ഥേവ വസിതബ്ബം. നോ ചേ തത്ഥ സപ്പായം ഹോതി, ആചരിയം ആപുച്ഛിത്വാ സചേ മന്ദപഞ്ഞോ യോജനപരമം ഗന്ത്വാ, സചേ തിക്ഖപഞ്ഞോ ദൂരമ്പി ഗന്ത്വാ അട്ഠാരസസേനാസനദോസവിവജ്ജിതം, പഞ്ചസേനാസനങ്ഗസമന്നാഗതം സേനാസനം ഉപഗമ്മ തത്ഥ വസന്തേന ഉപച്ഛിന്നഖുദ്ദകപലിബോധേന കതഭത്തകിച്ചേന ഭത്തസമ്മദം പടിവിനോദേത്വാ രതനത്തയഗുണാനുസ്സരണേന ചിത്തം സമ്പഹംസേത്വാ ആചരിയുഗ്ഗഹതോ ഏകപദമ്പി അസമ്മുസ്സന്തേന ഇദം ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം മനസികാതബ്ബം. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപോ. വിത്ഥാരോ പന ഇമം കഥാമഗ്ഗം ഇച്ഛന്തേന വിസുദ്ധിമഗ്ഗതോ (വിസുദ്ധി॰ ൧.൫൫) ഗഹേതബ്ബോ.

    Evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhanto attanāpi na kilamati, ācariyampi na viheṭheti; tasmā thokaṃ uddisāpetvā bahukālaṃ sajjhāyitvā evaṃ pañcasandhikaṃ kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sace tattha sappāyaṃ hoti, tattheva vasitabbaṃ. No ce tattha sappāyaṃ hoti, ācariyaṃ āpucchitvā sace mandapañño yojanaparamaṃ gantvā, sace tikkhapañño dūrampi gantvā aṭṭhārasasenāsanadosavivajjitaṃ, pañcasenāsanaṅgasamannāgataṃ senāsanaṃ upagamma tattha vasantena upacchinnakhuddakapalibodhena katabhattakiccena bhattasammadaṃ paṭivinodetvā ratanattayaguṇānussaraṇena cittaṃ sampahaṃsetvā ācariyuggahato ekapadampi asammussantena idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana imaṃ kathāmaggaṃ icchantena visuddhimaggato (visuddhi. 1.55) gahetabbo.

    യം പന വുത്തം ‘‘ഇദം ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം മനസികാതബ്ബ’’ന്തി തത്രായം മനസികാരവിധി

    Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘idaṃ ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ manasikātabba’’nti tatrāyaṃ manasikāravidhi

    ‘‘ഗണനാ അനുബന്ധനാ, ഫുസനാ ഠപനാ സല്ലക്ഖണാ;

    ‘‘Gaṇanā anubandhanā, phusanā ṭhapanā sallakkhaṇā;

    വിവട്ടനാ പാരിസുദ്ധി, തേസഞ്ച പടിപസ്സനാ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൨൩; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൬൩);

    Vivaṭṭanā pārisuddhi, tesañca paṭipassanā’’ti. (visuddhi. 1.223; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    ‘‘ഗണനാ’’തി ഗണനായേവ. ‘‘അനുബന്ധനാ’’തി അനുവഹനാ. ‘‘ഫുസനാ’’തി ഫുട്ഠട്ഠാനം. ‘‘ഠപനാ’’തി അപ്പനാ. ‘‘സല്ലക്ഖണാ’’തി വിപസ്സനാ. ‘‘വിവട്ടനാ’’തി മഗ്ഗോ. ‘‘പാരിസുദ്ധീ’’തി ഫലം. ‘‘തേസഞ്ച പടിപസ്സനാ’’തി പച്ചവേക്ഖണാ. തത്ഥ ഇമിനാ ആദികമ്മികകുലപുത്തേന പഠമം ഗണനായ ഇദം കമട്ഠാനം മനസികാതബ്ബം. ഗണേന്തേന ച പഞ്ചന്നം ഹേട്ഠാ ന ഠപേതബ്ബം, ദസന്നം ഉപരി ന നേതബ്ബം, അന്തരേ ഖണ്ഡം ന ദസ്സേതബ്ബം. പഞ്ചന്നം ഹേട്ഠാ ഠപേന്തസ്സ ഹി സമ്ബാധേ ഓകാസേ ചിത്തുപ്പാദോ വിപ്ഫന്ദതി, സമ്ബാധേ വജേ സന്നിരുദ്ധഗോഗണോ വിയ. ദസന്നം ഉപരി നേന്തസ്സ ഗണനാനിസ്സിതോവ ചിത്തുപ്പാദോ ഹോതി. അന്തരാ ഖണ്ഡം ദസ്സേന്തസ്സ ‘‘സിഖാപ്പത്തം നു ഖോ മേ കമ്മട്ഠാനം, നോ’’തി ചിത്തം വികമ്പതി. തസ്മാ ഏതേ ദോസേ വജ്ജേത്വാ ഗണേതബ്ബം.

    ‘‘Gaṇanā’’ti gaṇanāyeva. ‘‘Anubandhanā’’ti anuvahanā. ‘‘Phusanā’’ti phuṭṭhaṭṭhānaṃ. ‘‘Ṭhapanā’’ti appanā. ‘‘Sallakkhaṇā’’ti vipassanā. ‘‘Vivaṭṭanā’’ti maggo. ‘‘Pārisuddhī’’ti phalaṃ. ‘‘Tesañca paṭipassanā’’ti paccavekkhaṇā. Tattha iminā ādikammikakulaputtena paṭhamaṃ gaṇanāya idaṃ kamaṭṭhānaṃ manasikātabbaṃ. Gaṇentena ca pañcannaṃ heṭṭhā na ṭhapetabbaṃ, dasannaṃ upari na netabbaṃ, antare khaṇḍaṃ na dassetabbaṃ. Pañcannaṃ heṭṭhā ṭhapentassa hi sambādhe okāse cittuppādo vipphandati, sambādhe vaje sanniruddhagogaṇo viya. Dasannaṃ upari nentassa gaṇanānissitova cittuppādo hoti. Antarā khaṇḍaṃ dassentassa ‘‘sikhāppattaṃ nu kho me kammaṭṭhānaṃ, no’’ti cittaṃ vikampati. Tasmā ete dose vajjetvā gaṇetabbaṃ.

    ഗണേന്തേന ച പഠമം ദന്ധഗണനായ ധഞ്ഞമാപകഗണനായ ഗണേതബ്ബം. ധഞ്ഞമാപകോ ഹി നാളിം പൂരേത്വാ ‘‘ഏക’’ന്തി വത്വാ ഓകിരതി. പുന പൂരേന്തോ കിഞ്ചി കചവരം ദിസ്വാ തം ഛഡ്ഡേന്തോ ‘‘ഏകം ഏക’’ന്തി വദതി. ഏസ നയോ ‘‘ദ്വേ ദ്വേ’’തിആദീസു. ഏവമേവ ഇമിനാപി അസ്സാസപസ്സാസേസു യോ ഉപട്ഠാതി തം ഗഹേത്വാ ‘‘ഏകം ഏക’’ന്തി ആദിംകത്വാ യാവ ‘‘ദസ ദസാ’’തി പവത്തമാനം പവത്തമാനം ഉപലക്ഖേത്വാവ ഗണേതബ്ബം. തസ്സേവം ഗണയതോ നിക്ഖമന്താ ച പവിസന്താ ച അസ്സാസപസ്സാസാ പാകടാ ഹോന്തി.

    Gaṇentena ca paṭhamaṃ dandhagaṇanāya dhaññamāpakagaṇanāya gaṇetabbaṃ. Dhaññamāpako hi nāḷiṃ pūretvā ‘‘eka’’nti vatvā okirati. Puna pūrento kiñci kacavaraṃ disvā taṃ chaḍḍento ‘‘ekaṃ eka’’nti vadati. Esa nayo ‘‘dve dve’’tiādīsu. Evameva imināpi assāsapassāsesu yo upaṭṭhāti taṃ gahetvā ‘‘ekaṃ eka’’nti ādiṃkatvā yāva ‘‘dasa dasā’’ti pavattamānaṃ pavattamānaṃ upalakkhetvāva gaṇetabbaṃ. Tassevaṃ gaṇayato nikkhamantā ca pavisantā ca assāsapassāsā pākaṭā honti.

    അഥാനേന തം ദന്ധഗണനം ധഞ്ഞമാപകഗണനം പഹായ സീഘഗണനായ ഗോപാലകഗണനായ ഗണേതബ്ബം . ഛേകോ ഹി ഗോപാലകോ സക്ഖരായോ ഉച്ഛങ്ഗേന ഗഹേത്വാ രജ്ജുദണ്ഡഹത്ഥോ പാതോവ വജം ഗന്ത്വാ ഗാവോ പിട്ഠിയം പഹരിത്വാ പലിഘത്ഥമ്ഭമത്ഥകേ നിസിന്നോ ദ്വാരം പത്തം പത്തംയേവ ഗാവം ‘‘ഏകോ ദ്വേ’’തി സക്ഖരം ഖിപിത്വാ ഖിപിത്വാ ഗണേതി. തിയാമരത്തിം സമ്ബാധേ ഓകാസേ ദുക്ഖം വുത്ഥഗോഗണോ നിക്ഖമന്തോ അഞ്ഞമഞ്ഞം ഉപനിഘംസന്തോ വേഗേന വേഗേന പുഞ്ജോ പുഞ്ജോ ഹുത്വാ നിക്ഖമതി. സോ വേഗേന വേഗേന ‘‘തീണി ചത്താരി പഞ്ച ദസാ’’തി ഗണേതിയേവ. ഏവമിമസ്സാപി പുരിമനയേന ഗണയതോ അസ്സാസപസ്സാസാ പാകടാ ഹുത്വാ സീഘം സീഘം പുനപ്പുനം സഞ്ചരന്തി. തതോ തേന ‘‘പുനപ്പുനം സഞ്ചരന്തീ’’തി ഞത്വാ അന്തോ ച ബഹി ച അഗ്ഗഹേത്വാ ദ്വാരപ്പത്തം ദ്വാരപ്പത്തംയേവ ഗഹേത്വാ ‘‘ഏകോ ദ്വേ തീണി ചത്താരി പഞ്ച , ഏകോ ദ്വേ തീണി ചത്താരി പഞ്ച ഛ, ഏകോ ദ്വേ തീണി ചത്താരി പഞ്ച ഛ സത്ത…പേ॰… അട്ഠ… നവ… ദസാ’’തി സീഘം സീഘം ഗണേതബ്ബമേവ. ഗണനാപടിബദ്ധേ ഹി കമ്മട്ഠാനേ ഗണനാബലേനേവ ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി അരിത്തൂപത്ഥമ്ഭനവസേന ചണ്ഡസോതേ നാവാഠപനമിവ.

    Athānena taṃ dandhagaṇanaṃ dhaññamāpakagaṇanaṃ pahāya sīghagaṇanāya gopālakagaṇanāya gaṇetabbaṃ . Cheko hi gopālako sakkharāyo ucchaṅgena gahetvā rajjudaṇḍahattho pātova vajaṃ gantvā gāvo piṭṭhiyaṃ paharitvā palighatthambhamatthake nisinno dvāraṃ pattaṃ pattaṃyeva gāvaṃ ‘‘eko dve’’ti sakkharaṃ khipitvā khipitvā gaṇeti. Tiyāmarattiṃ sambādhe okāse dukkhaṃ vutthagogaṇo nikkhamanto aññamaññaṃ upanighaṃsanto vegena vegena puñjo puñjo hutvā nikkhamati. So vegena vegena ‘‘tīṇi cattāri pañca dasā’’ti gaṇetiyeva. Evamimassāpi purimanayena gaṇayato assāsapassāsā pākaṭā hutvā sīghaṃ sīghaṃ punappunaṃ sañcaranti. Tato tena ‘‘punappunaṃ sañcarantī’’ti ñatvā anto ca bahi ca aggahetvā dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva gahetvā ‘‘eko dve tīṇi cattāri pañca , eko dve tīṇi cattāri pañca cha, eko dve tīṇi cattāri pañca cha satta…pe… aṭṭha… nava… dasā’’ti sīghaṃ sīghaṃ gaṇetabbameva. Gaṇanāpaṭibaddhe hi kammaṭṭhāne gaṇanābaleneva cittaṃ ekaggaṃ hoti arittūpatthambhanavasena caṇḍasote nāvāṭhapanamiva.

    തസ്സേവം സീഘം സീഘം ഗണയതോ കമ്മട്ഠാനം നിരന്തരപ്പവത്തം വിയ ഹുത്വാ ഉപട്ഠാതി. അഥ ‘‘നിരന്തരം പവത്തതീ’’തി ഞത്വാ അന്തോ ച ബഹി ച വാതം അപരിഗ്ഗഹേത്വാ പുരിമനയേനേവ വേഗേന വേഗേന ഗണേതബ്ബം. അന്തോപവിസനവാതേന ഹി സദ്ധിം ചിത്തം പവേസയതോ അബ്ഭന്തരം വാതബ്ഭാഹതം മേദപൂരിതം വിയ ഹോതി, ബഹിനിക്ഖമനവാതേന സദ്ധിം ചിത്തം നീഹരതോ ബഹിദ്ധാ പുഥുത്താരമ്മണേ ചിത്തം വിക്ഖിപതി. ഫുട്ഠോകാസേ പന സതിം ഠപേത്വാ ഭാവേന്തസ്സേവ ഭാവനാ സമ്പജ്ജതി. തേന വുത്തം – ‘‘അന്തോ ച ബഹി ച വാതം അപരിഗ്ഗഹേത്വാ പുരിമനയേനേവ വേഗേന വേഗേന ഗണേതബ്ബ’’ന്തി.

    Tassevaṃ sīghaṃ sīghaṃ gaṇayato kammaṭṭhānaṃ nirantarappavattaṃ viya hutvā upaṭṭhāti. Atha ‘‘nirantaraṃ pavattatī’’ti ñatvā anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabbaṃ. Antopavisanavātena hi saddhiṃ cittaṃ pavesayato abbhantaraṃ vātabbhāhataṃ medapūritaṃ viya hoti, bahinikkhamanavātena saddhiṃ cittaṃ nīharato bahiddhā puthuttārammaṇe cittaṃ vikkhipati. Phuṭṭhokāse pana satiṃ ṭhapetvā bhāventasseva bhāvanā sampajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘anto ca bahi ca vātaṃ apariggahetvā purimanayeneva vegena vegena gaṇetabba’’nti.

    കീവ ചിരം പനേതം ഗണേതബ്ബന്തി? യാവ വിനാ ഗണനായ അസ്സാസപസ്സാസാരമ്മണേ സതി സന്തിട്ഠതി. ബഹി വിസടവിതക്കവിച്ഛേദം കത്വാ അസ്സാസപസ്സാസാരമ്മണേ സതി സണ്ഠപനത്ഥംയേവ ഹി ഗണനാതി.

    Kīva ciraṃ panetaṃ gaṇetabbanti? Yāva vinā gaṇanāya assāsapassāsārammaṇe sati santiṭṭhati. Bahi visaṭavitakkavicchedaṃ katvā assāsapassāsārammaṇe sati saṇṭhapanatthaṃyeva hi gaṇanāti.

    ഏവം ഗണനായ മനസികത്വാ അനുബന്ധനായ മനസികാതബ്ബം. അനുബന്ധനാ നാമ ഗണനം പടിസംഹരിത്വാ സതിയാ നിരന്തരം അസ്സാസപസ്സാസാനം അനുഗമനം; തഞ്ച ഖോ ന ആദിമജ്ഝപരിയോസാനാനുഗമനവസേന. ബഹിനിക്ഖമനവാതസ്സ ഹി നാഭി ആദി, ഹദയം മജ്ഝം, നാസികഗ്ഗം പരിയോസാനം. അബ്ഭന്തരപവിസനവാതസ്സ നാസികഗ്ഗം ആദി, ഹദയം മജ്ഝം, നാഭി പരിയോസാനം. തഞ്ചസ്സ അനുഗച്ഛതോ വിക്ഖേപഗതം ചിത്തം സാരദ്ധായ ചേവ ഹോതി ഇഞ്ജനായ ച. യഥാഹ –

    Evaṃ gaṇanāya manasikatvā anubandhanāya manasikātabbaṃ. Anubandhanā nāma gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā satiyā nirantaraṃ assāsapassāsānaṃ anugamanaṃ; tañca kho na ādimajjhapariyosānānugamanavasena. Bahinikkhamanavātassa hi nābhi ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nāsikaggaṃ pariyosānaṃ. Abbhantarapavisanavātassa nāsikaggaṃ ādi, hadayaṃ majjhaṃ, nābhi pariyosānaṃ. Tañcassa anugacchato vikkhepagataṃ cittaṃ sāraddhāya ceva hoti iñjanāya ca. Yathāha –

    ‘‘അസ്സാസാദിമജ്ഝപരിയോസാനം സതിയാ അനുഗച്ഛതോ അജ്ഝത്തം വിക്ഖേപഗതേന ചിത്തേന കായോപി ചിത്തമ്പി സാരദ്ധാ ച ഹോന്തി ഇഞ്ജിതാ ച ഫന്ദിതാ ച. പസ്സാസാദിമജ്ഝപരിയോസാനം സതിയാ അനുഗച്ഛതോ ബഹിദ്ധാ വിക്ഖേപഗതേന ചിത്തേന കായോപി ചിത്തമ്പി സാരദ്ധാ ച ഹോന്തി ഇഞ്ജിതാ ച ഫന്ദിതാ ചാ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൫൭).

    ‘‘Assāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato ajjhattaṃ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca. Passāsādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchato bahiddhā vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā cā’’ti (paṭi. ma. 1.157).

    തസ്മാ അനുബന്ധനായ മനസികരോന്തേന ന ആദിമജ്ഝപരിയോസാനവസേന മനസികാതബ്ബം. അപിച ഖോ ഫുസനാവസേന ച ഠപനാവസേന ച മനസികാതബ്ബം. ഗണനാനുബന്ധനാവസേന വിയ ഹി ഫുസനാഠപനാവസേന വിസും മനസികാരോ നത്ഥി. ഫുട്ഠഫുട്ഠട്ഠാനേയേവ പന ഗണേന്തോ ഗണനായ ച ഫുസനായ ച മനസി കരോതി. തത്ഥേവ ഗണനം പടിസംഹരിത്വാ തേ സതിയാ അനുബന്ധന്തോ അപ്പനാവസേന ച ചിത്തം ഠപേന്തോ ‘‘അനുബന്ധനായ ച ഫുസനായ ച ഠപനായ ച മനസി കരോതീ’’തി വുച്ചതി. സ്വായമത്ഥോ അട്ഠകഥായം വുത്തപങ്ഗുളദോവാരികോപമാഹി പടിസമ്ഭിദായം വുത്തകകചോപമായ ച വേദിതബ്ബോ.

    Tasmā anubandhanāya manasikarontena na ādimajjhapariyosānavasena manasikātabbaṃ. Apica kho phusanāvasena ca ṭhapanāvasena ca manasikātabbaṃ. Gaṇanānubandhanāvasena viya hi phusanāṭhapanāvasena visuṃ manasikāro natthi. Phuṭṭhaphuṭṭhaṭṭhāneyeva pana gaṇento gaṇanāya ca phusanāya ca manasi karoti. Tattheva gaṇanaṃ paṭisaṃharitvā te satiyā anubandhanto appanāvasena ca cittaṃ ṭhapento ‘‘anubandhanāya ca phusanāya ca ṭhapanāya ca manasi karotī’’ti vuccati. Svāyamattho aṭṭhakathāyaṃ vuttapaṅguḷadovārikopamāhi paṭisambhidāyaṃ vuttakakacopamāya ca veditabbo.

    തത്രായം പങ്ഗുളോപമാ – ‘‘സേയ്യഥാപി പങ്ഗുളോ ദോലായ കീളതം മാതാപുത്താനം ദോലം ഖിപിത്വാ തത്ഥേവ ദോലത്ഥമ്ഭമൂലേ നിസിന്നോ കമേന ആഗച്ഛന്തസ്സ ച ഗച്ഛന്തസ്സ ച ദോലാഫലകസ്സ ഉഭോ കോടിയോ മജ്ഝഞ്ച പസ്സതി, ന ച ഉഭോകോടിമജ്ഝാനം ദസ്സനത്ഥം ബ്യാവടോ ഹോതി. ഏവമേവായം ഭിക്ഖു സതിവസേന ഉപനിബന്ധനത്ഥമ്ഭമൂലേ ഠത്വാ അസ്സാസപസ്സാസദോലം ഖിപിത്വാ തത്ഥേവ നിമിത്തേ സതിയാ നിസിന്നോ കമേന ആഗച്ഛന്താനഞ്ച ഗച്ഛന്താനഞ്ച ഫുട്ഠട്ഠാനേ അസ്സാസപസ്സാസാനം ആദിമജ്ഝപരിയോസാനം സതിയാ അനുഗച്ഛന്തോ തത്ഥ ച ചിത്തം ഠപേന്തോ പസ്സതി, ന ച തേസം ദസ്സനത്ഥം ബ്യാവടോ ഹോതി. അയം പങ്ഗുളോപമാ.

    Tatrāyaṃ paṅguḷopamā – ‘‘seyyathāpi paṅguḷo dolāya kīḷataṃ mātāputtānaṃ dolaṃ khipitvā tattheva dolatthambhamūle nisinno kamena āgacchantassa ca gacchantassa ca dolāphalakassa ubho koṭiyo majjhañca passati, na ca ubhokoṭimajjhānaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Evamevāyaṃ bhikkhu sativasena upanibandhanatthambhamūle ṭhatvā assāsapassāsadolaṃ khipitvā tattheva nimitte satiyā nisinno kamena āgacchantānañca gacchantānañca phuṭṭhaṭṭhāne assāsapassāsānaṃ ādimajjhapariyosānaṃ satiyā anugacchanto tattha ca cittaṃ ṭhapento passati, na ca tesaṃ dassanatthaṃ byāvaṭo hoti. Ayaṃ paṅguḷopamā.

    അയം പന ദോവാരികോപമാ – ‘‘സേയ്യഥാപി ദോവാരികോ നഗരസ്സ അന്തോ ച ബഹി ച പുരിസേ ‘കോ ത്വം, കുതോ വാ ആഗതോ, കുഹിം വാ ഗച്ഛസി, കിം വാ തേ ഹത്ഥേ’തി ന വീമംസതി, ന ഹി തസ്സ തേ ഭാരാ. ദ്വാരപ്പത്തം ദ്വാരപ്പത്തംയേവ പന വീമംസതി; ഏവമേവ ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ അന്തോ പവിട്ഠവാതാ ച ബഹി നിക്ഖന്തവാതാ ച ന ഭാരാ ഹോന്തി, ദ്വാരപ്പത്താ ദ്വാരപ്പത്തായേവ ഭാരാതി. അയം ദോവാരികോപമാ.

    Ayaṃ pana dovārikopamā – ‘‘seyyathāpi dovāriko nagarassa anto ca bahi ca purise ‘ko tvaṃ, kuto vā āgato, kuhiṃ vā gacchasi, kiṃ vā te hatthe’ti na vīmaṃsati, na hi tassa te bhārā. Dvārappattaṃ dvārappattaṃyeva pana vīmaṃsati; evameva imassa bhikkhuno anto paviṭṭhavātā ca bahi nikkhantavātā ca na bhārā honti, dvārappattā dvārappattāyeva bhārāti. Ayaṃ dovārikopamā.

    കകചോപമാ പന ആദിതോപഭുതി ഏവം വേദിതബ്ബാ. വുത്തഞ്ഹേതം –

    Kakacopamā pana āditopabhuti evaṃ veditabbā. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘നിമിത്തം അസ്സാസപസ്സാസാ, അനാരമ്മണമേകചിത്തസ്സ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    അജാനതോ ച തയോ ധമ്മേ, ഭാവനാനുപലബ്ഭതി.

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘നിമിത്തം അസ്സാസപസ്സാസാ, അനാരമ്മണമേകചിത്തസ്സ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    ജാനതോ ച തയോ ധമ്മേ, ഭാവനാ ഉപലബ്ഭതീ’’തി. (പടി॰ മ॰ ൧.൧൫൯);

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (paṭi. ma. 1.159);

    കഥം ഇമേ തയോ ധമ്മാ ഏകചിത്തസ്സ ആരമ്മണം ന ഹോന്തി, ന ചിമേ തയോ ധമ്മാ അവിദിതാ ഹോന്തി, ന ച ചിത്തം വിക്ഖേപം ഗച്ഛതി, പധാനഞ്ച പഞ്ഞായതി, പയോഗഞ്ച സാധേതി, വിസേസമധിഗച്ഛതി ? സേയ്യഥാപി രുക്ഖോ സമേ ഭൂമിഭാഗേ നിക്ഖിത്തോ, തമേനം പുരിസോ കകചേന ഛിന്ദേയ്യ, രുക്ഖേ ഫുട്ഠകകചദന്താനം വസേന പുരിസസ്സ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി, ന ആഗതേ വാ ഗതേ വാ കകചദന്തേ മനസി കരോതി, ന ആഗതാ വാ ഗതാ വാ കകചദന്താ അവിദിതാ ഹോന്തി, പധാനഞ്ച പഞ്ഞായതി, പയോഗഞ്ച സാധേതി.

    Kathaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇaṃ na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati ? Seyyathāpi rukkho same bhūmibhāge nikkhitto, tamenaṃ puriso kakacena chindeyya, rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

    യഥാ രുക്ഖോ സമേ ഭൂമിഭാഗേ നിക്ഖിത്തോ; ഏവം ഉപനിബന്ധനനിമിത്തം. യഥാ കകചദന്താ; ഏവം അസ്സാസപസ്സാസാ. യഥാ രുക്ഖേ ഫുട്ഠകകചദന്താനം വസേന പുരിസസ്സ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി, ന ആഗതേ വാ ഗതേ വാ കകചദന്തേ മനസി കരോതി, ന ആഗതാ വാ ഗതാ വാ കകചദന്താ അവിദിതാ ഹോന്തി, പധാനഞ്ച പഞ്ഞായതി, പയോഗഞ്ച സാധേതി, ഏവമേവ ഭിക്ഖു നാസികഗ്ഗേ വാ മുഖനിമിത്തേ വാ സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ നിസിന്നോ ഹോതി, ന ആഗതേ വാ ഗതേ വാ അസ്സാസപസ്സാസേ മനസി കരോതി, ന ആഗതാ വാ ഗതാ വാ അസ്സാസപസ്സാസാ അവിദിതാ ഹോന്തി, പധാനഞ്ച പഞ്ഞായതി, പയോഗഞ്ച സാധേതി, വിസേസമധിഗച്ഛതി.

    Yathā rukkho same bhūmibhāge nikkhitto; evaṃ upanibandhananimittaṃ. Yathā kakacadantā; evaṃ assāsapassāsā. Yathā rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṃ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, evameva bhikkhu nāsikagge vā mukhanimitte vā satiṃ upaṭṭhapetvā nisinno hoti, na āgate vā gate vā assāsapassāse manasi karoti, na āgatā vā gatā vā assāsapassāsā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    പധാനന്തി കതമം പധാനം? ആരദ്ധവീരിയസ്സ കായോപി ചിത്തമ്പി കമ്മനിയം ഹോതി – ഇദം പധാനം. കതമോ പയോഗോ? ആരദ്ധവീരിയസ്സ ഉപക്കിലേസാ പഹീയന്തി, വിതക്കാ വൂപസമ്മന്തി – അയം പയോഗോ. കതമോ വിസേസോ? ആരദ്ധവീരിയസ്സ സംയോജനാ പഹീയന്തി, അനുസയാ ബ്യന്തീ ഹോന്തി – അയം വിസേസോ. ഏവം ഇമേ തയോ ധമ്മാ ഏകചിത്തസ്സ ആരമ്മണാ ന ഹോന്തി, ന ചിമേ തയോ ധമ്മാ അവിദിതാ ഹോന്തി, ന ച ചിത്തം വിക്ഖേപം ഗച്ഛതി, പധാനഞ്ച പഞ്ഞായതി, പയോഗഞ്ച സാധേതി, വിസേസമധിഗച്ഛതി.

    Padhānanti katamaṃ padhānaṃ? Āraddhavīriyassa kāyopi cittampi kammaniyaṃ hoti – idaṃ padhānaṃ. Katamo payogo? Āraddhavīriyassa upakkilesā pahīyanti, vitakkā vūpasammanti – ayaṃ payogo. Katamo viseso? Āraddhavīriyassa saṃyojanā pahīyanti, anusayā byantī honti – ayaṃ viseso. Evaṃ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṃ vikkhepaṃ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

    ‘‘ആനാപാനസ്സതീ യസ്സ, പരിപുണ്ണാ സുഭാവിതാ;

    ‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;

    അനുപുബ്ബം പരിചിതാ, യഥാ ബുദ്ധേന ദേസിതാ;

    Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;

    സോ ഇമം ലോകം പഭാസേതി, അബ്ഭാ മുത്തോവ ചന്ദിമാ’’തി. (പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൦);

    So imaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (paṭi. ma. 1.160);

    അയം കകചോപമാ. ഇധ പനസ്സ ആഗതാഗതവസേന അമനസികാരമത്തമേവ പയോജനന്തി വേദിതബ്ബം. ഇദം കമ്മട്ഠാനം മനസികരോതോ കസ്സചി നചിരേനേവ നിമിത്തഞ്ച ഉപ്പജ്ജതി, അവസേസജ്ഝാനങ്ഗപടിമണ്ഡിതാ അപ്പനാസങ്ഖാതാ ഠപനാ ച സമ്പജ്ജതി. കസ്സചി പന ഗണനാവസേനേവ മനസികാരകാലതോപഭുതി അനുക്കമതോ ഓളാരികഅസ്സാസപസ്സാസനിരോധവസേന കായദരഥേ വൂപസന്തേ കായോപി ചിത്തമ്പി ലഹുകം ഹോതി, സരീരം ആകാസേ ലങ്ഘനാകാരപ്പത്തം വിയ ഹോതി. യഥാ സാരദ്ധകായസ്സ മഞ്ചേ വാ പീഠേ വാ നിസീദതോ മഞ്ചപീഠം ഓനമതി, വികൂജതി, പച്ചത്ഥരണം വലിം ഗണ്ഹാതി. അസാരദ്ധകായസ്സ പന നിസീദതോ നേവ മഞ്ചപീഠം ഓനമതി, ന വികൂജതി, ന പച്ചത്ഥരണം വലിം ഗണ്ഹാതി, തൂലപിചുപൂരിതം വിയ മഞ്ചപീഠം ഹോതി. കസ്മാ? യസ്മാ അസാരദ്ധോ കായോ ലഹുകോ ഹോതി; ഏവമേവ ഗണനാവസേന മനസികാരകാലതോപഭുതി അനുക്കമതോ ഓളാരികഅസ്സാസപസ്സാസനിരോധവസേന കായദരഥേ വൂപസന്തേ കായോപി ചിത്തമ്പി ലഹുകം ഹോതി, സരീരം ആകാസേ ലങ്ഘനാകാരപ്പത്തം വിയ ഹോതി.

    Ayaṃ kakacopamā. Idha panassa āgatāgatavasena amanasikāramattameva payojananti veditabbaṃ. Idaṃ kammaṭṭhānaṃ manasikaroto kassaci nacireneva nimittañca uppajjati, avasesajjhānaṅgapaṭimaṇḍitā appanāsaṅkhātā ṭhapanā ca sampajjati. Kassaci pana gaṇanāvaseneva manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti. Yathā sāraddhakāyassa mañce vā pīṭhe vā nisīdato mañcapīṭhaṃ onamati, vikūjati, paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti. Asāraddhakāyassa pana nisīdato neva mañcapīṭhaṃ onamati, na vikūjati, na paccattharaṇaṃ valiṃ gaṇhāti, tūlapicupūritaṃ viya mañcapīṭhaṃ hoti. Kasmā? Yasmā asāraddho kāyo lahuko hoti; evameva gaṇanāvasena manasikārakālatopabhuti anukkamato oḷārikaassāsapassāsanirodhavasena kāyadarathe vūpasante kāyopi cittampi lahukaṃ hoti, sarīraṃ ākāse laṅghanākārappattaṃ viya hoti.

    തസ്സ ഓളാരികേ അസ്സാസപസ്സാസേ നിരുദ്ധേ സുഖുമഅസ്സാസപസ്സാസനിമിത്താരമ്മണം ചിത്തം പവത്തതി, തസ്മിമ്പി നിരുദ്ധേ അപരാപരം തതോ സുഖുമതരസുഖുമതമനിമിത്താരമ്മണം പവത്തതിയേവ. കഥം? യഥാ പുരിസോ മഹതിയാ ലോഹസലാകായ കംസതാളം ആകോടേയ്യ, ഏകപ്പഹാരേന മഹാസദ്ദോ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, തസ്സ ഓളാരികസദ്ദാരമ്മണം ചിത്തം പവത്തേയ്യ, നിരുദ്ധേ ഓളാരികേ സദ്ദേ അഥ പച്ഛാ സുഖുമസദ്ദനിമിത്താരമ്മണം, തസ്മിമ്പി നിരുദ്ധേ അപരാപരം തതോ സുഖുമതരസുഖുമതമസദ്ദനിമിത്താരമ്മണം ചിത്തം പവത്തതേവ; ഏവന്തി വേദിതബ്ബം. വുത്തമ്പി ചേതം – ‘‘സേയ്യഥാപി കംസേ ആകോടിതേ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൭൧) വിത്ഥാരോ.

    Tassa oḷārike assāsapassāse niruddhe sukhumaassāsapassāsanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattati, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamanimittārammaṇaṃ pavattatiyeva. Kathaṃ? Yathā puriso mahatiyā lohasalākāya kaṃsatāḷaṃ ākoṭeyya, ekappahārena mahāsaddo uppajjeyya, tassa oḷārikasaddārammaṇaṃ cittaṃ pavatteyya, niruddhe oḷārike sadde atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇaṃ, tasmimpi niruddhe aparāparaṃ tato sukhumatarasukhumatamasaddanimittārammaṇaṃ cittaṃ pavattateva; evanti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘seyyathāpi kaṃse ākoṭite’’ti (paṭi. ma. 1.171) vitthāro.

    യഥാ ഹി അഞ്ഞാനി കമ്മട്ഠാനാനി ഉപരൂപരി വിഭൂതാനി ഹോന്തി, ന തഥാ ഇദം. ഇദം പന ഉപരൂപരി ഭാവേന്തസ്സ ഭാവേന്തസ്സ സുഖുമത്തം ഗച്ഛതി, ഉപട്ഠാനമ്പി ന ഉപഗച്ഛതി. ഏവം അനുപട്ഠഹന്തേ പന തസ്മിം ന തേന ഭിക്ഖുനാ ഉട്ഠായാസനാ ചമ്മഖണ്ഡം പപ്ഫോടേത്വാ ഗന്തബ്ബം. കിം കാതബ്ബം? ‘‘ആചരിയം പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘നട്ഠം ദാനി മേ കമ്മട്ഠാന’’ന്തി വാ ന വുട്ഠാതബ്ബം, ഇരിയാപഥം വികോപേത്വാ ഗച്ഛതോ ഹി കമ്മട്ഠാനം നവനവമേവ ഹോതി. തസ്മാ യഥാനിസിന്നേനേവ ദേസതോ ആഹരിതബ്ബം.

    Yathā hi aññāni kammaṭṭhānāni uparūpari vibhūtāni honti, na tathā idaṃ. Idaṃ pana uparūpari bhāventassa bhāventassa sukhumattaṃ gacchati, upaṭṭhānampi na upagacchati. Evaṃ anupaṭṭhahante pana tasmiṃ na tena bhikkhunā uṭṭhāyāsanā cammakhaṇḍaṃ papphoṭetvā gantabbaṃ. Kiṃ kātabbaṃ? ‘‘Ācariyaṃ pucchissāmī’’ti vā ‘‘naṭṭhaṃ dāni me kammaṭṭhāna’’nti vā na vuṭṭhātabbaṃ, iriyāpathaṃ vikopetvā gacchato hi kammaṭṭhānaṃ navanavameva hoti. Tasmā yathānisinneneva desato āharitabbaṃ.

    തത്രായം ആഹരണൂപായോ. തേന ഹി ഭിക്ഖുനാ കമ്മട്ഠാനസ്സ അനുപട്ഠഹനഭാവം ഞത്വാ ഇതി പടിസഞ്ചിക്ഖിതബ്ബം – ‘‘ഇമേ അസ്സാസപസ്സാസാ നാമ കത്ഥ അത്ഥി, കത്ഥ നത്ഥി, കസ്സ വാ അത്ഥി, കസ്സ വാ നത്ഥീ’’തി. അഥേവം പടിസഞ്ചിക്ഖതാ ‘‘ഇമേ അന്തോമാതുകുച്ഛിയം നത്ഥി, ഉദകേ നിമുഗ്ഗാനം നത്ഥി, തഥാ അസഞ്ഞീഭൂതാനം മതാനം ചതുത്ഥജ്ഝാനസമാപന്നാനം രൂപാരൂപഭവസമങ്ഗീനം നിരോധസമാപന്നാന’’ന്തി ഞത്വാ ഏവം അത്തനാവ അത്താ പടിചോദേതബ്ബോ – ‘‘നനു ത്വം, പണ്ഡിത, നേവ മാതുകുച്ഛിഗതോ, ന ഉദകേ നിമുഗ്ഗോ, ന അസഞ്ഞീഭൂതോ, ന മതോ, ന ചതുത്ഥജ്ഝാനസമആപന്നോ, ന രൂപാരൂപഭവസമങ്ഗീ, ന നിരോധസമാപന്നോ, അത്ഥിയേവ തേ അസ്സാസപസ്സാസാ, മന്ദപഞ്ഞതായ പന പരിഗ്ഗഹേതും ന സക്കോസീ’’തി. അഥാനേന പകതിഫുട്ഠവസേനേവ ചിത്തം ഠപേത്വാ മനസികാരോ പവത്തേതബ്ബോ. ഇമേ ഹി ദീഘനാസികസ്സ നാസാ പുടം ഘട്ടേന്താ പവത്തന്തി, രസ്സനാസികസ്സ ഉത്തരോട്ഠം. തസ്മാനേന ഇമം നാമ ഠാനം ഘട്ടേന്തീതി നിമിത്തം പട്ഠപേതബ്ബം. ഇമമേവ ഹി അത്ഥവസം പടിച്ച വുത്തം ഭഗവതാ – ‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, മുട്ഠസ്സതിസ്സ അസമ്പജാനസ്സ ആനാപാനസ്സതിഭാവനം വദാമീ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൪൯; സം॰ നി॰ ൫.൯൯൨). കിഞ്ചാപി ഹി യംകിഞ്ചി കമ്മട്ഠാനം സതസ്സ സമ്പജാനസ്സേവ സമ്പജ്ജതി, ഇതോ അഞ്ഞം പന മനസികരോന്തസ്സ പാകടം ഹോതി. ഇദം പന ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം ഗരുകം ഗരുകഭാവനം ബുദ്ധപച്ചേകബുദ്ധബുദ്ധപുത്താനം മഹാപുരിസാനമേവ മനസികാരഭൂമിഭൂതം, ന ചേവ ഇത്തരം, ന ച ഇത്തരസത്തസമാസേവിതം. യഥാ യഥാ മനസി കരീയതി, തഥാ തഥാ സന്തഞ്ചേവ ഹോതി സുഖുമഞ്ച. തസ്മാ ഏത്ഥ ബലവതീ സതി ച പഞ്ഞാ ച ഇച്ഛിതബ്ബാ.

    Tatrāyaṃ āharaṇūpāyo. Tena hi bhikkhunā kammaṭṭhānassa anupaṭṭhahanabhāvaṃ ñatvā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘‘ime assāsapassāsā nāma kattha atthi, kattha natthi, kassa vā atthi, kassa vā natthī’’ti. Athevaṃ paṭisañcikkhatā ‘‘ime antomātukucchiyaṃ natthi, udake nimuggānaṃ natthi, tathā asaññībhūtānaṃ matānaṃ catutthajjhānasamāpannānaṃ rūpārūpabhavasamaṅgīnaṃ nirodhasamāpannāna’’nti ñatvā evaṃ attanāva attā paṭicodetabbo – ‘‘nanu tvaṃ, paṇḍita, neva mātukucchigato, na udake nimuggo, na asaññībhūto, na mato, na catutthajjhānasamaāpanno, na rūpārūpabhavasamaṅgī, na nirodhasamāpanno, atthiyeva te assāsapassāsā, mandapaññatāya pana pariggahetuṃ na sakkosī’’ti. Athānena pakatiphuṭṭhavaseneva cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Ime hi dīghanāsikassa nāsā puṭaṃ ghaṭṭentā pavattanti, rassanāsikassa uttaroṭṭhaṃ. Tasmānena imaṃ nāma ṭhānaṃ ghaṭṭentīti nimittaṃ paṭṭhapetabbaṃ. Imameva hi atthavasaṃ paṭicca vuttaṃ bhagavatā – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatibhāvanaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 3.149; saṃ. ni. 5.992). Kiñcāpi hi yaṃkiñci kammaṭṭhānaṃ satassa sampajānasseva sampajjati, ito aññaṃ pana manasikarontassa pākaṭaṃ hoti. Idaṃ pana ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ garukaṃ garukabhāvanaṃ buddhapaccekabuddhabuddhaputtānaṃ mahāpurisānameva manasikārabhūmibhūtaṃ, na ceva ittaraṃ, na ca ittarasattasamāsevitaṃ. Yathā yathā manasi karīyati, tathā tathā santañceva hoti sukhumañca. Tasmā ettha balavatī sati ca paññā ca icchitabbā.

    യഥാ ഹി മട്ഠസാടകസ്സ തുന്നകരണകാലേ സൂചിപി സുഖുമാ ഇച്ഛിതബ്ബാ, സൂചിപാസവേധനമ്പി തതോ സുഖുമതരം; ഏവമേവ മട്ഠസാടകസദിസസ്സ ഇമസ്സ കമ്മട്ഠാനസ്സ ഭാവനാകാലേ സൂചിപടിഭാഗാ സതിപി സൂചിപാസവേധനപടിഭാഗാ തംസമ്പയുത്താ പഞ്ഞാപി ബലവതീ ഇച്ഛിതബ്ബാ. താഹി ച പന സതിപഞ്ഞാഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ ന തേ അസ്സാസപസ്സാസാ അഞ്ഞത്ര പകതിഫുട്ഠോകാസാ പരിയേസിതബ്ബാ.

    Yathā hi maṭṭhasāṭakassa tunnakaraṇakāle sūcipi sukhumā icchitabbā, sūcipāsavedhanampi tato sukhumataraṃ; evameva maṭṭhasāṭakasadisassa imassa kammaṭṭhānassa bhāvanākāle sūcipaṭibhāgā satipi sūcipāsavedhanapaṭibhāgā taṃsampayuttā paññāpi balavatī icchitabbā. Tāhi ca pana satipaññāhi samannāgatena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā.

    യഥാ പന കസ്സകോ കസിം കസിത്വാ ബലിബദ്ദേ മുഞ്ചിത്വാ ഗോചരാഭിമുഖേ കത്വാ ഛായായ നിസിന്നോ വിസ്സമേയ്യ, അഥസ്സ തേ ബലിബദ്ദാ വേഗേന അടവിം പവിസേയ്യും. യോ ഹോതി ഛേകോ കസ്സകോ സോ പുന തേ ഗഹേത്വാ യോജേതുകാമോ ന തേസം അനുപദം ഗന്ത്വാ അടവിം ആഹിണ്ഡതി. അഥ ഖോ രസ്മിഞ്ച പതോദഞ്ച ഗഹേത്വാ ഉജുകമേവ തേസം നിപാതതിത്ഥം ഗന്ത്വാ നിസീദതി വാ നിപജ്ജതി വാ. അഥ തേ ഗോണേ ദിവസഭാഗം ചരിത്വാ നിപാതതിത്ഥം ഓതരിത്വാ ന്ഹത്വാ ച പിവിത്വാ ച പച്ചുത്തരിത്വാ ഠിതേ ദിസ്വാ രസ്മിയാ ബന്ധിത്വാ പതോദേന വിജ്ഝന്തോ ആനേത്വാ യോജേത്വാ പുന കമ്മം കരോതി; ഏവമേവ തേന ഭിക്ഖുനാ ന തേ അസ്സാസപസ്സാസാ അഞ്ഞത്ര പകതിഫുട്ഠോകാസാ പരിയേസിതബ്ബാ. സതിരസ്മിം പന പഞ്ഞാപതോദഞ്ച ഗഹേത്വാ പകതിഫുട്ഠോകാസേ ചിത്തം ഠപേത്വാ മനസികാരോ പവത്തേതബ്ബോ. ഏവഞ്ഹിസ്സ മനസികരോതോ നചിരസ്സേവ തേ ഉപട്ഠഹന്തി, നിപാതതിത്ഥേ വിയ ഗോണാ. തതോ തേന സതിരസ്മിയാ ബന്ധിത്വാ തസ്മിംയേവ ഠാനേ യോജേത്വാ പഞ്ഞാപതോദേന വിജ്ഝന്തേന പുന കമ്മട്ഠാനം അനുയുഞ്ജിതബ്ബം; തസ്സേവമനുയുഞ്ജതോ നചിരസ്സേവ നിമിത്തം ഉപട്ഠാതി. തം പനേതം ന സബ്ബേസം ഏകസദിസം ഹോതി ; അപിച ഖോ കസ്സചി സുഖസമ്ഫസ്സം ഉപ്പാദയമാനോ തൂലപിചു വിയ, കപ്പാസപിചു വിയ, വാതധാരാ വിയ ച ഉപട്ഠാതീതി ഏകച്ചേ ആഹു.

    Yathā pana kassako kasiṃ kasitvā balibadde muñcitvā gocarābhimukhe katvā chāyāya nisinno vissameyya, athassa te balibaddā vegena aṭaviṃ paviseyyuṃ. Yo hoti cheko kassako so puna te gahetvā yojetukāmo na tesaṃ anupadaṃ gantvā aṭaviṃ āhiṇḍati. Atha kho rasmiñca patodañca gahetvā ujukameva tesaṃ nipātatitthaṃ gantvā nisīdati vā nipajjati vā. Atha te goṇe divasabhāgaṃ caritvā nipātatitthaṃ otaritvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā ṭhite disvā rasmiyā bandhitvā patodena vijjhanto ānetvā yojetvā puna kammaṃ karoti; evameva tena bhikkhunā na te assāsapassāsā aññatra pakatiphuṭṭhokāsā pariyesitabbā. Satirasmiṃ pana paññāpatodañca gahetvā pakatiphuṭṭhokāse cittaṃ ṭhapetvā manasikāro pavattetabbo. Evañhissa manasikaroto nacirasseva te upaṭṭhahanti, nipātatitthe viya goṇā. Tato tena satirasmiyā bandhitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojetvā paññāpatodena vijjhantena puna kammaṭṭhānaṃ anuyuñjitabbaṃ; tassevamanuyuñjato nacirasseva nimittaṃ upaṭṭhāti. Taṃ panetaṃ na sabbesaṃ ekasadisaṃ hoti ; apica kho kassaci sukhasamphassaṃ uppādayamāno tūlapicu viya, kappāsapicu viya, vātadhārā viya ca upaṭṭhātīti ekacce āhu.

    അയം പന അട്ഠകഥാവിനിച്ഛയോ – ഇദഞ്ഹി കസ്സചി താരകരൂപം വിയ, മണിഗുളികാ വിയ, മുത്താഗുളികാ വിയ ച കസ്സചി ഖരസമ്ഫസ്സം ഹുത്വാ കപ്പാസട്ഠി വിയ, സാരദാരുസൂചി വിയ ച കസ്സചി ദീഘപാമങ്ഗസുത്തം വിയ, കുസുമദാമം വിയ, ധൂമസിഖാ വിയ ച കസ്സചി വിത്ഥത മക്കടകസുത്തം വിയ, വലാഹകപടലം വിയ, പദുമപുപ്ഫം വിയ, രഥചക്കം വിയ, ചന്ദമണ്ഡലം വിയ, സൂരിയമണ്ഡലം വിയ ച ഉപട്ഠാതി. തഞ്ച പനേതം യഥാ സമ്ബഹുലേസു ഭിക്ഖൂസു സുത്തന്തം സജ്ഝായിത്വാ നിസിന്നേസു ഏകേന ഭിക്ഖുനാ ‘‘തുമ്ഹാകം കീദിസം ഹുത്വാ ഇദം സുത്തം ഉപട്ഠാതീ’’തി വുത്തേ ഏകോ ‘‘മയ്ഹം മഹതീ പബ്ബതേയ്യാ നദീ വിയ ഹുത്വാ ഉപട്ഠാതീ’’തി ആഹ. അപരോ ‘‘മയ്ഹം ഏകാ വനരാജി വിയ’’. അഞ്ഞോ ‘‘മയ്ഹം സീതച്ഛായോ സാഖാസമ്പന്നോ ഫലഭാരഭരിതരുക്ഖോ വിയാ’’തി. തേസഞ്ഹി തം ഏകമേവ സുത്തം സഞ്ഞാനാനതായ നാനതോ ഉപട്ഠാതി. ഏവം ഏകമേവ കമ്മട്ഠാനം സഞ്ഞാനാനതായ നാനതോ ഉപട്ഠാതി. സഞ്ഞജഞ്ഹി ഏതം സഞ്ഞാനിദാനം സഞ്ഞാപ്പഭവം തസ്മാ സഞ്ഞാനാനതായ നാനതോ ഉപട്ഠാതീതി വേദിതബ്ബം.

    Ayaṃ pana aṭṭhakathāvinicchayo – idañhi kassaci tārakarūpaṃ viya, maṇiguḷikā viya, muttāguḷikā viya ca kassaci kharasamphassaṃ hutvā kappāsaṭṭhi viya, sāradārusūci viya ca kassaci dīghapāmaṅgasuttaṃ viya, kusumadāmaṃ viya, dhūmasikhā viya ca kassaci vitthata makkaṭakasuttaṃ viya, valāhakapaṭalaṃ viya, padumapupphaṃ viya, rathacakkaṃ viya, candamaṇḍalaṃ viya, sūriyamaṇḍalaṃ viya ca upaṭṭhāti. Tañca panetaṃ yathā sambahulesu bhikkhūsu suttantaṃ sajjhāyitvā nisinnesu ekena bhikkhunā ‘‘tumhākaṃ kīdisaṃ hutvā idaṃ suttaṃ upaṭṭhātī’’ti vutte eko ‘‘mayhaṃ mahatī pabbateyyā nadī viya hutvā upaṭṭhātī’’ti āha. Aparo ‘‘mayhaṃ ekā vanarāji viya’’. Añño ‘‘mayhaṃ sītacchāyo sākhāsampanno phalabhārabharitarukkho viyā’’ti. Tesañhi taṃ ekameva suttaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Evaṃ ekameva kammaṭṭhānaṃ saññānānatāya nānato upaṭṭhāti. Saññajañhi etaṃ saññānidānaṃ saññāppabhavaṃ tasmā saññānānatāya nānato upaṭṭhātīti veditabbaṃ.

    ഏത്ഥ ച അഞ്ഞമേവ അസ്സാസാരമ്മണം ചിത്തം, അഞ്ഞം പസ്സാസാരമ്മണം, അഞ്ഞം നിമിത്താരമ്മണം യസ്സ ഹി ഇമേ തയോ ധമ്മാ നത്ഥി, തസ്സ കമ്മട്ഠാനം നേവ അപ്പനം ന ഉപചാരം പാപുണാതി. യസ്സ പനിമേ തയോ ധമ്മാ അത്ഥി, തസ്സേവ കമ്മട്ഠാനം അപ്പനഞ്ച ഉപചാരഞ്ച പാപുണാതി. വുത്തഞ്ഹേതം –

    Ettha ca aññameva assāsārammaṇaṃ cittaṃ, aññaṃ passāsārammaṇaṃ, aññaṃ nimittārammaṇaṃ yassa hi ime tayo dhammā natthi, tassa kammaṭṭhānaṃ neva appanaṃ na upacāraṃ pāpuṇāti. Yassa panime tayo dhammā atthi, tasseva kammaṭṭhānaṃ appanañca upacārañca pāpuṇāti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘നിമിത്തം അസ്സാസപസ്സാസാ, അനാരമ്മണമേകചിത്തസ്സ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    അജാനതോ ച തയോ ധമ്മേ, ഭാവനാനുപലബ്ഭതി.

    Ajānato ca tayo dhamme, bhāvanānupalabbhati.

    ‘‘നിമിത്തം അസ്സാസപസ്സാസാ, അനാരമ്മണമേകചിത്തസ്സ;

    ‘‘Nimittaṃ assāsapassāsā, anārammaṇamekacittassa;

    ജാനതോ ച തയോ ധമ്മേ, ഭാവനാ ഉപലബ്ഭതീ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൩൧);

    Jānato ca tayo dhamme, bhāvanā upalabbhatī’’ti. (visuddhi. 1.231);

    ഏവം ഉപട്ഠിതേ പന നിമിത്തേ തേന ഭിക്ഖുനാ ആചരിയസന്തികം ഗന്ത്വാ ആരോചേതബ്ബം – ‘‘മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏവരൂപം നാമ ഉപട്ഠാതീ’’തി. ആചരിയേന പന ‘‘ഏതം നിമിത്ത’’ന്തി വാ ‘‘ന നിമിത്ത’’ന്തി വാ ന വത്തബ്ബം. ‘‘ഏവം ഹോതി, ആവുസോ’’തി വത്വാ പന ‘‘പുനപ്പുനം മനസി കരോഹീ’’തി വത്തബ്ബോ. ‘‘നിമിത്ത’’ന്തി ഹി വുത്തേ വോസാനം ആപജ്ജേയ്യ; ‘‘ന നിമിത്ത’’ന്തി വുത്തേ നിരാസോ വിസീദേയ്യ. തസ്മാ തദുഭയമ്പി അവത്വാ മനസികാരേയേവ നിയോജേതബ്ബോതി. ഏവം താവ ദീഘഭാണകാ. മജ്ഝിമഭാണകാ പനാഹു – ‘‘നിമിത്തമിദം, ആവുസോ, കമ്മട്ഠാനം പുനപ്പുനം മനസി കരോഹി സപ്പുരിസാതി വത്തബ്ബോ’’തി. അഥാനേന നിമിത്തേയേവ ചിത്തം ഠപേതബ്ബം. ഏവമസ്സായം ഇതോ പഭുതി ഠപനാവസേന ഭാവനാ ഹോതി. വുത്തഞ്ഹേതം പോരാണേഹി –

    Evaṃ upaṭṭhite pana nimitte tena bhikkhunā ācariyasantikaṃ gantvā ārocetabbaṃ – ‘‘mayhaṃ, bhante, evarūpaṃ nāma upaṭṭhātī’’ti. Ācariyena pana ‘‘etaṃ nimitta’’nti vā ‘‘na nimitta’’nti vā na vattabbaṃ. ‘‘Evaṃ hoti, āvuso’’ti vatvā pana ‘‘punappunaṃ manasi karohī’’ti vattabbo. ‘‘Nimitta’’nti hi vutte vosānaṃ āpajjeyya; ‘‘na nimitta’’nti vutte nirāso visīdeyya. Tasmā tadubhayampi avatvā manasikāreyeva niyojetabboti. Evaṃ tāva dīghabhāṇakā. Majjhimabhāṇakā panāhu – ‘‘nimittamidaṃ, āvuso, kammaṭṭhānaṃ punappunaṃ manasi karohi sappurisāti vattabbo’’ti. Athānena nimitteyeva cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Evamassāyaṃ ito pabhuti ṭhapanāvasena bhāvanā hoti. Vuttañhetaṃ porāṇehi –

    ‘‘നിമിത്തേ ഠപയം ചിത്തം, നാനാകാരം വിഭാവയം;

    ‘‘Nimitte ṭhapayaṃ cittaṃ, nānākāraṃ vibhāvayaṃ;

    ധീരോ അസ്സാസപസ്സാസേ, സകം ചിത്തം നിബന്ധതീ’’തി. (വിസുദ്ധി॰ ൧.൨൩൨; പടി॰ മ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧.൧൬൩);

    Dhīro assāsapassāse, sakaṃ cittaṃ nibandhatī’’ti. (visuddhi. 1.232; paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.163);

    തസ്സേവം നിമിത്തുപട്ഠാനതോ പഭുതി നീവരണാനി വിക്ഖമ്ഭിതാനേവ ഹോന്തി കിലേസാ സന്നിസിന്നാവ സതി ഉപട്ഠിതായേവ, ചിത്തം സമാഹിതമേവ. ഇദഞ്ഹി ദ്വീഹാകാരേഹി ചിത്തം സമാഹിതം നാമ ഹോഹി – ഉപചാരഭൂമിയം വാ നീവരണപ്പഹാനേന, പടിലാഭഭൂമിയം വാ അങ്ഗപാതുഭാവേന. തത്ഥ ‘‘ഉപചാരഭൂമീ’’തി ഉപചാരസമാധി; ‘‘പടിലാഭഭൂമീ’’തി അപ്പനാസമാധി. തേസം കിം നാനാകരണം? ഉപചാരസമാധി കുസലവീഥിയം ജവിത്വാ ഭവങ്ഗം ഓതരതി, അപ്പനാസമാധി ദിവസഭാഗേ അപ്പേത്വാ നിസിന്നസ്സ ദിവസഭാഗമ്പി കുസലവീഥിയം ജവതി, ന ഭവങ്ഗം ഓതരതി. ഇമേസു ദ്വീസു സമാധീസു നിമിത്തപാതുഭാവേന ഉപചാരസമാധിനാ സമാഹിതം ചിത്തം ഹോതി . അഥാനേന തം നിമിത്തം നേവ വണ്ണതോ മനസികാതബ്ബം, ന ലക്ഖണതോ പച്ചവേക്ഖിതബ്ബം. അപിച ഖോ ഖത്തിയമഹേസിയാ ചക്കവത്തിഗബ്ഭോ വിയ കസ്സകേന സാലിയവഗബ്ഭോ വിയ ച അപ്പമത്തേന രക്ഖിതബ്ബം; രക്ഖിതം ഹിസ്സ ഫലദം ഹോതി.

    Tassevaṃ nimittupaṭṭhānato pabhuti nīvaraṇāni vikkhambhitāneva honti kilesā sannisinnāva sati upaṭṭhitāyeva, cittaṃ samāhitameva. Idañhi dvīhākārehi cittaṃ samāhitaṃ nāma hohi – upacārabhūmiyaṃ vā nīvaraṇappahānena, paṭilābhabhūmiyaṃ vā aṅgapātubhāvena. Tattha ‘‘upacārabhūmī’’ti upacārasamādhi; ‘‘paṭilābhabhūmī’’ti appanāsamādhi. Tesaṃ kiṃ nānākaraṇaṃ? Upacārasamādhi kusalavīthiyaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati, appanāsamādhi divasabhāge appetvā nisinnassa divasabhāgampi kusalavīthiyaṃ javati, na bhavaṅgaṃ otarati. Imesu dvīsu samādhīsu nimittapātubhāvena upacārasamādhinā samāhitaṃ cittaṃ hoti . Athānena taṃ nimittaṃ neva vaṇṇato manasikātabbaṃ, na lakkhaṇato paccavekkhitabbaṃ. Apica kho khattiyamahesiyā cakkavattigabbho viya kassakena sāliyavagabbho viya ca appamattena rakkhitabbaṃ; rakkhitaṃ hissa phaladaṃ hoti.

    ‘‘നിമിത്തം രക്ഖതോ ലദ്ധ, പരിഹാനി ന വിജ്ജതി;

    ‘‘Nimittaṃ rakkhato laddha, parihāni na vijjati;

    ആരക്ഖമ്ഹി അസന്തമ്ഹി, ലദ്ധം ലദ്ധം വിനസ്സതീ’’തി.

    Ārakkhamhi asantamhi, laddhaṃ laddhaṃ vinassatī’’ti.

    തത്രായം രക്ഖണൂപായോ – തേന ഭിക്ഖുനാ ആവാസോ, ഗോചരോ, ഭസ്സം, പുഗ്ഗലോ, ഭോജനം, ഉതു, ഇരിയാപഥോതി ഇമാനി സത്ത അസപ്പായാനി വജ്ജേത്വാ താനേവ സത്ത സപ്പായാനി സേവന്തേന പുനപ്പുനം തം നിമിത്തം മനസികാതബ്ബം.

    Tatrāyaṃ rakkhaṇūpāyo – tena bhikkhunā āvāso, gocaro, bhassaṃ, puggalo, bhojanaṃ, utu, iriyāpathoti imāni satta asappāyāni vajjetvā tāneva satta sappāyāni sevantena punappunaṃ taṃ nimittaṃ manasikātabbaṃ.

    ഏവം സപ്പായസേവനേന നിമിത്തം ഥിരം കത്വാ വുഡ്ഢിം വിരൂള്ഹിം ഗമയിത്വാ വത്ഥുവിസദകിരിയാ, ഇന്ദ്രിയസമത്തപടിപാദനതാ, നിമിത്തകുസലതാ, യസ്മിം സമയേ ചിത്തം സപഗ്ഗഹേതബ്ബ തസ്മിം സമയേ ചിത്തപഗ്ഗണ്ഹനാ, യസ്മിം സമയേ ചിത്തം നിഗ്ഗഹേതബ്ബം തസ്മിം സമയേ ചിത്തനിഗ്ഗണ്ഹനാ, യസ്മിം സമയേ ചിത്തം സമ്പഹംസേതബ്ബം തസ്മിം സമയേ സമ്പഹംസേതബ്ബം തസ്മിം സമയേ ചിത്തസമ്പഹംസനാ, യസ്മിം സമയേ ചിത്തം അജ്ഝുപേക്ഖിതബ്ബം തസ്മിം സമയേ ചിത്തഅജ്ഝുപേക്ഖനാ, അസമാഹിതപുഗ്ഗലപരിവജ്ജനാ, സമാഹിതപുഗ്ഗലസേവനാ, തദധിമുത്തതാതി ഇമാനി ദസ അപ്പനാകോസല്ലാനി അവിജഹന്തേന യോഗോ കരണീയോ.

    Evaṃ sappāyasevanena nimittaṃ thiraṃ katvā vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ gamayitvā vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanatā, nimittakusalatā, yasmiṃ samaye cittaṃ sapaggahetabba tasmiṃ samaye cittapaggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaniggaṇhanā, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye sampahaṃsetabbaṃ tasmiṃ samaye cittasampahaṃsanā, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaajjhupekkhanā, asamāhitapuggalaparivajjanā, samāhitapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imāni dasa appanākosallāni avijahantena yogo karaṇīyo.

    തസ്സേവം അനുയുത്തസ്സ വിഹരതോ ഇദാനി അപ്പനാ ഉപ്പജ്ജിസ്സതീതി ഭവങ്ഗം വിച്ഛിന്ദിത്വാ നിമിത്താരമ്മണം മനോദ്വാരാവജ്ജനം ഉപ്പജ്ജതി. തസ്മിഞ്ച നിരുദ്ധേ തദേവാരമ്മണം ഗഹേത്വാ ചത്താരി പഞ്ച വാ ജവനാനി, യേസം പഠമം പരികമ്മം, ദുതിയം ഉപചാരം, തതിയം അനുലോമം, ചതുത്ഥം ഗോത്രഭു , പഞ്ചമം അപ്പനാചിത്തം. പഠമം വാ പരികമ്മഞ്ചേവ ഉപചാരഞ്ച, ദുതിയം അനുലോമം, തതിയം ഗോത്രഭു, ചതുത്ഥം അപ്പനാചിത്തന്തി വുച്ചതി. ചതുത്ഥമേവ ഹി പഞ്ചമം വാ അപ്പേതി, ന ഛട്ഠം സത്തമം വാ ആസന്നഭവങ്ഗപാതത്താ.

    Tassevaṃ anuyuttassa viharato idāni appanā uppajjissatīti bhavaṅgaṃ vicchinditvā nimittārammaṇaṃ manodvārāvajjanaṃ uppajjati. Tasmiñca niruddhe tadevārammaṇaṃ gahetvā cattāri pañca vā javanāni, yesaṃ paṭhamaṃ parikammaṃ, dutiyaṃ upacāraṃ, tatiyaṃ anulomaṃ, catutthaṃ gotrabhu , pañcamaṃ appanācittaṃ. Paṭhamaṃ vā parikammañceva upacārañca, dutiyaṃ anulomaṃ, tatiyaṃ gotrabhu, catutthaṃ appanācittanti vuccati. Catutthameva hi pañcamaṃ vā appeti, na chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā āsannabhavaṅgapātattā.

    ആഭിധമ്മികഗോദത്തത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘ആസേവനപച്ചയേന കുസലാ ധമ്മാ ബലവന്തോ ഹോന്തി; തസ്മാ ഛട്ഠം സത്തമം വാ അപ്പേതീ’’തി. തം അട്ഠകഥാസു പടിക്ഖിത്തം. തത്ഥ പുബ്ബഭാഗചിത്താനി കാമാവചരാനി ഹോന്തി, അപ്പനാചിത്തം പന രൂപാവചരം. ഏവമനേന പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനം, പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതം, ദസലക്ഖണസമ്പന്നം, തിവിധകല്യാണം, പഠമജ്ഝാനം അധിഗതം ഹോതി. സോ തസ്മിംയേവാരമ്മണേ വിതക്കാദയോ വൂപസമേത്വാ ദുതിയതതിയചതുത്ഥജ്ഝാനാനി പാപുണാതി. ഏത്താവതാ ച ഠപനാവസേന ഭാവനായ പരിയോസാനപ്പത്തോ ഹോതി. അയമേത്ഥ സങ്ഖേപകഥാ. വിത്ഥാരോ പന ഇച്ഛന്തേന വിസുദ്ധിമഗ്ഗതോ ഗഹേതബ്ബോ.

    Ābhidhammikagodattatthero panāha – ‘‘āsevanapaccayena kusalā dhammā balavanto honti; tasmā chaṭṭhaṃ sattamaṃ vā appetī’’ti. Taṃ aṭṭhakathāsu paṭikkhittaṃ. Tattha pubbabhāgacittāni kāmāvacarāni honti, appanācittaṃ pana rūpāvacaraṃ. Evamanena pañcaṅgavippahīnaṃ, pañcaṅgasamannāgataṃ, dasalakkhaṇasampannaṃ, tividhakalyāṇaṃ, paṭhamajjhānaṃ adhigataṃ hoti. So tasmiṃyevārammaṇe vitakkādayo vūpasametvā dutiyatatiyacatutthajjhānāni pāpuṇāti. Ettāvatā ca ṭhapanāvasena bhāvanāya pariyosānappatto hoti. Ayamettha saṅkhepakathā. Vitthāro pana icchantena visuddhimaggato gahetabbo.

    ഏവം പത്തചതുത്ഥജ്ഝാനോ പനേത്ഥ ഭിക്ഖു സല്ലക്ഖണാവിവട്ടനാവസേന കമ്മട്ഠാനം വഡ്ഢേത്വാ പാരിസുദ്ധിം പത്തുകാമോ തദേവ ഝാനം ആവജ്ജനസമാപജ്ജനഅധിട്ഠാനവുട്ഠാനപച്ചവേക്ഖണസങ്ഖാതേഹി പഞ്ചഹാകാരേഹി വസിപ്പത്തം പഗുണം കത്വാ അരൂപപുബ്ബങ്ഗമം വാ രൂപം, രൂപപുബ്ബങ്ഗമം വാ അരൂപന്തി രൂപാരൂപം പരിഗ്ഗഹേത്വാ വിപസ്സനം പട്ഠപേതി. കഥം? സോ ഹി ഝാനാ വുട്ഠഹിത്വാ ഝാനങ്ഗാനി പരിഗ്ഗഹേത്വാ തേസം നിസ്സയം ഹദയവത്ഥും തം നിസ്സയാനി ച ഭൂതാനി തേസഞ്ച നിസ്സയം സകലമ്പി കരജകായം പസ്സതി. തതോ ‘‘ഝാനങ്ഗാനി അരൂപം, വത്ഥാദീനി രൂപ’’ന്തി രൂപാരൂപം വവത്ഥപേതി.

    Evaṃ pattacatutthajjhāno panettha bhikkhu sallakkhaṇāvivaṭṭanāvasena kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā pārisuddhiṃ pattukāmo tadeva jhānaṃ āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātehi pañcahākārehi vasippattaṃ paguṇaṃ katvā arūpapubbaṅgamaṃ vā rūpaṃ, rūpapubbaṅgamaṃ vā arūpanti rūpārūpaṃ pariggahetvā vipassanaṃ paṭṭhapeti. Kathaṃ? So hi jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṅgāni pariggahetvā tesaṃ nissayaṃ hadayavatthuṃ taṃ nissayāni ca bhūtāni tesañca nissayaṃ sakalampi karajakāyaṃ passati. Tato ‘‘jhānaṅgāni arūpaṃ, vatthādīni rūpa’’nti rūpārūpaṃ vavatthapeti.

    അഥ വാ സമാപത്തിതോ വുട്ഠഹിത്വാ കേസാദീസു കോട്ഠാസേസു പഥവീധാതുആദിവസേന ചത്താരി ഭൂതാനി തംനിസ്സിതരൂപാനി ച പരിഗ്ഗഹേത്വാ യഥാപരിഗ്ഗഹിതരൂപാരമ്മണം യഥാപരിഗ്ഗഹിതരൂപവത്ഥുദ്വാരാരമ്മണം വാ സസമ്പയുത്തധമ്മം വിഞ്ഞാണഞ്ച പസ്സതി. തതോ ‘‘ഭൂതാദീനി രൂപം സസമ്പയുത്തധമ്മം വിഞ്ഞാണം അരൂപ’’ന്തി വവത്ഥപേതി.

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā kesādīsu koṭṭhāsesu pathavīdhātuādivasena cattāri bhūtāni taṃnissitarūpāni ca pariggahetvā yathāpariggahitarūpārammaṇaṃ yathāpariggahitarūpavatthudvārārammaṇaṃ vā sasampayuttadhammaṃ viññāṇañca passati. Tato ‘‘bhūtādīni rūpaṃ sasampayuttadhammaṃ viññāṇaṃ arūpa’’nti vavatthapeti.

    അഥ വാ സമാപത്തിതോ വുട്ഠഹിത്വാ അസ്സാസപസ്സാസാനം സമുദയോ കരജകായോ ച ചിത്തഞ്ചാതി പസ്സതി. യഥാ ഹി കമ്മാരഗഗ്ഗരിയാ ധമമാനായ ഭസ്തഞ്ച പുരിസസ്സ ച തജ്ജം വായാമം പടിച്ച വാതോ സഞ്ചരതി; ഏവമേവ കായഞ്ച ചിത്തഞ്ച പടിച്ച അസ്സാസപസ്സാസാതി. തതോ അസ്സാസപസ്സാസേ ച കായഞ്ച രൂപം, ചിത്തഞ്ച തംസമ്പയുത്തധമ്മേ ച അരൂപന്തി വവത്ഥപേതി.

    Atha vā samāpattito vuṭṭhahitvā assāsapassāsānaṃ samudayo karajakāyo ca cittañcāti passati. Yathā hi kammāragaggariyā dhamamānāya bhastañca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca vāto sañcarati; evameva kāyañca cittañca paṭicca assāsapassāsāti. Tato assāsapassāse ca kāyañca rūpaṃ, cittañca taṃsampayuttadhamme ca arūpanti vavatthapeti.

    ഏവം നാമരൂപം വവത്ഥപേത്വാ തസ്സ പച്ചയം പരിയേസതി, പരിയേസന്തോ ച തം ദിസ്വാ തീസുപി അദ്ധാസു നാമരൂപസ്സ പവത്തിം ആരബ്ഭ കങ്ഖം വിതരതി. വിതിണ്ണകങ്ഖോ കലാപസമ്മസനവസേന തിലക്ഖണം ആരോപേത്വാ ഉദയബ്ബയാനുപസ്സനായ പുബ്ബഭാഗേ ഉപ്പന്നേ ഓഭാസാദയോ ദസ വിപസ്സനുപക്കിലേസേ പഹായ ഉപക്കിലേസവിമുത്തം പടിപദാഞാണം ‘‘മഗ്ഗോ’’തി വവത്ഥപേത്വാ ഉദയം പഹായ ഭങ്ഗാനുപസ്സനം പത്വാ നിരന്തരം ഭങ്ഗാനുപസ്സനേന ഭയതോ ഉപട്ഠിതേസു സബ്ബസങ്ഖാരേസു നിബ്ബിന്ദന്തോ വിരജ്ജന്തോ വിമുച്ചന്തോ യഥാക്കമം ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗേ പാപുണിത്വാ അരഹത്തഫലേ പതിട്ഠായ ഏകൂനവീസതിഭേദസ്സ പച്ചവേക്ഖണഞാണസ്സ പരിയന്തപ്പത്തോ സദേവകസ്സ ലോകസ്സ അഗ്ഗദക്ഖിണേയ്യോ ഹോതി. ഏത്താവതാ ചസ്സ ഗണനം ആദിം കത്വാ വിപസ്സനാപരിയോസാനാ ആനാപാനസ്സതിസമാധിഭാവനാ ച സമത്താ ഹോതീതി.

    Evaṃ nāmarūpaṃ vavatthapetvā tassa paccayaṃ pariyesati, pariyesanto ca taṃ disvā tīsupi addhāsu nāmarūpassa pavattiṃ ārabbha kaṅkhaṃ vitarati. Vitiṇṇakaṅkho kalāpasammasanavasena tilakkhaṇaṃ āropetvā udayabbayānupassanāya pubbabhāge uppanne obhāsādayo dasa vipassanupakkilese pahāya upakkilesavimuttaṃ paṭipadāñāṇaṃ ‘‘maggo’’ti vavatthapetvā udayaṃ pahāya bhaṅgānupassanaṃ patvā nirantaraṃ bhaṅgānupassanena bhayato upaṭṭhitesu sabbasaṅkhāresu nibbindanto virajjanto vimuccanto yathākkamaṃ cattāro ariyamagge pāpuṇitvā arahattaphale patiṭṭhāya ekūnavīsatibhedassa paccavekkhaṇañāṇassa pariyantappatto sadevakassa lokassa aggadakkhiṇeyyo hoti. Ettāvatā cassa gaṇanaṃ ādiṃ katvā vipassanāpariyosānā ānāpānassatisamādhibhāvanā ca samattā hotīti.

    അയം സബ്ബാകാരതോ പഠമചതുക്കവണ്ണനാ.

    Ayaṃ sabbākārato paṭhamacatukkavaṇṇanā.

    ഇതരേസു പന തീസു ചതുക്കേസു യസ്മാ വിസും കമ്മട്ഠാനഭാവനാനയോ നാമ നത്ഥി; തസ്മാ അനുപദവണ്ണനാനയേനേവ നേസം അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. പീതിപ്പടിസംവേദീതി പീതിം പടിസംവിദിതം കരോന്തോ പാകടം കരോന്തോ അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി. തത്ഥ ദ്വീഹാകാരേഹി പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി – ആരമ്മണതോ ച അസമ്മോഹതോ ച.

    Itaresu pana tīsu catukkesu yasmā visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthi; tasmā anupadavaṇṇanānayeneva nesaṃ attho veditabbo. Pītippaṭisaṃvedīti pītiṃ paṭisaṃviditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti – ārammaṇato ca asammohato ca.

    കഥം ആരമ്മണതോ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി? സപ്പീതികേ ദ്വേ ഝാനേ സമാപജ്ജതി, തസ്സ സമാപത്തിക്ഖണേ ഝാനപടിലാഭേന ആരമ്മണതോ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി ആരമ്മണസ്സ പടിസംവിദിതത്താ.

    Kathaṃ ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti? Sappītike dve jhāne samāpajjati, tassa samāpattikkhaṇe jhānapaṭilābhena ārammaṇato pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇassa paṭisaṃviditattā.

    കഥം അസമ്മോഹതോ? സപ്പീതികേ ദ്വേ ഝാനേ സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ ഝാനസമ്പയുത്തകപീതിം ഖയതോ വയതോ സമ്മസതി, തസ്സ വിപസ്സനാക്ഖണേ ലക്ഖണപടിവേധേന അസമ്മോഹതോ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി. വുത്തഞ്ഹേതം പടിസമ്ഭിദായം

    Kathaṃ asammohato? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati, tassa vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena asammohato pīti paṭisaṃviditā hoti. Vuttañhetaṃ paṭisambhidāyaṃ

    ‘‘ദീഘം അസ്സാസവസേന ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം അവിക്ഖേപം പജാനതോ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി. തായ സതിയാ തേന ഞാണേന സാ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി. ദീഘം പസ്സാസവസേന…പേ॰… രസ്സം അസ്സാസവസേന… രസ്സം പസ്സാസവസേന… സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ അസ്സാസവസേന… സബ്ബകായപ്പടിസംവേദീ പസ്സാസവസേന… പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം അസ്സാസവസേന… പസ്സമ്ഭയം കായസങ്ഖാരം പസ്സാസവസേന ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതം അവിക്ഖേപം പജാനതോ സതി ഉപട്ഠിതാ ഹോതി, തായ സതിയാ തേന ഞാണേന സാ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി. ആവജ്ജതോ സാ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി ജാനതോ… പസ്സതോ… പച്ചവേക്ഖതോ… ചിത്തം അധിട്ഠഹതോ… സദ്ധായ അധിമുച്ചതോ… വീരിയം പഗ്ഗണ്ഹതോ… സതിം ഉപട്ഠാപയതോ… ചിത്തം സമാദഹതോ… പഞ്ഞായ പജാനതോ… അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിജാനതോ… പരിഞ്ഞേയ്യം പരിജാനതോ… പഹാതബ്ബം പജഹതോ… ഭാവേതബ്ബം ഭാവയതോ… സച്ഛികാതബ്ബം സച്ഛികരോതോ സാ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതി. ഏവം സാ പീതി പടിസംവിദിതാ ഹോതീ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൭൨).

    ‘‘Dīghaṃ assāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti. Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Dīghaṃ passāsavasena…pe… rassaṃ assāsavasena… rassaṃ passāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī assāsavasena… sabbakāyappaṭisaṃvedī passāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assāsavasena… passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passāsavasena cittassa ekaggataṃ avikkhepaṃ pajānato sati upaṭṭhitā hoti, tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Āvajjato sā pīti paṭisaṃviditā hoti jānato… passato… paccavekkhato… cittaṃ adhiṭṭhahato… saddhāya adhimuccato… vīriyaṃ paggaṇhato… satiṃ upaṭṭhāpayato… cittaṃ samādahato… paññāya pajānato… abhiññeyyaṃ abhijānato… pariññeyyaṃ parijānato… pahātabbaṃ pajahato… bhāvetabbaṃ bhāvayato… sacchikātabbaṃ sacchikaroto sā pīti paṭisaṃviditā hoti. Evaṃ sā pīti paṭisaṃviditā hotī’’ti (paṭi. ma. 1.172).

    ഏതേനേവ നയേന അവസേസപദാനിപി അത്ഥതോ വേദിതബ്ബാനി. ഇദം പനേത്ഥ വിസേസമത്തം. തിണ്ണം ഝാനാനം വസേന സുഖപടിസംവേദിതാ ചതുന്നമ്പി വസേന ചിത്തസങ്ഖാരപടിസംവേദിതാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘ചിത്തസങ്ഖാരോ’’തി വേദനാദയോ ദ്വേ ഖന്ധാ. സുഖപ്പടിസംവേദിപദേ ചേത്ഥ വിപസ്സനാഭൂമിദസ്സനത്ഥം ‘‘സുഖന്തി ദ്വേ സുഖാനി – കായികഞ്ച സുഖം ചേതസികഞ്ചാ’’തി പടിസമ്ഭിദായം വുത്തം. പസ്സമ്ഭയം ചിത്തസങ്ഖാരന്തി ഓളാരികം ഓളാരികം ചിത്തസങ്ഖാരം പസ്സമ്ഭേന്തോ, നിരോധേന്തോതി അത്ഥോ. സോ വിത്ഥാരതോ കായസങ്ഖാരേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. അപിചേത്ഥ പീതിപദേ പീതിസീസേന വേദനാ വുത്താ. സുഖപദേ സരൂപേനേവ വേദനാ . ദ്വീസു ചിത്തസങ്ഖാരപദേസു ‘‘സഞ്ഞാ ച വേദനാ ച ചേതസികാ ഏതേ ധമ്മാ ചിത്തപടിബദ്ധാ ചിത്തസങ്ഖാരാ’’തി (പടി॰ മ॰ ൧.൧൭൪; മ॰ നി॰ ൧.൪൬൩) വചനതോ സഞ്ഞാസമ്പയുത്താ വേദനാതി. ഏവം വേദനാനുപസ്സനാനയേന ഇദം ചതുക്കം ഭാസിതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Eteneva nayena avasesapadānipi atthato veditabbāni. Idaṃ panettha visesamattaṃ. Tiṇṇaṃ jhānānaṃ vasena sukhapaṭisaṃveditā catunnampi vasena cittasaṅkhārapaṭisaṃveditā veditabbā. ‘‘Cittasaṅkhāro’’ti vedanādayo dve khandhā. Sukhappaṭisaṃvedipade cettha vipassanābhūmidassanatthaṃ ‘‘sukhanti dve sukhāni – kāyikañca sukhaṃ cetasikañcā’’ti paṭisambhidāyaṃ vuttaṃ. Passambhayaṃ cittasaṅkhāranti oḷārikaṃ oḷārikaṃ cittasaṅkhāraṃ passambhento, nirodhentoti attho. So vitthārato kāyasaṅkhāre vuttanayeneva veditabbo. Apicettha pītipade pītisīsena vedanā vuttā. Sukhapade sarūpeneva vedanā . Dvīsu cittasaṅkhārapadesu ‘‘saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā’’ti (paṭi. ma. 1.174; ma. ni. 1.463) vacanato saññāsampayuttā vedanāti. Evaṃ vedanānupassanānayena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    തതിയചതുക്കേപി ചതുന്നം ഝാനാനം വസേന ചിത്തപടിസംവേദിതാ വേദിതബ്ബാ. അഭിപ്പമോദയം ചിത്തന്തി ചിത്തം മോദേന്തോ പമോദേന്തോ ഹാസേന്തോ പഹാസേന്തോ അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതി. തത്ഥ ദ്വീഹാകാരേഹി അഭിപ്പമോദോ ഹോതി – സമാധിവസേന ച വിപസ്സനാവസേന ച.

    Tatiyacatukkepi catunnaṃ jhānānaṃ vasena cittapaṭisaṃveditā veditabbā. Abhippamodayaṃ cittanti cittaṃ modento pamodento hāsento pahāsento assasissāmi passasissāmīti sikkhati. Tattha dvīhākārehi abhippamodo hoti – samādhivasena ca vipassanāvasena ca.

    കഥം സമാധിവസേന? സപ്പീതികേ ദ്വേ ഝാനേ സമാപജ്ജതി, സോ സമാപത്തിക്ഖണേ സമ്പയുത്തായ പീതിയാ ചിത്തം ആമോദേതി പമോദേതി. കഥം വിപസ്സനാവസേന? സപ്പീതികേ ദ്വേ ഝാനേ സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ ഝാനസമ്പയുത്തകപീതിം ഖയതോ വയതോ സമ്മസതി; ഏവം വിപസ്സനാക്ഖണേ ഝാനസമ്പയുത്തകപീതിം ആരമ്മണം കത്വാ ചിത്തം ആമോദേതി പമോദേതി. ഏവം പടിപന്നോ ‘‘അഭിപ്പമോദയം ചിത്തം അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി വുച്ചതി.

    Kathaṃ samādhivasena? Sappītike dve jhāne samāpajjati, so samāpattikkhaṇe sampayuttāya pītiyā cittaṃ āmodeti pamodeti. Kathaṃ vipassanāvasena? Sappītike dve jhāne samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakapītiṃ khayato vayato sammasati; evaṃ vipassanākkhaṇe jhānasampayuttakapītiṃ ārammaṇaṃ katvā cittaṃ āmodeti pamodeti. Evaṃ paṭipanno ‘‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    സമാദഹം ചിത്തന്തി പഠമജ്ഝാനാദിവസേന ആരമ്മണേ ചിത്തം സമം ആദഹന്തോ സമം ഠപേന്തോ താനി വാ പന ഝാനാനി സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ ഝാനസമ്പയുത്തകചിത്തം ഖയതോ വയതോ സമ്മസതോ വിപസ്സനാക്ഖണേ ലക്ഖണപടിവേധേന ഉപ്പജ്ജതി ഖണികചിത്തേകഗ്ഗതാ; ഏവം ഉപ്പന്നായ ഖണികചിത്തേകഗ്ഗതായ വസേനപി ആരമ്മണേ ചിത്തം സമം ആദഹന്തോ സമം ഠപേന്തോ ‘‘സമാദഹം ചിത്തം അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി വുച്ചതി.

    Samādahaṃ cittanti paṭhamajjhānādivasena ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasato vipassanākkhaṇe lakkhaṇapaṭivedhena uppajjati khaṇikacittekaggatā; evaṃ uppannāya khaṇikacittekaggatāya vasenapi ārammaṇe cittaṃ samaṃ ādahanto samaṃ ṭhapento ‘‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti vuccati.

    വിമോചയം ചിത്തന്തി പഠമജ്ഝാനേന നീവരണേഹി ചിത്തം മോചേന്തോ വിമോചേന്തോ, ദുതിയേന വിതക്കവിചാരേഹി, തതിയേന പീതിയാ, ചതുത്ഥേന സുഖദുക്ഖേഹി ചിത്തം മോചേന്തോ വിമോചേന്തോ. താനി വാ പന ഝാനാനി സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ ഝാനസമ്പയുത്തകചിത്തം ഖയതോ വയതോ സമ്മസതി. സോ വിപസ്സനാക്ഖണേ അനിച്ചാനുപസ്സനായ നിച്ചസഞ്ഞാതോ ചിത്തം മോചേന്തോ വിമോചേന്തോ, ദുക്ഖാനുപസ്സനായ സുഖസഞ്ഞാതോ, അനത്താനുപസ്സനായ അത്തസഞ്ഞാതോ, നിബ്ബിദാനുപസ്സനായ നന്ദിതോ, വിരാഗാനുപസ്സനായ രാഗതോ, നിരോധാനുപസ്സനായ സമുദയതോ, പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സനായ ആദാനതോ ചിത്തം മോചേന്തോ വിമോചേന്തോ അസ്സസതി ചേവ പസ്സസതി ച. തേന വുത്തം – ‘‘വിമോചയം ചിത്തം അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി. ഏവം ചിത്താനുപസ്സനാവസേന ഇദം ചതുക്കം ഭാസിതന്തി വേദിതബ്ബം.

    Vimocayaṃ cittanti paṭhamajjhānena nīvaraṇehi cittaṃ mocento vimocento, dutiyena vitakkavicārehi, tatiyena pītiyā, catutthena sukhadukkhehi cittaṃ mocento vimocento. Tāni vā pana jhānāni samāpajjitvā vuṭṭhāya jhānasampayuttakacittaṃ khayato vayato sammasati. So vipassanākkhaṇe aniccānupassanāya niccasaññāto cittaṃ mocento vimocento, dukkhānupassanāya sukhasaññāto, anattānupassanāya attasaññāto, nibbidānupassanāya nandito, virāgānupassanāya rāgato, nirodhānupassanāya samudayato, paṭinissaggānupassanāya ādānato cittaṃ mocento vimocento assasati ceva passasati ca. Tena vuttaṃ – ‘‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti. Evaṃ cittānupassanāvasena idaṃ catukkaṃ bhāsitanti veditabbaṃ.

    ചതുത്ഥചതുക്കേ പന അനിച്ചാനുപസ്സീതി ഏത്ഥ താവ അനിച്ചം വേദിതബ്ബം, അനിച്ചതാ വേദിതബ്ബാ, അനിച്ചാനുപസ്സനാ വേദിതബ്ബാ , അനിച്ചാനുപസ്സീ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ ‘‘അനിച്ച’’ന്തി പഞ്ചക്ഖന്ധാ. കസ്മാ? ഉപ്പാദവയഞ്ഞഥത്തഭാവാ. ‘‘അനിച്ചതാ’’തി തേസഞ്ഞേവ ഉപ്പാദവയഞ്ഞഥത്തം ഹുത്വാ അഭാവോ വാ നിബ്ബത്താനം തേനേവാകാരേന അഠത്വാ ഖണഭങ്ഗേന ഭേദോതി അത്ഥോ. ‘‘അനിച്ചാനുപസ്സനാ’’തി തസ്സാ അനിച്ചതായ വസേന രൂപാദീസു ‘‘അനിച്ച’’ന്തി അനുപസ്സനാ; ‘‘അനിച്ചാനുപസ്സീ’’തി തായ അനുപസ്സനായ സമന്നാഗതോ; തസ്മാ ഏവം ഭൂതോ അസ്സസന്തോ ച പസ്സസന്തോ ച ഇധ ‘‘അനിച്ചാനുപസ്സീ അസ്സസിസ്സാമി, പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി വേദിതബ്ബോ.

    Catutthacatukke pana aniccānupassīti ettha tāva aniccaṃ veditabbaṃ, aniccatā veditabbā, aniccānupassanā veditabbā , aniccānupassī veditabbo. Tattha ‘‘anicca’’nti pañcakkhandhā. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā. ‘‘Aniccatā’’ti tesaññeva uppādavayaññathattaṃ hutvā abhāvo vā nibbattānaṃ tenevākārena aṭhatvā khaṇabhaṅgena bhedoti attho. ‘‘Aniccānupassanā’’ti tassā aniccatāya vasena rūpādīsu ‘‘anicca’’nti anupassanā; ‘‘aniccānupassī’’ti tāya anupassanāya samannāgato; tasmā evaṃ bhūto assasanto ca passasanto ca idha ‘‘aniccānupassī assasissāmi, passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo.

    വിരാഗാനുപസ്സീതി ഏത്ഥ പന ദ്വേ വിരാഗാ – ഖയവിരാഗോ ച അച്ചന്തവിരാഗോ ച. തത്ഥ ‘‘ഖയവിരാഗോ’’തി സങ്ഖാരാനം ഖണഭങ്ഗോ; ‘‘അച്ചന്തവിരാഗോ’’തി നിബ്ബാനം; ‘‘വിരാഗാനുപസ്സനാ’’തി തദുഭയദസ്സനവസേന പവത്താ വിപസ്സനാ ച മഗ്ഗോ ച. തായ ദുവിധായപി അനുപസ്സനായ സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ അസ്സസന്തോ ച പസ്സസന്തോ ച ‘‘വിരാഗാനുപസ്സീ അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീ’’തി വേദിതബ്ബോ. നിരോധാനുപസ്സീപദേപി ഏസേവ നയോ.

    Virāgānupassīti ettha pana dve virāgā – khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha ‘‘khayavirāgo’’ti saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgo; ‘‘accantavirāgo’’ti nibbānaṃ; ‘‘virāgānupassanā’’ti tadubhayadassanavasena pavattā vipassanā ca maggo ca. Tāya duvidhāyapi anupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca ‘‘virāgānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatī’’ti veditabbo. Nirodhānupassīpadepi eseva nayo.

    പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സീതി ഏത്ഥാപി ദ്വേ പടിനിസ്സഗ്ഗാ – പരിച്ചാഗപടിനിസ്സഗ്ഗോ ച പക്ഖന്ദനപടിനിസ്സഗ്ഗോ ച. പടിനിസ്സഗ്ഗോയേവ അനുപസ്സനാ പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സനാ; വിപസ്സനാമഗ്ഗാനമേതം അധിവചനം. വിപസ്സനാ ഹി തദങ്ഗവസേന സദ്ധിം ഖന്ധാഭിസങ്ഖാരേഹി കിലേസേ പരിച്ചജതി, സങ്ഖതദോസദസ്സനേന ച തബ്ബിപരീതേ നിബ്ബാനേ തന്നിന്നതായ പക്ഖന്ദതീതി പരിച്ചാഗപടിനിസ്സഗ്ഗോ ചേവ പക്ഖന്ദനപടിനിസ്സഗ്ഗോ ചാതി വുച്ചതി. മഗ്ഗോ സമുച്ഛേദവസേന സദ്ധിം ഖന്ധാഭിസങ്ഖാരേഹി കിലേസേ പരിച്ചജതി, ആരമ്മണകരണേന ച നിബ്ബാനേ പക്ഖന്ദതീതി പരിച്ചാഗപടിനിസ്സഗ്ഗോ ചേവ പക്ഖന്ദനപടിനിസ്സഗോ ചാതി വുച്ചതി. ഉഭയമ്പി പന പുരിമപുരിമഞാണാനം അനുഅനു പസ്സനതോ അനുപസ്സനാതി വുച്ചതി. തായ ദുവിധായ പടിനിസ്സഗ്ഗാനുപസ്സനായ സമന്നാഗതോ ഹുത്വാ അസ്സസന്തോ ച പസ്സസന്തോ ച പടിനിസഗ്ഗാനുപസ്സീ അസ്സസിസ്സാമി പസ്സസിസ്സാമീതി സിക്ഖതീതി വേദിതബ്ബോ. ഏവം ഭാവിതോതി ഏവം സോളസഹി ആകാരേഹി ഭാവിതോ. സേസം വുത്തനയമേവ.

    Paṭinissaggānupassīti etthāpi dve paṭinissaggā – pariccāgapaṭinissaggo ca pakkhandanapaṭinissaggo ca. Paṭinissaggoyeva anupassanā paṭinissaggānupassanā; vipassanāmaggānametaṃ adhivacanaṃ. Vipassanā hi tadaṅgavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, saṅkhatadosadassanena ca tabbiparīte nibbāne tanninnatāya pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissaggo cāti vuccati. Maggo samucchedavasena saddhiṃ khandhābhisaṅkhārehi kilese pariccajati, ārammaṇakaraṇena ca nibbāne pakkhandatīti pariccāgapaṭinissaggo ceva pakkhandanapaṭinissago cāti vuccati. Ubhayampi pana purimapurimañāṇānaṃ anuanu passanato anupassanāti vuccati. Tāya duvidhāya paṭinissaggānupassanāya samannāgato hutvā assasanto ca passasanto ca paṭinisaggānupassī assasissāmi passasissāmīti sikkhatīti veditabbo. Evaṃ bhāvitoti evaṃ soḷasahi ākārehi bhāvito. Sesaṃ vuttanayameva.

    ആനാപാനസ്സതിസമാധികഥാ നിട്ഠിതാ.

    Ānāpānassatisamādhikathā niṭṭhitā.

    ൧൬൭. അഥ ഖോ ഭഗവാതിആദിമ്ഹി പന അയം സങ്ഖേപത്ഥോ. ഏവം ഭഗവാ ആനാപാനസ്സതിസമാധികഥായ ഭിക്ഖൂ സമസ്സാസേത്വാ അഥ യം തം തതിയപാരാജികപഞ്ഞത്തിയാ നിദാനഞ്ചേവ പകരണഞ്ച ഉപ്പന്നം ഭിക്ഖൂനം അഞ്ഞമഞ്ഞം ജീവിതാ വോരോപനം, ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതേത്വാ പടിപുച്ഛിത്വാ വിഗരഹിത്വാ ച യസ്മാ തത്ഥ അത്തനാ അത്താനം ജീവിതാ വോരോപനം മിഗലണ്ഡികേന ച വോരോപാപനം പാരാജികവത്ഥു ന ഹോതി; തസ്മാ തം ഠപേത്വാ പാരാജികസ്സ വത്ഥുഭൂതം അഞ്ഞമഞ്ഞം ജീവിതാ വോരോപനമേവ ഗഹേത്വാ പാരാജികം പഞ്ഞപേന്തോ ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു സഞ്ചിച്ച മനുസ്സവിഗ്ഗഹ’’ന്തിആദിമാഹ. അരിയപുഗ്ഗലമിസ്സകത്താ പനേത്ഥ ‘‘മോഘപുരിസാ’’തി അവത്വാ ‘‘തേ ഭിക്ഖൂ’’തി വുത്തം.

    167.Athakho bhagavātiādimhi pana ayaṃ saṅkhepattho. Evaṃ bhagavā ānāpānassatisamādhikathāya bhikkhū samassāsetvā atha yaṃ taṃ tatiyapārājikapaññattiyā nidānañceva pakaraṇañca uppannaṃ bhikkhūnaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanaṃ, etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṭipucchitvā vigarahitvā ca yasmā tattha attanā attānaṃ jīvitā voropanaṃ migalaṇḍikena ca voropāpanaṃ pārājikavatthu na hoti; tasmā taṃ ṭhapetvā pārājikassa vatthubhūtaṃ aññamaññaṃ jīvitā voropanameva gahetvā pārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha’’ntiādimāha. Ariyapuggalamissakattā panettha ‘‘moghapurisā’’ti avatvā ‘‘te bhikkhū’’ti vuttaṃ.

    ഏവം മൂലച്ഛേജ്ജവസേന ദള്ഹം കത്വാ തതിയപാരാജികേ പഞ്ഞത്തേ അപരമ്പി അനുപഞ്ഞത്തത്ഥായ മരണവണ്ണസംവണ്ണനവത്ഥു ഉദപാദി, തസ്സുപ്പത്തിദീപനത്ഥം ‘‘ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ’’തിആദി വുത്തം.

    Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā tatiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthaṃ ‘‘evañcidaṃ bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.

    ൧൬൮. തത്ഥ പടിബദ്ധചിത്താതി ഛന്ദരാഗേന പടിബദ്ധചിത്താ; സാരത്താ അപേക്ഖവന്തോതി അത്ഥോ. മരണവണ്ണം സംവണ്ണേമാതി ജീവിതേ ആദീനവം ദസ്സേത്വാ മരണസ്സ ഗുണം വണ്ണേമ; ആനിസംസം ദസ്സേമാതി. കതകല്യാണോതിആദീസു അയം പദത്ഥോ – കല്യാണം സുചികമ്മം കതം തയാതി ത്വം ഖോ അസി കതകല്യാണോ. തഥാ കുസലം അനവജ്ജകമ്മം കതം തയാതി കതകുസലോ. മരണകാലേ സമ്പത്തേ യാ സത്താനം ഉപ്പജ്ജതി ഭയസങ്ഖാതാ ഭീരുതാ, തതോ തായനം രക്ഖണകമ്മം കതം തയാതി കതഭീരുത്താണോ പാപം. ലാമകകമ്മം അകതം തയാതി അകതപാപോ. ലുദ്ദം ദാരുണം ദുസ്സീല്യകമ്മം അകതം തയാതി അകതലുദ്ദോ. കിബ്ബിസം സാഹസികകമ്മം ലോഭാദികിലേസുസ്സദം അകതം തയാതി അകതകിബ്ബിസോ. കസ്മാ ഇദം വുച്ചതി? യസ്മാ സബ്ബപ്പകാരമ്പി കതം തയാ കല്യാണം, അകതം തയാ പാപം; തേന തം വദാമ – ‘‘കിം തുയ്ഹം ഇമിനാ രോഗാഭിഭൂതത്താ ലാമകേന പാപകേന ദുക്ഖബഹുലത്താ ദുജ്ജീവിതേന’’. മതം തേ ജീവിതാ സേയ്യോതി തവ മരണം ജീവിതാ സുന്ദരതരം. കസ്മാ? യസ്മാ ഇതോ ത്വം കാലങ്കതോ കതകാലോ ഹുത്വാ കാലം കത്വാ മരിത്വാതി അത്ഥോ. കായസ്സ ഭേദാ…പേ॰… ഉപപജ്ജിസ്സസി. ഏവം ഉപപന്നോ ച തത്ഥ ദിബ്ബേഹി ദേവലോകേ ഉപ്പന്നേഹി പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി മനാപിയരൂപാദികേഹി പഞ്ചഹി വത്ഥുകാമകോട്ഠാസേഹി സമപ്പിതോ സമങ്ഗീഭൂതോ പരിചരിസ്സസി സമ്പയുത്തോ സമോധാനഗതോ ഹുത്വാ ഇതോ ചിതോ ച ചരിസ്സസി, വിചരിസ്സസി അഭിരമിസ്സസി വാതി അത്ഥോ.

    168. Tattha paṭibaddhacittāti chandarāgena paṭibaddhacittā; sārattā apekkhavantoti attho. Maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇemāti jīvite ādīnavaṃ dassetvā maraṇassa guṇaṃ vaṇṇema; ānisaṃsaṃ dassemāti. Katakalyāṇotiādīsu ayaṃ padattho – kalyāṇaṃ sucikammaṃ kataṃ tayāti tvaṃ kho asi katakalyāṇo. Tathā kusalaṃ anavajjakammaṃ kataṃ tayāti katakusalo. Maraṇakāle sampatte yā sattānaṃ uppajjati bhayasaṅkhātā bhīrutā, tato tāyanaṃ rakkhaṇakammaṃ kataṃ tayāti katabhīruttāṇo pāpaṃ. Lāmakakammaṃ akataṃ tayāti akatapāpo. Luddaṃ dāruṇaṃ dussīlyakammaṃ akataṃ tayāti akataluddo. Kibbisaṃ sāhasikakammaṃ lobhādikilesussadaṃ akataṃ tayāti akatakibbiso. Kasmā idaṃ vuccati? Yasmā sabbappakārampi kataṃ tayā kalyāṇaṃ, akataṃ tayā pāpaṃ; tena taṃ vadāma – ‘‘kiṃ tuyhaṃ iminā rogābhibhūtattā lāmakena pāpakena dukkhabahulattā dujjīvitena’’. Mataṃ te jīvitā seyyoti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Kasmā? Yasmā ito tvaṃ kālaṅkato katakālo hutvā kālaṃ katvā maritvāti attho. Kāyassa bhedā…pe… upapajjissasi. Evaṃ upapanno ca tattha dibbehi devaloke uppannehi pañcahi kāmaguṇehi manāpiyarūpādikehi pañcahi vatthukāmakoṭṭhāsehi samappito samaṅgībhūto paricarissasi sampayutto samodhānagato hutvā ito cito ca carissasi, vicarissasi abhiramissasi vāti attho.

    ൧൬൯. അസപ്പായാനീതി അഹിതാനി അവുഡ്ഢികരാനി യാനി ഖിപ്പമേവ ജീവിതക്ഖയം പാപേന്തി.

    169.Asappāyānīti ahitāni avuḍḍhikarāni yāni khippameva jīvitakkhayaṃ pāpenti.

    പദഭാജനീയവണ്ണനാ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ൧൭൨. സഞ്ചിച്ചാതി അയം ‘‘സഞ്ചിച്ച മനുസ്സവിഗ്ഗഹ’’ന്തി മാതികായ വുത്തസ്സ സഞ്ചിച്ചപദസ്സ ഉദ്ധാരോ. തത്ഥ ന്തി ഉപസഗ്ഗോ, തേന സദ്ധിം ഉസ്സുക്കവചനമേതം സഞ്ചിച്ചാതി ; തസ്സ സഞ്ചേതേത്വാ സുട്ഠു ചേതേത്വാതി അത്ഥോ. യസ്മാ പന യോ സഞ്ചിച്ച വോരോപേതി, സോ ജാനന്തോ സഞ്ജാനന്തോ ഹോതി, തഞ്ചസ്സ വോരോപനം ചേച്ച അഭിവിതരിത്വാ വീതിക്കമോ ഹോതി. തസ്മാ ബ്യഞ്ജനേ ആദരം അകത്വാ അത്ഥമേവ ദസ്സേതും ‘‘ജാനന്തോ സഞ്ജാനന്തോ ചേച്ച അഭിവിതരിത്വാ വീതിക്കമോ’’തി ഏവമസ്സ പദഭാജനം വുത്തം. തത്ഥ ജാനന്തോതി ‘‘പാണോ’’തി ജാനന്തോ. സഞ്ജാനന്തോതി ‘‘ജീവിതാ വോരോപേമീ’’തി സഞ്ജാനന്തോ; തേനേവ പാണജാനനാകാരേന സദ്ധിം ജാനന്തോതി അത്ഥോ. ചേച്ചാതി വധകചേതനാവസേന ചേതേത്വാ പകപ്പേത്വാ. അഭിവിതരിത്വാതി ഉപക്കമവസേന മദ്ദന്തോ നിരാസങ്കചിത്തം പേസേത്വാ. വീതിക്കമോതി ഏവം പവത്തസ്സ യോ വീതിക്കമോ അയം സഞ്ചിച്ചസദ്ദസ്സ സിഖാപ്പത്തോ അത്ഥോതി വുത്തം ഹോതി.

    172.Sañciccāti ayaṃ ‘‘sañcicca manussaviggaha’’nti mātikāya vuttassa sañciccapadassa uddhāro. Tattha santi upasaggo, tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ sañciccāti ; tassa sañcetetvā suṭṭhu cetetvāti attho. Yasmā pana yo sañcicca voropeti, so jānanto sañjānanto hoti, tañcassa voropanaṃ cecca abhivitaritvā vītikkamo hoti. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthameva dassetuṃ ‘‘jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha jānantoti ‘‘pāṇo’’ti jānanto. Sañjānantoti ‘‘jīvitā voropemī’’ti sañjānanto; teneva pāṇajānanākārena saddhiṃ jānantoti attho. Ceccāti vadhakacetanāvasena cetetvā pakappetvā. Abhivitaritvāti upakkamavasena maddanto nirāsaṅkacittaṃ pesetvā. Vītikkamoti evaṃ pavattassa yo vītikkamo ayaṃ sañciccasaddassa sikhāppatto atthoti vuttaṃ hoti.

    ഇദാനി ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹം ജീവിതാ വോരോപേയ്യാ’’തി ഏത്ഥ വുത്തം മനുസ്സത്തഭാവം ആദിതോ പട്ഠായ ദസ്സേതും ‘‘മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ നാമാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഗബ്ഭസേയ്യകാനം വസേന സബ്ബസുഖുമഅത്തഭാവദസ്സനത്ഥം ‘‘യം മാതുകുച്ഛിസ്മി’’ന്തി വുത്തം. പഠമം ചിത്തന്തി പടിസന്ധിചിത്തം. ഉപ്പന്നന്തി ജാതം. പഠമം വിഞ്ഞാണം പാതുഭൂതന്തി ഇദം തസ്സേവ വേവചനം. ‘‘മാതുകുച്ഛിസ്മിം പഠമം ചിത്ത’’ന്തി വചനേന ചേത്ഥ സകലാപി പഞ്ചവോകാരപടിസന്ധി ദസ്സിതാ ഹോതി. തസ്മാ തഞ്ച പഠമം ചിത്തം തംസമ്പയുത്താ ച തയോ അരൂപക്ഖന്ധാ തേന സഹ നിബ്ബത്തഞ്ച കലലരൂപന്തി അയം സബ്ബപഠമോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ. തത്ഥ ‘‘കലലരൂപ’’ന്തി ഇത്ഥിപുരിസാനം കായവത്ഥുഭാവദസകവസേന സമതിംസ രൂപാനി, നപുംസകാനം കായവത്ഥുദസകവസേന വീസതി. തത്ഥ ഇത്ഥിപുരിസാനം കലലരൂപം ജാതിഉണ്ണായ ഏകേന അംസുനാ ഉദ്ധടതേലബിന്ദുമത്തം ഹോതി അച്ഛം വിപ്പസന്നം. വുത്തഞ്ചേതം അട്ഠകഥായം

    Idāni ‘‘manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti ettha vuttaṃ manussattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaho nāmā’’tiādimāha. Tattha gabbhaseyyakānaṃ vasena sabbasukhumaattabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismi’’nti vuttaṃ. Paṭhamaṃ cittanti paṭisandhicittaṃ. Uppannanti jātaṃ. Paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtanti idaṃ tasseva vevacanaṃ. ‘‘Mātukucchismiṃ paṭhamaṃ citta’’nti vacanena cettha sakalāpi pañcavokārapaṭisandhi dassitā hoti. Tasmā tañca paṭhamaṃ cittaṃ taṃsampayuttā ca tayo arūpakkhandhā tena saha nibbattañca kalalarūpanti ayaṃ sabbapaṭhamo manussaviggaho. Tattha ‘‘kalalarūpa’’nti itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ

    ‘‘തിലതേലസ്സ യഥാ ബിന്ദു, സപ്പിമണ്ഡോ അനാവിലോ;

    ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

    ഏവംവണ്ണപ്പടിഭാഗം കലലന്തി പവുച്ചതീ’’തി. (വിഭ॰ അട്ഠ॰ ൨൬ പകിണ്ണകകഥാ; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൨൩൫);

    Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ kalalanti pavuccatī’’ti. (vibha. aṭṭha. 26 pakiṇṇakakathā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235);

    ഏവം പരിത്തകം വത്ഥും ആദിം കത്വാ പകതിയാ വീസവസ്സസതായുകസ്സ സത്തസ്സ യാവ മരണകാലാ ഏത്ഥന്തരേ അനുപുബ്ബേന വുഡ്ഢിപ്പത്തോ അത്തഭാവോ ഏസോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹോ നാമ.

    Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā pakatiyā vīsavassasatāyukassa sattassa yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo eso manussaviggaho nāma.

    ജീവിതാ വോരോപേയ്യാതി കലലകാലേപി താപനമദ്ദനേഹി വാ ഭേസജ്ജസമ്പദാനേന വാ തതോ വാ ഉദ്ധമ്പി തദനുരൂപേന ഉപക്കമേന ജീവിതാ വിയോജേയ്യാതി അത്ഥോ. യസ്മാ പന ജീവിതാ വോരോപനം നാമ അത്ഥതോ ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദനമേവ ഹോതി, തസ്മാ ഏതസ്സ പദഭാജനേ ‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിന്ദതി ഉപരോധേതി സന്തതിം വികോപേതീ’’തി വുത്തം. തത്ഥ ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ പവേണിഘടനം ഉപച്ഛിന്ദന്തോ ഉപരോധേന്തോ ച ‘‘ജീവിതിന്ദ്രിയം ഉപച്ഛിന്ദതി ഉപരോധേതീ’’തി വുച്ചതി. സ്വായമത്ഥോ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തിപദേന ദസ്സിതോ. വികോപേതീതി വിയോജേതി.

    Jīvitāvoropeyyāti kalalakālepi tāpanamaddanehi vā bhesajjasampadānena vā tato vā uddhampi tadanurūpena upakkamena jīvitā viyojeyyāti attho. Yasmā pana jīvitā voropanaṃ nāma atthato jīvitindriyupacchedanameva hoti, tasmā etassa padabhājane ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodheti santatiṃ vikopetī’’ti vuttaṃ. Tattha jīvitindriyassa paveṇighaṭanaṃ upacchindanto uparodhento ca ‘‘jīvitindriyaṃ upacchindati uparodhetī’’ti vuccati. Svāyamattho ‘‘santatiṃ vikopetī’’tipadena dassito. Vikopetīti viyojeti.

    തത്ഥ ദുവിധം ജീവിതിന്ദ്രിയം – രൂപജീവിതിന്ദ്രിയം, അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ച. തേസു അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയേ ഉപക്കമോ നത്ഥി, തം വോരോപേതും ന സക്കാ. രൂപജീവിതിന്ദ്രിയേ പന അത്ഥി, തം വോരോപേതും സക്കാ. തം പന വോരോപേന്തോ അരൂപജീവിതിന്ദ്രിയമ്പി വോരോപേതി. തേനേവ ഹി സദ്ധിം തം നിരുജ്ഝതി തദായത്തവുത്തിതോ. തം പന വോരോപേന്തോ കിം അതീതം വോരോപേതി, അനാഗതം, പച്ചുപ്പന്നന്തി? നേവ അതീതം, ന അനാഗതം, തേസു ഹി ഏകം നിരുദ്ധം ഏകം അനുപ്പന്നന്തി ഉഭപമ്പി അസന്തം, അസന്തത്താ ഉപക്കമോ നത്ഥി, ഉപക്കമസ്സ നത്ഥിതായ ഏകമ്പി വോരോപേതും ന സക്കാ. വുത്തമ്പി ചേതം –

    Tattha duvidhaṃ jīvitindriyaṃ – rūpajīvitindriyaṃ, arūpajīvitindriyañca. Tesu arūpajīvitindriye upakkamo natthi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Rūpajīvitindriye pana atthi, taṃ voropetuṃ sakkā. Taṃ pana voropento arūpajīvitindriyampi voropeti. Teneva hi saddhiṃ taṃ nirujjhati tadāyattavuttito. Taṃ pana voropento kiṃ atītaṃ voropeti, anāgataṃ, paccuppannanti? Neva atītaṃ, na anāgataṃ, tesu hi ekaṃ niruddhaṃ ekaṃ anuppannanti ubhapampi asantaṃ, asantattā upakkamo natthi, upakkamassa natthitāya ekampi voropetuṃ na sakkā. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘അതീതേ ചിത്തക്ഖണേ ജീവിത്ഥ, ന ജീവതി; ന ജീവിസ്സതി. അനാഗതേ ചിത്തക്ഖണേ ജീവിസ്സതി, ന ജീവിത്ഥ; ന ജീവതി. പച്ചുപ്പന്നേ ചിത്തക്ഖണേ ജീവതി, ന ജീവിത്ഥ; ന ജീവിസ്സതീ’’തി (മഹാനി॰ ൧൦).

    ‘‘Atīte cittakkhaṇe jīvittha, na jīvati; na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe jīvissati, na jīvittha; na jīvati. Paccuppanne cittakkhaṇe jīvati, na jīvittha; na jīvissatī’’ti (mahāni. 10).

    തസ്മാ യത്ഥ ജീവതി തത്ഥ ഉപക്കമോ യുത്തോതി പച്ചുപ്പന്നം വോരോപേതി.

    Tasmā yattha jīvati tattha upakkamo yuttoti paccuppannaṃ voropeti.

    പച്ചുപ്പന്നഞ്ച നാമേതം ഖണപച്ചുപ്പന്നം, സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം, അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നന്തി തിവിധം. തത്ഥ ‘‘ഖണപച്ചുപ്പന്നം’’ നാമ ഉപ്പാദജരാഭങ്ഗസമങ്ഗി, തം വോരോപേതും ന സക്കാ. കസ്മാ? സയമേവ നിരുജ്ഝനതോ. ‘‘സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം’’ നാമ സത്തട്ഠജവനവാരമത്തം സഭാഗസന്തതിവസേന പവത്തിത്വാ നിരുജ്ഝനകം, യാവ വാ ഉണ്ഹതോ ആഗന്ത്വാ ഓവരകം പവിസിത്വാ നിസിന്നസ്സ അന്ധകാരം ഹോതി, സീതതോ വാ ആഗന്ത്വാ ഓവരകേ നിസിന്നസ്സ യാവ വിസഭാഗഉതുപാതുഭാവേന പുരിമകോ ഉതു നപ്പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, ഏത്ഥന്തരേ ‘‘സന്തതിപച്ചുപ്പന്ന’’ന്തി വുച്ചതി . പടിസന്ധിതോ പന യാവ ചുതി, ഏതം ‘‘അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം’’ നാമ. തദുഭയമ്പി വോരോപേതും സക്കാ. കഥം? തസ്മിഞ്ഹി ഉപക്കമേ കതേ ലദ്ധുപക്കമം ജീവിതനവകം നിരുജ്ഝമാനം ദുബ്ബലസ്സ പരിഹീനവേഗസ്സ സന്താനസ്സ പച്ചയോ ഹോതി. തതോ സന്തതിപച്ചുപ്പന്നം വാ അദ്ധാപച്ചുപ്പന്നം വാ യഥാപരിച്ഛിന്നം കാലം അപത്വാ അന്തരാവ നിരുജ്ഝതി . ഏവം തദുഭയമ്പി വോരോപേതും സക്കാ, തസ്മാ തദേവ സന്ധായ ‘‘സന്തതിം വികോപേതീ’’തി ഇദം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.

    Paccuppannañca nāmetaṃ khaṇapaccuppannaṃ, santatipaccuppannaṃ, addhāpaccuppannanti tividhaṃ. Tattha ‘‘khaṇapaccuppannaṃ’’ nāma uppādajarābhaṅgasamaṅgi, taṃ voropetuṃ na sakkā. Kasmā? Sayameva nirujjhanato. ‘‘Santatipaccuppannaṃ’’ nāma sattaṭṭhajavanavāramattaṃ sabhāgasantativasena pavattitvā nirujjhanakaṃ, yāva vā uṇhato āgantvā ovarakaṃ pavisitvā nisinnassa andhakāraṃ hoti, sītato vā āgantvā ovarake nisinnassa yāva visabhāgautupātubhāvena purimako utu nappaṭippassambhati, etthantare ‘‘santatipaccuppanna’’nti vuccati . Paṭisandhito pana yāva cuti, etaṃ ‘‘addhāpaccuppannaṃ’’ nāma. Tadubhayampi voropetuṃ sakkā. Kathaṃ? Tasmiñhi upakkame kate laddhupakkamaṃ jīvitanavakaṃ nirujjhamānaṃ dubbalassa parihīnavegassa santānassa paccayo hoti. Tato santatipaccuppannaṃ vā addhāpaccuppannaṃ vā yathāparicchinnaṃ kālaṃ apatvā antarāva nirujjhati . Evaṃ tadubhayampi voropetuṃ sakkā, tasmā tadeva sandhāya ‘‘santatiṃ vikopetī’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ഇമസ്സ പനത്ഥസ്സ ആവിഭാവത്ഥം പാണോ വേദിതബ്ബോ, പാണാതിപാതോ വേദിതബ്ബോ, പാണാതിപാതി വേദിതബ്ബോ, പാണാതിപാതസ്സ പയോഗോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ ‘‘പാണോ’’തി വോഹാരതോ സത്തോ, പരമത്ഥതോ ജീവിതിന്ദ്രിയം. ജീവിതിന്ദ്രിയഞ്ഹി അതിപാതേന്തോ ‘‘പാണം അതിപാതേതീ’’തി വുച്ചതി തം വുത്തപ്പകാരമേവ. ‘‘പാണാതിപാതോ’’തി യായ ചേതനായ ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദകം പയോഗം സമുട്ഠാപേതി, സാ വധകചേതനാ ‘‘പാണാതിപാതോ’’തി വുച്ചതി. ‘‘പാണാതിപാതീ’’തി വുത്തചേതനാസമങ്ഗി പുഗ്ഗലോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘പാണാതിപാതസ്സ പയോഗോ’’തി പാണാതിപാതസ്സ ഛപയോഗാ – സാഹത്ഥികോ, ആണത്തികോ, നിസ്സഗ്ഗിയോ, ഥാവരോ, വിജ്ജാമയോ, ഇദ്ധിമയോതി.

    Imassa panatthassa āvibhāvatthaṃ pāṇo veditabbo, pāṇātipāto veditabbo, pāṇātipāti veditabbo, pāṇātipātassa payogo veditabbo. Tattha ‘‘pāṇo’’ti vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Jīvitindriyañhi atipātento ‘‘pāṇaṃ atipātetī’’ti vuccati taṃ vuttappakārameva. ‘‘Pāṇātipāto’’ti yāya cetanāya jīvitindriyupacchedakaṃ payogaṃ samuṭṭhāpeti, sā vadhakacetanā ‘‘pāṇātipāto’’ti vuccati. ‘‘Pāṇātipātī’’ti vuttacetanāsamaṅgi puggalo daṭṭhabbo. ‘‘Pāṇātipātassa payogo’’ti pāṇātipātassa chapayogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti.

    തത്ഥ ‘‘സാഹത്ഥികോ’’തി സയം മാരേന്തസ്സ കായേന വാ കായപ്പടിബദ്ധേന വാ പഹരണം. ‘‘ആണത്തികോ’’തി അഞ്ഞം ആണാപേന്തസ്സ ‘‘ഏവം വിജ്ഝിത്വാ വാ പഹരിത്വാ വാ മാരേഹീ’’തി ആണാപനം. ‘‘നിസ്സഗ്ഗിയോ’’തി ദൂരേ ഠിതം മാരേതുകാമസ്സ കായേന വാ കായപ്പടിബദ്ധേന വാ ഉസുസത്തിയന്തപാസാണാദീനം നിസ്സജ്ജനം. ‘‘ഥാവരോ’’തി അസഞ്ചാരിമേന ഉപകരണേന മാരേതുകാമസ്സ ഓപാതഅപസ്സേനഉപനിക്ഖിപനം ഭേസജ്ജസംവിധാനം. തേ ചത്താരോപി പരതോ പാളിവണ്ണനായമേവ വിത്ഥാരതോ ആവിഭവിസ്സന്തി.

    Tattha ‘‘sāhatthiko’’ti sayaṃ mārentassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā paharaṇaṃ. ‘‘Āṇattiko’’ti aññaṃ āṇāpentassa ‘‘evaṃ vijjhitvā vā paharitvā vā mārehī’’ti āṇāpanaṃ. ‘‘Nissaggiyo’’ti dūre ṭhitaṃ māretukāmassa kāyena vā kāyappaṭibaddhena vā ususattiyantapāsāṇādīnaṃ nissajjanaṃ. ‘‘Thāvaro’’ti asañcārimena upakaraṇena māretukāmassa opātaapassenaupanikkhipanaṃ bhesajjasaṃvidhānaṃ. Te cattāropi parato pāḷivaṇṇanāyameva vitthārato āvibhavissanti.

    വിജ്ജാമയഇദ്ധിമയാ പന പാളിയം അനാഗതാ. തേ ഏവം വേദിതബ്ബാ. സങ്ഖേപതോ ഹി മാരണത്ഥം വിജ്ജാപരിജപ്പനം വിജ്ജാമയോ പയോഗോ. അട്ഠകഥാസു പന ‘‘കതമോ വിജ്ജാമയോ പയോഗോ? ആഥബ്ബണികാ ആഥബ്ബണം പയോജേന്തി; നഗരേ വാ രുദ്ധേ സങ്ഗാമേ വാ പച്ചുപട്ഠിതേ പടിസേനായ പച്ചത്ഥികേസു പച്ചാമിത്തേസു ഈതിം ഉപ്പാദേന്തി, ഉപദ്ദവം ഉപ്പാദേന്തി, രോഗം ഉപ്പാദേന്തി, പജ്ജരകം ഉപ്പാദേന്തി, സൂചികം കരോന്തി, വിസൂചികം കരോന്തി, പക്ഖന്ദിയം കരോന്തി. ഏവം ആഥബ്ബണികാ ആഥബ്ബണം പയോജേന്തി. വിജ്ജാധാരാ വിജ്ജം പരിവത്തേത്വാ നഗരേ വാ രുദ്ധേ…പേ॰… പക്ഖന്ദിയം കരോന്തീ’’തി ഏവം വിജ്ജാമയം പയോഗം ദസ്സേത്വാ ആഥബ്ബണികേഹി ച വിജ്ജാധരേഹി ച മാരിതാനം ബഹൂനി വത്ഥൂനി വുത്താനി, കിം തേഹി! ഇദഞ്ഹേത്ഥ ലക്ഖണം മാരണായ വിജ്ജാപരിജപ്പനം വിജ്ജാമയോ പയോഗോതി.

    Vijjāmayaiddhimayā pana pāḷiyaṃ anāgatā. Te evaṃ veditabbā. Saṅkhepato hi māraṇatthaṃ vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogo. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘katamo vijjāmayo payogo? Āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti; nagare vā ruddhe saṅgāme vā paccupaṭṭhite paṭisenāya paccatthikesu paccāmittesu ītiṃ uppādenti, upaddavaṃ uppādenti, rogaṃ uppādenti, pajjarakaṃ uppādenti, sūcikaṃ karonti, visūcikaṃ karonti, pakkhandiyaṃ karonti. Evaṃ āthabbaṇikā āthabbaṇaṃ payojenti. Vijjādhārā vijjaṃ parivattetvā nagare vā ruddhe…pe… pakkhandiyaṃ karontī’’ti evaṃ vijjāmayaṃ payogaṃ dassetvā āthabbaṇikehi ca vijjādharehi ca māritānaṃ bahūni vatthūni vuttāni, kiṃ tehi! Idañhettha lakkhaṇaṃ māraṇāya vijjāparijappanaṃ vijjāmayo payogoti.

    കമ്മവിപാകജായ ഇദ്ധിയാ പയോജനം ഇദ്ധിമയോ പയോഗോ. കമ്മവിപാകജിദ്ധി ച നാമേസാ നാഗാനം നാഗിദ്ധി, സുപണ്ണാനം സുപണ്ണിദ്ധി, യക്ഖാനം യക്ഖിദ്ധി, ദേവാനം ദേവിദ്ധി, രാജൂനം രാജിദ്ധീതി ബഹുവിധാ. തത്ഥ ദിട്ഠദട്ഠഫുട്ഠവിസാനം നാഗാനം ദിസ്വാ ഡംസിത്വാ ഫുസിത്വാ ച പരൂപഘാതകരണേ ‘‘നാഗിദ്ധി’’ വേദിതബ്ബാ. സുപണ്ണാനം മഹാസമുദ്ദതോ ദ്വത്തിബ്യാമസതപ്പമാണനാഗുദ്ധരണേ ‘‘സുപണ്ണിദ്ധി’’ വേദിതബ്ബാ. യക്ഖാ പന നേവ ആഗച്ഛന്താ ന പഹരന്താ ദിസ്സന്തി, തേഹി പഹടസത്താ പന തസ്മിംയേവ ഠാനേ മരന്തി, തത്ര തേസം ‘‘യക്ഖിദ്ധി’’ ദട്ഠബ്ബാ. വേസ്സവണസ്സ സോതാപന്നകാലതോ പുബ്ബേ നയനാവുധേന ഓലോകിതകുമ്ഭണ്ഡാനം മരണേ അഞ്ഞേസഞ്ച ദേവാനം യഥാസകം ഇദ്ധാനുഭാവേ ‘‘ദേവിദ്ധി’’ വേദിതബ്ബാ. രഞ്ഞോ ചക്കവത്തിസ്സ സപരിസസ്സ ആകാസഗമനാദീസു, അസോകസ്സ ഹേട്ഠാ ഉപരി ച യോജനേ ആണാപവത്തനാദീസു, പിതുരഞ്ഞോ ച സീഹളനരിന്ദസ്സ ദാഠാകോടനേന ചൂളസുമനകുടുമ്ബിയസ്സമരണേ ‘‘രാജിദ്ധി’’ ദട്ഠബ്ബാതി.

    Kammavipākajāya iddhiyā payojanaṃ iddhimayo payogo. Kammavipākajiddhi ca nāmesā nāgānaṃ nāgiddhi, supaṇṇānaṃ supaṇṇiddhi, yakkhānaṃ yakkhiddhi, devānaṃ deviddhi, rājūnaṃ rājiddhīti bahuvidhā. Tattha diṭṭhadaṭṭhaphuṭṭhavisānaṃ nāgānaṃ disvā ḍaṃsitvā phusitvā ca parūpaghātakaraṇe ‘‘nāgiddhi’’ veditabbā. Supaṇṇānaṃ mahāsamuddato dvattibyāmasatappamāṇanāguddharaṇe ‘‘supaṇṇiddhi’’ veditabbā. Yakkhā pana neva āgacchantā na paharantā dissanti, tehi pahaṭasattā pana tasmiṃyeva ṭhāne maranti, tatra tesaṃ ‘‘yakkhiddhi’’ daṭṭhabbā. Vessavaṇassa sotāpannakālato pubbe nayanāvudhena olokitakumbhaṇḍānaṃ maraṇe aññesañca devānaṃ yathāsakaṃ iddhānubhāve ‘‘deviddhi’’ veditabbā. Rañño cakkavattissa saparisassa ākāsagamanādīsu, asokassa heṭṭhā upari ca yojane āṇāpavattanādīsu, piturañño ca sīhaḷanarindassa dāṭhākoṭanena cūḷasumanakuṭumbiyassamaraṇe ‘‘rājiddhi’’ daṭṭhabbāti.

    കേചി പന ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ ഇദ്ധിമാ ചേതോവസിപ്പത്തോ അഞ്ഞിസ്സാ കുച്ഛിഗതം ഗബ്ഭം പാപകേന മനസാഅനുപേക്ഖിതാ ഹോതി ‘അഹോ വതായം കുച്ഛിഗതോ ഗബ്ഭോ ന സോത്ഥിനാ അഭിനിക്ഖമേയ്യാ’തി. ഏവമ്പി ഭിക്ഖവേ കുലുമ്ബസ്സ ഉപഘാതോ ഹോതീ’’തി ആദികാനി സുത്താനി ദസ്സേത്വാ ഭാവനാമയിദ്ധിയാപി പരൂപഘാതകമ്മം വദന്തി; സഹ പരൂപഘാതകരണേന ച ആദിത്തഘരൂപരിഖിത്തസ്സ ഉദകഘടസ്സ ഭേദനമിവ ഇദ്ധിവിനാസഞ്ച ഇച്ഛന്തി; തം തേസം ഇച്ഛാമത്തമേവ. കസ്മാ? യസ്മാ കുസലവേദനാവിതക്കപരിത്തത്തികേഹി ന സമേതി. കഥം? അയഞ്ഹി ഭാവനാമയിദ്ധി നാമ കുസലത്തികേ കുസലാ ചേവ അബ്യാകതാ ച, പാണാതിപാതോ അകുസലോ. വേദനാത്തികേ അദുക്ഖമസുഖസമ്പയുത്താ പാണാതിപാതോ ദുക്ഖസമ്പയുത്തോ. വിതക്കത്തികേ അവിതക്കാവിചാരാ, പാണാതിപാതോ സവിതക്കസവിചാരോ. പരിത്തത്തികേ മഹഗ്ഗതാ, പാണാതിപാതോ പരിത്തോതി.

    Keci pana ‘‘puna caparaṃ, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasāanupekkhitā hoti ‘aho vatāyaṃ kucchigato gabbho na sotthinā abhinikkhameyyā’ti. Evampi bhikkhave kulumbassa upaghāto hotī’’ti ādikāni suttāni dassetvā bhāvanāmayiddhiyāpi parūpaghātakammaṃ vadanti; saha parūpaghātakaraṇena ca ādittagharūparikhittassa udakaghaṭassa bhedanamiva iddhivināsañca icchanti; taṃ tesaṃ icchāmattameva. Kasmā? Yasmā kusalavedanāvitakkaparittattikehi na sameti. Kathaṃ? Ayañhi bhāvanāmayiddhi nāma kusalattike kusalā ceva abyākatā ca, pāṇātipāto akusalo. Vedanāttike adukkhamasukhasampayuttā pāṇātipāto dukkhasampayutto. Vitakkattike avitakkāvicārā, pāṇātipāto savitakkasavicāro. Parittattike mahaggatā, pāṇātipāto parittoti.

    സത്ഥഹാരകം വാസ്സ പരിയേസേയ്യാതി ഏത്ഥ ഹരതീതി ഹാരകം. കിം ഹരതി? ജീവിതം. അഥ വാ ഹരിതബ്ബന്തി ഹാരകം; ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബന്തി അത്ഥോ. സത്ഥഞ്ച തം ഹാരകഞ്ചാതി സത്ഥഹാരകം. അസ്സാതി മനുസ്സവിഗ്ഗഹസ്സ. പരിയേസേയ്യാതി യഥാ ലഭതി തഥാ കരേയ്യ; ഉപനിക്ഖിപേയ്യാതി അത്ഥോ. ഏതേന ഥാവരപ്പയോഗം ദസ്സേതി. ഇതരഥാ ഹി പരിയിട്ഠമത്തേനേവ പാരാജികോ ഭവേയ്യ; ന ചേതം യുത്തം. പാളിയം പന സബ്ബം ബ്യഞ്ജനം അനാദിയിത്വാ യം ഏത്ഥ ഥാവരപ്പയോഗസങ്ഗഹിതം സത്ഥം, തദേവ ദസ്സേതും ‘‘അസിം വാ…പേ॰… രജ്ജും വാ’’തി പദഭാജനം വുത്തം.

    Satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti ettha haratīti hārakaṃ. Kiṃ harati? Jīvitaṃ. Atha vā haritabbanti hārakaṃ; upanikkhipitabbanti attho. Satthañca taṃ hārakañcāti satthahārakaṃ. Assāti manussaviggahassa. Pariyeseyyāti yathā labhati tathā kareyya; upanikkhipeyyāti attho. Etena thāvarappayogaṃ dasseti. Itarathā hi pariyiṭṭhamatteneva pārājiko bhaveyya; na cetaṃ yuttaṃ. Pāḷiyaṃ pana sabbaṃ byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ ettha thāvarappayogasaṅgahitaṃ satthaṃ, tadeva dassetuṃ ‘‘asiṃ vā…pe… rajjuṃ vā’’ti padabhājanaṃ vuttaṃ.

    തത്ഥ സത്ഥന്തി വുത്താവസേസം യംകിഞ്ചി സമുഖം വേദിതബ്ബം. ലഗുളപാസാണവിസരജ്ജൂനഞ്ച ജീവിതവിനാസനഭാവതോ സത്ഥസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. മരണവണ്ണം വാതി ഏത്ഥ യസ്മാ ‘‘കിം തുയ്ഹിമിനാ പാപകേന ദുജ്ജീവിതേന, യോ ത്വം ന ലഭസി പണീതാനി ഭോജനാനി ഭുഞ്ജിതു’’ന്തിആദിനാ നയേന ജീവിതേ ആദീനവം ദസ്സേന്തോപി ‘‘ത്വം ഖോസി ഉപാസക കതകല്യാണോ…പേ॰… അകതം തയാ പാപം, മതം തേ ജീവിതാ സേയ്യോ, ഇതോ ത്വം കാലങ്കതോ പരിചരിസ്സസി അച്ഛരാപരിവുതോ നന്ദനവനേ സുഖപ്പത്തോ വിഹരിസ്സസീ’’തിആദിനാ നയേന മരണേ വണ്ണം ഭണന്തോപി മരണവണ്ണമേവ സംവണ്ണേതി. തസ്മാ ദ്വിധാ ഭിന്ദിത്വാ പദഭാജനം വുത്തം – ‘‘ജീവിതേ ആദീനവം ദസ്സേതി, മരണേ വണ്ണം ഭണതീ’’തി.

    Tattha satthanti vuttāvasesaṃ yaṃkiñci samukhaṃ veditabbaṃ. Laguḷapāsāṇavisarajjūnañca jīvitavināsanabhāvato satthasaṅgaho veditabbo. Maraṇavaṇṇaṃti ettha yasmā ‘‘kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena, yo tvaṃ na labhasi paṇītāni bhojanāni bhuñjitu’’ntiādinā nayena jīvite ādīnavaṃ dassentopi ‘‘tvaṃ khosi upāsaka katakalyāṇo…pe… akataṃ tayā pāpaṃ, mataṃ te jīvitā seyyo, ito tvaṃ kālaṅkato paricarissasi accharāparivuto nandanavane sukhappatto viharissasī’’tiādinā nayena maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇantopi maraṇavaṇṇameva saṃvaṇṇeti. Tasmā dvidhā bhinditvā padabhājanaṃ vuttaṃ – ‘‘jīvite ādīnavaṃ dasseti, maraṇe vaṇṇaṃ bhaṇatī’’ti.

    മരണായ വാ സമാദപേയ്യാതി മരണത്ഥായ ഉപായം ഗാഹാപേയ്യ. സത്ഥം വാ ആഹരാതി ആദീസു ച യമ്പി ന വുത്തം ‘‘സോബ്ഭേ വാ നരകേ വാ പപാതേ വാ പപതാ’’തിആദി, തം സബ്ബം പരതോ വുത്തനയത്താ അത്ഥതോ വുത്തമേവാതി വേദിതബ്ബം. ന ഹി സക്കാ സബ്ബം സരൂപേനേവ വത്തും.

    Maraṇāya vā samādapeyyāti maraṇatthāya upāyaṃ gāhāpeyya. Satthaṃ vā āharāti ādīsu ca yampi na vuttaṃ ‘‘sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādi, taṃ sabbaṃ parato vuttanayattā atthato vuttamevāti veditabbaṃ. Na hi sakkā sabbaṃ sarūpeneva vattuṃ.

    ഇതി ചിത്തമനോതി ഇതിചിത്തോ ഇതിമനോ; ‘‘മതം തേ ജീവിതാ സേയ്യോ’’തി ഏത്ഥ വുത്തമരണചിത്തോ മരണമനോതി അത്ഥോ. യസ്മാ പനേത്ഥ മനോ ചിത്തസദ്ദസ്സ അത്ഥദീപനത്ഥം വുത്തോ, അത്ഥതോ പനേതം ഉഭയമ്പി ഏകമേവ, തസ്മാ തസ്സ അത്ഥതോ അഭേദം ദസ്സേതും ‘‘യം ചിത്തം തം മനോ, യം മനോ തം ചിത്ത’’ന്തി വുത്തം. ഇതിസദ്ദം പന ഉദ്ധരിത്വാപി ന താവ അത്ഥോ വുത്തോ. ചിത്തസങ്കപ്പോതി ഇമസ്മിം പദേ അധികാരവസേന ഇതിസദ്ദോ ആഹരിതബ്ബോ. ഇദഞ്ഹി ‘‘ഇതിചിത്തസങ്കപ്പോ’’തി ഏവം അവുത്തമ്പി അധികാരതോ വുത്തമേവ ഹോതീതി വേദിതബ്ബം. തഥാ ഹിസ്സ തമേവഅത്ഥം ദസ്സേന്തോ ‘‘മരണസഞ്ഞീ’’തിആദിമാഹ. യസ്മാ ചേത്ഥ ‘‘സങ്കപ്പോ’’തി നയിദം വിതക്കസ്സ നാമം. അഥ ഖോ സംവിദഹനമത്തസ്സേതം അധിവചനം. തഞ്ച സംവിദഹനം ഇമസ്മിം അത്ഥേ സഞ്ഞാചേതനാധിപ്പായേഹി സങ്ഗഹം ഗച്ഛതി. തസ്മാ ചിത്തോ നാനപ്പകാരകോ സങ്കപ്പോ അസ്സാതി ചിത്തസങ്കപ്പോതി ഏവമത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. തഥാ ഹിസ്സ പദഭാജനമ്പി സഞ്ഞാചേതനാധിപ്പായവസേന വുത്തം. ഏത്ഥ ച ‘‘അധിപ്പായോ’’തി വിതക്കോ വേദിതബ്ബോ.

    Iticittamanoti iticitto itimano; ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’ti ettha vuttamaraṇacitto maraṇamanoti attho. Yasmā panettha mano cittasaddassa atthadīpanatthaṃ vutto, atthato panetaṃ ubhayampi ekameva, tasmā tassa atthato abhedaṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ cittaṃ taṃ mano, yaṃ mano taṃ citta’’nti vuttaṃ. Itisaddaṃ pana uddharitvāpi na tāva attho vutto. Cittasaṅkappoti imasmiṃ pade adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iticittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti veditabbaṃ. Tathā hissa tamevaatthaṃ dassento ‘‘maraṇasaññī’’tiādimāha. Yasmā cettha ‘‘saṅkappo’’ti nayidaṃ vitakkassa nāmaṃ. Atha kho saṃvidahanamattassetaṃ adhivacanaṃ. Tañca saṃvidahanaṃ imasmiṃ atthe saññācetanādhippāyehi saṅgahaṃ gacchati. Tasmā citto nānappakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappoti evamattho daṭṭhabbo. Tathā hissa padabhājanampi saññācetanādhippāyavasena vuttaṃ. Ettha ca ‘‘adhippāyo’’ti vitakko veditabbo.

    ഉച്ചാവചേഹി ആകാരേഹീതി മഹന്താമഹന്തേഹി ഉപായേഹി. തത്ഥ മരണവണ്ണസംവണ്ണനേ താവ ജീവിതേ ആദീനവദസ്സനവസേന അവചാകാരതാ മരണേ വണ്ണഭണനവസേന ഉച്ചാകാരതാ വേദിതബ്ബാ. സമാദപനേ പന മുട്ഠിജാണുനിപ്ഫോടനാദീഹി മരണസമാദപനവസേന ഉച്ചാകാരതാ, ഏകതോ ഭുഞ്ജന്തസ്സ നഖേ വിസം പക്ഖിപിത്വാ മരണാദിസമാദപനവസേന അവചാകാരതാ വേദിതബ്ബാ.

    Uccāvacehi ākārehīti mahantāmahantehi upāyehi. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunipphoṭanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.

    സോബ്ഭേ വാ നരകേ വാ പപാതേ വാതി ഏത്ഥ സോബ്ഭോ നാമ സമന്തതോ ഛിന്നതടോ ഗമ്ഭീരോ ആവാടോ. നരകോ നാമ തത്ഥ തത്ഥ ഫലന്തിയാ ഭൂമിയാ സയമേവ നിബ്ബത്താ മഹാദരീ, യത്ഥ ഹത്ഥീപി പതന്തി, ചോരാപി നിലീനാ തിട്ഠന്തി. പപാതോതി പബ്ബതന്തരേ വാ ഥലന്തരേ വാ ഏകതോ ഛിന്നോ ഹോതി. പുരിമേ ഉപാദായാതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ അദിന്നഞ്ച ആദിയിത്വാ പാരാജികം ആപത്തിം ആപന്നേ പുഗ്ഗലേ ഉപാദായ. സേസം പുബ്ബേ വുത്തനയത്താ ഉത്താനത്ഥത്താ ച പാകടമേവാതി.

    Sobbhe vā narake vā papāte vāti ettha sobbho nāma samantato chinnataṭo gambhīro āvāṭo. Narako nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīnā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno hoti. Purime upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā adinnañca ādiyitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.

    ൧൭൪. ഏവം ഉദ്ദിട്ഠസിക്ഖാപദം പദാനുക്കമേന വിഭജിത്വാ ഇദാനി യസ്മാ ഹേട്ഠാ പദഭാജനീയമ്ഹി സങ്ഖേപേനേവ മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികം ദസ്സിതം, ന വിത്ഥാരേന ആപത്തിം ആരോപേത്വാ തന്തി ഠപിതാ. സങ്ഖേപദസ്സിതേ ച അത്ഥേ ന സബ്ബാകാരേനേവ ഭിക്ഖൂ നയം ഗഹേതും സക്കോന്തി, അനാഗതേ ച പാപപുഗ്ഗലാനമ്പി ഓകാസോ ഹോതി, തസ്മാ ഭിക്ഖൂനഞ്ച സബ്ബാകാരേന നയഗ്ഗഹണത്ഥം അനാഗതേ ച പാപപുഗ്ഗലാനം ഓകാസപടിബാഹനത്ഥം പുന ‘‘സാമം അധിട്ഠായാ’’തിആദിനാ നയേന മാതികം ഠപേത്വാ വിത്ഥാരതോ മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികം ദസ്സേന്തോ ‘‘സാമന്തി സയം ഹനതീ’’തിആദിമാഹ.

    174. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi saṅkhepeneva manussaviggahapārājikaṃ dassitaṃ, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbākāreneva bhikkhū nayaṃ gahetuṃ sakkonti, anāgate ca pāpapuggalānampi okāso hoti, tasmā bhikkhūnañca sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ anāgate ca pāpapuggalānaṃ okāsapaṭibāhanatthaṃ puna ‘‘sāmaṃ adhiṭṭhāyā’’tiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārato manussaviggahapārājikaṃ dassento ‘‘sāmanti sayaṃ hanatī’’tiādimāha.

    തത്രായം അനുത്താനപദവണ്ണനായ സദ്ധിം വിനിച്ഛയകഥാ – കായേനാതി ഹത്ഥേന വാ പാദേന വാ മുട്ഠിനാ വാ ജാണുനാ വാ യേന കേനചി അങ്ഗപച്ചങ്ഗേന. കായപടിബദ്ധേനാതി കായതോ അമോചിതേന അസിആദിനാ പഹരണേന. നിസ്സഗ്ഗിയേനാതി കായതോ ച കായപടിബദ്ധതോ ച മോചിതേന ഉസുസത്തിആദിനാ. ഏത്താവതാ സാഹത്ഥികോ ച നിസ്സഗ്ഗിയോ ചാതി ദ്വേ പയോഗാ വുത്താ ഹോന്തി.

    Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā – kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyapaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Nissaggiyenāti kāyato ca kāyapaṭibaddhato ca mocitena ususattiādinā. Ettāvatā sāhatthiko ca nissaggiyo cāti dve payogā vuttā honti.

    തത്ഥ ഏകമേകോ ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സഭേദതോ ദുവിധോ. തത്ഥ ഉദ്ദേസികേ യം ഉദ്ദിസ്സ പഹരതി, തസ്സേവ മരണേന കമ്മുനാ ബജ്ഝതി. ‘‘യോ കോചി മരതൂ’’തി ഏവം അനുദ്ദേസികേ പഹാരപ്പച്ചയാ യസ്സ കസ്സചി മരണേന കമ്മുനാ ബജ്ഝതി. ഉഭയഥാപി ച പഹരിതമത്തേ വാ മരതു പച്ഛാ വാ തേനേവ രോഗേന, പഹരിതമത്തേയേവ കമ്മുനാ ബജ്ഝതി. മരണാധിപ്പായേന ച പഹാരം ദത്വാ തേന അമതസ്സ പുന അഞ്ഞചിത്തേന പഹാരേ ദിന്നേ പച്ഛാപി യദി പഠമപ്പഹാരേനേവ മരതി, തദാ ഏവ കമ്മുനാ ബദ്ധോ. അഥ ദുതിയപ്പഹാരേന മരതി, നത്ഥി പാണാതിപാതോ. ഉഭയേഹി മതേപി പഠമപ്പഹാരേനേവ കമ്മുനാ ബദ്ധോ. ഉഭയേഹി അമതേ നേവത്ഥി പാണാതിപാതോ. ഏസ നയോ ബഹൂഹിപി ഏകസ്സ പഹാരേ ദിന്നേ. തത്രാപി ഹി യസ്സ പഹാരേന മരതി, തസ്സേവ കമ്മുനാ ബദ്ധോ ഹോതീതി.

    Tattha ekameko uddissānuddissabhedato duvidho. Tattha uddesike yaṃ uddissa paharati, tasseva maraṇena kammunā bajjhati. ‘‘Yo koci maratū’’ti evaṃ anuddesike pahārappaccayā yassa kassaci maraṇena kammunā bajjhati. Ubhayathāpi ca paharitamatte vā maratu pacchā vā teneva rogena, paharitamatteyeva kammunā bajjhati. Maraṇādhippāyena ca pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññacittena pahāre dinne pacchāpi yadi paṭhamappahāreneva marati, tadā eva kammunā baddho. Atha dutiyappahārena marati, natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammunā baddho. Ubhayehi amate nevatthi pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammunā baddho hotīti.

    കമ്മാപത്തിബ്യത്തിഭാവത്ഥഞ്ചേത്ഥ ഏളകചതുക്കമ്പി വേദിതബ്ബം. യോ ഹി ഏളകം ഏകസ്മിം ഠാനേ നിപന്നം ഉപധാരേതി ‘‘രത്തിം ആഗന്ത്വാ വധിസ്സാമീ’’തി. ഏളകസ്സ ച നിപന്നോകാസേ തസ്സ മാതാ വാ പിതാ വാ അരഹാ വാ പണ്ഡുകാസാവം പാരുപിത്വാ നിപന്നോ ഹോതി. സോ രത്തിഭാഗേ ആഗന്ത്വാ ‘‘ഏളകം മാരേമീ’’തി മാതരം വാ പിതരം വാ അരഹന്തം വാ മാരേതി. ‘‘ഇമം വത്ഥും മാരേമീ’’തി ചേതനായ അത്ഥിഭാവതോ ഘാതകോ ച ഹോതി, അനന്തരിയകമ്മഞ്ച ഫുസതി, പാരാജികഞ്ച ആപജ്ജതി . അഞ്ഞോ കോചി ആഗന്തുകോ നിപന്നോ ഹോതി , ‘‘ഏളകം മാരേമീ’’തി തം മാരേതി, ഘാതകോ ച ഹോതി പാരാജികഞ്ച ആപജ്ജതി, ആനന്തരിയം ന ഫുസതി. യക്ഖോ വാ പേതോ വാ നിപന്നോ ഹോതി, ‘‘ഏളകം മാരേമീ’’തി തം മാരേതി ഘാതകോവ ഹോതി, ന ചാനന്തരിയം ഫുസതി, ന ച പാരാജികം ആപജ്ജതി, ഥുല്ലച്ചയം പന ഹോതി. അഞ്ഞോ കോചി നിപന്നോ നത്ഥി, ഏളകോവ ഹോതി തം മാരേതി, ഘാതകോ ച ഹോതി, പാചിത്തിയഞ്ച ആപജ്ജതി. ‘‘മാതാപിതുഅരഹന്താനം അഞ്ഞതരം മാരേമീ’’തി തേസംയേവ അഞ്ഞതരം മാരേതി, ഘാതകോ ച ഹോതി, ആനന്തരിയഞ്ച ഫുസതി, പാരാജികഞ്ച ആപജ്ജതി. ‘‘തേസം അഞ്ഞതരം മാരേസ്സാമീ’’തി അഞ്ഞം ആഗന്തുകം മാരേതി, യക്ഖം വാ പേതം വാ മാരേതി, ഏളകം വാ മാരേതി, പുബ്ബേ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബം. ഇധ പന ചേതനാ ദാരുണാ ഹോതീതി.

    Kammāpattibyattibhāvatthañcettha eḷakacatukkampi veditabbaṃ. Yo hi eḷakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ upadhāreti ‘‘rattiṃ āgantvā vadhissāmī’’ti. Eḷakassa ca nipannokāse tassa mātā vā pitā vā arahā vā paṇḍukāsāvaṃ pārupitvā nipanno hoti. So rattibhāge āgantvā ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā māreti. ‘‘Imaṃ vatthuṃ māremī’’ti cetanāya atthibhāvato ghātako ca hoti, anantariyakammañca phusati, pārājikañca āpajjati . Añño koci āgantuko nipanno hoti , ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti, ghātako ca hoti pārājikañca āpajjati, ānantariyaṃ na phusati. Yakkho vā peto vā nipanno hoti, ‘‘eḷakaṃ māremī’’ti taṃ māreti ghātakova hoti, na cānantariyaṃ phusati, na ca pārājikaṃ āpajjati, thullaccayaṃ pana hoti. Añño koci nipanno natthi, eḷakova hoti taṃ māreti, ghātako ca hoti, pācittiyañca āpajjati. ‘‘Mātāpituarahantānaṃ aññataraṃ māremī’’ti tesaṃyeva aññataraṃ māreti, ghātako ca hoti, ānantariyañca phusati, pārājikañca āpajjati. ‘‘Tesaṃ aññataraṃ māressāmī’’ti aññaṃ āgantukaṃ māreti, yakkhaṃ vā petaṃ vā māreti, eḷakaṃ vā māreti, pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Idha pana cetanā dāruṇā hotīti.

    അഞ്ഞാനിപി ഏത്ഥ പലാലപുഞ്ജാദിവത്ഥൂനി വേദിതബ്ബാനി. യോ ഹി ‘‘ലോഹിതകം അസിം വാ സത്തിം വാ പുച്ഛിസ്സാമീ’’തി പലാലപുഞ്ജേ പവേസേന്തോ തത്ഥ നിപന്നം മാതരം വാ പിതരം വാ അരഹന്തം വാ ആഗന്തുകപുരിസം വാ യക്ഖം വാ പേതം വാ തിരച്ഛാനഗതം വാ മാരേതി, വോഹാരവസേന ‘‘ഘാതകോ’’തി വുച്ചതി, വധകചേതനായ പന അഭാവതോ നേവ കമ്മം ഫുസതി, ന ആപത്തിം ആപജ്ജതി. യോ പന ഏവം പവേസേന്തോ സരീരസമ്ഫസ്സം സല്ലക്ഖേത്വാ ‘‘സത്തോ മഞ്ഞേ അബ്ഭന്തരഗതോ മരതൂ’’തി പവേസേത്വാ മാരേതി, തസ്സ തേസം വത്ഥൂനം അനുരൂപേന കമ്മബദ്ധോ ച ആപത്തി ച വേദിതബ്ബാ. ഏസ നയോ തത്ഥ നിദഹനത്ഥം പവേസേന്തസ്സാപി വനപ്പഗുമ്ബാദീസു ഖിപന്തസ്സാപി.

    Aññānipi ettha palālapuñjādivatthūni veditabbāni. Yo hi ‘‘lohitakaṃ asiṃ vā sattiṃ vā pucchissāmī’’ti palālapuñje pavesento tattha nipannaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā āgantukapurisaṃ vā yakkhaṃ vā petaṃ vā tiracchānagataṃ vā māreti, vohāravasena ‘‘ghātako’’ti vuccati, vadhakacetanāya pana abhāvato neva kammaṃ phusati, na āpattiṃ āpajjati. Yo pana evaṃ pavesento sarīrasamphassaṃ sallakkhetvā ‘‘satto maññe abbhantaragato maratū’’ti pavesetvā māreti, tassa tesaṃ vatthūnaṃ anurūpena kammabaddho ca āpatti ca veditabbā. Esa nayo tattha nidahanatthaṃ pavesentassāpi vanappagumbādīsu khipantassāpi.

    യോപി ‘‘ചോരം മാരേമീ’’തി ചോരവേസേന ഗച്ഛന്തം പിതരം മാരേതി, ആനന്തരിയഞ്ച ഫുസതി, പാരാജികോ ച ഹോതി. യോ പന പരസേനായ അഞ്ഞഞ്ച യോധം പിതരഞ്ച കമ്മം കരോന്തേ ദിസ്വാ യോധസ്സ ഉസും ഖിപതി, ‘‘ഏതം വിജ്ഝിത്വാ മമ പിതരം വിജ്ഝിസ്സതീ’’തി യഥാധിപ്പായം ഗതേ പിതുഘാതകോ ഹോതി. ‘‘യോധേ വിദ്ധേ മമ പിതാ പലായിസ്സതീ’’തി ഖിപതി, ഉസു അയഥാധിപ്പായം ഗന്ത്വാ പിതരം മാരേതി, വോഹാരവസേന ‘‘പിതുഘാതകോ’’തി വുച്ചതി; ആനന്തരിയം പന നത്ഥീതി.

    Yopi ‘‘coraṃ māremī’’ti coravesena gacchantaṃ pitaraṃ māreti, ānantariyañca phusati, pārājiko ca hoti. Yo pana parasenāya aññañca yodhaṃ pitarañca kammaṃ karonte disvā yodhassa usuṃ khipati, ‘‘etaṃ vijjhitvā mama pitaraṃ vijjhissatī’’ti yathādhippāyaṃ gate pitughātako hoti. ‘‘Yodhe viddhe mama pitā palāyissatī’’ti khipati, usu ayathādhippāyaṃ gantvā pitaraṃ māreti, vohāravasena ‘‘pitughātako’’ti vuccati; ānantariyaṃ pana natthīti.

    അധിട്ഠഹിത്വാതി സമീപേ ഠത്വാ. ആണാപേതീതി ഉദ്ദിസ്സ വാ അനുദ്ദിസ്സ വാ ആണാപേതി. തത്ഥ പരസേനായ പച്ചുപട്ഠിതായ അനുദ്ദിസ്സേവ ‘‘ഏവം വിജ്ഝ , ഏവം പഹര, ഏവം ഘാതേഹീ’’തി ആണത്തേ യത്തകേ ആണത്തോ ഘാതേതി, തത്തകാ ഉഭിന്നം പാണാതിപാതാ. സചേ തത്ഥ ആണാപകസ്സ മാതാപിതരോ ഹോന്തി, ആനന്തരിയമ്പി ഫുസതി. സചേ ആണത്തസ്സേവ മാതാപിതരോ, സോവ ആനന്തരിയം ഫുസതി. സചേ അരഹാ ഹോതി, ഉഭോപി ആനന്തരിയം ഫുസന്തി. ഉദ്ദിസിത്വാ പന ‘‘ഏതം ദീഘം രസ്സം രത്തകഞ്ചുകം നീലകഞ്ചുകം ഹത്ഥിക്ഖന്ധേ നിസിന്നം മജ്ഝേ നിസിന്നം വിജ്ഝ പഹര ഘാതേഹീ’’തി ആണത്തേ സചേ സോ തമേവ ഘാതേതി, ഉഭിന്നമ്പി പാണാതിപാതോ; ആനന്തരിയവത്ഥുമ്ഹി ച ആനന്തരിയം. സചേ അഞ്ഞം മാരേതി, ആണാപകസ്സ നത്ഥി പാണാതിപാതോ. ഏതേന ആണത്തികോ പയോഗോ വുത്തോ ഹോതി. തത്ഥ –

    Adhiṭṭhahitvāti samīpe ṭhatvā. Āṇāpetīti uddissa vā anuddissa vā āṇāpeti. Tattha parasenāya paccupaṭṭhitāya anuddisseva ‘‘evaṃ vijjha , evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti āṇatte yattake āṇatto ghāteti, tattakā ubhinnaṃ pāṇātipātā. Sace tattha āṇāpakassa mātāpitaro honti, ānantariyampi phusati. Sace āṇattasseva mātāpitaro, sova ānantariyaṃ phusati. Sace arahā hoti, ubhopi ānantariyaṃ phusanti. Uddisitvā pana ‘‘etaṃ dīghaṃ rassaṃ rattakañcukaṃ nīlakañcukaṃ hatthikkhandhe nisinnaṃ majjhe nisinnaṃ vijjha pahara ghātehī’’ti āṇatte sace so tameva ghāteti, ubhinnampi pāṇātipāto; ānantariyavatthumhi ca ānantariyaṃ. Sace aññaṃ māreti, āṇāpakassa natthi pāṇātipāto. Etena āṇattiko payogo vutto hoti. Tattha –

    വത്ഥും കാലഞ്ച ഓകാസം, ആവുധം ഇരിയാപഥം;

    Vatthuṃ kālañca okāsaṃ, āvudhaṃ iriyāpathaṃ;

    തുലയിത്വാ പഞ്ച ഠാനാനി, ധാരേയ്യത്ഥം വിചക്ഖണോ.

    Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo.

    അപരോ നയോ –

    Aparo nayo –

    വത്ഥു കാലോ ച ഓകാസോ, ആവുധം ഇരിയാപഥോ;

    Vatthu kālo ca okāso, āvudhaṃ iriyāpatho;

    കിരിയാവിസേസോതി ഇമേ, ഛ ആണത്തിനിയാമകാ.

    Kiriyāvisesoti ime, cha āṇattiniyāmakā.

    തത്ഥ ‘‘വത്ഥൂ’’തി മാരേതബ്ബോ സത്തോ. ‘‘കാലോ’’തി പുബ്ബണ്ഹസായന്ഹാദികാലോ ച യോബ്ബനഥാവരിയാദികാലോ ച. ‘‘ഓകാസോ’’തി ഗാമോ വാ വനം വാ ഗേഹദ്വാരം വാ ഗേഹമജ്ഝം വാ രഥികാ വാ സിങ്ഘാടകം വാതി ഏവമാദി. ‘‘ആവുധ’’ന്തി അസി വാ ഉസു വാ സത്തി വാതി ഏവമാദി. ‘‘ഇരിയാപഥോ’’തി മാരേതബ്ബസ്സ ഗമനം വാ നിസജ്ജാ വാതി ഏവമാദി. ‘‘കിരിയാവിസേസോ’’തി വിജ്ഝനം വാ ഛേദനം വാ ഭേദനം വാ സങ്ഖമുണ്ഡകം വാതി ഏവമാദി.

    Tattha ‘‘vatthū’’ti māretabbo satto. ‘‘Kālo’’ti pubbaṇhasāyanhādikālo ca yobbanathāvariyādikālo ca. ‘‘Okāso’’ti gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vā gehamajjhaṃ vā rathikā vā siṅghāṭakaṃ vāti evamādi. ‘‘Āvudha’’nti asi vā usu vā satti vāti evamādi. ‘‘Iriyāpatho’’ti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. ‘‘Kiriyāviseso’’ti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi.

    യദി ഹി വത്ഥും വിസംവാദേത്വാ ‘‘യം മാരേഹീ’’തി ആണത്തോ തതോ അഞ്ഞം മാരേതി, ‘‘പുരതോ പഹരിത്വാ മാരേഹീ’’തി വാ ആണത്തോ പച്ഛതോ വാ പസ്സതോ വാ അഞ്ഞസ്മിം വാ പദേസേ പഹരിത്വാ മാരേതി. ആണാപകസ്സ നത്ഥി കമ്മബന്ധോ; ആണത്തസ്സേവ കമ്മബന്ധോ. അഥ വത്ഥും അവിസംവാദേത്വാ യഥാണത്തിയാ മാരേതി, ആണാപകസ്സ ആണത്തിക്ഖണേ ആണത്തസ്സ ച മാരണക്ഖണേതി ഉഭയേസമ്പി കമ്മബന്ധോ. വത്ഥുവിസേസേന പനേത്ഥ കമ്മവിസേസോ ച ആപത്തിവിസേസോ ച ഹോതീതി. ഏവം താവ വത്ഥുമ്ഹി സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Yadi hi vatthuṃ visaṃvādetvā ‘‘yaṃ mārehī’’ti āṇatto tato aññaṃ māreti, ‘‘purato paharitvā mārehī’’ti vā āṇatto pacchato vā passato vā aññasmiṃ vā padese paharitvā māreti. Āṇāpakassa natthi kammabandho; āṇattasseva kammabandho. Atha vatthuṃ avisaṃvādetvā yathāṇattiyā māreti, āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āṇattassa ca māraṇakkhaṇeti ubhayesampi kammabandho. Vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. Evaṃ tāva vatthumhi saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    കാലേ പന യോ ‘‘അജ്ജ സ്വേ’’തി അനിയമേത്വാ ‘‘പുബ്ബണ്ഹേ മാരേഹീ’’തി ആണത്തോ യദാ കദാചി പുബ്ബണ്ഹേ മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ. യോ പന ‘‘അജ്ജ പുബ്ബണ്ഹേ’’തി വുത്തോ മജ്ഝന്ഹേ വാ സായന്ഹേ വാ സ്വേ വാ പുബ്ബണ്ഹേ മാരേതി. വിസങ്കേതോ ഹോതി, ആണാപകസ്സ നത്ഥി കമ്മബന്ധോ. പുബ്ബണ്ഹേ മാരേതും വായമന്തസ്സ മജ്ഝന്ഹേ ജാതേപി ഏസേവ നയോ. ഏതേന നയേന സബ്ബകാലപ്പഭേദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Kāle pana yo ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘pubbaṇhe mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci pubbaṇhe māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti. Visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabandho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ഓകാസേപി യോ ‘‘ഏതം ഗാമേ ഠിതം മാരേഹീ’’തി അനിയമേത്വാ ആണത്തോ തം യത്ഥ കത്ഥചി മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ. യോ പന ‘‘ഗാമേയേവാ’’തി നിയമേത്വാ ആണത്തോ വനേ മാരേതി, തഥാ ‘‘വനേ’’തി ആണത്തോ ഗാമേ മാരേതി. ‘‘അന്തോഗേഹദ്വാരേ’’തി ആണത്തോ ഗേഹമജ്ഝേ മാരേതി, വിസങ്കേതോ. ഏതേന നയേന സബ്ബോകാസഭേദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Okāsepi yo ‘‘etaṃ gāme ṭhitaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇatto taṃ yattha katthaci māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘gāmeyevā’’ti niyametvā āṇatto vane māreti, tathā ‘‘vane’’ti āṇatto gāme māreti. ‘‘Antogehadvāre’’ti āṇatto gehamajjhe māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbokāsabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ആവുധേപി യോ ‘‘അസിനാ വാ ഉസുനാ വാ’’തി അനിയമേത്വാ ‘‘ആവുധേന മാരേഹീ’’തി ആണത്തോ യേന കേനചി ആവുധേന മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ. യോ പന ‘‘അസിനാ’’തി വുത്തോ ഉസുനാ, ‘‘ഇമിനാ വാ അസിനാ’’തി വുത്തോ അഞ്ഞേന അസിനാ മാരേതി. ഏതസ്സേവ വാ അസിസ്സ ‘‘ഇമായ ധാരായ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ ഇതരായ വാ ധാരായ തലേന വാ തുണ്ഡേന വാ ഥരുനാ വാ മാരേതി, വിസങ്കേതോ. ഏതേന നയേന സബ്ബആവുധഭേദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Āvudhepi yo ‘‘asinā vā usunā vā’’ti aniyametvā ‘‘āvudhena mārehī’’ti āṇatto yena kenaci āvudhena māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘asinā’’ti vutto usunā, ‘‘iminā vā asinā’’ti vutto aññena asinā māreti. Etasseva vā asissa ‘‘imāya dhārāya mārehī’’ti vutto itarāya vā dhārāya talena vā tuṇḍena vā tharunā vā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbaāvudhabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ഇരിയാപഥേ പന യോ ‘‘ഏതം ഗച്ഛന്തം മാരേഹീ’’തി വദതി, ആണത്തോ ച നം സചേ ഗച്ഛന്തം മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ. ‘‘ഗച്ഛന്തമേവ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ പന സചേ നിസിന്നം മാരേതി. ‘‘നിസിന്നമേവ വാ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ ഗച്ഛന്തം മാരേതി, വിസങ്കേതോ ഹോതി. ഏതേന നയേന സബ്ബഇരിയാപഥഭേദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Iriyāpathe pana yo ‘‘etaṃ gacchantaṃ mārehī’’ti vadati, āṇatto ca naṃ sace gacchantaṃ māreti, natthi visaṅketo. ‘‘Gacchantameva mārehī’’ti vutto pana sace nisinnaṃ māreti. ‘‘Nisinnameva vā mārehī’’ti vutto gacchantaṃ māreti, visaṅketo hoti. Etena nayena sabbairiyāpathabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    കിരിയാവിസേസേപി യോ ‘‘വിജ്ഝിത്വാ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ വിജ്ഝിത്വാവ മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ. യോ പന ‘‘വിജ്ഝിത്വാ മാരേഹീ’’തി വുത്തോ ഛിന്ദിത്വാ മാരേതി, വിസങ്കേതോ. ഏതേന നയേന സബ്ബകിരിയാവിസേസഭേദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ.

    Kiriyāvisesepi yo ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto vijjhitvāva māreti, natthi visaṅketo. Yo pana ‘‘vijjhitvā mārehī’’ti vutto chinditvā māreti, visaṅketo. Etena nayena sabbakiriyāvisesabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    യോ പന ലിങ്ഗവസേന ‘‘ദീഘം രസ്സം കാളം ഓദാതം കിസം ഥൂലം മാരേഹീ’’തി അനിയമേത്വാ ആണാപേതി, ആണത്തോ ച യംകിഞ്ചി താദിസം മാരേതി, നത്ഥി വിസങ്കേതോ ഉഭിന്നം പാരാജികം. അഥ പന സോ അത്താനം സന്ധായ ആണാപേതി, ആണത്തോ ച ‘‘അയമേവ ഈദിസോ’’തി ആണാപകമേവ മാരേതി, ആണാപകസ്സ ദുക്കടം, വധകസ്സ പാരാജികം. ആണാപകോ അത്താനം സന്ധായ ആണാപേതി, ഇതരോ അഞ്ഞം താദിസം മാരേതി, ആണാപകോ മുച്ചതി, വധകസ്സേവ പാരാജികം. കസ്മാ? ഓകാസസ്സ അനിയമിതത്താ. സചേ പന അത്താനം സന്ധായ ആണാപേന്തോപി ഓകാസം നിയമേതി, ‘‘അസുകസ്മിം നാമ രത്തിട്ഠാനേ വാ ദിവാട്ഠാനേ വാ ഥേരാസനേ വാ നവാസനേ വാ മജ്ഝിമാസനേ വാ നിസിന്നം ഏവരൂപം നാമ മാരേഹീ’’തി. തത്ഥ ച അഞ്ഞോ നിസിന്നോ ഹോതി, സചേ ആണത്തോ തം മാരേതി, നേവ വധകോ മുച്ചതി ന ആണാപകോ. കസ്മാ? ഓകാസസ്സ നിയമിതത്താ. സചേ പന നിയമിതോകാസതോ അഞ്ഞത്ര മാരേതി, ആണാപകോ മുച്ചതീതി അയം നയോ മഹാഅട്ഠകഥായം സുട്ഠു ദള്ഹം കത്വാ വുത്തോ. തസ്മാ ഏത്ഥ ന അനാദരിയം കാതബ്ബന്തി.

    Yo pana liṅgavasena ‘‘dīghaṃ rassaṃ kāḷaṃ odātaṃ kisaṃ thūlaṃ mārehī’’ti aniyametvā āṇāpeti, āṇatto ca yaṃkiñci tādisaṃ māreti, natthi visaṅketo ubhinnaṃ pārājikaṃ. Atha pana so attānaṃ sandhāya āṇāpeti, āṇatto ca ‘‘ayameva īdiso’’ti āṇāpakameva māreti, āṇāpakassa dukkaṭaṃ, vadhakassa pārājikaṃ. Āṇāpako attānaṃ sandhāya āṇāpeti, itaro aññaṃ tādisaṃ māreti, āṇāpako muccati, vadhakasseva pārājikaṃ. Kasmā? Okāsassa aniyamitattā. Sace pana attānaṃ sandhāya āṇāpentopi okāsaṃ niyameti, ‘‘asukasmiṃ nāma rattiṭṭhāne vā divāṭṭhāne vā therāsane vā navāsane vā majjhimāsane vā nisinnaṃ evarūpaṃ nāma mārehī’’ti. Tattha ca añño nisinno hoti, sace āṇatto taṃ māreti, neva vadhako muccati na āṇāpako. Kasmā? Okāsassa niyamitattā. Sace pana niyamitokāsato aññatra māreti, āṇāpako muccatīti ayaṃ nayo mahāaṭṭhakathāyaṃ suṭṭhu daḷhaṃ katvā vutto. Tasmā ettha na anādariyaṃ kātabbanti.

    അധിട്ഠായാതി മാതികാവസേന ആണത്തികപയോഗകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Adhiṭṭhāyāti mātikāvasena āṇattikapayogakathā niṭṭhitā.

    ഇദാനി യേ ദൂതേനാതി ഇമസ്സ മാതികാപദസ്സ നിദ്ദേസദസ്സനത്ഥം ‘‘ഭിക്ഖു ഭിക്ഖും ആണാപേതീ’’തിആദയോ ചത്താരോ വാരാ വുത്താ. തേസു സോ തം മഞ്ഞമാനോതി സോ ആണത്തോ യോ ആണാപകേന ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ’’തി അക്ഖാതോ, തം മഞ്ഞമാനോ തമേവ ജീവിതാ വോരോപേതി, ഉഭിന്നം പാരാജികം. തം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞന്തി ‘‘യം ജീവിതാ വോരോപേഹീ’’തി വുത്തോ തം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞം താദിസം ജീവിതാ വോരോപേതി, മൂലട്ഠസ്സ അനാപത്തി. അഞ്ഞം മഞ്ഞമാനോ തന്തി യോ ആണാപകേന വുത്തോ, തസ്സ ബലവസഹായം സമീപേ ഠിതം ദിസ്വാ ‘‘ഇമസ്സ ബലേനായം ഗജ്ജതി, ഇമം താവ ജീവിതാ വോരോപേമീ’’തി പഹരന്തോ ഇതരമേവ പരിവത്തിത്വാ തസ്മിം ഠാനേ ഠിതം ‘‘സഹായോ’’തി മഞ്ഞമാനോ ജീവിതാ വോരോപേതി, ഉഭിന്നം പാരാജികം. അഞ്ഞം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞന്തി പുരിമനയേനേവ ‘‘ഇമം താവസ്സ സഹായം ജീവിതാ വോരോപേമീ’’തി സഹായമേവ വോരോപേതി, തസ്സേവ പാരാജികം.

    Idāni ye dūtenāti imassa mātikāpadassa niddesadassanatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādayo cattāro vārā vuttā. Tesu so taṃ maññamānoti so āṇatto yo āṇāpakena ‘‘itthannāmo’’ti akkhāto, taṃ maññamāno tameva jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Taṃ maññamāno aññanti ‘‘yaṃ jīvitā voropehī’’ti vutto taṃ maññamāno aññaṃ tādisaṃ jīvitā voropeti, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti yo āṇāpakena vutto, tassa balavasahāyaṃ samīpe ṭhitaṃ disvā ‘‘imassa balenāyaṃ gajjati, imaṃ tāva jīvitā voropemī’’ti paharanto itarameva parivattitvā tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ ‘‘sahāyo’’ti maññamāno jīvitā voropeti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva ‘‘imaṃ tāvassa sahāyaṃ jīvitā voropemī’’ti sahāyameva voropeti, tasseva pārājikaṃ.

    ദൂതപരമ്പരാപദസ്സ നിദ്ദേസവാരേ ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദാതിആദീസു ഏകോ ആചരിയോ തയോ ബുദ്ധരക്ഖിതധമ്മരക്ഖിതസങ്ഘരക്ഖിതനാമകാ അന്തേവാസികാ ദട്ഠബ്ബാ. തത്ഥ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖും ആണാപേതീതി ആചരിയോ കഞ്ചി പുഗ്ഗലം മാരാപേതുകാമോ തമത്ഥം ആചിക്ഖിത്വാ ബുദ്ധരക്ഖിതം ആണാപേതി. ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദാതി ഗച്ഛ ത്വം, ബുദ്ധരക്ഖിത, ഏതമത്ഥം ധമ്മരക്ഖിതസ്സ പാവദ. ഇത്ഥന്നാമോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദതൂതി ധമ്മരക്ഖിതോപി സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ പാവദതു. ഇത്ഥന്നാമോ ഇത്ഥന്നാമം ജീവിതാ വോരോപേതൂതി ഏവം തയാ ആണത്തേന ധമ്മരക്ഖിതേന ആണത്തോ സങ്ഘരക്ഖിതോ ഇത്ഥന്നാമം പുഗ്ഗലം ജീവിതാ വോരോപേതു; സോ ഹി അമ്ഹേസു വീരജാതികോ പടിബലോ ഇമസ്മിം കമ്മേതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം ആണാപേന്തസ്സ ആചരിയസ്സ താവ ദുക്കടം. സോ ഇതരസ്സ ആരോചേതീതി ബുദ്ധരക്ഖിതോ ധമ്മരക്ഖിതസ്സ, ധമ്മരക്ഖിതോ ച സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയോ ഏവം വദതി – ‘ഇത്ഥന്നാമം കിര ജീവിതാ വോരോപേഹീ’തി. ത്വം കിര അമ്ഹേസു വീരപുരിസോ’’തി ആരോചേതി; ഏവം തേസമ്പി ദുക്കടം. വധകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീതി ‘‘സാധു വോരോപേസ്സാമീ’’തി സങ്ഘരക്ഖിതോ സമ്പടിച്ഛതി. മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാതി സങ്ഘരക്ഖിതേന പടിഗ്ഗഹിതമത്തേ ആചരിയസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. മഹാജനോ ഹി തേന പാപേ നിയോജിതോതി. സോ തന്തി സോ ചേ സങ്ഘരക്ഖിതോ തം പുഗ്ഗലം ജീവിതാ വോരോപേതി, സബ്ബേസം ചതുന്നമ്പി ജനാനം പാരാജികം. ന കേവലഞ്ച ചതുന്നം, ഏതേനൂപായേന വിസങ്കേതം അകത്വാ പരമ്പരായ ആണാപേന്തം സമണസതം സമണസഹസ്സം വാ ഹോതു സബ്ബേസം പാരാജികമേവ.

    Dūtaparamparāpadassa niddesavāre itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhitadhammarakkhitasaṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kañci puggalaṃ mārāpetukāmo tamatthaṃ ācikkhitvā buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ jīvitā voropetūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ puggalaṃ jīvitā voropetu; so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’ti. Tvaṃ kira amhesu vīrapuriso’’ti āroceti; evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Vadhako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu voropessāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ. Mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So tanti so ce saṅgharakkhito taṃ puggalaṃ jīvitā voropeti, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etenūpāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu sabbesaṃ pārājikameva.

    വിസക്കിയദൂതപദനിദ്ദേസേ സോ അഞ്ഞം ആണാപേതീതി സോ ആചരിയേന ആണത്തോ ബുദ്ധരക്ഖിതോ ധമ്മരക്ഖിതം അദിസ്വാ വാ അവത്തുകാമോ വാ ഹുത്വാ സങ്ഘരക്ഖിതമേവ ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയോ ഏവമാഹ – ‘ഇത്ഥന്നാമം കിര ജീവിതാ വോരോപേഹീ’’തി വിസങ്കേതം കരോന്തോ ആണാപേതി. വിസങ്കേതകരണേനേവ ഹി ഏസ ‘‘വിസക്കിയദൂതോ’’തി വുച്ചതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ആണത്തിയാ താവ ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ ദുക്കടം. പടിഗ്ഗണ്ഹാതി ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി സങ്ഘരക്ഖിതേന സമ്പടിച്ഛിതേ മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി വേദിതബ്ബം. ഏവം സന്തേ പടിഗ്ഗഹണേ ആപത്തിയേവ ന സിയാ, സഞ്ചരിത്ത പടിഗ്ഗഹണമരണാഭിനന്ദനേസുപി ച ആപത്തി ഹോതി, മരണപടിഗ്ഗഹണേ കഥം ന സിയാ തസ്മാ പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സേവേതം ദുക്കടം. തേനേവേത്ഥ ‘‘മൂലട്ഠസ്സാ’’തി ന വുത്തം. പുരിമനയേപി ചേതം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ വേദിതബ്ബമേവ; ഓകാസാഭാവേന പന ന വുത്തം. തസ്മാ യോ യോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, തസ്സ തസ്സ തപ്പച്ചയാ ആപത്തിയേവാതി അയമേത്ഥ അമ്ഹാകം ഖന്തി. യഥാ ചേത്ഥ ഏവം അദിന്നാദാനേപീതി.

    Visakkiyadūtapadaniddese so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira jīvitā voropehī’’ti visaṅketaṃ karonto āṇāpeti. Visaṅketakaraṇeneva hi esa ‘‘visakkiyadūto’’ti vuccati. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Evaṃ sante paṭiggahaṇe āpattiyeva na siyā, sañcaritta paṭiggahaṇamaraṇābhinandanesupi ca āpatti hoti, maraṇapaṭiggahaṇe kathaṃ na siyā tasmā paṭiggaṇhantassevetaṃ dukkaṭaṃ. Tenevettha ‘‘mūlaṭṭhassā’’ti na vuttaṃ. Purimanayepi cetaṃ paṭiggaṇhantassa veditabbameva; okāsābhāvena pana na vuttaṃ. Tasmā yo yo paṭiggaṇhāti, tassa tassa tappaccayā āpattiyevāti ayamettha amhākaṃ khanti. Yathā cettha evaṃ adinnādānepīti.

    സചേ പന സോ തം ജീവിതാ വോരോപേതി, ആണാപകസ്സ ച ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ വോരോപകസ്സ ച സങ്ഘരക്ഖിതസ്സാതി ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം. മൂലട്ഠസ്സ പന ആചരിയസ്സ വിസങ്കേതത്താ പാരാജികേന അനാപത്തി. ധമ്മരക്ഖിതസ്സ അജാനനതായ സബ്ബേന സബ്ബം അനാപത്തി. ബുദ്ധരക്ഖിതോ പന ദ്വിന്നം സോത്ഥിഭാവം കത്വാ അത്തനാ നട്ഠോതി.

    Sace pana so taṃ jīvitā voropeti, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa voropakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭhoti.

    ഗതപച്ചാഗതദൂതനിദ്ദേസേ – സോ ഗന്ത്വാ പുന പച്ചാഗച്ഛതീതി തസ്സ ജീവിതാ വോരോപേതബ്ബസ്സ സമീപം ഗന്ത്വാ സുസംവിഹിതാരക്ഖത്താ തം ജീവിതാ വോരോപേതും അസക്കോന്തോ ആഗച്ഛതി. യദാ സക്കോസി തദാതി കിം അജ്ജേവ മാരിതോ മാരിതോ ഹോതി, ഗച്ഛ യദാ സക്കോസി, തദാ നം ജീവിതാ വോരോപേഹീതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം പുന ആണത്തിയാപി ദുക്കടമേവ ഹോതി. സചേ പന സോ അവസ്സം ജീവിതാ വോരോപേതബ്ബോ ഹോതി, അത്ഥസാധകചേതനാ മഗ്ഗാനന്തരഫലസദിസാ, തസ്മാ അയം ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാരാജികോ. സചേപി വധകോ സട്ഠിവസ്സാതിക്കമേന തം വധതി, ആണാപകോ ച അന്തരാവ കാലങ്കരോതി, ഹീനായ വാ ആവത്തതി, അസ്സമണോവ ഹുത്വാ കാലഞ്ച കരിസ്സതി, ഹീനായ വാ ആവത്തിസ്സതി. സചേ ആണാപകോ ഗിഹികാലേ മാതരം വാ പിതരം വാ അരഹന്തം വാ സന്ധായ ഏവം ആണാപേത്വാ പബ്ബജതി, തസ്മിം പബ്ബജിതേ ആണത്തോ തം മാരേതി, ആണാപകോ ഗിഹികാലേയേവ മാതുഘാതകോ പിതുഘാതകോ അരഹന്തഘാതകോ വാ ഹോതി, തസ്മാ നേവസ്സ പബ്ബജ്ജാ , ന ഉപസമ്പദാ രുഹതി. സചേപി മാരേതബ്ബപുഗ്ഗലോ ആണത്തിക്ഖണേ പുഥുജ്ജനോ, യദാ പന നം ആണത്തോ മാരേതി തദാ അരഹാ ഹോതി, ആണത്തതോ വാ പഹാരം ലഭിത്വാ ദുക്ഖമൂലികം സദ്ധം നിസ്സായ വിപസ്സന്തോ അരഹത്തം പത്വാ തേനേവാബാധേന കാലംകരോതി, ആണാപകോ ആണത്തിക്ഖണേയേവ അരഹന്തഘാതകോ. വധകോ പന സബ്ബത്ഥ ഉപക്കമകരണക്ഖണേയേവ പാരാജികോതി.

    Gatapaccāgatadūtaniddese – so gantvā puna paccāgacchatīti tassa jīvitā voropetabbassa samīpaṃ gantvā susaṃvihitārakkhattā taṃ jīvitā voropetuṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi tadāti kiṃ ajjeva mārito mārito hoti, gaccha yadā sakkosi, tadā naṃ jīvitā voropehīti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana so avassaṃ jīvitā voropetabbo hoti, atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi vadhako saṭṭhivassātikkamena taṃ vadhati, āṇāpako ca antarāva kālaṅkaroti, hīnāya vā āvattati, assamaṇova hutvā kālañca karissati, hīnāya vā āvattissati. Sace āṇāpako gihikāle mātaraṃ vā pitaraṃ vā arahantaṃ vā sandhāya evaṃ āṇāpetvā pabbajati, tasmiṃ pabbajite āṇatto taṃ māreti, āṇāpako gihikāleyeva mātughātako pitughātako arahantaghātako vā hoti, tasmā nevassa pabbajjā , na upasampadā ruhati. Sacepi māretabbapuggalo āṇattikkhaṇe puthujjano, yadā pana naṃ āṇatto māreti tadā arahā hoti, āṇattato vā pahāraṃ labhitvā dukkhamūlikaṃ saddhaṃ nissāya vipassanto arahattaṃ patvā tenevābādhena kālaṃkaroti, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva arahantaghātako. Vadhako pana sabbattha upakkamakaraṇakkhaṇeyeva pārājikoti.

    ഇദാനി യേ സബ്ബേസുയേവ ഇമേസു ദൂതവസേന വുത്തമാതികാപദേസു സങ്കേതവിസങ്കേതദസ്സനത്ഥം

    Idāni ye sabbesuyeva imesu dūtavasena vuttamātikāpadesu saṅketavisaṅketadassanatthaṃ

    വുത്താ തയോ വാരാ, തേസു പഠമവാരേ താവ – യസ്മാ തം സണികം വാ ഭണന്തോ തസ്സ വാ ബധിരതായ ‘‘മാ ഘാതേഹീ’’തി ഏതം വചനം ന സാവേതി, തസ്മാ മൂലട്ഠോ ന മുത്തോ. ദുതിയവാരേ – സാവിതത്താ മുത്തോ. തതിയവാരേ പന തേന ച സാവിതത്താ ഇതരേന ച ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഓരതത്താ ഉഭോപി മുത്താതി.

    Vuttā tayo vārā, tesu paṭhamavāre tāva – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā ghātehī’’ti etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Dutiyavāre – sāvitattā mutto. Tatiyavāre pana tena ca sāvitattā itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.

    ദൂതകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Dūtakathā niṭṭhitā.

    ൧൭൫. അരഹോ രഹോസഞ്ഞീനിദ്ദേസാദീസു അരഹോതി സമ്മുഖേ. രഹോതി പരമ്മുഖേ. തത്ഥ യോ ഉപട്ഠാനകാലേ വേരിഭിക്ഖുമ്ഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ആഗന്ത്വാ പുരതോ നിസിന്നേയേവ അന്ധകാരദോസേന തസ്സ ആഗതഭാവം അജാനന്തോ ‘‘അഹോ വത ഇത്ഥന്നാമോ ഹതോ അസ്സ, ചോരാപി നാമ തം ന ഹനന്തി, സപ്പോ വാ ന ഡംസതി, ന സത്ഥം വാ വിസം വാ ആഹരതീ’’തി തസ്സ മരണം അഭിനന്ദന്തോ ഈദിസാനി വചനാനി ഉല്ലപതി, അയം അരഹോ രഹോസഞ്ഞീ ഉല്ലപതി നാമ. സമ്മുഖേവ തസ്മിം പരമ്മുഖസഞ്ഞീതി അത്ഥോ. യോ പന തം പുരതോ നിസിന്നം ദിസ്വാ പുന ഉപട്ഠാനം കത്വാ ഗതേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം ഗതേപി തസ്മിം ‘‘ഇധേവ സോ നിസിന്നോ’’തി സഞ്ഞീ ഹുത്വാ പുരിമനയേനേവ ഉല്ലപതി, അയം രഹോ അരഹോസഞ്ഞീ ഉല്ലപതി നാമ. ഏതേനേവുപായേന അരഹോ അരഹോസഞ്ഞീ ച രഹോ രഹോസഞ്ഞീ ച വേദിതബ്ബോ. ചതുന്നമ്പി ച ഏതേസം വാചായ വാചായ ദുക്കടന്തി വേദിതബ്ബം.

    175. Araho rahosaññīniddesādīsu arahoti sammukhe. Rahoti parammukhe. Tattha yo upaṭṭhānakāle veribhikkhumhi bhikkhūhi saddhiṃ āgantvā purato nisinneyeva andhakāradosena tassa āgatabhāvaṃ ajānanto ‘‘aho vata itthannāmo hato assa, corāpi nāma taṃ na hananti, sappo vā na ḍaṃsati, na satthaṃ vā visaṃ vā āharatī’’ti tassa maraṇaṃ abhinandanto īdisāni vacanāni ullapati, ayaṃ araho rahosaññī ullapati nāma. Sammukheva tasmiṃ parammukhasaññīti attho. Yo pana taṃ purato nisinnaṃ disvā puna upaṭṭhānaṃ katvā gatehi bhikkhūhi saddhiṃ gatepi tasmiṃ ‘‘idheva so nisinno’’ti saññī hutvā purimanayeneva ullapati, ayaṃ raho arahosaññī ullapati nāma. Etenevupāyena araho arahosaññī ca raho rahosaññī ca veditabbo. Catunnampi ca etesaṃ vācāya vācāya dukkaṭanti veditabbaṃ.

    ഇദാനി മരണവണ്ണസംവണ്ണനായ വിഭാഗദസ്സനത്ഥം വുത്തേസു പഞ്ചസു കായേന സംവണ്ണനാദിമാതികാനിദ്ദേസേസു – കായേന വികാരം കരോതീതി യഥാ സോ ജാനാതി ‘‘സത്ഥം വാ ആഹരിത്വാ വിസം വാ ഖാദിത്വാ രജ്ജുയാ വാ ഉബ്ബന്ധിത്വാ സോബ്ഭാദീസു വാ പപതിത്വാ യോ മരതി സോ കിര ധനം വാ ലഭതി, യസം വാ ലഭതി, സഗ്ഗം വാ ഗച്ഛതീതി അയമത്ഥോ ഏതേന വുത്തോ’’തി തഥാ ഹത്ഥമുദ്ദാദീഹി ദസ്സേതി. വാചായ ഭണതീതി തമേവത്ഥം വാക്യഭേദം കത്വാ ഭണതി. തതിയവാരോ ഉഭയവസേന വുത്തോ. സബ്ബത്ഥ സംവണ്ണനായ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. തസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയം സംവണ്ണകസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. യം ഉദ്ദിസ്സ സംവണ്ണനാ കതാ, തസ്മിം മതേ സംവണ്ണനക്ഖണേയേവ സംവണ്ണകസ്സ പാരാജികം. സോ തം ന ജാനാതി അഞ്ഞോ ഞത്വാ ‘‘ലദ്ധോ വത മേ സുഖുപ്പത്തിഉപായോ’’തി തായ സംവണ്ണനായ മരതി, അനാപത്തി. ദ്വിന്നം ഉദ്ദിസ്സ സംവണ്ണനായ കതായ ഏകോ ഞത്വാ മരതി, പാരാജികം. ദ്വേപി മരന്തി, പാരാജികഞ്ച അകുസലരാസി ച. ഏസ നയോ സമ്ബഹുലേസു. അനുദ്ദിസ്സ മരണം സംവണ്ണേന്തോ ആഹിണ്ഡതി, യോ യോ തം സംവണ്ണനം ഞത്വാ മരതി, സബ്ബോ തേന മാരിതോ ഹോതി.

    Idāni maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanāya vibhāgadassanatthaṃ vuttesu pañcasu kāyena saṃvaṇṇanādimātikāniddesesu – kāyena vikāraṃ karotīti yathā so jānāti ‘‘satthaṃ vā āharitvā visaṃ vā khāditvā rajjuyā vā ubbandhitvā sobbhādīsu vā papatitvā yo marati so kira dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatīti ayamattho etena vutto’’ti tathā hatthamuddādīhi dasseti. Vācāya bhaṇatīti tamevatthaṃ vākyabhedaṃ katvā bhaṇati. Tatiyavāro ubhayavasena vutto. Sabbattha saṃvaṇṇanāya payoge payoge dukkaṭaṃ. Tassa dukkhuppattiyaṃ saṃvaṇṇakassa thullaccayaṃ. Yaṃ uddissa saṃvaṇṇanā katā, tasmiṃ mate saṃvaṇṇanakkhaṇeyeva saṃvaṇṇakassa pārājikaṃ. So taṃ na jānāti añño ñatvā ‘‘laddho vata me sukhuppattiupāyo’’ti tāya saṃvaṇṇanāya marati, anāpatti. Dvinnaṃ uddissa saṃvaṇṇanāya katāya eko ñatvā marati, pārājikaṃ. Dvepi maranti, pārājikañca akusalarāsi ca. Esa nayo sambahulesu. Anuddissa maraṇaṃ saṃvaṇṇento āhiṇḍati, yo yo taṃ saṃvaṇṇanaṃ ñatvā marati, sabbo tena mārito hoti.

    ദൂതേന സംവണ്ണനായം ‘‘അസുകം നാമ ഗേഹം വാ ഗാമം വാ ഗന്ത്വാ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഏവം മരണവണ്ണം സംവണ്ണേഹീ’’തി സാസനേ ആരോചിതമത്തേ ദുക്കടം. യസ്സത്ഥായ പഹിതോ തസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ മൂലട്ഠസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേന പാരാജികം. ദൂതോ ‘‘ഞാതോ ദാനി അയം സഗ്ഗമഗ്ഗോ’’തി തസ്സ അനാരോചേത്വാ അത്തനോ ഞാതിസ്സ വാ സാലോഹിതസ്സ വാ ആരോചേതി, തസ്മിം മതേ വിസങ്കേതോ ഹോതി, മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. ദൂതോ തഥേവ ചിന്തേത്വാ സയം സംവണ്ണനായ വുത്തം കത്വാ മരതി, വിസങ്കേതോവ. അനുദ്ദിസ്സ പന സാസനേ ആരോചിതേ യത്തകാ ദൂതസ്സ സംവണ്ണനായ മരന്തി, തത്തകാ പാണാതിപാതാ. സചേ മാതാപിതരോ മരന്തി, ആനന്തരിയമ്പി ഹോതി.

    Dūtena saṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ vā gāmaṃ vā gantvā itthannāmassa evaṃ maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇehī’’ti sāsane ārocitamatte dukkaṭaṃ. Yassatthāya pahito tassa dukkhuppattiyā mūlaṭṭhassa thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Dūto ‘‘ñāto dāni ayaṃ saggamaggo’’ti tassa anārocetvā attano ñātissa vā sālohitassa vā āroceti, tasmiṃ mate visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. Dūto tatheva cintetvā sayaṃ saṃvaṇṇanāya vuttaṃ katvā marati, visaṅketova. Anuddissa pana sāsane ārocite yattakā dūtassa saṃvaṇṇanāya maranti, tattakā pāṇātipātā. Sace mātāpitaro maranti, ānantariyampi hoti.

    ൧൭൬. ലേഖാസംവണ്ണനായ – ലേഖം ഛിന്ദതീതി പണ്ണേ വാ പോത്ഥകേ വാ അക്ഖരാനി ലിഖതി – ‘‘യോ സത്ഥം വാ ആഹരിത്വാ പപാതേ വാ പപതിത്വാ അഞ്ഞേഹി വാ അഗ്ഗിപ്പവേസനഉദകപ്പവേസനാദീഹി ഉപായേഹി മരതി, സോ ഇദഞ്ചിദഞ്ച ലഭതീ’’തി വാ ‘‘തസ്സ ധമ്മോ ഹോതീ’’തി വാതി. ഏത്ഥാപി ദുക്കടഥുല്ലച്ചയാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. ഉദ്ദിസ്സ ലിഖിതേ പന യം ഉദ്ദിസ്സ ലിഖിതം തസ്സേവ മരണേന പാരാജികം. ബഹൂ ഉദ്ദിസ്സ ലിഖിതേ യത്തകാ മരന്തി, തത്തകാ പാണാതിപാതാ. മാതാപിതൂനം മരണേന ആനന്തരിയം. അനുദ്ദിസ്സ ലിഖിതേപി ഏസേവ നയോ. ‘‘ബഹൂ മരന്തീ’’തി വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ തം പോത്ഥകം ഝാപേത്വാ വാ യഥാ വാ അക്ഖരാനി ന പഞ്ഞായന്തി തഥാ കത്വാ മുച്ചതി. സചേ സോ പരസ്സ പോത്ഥകോ ഹോതി, ഉദ്ദിസ്സ ലിഖിതോ വാ ഹോതി അനുദ്ദിസ്സ ലിഖിതോ വാ, ഗഹിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ മുച്ചതി. സചേ മൂലേന കീതോ ഹോതി, പോത്ഥകസ്സാമികാനം പോത്ഥകം, യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിതം, തേസം മൂലം ദത്വാ മുച്ചതി. സചേ സമ്ബഹുലാ ‘‘മരണവണ്ണം ലിഖിസ്സാമാ’’തി ഏകജ്ഝാസയാ ഹുത്വാ ഏകോ താലരുക്ഖം ആരോഹിത്വാ പണ്ണം ഛിന്ദതി, ഏകോ ആഹരതി, ഏകോ പോത്ഥകം കരോതി, ഏകോ ലിഖതി, ഏകോ സചേ കണ്ടകലേഖാ ഹോതി, മസിം മക്ഖേതി, മസിം മക്ഖേത്വാ തം പോത്ഥകം സജ്ജേത്വാ സബ്ബേവ സഭായം വാ ആപണേ വാ യത്ഥ വാ പന ലേഖാദസ്സനകോതൂഹലകാ ബഹൂ സന്നിപതന്തി, തത്ഥ ഠപേന്തി. തം വാചേത്വാ സചേപി ഏകോ മരതി, സബ്ബേസം പാരാജികം. സചേ ബഹുകാ മരന്തി, വുത്തസദിസോവ നയോ. വിപ്പടിസാരേ പന ഉപ്പന്നേ തം പോത്ഥകം സചേപി മഞ്ജൂസായം ഗോപേന്തി, അഞ്ഞോ ച തം ദിസ്വാ നീഹരിത്വാ പുന ബഹൂനം ദസ്സേതി, നേവ മുച്ചന്തി. തിട്ഠതു മഞ്ജൂസാ, സചേപി തം പോത്ഥകം നദിയം വാ സമുദ്ദേ വാ ഖിപന്തി വാ ധോവന്തി വാ ഖണ്ഡാഖണ്ഡം വാ ഛിന്ദന്തി, അഗ്ഗിമ്ഹി വാ ഝാപേന്തി, യാവ സങ്ഘട്ടിതേപി ദുദ്ധോതേ വാ ദുജ്ഝാപിതേ വാ പത്തേ അക്ഖരാനി പഞ്ഞായന്തി, താവ ന മുച്ചന്തി. യഥാ പന അക്ഖരാനി ന പഞ്ഞായന്തി തഥേവ കതേ മുച്ചന്തീതി.

    176. Lekhāsaṃvaṇṇanāya – lekhaṃ chindatīti paṇṇe vā potthake vā akkharāni likhati – ‘‘yo satthaṃ vā āharitvā papāte vā papatitvā aññehi vā aggippavesanaudakappavesanādīhi upāyehi marati, so idañcidañca labhatī’’ti vā ‘‘tassa dhammo hotī’’ti vāti. Etthāpi dukkaṭathullaccayā vuttanayeneva veditabbā. Uddissa likhite pana yaṃ uddissa likhitaṃ tasseva maraṇena pārājikaṃ. Bahū uddissa likhite yattakā maranti, tattakā pāṇātipātā. Mātāpitūnaṃ maraṇena ānantariyaṃ. Anuddissa likhitepi eseva nayo. ‘‘Bahū marantī’’ti vippaṭisāre uppanne taṃ potthakaṃ jhāpetvā vā yathā vā akkharāni na paññāyanti tathā katvā muccati. Sace so parassa potthako hoti, uddissa likhito vā hoti anuddissa likhito vā, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Sace mūlena kīto hoti, potthakassāmikānaṃ potthakaṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace sambahulā ‘‘maraṇavaṇṇaṃ likhissāmā’’ti ekajjhāsayā hutvā eko tālarukkhaṃ ārohitvā paṇṇaṃ chindati, eko āharati, eko potthakaṃ karoti, eko likhati, eko sace kaṇṭakalekhā hoti, masiṃ makkheti, masiṃ makkhetvā taṃ potthakaṃ sajjetvā sabbeva sabhāyaṃ vā āpaṇe vā yattha vā pana lekhādassanakotūhalakā bahū sannipatanti, tattha ṭhapenti. Taṃ vācetvā sacepi eko marati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace bahukā maranti, vuttasadisova nayo. Vippaṭisāre pana uppanne taṃ potthakaṃ sacepi mañjūsāyaṃ gopenti, añño ca taṃ disvā nīharitvā puna bahūnaṃ dasseti, neva muccanti. Tiṭṭhatu mañjūsā, sacepi taṃ potthakaṃ nadiyaṃ vā samudde vā khipanti vā dhovanti vā khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chindanti, aggimhi vā jhāpenti, yāva saṅghaṭṭitepi duddhote vā dujjhāpite vā patte akkharāni paññāyanti, tāva na muccanti. Yathā pana akkharāni na paññāyanti tatheva kate muccantīti.

    ഇദാനി ഥാവരപയോഗസ്സ വിഭാഗദസ്സനത്ഥം വുത്തേസു ഓപാതാദിമാതികാനിദ്ദേസേസു മനുസ്സം ഉദ്ദിസ്സ ഓപാതം ഖനതീതി ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി കഞ്ചി മനുസ്സം ഉദ്ദിസിത്വാ യത്ഥ സോ ഏകതോ വിചരതി, തത്ഥ ആവാടം ഖനതി, ഖനന്തസ്സ താവ സചേപി ജാതപഥവിയാ ഖനതി, പാണാതിപാതസ്സ പയോഗത്താ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. യം ഉദ്ദിസ്സ ഖനതി, തസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേന പാരാജികം. അഞ്ഞസ്മിം പതിത്വാ മതേ അനാപത്തി. സചേ അനുദ്ദിസ്സ ‘‘യോ കോചി മരിസ്സതീ’’തി ഖതോ ഹോതി, യത്തകാ പതിത്വാ മരന്തി, തത്തകാ പാണാതിപാതാ. ആനന്തരിയവത്ഥൂസു ച ആനന്തരിയം ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയവത്ഥൂസു ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയാനി.

    Idāni thāvarapayogassa vibhāgadassanatthaṃ vuttesu opātādimātikāniddesesu manussaṃ uddissa opātaṃ khanatīti ‘‘itthannāmo patitvā marissatī’’ti kañci manussaṃ uddisitvā yattha so ekato vicarati, tattha āvāṭaṃ khanati, khanantassa tāva sacepi jātapathaviyā khanati, pāṇātipātassa payogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Yaṃ uddissa khanati, tassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Aññasmiṃ patitvā mate anāpatti. Sace anuddissa ‘‘yo koci marissatī’’ti khato hoti, yattakā patitvā maranti, tattakā pāṇātipātā. Ānantariyavatthūsu ca ānantariyaṃ thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    ബഹൂ തത്ഥ ചേതനാ; കതമായ പാരാജികം ഹോതീതി? മഹാഅട്ഠകഥായം താവ വുത്തം – ‘‘ആവാടം ഗമ്ഭീരതോ ച ആയാമവിത്ഥാരതോ ച ഖനിത്വാ പമാണേ ഠപേത്വാ തച്ഛേത്വാ പുഞ്ഛിത്വാ പംസുപച്ഛിം ഉദ്ധരന്തസ്സ സന്നിട്ഠാപികാ അത്ഥസാധകചേതനാ മഗ്ഗാനന്തരഫലസദിസാ. സചേപി വസ്സസതസ്സ അച്ചയേന പതിത്വാ അവസ്സം മരണകസത്തോ ഹോതി, സന്നിട്ഠാപകചേതനായമേവ പാരാജിക’’ന്തി. മഹാപച്ചരിയം പന സങ്ഖേപട്ഠകഥായഞ്ച – ‘‘ഇമസ്മിം ആവാടേ പതിത്വാ മരിസ്സതീതി ഏകസ്മിമ്പി കുദ്ദാലപ്പഹാരേ ദിന്നേ സചേ കോചി തത്ഥ പക്ഖലിതോ പതിത്വാ മരതി, പാരാജികമേവ. സുത്തന്തികത്ഥേരാ പന സന്നിട്ഠാപകചേതനം ഗണ്ഹന്തീ’’തി വുത്തം.

    Bahū tattha cetanā; katamāya pārājikaṃ hotīti? Mahāaṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘āvāṭaṃ gambhīrato ca āyāmavitthārato ca khanitvā pamāṇe ṭhapetvā tacchetvā puñchitvā paṃsupacchiṃ uddharantassa sanniṭṭhāpikā atthasādhakacetanā maggānantaraphalasadisā. Sacepi vassasatassa accayena patitvā avassaṃ maraṇakasatto hoti, sanniṭṭhāpakacetanāyameva pārājika’’nti. Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca – ‘‘imasmiṃ āvāṭe patitvā marissatīti ekasmimpi kuddālappahāre dinne sace koci tattha pakkhalito patitvā marati, pārājikameva. Suttantikattherā pana sanniṭṭhāpakacetanaṃ gaṇhantī’’ti vuttaṃ.

    ഏകോ ‘‘ഓപാതം ഖനിത്വാ അസുകം നാമ ആനേത്വാ ഇധ പാതേത്വാ മാരേഹീ’’തി അഞ്ഞം ആണാപേതി, സോ തം പാതേത്വാ മാരേതി, ഉഭിന്നം പാരാജികം. അഞ്ഞം പാതേത്വാ മാരേതി, സയം പതിത്വാ മരതി, അഞ്ഞോ അത്തനോ ധമ്മതായ പതിത്വാ മരതി, സബ്ബത്ഥ വിസങ്കേതോ ഹോതി, മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. ‘‘അസുകോ അസുകം ആനേത്വാ ഇധ മാരേസ്സതീ’’തി ഖതേപി ഏസേവ നയോ. മരിതുകാമാ ഇധ മരിസ്സന്തീതി ഖനതി, ഏകസ്സ മരണേ പാരാജികം. ബഹുന്നം മരണേ അകുസലരാസി , മാതാപിതൂനം മരണേ ആനന്തരിയം, ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയവത്ഥൂസു ഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയാനി.

    Eko ‘‘opātaṃ khanitvā asukaṃ nāma ānetvā idha pātetvā mārehī’’ti aññaṃ āṇāpeti, so taṃ pātetvā māreti, ubhinnaṃ pārājikaṃ. Aññaṃ pātetvā māreti, sayaṃ patitvā marati, añño attano dhammatāya patitvā marati, sabbattha visaṅketo hoti, mūlaṭṭho muccati. ‘‘Asuko asukaṃ ānetvā idha māressatī’’ti khatepi eseva nayo. Maritukāmā idha marissantīti khanati, ekassa maraṇe pārājikaṃ. Bahunnaṃ maraṇe akusalarāsi , mātāpitūnaṃ maraṇe ānantariyaṃ, thullaccayapācittiyavatthūsu thullaccayapācittiyāni.

    ‘‘യേ കേചി മാരേതുകാമാ, തേ ഇധ പാതേത്വാ മാരേസ്സന്തീ’’തി ഖനതി, തത്ഥ പാതേത്വാ മാരേന്തി , ഏകസ്മിം മതേ പാരാജികം, ബഹൂസു അകുസലരാസി, ആനന്തരിയാദിവത്ഥൂസു ആനന്തരിയാദീനി. ഇധേവ അരഹന്താപി സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി. പുരിമനയേ പന ‘‘തേസം മരിതുകാമതായ പതനം നത്ഥീ’’തി തേ ന സങ്ഗയ്ഹന്തി. ദ്വീസുപി നയേസു അത്തനോ ധമ്മതായ പതിത്വാ മതേ വിസങ്കേതോ. ‘‘യേ കേചി അത്തനോ വേരികേ ഏത്ഥ പാതേത്വാ മാരേസ്സന്തീ’’തി ഖനതി, തത്ഥ ച വേരികാ വേരികേ പാതേത്വാ മാരേന്തി, ഏകസ്മിം മാരിതേ പാരാജികം, ബഹൂസു അകുസലരാസി, മാതരി വാ പിതരി വാ അരഹന്തേ വാ വേരികേഹി ആനേത്വാ തത്ഥ മാരിതേ ആനന്തരിയം. അത്തനോ ധമ്മതായ പതിത്വാ മതേസു വിസങ്കേതോ.

    ‘‘Ye keci māretukāmā, te idha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha pātetvā mārenti , ekasmiṃ mate pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, ānantariyādivatthūsu ānantariyādīni. Idheva arahantāpi saṅgahaṃ gacchanti. Purimanaye pana ‘‘tesaṃ maritukāmatāya patanaṃ natthī’’ti te na saṅgayhanti. Dvīsupi nayesu attano dhammatāya patitvā mate visaṅketo. ‘‘Ye keci attano verike ettha pātetvā māressantī’’ti khanati, tattha ca verikā verike pātetvā mārenti, ekasmiṃ mārite pārājikaṃ, bahūsu akusalarāsi, mātari vā pitari vā arahante vā verikehi ānetvā tattha mārite ānantariyaṃ. Attano dhammatāya patitvā matesu visaṅketo.

    യോ പന ‘‘മരിതുകാമാ വാ അമരിതുകാമാ വാ മാരേതുകാമാ വാ അമാരേതുകാമാ വാ യേ കേചി ഏത്ഥ പതിതാ വാ പാതിതാ വാ മരിസ്സന്തീ’’തി സബ്ബഥാപി അനുദ്ദിസ്സേവ ഖനതി. യോ യോ മരതി തസ്സ തസ്സ മരണേന യഥാനുരൂപം കമ്മഞ്ച ഫുസതി, ആപത്തിഞ്ച ആപജ്ജതി. സചേ ഗബ്ഭിനീ പതിത്വാ സഗബ്ഭാ മരതി, ദ്വേ പാണാതിപാതാ. ഗബ്ഭോയേവ വിനസ്സതി, ഏകോ. ഗബ്ഭോ ന വിനസ്സതി, മാതാ മരതി, ഏകോയേവ. ചോരേഹി അനുബദ്ധോ പതിത്വാ മരതി, ഓപാതഖനകസ്സേവ പാരാജികം. ചോരാ തത്ഥ പാതേത്വാ മാരേന്തി, പാരാജികമേവ. തത്ഥ പതിതം ബഹി നീഹരിത്വാ മാരേന്തി, പാരാജികമേവ. കസ്മാ? ഓപാതേ പതിതപ്പയോഗേന ഗഹിതത്താ. ഓപാതതോ നിക്ഖമിത്വാ തേനേവ ആബാധേന മരതി, പാരാജികമേവ. ബഹൂനി വസ്സാനി അതിക്കമിത്വാ പുന കുപിതേന തേനേവാബാധേന മരതി, പാരാജികമേവ. ഓപാതേ പതനപ്പച്ചയാ ഉപ്പന്നരോഗേന ഗിലാനസ്സേവ അഞ്ഞോ രോഗോ ഉപ്പജ്ജതി, ഓപാതരോഗോ ബലവതരോ ഹോതി, തേന മതേപി ഓപാതഖണകോ ന മുച്ചതി. സചേ പച്ഛാ ഉപ്പന്നരോഗോ ബലവാ ഹോതി, തേന മതേ മുച്ചതി. ഉഭോഹി മതേ ന മുച്ചതി. ഓപാതേ ഓപപാതികമനുസ്സോ നിബ്ബത്തിത്വാ ഉത്തരിതും അസക്കോന്തോ മരതി, പാരാജികമേവ. മനുസ്സം ഉദ്ദിസ്സ ഖതേ യക്ഖാദീസു പതിത്വാ മതേസു അനാപത്തി. യക്ഖാദയോ ഉദ്ദിസ്സ ഖതേ മനുസ്സാദീസു മരന്തേസുപി ഏസേവ നയോ. യക്ഖാദയോ ഉദ്ദിസ്സ ഖനന്തസ്സ പന ഖനനേപി തേസം ദുക്ഖുപ്പത്തിയമ്പി ദുക്കടമേവ. മരണേ വത്ഥുവസേന ഥുല്ലച്ചയം വാ പാചിത്തിയം വാ. അനുദ്ദിസ്സ ഖതേ ഓപാതേ യക്ഖരൂപേന വാ പേതരൂപേന വാ പതതി, തിരച്ഛാനരൂപേന മരതി, പതനരൂപം പമാണം, തസ്മാ ഥുല്ലച്ചയന്തി ഉപതിസ്സത്ഥേരോ. മരണരൂപം പമാണം, തസ്മാ പാചിത്തിയന്തി ഫുസ്സദേവത്ഥേരോ. തിരച്ഛാനരൂപേന പതിത്വാ യക്ഖപേതരൂപേന മതേപി ഏസേവ നയോ.

    Yo pana ‘‘maritukāmā vā amaritukāmā vā māretukāmā vā amāretukāmā vā ye keci ettha patitā vā pātitā vā marissantī’’ti sabbathāpi anuddisseva khanati. Yo yo marati tassa tassa maraṇena yathānurūpaṃ kammañca phusati, āpattiñca āpajjati. Sace gabbhinī patitvā sagabbhā marati, dve pāṇātipātā. Gabbhoyeva vinassati, eko. Gabbho na vinassati, mātā marati, ekoyeva. Corehi anubaddho patitvā marati, opātakhanakasseva pārājikaṃ. Corā tattha pātetvā mārenti, pārājikameva. Tattha patitaṃ bahi nīharitvā mārenti, pārājikameva. Kasmā? Opāte patitappayogena gahitattā. Opātato nikkhamitvā teneva ābādhena marati, pārājikameva. Bahūni vassāni atikkamitvā puna kupitena tenevābādhena marati, pārājikameva. Opāte patanappaccayā uppannarogena gilānasseva añño rogo uppajjati, opātarogo balavataro hoti, tena matepi opātakhaṇako na muccati. Sace pacchā uppannarogo balavā hoti, tena mate muccati. Ubhohi mate na muccati. Opāte opapātikamanusso nibbattitvā uttarituṃ asakkonto marati, pārājikameva. Manussaṃ uddissa khate yakkhādīsu patitvā matesu anāpatti. Yakkhādayo uddissa khate manussādīsu marantesupi eseva nayo. Yakkhādayo uddissa khanantassa pana khananepi tesaṃ dukkhuppattiyampi dukkaṭameva. Maraṇe vatthuvasena thullaccayaṃ vā pācittiyaṃ vā. Anuddissa khate opāte yakkharūpena vā petarūpena vā patati, tiracchānarūpena marati, patanarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā thullaccayanti upatissatthero. Maraṇarūpaṃ pamāṇaṃ, tasmā pācittiyanti phussadevatthero. Tiracchānarūpena patitvā yakkhapetarūpena matepi eseva nayo.

    ഓപാതഖനകോ ഓപാതം അഞ്ഞസ്സ വിക്കിണാതി വാ മുധാ വാ ദേതി, യോ യോ പതിത്വാ മരതി, തപ്പച്ചയാ തസ്സേവ ആപത്തി ച കമ്മബന്ധോ ച. യേന ലദ്ധോ സോ നിദ്ദോസോ. അഥ സോപി ‘‘ഏവം പതിതാ ഉത്തരിതും അസക്കോന്താ നസ്സിസ്സന്തി, സുഉദ്ധരാ വാ ന ഭവിസ്സന്തീ’’തി തം ഓപാതം ഗമ്ഭീരതരം വാ ഉത്താനതരം വാ ദീഘതരം വാ രസ്സതരം വാ വിത്ഥതതരം വാ സമ്ബാധതരം വാ കരോതി, ഉഭിന്നമ്പി ആപത്തി ച കമ്മബന്ധോ ച. ബഹൂ മരന്തീതി വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ ഓപാതം പംസുനാ പൂരേതി, സചേ കോചി പംസുമ്ഹി പതിത്വാ മരതി, പൂരേത്വാപി മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. ദേവേ വസ്സന്തേ കദ്ദമോ ഹോതി, തത്ഥ ലഗ്ഗിത്വാ മതേപി. രുക്ഖോ വാ പതന്തോ വാതോ വാ വസ്സോദകം വാ പംസും ഹരതി, കന്ദമൂലത്ഥം വാ പഥവിം ഖനന്താ തത്ഥ ആവാടം കരോന്തി. തത്ഥ സചേ കോചി ലഗ്ഗിത്വാ വാ പതിത്വാ വാ മരതി, മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. തസ്മിം പന ഓകാസേ മഹന്തം തളാകം വാ പോക്ഖരണിം വാ കാരേത്വാ ചേതിയം വാ പതിട്ഠാപേത്വാ ബോധിം വാ രോപേത്വാ ആവാസം വാ സകടമഗ്ഗം വാ കാരേത്വാ മുച്ചതി. യദാപി ഥിരം കത്വാ പൂരിതേ ഓപാതേ രുക്ഖാദീനം മൂലാനി മൂലേഹി സംസിബ്ബിതാനി ഹോന്തി , ജാതപഥവീ ജാതാ, തദാപി മുച്ചതി. സചേപി നദീ ആഗന്ത്വാ ഓപാതം ഹരതി, ഏവമ്പി മുച്ചതീതി. അയം താവ ഓപാതകഥാ.

    Opātakhanako opātaṃ aññassa vikkiṇāti vā mudhā vā deti, yo yo patitvā marati, tappaccayā tasseva āpatti ca kammabandho ca. Yena laddho so niddoso. Atha sopi ‘‘evaṃ patitā uttarituṃ asakkontā nassissanti, suuddharā vā na bhavissantī’’ti taṃ opātaṃ gambhīrataraṃ vā uttānataraṃ vā dīghataraṃ vā rassataraṃ vā vitthatataraṃ vā sambādhataraṃ vā karoti, ubhinnampi āpatti ca kammabandho ca. Bahū marantīti vippaṭisāre uppanne opātaṃ paṃsunā pūreti, sace koci paṃsumhi patitvā marati, pūretvāpi mūlaṭṭho na muccati. Deve vassante kaddamo hoti, tattha laggitvā matepi. Rukkho vā patanto vāto vā vassodakaṃ vā paṃsuṃ harati, kandamūlatthaṃ vā pathaviṃ khanantā tattha āvāṭaṃ karonti. Tattha sace koci laggitvā vā patitvā vā marati, mūlaṭṭho na muccati. Tasmiṃ pana okāse mahantaṃ taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā kāretvā cetiyaṃ vā patiṭṭhāpetvā bodhiṃ vā ropetvā āvāsaṃ vā sakaṭamaggaṃ vā kāretvā muccati. Yadāpi thiraṃ katvā pūrite opāte rukkhādīnaṃ mūlāni mūlehi saṃsibbitāni honti , jātapathavī jātā, tadāpi muccati. Sacepi nadī āgantvā opātaṃ harati, evampi muccatīti. Ayaṃ tāva opātakathā.

    ഓപാതസ്സേവ പന അനുലോമേസു പാസാദീസുപി യോ താവ പാസം ഓഡ്ഡേതി ‘‘ഏത്ഥ ബജ്ഝിത്വാ സത്താ മരിസ്സന്തീ’’തി അവസ്സം ബജ്ഝനകസത്താനം വസേന ഹത്ഥാ മുത്തമത്തേ പാരാജികാനന്തരിയഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയാനി വേദിതബ്ബാനി. ഉദ്ദിസ്സ കതേ യം ഉദ്ദിസ്സ ഓഡ്ഡിതോ, തതോ അഞ്ഞേസം ബന്ധനേ അനാപത്തി. പാസേ മൂലേന വാ മുധാ വാ ദിന്നേപി മൂലട്ഠസ്സേവ കമ്മബന്ധോ. സചേ യേന ലദ്ധോ സോ ഉഗ്ഗലിതം വാ പാസം സണ്ഠപേതി, പസ്സേന വാ ഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ വതിം കത്വാ സമ്മുഖേ പവേസേതി, ഥദ്ധതരം വാ പാസയട്ഠിം ഠപേതി, ദള്ഹതരം വാ പാസരജ്ജും ബന്ധതി, ഥിരതരം വാ ഖാണുകം വാ ആകോടേതി, ഉഭോപി ന മുച്ചന്തി. സചേ വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ പാസം ഉഗ്ഗലാപേത്വാ ഗച്ഛതി, തം ദിസ്വാ പുന അഞ്ഞേ സണ്ഠപേന്തി, ബദ്ധാ ബദ്ധാ മരന്തി, മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി.

    Opātasseva pana anulomesu pāsādīsupi yo tāva pāsaṃ oḍḍeti ‘‘ettha bajjhitvā sattā marissantī’’ti avassaṃ bajjhanakasattānaṃ vasena hatthā muttamatte pārājikānantariyathullaccayapācittiyāni veditabbāni. Uddissa kate yaṃ uddissa oḍḍito, tato aññesaṃ bandhane anāpatti. Pāse mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabandho. Sace yena laddho so uggalitaṃ vā pāsaṃ saṇṭhapeti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā sammukhe paveseti, thaddhataraṃ vā pāsayaṭṭhiṃ ṭhapeti, daḷhataraṃ vā pāsarajjuṃ bandhati, thirataraṃ vā khāṇukaṃ vā ākoṭeti, ubhopi na muccanti. Sace vippaṭisāre uppanne pāsaṃ uggalāpetvā gacchati, taṃ disvā puna aññe saṇṭhapenti, baddhā baddhā maranti, mūlaṭṭho na muccati.

    സചേ പന തേന പാസയട്ഠി സയം അകതാ ഹോതി, ഗഹിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ മുച്ചതി. തത്ഥജാതകയട്ഠിം ഛിന്ദിത്വാ മുച്ചതി. സയം കതയട്ഠിം പന ഗോപേന്തോപി ന മുച്ചതി. യദി ഹി തം അഞ്ഞോ ഗണ്ഹിത്വാ പാസം സണ്ഠപേതി, തപ്പച്ചയാ മരന്തേസു മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. സചേ തം ഝാപേത്വാ അലാതം കത്വാ ഛഡ്ഡേതി, തേന അലാതേന പഹാരം ലദ്ധാ മരന്തേസുപി ന മുച്ചതി. സബ്ബസോ പന ഝാപേത്വാ വാ നാസേത്വാ വാ മുച്ചതി, പാസരജ്ജുമ്പി അഞ്ഞേഹി ച വട്ടിതം ഗഹിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ മുച്ചതി. രജ്ജുകേ ലഭിത്വാ സയം വട്ടിതം ഉബ്ബട്ടേത്വാ വാകേ ലഭിത്വാ വട്ടിതം ഹീരം ഹീരം കത്വാ മുച്ചതി. അരഞ്ഞതോ പന സയം വാകേ ആഹരിത്വാ വട്ടിതം ഗോപേന്തോപി ന മുച്ചതി. സബ്ബസോ പന ഝാപേത്വാ വാ നാസേത്വാ വാ മുച്ചതി.

    Sace pana tena pāsayaṭṭhi sayaṃ akatā hoti, gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Tatthajātakayaṭṭhiṃ chinditvā muccati. Sayaṃ katayaṭṭhiṃ pana gopentopi na muccati. Yadi hi taṃ añño gaṇhitvā pāsaṃ saṇṭhapeti, tappaccayā marantesu mūlaṭṭho na muccati. Sace taṃ jhāpetvā alātaṃ katvā chaḍḍeti, tena alātena pahāraṃ laddhā marantesupi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati, pāsarajjumpi aññehi ca vaṭṭitaṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Rajjuke labhitvā sayaṃ vaṭṭitaṃ ubbaṭṭetvā vāke labhitvā vaṭṭitaṃ hīraṃ hīraṃ katvā muccati. Araññato pana sayaṃ vāke āharitvā vaṭṭitaṃ gopentopi na muccati. Sabbaso pana jhāpetvā vā nāsetvā vā muccati.

    അദൂഹലം സജ്ജേന്തോ ചതൂസു പാദേസു അദൂഹലമഞ്ചം ഠപേത്വാ പാസാണേ ആരോപേതി, പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. സബ്ബസജ്ജം കത്വാ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ അവസ്സം അജ്ഝോത്ഥരിതബ്ബകസത്താനം വസേന ഉദ്ദിസ്സകാനുദ്ദിസ്സകാനുരൂപേന പാരാജികാദീനി വേദിതബ്ബാനി. അദൂഹലേ മൂലേന വാ മുധാ വാ ദിന്നേപി മൂലട്ഠസ്സേവ കമ്മബദ്ധോ. സചേ യേന ലദ്ധം സോ പതിതം വാ ഉക്ഖിപതി, അഞ്ഞേപി പാസാണേ ആരോപേത്വാ ഗരുകതരം വാ കരോതി, പസ്സേന വാ ഗച്ഛന്തേ ദിസ്വാ വതിം കത്വാ അദൂഹലേ പവേസേതി, ഉഭോപി ന മുച്ചന്തി. സചേപി വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ അദൂഹലം പാതേത്വാ ഗച്ഛതി, തം ദിസ്വാ അഞ്ഞോ സണ്ഠപേതി, മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. പാസാണേ പന ഗഹിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ അദൂഹലപാദേ ച പാസയട്ഠിയം വുത്തനയേന ഗഹിതട്ഠാനേ വാ ഠപേത്വാ ഝാപേത്വാ വാ മുച്ചതി.

    Adūhalaṃ sajjento catūsu pādesu adūhalamañcaṃ ṭhapetvā pāsāṇe āropeti, payoge payoge dukkaṭaṃ. Sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte avassaṃ ajjhottharitabbakasattānaṃ vasena uddissakānuddissakānurūpena pārājikādīni veditabbāni. Adūhale mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so patitaṃ vā ukkhipati, aññepi pāsāṇe āropetvā garukataraṃ vā karoti, passena vā gacchante disvā vatiṃ katvā adūhale paveseti, ubhopi na muccanti. Sacepi vippaṭisāre uppanne adūhalaṃ pātetvā gacchati, taṃ disvā añño saṇṭhapeti, mūlaṭṭho na muccati. Pāsāṇe pana gahitaṭṭhāne ṭhapetvā adūhalapāde ca pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    സൂലം രോപേന്തസ്സാപി സബ്ബസജ്ജം കത്വാ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ സൂലമുഖേ പതിത്വാ അവസ്സം മരണകസത്താനം വസേന ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സാനുരൂപതോ പാരാജികാദീനി വേദിതബ്ബാനി. സൂലേ മൂലേന വാ മുധാ വാ ദിന്നേപി മൂലട്ഠസ്സേവ കമ്മബദ്ധോ. സചേ യേന ലദ്ധം സോ ‘‘ഏകപ്പഹാരേനേവ മരിസ്സന്തീ’’തി തിഖിണതരം വാ കരോതി, ‘‘ദുക്ഖം മരിസ്സന്തീ’’തി കുണ്ഠതരം വാ കരോതി, ‘‘ഉച്ച’’ന്തി സല്ലക്ഖേത്വാ നീചതരം വാ ‘‘നീച’’ന്തി സല്ലക്ഖേത്വാ ഉച്ചതരം വാ പുന രോപേതി, വങ്കം വാ ഉജുകം അതിഉജുകം വാ ഈസകം പോണം കരോതി, ഉഭോപി ന മുച്ചന്തി. സചേ പന ‘‘അട്ഠാനേ ഠിത’’ന്തി അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഠപേതി, തം ചേ മാരണത്ഥായ ആദിതോ പഭുതി പരിയേസിത്വാ കതം ഹോതി, മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. അപരിയേസിത്വാ പന കതമേവ ലഭിത്വാ രോപിതേ മൂലട്ഠോ മുച്ചതി. വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ പാസയട്ഠിയം വുത്തനയേന ഗഹിതട്ഠാനേ വാ ഠപേത്വാ ഝാപേത്വാ വാ മുച്ചതി.

    Sūlaṃ ropentassāpi sabbasajjaṃ katvā hatthato muttamatte sūlamukhe patitvā avassaṃ maraṇakasattānaṃ vasena uddissānuddissānurūpato pārājikādīni veditabbāni. Sūle mūlena vā mudhā vā dinnepi mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Sace yena laddhaṃ so ‘‘ekappahāreneva marissantī’’ti tikhiṇataraṃ vā karoti, ‘‘dukkhaṃ marissantī’’ti kuṇṭhataraṃ vā karoti, ‘‘ucca’’nti sallakkhetvā nīcataraṃ vā ‘‘nīca’’nti sallakkhetvā uccataraṃ vā puna ropeti, vaṅkaṃ vā ujukaṃ atiujukaṃ vā īsakaṃ poṇaṃ karoti, ubhopi na muccanti. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, taṃ ce māraṇatthāya ādito pabhuti pariyesitvā kataṃ hoti, mūlaṭṭho na muccati. Apariyesitvā pana katameva labhitvā ropite mūlaṭṭho muccati. Vippaṭisāre uppanne pāsayaṭṭhiyaṃ vuttanayena gahitaṭṭhāne vā ṭhapetvā jhāpetvā vā muccati.

    ൧൭൭. അപസ്സേനേ സത്ഥം വാതി ഏത്ഥ അപസ്സേനം നാമ നിച്ചപരിഭോഗോ മഞ്ചോ വാ പീഠം വാ അപസ്സേനഫലകം വാ ദിവാട്ഠാനേ നിസീദന്തസ്സ അപസ്സേനകത്ഥമ്ഭോ വാ തത്ഥജാതകരുക്ഖോ വാ ചങ്കമേ അപസ്സായ തിട്ഠന്തസ്സ ആലമ്ബനരുക്ഖോ വാ ആലമ്ബനഫലകം വാ സബ്ബമ്പേതം അപസ്സയനീയട്ഠേന അപസ്സേനം നാമ; തസ്മിം അപസ്സേനേ യഥാ അപസ്സയന്തം വിജ്ഝതി വാ ഛിന്ദതി വാ തഥാ കത്വാ വാസിഫരസുസത്തിആരകണ്ടകാദീനം അഞ്ഞതരം സത്ഥം ഠപേതി, ദുക്കടം. ധുവപരിഭോഗട്ഠാനേ നിരാസങ്കസ്സ നിസീദതോ വാ നിപജ്ജതോ വാ അപസ്സയന്തസ്സ വാ സത്ഥസമ്ഫസ്സപച്ചയാ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേന പാരാജികം. തം ചേ അഞ്ഞോപി തസ്സ വേരിഭിക്ഖു വിഹാരചാരികം ചരന്തോ ദിസ്വാ ‘‘ഇമസ്സ മഞ്ഞേ മരണത്ഥായ ഇദം നിഖിത്തം, സാധു സുട്ഠു മരതൂ’’തി അഭിനന്ദന്തോ ഗച്ഛതി, ദുക്കടം. സചേ പന സോപി തത്ഥ ‘‘ഏവം കതേ സുകതം ഭവിസ്സതീ’’തി തിഖിണതരാദികരണേന കിഞ്ചി കമ്മം കരോതി, തസ്സാപി പാരാജികം. സചേ പന ‘‘അട്ഠാനേ ഠിത’’ന്തി ഉദ്ധരിത്വാ അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഠപേതി തദത്ഥമേവ കത്വാ ഠപിതേ മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി. പാകതികം ലഭിത്വാ ഠപിതം ഹോതി, മുച്ചതി. തം അപനേത്വാ അഞ്ഞം തിഖിണതരം ഠപേതി മൂലട്ഠോ മുച്ചതേവ.

    177. Apassene satthaṃ vāti ettha apassenaṃ nāma niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā sabbampetaṃ apassayanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma; tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīnaṃ aññataraṃ satthaṃ ṭhapeti, dukkaṭaṃ. Dhuvaparibhogaṭṭhāne nirāsaṅkassa nisīdato vā nipajjato vā apassayantassa vā satthasamphassapaccayā dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇena pārājikaṃ. Taṃ ce aññopi tassa veribhikkhu vihāracārikaṃ caranto disvā ‘‘imassa maññe maraṇatthāya idaṃ nikhittaṃ, sādhu suṭṭhu maratū’’ti abhinandanto gacchati, dukkaṭaṃ. Sace pana sopi tattha ‘‘evaṃ kate sukataṃ bhavissatī’’ti tikhiṇatarādikaraṇena kiñci kammaṃ karoti, tassāpi pārājikaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭhāne ṭhita’’nti uddharitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti tadatthameva katvā ṭhapite mūlaṭṭho na muccati. Pākatikaṃ labhitvā ṭhapitaṃ hoti, muccati. Taṃ apanetvā aññaṃ tikhiṇataraṃ ṭhapeti mūlaṭṭho muccateva.

    വിസമക്ഖനേപി യാവ മരണാഭിനന്ദനേ ദുക്കടം താവ ഏസേവ നയോ. സചേ പന സോപി ഖുദ്ദകം വിസമണ്ഡലന്തി സല്ലക്ഖേത്വാ മഹന്തതരം വാ കരോതി , മഹന്തം വാ ‘‘അതിരേകം ഹോതീ’’തി ഖുദ്ദകം കരോതി, തനുകം വാ ബഹലം; ബഹലം വാ തനുകം കരോതി, അഗ്ഗിനാ താപേത്വാ ഹേട്ഠാ വാ ഉപരി വാ സഞ്ചാരേതി, തസ്സാപി പാരാജികം. ‘‘ഇദം അഠാനേ ഠിത’’ന്തി സബ്ബമേവ തച്ഛേത്വാ പുഞ്ഛിത്വാ അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഠപേതി, അത്തനാ ഭേസജ്ജാനി യോജേത്വാ കതേ മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതി , അത്തനാ അകതേ മുച്ചതി. സചേ പന സോ ‘‘ഇദം വിസം അതിപരിത്ത’’ന്തി അഞ്ഞമ്പി ആനേത്വാ പക്ഖിപതി, യസ്സ വിസേന മരതി, തസ്സ പാരാജികം. സചേ ഉഭിന്നമ്പി സന്തകേന മരതി, ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം. ‘‘ഇദം വിസം നിബ്ബിസ’’ന്തി തം അപനേത്വാ അത്തനോ വിസമേവ ഠപേതി, തസ്സേവ പാരാജികം മൂലട്ഠോ മുച്ചതി.

    Visamakkhanepi yāva maraṇābhinandane dukkaṭaṃ tāva eseva nayo. Sace pana sopi khuddakaṃ visamaṇḍalanti sallakkhetvā mahantataraṃ vā karoti , mahantaṃ vā ‘‘atirekaṃ hotī’’ti khuddakaṃ karoti, tanukaṃ vā bahalaṃ; bahalaṃ vā tanukaṃ karoti, agginā tāpetvā heṭṭhā vā upari vā sañcāreti, tassāpi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ aṭhāne ṭhita’’nti sabbameva tacchetvā puñchitvā aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, attanā bhesajjāni yojetvā kate mūlaṭṭho na muccati , attanā akate muccati. Sace pana so ‘‘idaṃ visaṃ atiparitta’’nti aññampi ānetvā pakkhipati, yassa visena marati, tassa pārājikaṃ. Sace ubhinnampi santakena marati, ubhinnampi pārājikaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ nibbisa’’nti taṃ apanetvā attano visameva ṭhapeti, tasseva pārājikaṃ mūlaṭṭho muccati.

    ദുബ്ബലം വാ കരോതീതി മഞ്ചപീഠം അടനിയാ ഹേട്ഠാഭാഗേ ഛിന്ദിത്വാ വിദലേഹി വാ രജ്ജുകേഹി വാ യേഹി വീതം ഹോതി, തേ വാ ഛിന്ദിത്വാ അപ്പാവസേസമേവ കത്വാ ഹേട്ഠാ ആവുധം നിക്ഖിപതി ‘‘ഏത്ഥ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി. അപസ്സേനഫലകാദീനമ്പി ചങ്കമേ ആലമ്ബനരുക്ഖഫലകപരിയോസാനാനം പരഭാഗം ഛിന്ദിത്വാ ഹേട്ഠാ ആവുധം നിക്ഖിപതി, സോബ്ഭാദീസു മഞ്ചം വാ പീഠം വാ അപസ്സേനഫലകം വാ ആനേത്വാ ഠപേതി, യഥാ തത്ഥ നിസിന്നമത്തോ വാ അപസ്സിതമത്തോ വാ പതതി, സോബ്ഭാദീസു വാ സഞ്ചരണസേതു ഹോതി, തം ദുബ്ബലം കരോതി; ഏവം കരോന്തസ്സ കരണേ ദുക്കടം. ഇതരസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേ പാരാജികം. ഭിക്ഖും ആനേത്വാ സോബ്ഭാദീനം തടേ ഠപേതി ‘‘ദിസ്വാ ഭയേന കമ്പേന്തോ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി ദുക്കടം. സോ തത്ഥേവ പതതി, ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേ പാരാജികം. സയം വാ പാതേതി, അഞ്ഞേന വാ പാതാപേതി, അഞ്ഞോ അവുത്തോ വാ അത്തനോ ധമ്മതായ പാതേതി, അമനുസ്സോ പാതേതി, വാതപ്പഹാരേന പതതി, അത്തനോ ധമ്മതായ പതത്തി, സബ്ബത്ഥ മരണേ പാരാജികം. കസ്മാ? തസ്സ പയോഗേന സോബ്ഭാദിതടേ ഠിതത്താ.

    Dubbalaṃ vā karotīti mañcapīṭhaṃ aṭaniyā heṭṭhābhāge chinditvā vidalehi vā rajjukehi vā yehi vītaṃ hoti, te vā chinditvā appāvasesameva katvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati ‘‘ettha patitvā marissatī’’ti. Apassenaphalakādīnampi caṅkame ālambanarukkhaphalakapariyosānānaṃ parabhāgaṃ chinditvā heṭṭhā āvudhaṃ nikkhipati, sobbhādīsu mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā ānetvā ṭhapeti, yathā tattha nisinnamatto vā apassitamatto vā patati, sobbhādīsu vā sañcaraṇasetu hoti, taṃ dubbalaṃ karoti; evaṃ karontassa karaṇe dukkaṭaṃ. Itarassa dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Bhikkhuṃ ānetvā sobbhādīnaṃ taṭe ṭhapeti ‘‘disvā bhayena kampento patitvā marissatī’’ti dukkaṭaṃ. So tattheva patati, dukkhuppattiyā thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sayaṃ vā pāteti, aññena vā pātāpeti, añño avutto vā attano dhammatāya pāteti, amanusso pāteti, vātappahārena patati, attano dhammatāya patatti, sabbattha maraṇe pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena sobbhāditaṭe ṭhitattā.

    ഉപനിക്ഖിപനം നാമ സമീപേ നിക്ഖിപനം. തത്ഥ ‘‘യോ ഇമിനാ അസിനാ മതോ സോ ധനം വാ ലഭതീ’’തിആദിനാ നയേന മരണവണ്ണം വാ സംവണ്ണേത്വാ ‘‘ഇമിനാ മരണത്ഥികാ മരന്തു, മാരണത്ഥികാ മാരേന്തൂ’’തി വാ വത്വാ അസിം ഉപനിക്ഖിപതി, തസ്സ ഉപനിക്ഖിപനേ ദുക്കടം. മരിതുകാമോ വാ തേന അത്താനം പഹരതു , മാരേതുകാമോ വാ അഞ്ഞം പഹരതു, ഉഭയഥാപി പരസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയാ ഉപനിക്ഖേപകസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, മരണേ പാരാജികം. അനുദ്ദിസ്സ നിക്ഖിത്തേ ബഹൂനം മരണേ അകുസലരാസി. പാരാജികാദിവത്ഥൂസു പാരാജികാദീനി. വിപ്പടിസാരേ ഉപ്പന്നേ അസിം ഗഹിതട്ഠാനേ ഠപേത്വാ മുച്ചതി. കിണിത്വാ ഗഹിതോ ഹോതി, അസിസ്സാമികാനം അസിം, യേസം ഹത്ഥതോ മൂലം ഗഹിതം, തേസം മൂലം ദത്വാ മുച്ചതി. സചേ ലോഹപിണ്ഡിം വാ ഫാലം വാ കുദാലം വാ ഗഹേത്വാ അസി കാരാപിതോ ഹോതി, യം ഭണ്ഡം ഗഹേത്വാ കാരിതോ, തദേവ കത്വാ മുച്ചതി. സചേ കുദാലം ഗഹേത്വാ കാരിതം വിനാസേത്വാ ഫാലം കരോതി, ഫാലേന പഹാരം ലഭിത്വാ മരന്തേസുപി പാണാതിപാതതോ ന മുച്ചതി. സചേ പന ലോഹം സമുട്ഠാപേത്വാ ഉപനിക്ഖിപനത്ഥമേവ കാരിതോ ഹോതി, അരേന ഘംസിത്വാ ചുണ്ണവിചുണ്ണം കത്വാ വിപ്പകിണ്ണേ മുച്ചതി. സചേപി സംവണ്ണനാപോത്ഥകോ വിയ ബഹൂഹി ഏകജ്ഝാസയേഹി കതോ ഹോതി, പോത്ഥകേ വുത്തനയേനേവ കമ്മബന്ധവിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. ഏസ നയോ സത്തിഭേണ്ഡീസു. ലഗുളേ പാസയട്ഠിസദിസോ വിനിച്ഛയോ. തഥാ പാസാണേ. സത്ഥേ അസിസദിസോവ. വിസം വാതി വിസം ഉപനിക്ഖിപന്തസ്സ വത്ഥുവസേന ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സാനുരൂപതോ പാരാജികാദിവത്ഥൂസു പാരാജികാദീനി വേദിതബ്ബാനി. കിണിത്വാ ഠപിതേ പുരിമനയേന പടിപാകതികം കത്വാ മുച്ചതി. സയം ഭേസജ്ജേഹി യോജിതേ അവിസം കത്വാ മുച്ചതി. രജ്ജുയാ പാസരജ്ജുസദിസോവ വിനിച്ഛയോ.

    Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Tattha ‘‘yo iminā asinā mato so dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇetvā ‘‘iminā maraṇatthikā marantu, māraṇatthikā mārentū’’ti vā vatvā asiṃ upanikkhipati, tassa upanikkhipane dukkaṭaṃ. Maritukāmo vā tena attānaṃ paharatu , māretukāmo vā aññaṃ paharatu, ubhayathāpi parassa dukkhuppattiyā upanikkhepakassa thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Anuddissa nikkhitte bahūnaṃ maraṇe akusalarāsi. Pārājikādivatthūsu pārājikādīni. Vippaṭisāre uppanne asiṃ gahitaṭṭhāne ṭhapetvā muccati. Kiṇitvā gahito hoti, asissāmikānaṃ asiṃ, yesaṃ hatthato mūlaṃ gahitaṃ, tesaṃ mūlaṃ datvā muccati. Sace lohapiṇḍiṃ vā phālaṃ vā kudālaṃ vā gahetvā asi kārāpito hoti, yaṃ bhaṇḍaṃ gahetvā kārito, tadeva katvā muccati. Sace kudālaṃ gahetvā kāritaṃ vināsetvā phālaṃ karoti, phālena pahāraṃ labhitvā marantesupi pāṇātipātato na muccati. Sace pana lohaṃ samuṭṭhāpetvā upanikkhipanatthameva kārito hoti, arena ghaṃsitvā cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā vippakiṇṇe muccati. Sacepi saṃvaṇṇanāpotthako viya bahūhi ekajjhāsayehi kato hoti, potthake vuttanayeneva kammabandhavinicchayo veditabbo. Esa nayo sattibheṇḍīsu. Laguḷe pāsayaṭṭhisadiso vinicchayo. Tathā pāsāṇe. Satthe asisadisova. Visaṃ vāti visaṃ upanikkhipantassa vatthuvasena uddissānuddissānurūpato pārājikādivatthūsu pārājikādīni veditabbāni. Kiṇitvā ṭhapite purimanayena paṭipākatikaṃ katvā muccati. Sayaṃ bhesajjehi yojite avisaṃ katvā muccati. Rajjuyā pāsarajjusadisova vinicchayo.

    ഭേസജ്ജേ – യോ ഭിക്ഖു വേരിഭിക്ഖുസ്സ പജ്ജരകേ വാ വിസഭാഗരോഗേ വാ ഉപ്പന്നേ അസപ്പായാനിപി സപ്പിആദീനി സപ്പായാനീതി മരണാധിപ്പായോ ദേതി, അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി കന്ദമൂലഫലം തസ്സ ഏവം ഭേസജ്ജദാനേ ദുക്കടം. പരസ്സ ദുക്ഖുപ്പത്തിയം മരണേ ച ഥുല്ലച്ചയപാരാജികാനി, ആനന്തരിയവത്ഥുമ്ഹി ആനന്തരിയന്തി വേദിതബ്ബം.

    Bhesajje – yo bhikkhu veribhikkhussa pajjarake vā visabhāgaroge vā uppanne asappāyānipi sappiādīni sappāyānīti maraṇādhippāyo deti, aññaṃ vā kiñci kandamūlaphalaṃ tassa evaṃ bhesajjadāne dukkaṭaṃ. Parassa dukkhuppattiyaṃ maraṇe ca thullaccayapārājikāni, ānantariyavatthumhi ānantariyanti veditabbaṃ.

    ൧൭൮. രൂപൂപഹാരേ – ഉപസംഹരതീതി പരം വാ അമനാപരൂപം തസ്സ സമീപേ ഠപേതി, അത്തനാ വാ യക്ഖപേതാദിവേസം ഗഹേത്വാ തിട്ഠതി, തസ്സ ഉപസംഹാരമത്തേ ദുക്കടം. പരസ്സ തം രൂപം ദിസ്വാ ഭയുപ്പത്തിയം ഥുല്ലച്ചയം, മരണേ പാരാജികം. സചേ പന തദേവ രൂപം ഏകച്ചസ്സ മനാപം ഹോതി, അലാഭകേന ച സുസ്സിത്വാ മരതി, വിസങ്കേതോ. മനാപിയേപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥ പന വിസേസേന ഇത്ഥീനം പുരിസരൂപം പുരിസാനഞ്ച ഇത്ഥിരൂപം മനാപം തം അലങ്കരിത്വാ ഉപസംഹരതി, ദിട്ഠമത്തകമേവ കരോതി, അതിചിരം പസ്സിതുമ്പി ന ദേതി, ഇതരോ അലാഭകേന സുസ്സിത്വാ മരതി, പാരാജികം. സചേ ഉത്തസിത്വാ മരതി , വിസങ്കേതോ. അഥ പന ഉത്തസിത്വാ വാ അലാഭകേന വാതി അവിചാരേത്വാ ‘‘കേവലം പസ്സിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി ഉപസംഹരതി, ഉത്തസിത്വാ വാ സുസ്സിത്വാ വാ മതേ പാരാജികമേവ. ഏതേനേവൂപായേന സദ്ദൂപഹാരാദയോപി വേദിതബ്ബാ. കേവലഞ്ഹേത്ഥ അമനുസ്സസദ്ദാദയോ ഉത്രാസജനകാ അമനാപസദ്ദാ, പുരിസാനം ഇത്ഥിസദ്ദമധുരഗന്ധബ്ബസദ്ദാദയോ ചിത്തസ്സാദകരാ മനാപസദ്ദാ. ഹിമവന്തേ വിസരുക്ഖാനം മൂലാദിഗന്ധാ കുണപഗന്ധാ ച അമനാപഗന്ധാ, കാളാനുസാരീമൂലഗന്ധാദയോ മനാപഗന്ധാ . പടികൂലമൂലരസാദയോ അമനാപരസാ, അപ്പടികൂലമൂലരസാദയോ മനാപരസാ. വിസഫസ്സമഹാകച്ഛുഫസ്സാദയോ അമനാപഫോട്ഠബ്ബാ, ചീനപടഹംസപുപ്ഫതൂലികഫസ്സാദയോ മനാപഫോട്ഠബ്ബാതി വേദിതബ്ബാ.

    178. Rūpūpahāre – upasaṃharatīti paraṃ vā amanāparūpaṃ tassa samīpe ṭhapeti, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhati, tassa upasaṃhāramatte dukkaṭaṃ. Parassa taṃ rūpaṃ disvā bhayuppattiyaṃ thullaccayaṃ, maraṇe pārājikaṃ. Sace pana tadeva rūpaṃ ekaccassa manāpaṃ hoti, alābhakena ca sussitvā marati, visaṅketo. Manāpiyepi eseva nayo. Tattha pana visesena itthīnaṃ purisarūpaṃ purisānañca itthirūpaṃ manāpaṃ taṃ alaṅkaritvā upasaṃharati, diṭṭhamattakameva karoti, aticiraṃ passitumpi na deti, itaro alābhakena sussitvā marati, pārājikaṃ. Sace uttasitvā marati , visaṅketo. Atha pana uttasitvā vā alābhakena vāti avicāretvā ‘‘kevalaṃ passitvā marissatī’’ti upasaṃharati, uttasitvā vā sussitvā vā mate pārājikameva. Etenevūpāyena saddūpahārādayopi veditabbā. Kevalañhettha amanussasaddādayo utrāsajanakā amanāpasaddā, purisānaṃ itthisaddamadhuragandhabbasaddādayo cittassādakarā manāpasaddā. Himavante visarukkhānaṃ mūlādigandhā kuṇapagandhā ca amanāpagandhā, kāḷānusārīmūlagandhādayo manāpagandhā . Paṭikūlamūlarasādayo amanāparasā, appaṭikūlamūlarasādayo manāparasā. Visaphassamahākacchuphassādayo amanāpaphoṭṭhabbā, cīnapaṭahaṃsapupphatūlikaphassādayo manāpaphoṭṭhabbāti veditabbā.

    ധമ്മൂപഹാരേ – ധമ്മോതി ദേസനാധമ്മോ വേദിതബ്ബോ. ദേസനാവസേന വാ നിരയേ ച സഗ്ഗേ ച വിപത്തിസമ്പത്തിഭേദം ധമ്മാരമ്മണമേവ. നേരയികസ്സാതി ഭിന്നസംവരസ്സ കതപാപസ്സ നിരയേ നിബ്ബത്തനാരഹസ്സ സത്തസ്സ പഞ്ചവിധബന്ധനകമ്മകരണാദിനിരയകഥം കഥേതി. തം ചേ സുത്വാ സോ ഉത്തസിത്വാ മരതി, കഥികസ്സ പാരാജികം. സചേ പന സോ സുത്വാപി അത്തനോ ധമ്മതായ മരതി, അനാപത്തി. ‘‘ഇദം സുത്വാ ഏവരൂപം പാപം ന കരിസ്സതി ഓരമിസ്സതി വിരമിസ്സതീ’’തി നിരയകഥം കഥേതി, തം സുത്വാ ഇതരോ ഉത്തസിത്വാ മരതി, അനാപത്തി. സഗ്ഗകഥന്തി ദേവനാടകാദീനം നന്ദനവനാദീനഞ്ച സമ്പത്തികഥം; തം സുത്വാ ഇതരോ സഗ്ഗാധിമുത്തോ സീഘം തം സമ്പത്തിം പാപുണിതുകാമോ സത്ഥാഹരണവിസഖാദനആഹാരുപച്ഛേദ-അസ്സാസപസ്സാസസന്നിരുന്ധനാദീഹി ദുക്ഖം ഉപ്പാദേതി, കഥികസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, മരതി പാരാജികം. സചേ പന സോ സുത്വാപി യാവതായുകം ഠത്വാ അത്തനോ ധമ്മതായ മരതി, അനാപത്തി . ‘‘ഇമം സുത്വാ പുഞ്ഞാനി കരിസ്സതീ’’തി കഥേതി, തം സുത്വാ ഇതരോ അധിമുത്തോ കാലംകരോതി, അനാപത്തി.

    Dhammūpahāre – dhammoti desanādhammo veditabbo. Desanāvasena vā niraye ca sagge ca vipattisampattibhedaṃ dhammārammaṇameva. Nerayikassāti bhinnasaṃvarassa katapāpassa niraye nibbattanārahassa sattassa pañcavidhabandhanakammakaraṇādinirayakathaṃ katheti. Taṃ ce sutvā so uttasitvā marati, kathikassa pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi attano dhammatāya marati, anāpatti. ‘‘Idaṃ sutvā evarūpaṃ pāpaṃ na karissati oramissati viramissatī’’ti nirayakathaṃ katheti, taṃ sutvā itaro uttasitvā marati, anāpatti. Saggakathanti devanāṭakādīnaṃ nandanavanādīnañca sampattikathaṃ; taṃ sutvā itaro saggādhimutto sīghaṃ taṃ sampattiṃ pāpuṇitukāmo satthāharaṇavisakhādanaāhārupaccheda-assāsapassāsasannirundhanādīhi dukkhaṃ uppādeti, kathikassa thullaccayaṃ, marati pārājikaṃ. Sace pana so sutvāpi yāvatāyukaṃ ṭhatvā attano dhammatāya marati, anāpatti . ‘‘Imaṃ sutvā puññāni karissatī’’ti katheti, taṃ sutvā itaro adhimutto kālaṃkaroti, anāpatti.

    ൧൭൯. ആചിക്ഖനായം – പുട്ഠോ ഭണതീതി ‘‘ഭന്തേ കഥം മതോ ധനം വാ ലഭതി സഗ്ഗേ വാ ഉപപജ്ജതീ’’തി ഏവം പുച്ഛിതോ ഭണതി.

    179. Ācikkhanāyaṃ – puṭṭho bhaṇatīti ‘‘bhante kathaṃ mato dhanaṃ vā labhati sagge vā upapajjatī’’ti evaṃ pucchito bhaṇati.

    അനുസാസനിയം – അപുട്ഠോതി ഏവം അപുച്ഛിതോ സാമഞ്ഞേവ ഭണതി.

    Anusāsaniyaṃ – apuṭṭhoti evaṃ apucchito sāmaññeva bhaṇati.

    സങ്കേതകമ്മനിമിത്തകമ്മാനി അദിന്നാദാനകഥായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാനി.

    Saṅketakammanimittakammāni adinnādānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabbāni.

    ഏവം നാനപ്പകാരതോ ആപത്തിഭേദം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അനാപത്തിഭേദം ദസ്സേന്തോ ‘‘അനാപത്തി അസഞ്ചിച്ചാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അസഞ്ചിച്ചാതി ‘‘ഇമിനാ ഉപക്കമേന ഇമം മാരേമീ’’തി അചേതേത്വാ. ഏവഞ്ഹി അചേതേത്വാ കതേന ഉപക്കമേന പരേ മതേപി അനാപത്തി, വക്ഖതി ച ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു അസഞ്ചിച്ചാ’’തി. അജാനന്തസ്സാതി ‘‘ഇമിനാ അയം മരിസ്സതീ’’തി അജാനന്തസ്സ ഉപക്കമേന പരേ മതേപി അനാപത്തി, വക്ഖതി ച വിസഗതപിണ്ഡപാതവത്ഥുസ്മിം ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു അജാനന്തസ്സാ’’തി. നമരണാധിപ്പായസ്സാതി മരണം അനിച്ഛന്തസ്സ. യേന ഹി ഉപക്കമേന പരോ മരതി, തേന ഉപക്കമേന തസ്മിം മാരിതേപി നമരണാധിപ്പായസ്സ അനാപത്തി. വക്ഖതി ച ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു നമരണാധിപ്പായസ്സാ’’തി. ഉമ്മത്തകാദയോ പുബ്ബേ വുത്തനയാ ഏവ. ഇധ പന ആദികമ്മികാ അഞ്ഞമഞ്ഞം ജീവിതാ വോരോപിതഭിക്ഖൂ, തേസം അനാപത്തി. അവസേസാനം മരണവണ്ണസംവണ്ണനകാദീനം ആപത്തിയേവാതി.

    Evaṃ nānappakārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti asañciccā’’tiādimāha. Tattha asañciccāti ‘‘iminā upakkamena imaṃ māremī’’ti acetetvā. Evañhi acetetvā katena upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti. Ajānantassāti ‘‘iminā ayaṃ marissatī’’ti ajānantassa upakkamena pare matepi anāpatti, vakkhati ca visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ ‘‘anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti. Namaraṇādhippāyassāti maraṇaṃ anicchantassa. Yena hi upakkamena paro marati, tena upakkamena tasmiṃ māritepi namaraṇādhippāyassa anāpatti. Vakkhati ca ‘‘anāpatti bhikkhu namaraṇādhippāyassā’’ti. Ummattakādayo pubbe vuttanayā eva. Idha pana ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyevāti.

    പദഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    സമുട്ഠാനാദീസു – ഇദം സിക്ഖാപദം തിസമുട്ഠാനം; കായചിത്തതോ ച വാചാചിത്തതോ ച കായവാചാചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി. കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനം. സചേപി ഹി സിരിസയനം ആരൂള്ഹോ രജ്ജസമ്പത്തിസുഖം അനുഭവന്തോ രാജാ ‘‘ചോരോ ദേവ ആനീതോ’’തി വുത്തേ ‘‘ഗച്ഛഥ നം മാരേഥാ’’തി ഹസമാനോവ ഭണതി, ദോമനസ്സചിത്തേനേവ ഭണതീതി വേദിതബ്ബോ. സുഖവോകിണ്ണത്താ പന അനുപ്പബന്ധാഭാവാ ച ദുജ്ജാനമേതം പുഥുജ്ജനേഹീതി.

    Samuṭṭhānādīsu – idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ; kāyacittato ca vācācittato ca kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sacepi hi sirisayanaṃ ārūḷho rajjasampattisukhaṃ anubhavanto rājā ‘‘coro deva ānīto’’ti vutte ‘‘gacchatha naṃ mārethā’’ti hasamānova bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehīti.

    വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ൧൮൦. വിനീതവത്ഥുകഥാസു പഠമവത്ഥുസ്മിം – കാരുഞ്ഞേനാതി തേ ഭിക്ഖൂ തസ്സ മഹന്തം ഗേലഞ്ഞദുക്ഖം ദിസ്വാ കാരുഞ്ഞം ഉപ്പാദേത്വാ ‘‘സീലവാ ത്വം കതകുസലോ, കസ്മാ മീയമാനോ ഭായസി, നനു സീലവതോ സഗ്ഗോ നാമ മരണമത്തപടിബദ്ധോയേവാ’’തി ഏവം മരണത്ഥികാവ ഹുത്വാ മരണത്ഥികഭാവം അജാനന്താ മരണവണ്ണം സംവണ്ണേസും. സോപി ഭിക്ഖു തേസം സംവണ്ണനായ ആഹാരുപച്ഛേദം കത്വാ അന്തരാവ കാലമകാസി. തസ്മാ ആപത്തിം ആപന്നാ. വോഹാരവസേന പന വുത്തം ‘‘കാരുഞ്ഞേന മരണവണ്ണം സംവണ്ണേസു’’ന്തി. തസ്മാ ഇദാനിപി പണ്ഡിതേന ഭിക്ഖുനാ ഗിലാനസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏവം മരണവണ്ണോ ന സംവണ്ണേതബ്ബോ. സചേ ഹി തസ്സ സംവണ്ണനം സുത്വാ ആഹാരൂപച്ഛേദാദിനാ ഉപക്കമേന ഏകജവനവാരാവസേസേപി ആയുസ്മിം അന്തരാ കാലംകരോതി, ഇമിനാവ മാരിതോ ഹോതി. ഇമിനാ പന നയേന അനുസിട്ഠി ദാതബ്ബാ – ‘‘സീലവതോ നാമ അനച്ഛരിയാ മഗ്ഗഫലുപ്പത്തി, തസ്മാ വിഹാരാദീസു ആസത്തിം അകത്വാ ബുദ്ധഗതം ധമ്മഗതം സങ്ഘഗതം കായഗതഞ്ച സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ മനസികാരേ അപ്പമാദോ കാതബ്ബോ’’തി. മരണവണ്ണേ ച സംവണ്ണിതേപി യോ തായ സംവണ്ണനായ കഞ്ചി ഉപക്കമം അകത്വാ അത്തനോ ധമ്മതായ യഥായുനാ യഥാനുസന്ധിനാവ മരതി, തപ്പച്ചയാ സംവണ്ണകോ ആപത്തിയാ ന കാരേതബ്ബോതി.

    180. Vinītavatthukathāsu paṭhamavatthusmiṃ – kāruññenāti te bhikkhū tassa mahantaṃ gelaññadukkhaṃ disvā kāruññaṃ uppādetvā ‘‘sīlavā tvaṃ katakusalo, kasmā mīyamāno bhāyasi, nanu sīlavato saggo nāma maraṇamattapaṭibaddhoyevā’’ti evaṃ maraṇatthikāva hutvā maraṇatthikabhāvaṃ ajānantā maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesuṃ. Sopi bhikkhu tesaṃ saṃvaṇṇanāya āhārupacchedaṃ katvā antarāva kālamakāsi. Tasmā āpattiṃ āpannā. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘kāruññena maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇesu’’nti. Tasmā idānipi paṇḍitena bhikkhunā gilānassa bhikkhuno evaṃ maraṇavaṇṇo na saṃvaṇṇetabbo. Sace hi tassa saṃvaṇṇanaṃ sutvā āhārūpacchedādinā upakkamena ekajavanavārāvasesepi āyusmiṃ antarā kālaṃkaroti, imināva mārito hoti. Iminā pana nayena anusiṭṭhi dātabbā – ‘‘sīlavato nāma anacchariyā maggaphaluppatti, tasmā vihārādīsu āsattiṃ akatvā buddhagataṃ dhammagataṃ saṅghagataṃ kāyagatañca satiṃ upaṭṭhapetvā manasikāre appamādo kātabbo’’ti. Maraṇavaṇṇe ca saṃvaṇṇitepi yo tāya saṃvaṇṇanāya kañci upakkamaṃ akatvā attano dhammatāya yathāyunā yathānusandhināva marati, tappaccayā saṃvaṇṇako āpattiyā na kāretabboti.

    ദുതിയവത്ഥുസ്മിം – ന ച ഭിക്ഖവേ അപ്പടിവേക്ഖിത്വാതി ഏത്ഥ കീദിസം ആസനം പടിവേക്ഖിതബ്ബം , കീദിസം ന പടിവേക്ഖിതബ്ബം? യം സുദ്ധം ആസനമേവ ഹോതി അപച്ചത്ഥരണകം, യഞ്ച ആഗന്ത്വാ ഠിതാനം പസ്സതംയേവ അത്ഥരീയതി, തം നപച്ചവേക്ഖിതബ്ബം , നിസീദിതും വട്ടതി. യമ്പി മനുസ്സാ സയം ഹത്ഥേന അക്കമിത്വാ ‘‘ഇധ ഭന്തേ നിസീദഥാ’’തി ദേന്തി, തസ്മിമ്പി വട്ടതി. സചേപി പഠമമേവാഗന്ത്വാ നിസിന്നാ പച്ഛാ ഉദ്ധം വാ അധോ വാ സങ്കമന്തി, പച്ചവേക്ഖണകിച്ചം നത്ഥി. യമ്പി തനുകേന വത്ഥേന യഥാ തലം ദിസ്സതി, ഏവം പടിച്ഛന്നം ഹോതി, തസ്മിമ്പി പച്ചവേക്ഖണകിച്ചം നത്ഥി. യം പന പടികച്ചേവ പാവാരകോജവാദീഹി അത്ഥതം ഹോതി, തം ഹത്ഥേന പരാമസിത്വാ സല്ലക്ഖേത്വാ നിസീദിതബ്ബം. മഹാപച്ചരിയം പന ‘‘ഘനസാടകേനാപി അത്ഥതേ യസ്മിം വലി ന പഞ്ഞായതി, തം നപ്പടിവേക്ഖിതബ്ബന്തി വുത്തം.

    Dutiyavatthusmiṃ – na ca bhikkhave appaṭivekkhitvāti ettha kīdisaṃ āsanaṃ paṭivekkhitabbaṃ , kīdisaṃ na paṭivekkhitabbaṃ? Yaṃ suddhaṃ āsanameva hoti apaccattharaṇakaṃ, yañca āgantvā ṭhitānaṃ passataṃyeva attharīyati, taṃ napaccavekkhitabbaṃ , nisīdituṃ vaṭṭati. Yampi manussā sayaṃ hatthena akkamitvā ‘‘idha bhante nisīdathā’’ti denti, tasmimpi vaṭṭati. Sacepi paṭhamamevāgantvā nisinnā pacchā uddhaṃ vā adho vā saṅkamanti, paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yampi tanukena vatthena yathā talaṃ dissati, evaṃ paṭicchannaṃ hoti, tasmimpi paccavekkhaṇakiccaṃ natthi. Yaṃ pana paṭikacceva pāvārakojavādīhi atthataṃ hoti, taṃ hatthena parāmasitvā sallakkhetvā nisīditabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ghanasāṭakenāpi atthate yasmiṃ vali na paññāyati, taṃ nappaṭivekkhitabbanti vuttaṃ.

    മുസലവത്ഥുസ്മിം – അസഞ്ചിച്ചോതി അവധകചേതനോ വിരദ്ധപയോഗോ ഹി സോ. തേനാഹ ‘‘അസഞ്ചിച്ചോ അഹ’’ന്തി. ഉദുക്ഖലവത്ഥു ഉത്താനമേവ. വുഡ്ഢപബ്ബജിതവത്ഥൂസുപഠമവത്ഥുസ്മിം ‘‘ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പടിബന്ധം മാ അകാസീ’’തി പണാമേസി. ദുതിയവത്ഥുസ്മിം – സങ്ഘമജ്ഝേപി ഗണമജ്ഝേപി ‘‘മഹല്ലകത്ഥേരസ്സ പുത്തോ’’തി വുച്ചമാനോ തേന വചനേന അട്ടീയമാനോ ‘‘മരതു അയ’’ന്തി പണാമേസി. തതിയവത്ഥുസ്മിം – തസ്സ ദുക്ഖുപ്പാദനേന ഥുല്ലച്ചയം.

    Musalavatthusmiṃ – asañciccoti avadhakacetano viraddhapayogo hi so. Tenāha ‘‘asañcicco aha’’nti. Udukkhalavatthu uttānameva. Vuḍḍhapabbajitavatthūsupaṭhamavatthusmiṃ ‘‘bhikkhusaṅghassa paṭibandhaṃ mā akāsī’’ti paṇāmesi. Dutiyavatthusmiṃ – saṅghamajjhepi gaṇamajjhepi ‘‘mahallakattherassa putto’’ti vuccamāno tena vacanena aṭṭīyamāno ‘‘maratu aya’’nti paṇāmesi. Tatiyavatthusmiṃ – tassa dukkhuppādanena thullaccayaṃ.

    ൧൮൧. തതോ പരാനി തീണി വത്ഥൂനി ഉത്താനത്ഥാനേവ. വിസഗതപിണ്ഡപാതവത്ഥുസ്മിം – സാരാണീയധമ്മപൂരകോ സോ ഭിക്ഖു അഗ്ഗപിണ്ഡം സബ്രഹ്മചാരീനം ദത്വാവ ഭുഞ്ജതി. തേന വുത്തം ‘‘അഗ്ഗകാരികം അദാസീ’’തി. അഗ്ഗകാരികന്തി അഗ്ഗകിരിയം; പഠമം ലദ്ധപിണ്ഡപാതം അഗ്ഗഗ്ഗം വാ പണീതപണീതം പിണ്ഡപാതന്തി അത്ഥോ. യാ പന തസ്സ ദാനസങ്ഖാതാ അഗ്ഗകിരിയാ, സാ ന സക്കാ ദാതും, പിണ്ഡപാതഞ്ഹി സോ ഥേരാസനതോ പട്ഠായ അദാസി. തേ ഭിക്ഖൂതി തേ ഥേരാസനതോ പട്ഠായ പരിഭുത്തപിണ്ഡപാതാ ഭിക്ഖൂ; തേ കിര സബ്ബേപി കാലമകംസു. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ. അസ്സദ്ധേസു പന മിച്ഛാദിട്ഠികേസു കുലേസു സക്കച്ചം പണീതഭോജനം ലഭിത്വാ അനുപപരിക്ഖിത്വാ നേവ അത്തനാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം, ന പരേസം ദാതബ്ബം. യമ്പി ആഭിദോസികം ഭത്തം വാ ഖജ്ജകം വാ തതോ ലഭതി, തമ്പി ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം. അപിഹിതവത്ഥുമ്പി ഹി സപ്പവിച്ഛികാദീഹി അധിസയിതം ഛഡ്ഡനീയധമ്മം താനി കുലാനി ദേന്തി. ഗന്ധഹലിദ്ദാദിമക്ഖിതോപി തതോ പിണ്ഡപാതോ ന ഗഹേതബ്ബോ. സരീരേ രോഗട്ഠാനാനി പുഞ്ഛിത്വാ ഠപിതഭത്തമ്പി ഹി താനി ദാതബ്ബം മഞ്ഞന്തീതി.

    181. Tato parāni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ – sārāṇīyadhammapūrako so bhikkhu aggapiṇḍaṃ sabrahmacārīnaṃ datvāva bhuñjati. Tena vuttaṃ ‘‘aggakārikaṃ adāsī’’ti. Aggakārikanti aggakiriyaṃ; paṭhamaṃ laddhapiṇḍapātaṃ aggaggaṃ vā paṇītapaṇītaṃ piṇḍapātanti attho. Yā pana tassa dānasaṅkhātā aggakiriyā, sā na sakkā dātuṃ, piṇḍapātañhi so therāsanato paṭṭhāya adāsi. Te bhikkhūti te therāsanato paṭṭhāya paribhuttapiṇḍapātā bhikkhū; te kira sabbepi kālamakaṃsu. Sesamettha uttānameva. Assaddhesu pana micchādiṭṭhikesu kulesu sakkaccaṃ paṇītabhojanaṃ labhitvā anupaparikkhitvā neva attanā paribhuñjitabbaṃ, na paresaṃ dātabbaṃ. Yampi ābhidosikaṃ bhattaṃ vā khajjakaṃ vā tato labhati, tampi na paribhuñjitabbaṃ. Apihitavatthumpi hi sappavicchikādīhi adhisayitaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ tāni kulāni denti. Gandhahaliddādimakkhitopi tato piṇḍapāto na gahetabbo. Sarīre rogaṭṭhānāni puñchitvā ṭhapitabhattampi hi tāni dātabbaṃ maññantīti.

    വീമംസനവത്ഥുസ്മിം – വീമംസമാനോ ദ്വേ വീമംസതി – ‘‘സക്കോതി നു ഖോ ഇമം മാരേതും നോ’’തി വിസം വാ വീമംസതി, ‘‘മരേയ്യ നു ഖോ അയം ഇമം വിസം ഖാദിത്വാ നോ’’തി പുഗ്ഗലം വാ. ഉഭയഥാപി വീമംസാധിപ്പായേന ദിന്നേ മരതു വാ മാ വാ ഥുല്ലച്ചയം. ‘‘ഇദം വിസം ഏതം മാരേതൂ’’തി വാ ‘‘ഇദം വിസം ഖാദിത്വാ അയം മരതൂ’’തി വാ ഏവം ദിന്നേ പന സചേ മരതി, പാരാജികം; നോ ചേ, ഥുല്ലച്ചയം.

    Vīmaṃsanavatthusmiṃ – vīmaṃsamāno dve vīmaṃsati – ‘‘sakkoti nu kho imaṃ māretuṃ no’’ti visaṃ vā vīmaṃsati, ‘‘mareyya nu kho ayaṃ imaṃ visaṃ khāditvā no’’ti puggalaṃ vā. Ubhayathāpi vīmaṃsādhippāyena dinne maratu vā mā vā thullaccayaṃ. ‘‘Idaṃ visaṃ etaṃ māretū’’ti vā ‘‘idaṃ visaṃ khāditvā ayaṃ maratū’’ti vā evaṃ dinne pana sace marati, pārājikaṃ; no ce, thullaccayaṃ.

    ൧൮൨-൩. ഇതോ പരാനി തീണി സിലാവത്ഥൂനി തീണി ഇട്ഠകവാസിഗോപാനസീവത്ഥൂനി ച ഉത്താനത്ഥാനേവ. ന കേവലഞ്ച സിലാദീനംയേവ വസേന അയം ആപത്താനാപത്തിഭേദോ ഹോതി, ദണ്ഡമുഗ്ഗരനിഖാദനവേമാദീനമ്പി വസേന ഹോതിയേവ, തസ്മാ പാളിയം അനാഗതമ്പി ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബം.

    182-3. Ito parāni tīṇi silāvatthūni tīṇi iṭṭhakavāsigopānasīvatthūni ca uttānatthāneva. Na kevalañca silādīnaṃyeva vasena ayaṃ āpattānāpattibhedo hoti, daṇḍamuggaranikhādanavemādīnampi vasena hotiyeva, tasmā pāḷiyaṃ anāgatampi āgatanayeneva veditabbaṃ.

    അട്ടകവത്ഥൂസു – അട്ടകോതി വേഹാസമഞ്ചോ വുച്ചതി; യം സേതകമ്മമാലാകമ്മലതാകമ്മാദീനം അത്ഥായ ബന്ധന്തി. തത്ഥ ആവുസോ അത്രട്ഠിതോ ബന്ധാഹീതി മരണാധിപ്പായോ യത്ര ഠിതോ പതിത്വാ ഖാണുനാ വാ ഭിജ്ജേയ്യ, സോബ്ഭപപാതാദീസു വാ മരേയ്യ , താദിസം ഠാനം സന്ധായാഹ. ഏത്ഥ ച കോചി ഉപരിഠാനം നിയാമേതി ‘‘ഇതോ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി, കോചി ഹേട്ഠാ ഠാനം ‘‘ഇധ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി, കോചി ഉഭയമ്പി ‘‘ഇതോ ഇധ പതിത്വാ മരിസ്സതീ’’തി. തത്ര യോ ഉപരി നിയമിതട്ഠാനാ അപതിത്വാ അഞ്ഞതോ പതതി, ഹേട്ഠാ നിയമിതട്ഠാനേ വാ അപതിത്വാ അഞ്ഞത്ഥ പതതി, ഉഭയനിയാമേ വാ യംകിഞ്ചി ഏകം വിരാധേത്വാ പതതി, തസ്മിം മതേ വിസങ്കേതത്താ അനാപത്തി. വിഹാരച്ഛാദനവത്ഥുസ്മിമ്പി ഏസേവ നയോ.

    Aṭṭakavatthūsu – aṭṭakoti vehāsamañco vuccati; yaṃ setakammamālākammalatākammādīnaṃ atthāya bandhanti. Tattha āvuso atraṭṭhito bandhāhīti maraṇādhippāyo yatra ṭhito patitvā khāṇunā vā bhijjeyya, sobbhapapātādīsu vā mareyya , tādisaṃ ṭhānaṃ sandhāyāha. Ettha ca koci upariṭhānaṃ niyāmeti ‘‘ito patitvā marissatī’’ti, koci heṭṭhā ṭhānaṃ ‘‘idha patitvā marissatī’’ti, koci ubhayampi ‘‘ito idha patitvā marissatī’’ti. Tatra yo upari niyamitaṭṭhānā apatitvā aññato patati, heṭṭhā niyamitaṭṭhāne vā apatitvā aññattha patati, ubhayaniyāme vā yaṃkiñci ekaṃ virādhetvā patati, tasmiṃ mate visaṅketattā anāpatti. Vihāracchādanavatthusmimpi eseva nayo.

    അനഭിരതിവത്ഥുസ്മിം – സോ കിര ഭിക്ഖു കാമവിതക്കാദീനം സമുദാചാരം ദിസ്വാ നിവാരേതും അസക്കോന്തോ സാസനേ അനഭിരതോ ഗിഹിഭാവാഭിമുഖോ ജാതോ. തതോ ചിന്തേസി – ‘‘യാവ സീലഭേദം ന പാപുണാമി താവ മരിസ്സാമീ’’തി. അഥ തം പബ്ബതം അഭിരുഹിത്വാ പപാതേ പപതന്തോ അഞ്ഞതരം വിലീവകാരം ഓത്ഥരിത്വാ മാരേസി. വിലീവകാരന്തി വേണുകാരം. ന ച ഭിക്ഖവേ അത്താനം പാതേതബ്ബന്തി ന അത്താ പാതേതബ്ബോ. വിഭത്തിബ്യത്തയേന പനേതം വുത്തം. ഏത്ഥ ച ന കേവലം ന പാതേതബ്ബം, അഞ്ഞേനപി യേന കേനചി ഉപക്കമേന അന്തമസോ ആഹാരുപച്ഛേദേനപി ന മാരേതബ്ബോ. യോപി ഹി ഗിലാനോ വിജ്ജമാനേ ഭേസജ്ജേ ച ഉപട്ഠാകേസു ച മരിതുകാമോ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി, ദുക്കടമേവ. യസ്സ പന മഹാആബാധോ ചിരാനുബദ്ധോ, ഭിക്ഖൂ ഉപട്ഠഹന്താ കിലമന്തി ജിഗുച്ഛന്തി ‘‘കദാ നു ഖോ ഗിലാനതോ മുച്ചിസ്സാമാ’’തി അട്ടീയന്തി. സചേ സോ ‘‘അയം അത്തഭാവോ പടിജഗ്ഗിയമാനോപി ന തിട്ഠതി, ഭിക്ഖൂ ച കിലമന്തീ’’തി ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി, ഭേസജ്ജം ന സേവതി വട്ടതി. യോ പന ‘‘അയം രോഗോ ഖരോ, ആയുസങ്ഖാരാ ന തിട്ഠന്തി, അയഞ്ച മേ വിസേസാധിഗമോ ഹത്ഥപ്പത്തോ വിയ ദിസ്സതീ’’തി ഉപച്ഛിന്ദതി വട്ടതിയേവ. അഗിലാനസ്സാപി ഉപ്പന്നസംവേഗസ്സ ‘‘ആഹാരപരിയേസനം നാമ പപഞ്ചോ, കമ്മട്ഠാനമേവ അനുയുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി കമ്മട്ഠാനസീസേന ഉപച്ഛിന്ദന്തസ്സ വട്ടതി. വിസേസാധിഗമം ബ്യാകരിത്വാ ആഹാരം ഉപച്ഛിന്ദതി, ന വട്ടതി. സഭാഗാനഞ്ഹി ലജ്ജീഭിക്ഖൂനം കഥേതും വട്ടതി.

    Anabhirativatthusmiṃ – so kira bhikkhu kāmavitakkādīnaṃ samudācāraṃ disvā nivāretuṃ asakkonto sāsane anabhirato gihibhāvābhimukho jāto. Tato cintesi – ‘‘yāva sīlabhedaṃ na pāpuṇāmi tāva marissāmī’’ti. Atha taṃ pabbataṃ abhiruhitvā papāte papatanto aññataraṃ vilīvakāraṃ ottharitvā māresi. Vilīvakāranti veṇukāraṃ. Na ca bhikkhave attānaṃ pātetabbanti na attā pātetabbo. Vibhattibyattayena panetaṃ vuttaṃ. Ettha ca na kevalaṃ na pātetabbaṃ, aññenapi yena kenaci upakkamena antamaso āhārupacchedenapi na māretabbo. Yopi hi gilāno vijjamāne bhesajje ca upaṭṭhākesu ca maritukāmo āhāraṃ upacchindati, dukkaṭameva. Yassa pana mahāābādho cirānubaddho, bhikkhū upaṭṭhahantā kilamanti jigucchanti ‘‘kadā nu kho gilānato muccissāmā’’ti aṭṭīyanti. Sace so ‘‘ayaṃ attabhāvo paṭijaggiyamānopi na tiṭṭhati, bhikkhū ca kilamantī’’ti āhāraṃ upacchindati, bhesajjaṃ na sevati vaṭṭati. Yo pana ‘‘ayaṃ rogo kharo, āyusaṅkhārā na tiṭṭhanti, ayañca me visesādhigamo hatthappatto viya dissatī’’ti upacchindati vaṭṭatiyeva. Agilānassāpi uppannasaṃvegassa ‘‘āhārapariyesanaṃ nāma papañco, kammaṭṭhānameva anuyuñjissāmī’’ti kammaṭṭhānasīsena upacchindantassa vaṭṭati. Visesādhigamaṃ byākaritvā āhāraṃ upacchindati, na vaṭṭati. Sabhāgānañhi lajjībhikkhūnaṃ kathetuṃ vaṭṭati.

    സിലാവത്ഥുസ്മിം – ദവായാതി ദവേന ഹസ്സേന; ഖിഡ്ഡായാതി അത്ഥോ. സിലാതി പാസാണോ; ന കേവലഞ്ച പാസാണോ, അഞ്ഞമ്പി യംകിഞ്ചി ദാരുഖണ്ഡം വാ ഇട്ഠകാഖണ്ഡം വാ ഹത്ഥേന വാ യന്തേന വാ പവിജ്ഝിതും ന വട്ടതി. ചേതിയാദീനം അത്ഥായ പാസാണാദയോ ഹസന്താ ഹസന്താ പവട്ടേന്തിപി ഖിപന്തിപി ഉക്ഖിപന്തിപി കമ്മസമയോതി വട്ടതി. അഞ്ഞമ്പി ഈദിസം നവകമ്മം വാ കരോന്താ ഭണ്ഡകം വാ ധോവന്താ രുക്ഖം വാ ധോവനദണ്ഡകം വാ ഉക്ഖിപിത്വാ പവിജ്ഝന്തി, വട്ടതി. ഭത്തവിസ്സഗ്ഗകാലാദീസു കാകേ വാ സോണേ വാ കട്ഠം വാ കഥലം വാ ഖിപിത്വാ പലാപേതി, വട്ടതി.

    Silāvatthusmiṃ – davāyāti davena hassena; khiḍḍāyāti attho. Silāti pāsāṇo; na kevalañca pāsāṇo, aññampi yaṃkiñci dārukhaṇḍaṃ vā iṭṭhakākhaṇḍaṃ vā hatthena vā yantena vā pavijjhituṃ na vaṭṭati. Cetiyādīnaṃ atthāya pāsāṇādayo hasantā hasantā pavaṭṭentipi khipantipi ukkhipantipi kammasamayoti vaṭṭati. Aññampi īdisaṃ navakammaṃ vā karontā bhaṇḍakaṃ vā dhovantā rukkhaṃ vā dhovanadaṇḍakaṃ vā ukkhipitvā pavijjhanti, vaṭṭati. Bhattavissaggakālādīsu kāke vā soṇe vā kaṭṭhaṃ vā kathalaṃ vā khipitvā palāpeti, vaṭṭati.

    ൧൮൪. സേദനാദിവത്ഥൂനി സബ്ബാനേവ ഉത്താനത്ഥാനി. ഏത്ഥ ച അഹം കുക്കുച്ചകോതി ന ഗിലാനുപട്ഠാനം ന കാതബ്ബം, ഹിതകാമതായ സബ്ബം ഗിലാനസ്സ ബലാബലഞ്ച രുചിഞ്ച സപ്പായാസപ്പായഞ്ച ഉപലക്ഖേത്വാ കാതബ്ബം.

    184.Sedanādivatthūni sabbāneva uttānatthāni. Ettha ca ahaṃ kukkuccakoti na gilānupaṭṭhānaṃ na kātabbaṃ, hitakāmatāya sabbaṃ gilānassa balābalañca ruciñca sappāyāsappāyañca upalakkhetvā kātabbaṃ.

    ൧൮൫. ജാരഗബ്ഭിനിവത്ഥുസ്മിം – പവുത്ഥപതികാതി പവാസം ഗതപതികാ. ഗബ്ഭപാതനന്തി യേന പരിഭുത്തേന ഗബ്ഭോ പതതി, താദിസം ഭേസജ്ജം. ദ്വേ പജാപതികവത്ഥൂനി ഉത്താനത്ഥാനേവ. ഗബ്ഭമദ്ദനവത്ഥുസ്മിം – ‘‘മദ്ദിത്വാ പാതേഹീ’’തി വുത്തേ അഞ്ഞേന മദ്ദാപേത്വാ പാതേതി, വിസങ്കേതം. ‘‘മദ്ദാപേത്വാ പാതാപേഹീ’’തി വുത്തേപി സയം മദ്ദിത്വാ പാതേതി, വിസങ്കേതമേവ. മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ പരിയായോ നാമ നത്ഥി. തസ്മാ ‘‘ഗബ്ഭോ നാമ മദ്ദിതേ പതതീ’’തി വുത്തേ സാ സയം വാ മദ്ദതു, അഞ്ഞേന വാ മദ്ദാപേത്വാ പാതേതു, വിസങ്കേതോ നത്ഥി; പാരാജികമേവ താപനവത്ഥുസ്മിമ്പി ഏസേവ നയോ.

    185. Jāragabbhinivatthusmiṃ – pavutthapatikāti pavāsaṃ gatapatikā. Gabbhapātananti yena paribhuttena gabbho patati, tādisaṃ bhesajjaṃ. Dve pajāpatikavatthūni uttānatthāneva. Gabbhamaddanavatthusmiṃ – ‘‘madditvā pātehī’’ti vutte aññena maddāpetvā pāteti, visaṅketaṃ. ‘‘Maddāpetvā pātāpehī’’ti vuttepi sayaṃ madditvā pāteti, visaṅketameva. Manussaviggahe pariyāyo nāma natthi. Tasmā ‘‘gabbho nāma maddite patatī’’ti vutte sā sayaṃ vā maddatu, aññena vā maddāpetvā pātetu, visaṅketo natthi; pārājikameva tāpanavatthusmimpi eseva nayo.

    വഞ്ഝിത്ഥിവത്ഥുസ്മിം – വഞ്ഝിത്ഥീ നാമ യാ ഗബ്ഭം ന ഗണ്ഹാതി. ഗബ്ഭം അഗണ്ഹനകഇത്ഥീ നാമ നത്ഥി, യസ്സാ പന ഗഹിതോപി ഗബ്ഭോ ന സണ്ഠാതി, തംയേവ സന്ധായേതം വുത്തം. ഉതുസമയേ കിര സബ്ബിത്ഥിയോ ഗബ്ഭം ഗണ്ഹന്തി. യാ പനായം ‘‘വഞ്ഝാ’’തി വുച്ചതി, തസ്സാ കുച്ഛിയം നിബ്ബത്തസത്താനം അകുസലവിപാകോ സമ്പാപുണാതി. തേ പരിത്തകുസലവിപാകേന ഗഹിതപടിസന്ധികാ അകുസലവിപാകേന അധിഭൂതാ വിനസ്സന്തി. അഭിനവപടിസന്ധിയംയേവ ഹി കമ്മാനുഭാവേന ദ്വീഹാകാരേഹി ഗബ്ഭോ ന സണ്ഠാതി – വാതേന വാ പാണകേഹി വാ. വാതോ സോസേത്വാ അന്തരധാപേതി, പാണകാ ഖാദിത്വാ. തസ്സ പന വാതസ്സ പാണകാനം വാ പടിഘാതായ ഭേസജ്ജേ കതേ ഗബ്ഭോ സണ്ഠഹേയ്യ; സോ ഭിക്ഖു തം അകത്വാ അഞ്ഞം ഖരഭേസജ്ജം അദാസി. തേന സാ കാലമകാസി. ഭഗവാ ഭേസജ്ജസ്സ കടത്താ ദുക്കടം പഞ്ഞാപേസി.

    Vañjhitthivatthusmiṃ – vañjhitthī nāma yā gabbhaṃ na gaṇhāti. Gabbhaṃ agaṇhanakaitthī nāma natthi, yassā pana gahitopi gabbho na saṇṭhāti, taṃyeva sandhāyetaṃ vuttaṃ. Utusamaye kira sabbitthiyo gabbhaṃ gaṇhanti. Yā panāyaṃ ‘‘vañjhā’’ti vuccati, tassā kucchiyaṃ nibbattasattānaṃ akusalavipāko sampāpuṇāti. Te parittakusalavipākena gahitapaṭisandhikā akusalavipākena adhibhūtā vinassanti. Abhinavapaṭisandhiyaṃyeva hi kammānubhāvena dvīhākārehi gabbho na saṇṭhāti – vātena vā pāṇakehi vā. Vāto sosetvā antaradhāpeti, pāṇakā khāditvā. Tassa pana vātassa pāṇakānaṃ vā paṭighātāya bhesajje kate gabbho saṇṭhaheyya; so bhikkhu taṃ akatvā aññaṃ kharabhesajjaṃ adāsi. Tena sā kālamakāsi. Bhagavā bhesajjassa kaṭattā dukkaṭaṃ paññāpesi.

    ദുതിയവത്ഥുസ്മിമ്പി ഏസേവ നയോ. തസ്മാ ആഗതാഗതസ്സ പരജനസ്സ ഭേസജ്ജം ന കാതബ്ബം, കരോന്തോ ദുക്കടം ആപജ്ജതി. പഞ്ചന്നം പന സഹധമ്മികാനം കാതബ്ബം ഭിക്ഖുസ്സ ഭിക്ഖുനിയാ സിക്ഖമാനായ സാമണേരസ്സ സാമണേരിയാതി. സമസീലസദ്ധാപഞ്ഞാനഞ്ഹി ഏതേസം തീസു സിക്ഖാസു യുത്താനം ഭേസജ്ജം അകാതും ന ലബ്ഭതി, കരോന്തേന ച സചേ തേസം അത്ഥി, തേസം സന്തകം ഗഹേത്വാ യോജേത്വാ ദാതബ്ബം. സചേ നത്ഥി, അത്തനോ സന്തകം കാതബ്ബം. സചേ അത്തനോപി നത്ഥി, ഭിക്ഖാചാരവത്തേന വാ ഞാതകപവാരിതട്ഠാനതോ വാ പരിയേസിതബ്ബം. അലഭന്തേന ഗിലാനസ്സ അത്ഥായ അകതവിഞ്ഞത്തിയാപി ആഹരിത്വാ കാതബ്ബം.

    Dutiyavatthusmimpi eseva nayo. Tasmā āgatāgatassa parajanassa bhesajjaṃ na kātabbaṃ, karonto dukkaṭaṃ āpajjati. Pañcannaṃ pana sahadhammikānaṃ kātabbaṃ bhikkhussa bhikkhuniyā sikkhamānāya sāmaṇerassa sāmaṇeriyāti. Samasīlasaddhāpaññānañhi etesaṃ tīsu sikkhāsu yuttānaṃ bhesajjaṃ akātuṃ na labbhati, karontena ca sace tesaṃ atthi, tesaṃ santakaṃ gahetvā yojetvā dātabbaṃ. Sace natthi, attano santakaṃ kātabbaṃ. Sace attanopi natthi, bhikkhācāravattena vā ñātakapavāritaṭṭhānato vā pariyesitabbaṃ. Alabhantena gilānassa atthāya akataviññattiyāpi āharitvā kātabbaṃ.

    അപരേസമ്പി പഞ്ചന്നം കാതും വട്ടതി – മാതു, പിതു, തദുപട്ഠാകാനം, അത്തനോ വേയ്യാവച്ചകരസ്സ, പണ്ഡുപലാസസ്സാതി. പണ്ഡുപലാസോ നാമ യോ പബ്ബജ്ജാപേക്ഖോ യാവ പത്തചീവരം പടിയാദിയതി താവ വിഹാരേ വസതി. തേസു സചേ മാതാപിതരോ ഇസ്സരാ ഹോന്തി, ന പച്ചാസീസന്തി, അകാതും വട്ടതി. സചേ പന രജ്ജേപി ഠിതാ പച്ചാസീസന്തി, അകാതും ന വട്ടതി. ഭേസജ്ജം പച്ചാസീസന്താനം ഭേസജ്ജം ദാതബ്ബം, യോജേതും അജാനന്താനം യോജേത്വാ ദാതബ്ബം. സബ്ബേസം അത്ഥായ സഹധമ്മികേസു വുത്തനയേനേവ പരിയേസിതബ്ബം. സചേ പന മാതരം വിഹാരേ ആനേത്വാ ജഗ്ഗതി, സബ്ബം പരികമ്മം അനാമസന്തേന കാതബ്ബം. ഖാദനീയം ഭോജനീയം സഹത്ഥാ ദാതബ്ബം. പിതാ പന യഥാ സാമണേരോ ഏവം സഹത്ഥേന ന്ഹാപനസമ്ബാഹനാദീനി കത്വാ ഉപട്ഠാതബ്ബോ. യേ ച മാതാപിതരോ ഉപട്ഠഹന്തി പടിജഗ്ഗന്തി, തേസമ്പി ഏവമേവ കാതബ്ബം. വേയ്യാവച്ചകരോ നാമ യോ വേതനം ഗഹേത്വാ അരഞ്ഞേ ദാരൂനി വാ ഛിന്ദതി, അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി കമ്മം കരോതി, തസ്സ രോഗേ ഉപ്പന്നേ യാവ ഞാതകാ ന പസ്സന്തി താവ ഭേസജ്ജം കാതബ്ബം. യോ പന ഭിക്ഖുനിസ്സിതകോവ ഹുത്വാ സബ്ബകമ്മാനി കരോതി, തസ്സ ഭേസജ്ജം കാതബ്ബമേവ. പണ്ഡുപലാസേപി സാമണേരേ വിയ പടിപജ്ജിതബ്ബം.

    Aparesampi pañcannaṃ kātuṃ vaṭṭati – mātu, pitu, tadupaṭṭhākānaṃ, attano veyyāvaccakarassa, paṇḍupalāsassāti. Paṇḍupalāso nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati tāva vihāre vasati. Tesu sace mātāpitaro issarā honti, na paccāsīsanti, akātuṃ vaṭṭati. Sace pana rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Bhesajjaṃ paccāsīsantānaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ, yojetuṃ ajānantānaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sabbesaṃ atthāya sahadhammikesu vuttanayeneva pariyesitabbaṃ. Sace pana mātaraṃ vihāre ānetvā jaggati, sabbaṃ parikammaṃ anāmasantena kātabbaṃ. Khādanīyaṃ bhojanīyaṃ sahatthā dātabbaṃ. Pitā pana yathā sāmaṇero evaṃ sahatthena nhāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo. Ye ca mātāpitaro upaṭṭhahanti paṭijagganti, tesampi evameva kātabbaṃ. Veyyāvaccakaro nāma yo vetanaṃ gahetvā araññe dārūni vā chindati, aññaṃ vā kiñci kammaṃ karoti, tassa roge uppanne yāva ñātakā na passanti tāva bhesajjaṃ kātabbaṃ. Yo pana bhikkhunissitakova hutvā sabbakammāni karoti, tassa bhesajjaṃ kātabbameva. Paṇḍupalāsepi sāmaṇere viya paṭipajjitabbaṃ.

    അപരേസമ്പി ദസന്നം കാതും വട്ടതി – ജേട്ഠഭാതു, കനിട്ഠഭാതു, ജേട്ഠഭഗിനിയാ, കനിട്ഠഭഗിനിയാ, ചൂളമാതുയാ, മഹാമാതുയാ, ചൂളപിതുനോ, മഹാപിതുനോ, പിതുച്ഛായ, മാതുലസ്സാതി. തേസം പന സബ്ബേസമ്പി കരോന്തേന തേസംയേവ സന്തകം ഭേസജ്ജം ഗഹേത്വാ കേവലം യോജേത്വാ ദാതബ്ബം. സചേ പന നപ്പഹോന്തി, യാചന്തി ച ‘‘ദേഥ നോ, ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം പടിദസ്സാമാ’’തി താവകാലികം ദാതബ്ബം. സചേപി ന യാചന്തി, ‘‘അമ്ഹാകം ഭേസജ്ജം അത്ഥി, താവകാലികം ഗണ്ഹഥാ’’തി വത്വാ വാ ‘‘യദാ നേസം ഭവിസ്സതി തദാ ദസ്സന്തീ’’തി ആഭോഗം വാ കത്വാ ദാതബ്ബം. സചേ പടിദേന്തി, ഗഹേതബ്ബം, നോ ചേ ദേന്തി, ന ചോദേതബ്ബാ. ഏതേ ദസ ഞാതകേ ഠപേത്വാ അഞ്ഞേസം ന കാതബ്ബം.

    Aparesampi dasannaṃ kātuṃ vaṭṭati – jeṭṭhabhātu, kaniṭṭhabhātu, jeṭṭhabhaginiyā, kaniṭṭhabhaginiyā, cūḷamātuyā, mahāmātuyā, cūḷapituno, mahāpituno, pitucchāya, mātulassāti. Tesaṃ pana sabbesampi karontena tesaṃyeva santakaṃ bhesajjaṃ gahetvā kevalaṃ yojetvā dātabbaṃ. Sace pana nappahonti, yācanti ca ‘‘detha no, bhante, tumhākaṃ paṭidassāmā’’ti tāvakālikaṃ dātabbaṃ. Sacepi na yācanti, ‘‘amhākaṃ bhesajjaṃ atthi, tāvakālikaṃ gaṇhathā’’ti vatvā vā ‘‘yadā nesaṃ bhavissati tadā dassantī’’ti ābhogaṃ vā katvā dātabbaṃ. Sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Ete dasa ñātake ṭhapetvā aññesaṃ na kātabbaṃ.

    ഏതേസം പുത്തപരമ്പരായ പന യാവ സത്തമോ കുലപരിവട്ടോ താവ ചത്താരോ പച്ചയേ ആഹരാപേന്തസ്സ അകതവിഞ്ഞത്തി വാ ഭേസജ്ജം കരോന്തസ്സ വേജ്ജകമ്മം വാ കുലദൂസകാപത്തി വാ ന ഹോതി. സചേ ഭാതുജായാ ഭഗിനിസാമികോ വാ ഗിലാനാ ഹോന്തി, ഞാതകാ ചേ, തേസമ്പി വട്ടതി. അഞ്ഞാതകാ ചേ, ഭാതു ച ഭഗിനിയാ ച കത്വാ ദാതബ്ബം, ‘‘തുമ്ഹാകം ജഗ്ഗനട്ഠാനേ ദേഥാ’’തി. അഥ വാ തേസം പുത്താനം കത്വാ ദാതബ്ബം, ‘‘തുമ്ഹാകം മാതാപിതൂനം ദേഥാ’’തി. ഏതേനുപായേന സബ്ബപദേസുപി വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.

    Etesaṃ puttaparamparāya pana yāva sattamo kulaparivaṭṭo tāva cattāro paccaye āharāpentassa akataviññatti vā bhesajjaṃ karontassa vejjakammaṃ vā kuladūsakāpatti vā na hoti. Sace bhātujāyā bhaginisāmiko vā gilānā honti, ñātakā ce, tesampi vaṭṭati. Aññātakā ce, bhātu ca bhaginiyā ca katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ jagganaṭṭhāne dethā’’ti. Atha vā tesaṃ puttānaṃ katvā dātabbaṃ, ‘‘tumhākaṃ mātāpitūnaṃ dethā’’ti. Etenupāyena sabbapadesupi vinicchayo veditabbo.

    തേസം അത്ഥായ ച സാമണേരേഹി അരഞ്ഞതോ ഭേസജ്ജം ആഹരാപേന്തേന ഞാതിസാമണേരേഹി വാ ആഹരാപേതബ്ബം. അത്തനോ അത്ഥായ വാ ആഹരാപേത്വാ ദാതബ്ബം. തേഹിപി ‘‘ഉപജ്ഝായസ്സ ആഹരാമാ’’തി വത്തസീസേന ആഹരിതബ്ബം. ഉപജ്ഝായസ്സ മാതാപിതരോ ഗിലാനാ വിഹാരം ആഗച്ഛന്തി, ഉപജ്ഝായോ ച ദിസാപക്കന്തോ ഹോതി, സദ്ധിവിഹാരികേന ഉപജ്ഝായസ്സ സന്തകം ഭേസജ്ജം ദാതബ്ബം. നോ ചേ അത്ഥി, അത്തനോ ഭേസജ്ജം ഉപജ്ഝായസ്സ പരിച്ചജിത്വാ ദാതബ്ബം. അത്തനോപി അസന്തേ വുത്തനയേന പരിയേസിത്വാ ഉപജ്ഝായസ്സ സന്തകം കത്വാ ദാതബ്ബം. ഉപജ്ഝായേനപി സദ്ധിവിഹാരികസ്സ മാതാപിതൂസു ഏവമേവ പടിപജ്ജിതബ്ബം. ഏസ നയോ ആചരിയന്തേവാസികേസുപി. അഞ്ഞോപി യോ ആഗന്തുകോ വാ ചോരോ വാ യുദ്ധപരാജിതോ ഇസ്സരോ വാ ഞാതകേഹി പരിച്ചത്തോ കപണോ വാ ഗമിയമനുസ്സോ വാ ഗിലാനോ ഹുത്വാ വിഹാരം പവിസതി, സബ്ബേസം അപച്ചാസീസന്തേന ഭേസജ്ജം കാതബ്ബം.

    Tesaṃ atthāya ca sāmaṇerehi araññato bhesajjaṃ āharāpentena ñātisāmaṇerehi vā āharāpetabbaṃ. Attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyassa āharāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Upajjhāyassa mātāpitaro gilānā vihāraṃ āgacchanti, upajjhāyo ca disāpakkanto hoti, saddhivihārikena upajjhāyassa santakaṃ bhesajjaṃ dātabbaṃ. No ce atthi, attano bhesajjaṃ upajjhāyassa pariccajitvā dātabbaṃ. Attanopi asante vuttanayena pariyesitvā upajjhāyassa santakaṃ katvā dātabbaṃ. Upajjhāyenapi saddhivihārikassa mātāpitūsu evameva paṭipajjitabbaṃ. Esa nayo ācariyantevāsikesupi. Aññopi yo āgantuko vā coro vā yuddhaparājito issaro vā ñātakehi pariccatto kapaṇo vā gamiyamanusso vā gilāno hutvā vihāraṃ pavisati, sabbesaṃ apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ.

    സദ്ധം കുലം ഹോതി ചതൂഹി പച്ചയേഹി ഉപട്ഠായകം ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ മാതാപിതുട്ഠാനിയം, തത്ര ചേ കോചി ഗിലാനോ ഹോതി, തസ്സത്ഥായ വിസ്സാസേന ‘‘ഭേസജ്ജം കത്വാ ഭന്തേ ദേഥാ’’തി വദന്തി, നേവ ദാതബ്ബം ന കാതബ്ബം. അഥ പന കപ്പിയം ഞത്വാ ഏവം പുച്ഛന്തി – ‘‘ഭന്തേ, അസുകസ്സ നാമ രോഗസ്സ കിം ഭേസജ്ജം കരോന്തീ’’തി? ‘‘ഇദഞ്ചിദഞ്ച ഗഹേത്വാ കരോന്തീ’’തി വത്തും വട്ടതി. ‘‘ഭന്തേ, മയ്ഹം മാതാ ഗിലാനാ, ഭേസജ്ജം താവ ആചിക്ഖഥാ’’തി ഏവം പുച്ഛിതേ പന ന ആചിക്ഖിതബ്ബം. അഞ്ഞമഞ്ഞം പന കഥാ കാതബ്ബാ – ‘‘ആവുസോ, അസുകസ്സ നാമ ഭിക്ഖുനോ ഇമസ്മിം രോഗേ കിം ഭേസജ്ജം കരിംസൂ’’തി? ‘‘ഇദഞ്ചിദഞ്ച ഭന്തേ’’തി. തം സുത്വാ ഇതരോ മാതു ഭേസജ്ജം കരോതി, വട്ടതേവ.

    Saddhaṃ kulaṃ hoti catūhi paccayehi upaṭṭhāyakaṃ bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhāniyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya vissāsena ‘‘bhesajjaṃ katvā bhante dethā’’ti vadanti, neva dātabbaṃ na kātabbaṃ. Atha pana kappiyaṃ ñatvā evaṃ pucchanti – ‘‘bhante, asukassa nāma rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti? ‘‘Idañcidañca gahetvā karontī’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, mayhaṃ mātā gilānā, bhesajjaṃ tāva ācikkhathā’’ti evaṃ pucchite pana na ācikkhitabbaṃ. Aññamaññaṃ pana kathā kātabbā – ‘‘āvuso, asukassa nāma bhikkhuno imasmiṃ roge kiṃ bhesajjaṃ kariṃsū’’ti? ‘‘Idañcidañca bhante’’ti. Taṃ sutvā itaro mātu bhesajjaṃ karoti, vaṭṭateva.

    മഹാപദുമത്ഥേരോപി കിര വസഭരഞ്ഞോ ദേവിയാ രോഗേ ഉപ്പന്നേ ഏകായ ഇത്ഥിയാ ആഗന്ത്വാ പുച്ഛിതോ ‘‘ന ജാനാമീ’’തി അവത്വാ ഏവമേവ ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം സമുല്ലപേസി. തം സുത്വാ തസ്സാ ഭേസജ്ജമകംസു. വൂപസന്തേ ച രോഗേ തിചീവരേന തീഹി ച കഹാപണസതേഹി സദ്ധിം ഭേസജ്ജചങ്കോടകം പൂരേത്വാ ആഹരിത്വാ ഥേരസ്സ പാദമൂലേ ഠപേത്വാ ‘‘ഭന്തേ, പുപ്ഫപൂജം കരോഥാ’’തി ആഹംസു. ഥേരോ ‘‘ആചരിയഭാഗോ നാമായ’’ന്തി കപ്പിയവസേന ഗാഹാപേത്വാ പുപ്ഫപൂജം അകാസി. ഏവം താവ ഭേസജ്ജേ പടിപജ്ജിതബ്ബം.

    Mahāpadumattheropi kira vasabharañño deviyā roge uppanne ekāya itthiyā āgantvā pucchito ‘‘na jānāmī’’ti avatvā evameva bhikkhūhi saddhiṃ samullapesi. Taṃ sutvā tassā bhesajjamakaṃsu. Vūpasante ca roge ticīvarena tīhi ca kahāpaṇasatehi saddhiṃ bhesajjacaṅkoṭakaṃ pūretvā āharitvā therassa pādamūle ṭhapetvā ‘‘bhante, pupphapūjaṃ karothā’’ti āhaṃsu. Thero ‘‘ācariyabhāgo nāmāya’’nti kappiyavasena gāhāpetvā pupphapūjaṃ akāsi. Evaṃ tāva bhesajje paṭipajjitabbaṃ.

    പരിത്തേ പന ‘‘ഗിലാനസ്സ പരിത്തം കരോഥ, ഭന്തേ’’തി വുത്തേ ന കാതബ്ബം, ‘‘ഭണഥാ’’തി വുത്തേ പന കാതബ്ബം. സചേ പിസ്സ ഏവം ഹോതി ‘‘മനുസ്സാ നാമ ന ജാനന്തി, അകയിരമാനേ വിപ്പടിസാരിനോ ഭവിസ്സന്തീ’’തി കാതബ്ബം; ‘‘പരിത്തോദകം പരിത്തസുത്തം കത്വാ ദേഥാ’’തി വുത്തേന പന തേസംയേവ ഉദകം ഹത്ഥേന ചാലേത്വാ സുത്തം പരിമജ്ജേത്വാ ദാതബ്ബം. സചേ വിഹാരതോ ഉദകം അത്തനോ സന്തകം വാ സുത്തം ദേതി, ദുക്കടം. മനുസ്സാ ഉദകഞ്ച സുത്തഞ്ച ഗഹേത്വാ നിസീദിത്വാ ‘‘പരിത്തം ഭണഥാ’’തി വദന്തി, കാതബ്ബം. നോ ചേ ജാനന്തി, ആചിക്ഖിതബ്ബം. ഭിക്ഖൂനം നിസിന്നാനം പാദേസു ഉദകം ആകിരിത്വാ സുത്തഞ്ച ഠപേത്വാ ഗച്ഛന്തി ‘‘പരിത്തം കരോഥ, പരിത്തം ഭണഥാ’’തി ന പാദാ അപനേതബ്ബാ. മനുസ്സാ ഹി വിപ്പടിസാരിനോ ഹോന്തി. അന്തോഗാമേ ഗിലാനസ്സത്ഥായ വിഹാരം പേസേന്തി, ‘‘പരിത്തം ഭണന്തൂ’’തി ഭണിതബ്ബം. അന്തോഗാമേ രാജഗേഹാദീസു രോഗേ വാ ഉപദ്ദവേ വാ ഉപ്പന്നേ പക്കോസാപേത്വാ ഭണാപേന്തി, ആടാനാടിയസുത്താദീനി ഭണിതബ്ബാനി. ‘‘ആഗന്ത്വാ ഗിലാനസ്സ സിക്ഖാപദാനി ദേന്തു, ധമ്മം കഥേന്തു. രാജന്തേപുരേ വാ അമച്ചഗേഹേ വാ ആഗന്ത്വാ സിക്ഖാപദാനി ദേന്തു, ധമ്മം കഥേന്തൂ’’തി പേസിതേപി ഗന്ത്വാ സിക്ഖാപദാനി ദാതബ്ബാനി, ധമ്മോ കഥേതബ്ബോ. ‘‘മതാനം പരിവാരത്ഥം ആഗച്ഛന്തൂ’’തി പക്കോസന്തി, ന ഗന്തബ്ബം. സീവഥികദസ്സനേ അസുഭദസ്സനേ ച മരണസ്സതിം പടിലഭിസ്സാമീതി കമ്മട്ഠാനസീസേന ഗന്തും വട്ടതി. ഏവം പരിത്തേ പടിപജ്ജിതബ്ബം.

    Paritte pana ‘‘gilānassa parittaṃ karotha, bhante’’ti vutte na kātabbaṃ, ‘‘bhaṇathā’’ti vutte pana kātabbaṃ. Sace pissa evaṃ hoti ‘‘manussā nāma na jānanti, akayiramāne vippaṭisārino bhavissantī’’ti kātabbaṃ; ‘‘parittodakaṃ parittasuttaṃ katvā dethā’’ti vuttena pana tesaṃyeva udakaṃ hatthena cāletvā suttaṃ parimajjetvā dātabbaṃ. Sace vihārato udakaṃ attano santakaṃ vā suttaṃ deti, dukkaṭaṃ. Manussā udakañca suttañca gahetvā nisīditvā ‘‘parittaṃ bhaṇathā’’ti vadanti, kātabbaṃ. No ce jānanti, ācikkhitabbaṃ. Bhikkhūnaṃ nisinnānaṃ pādesu udakaṃ ākiritvā suttañca ṭhapetvā gacchanti ‘‘parittaṃ karotha, parittaṃ bhaṇathā’’ti na pādā apanetabbā. Manussā hi vippaṭisārino honti. Antogāme gilānassatthāya vihāraṃ pesenti, ‘‘parittaṃ bhaṇantū’’ti bhaṇitabbaṃ. Antogāme rājagehādīsu roge vā upaddave vā uppanne pakkosāpetvā bhaṇāpenti, āṭānāṭiyasuttādīni bhaṇitabbāni. ‘‘Āgantvā gilānassa sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentu. Rājantepure vā amaccagehe vā āgantvā sikkhāpadāni dentu, dhammaṃ kathentū’’ti pesitepi gantvā sikkhāpadāni dātabbāni, dhammo kathetabbo. ‘‘Matānaṃ parivāratthaṃ āgacchantū’’ti pakkosanti, na gantabbaṃ. Sīvathikadassane asubhadassane ca maraṇassatiṃ paṭilabhissāmīti kammaṭṭhānasīsena gantuṃ vaṭṭati. Evaṃ paritte paṭipajjitabbaṃ.

    പിണ്ഡപാതേ പന – അനാമട്ഠപിണ്ഡപാതോ കസ്സ ദാതബ്ബോ, കസ്സ ന ദാതബ്ബോ? മാതാപിതുനം താവ ദാതബ്ബോ. സചേപി കഹാപണഗ്ഘനകോ ഹോതി, സദ്ധാദേയ്യവിനിപാതനം നത്ഥി. മാതാപിതുഉപട്ഠാകാനം വേയ്യാവച്ചകരസ്സ പണ്ഡുപലാസസ്സാതി ഏതേസമ്പി ദാതബ്ബോ. തത്ഥ പണ്ഡുപലാസസ്സ ഥാലകേ പക്ഖിപിത്വാപി ദാതും വട്ടതി. തം ഠപേത്വാ അഞ്ഞേസം ആഗാരികാനം മാതാപിതുനമ്പി ന വട്ടതി. പബ്ബജിതപരിഭോഗോ ഹി ആഗാരികാനം ചേതിയട്ഠാനിയോ. അപിച അനാമട്ഠപിണ്ഡപാതോ നാമേസ സമ്പത്തസ്സ ദാമരികചോരസ്സാപി ഇസ്സരസ്സാപി ദാതബ്ബോ. കസ്മാ? തേ ഹി അദീയമാനേപി ‘‘ന ദേന്തീ’’തി ആമസിത്വാ ദീയമാനേപി ‘‘ഉച്ഛിട്ഠകം ദേന്തീ’’തി കുജ്ഝന്തി. കുദ്ധാ ജീവിതാപി വോരോപേന്തി, സാസനസ്സാപി അന്തരായം കരോന്തി. രജ്ജം പത്ഥയമാനസ്സ വിചരതോ ചോരനാഗസ്സ വത്ഥു ചേത്ഥ കഥേതബ്ബം. ഏവം പിണ്ഡപാതേ പടിപജ്ജിതബ്ബം.

    Piṇḍapāte pana – anāmaṭṭhapiṇḍapāto kassa dātabbo, kassa na dātabbo? Mātāpitunaṃ tāva dātabbo. Sacepi kahāpaṇagghanako hoti, saddhādeyyavinipātanaṃ natthi. Mātāpituupaṭṭhākānaṃ veyyāvaccakarassa paṇḍupalāsassāti etesampi dātabbo. Tattha paṇḍupalāsassa thālake pakkhipitvāpi dātuṃ vaṭṭati. Taṃ ṭhapetvā aññesaṃ āgārikānaṃ mātāpitunampi na vaṭṭati. Pabbajitaparibhogo hi āgārikānaṃ cetiyaṭṭhāniyo. Apica anāmaṭṭhapiṇḍapāto nāmesa sampattassa dāmarikacorassāpi issarassāpi dātabbo. Kasmā? Te hi adīyamānepi ‘‘na dentī’’ti āmasitvā dīyamānepi ‘‘ucchiṭṭhakaṃ dentī’’ti kujjhanti. Kuddhā jīvitāpi voropenti, sāsanassāpi antarāyaṃ karonti. Rajjaṃ patthayamānassa vicarato coranāgassa vatthu cettha kathetabbaṃ. Evaṃ piṇḍapāte paṭipajjitabbaṃ.

    പടിസന്ഥാരോ പന കസ്സ കാതബ്ബോ, കസ്സ ന കാതബ്ബോ? പടിസന്ഥാരോ നാമ വിഹാരം സമ്പത്തസ്സ യസ്സ കസ്സചി ആഗന്തുകസ്സ വാ ദലിദ്ദസ്സ വാ ചോരസ്സ വാ ഇസ്സരസ്സ വാ കാതബ്ബോയേവ. കഥം? ആഗന്തുകം താവ ഖീണപരിബ്ബയം വിഹാരം സമ്പത്തം ദിസ്വാ പാനീയം ദാതബ്ബം, പാദമക്ഖനതേലം ദാതബ്ബം. കാലേ ആഗതസ്സ യാഗുഭത്തം, വികാലേ ആഗതസ്സ സചേ തണ്ഡുലാ അത്ഥി; തണ്ഡുലാ ദാതബ്ബാ. അവേലായം സമ്പത്തോ ‘‘ഗച്ഛാഹീ’’തി ന വത്തബ്ബോ. സയനട്ഠാനം ദാതബ്ബം. സബ്ബം അപച്ചാസീസന്തേനേവ കാതബ്ബം. ‘‘മനുസ്സാ നാമ ചതുപച്ചയദായകാ ഏവം സങ്ഗഹേ കയിരമാനേ പുനപ്പുനം പസീദിത്വാ ഉപകാരം കരിസ്സന്തീ’’തി ചിത്തം ന ഉപ്പാദേതബ്ബം. ചോരാനം പന സങ്ഘികമ്പി ദാതബ്ബം.

    Paṭisanthāro pana kassa kātabbo, kassa na kātabbo? Paṭisanthāro nāma vihāraṃ sampattassa yassa kassaci āgantukassa vā daliddassa vā corassa vā issarassa vā kātabboyeva. Kathaṃ? Āgantukaṃ tāva khīṇaparibbayaṃ vihāraṃ sampattaṃ disvā pānīyaṃ dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ. Kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi; taṇḍulā dātabbā. Avelāyaṃ sampatto ‘‘gacchāhī’’ti na vattabbo. Sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ. Sabbaṃ apaccāsīsanteneva kātabbaṃ. ‘‘Manussā nāma catupaccayadāyakā evaṃ saṅgahe kayiramāne punappunaṃ pasīditvā upakāraṃ karissantī’’ti cittaṃ na uppādetabbaṃ. Corānaṃ pana saṅghikampi dātabbaṃ.

    പടിസന്ഥാരാനിസംസദീപനത്ഥഞ്ച ചോരനാഗവത്ഥു, ഭാതരാ സദ്ധിം ജമ്ബുദീപഗതസ്സ മഹാനാഗരഞ്ഞോ വത്ഥു, പിതുരാജസ്സ രജ്ജേ ചതുന്നം അമച്ചാനം വത്ഥു, അഭയചോരവത്ഥൂതി ഏവമാദീനി ബഹൂനി വത്ഥൂനി മഹാഅട്ഠകഥായം വിത്ഥാരതോ വുത്താനി.

    Paṭisanthārānisaṃsadīpanatthañca coranāgavatthu, bhātarā saddhiṃ jambudīpagatassa mahānāgarañño vatthu, piturājassa rajje catunnaṃ amaccānaṃ vatthu, abhayacoravatthūti evamādīni bahūni vatthūni mahāaṭṭhakathāyaṃ vitthārato vuttāni.

    തത്രായം ഏകവത്ഥുദീപനാ – സീഹളദീപേ കിര അഭയോ നാമ ചോരോ പഞ്ചസതപരിവാരോ ഏകസ്മിം ഠാനേ ഖന്ധാവാരം ബന്ധിത്വാ സമന്താ തിയോജനം ഉബ്ബാസേത്വാ വസതി. അനുരാധപുരവാസിനോ കദമ്ബനദിം ന ഉത്തരന്തി, ചേതിയഗിരിമഗ്ഗേ ജനസഞ്ചാരോ ഉപച്ഛിന്നോ. അഥേകദിവസം ചോരോ ‘‘ചേതിയഗിരിം വിലുമ്പിസ്സാമീ’’തി അഗമാസി. ആരാമികാ ദിസ്വാ ദീഘഭാണകഅഭയത്ഥേരസ്സ ആരോചേസും. ഥേരോ ‘‘സപ്പിഫാണിതാദീനി അത്ഥീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ’’തി. ‘‘ചോരാനം ദേഥ, തണ്ഡുലാ അത്ഥീ’’തി? ‘‘അത്ഥി, ഭന്തേ, സങ്ഘസ്സത്ഥായ ആഹടാ തണ്ഡുലാ ച പത്തസാകഞ്ച ഗോരസോ ചാ’’തി. ‘‘ഭത്തം സമ്പാദേത്വാ ചോരാനം ദേഥാ’’തി. ആരാമികാ തഥാ കരിംസു. ചോരാ ഭത്തം ഭുഞ്ജിത്വാ ‘‘കേനായം പടിസന്ഥാരോ കതോ’’തി പുച്ഛിംസു. ‘‘അമ്ഹാകം അയ്യേന അഭയത്ഥേരേനാ’’തി. ചോരാ ഥേരസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ ആഹംസു – ‘‘മയം സങ്ഘസ്സ ച ചേതിയസ്സ ച സന്തകം അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗഹേസ്സാമാതി ആഗതാ, തുമ്ഹാകം പന ഇമിനാ പടിസന്ഥാരേനമ്ഹ പസന്നാ, അജ്ജ പട്ഠായ വിഹാരേ ധമ്മികാ രക്ഖാ അമ്ഹാകം ആയത്താ ഹോതു, നാഗരാ ആഗന്ത്വാ ദാനം ദേന്തു, ചേതിയം വന്ദന്തൂ’’തി. തതോ പട്ഠായ ച നാഗരേ ദാനം ദാതും ആഗച്ഛന്തേ നദീതീരേയേവ പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ രക്ഖന്താ വിഹാരം നേന്തി, വിഹാരേപി ദാനം ദേന്താനം രക്ഖം കത്വാ തിട്ഠന്തി. തേപി ഭിക്ഖൂനം ഭുത്താവസേസം ചോരാനം ദേന്തി. ഗമനകാലേപി തേ ചോരാ നദീതീരം പാപേത്വാ നിവത്തന്തി.

    Tatrāyaṃ ekavatthudīpanā – sīhaḷadīpe kira abhayo nāma coro pañcasataparivāro ekasmiṃ ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā samantā tiyojanaṃ ubbāsetvā vasati. Anurādhapuravāsino kadambanadiṃ na uttaranti, cetiyagirimagge janasañcāro upacchinno. Athekadivasaṃ coro ‘‘cetiyagiriṃ vilumpissāmī’’ti agamāsi. Ārāmikā disvā dīghabhāṇakaabhayattherassa ārocesuṃ. Thero ‘‘sappiphāṇitādīni atthī’’ti pucchi. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Corānaṃ detha, taṇḍulā atthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, saṅghassatthāya āhaṭā taṇḍulā ca pattasākañca goraso cā’’ti. ‘‘Bhattaṃ sampādetvā corānaṃ dethā’’ti. Ārāmikā tathā kariṃsu. Corā bhattaṃ bhuñjitvā ‘‘kenāyaṃ paṭisanthāro kato’’ti pucchiṃsu. ‘‘Amhākaṃ ayyena abhayattherenā’’ti. Corā therassa santikaṃ gantvā vanditvā āhaṃsu – ‘‘mayaṃ saṅghassa ca cetiyassa ca santakaṃ acchinditvā gahessāmāti āgatā, tumhākaṃ pana iminā paṭisanthārenamha pasannā, ajja paṭṭhāya vihāre dhammikā rakkhā amhākaṃ āyattā hotu, nāgarā āgantvā dānaṃ dentu, cetiyaṃ vandantū’’ti. Tato paṭṭhāya ca nāgare dānaṃ dātuṃ āgacchante nadītīreyeva paccuggantvā rakkhantā vihāraṃ nenti, vihārepi dānaṃ dentānaṃ rakkhaṃ katvā tiṭṭhanti. Tepi bhikkhūnaṃ bhuttāvasesaṃ corānaṃ denti. Gamanakālepi te corā nadītīraṃ pāpetvā nivattanti.

    അഥേകദിവസം ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഖീയനകകഥാ ഉപ്പന്നാ ‘‘ഥേരോ ഇസ്സരവതായ സങ്ഘസ്സ സന്തകം ചോരാനം അദാസീ’’തി. ഥേരോ സന്നിപാതം കാരാപേത്വാ ആഹ – ‘‘ചോരാ സങ്ഘസ്സ പകതിവട്ടഞ്ച ചേതിയസന്തകഞ്ച അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി ആഗമിംസു. അഥ നേസം മയാ ഏവം ന ഹരിസ്സന്തീതി ഏത്തകോ നാമ പടിസന്ഥാരോ കതോ, തം സബ്ബമ്പി ഏകതോ സമ്പിണ്ഡേത്വാ അഗ്ഘാപേഥ. തേന കാരണേന അവിലുത്തം ഭണ്ഡം ഏകതോ സമ്പിണ്ഡേത്വാ അഗ്ഘാപേഥാതി. തതോ സബ്ബമ്പി ഥേരേന ദിന്നകം ചേതിയഘരേ ഏകം വരപോത്ഥകചിത്തത്ഥരണം ന അഗ്ഘതി. തതോ ആഹംസു – ‘‘ഥേരേന കതപടിസന്ഥാരോ സുകതോ ചോദേതും വാ സാരേതും വാ ന ലബ്ഭാ, ഗീവാ വാ അവഹാരോ വാ നത്ഥീ’’തി. ഏവം മഹാനിസംസോ പടിസന്ഥാരോതി സല്ലക്ഖേത്വാ കത്തബ്ബോ പണ്ഡിതേന ഭിക്ഖുനാതി.

    Athekadivasaṃ bhikkhusaṅghe khīyanakakathā uppannā ‘‘thero issaravatāya saṅghassa santakaṃ corānaṃ adāsī’’ti. Thero sannipātaṃ kārāpetvā āha – ‘‘corā saṅghassa pakativaṭṭañca cetiyasantakañca acchinditvā gaṇhissāmā’’ti āgamiṃsu. Atha nesaṃ mayā evaṃ na harissantīti ettako nāma paṭisanthāro kato, taṃ sabbampi ekato sampiṇḍetvā agghāpetha. Tena kāraṇena aviluttaṃ bhaṇḍaṃ ekato sampiṇḍetvā agghāpethāti. Tato sabbampi therena dinnakaṃ cetiyaghare ekaṃ varapotthakacittattharaṇaṃ na agghati. Tato āhaṃsu – ‘‘therena katapaṭisanthāro sukato codetuṃ vā sāretuṃ vā na labbhā, gīvā vā avahāro vā natthī’’ti. Evaṃ mahānisaṃso paṭisanthāroti sallakkhetvā kattabbo paṇḍitena bhikkhunāti.

    ൧൮൭. അങ്ഗുലിപതോദകവത്ഥുസ്മിം – ഉത്തന്തോതി കിലമന്തോ. അനസ്സാസകോതി നിരസ്സാസോ. ഇമസ്മിം പന വത്ഥുസ്മിം യായ ആപത്തിയാ ഭവിതബ്ബം സാ ‘‘ഖുദ്ദകേസു നിദിട്ഠാ’’തി ഇധ ന വുത്താ.

    187. Aṅgulipatodakavatthusmiṃ – uttantoti kilamanto. Anassāsakoti nirassāso. Imasmiṃ pana vatthusmiṃ yāya āpattiyā bhavitabbaṃ sā ‘‘khuddakesu nidiṭṭhā’’ti idha na vuttā.

    തദനന്തരേ വത്ഥുസ്മിം – ഓത്ഥരിത്വാതി അക്കമിത്വാ. സോ കിര തേഹി ആകഡ്ഢിയമാനോ പതിതോ. ഏകോ തസ്സ ഉദരം അഭിരുഹിത്വാ നിസീദി. സേസാപി പന്നരസ ജനാ പഥവിയം അജ്ഝോത്ഥരിത്വാ അദൂഹലപാസാണാ വിയ മിഗം മാരേസും. യസ്മാ പന തേ കമ്മാധിപ്പായാ, ന മരണാധിപ്പായാ; തസ്മാ പാരാജികം ന വുത്തം.

    Tadanantare vatthusmiṃ – ottharitvāti akkamitvā. So kira tehi ākaḍḍhiyamāno patito. Eko tassa udaraṃ abhiruhitvā nisīdi. Sesāpi pannarasa janā pathaviyaṃ ajjhottharitvā adūhalapāsāṇā viya migaṃ māresuṃ. Yasmā pana te kammādhippāyā, na maraṇādhippāyā; tasmā pārājikaṃ na vuttaṃ.

    ഭൂതവേജ്ജകവത്ഥുസ്മിം – യക്ഖം മാരേസീതി ഭൂതവിജ്ജാകപാഠകാ യക്ഖഗഹിതം മോചേതുകാമാ യക്ഖം ആവാഹേത്വാ മുഞ്ചാതി വദന്തി. നോ ചേ മുഞ്ചതി, പിട്ഠേന വാ മത്തികായ വാ രൂപം കത്വാ ഹത്ഥപാദാദീനി ഛിന്ദന്തി, യം യം തസ്സ ഛിജ്ജതി തം തം യക്ഖസ്സ ഛിന്നമേവ ഹോതി. സീസേ ഛിന്നേ യക്ഖോപി മരതി . ഏവം സോപി മാരേസി; തസ്മാ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം. ന കേവലഞ്ച യക്ഖമേവ, യോപി ഹി സക്കം ദേവരാജം മാരേയ്യ, സോപി ഥുല്ലച്ചയമേവ ആപജ്ജതി.

    Bhūtavejjakavatthusmiṃ – yakkhaṃ māresīti bhūtavijjākapāṭhakā yakkhagahitaṃ mocetukāmā yakkhaṃ āvāhetvā muñcāti vadanti. No ce muñcati, piṭṭhena vā mattikāya vā rūpaṃ katvā hatthapādādīni chindanti, yaṃ yaṃ tassa chijjati taṃ taṃ yakkhassa chinnameva hoti. Sīse chinne yakkhopi marati . Evaṃ sopi māresi; tasmā thullaccayaṃ vuttaṃ. Na kevalañca yakkhameva, yopi hi sakkaṃ devarājaṃ māreyya, sopi thullaccayameva āpajjati.

    വാളയക്ഖവത്ഥുസ്മിം – വാളയക്ഖവിഹാരന്തി യസ്മിം വിഹാരേ വാളോ ചണ്ഡോ യക്ഖോ വസതി, തം വിഹാരം. യോ ഹി ഏവരൂപം വിഹാരം അജാനന്തോ കേവലം വസനത്ഥായ പേസേതി, അനാപത്തി. യോ മരണാധിപ്പായോ പേസേതി, സോ ഇതരസ്സ മരണേന പാരാജികം, അമരണേന ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതി. യഥാ ച വാളയക്ഖവിഹാരം; ഏവം യത്ഥ വാളസീഹബ്യഗ്ഘാദിമിഗാ വാ അജഗരകണ്ഹസപ്പാദയോ ദീഘജാതികാ വാ വസന്തി, തം വാളവിഹാരം പേസേന്തസ്സാപി ആപത്താനാപത്തിഭേദോ വേദിതബ്ബോ. അയം പാളിമുത്തകനയോ. യഥാ ച ഭിക്ഖും വാളയക്ഖവിഹാരം പേസേന്തസ്സ; ഏവം വാളയക്ഖമ്പി ഭിക്ഖുസന്തികം പേസേന്തസ്സ ആപത്താനാപത്തിഭേദോ വേദിതബ്ബോ. ഏസേവ നയോ വാളകന്താരാദിവത്ഥൂസുപി. കേവലഞ്ഹേത്ഥ യസ്മിം കന്താരേ വാളമിഗാ വാ ദീഘജാതികാ വാ അത്ഥി, സോ വാളകന്താരോ. യസ്മിം ചോരാ അത്ഥി, സോ ചോരകന്താരോതി ഏവം പദത്ഥമത്തമേവ നാനം. മനുസ്സവിഗ്ഗഹപാരാജികഞ്ച നാമേതം സണ്ഹം, പരിയായകഥായ ന മുച്ചതി; തസ്മാ യോ വദേയ്യ ‘‘അസുകസ്മിം നാമ ഓകാസേ ചോരോ നിസിന്നോ , യോ തസ്സ സീസം ഛിന്ദിത്വാ ആഹരതി, സോ രാജതോ സക്കാരവിസേസം ലഭതീ’’തി. തസ്സ ചേതം വചനം സുത്വാ കോചി നം ഗന്ത്വാ മാരേതി, അയം പാരാജികോ ഹോതീതി.

    Vāḷayakkhavatthusmiṃ – vāḷayakkhavihāranti yasmiṃ vihāre vāḷo caṇḍo yakkho vasati, taṃ vihāraṃ. Yo hi evarūpaṃ vihāraṃ ajānanto kevalaṃ vasanatthāya peseti, anāpatti. Yo maraṇādhippāyo peseti, so itarassa maraṇena pārājikaṃ, amaraṇena thullaccayaṃ āpajjati. Yathā ca vāḷayakkhavihāraṃ; evaṃ yattha vāḷasīhabyagghādimigā vā ajagarakaṇhasappādayo dīghajātikā vā vasanti, taṃ vāḷavihāraṃ pesentassāpi āpattānāpattibhedo veditabbo. Ayaṃ pāḷimuttakanayo. Yathā ca bhikkhuṃ vāḷayakkhavihāraṃ pesentassa; evaṃ vāḷayakkhampi bhikkhusantikaṃ pesentassa āpattānāpattibhedo veditabbo. Eseva nayo vāḷakantārādivatthūsupi. Kevalañhettha yasmiṃ kantāre vāḷamigā vā dīghajātikā vā atthi, so vāḷakantāro. Yasmiṃ corā atthi, so corakantāroti evaṃ padatthamattameva nānaṃ. Manussaviggahapārājikañca nāmetaṃ saṇhaṃ, pariyāyakathāya na muccati; tasmā yo vadeyya ‘‘asukasmiṃ nāma okāse coro nisinno , yo tassa sīsaṃ chinditvā āharati, so rājato sakkāravisesaṃ labhatī’’ti. Tassa cetaṃ vacanaṃ sutvā koci naṃ gantvā māreti, ayaṃ pārājiko hotīti.

    ൧൮൮. തം മഞ്ഞമാനോതി ആദീസു സോ കിര ഭിക്ഖു അത്തനോ വേരിഭിക്ഖും മാരേതുകാമോ ചിന്തേസി – ‘‘ഇമം മേ ദിവാ മാരേന്തസ്സ ന സുകരം ഭവേയ്യ സോത്ഥിനാ ഗന്തും, രത്തിം നം മാരേസ്സാമീ’’തി സല്ലക്ഖേത്വാ രത്തിം ആഗമ്മ ബഹൂനം സയിതട്ഠാനേ തം മഞ്ഞമാനോ തമേവ ജീവിതാ വോരോപേസി. അപരോ തം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞം, അപരോ അഞ്ഞം തസ്സേവ സഹായം മഞ്ഞമാനോ തം, അപരോ അഞ്ഞം തസ്സേവ സഹായം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞം തസ്സ സഹായമേവ ജീവിതാ വോരോപേസി. സബ്ബേസമ്പി പാരാജികമേവ.

    188.Taṃ maññamānoti ādīsu so kira bhikkhu attano veribhikkhuṃ māretukāmo cintesi – ‘‘imaṃ me divā mārentassa na sukaraṃ bhaveyya sotthinā gantuṃ, rattiṃ naṃ māressāmī’’ti sallakkhetvā rattiṃ āgamma bahūnaṃ sayitaṭṭhāne taṃ maññamāno tameva jīvitā voropesi. Aparo taṃ maññamāno aññaṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno taṃ, aparo aññaṃ tasseva sahāyaṃ maññamāno aññaṃ tassa sahāyameva jīvitā voropesi. Sabbesampi pārājikameva.

    അമനുസ്സഗഹിതവത്ഥൂസു പഠമേ വത്ഥുസ്മിം ‘‘യക്ഖം പലാപേസ്സാമീ’’തി പഹാരം അദാസി, ഇതരോ ‘‘ന ദാനായം വിരജ്ഝിതും സമത്ഥോ, മാരേസ്സാമി ന’’ന്തി . ഏത്ഥ ച നമരണാധിപ്പായസ്സ അനാപത്തി വുത്താതി. ന ഏത്തകേനേവ അമനുസ്സഗഹിതസ്സ പഹാരോ ദാതബ്ബോ, താലപണ്ണം പന പരിത്തസുത്തം വാ ഹത്ഥേ വാ പാദേ വാ ബന്ധിതബ്ബം, രതനസുത്താദീനി പരിത്താനി ഭണിതബ്ബാനി, ‘‘മാ സീലവന്തം ഭിക്ഖും വിഹേഠേഹീ’’തി ധമ്മകഥാ കാതബ്ബാതി. സഗ്ഗകഥാദീനി ഉത്താനത്ഥാനി. യഞ്ഹേത്ഥ വത്തബ്ബം തം വുത്തമേവ.

    Amanussagahitavatthūsu paṭhame vatthusmiṃ ‘‘yakkhaṃ palāpessāmī’’ti pahāraṃ adāsi, itaro ‘‘na dānāyaṃ virajjhituṃ samattho, māressāmi na’’nti . Ettha ca namaraṇādhippāyassa anāpatti vuttāti. Na ettakeneva amanussagahitassa pahāro dātabbo, tālapaṇṇaṃ pana parittasuttaṃ vā hatthe vā pāde vā bandhitabbaṃ, ratanasuttādīni parittāni bhaṇitabbāni, ‘‘mā sīlavantaṃ bhikkhuṃ viheṭhehī’’ti dhammakathā kātabbāti. Saggakathādīni uttānatthāni. Yañhettha vattabbaṃ taṃ vuttameva.

    ൧൮൯. രുക്ഖച്ഛേദനവത്ഥു അട്ടബന്ധനവത്ഥുസദിസം. അയം പന വിസേസോ – യോ രുക്ഖേന ഓത്ഥതോപി ന മരതി , സക്കാ ച ഹോതി ഏകേന പസ്സേന രുക്ഖം ഛേത്വാ പഥവിം വാ ഖനിത്വാ നിക്ഖമിതും, ഹത്ഥേ ചസ്സ വാസി വാ കുഠാരീ വാ അത്ഥി, തേന അപി ജീവിതം പരിച്ചജിതബ്ബം, ന ച രുക്ഖോ വാ ഛിന്ദിതബ്ബോ, ന പഥവീ വാ ഖണിതബ്ബാ. കസ്മാ? ഏവം കരോന്തോ ഹി പാചിത്തിയം ആപജ്ജതി, ബുദ്ധസ്സ ആണം ഭഞ്ജതി, ന ജീവിതപരിയന്തം സീലം കരോതി. തസ്മാ അപി ജീവിതം പരിച്ചജിതബ്ബം, ന ച സീലന്തി പരിഗ്ഗഹേത്വാ ന ഏവം കാതബ്ബം. അഞ്ഞസ്സ പന ഭിക്ഖുനോ രുക്ഖം വാ ഛിന്ദിത്വാ പഥവിം വാ ഖനിത്വാ തം നീഹരിതും വട്ടതി. സചേ ഉദുക്ഖലയന്തകേന രുക്ഖം പവട്ടേത്വാ നീഹരിതബ്ബോ ഹോതി, തംയേവ രുക്ഖം ഛിന്ദിത്വാ ഉദുക്ഖലം ഗഹേതബ്ബന്തി മഹാസുമത്ഥേരോ ആഹ. അഞ്ഞമ്പി ഛിന്ദിത്വാ ഗഹേതും വട്ടതീതി മഹാപദുമത്ഥേരോ. സോബ്ഭാദീസു പതിതസ്സാപി നിസ്സേണിം ബന്ധിത്വാ ഉത്താരണേ ഏസേവ നയോ. അത്തനാ ഭൂതഗാമം ഛിന്ദിത്വാ നിസ്സേണീ ന കാതബ്ബാ, അഞ്ഞേസം കത്വാ ഉദ്ധരിതും വട്ടതീതി.

    189.Rukkhacchedanavatthu aṭṭabandhanavatthusadisaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo rukkhena otthatopi na marati , sakkā ca hoti ekena passena rukkhaṃ chetvā pathaviṃ vā khanitvā nikkhamituṃ, hatthe cassa vāsi vā kuṭhārī vā atthi, tena api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca rukkho vā chinditabbo, na pathavī vā khaṇitabbā. Kasmā? Evaṃ karonto hi pācittiyaṃ āpajjati, buddhassa āṇaṃ bhañjati, na jīvitapariyantaṃ sīlaṃ karoti. Tasmā api jīvitaṃ pariccajitabbaṃ, na ca sīlanti pariggahetvā na evaṃ kātabbaṃ. Aññassa pana bhikkhuno rukkhaṃ vā chinditvā pathaviṃ vā khanitvā taṃ nīharituṃ vaṭṭati. Sace udukkhalayantakena rukkhaṃ pavaṭṭetvā nīharitabbo hoti, taṃyeva rukkhaṃ chinditvā udukkhalaṃ gahetabbanti mahāsumatthero āha. Aññampi chinditvā gahetuṃ vaṭṭatīti mahāpadumatthero. Sobbhādīsu patitassāpi nisseṇiṃ bandhitvā uttāraṇe eseva nayo. Attanā bhūtagāmaṃ chinditvā nisseṇī na kātabbā, aññesaṃ katvā uddharituṃ vaṭṭatīti.

    ൧൯൦. ദായാലിമ്പനവത്ഥൂസു – ദായം ആലിമ്പേസുന്തി വനേ അഗ്ഗിം അദംസു. ഏത്ഥ പന ഉദ്ദിസ്സാനുദ്ദിസ്സവസേന പാരാജികാനന്തരിയഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിവത്ഥൂനം അനുരൂപതോ പാരാജികാദീനി അകുസലരാസിഭാവോ ച പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. ‘‘അല്ലതിണവനപ്പഗുമ്ബാദയോ ഡയ്ഹന്തൂ’’തി ആലിമ്പേന്തസ്സ ച പാചിത്തിയം. ‘‘ദബ്ബൂപകരണാനി വിനസ്സന്തൂ’’തി ആലിമ്പേന്തസ്സ ദുക്കടം. ഖിഡ്ഡാധിപ്പായേനാപി ദുക്കടന്തി സങ്ഖേപട്ഠകഥായം വുത്തം. ‘‘യംകിഞ്ചി അല്ലസുക്ഖം സഇന്ദ്രിയാനിന്ദ്രിയം ഡയ്ഹതൂ’’തി ആലിമ്പേന്തസ്സ വത്ഥുവസേന പാരാജികഥുല്ലച്ചയപാചിത്തിയദുക്കടാനി വേദിതബ്ബാനി.

    190. Dāyālimpanavatthūsu – dāyaṃ ālimpesunti vane aggiṃ adaṃsu. Ettha pana uddissānuddissavasena pārājikānantariyathullaccayapācittivatthūnaṃ anurūpato pārājikādīni akusalarāsibhāvo ca pubbe vuttanayeneva veditabbo. ‘‘Allatiṇavanappagumbādayo ḍayhantū’’ti ālimpentassa ca pācittiyaṃ. ‘‘Dabbūpakaraṇāni vinassantū’’ti ālimpentassa dukkaṭaṃ. Khiḍḍādhippāyenāpi dukkaṭanti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. ‘‘Yaṃkiñci allasukkhaṃ saindriyānindriyaṃ ḍayhatū’’ti ālimpentassa vatthuvasena pārājikathullaccayapācittiyadukkaṭāni veditabbāni.

    പടഗ്ഗിദാനം പന പരിത്തകരണഞ്ച ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതം, തസ്മാ അരഞ്ഞേ വനകമ്മികേഹി വാ ദിന്നം സയം വാ ഉട്ഠിതം അഗ്ഗിം ആഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘തിണകുടിയോ മാ വിനസ്സന്തൂ’’തി തസ്സ അഗ്ഗിനോ പടിഅഗ്ഗിം ദാതും വട്ടതി, യേന സദ്ധിം ആഗച്ഛന്തോ അഗ്ഗി ഏകതോ ഹുത്വാ നിരുപാദാനോ നിബ്ബാതി. പരിത്തമ്പി കാതും വട്ടതി തിണകുടികാനം സമന്താ ഭൂമിതച്ഛനം പരിഖാഖണനം വാ, യഥാ ആഗതോ അഗ്ഗി ഉപാദാനം അലഭിത്വാ നിബ്ബാതി. ഏതഞ്ച സബ്ബം ഉട്ഠിതേയേവ അഗ്ഗിസ്മിം കാതും വട്ടതി. അനുട്ഠിതേ അനുപസമ്പന്നേഹി കപ്പിയവോഹാരേന കാരേതബ്ബം. ഉദകേന പന നിബ്ബാപേന്തേഹി അപ്പാണകമേവ ഉദകം ആസിഞ്ചിതബ്ബം.

    Paṭaggidānaṃ pana parittakaraṇañca bhagavatā anuññātaṃ, tasmā araññe vanakammikehi vā dinnaṃ sayaṃ vā uṭṭhitaṃ aggiṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘tiṇakuṭiyo mā vinassantū’’ti tassa aggino paṭiaggiṃ dātuṃ vaṭṭati, yena saddhiṃ āgacchanto aggi ekato hutvā nirupādāno nibbāti. Parittampi kātuṃ vaṭṭati tiṇakuṭikānaṃ samantā bhūmitacchanaṃ parikhākhaṇanaṃ vā, yathā āgato aggi upādānaṃ alabhitvā nibbāti. Etañca sabbaṃ uṭṭhiteyeva aggismiṃ kātuṃ vaṭṭati. Anuṭṭhite anupasampannehi kappiyavohārena kāretabbaṃ. Udakena pana nibbāpentehi appāṇakameva udakaṃ āsiñcitabbaṃ.

    ൧൯൧. ആഘാതനവത്ഥുസ്മിം – യഥാ ഏകപ്പഹാരവചനേ; ഏവം ‘‘ദ്വീഹി പഹാരേഹീ’’തി ആദിവചനേസുപി പാരാജികം വേദിതബ്ബം. ‘‘ദ്വീഹീ’’തി വുത്തേ ച ഏകേന പഹാരേന മാരിതേപി ഖേത്തമേവ ഓതിണ്ണത്താ പാരാജികം, തീഹി മാരിതേ പന വിസങ്കേതം. ഇതി യഥാപരിച്ഛേദേ വാ പരിച്ഛേദബ്ഭന്തരേ വാ അവിസങ്കേതം, പരിച്ഛേദാതിക്കമേ പന സബ്ബത്ഥ വിസങ്കേതം ഹോതി, ആണാപകോ മുച്ചതി, വധകസ്സേവ ദോസോ. യഥാ ച പഹാരേസു; ഏവം പുരിസേസുപി ‘‘ഏകോ മാരേതൂ’’തി വുത്തേ ഏകേനേവ മാരിതേ പാരാജികം, ദ്വീഹി മാരിതേ വിസങ്കേതം. ‘‘ദ്വേ മാരേന്തൂ’’തി വുത്തേ ഏകേന വാ ദ്വീഹി വാ മാരിതേ പാരാജികം, തീഹി മാരിതേ വിസങ്കേതന്തി വേദിതബ്ബം. ഏകോ സങ്ഗാമേ വേഗേന ധാവതോ പുരിസസ്സ സീസം അസിനാ ഛിന്ദതി, അസീസകം കബന്ധം ധാവതി, തമഞ്ഞോ പഹരിത്വാ പാതേസി, കസ്സ പാരാജികന്തി വുത്തേ ഉപഡ്ഢാ ഥേരാ ‘‘ഗമനൂപച്ഛേദകസ്സാ’’തി ആഹംസു. ആഭിധമ്മികഗോദത്തത്ഥേരോ ‘‘സീസച്ഛേദകസ്സാ’’തി. ഏവരൂപാനിപി വത്ഥൂനി ഇമസ്സ വത്ഥുസ്സ അത്ഥദീപനേ വത്തബ്ബാനീതി.

    191.Āghātanavatthusmiṃ – yathā ekappahāravacane; evaṃ ‘‘dvīhi pahārehī’’ti ādivacanesupi pārājikaṃ veditabbaṃ. ‘‘Dvīhī’’ti vutte ca ekena pahārena māritepi khettameva otiṇṇattā pārājikaṃ, tīhi mārite pana visaṅketaṃ. Iti yathāparicchede vā paricchedabbhantare vā avisaṅketaṃ, paricchedātikkame pana sabbattha visaṅketaṃ hoti, āṇāpako muccati, vadhakasseva doso. Yathā ca pahāresu; evaṃ purisesupi ‘‘eko māretū’’ti vutte ekeneva mārite pārājikaṃ, dvīhi mārite visaṅketaṃ. ‘‘Dve mārentū’’ti vutte ekena vā dvīhi vā mārite pārājikaṃ, tīhi mārite visaṅketanti veditabbaṃ. Eko saṅgāme vegena dhāvato purisassa sīsaṃ asinā chindati, asīsakaṃ kabandhaṃ dhāvati, tamañño paharitvā pātesi, kassa pārājikanti vutte upaḍḍhā therā ‘‘gamanūpacchedakassā’’ti āhaṃsu. Ābhidhammikagodattatthero ‘‘sīsacchedakassā’’ti. Evarūpānipi vatthūni imassa vatthussa atthadīpane vattabbānīti.

    ൧൯൨. തക്കവത്ഥുസ്മിം – അനിയമേത്വാ ‘‘തക്കം പായേഥാ’’തി വുത്തേ യം വാ തം വാ തക്കം പായേത്വാ മാരിതേ പാരാജികം. നിയമേത്വാ പന ‘‘ഗോതക്കം മഹിംസതക്കം അജികാതക്ക’’ന്തി വാ, ‘‘സീതം ഉണ്ഹം ധൂപിതം അധൂപിത’’ന്തി വാ വുത്തേ യം വുത്തം, തതോ അഞ്ഞം പായേത്വാ മാരിതേ വിസങ്കേതം.

    192.Takkavatthusmiṃ – aniyametvā ‘‘takkaṃ pāyethā’’ti vutte yaṃ vā taṃ vā takkaṃ pāyetvā mārite pārājikaṃ. Niyametvā pana ‘‘gotakkaṃ mahiṃsatakkaṃ ajikātakka’’nti vā, ‘‘sītaṃ uṇhaṃ dhūpitaṃ adhūpita’’nti vā vutte yaṃ vuttaṃ, tato aññaṃ pāyetvā mārite visaṅketaṃ.

    ലോണസോവീരകവത്ഥുസ്മിം – ലോണസോവീരകം നാമ സബ്ബരസാഭിസങ്ഖതം ഏകം ഭേസജ്ജം. തം കിര കരോന്താ ഹരീതകാമലകവിഭീതകകസാവേ സബ്ബധഞ്ഞാനി സബ്ബഅപരണ്ണാനി സത്തന്നമ്പി ധഞ്ഞാനം ഓദനം കദലിഫലാദീനി സബ്ബഫലാനി വേത്തകേതകഖജ്ജൂരികളീരാദയോ സബ്ബകളീരേ മച്ഛമംസഖണ്ഡാനി അനേകാനി ച മധുഫാണിതസിന്ധവലോണനികടുകാദീനി ഭേസജ്ജാനി പക്ഖിപിത്വാ കുമ്ഭിമുഖം ലിമ്പിത്വാ ഏകം വാ ദ്വേ വാ തീണി വാ സംവച്ഛരാനി ഠപേന്തി, തം പരിപച്ചിത്വാ ജമ്ബുരസവണ്ണം ഹോതി. വാതകാസകുട്ഠപണ്ഡുഭഗന്ദരാദീനം സിനിദ്ധഭോജനം ഭുത്താനഞ്ച ഉത്തരപാനം ഭത്തജീരണകഭേസജ്ജം താദിസം നത്ഥി. തം പനേതം ഭിക്ഖൂനം പച്ഛാഭത്തമ്പി വട്ടതി, ഗിലാനാനം പാകതികമേവ, അഗിലാനാനം പന ഉദകസമ്ഭിന്നം പാനപരിഭോഗേനാതി.

    Loṇasovīrakavatthusmiṃ– loṇasovīrakaṃ nāma sabbarasābhisaṅkhataṃ ekaṃ bhesajjaṃ. Taṃ kira karontā harītakāmalakavibhītakakasāve sabbadhaññāni sabbaaparaṇṇāni sattannampi dhaññānaṃ odanaṃ kadaliphalādīni sabbaphalāni vettaketakakhajjūrikaḷīrādayo sabbakaḷīre macchamaṃsakhaṇḍāni anekāni ca madhuphāṇitasindhavaloṇanikaṭukādīni bhesajjāni pakkhipitvā kumbhimukhaṃ limpitvā ekaṃ vā dve vā tīṇi vā saṃvaccharāni ṭhapenti, taṃ paripaccitvā jamburasavaṇṇaṃ hoti. Vātakāsakuṭṭhapaṇḍubhagandarādīnaṃ siniddhabhojanaṃ bhuttānañca uttarapānaṃ bhattajīraṇakabhesajjaṃ tādisaṃ natthi. Taṃ panetaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattampi vaṭṭati, gilānānaṃ pākatikameva, agilānānaṃ pana udakasambhinnaṃ pānaparibhogenāti.

    സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    തതിയപാരാജികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact