Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ੩. ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ

    3. Tatiyapārājikavaṇṇanā

    ਨ੍ਤਿ ਸਹਤ੍ਥੇ ਉਪਸਗ੍ਗੋ। ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕવਚਨਮੇਤਂ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਞ੍ਚੇਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕવਚਨਂ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੧੭੨) ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਸਮਾਨਕਤ੍ਤੁਕੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਚਨਸ੍ਸ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿવੋਹਾਰੋ। ਇਦਾਨਿ ‘‘ਸਦ੍ਧਿਂ ਚੇਤੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવਾਤਿ ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਏવ, ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਕਥਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਏਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਭਯਾਰਮ੍ਮਣਭਾવੋਤਿ ਏਦਿਸੀ ਚੋਦਨਾ ਅਨવਕਾਸਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਦਿਟ੍ਠਸਭਾવੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੧੭੨) ‘ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਲਕ੍ਖਣਜਾਨਨਂ વਿਯ ‘ਪਾਣੋ’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ‘વਧਾਮਿ ਨ’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਆਚਰਿਯਾ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਏવਂ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਣੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਸਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਘਾਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਚੇਤੇਤ੍વਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Santi sahatthe upasaggo. Tena saddhiṃ ussukkavacanametaṃ ‘‘sañciccā’’ti āha ‘‘sañcetetvā’’tiādi. Ussukkavacananti ettha ussukkavacanaṃ (sārattha. ṭī. 2.172) nāma pubbakālakiriyāvacanaṃ. Ayañhi samānakattukesu pubbāparakālakiriyāvacanesu pubbakālakiriyāvacanassa niruttivohāro. Idāni ‘‘saddhiṃ cetetvā’’ti iminā saṅkhepena vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘pāṇo’’tiādimāha. Tattha ‘‘pāṇo’’ti saññāya saddhiṃyevāti ‘‘pāṇo’’ti saññaṃ avijahitvā eva, ‘‘pāṇo’’ti saññuppattiyā anantaranti vuttaṃ hoti. Evañca katvā kathaṃ ekakkhaṇe ekassa cittassa ubhayārammaṇabhāvoti edisī codanā anavakāsāti daṭṭhabbaṃ. Keci pana ‘‘ñātapariññāya diṭṭhasabhāvesu dhammesu tīraṇapariññāya tilakkhaṇaṃ āropetvā (sārattha. ṭī. 2.172) ‘rūpaṃ anicca’ntiādinā sabhāvena saddhiṃ ekakkhaṇe aniccādilakkhaṇajānanaṃ viya ‘pāṇo’ti saññāya saddhiṃyeva ‘vadhāmi na’nti jānātī’’ti vadanti. Apare pana ācariyā tatthāpi evaṃ na kathenti. Ettha ca manussaviggaho’’ti avatvā ‘‘pāṇo’’ti vacanaṃ ‘‘manusso aya’’nti ajānitvā kevalaṃ sattasaññāya ghātentassāpi pārājikabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Cetetvāti cintetvā. Pakappetvāti abhivicāretvā, sanniṭṭhānaṃ karitvāti attho.

    ਇਦਾਨਿ ਮਨੁਸ੍ਸਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਲਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਲਲਰੂਪਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਕਲਲਰੂਪਂ ਨਾਮ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਕਾਯવਤ੍ਥੁਭਾવਦਸਕવਸੇਨ ਸਮਤਿਂਸ ਰੂਪਾਨਿ, ਨਪੁਂਸਕਾਨਂ ਕਾਯવਤ੍ਥੁਦਸਕવਸੇਨ વੀਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਾਨਂ ਕਲਲਰੂਪਂ ਜਾਤਿਉਣ੍ਣਾਯ ਏਕੇਨ ਅਂਸੁਨਾ ਉਦ੍ਧਟਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ ਅਚ੍ਛਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ –

    Idāni manussaattabhāvaṃ ādito paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘manussaviggaha’’ntiādimāha. Tattha kalalato paṭṭhāyāti paṭisandhiviññāṇena saddhiṃ uppannakalalarūpato paṭṭhāya. Kalalarūpaṃ nāma itthipurisānaṃ kāyavatthubhāvadasakavasena samatiṃsa rūpāni, napuṃsakānaṃ kāyavatthudasakavasena vīsati. Tattha itthipurisānaṃ kalalarūpaṃ jātiuṇṇāya ekena aṃsunā uddhaṭatelabindumattaṃ hoti acchaṃ vippasannaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –

    ‘‘ਤਿਲਤੇਲਸ੍ਸ ਯਥਾ ਬਿਨ੍ਦੁ, ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੋ ਅਨਾવਿਲੋ।

    ‘‘Tilatelassa yathā bindu, sappimaṇḍo anāvilo;

    ਏવਂવਣ੍ਣਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ, ‘ਕਲਲ’ਨ੍ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੩੫; વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੬; ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨)।

    Evaṃvaṇṇappaṭibhāgaṃ, ‘kalala’nti pavuccatī’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.235; vibha. aṭṭha. 26; pārā. aṭṭha. 2.172);

    ਏવਂ ਪਰਿਤ੍ਤਕਂ વਤ੍ਥੁਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਮਰਣਕਾਲਾ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਯੇਭੁਯ੍ਯવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਪਪਾਤਿਕਸਂਸੇਦਜਾਪਿ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁਯੇવ। ਕਲਲਕਾਲੇਪੀਤਿ ਪਠਮਸਤ੍ਤਾਹੇਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਕਲਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਕਲਲਰੂਪਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਿਂਸ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਪਨ ਠਿਤੇਸੁਯੇવ ਸੋਲ਼ਸ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਯਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਮਰਣਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸੋ ਨਾਮ। ਭੇਸਜ੍ਜਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨਾਤਿ ਗਬ੍ਭਪਾਤਨਭੇਸਜ੍ਜਦਾਨੇਨ। ਤਤੋ વਾ ਉਦ੍ਧਮ੍ਪੀਤਿ ਅਬ੍ਬੁਦਪੇਸਿਕਾਲਾਦੀਸੁਪਿ। ਜੀવਿਤਾ વਿਯੋਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਨ੍ਤਤਿવਿਕੋਪਨવਸੇਨ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤੋ ਅਪਨੇਯ੍ਯ।

    Evaṃ parittakaṃ vatthuṃ ādiṃ katvā yāva maraṇakālā etthantare anupubbena vuḍḍhippatto attabhāvo manussaviggaho nāmāti vuttaṃ hoti. Idañca yebhuyyavaseneva vuttaṃ. Opapātikasaṃsedajāpi hi manussā pārājikavatthuyeva. Kalalakālepīti paṭhamasattāhepi. Tattha hi santativasena pavattamānaṃ kalalasaṅkhātaṃ attabhāvaṃ jīvitā voropetuṃ sakkā, na pana sabbapaṭhamaṃ kalalarūpaṃ. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ tiṃsa kammajarūpāni nibbattanti. Tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi maraṇassa anokāso nāma. Bhesajjasampadānenāti gabbhapātanabhesajjadānena. Tato vā uddhampīti abbudapesikālādīsupi. Jīvitā viyojeyyāti santativikopanavasena jīvitindriyato apaneyya.

    ਇਮਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੧) ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਆવਿਭਾવਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਂ। ਪਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿਪਾਤੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ, ਪਾਣવਧੋ ਪਾਣਘਾਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਤ੍ਤੋਤਿ ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਹਿ વਿਕੋਪਿਤੇ ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਤਂਸਮ੍ਬਨ੍ਧਤਾਯ વਿਨਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਣੇ ਪਾਣਸਞ੍ਞਿਨੋ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ। ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਭਾવੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਾ ਚੇਤਨਾਤਿ ਸਾ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੁਪਚ੍ਛੇਦਕਉਪਕ੍ਕਮਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਦ੍વਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਾ વਧਕਚੇਤਨਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤੇਸੁ ਮਹਾਭੂਤੇਸੁ ਉਪਕ੍ਕਮਕਰਣਹੇਤੁ ਤਂਮਹਾਭੂਤਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਮਹਾਭੂਤਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੧੭੨), ਸਾ ਤਾਦਿਸਪਯੋਗਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਕਾ ਚੇਤਨਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਲਦ੍ਧੂਪਕ੍ਕਮਾਨਿ ਹਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਇਤਰਭੂਤਾਨਿ વਿਯ ਨ વਿਸਦਾਨੀਤਿ ਸਮਾਨਜਾਤਿਕਾਨਂ ਕਾਰਣਂ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ।

    Imassapanatthassāti ‘‘sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyyā’’ti (pārā. 171) imassa atthassa. Āvibhāvatthanti pakāsanatthaṃ. Pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Sattoti khandhasantāno. Tattha hi sattapaññatti. Jīvitindriyanti rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Yāya cetanāyāti tasmiṃ pāṇe pāṇasaññino kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattāya yāya cetanāya. Manodvāre pana pavattāya vadhakacetanāya pāṇātipātabhāvo natthi. Sā cetanāti sā jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yāya cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu mahābhūtesu upakkamakaraṇahetu taṃmahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā nuppajjissanti (sārattha. ṭī. 2.172), sā tādisapayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto. Laddhūpakkamāni hi mahābhūtāni itarabhūtāni viya na visadānīti samānajātikānaṃ kāraṇaṃ na hontīti.

    ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀ। ਸਂਸਗ੍ਗੇ ਅਯਮੀਕਾਰੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਚੇਤਨਾਯ ਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ। ਸਕੋ ਹਤ੍ਥੋ ਸਹਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਪਯੋਗੋ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋ। ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ, ਸੋવ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ। ਏવਂ ਆਣਤ੍ਤਿਕੋવਿਜ੍ਜਾਮਯੋ ਮਨ੍ਤਪਰਿਜਪ੍ਪਨਯੋਗੋ। ਇਦ੍ਧਿਮਯੋ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿਮਯੋ।

    Pāṇātipāto assa atthīti pāṇātipātī. Saṃsagge ayamīkāro. Tenāha ‘‘vuttacetanāya samaṅgipuggalo’’ti. Sako hattho sahattho, tena nibbatto payogo sāhatthiko. Nissajjanaṃ nissaggo, sova nissaggiyo. Evaṃ āṇattiko. Vijjāmayo mantaparijappanayogo. Iddhimayo kammavipākajiddhimayo.

    ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਯੇવ ਛ ਪਯੋਗੇ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਛਸੁ ਪਯੋਗੇਸੁ। ਸਾਹਤ੍ਥਿਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥੋ ਉਪਲਕ੍ਖਣਭਾવੇਨ ਗਹਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਯੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਪਾਦੇਨ વਾ ਮੁਟ੍ਠਿਨਾ વਾ ਜਾਣੁਨਾ વਾ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗੇਨ। ਕਾਯੇਕਦੇਸੋ ਹੇਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਾਦਿਕਾਯੋ ਅવਯવੇ ਸਮੁਦਾਯੋਪਚਾਰੋ ਯਥਾ ‘‘ਗਾਮੋ ਦਡ੍ਢੋ’’ਤਿ। ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਕਾਯਤੋ ਅਮੋਚਿਤੇਨ ਅਸਿਆਦਿਨਾ ਪਹਰਣੇਨ। ਪਹਰਣਨ੍ਤਿ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਾਧਨਂ। ਕਾਯੇਨ વਾ ਸਤ੍ਤਿਆਦੀਨਂ, ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ વਾ ਉਸੁਯਨ੍ਤਪਾਸਾਣਾਦੀਨਂ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਸਾਹਤ੍ਥਿਕਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਸੁ । ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦਤੋਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦੇਨ। ਉਦ੍ਦਿਸਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸੋ, ਸੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਕੋ, ਪਯੋਗੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਬਜ੍ਝਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬਦ੍ਧੋ, ਕਮ੍ਮਮੇવ ਬਦ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਬਨ੍ਧਨਂ ਬਦ੍ਧੋ, ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਬਦ੍ਧੋ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਅਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਕਮ੍ਮਮਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਉਭਯਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ਉਦ੍ਦਿਸਕੇ, ਅਨੁਦ੍ਦਿਸਕੇ ਚਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁਪਿ। ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਤੇਨੇવ ਰੋਗੇਨ ਮਰਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਹਰਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવਾਤਿ ਮਰਣਾਯ ਪਹੋਨਕਪ੍ਪਹਾਰਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਦਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਤੇਨ ਮਰਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਹਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਤੇਨ ਅਮਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਮਰਤਿ, ਤਦਾવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਅਥ ਦੁਤਿਯਪਹਾਰੇਨ ਮਰਤਿ , ਨਤ੍ਥਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਉਭਯੇਹਿ ਮਤੇਪਿ ਪਠਮਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, ਉਭਯੇਹਿਪਿ ਅਮਤੇ ਨੇવਤ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਬਹੂਹਿਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪਹਾਰੇ ਦਿਨ੍ਨੇ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਪਹਾਰੇਨ ਮਰਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋਤਿ। ਆਣਾਪਨਂ ਨਾਮ વਚੀવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਹਿਤਾਯ વਧਕਚੇਤਨਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਸਾਧਨਂ।

    Idāni yathāvutteyeva cha payoge vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu chasu payogesu. Sāhatthikoti ettha hattho upalakkhaṇabhāvena gahitoti āha ‘‘kāyena vā’’tiādi. Tattha kāyenāti hatthena vā pādena vā muṭṭhinā vā jāṇunā vā yena kenaci aṅgapaccaṅgena. Kāyekadeso hettha hatthādikāyo avayave samudāyopacāro yathā ‘‘gāmo daḍḍho’’ti. Kāyappaṭibaddhenāti kāyato amocitena asiādinā paharaṇena. Paharaṇanti kāyaviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ. Kāyena vā sattiādīnaṃ, kāyappaṭibaddhena vā usuyantapāsāṇādīnaṃ nissajjananti yathāsambhavaṃ yojetabbaṃ. Tatthāti tesu sāhatthikanissaggiyesu . Uddissānuddissabhedatoti uddisitvā ca anuddisitvā ca pavattibhedena. Uddisanaṃ uddiso, so etassa atthīti uddisako, payogo, tasmiṃ. Bajjhati etenāti baddho, kammameva baddho kammabaddho, pāṇātipātoti attho. Atha vā bandhanaṃ baddho, kammunā baddho kammabaddho, so assa hoti, pāṇātipātakammamassa siddhanti vuttaṃ hoti. Ubhayatthāpīti uddisake, anuddisake cāti dvīsupi. Pacchā vā teneva rogena maratūti yojanā. Paharitakkhaṇeyevāti maraṇāya pahonakappahārassa laddhakkhaṇeyeva kammabaddho. Yadi avassaṃ tena maratīti adhippāyo. Sace pana maraṇādhippāyena pahāraṃ datvā tena amatassa puna aññena cittena pahāre dinne pacchāpi paṭhamappahāreneva marati, tadāva kammabaddho. Atha dutiyapahārena marati , natthi pāṇātipāto. Ubhayehi matepi paṭhamappahāreneva kammabaddho, ubhayehipi amate nevatti pāṇātipāto. Esa nayo bahūhipi ekassa pahāre dinne. Tatrāpi hi yassa pahārena marati, tasseva kammabaddhoti. Āṇāpanaṃ nāma vacīviññattisahitāya vadhakacetanāya adhippetatthasādhanaṃ.

    ਇਦਾਨਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪਯੋਗੇ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਭਾવਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਛਬ੍ਬਿਧਂ ਨਿਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪਯੋਗੇ। ਆਣਤ੍ਤਿਨਿਯਾਮਕਾਤਿ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪਯੋਗਸਾਧਿਕਾ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਅવਿਰਜ੍ਝਿਤੇਸੁਯੇવ ਆਣਤ੍ਤਿਕਪਯੋਗੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ।

    Idāni imasmiṃ āṇattikapayoge saṅketavisaṅketabhāvajānanatthaṃ chabbidhaṃ niyamaṃ dassento ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha tatthāti tasmiṃ āṇattikapayoge. Āṇattiniyāmakāti āṇattikapayogasādhikā. Etesu hi avirajjhitesuyeva āṇattikapayogo hoti, na aññathāti.

    ਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਣਤ੍ਤਿਕ੍ਖਣੇ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਰਣਕ੍ਖਣੇ। ਆਣਾਪਕੋ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਣਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ, વਤ੍ਥੁવਿਸੇਸੇਨ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮવਿਸੇਸੋ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿવਿਸੇਸੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ। ‘‘ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવ ਮਾਰੇਤੀਤਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸ੍વੇ’’ਤਿ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਯਦਾ ਕਦਾਚਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਮਾਰੇਤਿ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹੇ વਾ ਸਾਯਨ੍ਹੇ વਾ ਸ੍વੇ વਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਮਾਰੇਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਹੋਤਿ, ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਮਾਰੇਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹੇ ਜਾਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਪ੍ਪਭੇਦੇਸੁ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Puggaloti māretabbo puggalo. Tenāha ‘‘yaṃ hī’’tiādi. Āṇāpakassa āpattīti āṇāpakassa āṇattikkhaṇe āpatti, āṇattassa māraṇakkhaṇe. Āṇāpako muccatīti āṇattasseva kammabaddho, vatthuvisesena panettha kammaviseso ca āpattiviseso ca hotīti. ‘‘Purebhattaṃ mārehī’’ti āṇatto purebhattameva māretīti ‘‘ajja sve’’ti aniyametvā ‘‘purebhattaṃ mārehī’’ti āṇatto yadā kadāci purebhattaṃ māreti. Yo pana ‘‘ajja pubbaṇhe’’ti vutto majjhanhe vā sāyanhe vā sve vā pubbaṇhe māreti, visaṅketo hoti, āṇāpakassa natthi kammabaddho. Pubbaṇhe māretuṃ vāyamantassa majjhanhe jātepi eseva nayo. Etena nayena sabbakālappabhedesu saṅketavisaṅketatā veditabbā.

    ਏવਂ વਤ੍ਥੁਕਾਲੇਸੁ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਓਕਾਸਾਦੀਸੁ ਸਙ੍ਕੇਤવਿਸਙ੍ਕੇਤਤਂ ਅਤਿਦਿਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਓਕਾਸੋਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੪) ਗਾਮੋ વਾ વਨਂ વਾ ਗੇਹਦ੍વਾਰਂ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕੋ। ਆવੁਧਨ੍ਤਿ ਅਸਿ વਾ ਉਸੁ વਾ ਸਤ੍ਤਿ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਇਰਿਯਾਪਥੋਤਿ ਮਾਰੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਗਮਨਂ વਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸੋਤਿ વਿਜ੍ਝਨਂ વਾ ਛੇਦਨਂ વਾ ਭੇਦਨਂ વਾ ਸਙ੍ਖਮੁਣ੍ਡਕਂ વਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਇਮੇਸੁ ਯਥਾ ਯਥਾ વਧਕੋ ਆਣਤ੍ਤੋ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਤੇ ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਤੇ વਿਸਙ੍ਕੇਤੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਓਕਾਸਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ। ਹੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ –

    Evaṃ vatthukālesu saṅketavisaṅketataṃ dassetvā idāni okāsādīsu saṅketavisaṅketataṃ atidisanto ‘‘iminā nayenā’’tiādimāha. Tattha okāsoti (pārā. aṭṭha. 2.174) gāmo vā vanaṃ vā gehadvāraṃ vāti evamādiko. Āvudhanti asi vā usu vā satti vāti evamādi. Iriyāpathoti māretabbassa gamanaṃ vā nisajjā vāti evamādi. Kiriyāvisesoti vijjhanaṃ vā chedanaṃ vā bhedanaṃ vā saṅkhamuṇḍakaṃ vāti evamādi. Imesu yathā yathā vadhako āṇatto, tathā tathā kate āṇāpakassa āpatti, aññathā kate visaṅketo hoti. Tenāha ‘‘iminā nayenā’’tiādi. Tattha sabbatthāti okāsādīsu catūsu. Hoti cettha –

    ‘‘ਯਥਾਣਤ੍ਤਿવਸੇਨੇવ, ਆਣਤ੍ਤੇਨ ਕਤੇ ਸਤਿ।

    ‘‘Yathāṇattivaseneva, āṇattena kate sati;

    ਆਣਾਪਕਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ, વਿਸਙ੍ਕੇਤੋਞ੍ਞਥਾ ਕਤੇ’’ਤਿ॥

    Āṇāpakassa āpatti, visaṅketoññathā kate’’ti.

    ਆਣਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ – ਅਧਿਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਆਣਾਪੇਤਿ ‘‘ਏવਂ વਿਜ੍ਝ, ਏવਂ ਪਹਰ, ਏવਂ ਘਾਤੇਹੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੪) વੁਤ੍ਤਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਞਾਤਬ੍ਬੋ।

    Āṇattiyaṃ pana ayaṃ viseso – adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā āṇāpeti ‘‘evaṃ vijjha, evaṃ pahara, evaṃ ghātehī’’ti (pārā. 174) vuttāya pāḷiyā labbhatīti ñātabbo.

    ਓਪਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਓਪਾਤੋ, ਆવਾਟੋ, ਤਸ੍ਸ ਖਣਨਂ ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਂ। ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੭) ਅਪਸ੍ਸੇਨਸ੍ਸ ਸਂવਿਧਾਨਂ। ਨਿਚ੍ਚਪਰਿਭੋਗੋ ਮਞ੍ਚੋ વਾ ਪੀਠਂ વਾ ਅਪਸ੍ਸੇਨਫਲਕਂ વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪਸ੍ਸੇਨਕਤ੍ਥਮ੍ਭੋ વਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਰੁਕ੍ਖੋ વਾ ਚਙ੍ਕਮੇ ਅਪਸ੍ਸਾਯ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਲਮ੍ਬਨਰੁਕ੍ਖੋ વਾ ਆਲਮ੍ਬਨਫਲਕਂ વਾ, ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਅਪਸ੍ਸੇਨਂ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨੇ ਯਥਾ ਅਪਸ੍ਸਯਨ੍ਤਂ વਿਜ੍ਝਤਿ વਾ ਛਿਨ੍ਦਤਿ વਾ, ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ વਾਸਿਫਰਸੁਸਤ੍ਤਿਆਰਕਣ੍ਟਕਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਠਪਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Opatanti etthāti opāto, āvāṭo, tassa khaṇanaṃ opātakkhaṇanaṃ. Apassenasaṃvidhānanti (pārā. aṭṭha. 2.177) apassenassa saṃvidhānaṃ. Niccaparibhogo mañco vā pīṭhaṃ vā apassenaphalakaṃ vā divāṭṭhāne nisīdantassa apassenakatthambho vā tatthajātakarukkho vā caṅkame apassāya tiṭṭhantassa ālambanarukkho vā ālambanaphalakaṃ vā, sabbampetaṃ apassanīyaṭṭhena apassenaṃ nāma, tasmiṃ apassene yathā apassayantaṃ vijjhati vā chindati vā, tathā katvā vāsipharasusattiārakaṇṭakādīsu aññatarassa satthassa ṭhapananti attho.

    ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਨਾਮ ਸਮੀਪੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ। ਮਨਾਪਸ੍ਸ વਾ ਅਮਨਾਪਸ੍ਸ વਾ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪਹਰਣਂ ਸਮੀਪੇ ਠਪਨਂ ਰੂਪੂਪਹਾਰੋ, ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਯਕ੍ਖਪੇਤਾਦਿવੇਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨਂ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਦੂਪਹਾਰਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ। ਏਤ੍ਥਾਪੀਤਿ ਥਾવਰਪਯੋਗੇਪਿ । ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਨੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਯਤੋ ਤਤ੍ਥਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਮੂਲਟ੍ਠੇਨ ਓਪਾਤਾਦੀਸੁ ਪਰੇਸਂ ਮੂਲੇਨ વਾ ਮੁਧਾ વਾ ਦਿਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਯਦਿ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕੋਚਿ ਮਰਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਦਿਪਿ ਤੇਨ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਤਤ੍ਰ ਓਪਾਤੇ વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਭੂਮਿਸਮੇ ਕਤੇਪਿ ਪਂਸੁਹਾਰਕਾ વਾ ਪਂਸੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ, ਮੂਲਖਣਕਾ વਾ ਮੂਲਾਨਿ ਖਣਨ੍ਤਾ ਆવਾਟਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਦੇવੇ વਾ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਕਦ੍ਦਮੋ ਜਾਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਕੋਚਿ ਓਤਰਿਤ੍વਾ વਾ ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ વਾ ਮਰਤਿ, ਮੂਲਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਦਿ ਪਨ ਯੇਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੋ વਾ ਅਞ੍ਞੋ વਾ વਿਤ੍ਥਤਤਰਂ વਾ ਗਮ੍ਭੀਰਤਰਂ વਾ ਕਰੋਤਿ, ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਚ ਕੋਚਿ ਮਰਤਿ, ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ। ਯਥਾ ਤੁ ਮੂਲਾਨਿ ਮੂਲੇਹਿ ਸਂਸਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਤਤ੍ਥ ਥਲੇ ਕਤੇ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਏવਂ ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਯਾવ ਤੇਸਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਾવ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਕਮ੍ਮਬਦ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Upanikkhipanaṃ nāma samīpe nikkhipanaṃ. Manāpassa vā amanāpassa vā rūpassa upaharaṇaṃ samīpe ṭhapanaṃ rūpūpahāro, attanā vā yakkhapetādivesaṃ gahetvā tiṭṭhanaṃ. Ādisaddena saddūpahārādīnaṃ gahaṇaṃ. Etthāpīti thāvarapayogepi . Uddissānuddissabhedo veditabbo, yato tatthapi pubbe vuttanayeneva kammabaddho hoti. Ayaṃ pana viseso – mūlaṭṭhena opātādīsu paresaṃ mūlena vā mudhā vā dinnesupi yadi tappaccayā koci marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadipi tena, aññena vā tatra opāte vināsetvā bhūmisame katepi paṃsuhārakā vā paṃsuṃ gaṇhantā, mūlakhaṇakā vā mūlāni khaṇantā āvāṭaṃ karonti, deve vā vassante kaddamo jāyati, tattha ca koci otaritvā vā laggitvā vā marati, mūlaṭṭhasseva kammabaddho. Yadi pana yena laddhaṃ, so vā añño vā vitthatataraṃ vā gambhīrataraṃ vā karoti, tappaccayā ca koci marati, ubhayesampi kammabaddho. Yathā tu mūlāni mūlehi saṃsandanti, tathā tattha thale kate muccati. Evaṃ apassenasaṃvidhānādīsupi yāva tesaṃ pavatti, tāva yathāsambhavaṃ kammabaddho veditabbo.

    વਿਜ੍ਜਾਪਰਿਜਪ੍ਪਨਨ੍ਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣਿਕੇਹਿ, વਿਜ੍ਜਾਧਰੇਹਿ ਚ ਮਨ੍ਤਪਰਿਜਪ੍ਪਨਂ। ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾਤਿ ਸਾਤਿਸਯਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਯ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਸਹਜਾਤਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ વਿਪਾਕਭਾવੇਨ ਜਾਤਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ। ਪਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨਂ, ਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਦਾਠਾવੁਧਾਦੀਨਂ ਦਾਠਾਕੋਟਨਾਦੀਨਮਿવ ਮਾਰਣਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਿਦ੍ਧਿવਿਕਾਰਕਰਣਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Vijjāparijappananti āthabbaṇikehi, vijjādharehi ca mantaparijappanaṃ. Kammavipākajāya iddhiyāti sātisayakammanibbattāya kammavipākena sahajātāya iddhiyā, kammassa vā vipākabhāvena jātāya iddhiyā. Payojananti pavattanaṃ, karaṇanti attho, dāṭhāvudhādīnaṃ dāṭhākoṭanādīnamiva māraṇatthaṃ kammavipākajiddhivikārakaraṇanti vuttaṃ hoti.

    ਕਮ੍ਮਸਾਧਨੋ વਾਯਂ ਹਾਰਕਸਦ੍ਦੋ ਬਹੁਲਂવਿਧਾਨੇਨ ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਣ੍વੁਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਿਜ੍ਝਨਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜੀવਿਤਹਰਣਕਂ, ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ વਾ ਸਤ੍ਥਮੇવ ਹਾਰਕਨ੍ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੧੭੨) વਿਕਪ੍ਪਦ੍વਯੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਤ੍ਥਞ੍ਚ ਤਂ ਹਾਰਕਞ੍ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਥਹਾਰਕ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਹਾਰਕਸਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વਿਸੇਸਨਸ੍ਸ ਪਰਨਿਪਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਗવੇਸੇਯ੍ਯ। ‘‘ਯਥਾ ਲਭਤਿ, ਤਥਾ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਤ੍ਥਮਾਹ, ‘‘ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਿਖਾਪਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ‘‘ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ‘‘ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਨ ਸਿਯਾ। ਪਰਿਯਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਯੇવਾਤਿ ਪਰਿਯੇਸਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ। ਯਦਿ ਏવਂ ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ વਾਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਸਿਂ વਾ ਸਤ੍ਤਿਂ વਾ ਭੇਣ੍ਡਿਂ વਾ ਲਗੁਲ਼ਂ વਾ ਪਾਸਾਣਂ વਾ ਸਤ੍ਥਂ વਾ વਿਸਂ વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ વਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਥਹਾਰਕਂ વਾਸ੍ਸ ਪਰਿਯੇਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੁਰੂਪਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਸਤਿ ਹਿਂਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਂ, ਸਸਨ੍ਤਿ ਹਿਂਸਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਸਤ੍ਥਂਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸਤ੍ਤਿਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਲ਼ਿਸੇਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਲਗੁਲ਼ਨ੍ਤਿ ਮੁਗ੍ਗਰੋ। ਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮੁਖਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Kammasādhano vāyaṃ hārakasaddo bahulaṃvidhānena tatthāpi ṇvupaccayassa sijjhanatoti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Jīvitaharaṇakaṃ, upanikkhipitabbaṃ vā satthameva hārakanti (sārattha. ṭī. 2.172) vikappadvayena vuttanti āha ‘‘satthañca taṃ hārakañcāti satthahāraka’’nti. ‘‘Hārakasattha’’nti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Pariyeseyyāti gaveseyya. ‘‘Yathā labhati, tathā kareyyā’’ti iminā pana adhippāyatthamāha, ‘‘upanikkhipeyyā’’ti iminā sikhāpattamatthaṃ. Itarathā hi ‘‘pariyeseyyā’’ti imassa ‘‘upanikkhipeyyā’’ti ayamattho adhippeto na siyā. Pariyiṭṭhamatteyevāti pariyesitamatteyeva. Yadi evaṃ atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyāti asiṃ vā sattiṃ vā bheṇḍiṃ vā laguḷaṃ vā pāsāṇaṃ vā satthaṃ vā visaṃ vā rajjuṃ vā’’ti (pārā. 172) vuttanti āha ‘‘padabhājane panā’’tiādi. Assāti ‘‘satthahārakaṃ vāssa pariyeseyyā’’ti imassa padassa. Byañjanānurūpato paripuṇṇaṃ katvā atthassa avuttattā ‘‘byañjanaṃ anādiyitvā’’ti vuttaṃ. Sasati hiṃsatīti satthaṃ, sasanti hiṃsanti etenāti vā satthaṃ. Ādisaddena ‘‘sattiṃ vā’’tiādipāḷisesaṃ saṅgaṇhāti. Tattha laguḷanti muggaro. Satthanti vuttāvasesaṃ yaṃ kiñci samukhaṃ veditabbaṃ.

    ਯੋ ਏવਂ ਮਰਤੀਤਿ ਯੋ ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, વਿਸਂ વਾ ਖਾਦਿਤ੍વਾ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਸੋਬ੍ਭਾਦੀਸੁ વਾ ਪਤਿਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਅਗ੍ਗਿਪવੇਸਨਉਦਕਪવੇਸਨਾਦੀਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਮਰਤਿ। ‘‘ਸੋ ਧਨਂ વਾ ਲਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ਸੋ ਧਨਂ વਾ ਲਭਤਿ, ਯਸਂ વਾ ਲਭਤਿ, ਸਗ੍ਗਂ વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ વਾਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ। ਕਿਮਨੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਮਰਣવਣ੍ਣਂ વਾ ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ વਚਨੇਨ। ਨਯਿਧ ਏવਨ੍ਤਿ ਇਧ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਪਾਰਾਜਿਕੇ ਨ ਏવਂ, ਨ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਯ ਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਂવਣ੍ਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Yo evaṃ maratīti yo satthaṃ vā āharitvā, visaṃ vā khāditvā, rajjuyā vā ubbandhitvā, sobbhādīsu vā patitvā, aññehi vā aggipavesanaudakapavesanādīhi upāyehi marati. ‘‘So dhanaṃ vā labhatī’’tiādinā nayenāti so dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchati, dhammo vāssa hotīti iminā nayena. Kimanena veditabbanti āha ‘‘etenā’’tiādi. Tattha etenāti ‘‘maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyyā’’ti etena vacanena. Nayidha evanti idha manussaviggahapārājike na evaṃ, na pariyāyakathāya muccatīti attho. Tenāha ‘‘saṃvaṇṇeyyā’’tiādi.

    ‘‘ਸਤ੍ਥਂ વਾ ਆਹਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘વਿਸਂ વਾ ਖਾਦ, ਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਹਿ, ਸੋਬ੍ਭੇ વਾ ਨਰਕੇ વਾ ਪਪਾਤੇ વਾ ਪਪਤਾ’’ਤਿਆਦਿਂ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੨) ਸਬ੍ਬਂ ਮਰਣੂਪਾਯਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਰਕੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨) ਨਾਮ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਫਲਨ੍ਤਿਯਾ ਭੂਮਿਯਾ ਸਯਮੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮਹਾਦਰੀ, ਯਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥੀਪਿ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਚੋਰਾਪਿ ਨਿਲੀਯਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਪਪਾਤੋਤਿ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ વਾ ਥਲਨ੍ਤਰੇ વਾ ਏਕਤੋ ਛਿਨ੍ਨੋ। ਪਾਪਕੇਨਾਤਿ ਲਾਮਕੇਨ। ਦੁਜ੍ਜੀવਿਤੇਨਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਬਹੁਲਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਜੀવਿਤੇਨ। ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤવ ਮਰਣਂ ਜੀવਿਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰਂ। ਚਿਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤੋ। ਤਥਾ ਮਨੋ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਮਤ੍ਥੀਤਿ ਖੋ, ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਯਮੇਕੋ ਅਨ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਖੋ, ਕਚ੍ਚਾਨ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਅਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫; ੩.੯੦) વਿਯ ਨਿਦਸ੍ਸਨੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਿਯਂ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਸ੍ਸ ਮਰਣਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਮਤਂ ਤੇ ਜੀવਿਤਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    ‘‘Satthaṃ vā āharā’’tiādināti ettha ādisaddena ‘‘visaṃ vā khāda, rajjuyā vā ubbandhitvā kālaṃ karohi, sobbhe vā narake vā papāte vā papatā’’tiādiṃ (pārā. 172) sabbaṃ maraṇūpāyaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca narako (pārā. aṭṭha. 2.172) nāma tattha tattha phalantiyā bhūmiyā sayameva nibbattā mahādarī, yattha hatthīpi patanti, corāpi nilīyitvā tiṭṭhanti. Papātoti pabbatantare vā thalantare vā ekato chinno. Pāpakenāti lāmakena. Dujjīvitenāti dukkhabahulattā dukkhena jīvitena. Mataṃ te jīvitā seyyāti tava maraṇaṃ jīvitā sundarataraṃ. Cittamassa atthīti citto. Tathā mano. Iti-saddo ‘‘sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto, sabbaṃ natthīti kho, kaccāna, ayaṃ dutiyo anto’’tiādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90) viya nidassane daṭṭhabbo yathāvuttassa buddhiyaṃ viparivattamānassa maraṇassa nidassanato. Tenevāha ‘‘mataṃ te jīvitā seyyo’’tiādi.

    ਨਨੁ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਮਨੋ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਚਿਤ੍ਤਮੇવ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਯਂ ਚਿਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧੭੧) વਿਯ વਿਚਿਤ੍ਤਾਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਅਥ ਖੋ વਿਞ੍ਞਾਣવਚਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਿਦੋਸਾਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਥਮੇਤਂ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨੇવਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਿਤ੍ਤੋ ਨਾਨਾਪ੍ਪਕਾਰਕੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। વਿਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਞ੍ਞਂ ਏਕਨਿਕਾਯਮ੍ਪਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਯਥਯਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੦੦) વਿਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਪਿ ਅਧਿਕਾਰવਸੇਨ ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਞ੍ਹਿ ‘‘ਇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅવੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਧਿਕਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਤਕ੍ਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੭) વਿਯ ਨ વਿਤਕ੍ਕਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ, ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋਤਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਸਂવਿਦਹਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਚੇਤਨਾવਿਤਕ੍ਕਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਸਂવਿਦਹਨਸ੍ਸ। ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਮਤ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਤ੍ਤਂ ਭੋਜੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਸਂવਿਦਹਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਇਮਿਨਾ ਸਂવਿਦਹਨਂ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਨ વਿਧਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨਾਮ વਿਤਕ੍ਕੋ।

    Nanu cettha ‘‘mano’’ti idampi atthato cittameva, atha kasmā vuttanti āha ‘‘ettha cā’’tiādi. Cittassa atthadīpanatthaṃ vuttanti nāyaṃ cittasaddo ‘‘cittasaṅkappo’’tiādīsu (pārā. 171) viya vicittādiattho, atha kho viññāṇavacanoti tassa atthadīpanatthaṃ vuttaṃ. Iminā punaruttidosābhāvaṃ dasseti. Kathametaṃ viññāyatīti āha ‘‘tenevassā’’tiādi. Citto nānāppakārako saṅkappo assāti cittasaṅkappo. Vicittattho hettha cittasaddo ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ, yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.100) viya. Tenāha ‘‘vicittasaṅkappo’’ti. Etthāpi itisaddo āharitabboti ‘‘cittasaṅkappo’’ti imasmiṃ padepi adhikāravasena itisaddo āharitabbo. Idañhi ‘‘iti cittasaṅkappo’’ti evaṃ avuttampi adhikārato vuttameva hotīti. Saṅkappoti cettha ‘‘takko vitakko saṅkappo’’tiādīsu (dha. sa. 7) viya na vitakkasseva nāmaṃ, atha kho tassa ca aññesañcāti dassetuṃ ‘‘saṅkappoti cā’’tiādi āraddhaṃ. Saṃvidahanamattassāti saññācetanāvitakkasaṅkhātassa sabbassa saṃvidahanassa. Sāmaññattho hettha mattasaddo ‘‘brāhmaṇamattaṃ bhojetī’’tiādīsu viya. Tenāha ‘‘tañca saṃvidahana’’ntiādi. Iminā saṃvidahanaṃ nāmettha na vidhānanti dasseti. Adhippāyo nāma vitakko.

    ਉਚ੍ਚਾવਚੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੨) ਮਹਨ੍ਤਾਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਪਾਯੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਮਰਣવਣ੍ਣਸਂવਣ੍ਣਨੇ ਤਾવ ਜੀવਿਤੇ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਅવਚਾਕਾਰਤਾ, ਮਰਣੇ વਣ੍ਣਭਣਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਚਾਕਾਰਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਮਾਦਪਨੇ ਪਨ ਮੁਟ੍ਠਿਜਾਣੁਨਿਪ੍ਪੋਥਨਾਦੀਹਿ ਮਰਣਸਮਾਦਪਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਚਾਕਾਰਤਾ, ਏਕਤੋ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਖੇ વਿਸਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਰਣਾਦਿਸਮਾਦਪਨવਸੇਨ ਅવਚਾਕਾਰਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Uccāvacena kāraṇenāti (pārā. aṭṭha. 2.172) mahantāmahantena upāyena. Tattha maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇane tāva jīvite ādīnavadassanavasena avacākāratā, maraṇe vaṇṇabhaṇanavasena uccākāratā veditabbā. Samādapane pana muṭṭhijāṇunippothanādīhi maraṇasamādapanavasena uccākāratā, ekato bhuñjantassa nakhe visaṃ pakkhipitvā maraṇādisamādapanavasena avacākāratā veditabbā.

    ਏવਂ ਅਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਾਧਾਰਣવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વੇਸਾਲਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਓਪਾਤਕ੍ਖਣਨਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਚੇਪਿ ਜਾਤਪਥવਿਂ ਖਣਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਪਯੋਗਤ੍ਤਾ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਾਦਿਸਦਿਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ, ਯਕ੍ਖੋ ਚ ਪੇਤੋ ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹੋ ਚ ਯਕ੍ਖਪੇਤਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਾ, ਤੇਸਂ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਇਦਾਨਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਅਪਸ੍ਸੇਨਸਂવਿਧਾਨਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਪਯੋਗੇਸੁ।

    Evaṃ asādhāraṇavinicchayaṃ vatvā idāni sādhāraṇavinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘vesāliya’’ntiādimāha. Opātakkhaṇanādīsu dukkaṭanti ettha sacepi jātapathaviṃ khaṇati, pāṇātipātassa pubbapayogattā payoge payoge dukkaṭaṃ. Manussaviggaho nāgasupaṇṇādisadiso tiracchānagato tiracchānagatamanussaviggaho, yakkho ca peto ca tiracchānagatamanussaviggaho ca yakkhapetatiracchānagatamanussaviggahā, tesaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā thullaccayaṃ atidisati. Idāni ‘‘iminānayenā’’tiādinā apassenasaṃvidhānādīsupi yathāvuttaāpattibhedaṃ atidisati. Sabbatthāti apassenasaṃvidhānādīsu sabbesu payogesu.

    ਇਦਾਨਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੧੭੯) ਇਦਂ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਉਪਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ , ‘‘ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਮਰਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਉਪਕਰਣਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ, ‘‘ਨਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਉਪਕ੍ਕਮਂ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮਰਣਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਚੇਤੇਤ੍વਾਤਿ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ, વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Idāni anāpattiṃ dassetuṃ ‘‘asañciccā’’tiādimāha. Ettha ca ‘‘asañciccā’’ti (sārattha. ṭī. 2.179) idaṃ maraṇasaṃvattanikaupakkamassa asallakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ , ‘‘ajānantassā’’ti idaṃ pana maraṇasaṃvattanikaupakaraṇassa ajānanaṃ sandhāya, ‘‘namaraṇādhippāyassā’’ti idaṃ upakkamaṃ jānantassāpi maraṇādhippāyassa abhāvaṃ. Tenāha ‘‘asañciccā’’tiādi. Acetetvāti asallakkhetvā, virajjhitvāti vuttaṃ hoti.

    ਮੁਸਲੁਸ੍ਸਾਪਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋ ਮੁਸਲੇ ਉਸ੍ਸਿਤੇ ਏਕਂ ਮੁਸਲਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਦੁਤਿਯੋ ਮੁਸਲੋ ਪਰਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਅવਤ੍ਥਾਸਿ। ਸੋ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ਕਿਂਚਿਤ੍ਤੋ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ। ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਹਂ ਭਗવਾਤਿ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੦) ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯ।

    Musalussāpanavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhattagge antaraghare āsanaṃ paññapento musale ussite ekaṃ musalaṃ aggahesi. Dutiyo musalo paripatitvā aññatarassa dārakassa matthake avatthāsi. So kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… kiṃcitto tvaṃ bhikkhūti. Asañcicca ahaṃ bhagavāti. Anāpatti bhikkhu asañciccā’’ti (pārā. 180) imasmiṃ vatthusmiṃ viya.

    વਿਸਗਤਪਿਣ੍ਡਪਾਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਸਗਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗਕਾਰਿਕਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਾਲਮਕਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ਕਿਂਚਿਤ੍ਤੋ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ। ਨਾਹਂ ਭਗવਾ ਜਾਨਾਮੀਤਿ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੧) ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯ।

    Visagatapiṇḍapātavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu visagataṃ piṇḍapātaṃ labhitvā paṭikkamanaṃ haritvā bhikkhūnaṃ aggakārikaṃ adāsi. Te bhikkhū kālamakaṃsu. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… kiṃcitto tvaṃ bhikkhūti. Nāhaṃ bhagavā jānāmīti. Anāpatti bhikkhu ajānantassā’’ti (pārā. 181) imasmiṃ vatthusmiṃ viya.

    ਭੇਸਜ੍ਜવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯਾਤਿ ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਾ વਞ੍ਝਾ ਇਤ੍ਥੀ ਕੁਲੂਪਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚ ‘‘ਇਙ੍ਘਾਯ੍ਯ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਜਾਨਾਹਿ, ਯੇਨਾਹਂ વਿਜਾਯੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ‘ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਗਿਨੀ’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੮੭) ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ વਿਯ। ਇਧ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਿਤਭਿਕ੍ਖੂ, ਤੇਸਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅવਸੇਸਾਨਂ ਮਰਣવਣ੍ਣਸਂવਣ੍ਣਨਕਾਦੀਨਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ।

    Bhesajjavatthusmiṃ viyāti ‘‘tena kho pana samayena aññatarā vañjhā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘iṅghāyya bhesajjaṃ jānāhi, yenāhaṃ vijāyeyya’nti. ‘Suṭṭhu bhaginī’ti tassā bhesajjaṃ adāsi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… anāpatti bhikkhu pārājikassa, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 187) imasmiṃ vatthusmiṃ viya. Idha ādikammikā aññamaññaṃ jīvitā voropitabhikkhū, tesaṃ anāpatti. Avasesānaṃ maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanakādīnaṃ āpattiyeva.

    ਅਥ ਕਥਂ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ, ਨਨੁ ਰਾਜਾਨੋ ਚੋਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹਸਮਾਨਾਪਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਨਂ ਘਾਤੇਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਹਸਮਾਨਾ વਦਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਪਨ ਹਾਸੋ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞવਿਸਯੋ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾવ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ ‘‘ਸਚੇਪਿ ਹਿ ਸਿਰਿਸਯਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਰਜ੍ਜਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸੁਖਮਨੁਭવਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾ ‘ਚੋਰੋ ਦੇવ ਆਨੀਤੋ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘ਗਚ੍ਛਥ ਨਂ ਮਾਰੇਥਾ’ਤਿ ਹਸਮਾਨੋ ਭਣਤਿ, ਦੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਭਣਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੁਖવੋਕਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ, ਪਨ ਅਨੁਪ੍ਪਬਨ੍ਧਾਭਾવਾ ਚ ਦੁਜ੍ਜਾਨਮੇਤਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੯)।

    Atha kathaṃ dukkhavedananti, nanu rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha, naṃ ghātethā’’ti vadantīti? Saccaṃ hasamānā vadanti, so pana hāso tesaṃ aññavisayo, sanniṭṭhāpakacetanā dukkhasampayuttāva. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ ‘‘sacepi hi sirisayanaṃ āruḷho rajjasampattisukhamanubhavanto rājā ‘coro deva ānīto’ti vutte ‘gacchatha naṃ mārethā’ti hasamāno bhaṇati, domanassacitteneva bhaṇatīti veditabbo. Sukhavokiṇṇattā, pana anuppabandhābhāvā ca dujjānametaṃ puthujjanehī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.179).

    ਤਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tatiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact