Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
3. ததியபீட²விமானவண்ணனா
3. Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā
பீட²ங் தே ஸோவண்ணமயந்தி ததியபீட²விமானங். தஸ்ஸ வத்து² ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தங். அஞ்ஞதரோ கிர கீ²ணாஸவத்தே²ரோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா உபகட்டே² காலே ப⁴த்தகிச்சங் காதுகாமோ ஏகங் விவடத்³வாரகே³ஹங் உபஸங்கமி. தஸ்மிங் பன கே³ஹே கே³ஹஸாமினீ இத்தீ² ஸத்³தா⁴ பஸன்னா தே²ரஸ்ஸ ஆகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஏத², ப⁴ந்தே, இத⁴ நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கரோதா²’’தி அத்தனோ ப⁴த்³த³பீட²ங் பஞ்ஞாபெத்வா உபரி பீதவத்த²ங் அத்த²ரித்வா நிரபெக்க²பரிச்சாக³வஸேன அதா³ஸி, ‘‘இத³ங் மே புஞ்ஞங் ஆயதிங் ஸோவண்ணபீட²படிலாபா⁴ய ஹோதூ’’தி பத்த²னஞ்ச பட்ட²பேஸி. அத² தே²ரே தத்த² நிஸீதி³த்வா ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தே ‘‘ப⁴ந்தே, இத³மாஸனங் தும்ஹாகங்யேவ பரிச்சத்தங், மய்ஹங் அனுக்³க³ஹத்த²ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ தஸ்ஸா அனுகம்பாய தங் பீட²ங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி. ஸா அபரேன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன ரோகே³ன பு²ட்டா² காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் பட²மவிமானவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். தேன வுத்தங் –
Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayanti tatiyapīṭhavimānaṃ. Tassa vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ. Aññataro kira khīṇāsavatthero rājagahe piṇḍāya caritvā bhattaṃ gahetvā upakaṭṭhe kāle bhattakiccaṃ kātukāmo ekaṃ vivaṭadvāragehaṃ upasaṅkami. Tasmiṃ pana gehe gehasāminī itthī saddhā pasannā therassa ākāraṃ sallakkhetvā ‘‘etha, bhante, idha nisīditvā bhattakiccaṃ karothā’’ti attano bhaddapīṭhaṃ paññāpetvā upari pītavatthaṃ attharitvā nirapekkhapariccāgavasena adāsi, ‘‘idaṃ me puññaṃ āyatiṃ sovaṇṇapīṭhapaṭilābhāya hotū’’ti patthanañca paṭṭhapesi. Atha there tattha nisīditvā bhattakiccaṃ katvā pattaṃ dhovitvā uṭṭhāya gacchante ‘‘bhante, idamāsanaṃ tumhākaṃyeva pariccattaṃ, mayhaṃ anuggahatthaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero tassā anukampāya taṃ pīṭhaṃ sampaṭicchitvā saṅghassa dāpesi. Sā aparena samayena aññatarena rogena phuṭṭhā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattītiādi sabbaṃ paṭhamavimānavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Tena vuttaṃ –
15.
15.
‘‘பீட²ங் தே ஸோவண்ணமயங் உளாரங், மனோஜவங் க³ச்ச²தி யேனகாமங்;
‘‘Pīṭhaṃ te sovaṇṇamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
அலங்கதே மல்யத⁴ரே ஸுவத்தே²,ஓபா⁴ஸஸி விஜ்ஜுரிவப்³ப⁴கூடங்.
Alaṅkate malyadhare suvatthe,obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.
16.
16.
‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ, கேன தே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தி ச தே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
17.
17.
‘‘புச்சா²மி தங் தே³வி மஹானுபா⁴வே, மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
18.
18.
‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
19.
19.
‘‘அப்பஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ப²லங் மமேத³ங், யேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா;
‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;
அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, புரிமாய ஜாதியா மனுஸ்ஸலோகே.
Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
20.
20.
‘‘அத்³த³ஸங் விரஜங் பி⁴க்கு²ங், விப்பஸன்னமனாவிலங்;
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
தஸ்ஸ அதா³ஸஹங் பீட²ங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.
Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
21.
21.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
உப்பஜ்ஜந்தீ ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.
Uppajjantī ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
22.
22.
‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ, மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமகாஸி புஞ்ஞங்;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா, வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
19. யஞ்ச பன பஞ்சமகா³தா²யங் புரிமாய ஜாதியா மனுஸ்ஸலோகேதிஆதி³, எத்த² ஜாதி-ஸத்³தோ³ அத்தே²வ ஸங்க²தலக்க²ணே ‘‘ஜாதி த்³வீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதா’’திஆதீ³ஸு (தா⁴து॰ 71). அத்தி² நிகாயே ‘‘நிக³ண்டா² நாம ஸமணஜாதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.71). அத்தி² படிஸந்தி⁴யங் ‘‘யங் மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் பட²மங் சித்தங் உப்பன்னங், பட²மங் விஞ்ஞாணங் பாதுபூ⁴தங், தது³பாதா³ய ஸாவஸ்ஸ ஜாதீ’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 124). அத்தி² குலே ‘‘அக்கி²த்தோ அனுபகுட்டோ² ஜாதிவாதே³னா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.303). அத்தி² பஸுதியங் ‘‘ஸம்பதிஜாதோ, ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.31; ம॰ நி॰ 3.207). அத்தி² ப⁴வே ‘‘ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.244; ம॰ நி॰ 1.53). இதா⁴பி ப⁴வே ஏவ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்மா புரிமாய ஜாதியா புரிமஸ்மிங் ப⁴வே அனந்தராதீதே புரிமே அத்தபா⁴வேதி அத்தோ². பு⁴ம்மத்தே² ஹித³ங் கரணவசனங். மனுஸ்ஸலோகேதி மனுஸ்ஸலோகப⁴வே, ராஜக³ஹங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஓகாஸலோகோ ஹி இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ, ஸத்தலோகோ பன ‘‘மனுஸ்ஸேஸூ’’தி இமினா வுத்தோயேவ.
19. Yañca pana pañcamagāthāyaṃ purimāya jātiyā manussaloketiādi, ettha jāti-saddo attheva saṅkhatalakkhaṇe ‘‘jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’tiādīsu (dhātu. 71). Atthi nikāye ‘‘nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’tiādīsu (a. ni. 3.71). Atthi paṭisandhiyaṃ ‘‘yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ, paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’tiādīsu (mahāva. 124). Atthi kule ‘‘akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’tiādīsu (dī. ni. 1.303). Atthi pasutiyaṃ ‘‘sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’tiādīsu (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207). Atthi bhave ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’tiādīsu (dī. ni. 1.244; ma. ni. 1.53). Idhāpi bhave eva daṭṭhabbo. Tasmā purimāya jātiyā purimasmiṃ bhave anantarātīte purime attabhāveti attho. Bhummatthe hidaṃ karaṇavacanaṃ. Manussaloketi manussalokabhave, rājagahaṃ sandhāya vadati. Okāsaloko hi idha adhippeto, sattaloko pana ‘‘manussesū’’ti iminā vuttoyeva.
20. அத்³த³ஸந்தி அத்³த³க்கி²ங். விரஜந்தி விக³தராகா³தி³ரஜத்தா விரஜங். பி⁴க்கு²ந்தி பி⁴ன்னகிலேஸத்தா பி⁴க்கு²ங், ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸகாலுஸ்ஸியாபா⁴வேன விப்பஸன்னசித்ததாய விப்பஸன்னங், அனாவிலஸங்கப்பதாய அனாவிலங். புரிமங் புரிமஞ்செத்த² பத³ங் பச்சி²மஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸ காரணவசனங், விக³தராகா³தி³ரஜத்தா பி⁴ன்னகிலேஸதாய பி⁴க்கு²ங், பி⁴ன்னகிலேஸத்தா கிலேஸகாலுஸ்ஸியாபா⁴வேன விப்பஸன்னங், விப்பஸன்னமனத்தா அனாவிலந்தி. பச்சி²மங் பச்சி²மங் வா பத³ங் புரிமஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ காரணவசனங், விரஜங் பி⁴க்கு²கு³ணயோக³தோ. பி⁴ன்னகிலேஸோ ஹி பி⁴க்கு². பி⁴க்கு²ங் விப்பஸன்னபா⁴வதோ. கிலேஸகாலுஸ்ஸியாபா⁴வேன விப்பஸன்னமானஸோ ஹி பி⁴க்கு². விப்பஸன்னங் அனாவிலஸங்கப்பபா⁴வதோதி . ராக³ரஜாபா⁴வேன வா ‘‘விரஜ’’ந்தி வுத்தங், தோ³ஸகாலுஸ்ஸியாபா⁴வேன ‘‘விப்பஸன்ன’’ந்தி, மோஹப்³யாகுலாபா⁴வேன ‘‘அனாவில’’ந்தி. ஏவங்பூ⁴தோ பரமத்த²தோ பி⁴க்கு² நாம ஹோதீதி ‘‘பி⁴க்கு²’’ந்தி வுத்தங். அதா³ஸஹந்தி அதா³ஸிங் அஹங். பீட²ந்தி ததா³ மம ஸந்திகே விஜ்ஜமானங் ப⁴த்³த³பீட²ங். பஸன்னாதி கம்மப²லஸத்³தா⁴ய ரதனத்தயஸத்³தா⁴ய ச பஸன்னசித்தா. ஸேஹி பாணிபீ⁴தி அஞ்ஞங் அனாணாபெத்வா அத்தனோ ஹத்தே²ஹி உபனீய பீட²ங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸிந்தி அத்தோ².
20.Addasanti addakkhiṃ. Virajanti vigatarāgādirajattā virajaṃ. Bhikkhunti bhinnakilesattā bhikkhuṃ, sabbaso kilesakālussiyābhāvena vippasannacittatāya vippasannaṃ, anāvilasaṅkappatāya anāvilaṃ. Purimaṃ purimañcettha padaṃ pacchimassa pacchimassa kāraṇavacanaṃ, vigatarāgādirajattā bhinnakilesatāya bhikkhuṃ, bhinnakilesattā kilesakālussiyābhāvena vippasannaṃ, vippasannamanattā anāvilanti. Pacchimaṃ pacchimaṃ vā padaṃ purimassa purimassa kāraṇavacanaṃ, virajaṃ bhikkhuguṇayogato. Bhinnakileso hi bhikkhu. Bhikkhuṃ vippasannabhāvato. Kilesakālussiyābhāvena vippasannamānaso hi bhikkhu. Vippasannaṃ anāvilasaṅkappabhāvatoti . Rāgarajābhāvena vā ‘‘viraja’’nti vuttaṃ, dosakālussiyābhāvena ‘‘vippasanna’’nti, mohabyākulābhāvena ‘‘anāvila’’nti. Evaṃbhūto paramatthato bhikkhu nāma hotīti ‘‘bhikkhu’’nti vuttaṃ. Adāsahanti adāsiṃ ahaṃ. Pīṭhanti tadā mama santike vijjamānaṃ bhaddapīṭhaṃ. Pasannāti kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannacittā. Sehi pāṇibhīti aññaṃ anāṇāpetvā attano hatthehi upanīya pīṭhaṃ paññāpetvā adāsinti attho.
எத்த² ச ‘‘விரஜங் பி⁴க்கு²ங் விப்பஸன்னமனாவில’’ந்தி இமினா கெ²த்தஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி, ‘‘பஸன்னா’’தி இமினா சித்தஸம்பத்திங், ‘‘ஸேஹி பாணிபீ⁴’’தி இமினா பயோக³ஸம்பத்திங். ததா² ‘‘பஸன்னா’’தி இமினா ஸக்கச்சதா³னங் அனுபஹச்சதா³னந்தி ச இமே த்³வே தா³னகு³ணா த³ஸ்ஸிதா, ‘‘ஸேஹி பாணிபீ⁴’’தி இமினா ஸஹத்தே²ன தா³னங் அனுபவித்³த⁴தா³னந்தி இமே த்³வே தா³னகு³ணா த³ஸ்ஸிதா, பீதவத்த²ஸ்ஸ அத்த²ரணேன நிஸீத³னகாலஞ்ஞுதாய சித்திங் கத்வா தா³னங் காலேன தா³னந்தி இமே த்³வே தா³னகு³ணா த³ஸ்ஸிதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.
Ettha ca ‘‘virajaṃ bhikkhuṃ vippasannamanāvila’’nti iminā khettasampattiṃ dasseti, ‘‘pasannā’’ti iminā cittasampattiṃ, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā payogasampattiṃ. Tathā ‘‘pasannā’’ti iminā sakkaccadānaṃ anupahaccadānanti ca ime dve dānaguṇā dassitā, ‘‘sehi pāṇibhī’’ti iminā sahatthena dānaṃ anupaviddhadānanti ime dve dānaguṇā dassitā, pītavatthassa attharaṇena nisīdanakālaññutāya cittiṃ katvā dānaṃ kālena dānanti ime dve dānaguṇā dassitāti veditabbā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ததியபீட²விமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tatiyapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 3. ததியபீட²விமானவத்து² • 3. Tatiyapīṭhavimānavatthu