| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇ам̣
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
692. д̇ад̇ияз д̣̇уд̇иязна баад̣̇зна ад̇игганд̇амад̇д̇зд̇и самб̣анд̇хо. баригкзбаарахадтаанам̣ наама гхаруубажаарад̇о батамалзд̣д̣убаад̇о. сан̇кзбад̇о вуд̇д̇амад̇т̇ам̣ вид̇т̇аарад̇о д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘аби жзд̇т̇аа’’д̇иаад̣̇и. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. убажаарз ваад̇и абаригкид̇д̇асса г̇аамасса баригкзбаарахадтаанз ваа. д̇ад̇од̇и г̇ааманд̇арад̇о, кан̣д̣абаагаарзна ваа вад̇ичид̣̇д̣̇зна ваа бависид̇унд̇и самб̣анд̇хо.
692. Tatiye dutiyena pādena atikkantamatteti sambandho. Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma gharūpacārato paṭhamaleḍḍupāto. Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento āha ‘‘api cetthā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Upacāre vāti aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhāne vā. Tatoti gāmantarato, khaṇḍapākārena vā vatichiddena vā pavisitunti sambandho.
самб̣ад̣̇д̇хаа вад̇и зд̇зсанд̇и самб̣ад̣̇д̇хавад̇игаа, д̣̇вз г̇аамаа. вихааранд̇и бхигкунивихаарам̣. д̇ад̇о бана г̇аамад̇од̇и д̇ад̇о ид̇араг̇аамад̇о бана, нигканд̇ааяа бхигкунияаа таад̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. уссааран̣аа ваад̇и мануссаанам̣ уссааран̣аа ваа.
Sambaddhā vati etesanti sambaddhavatikā, dve gāmā. Vihāranti bhikkhunivihāraṃ. Tato pana gāmatoti tato itaragāmato pana, nikkhantāya bhikkhuniyā ṭhātabbanti sambandho. Ussāraṇā vāti manussānaṃ ussāraṇā vā.
ж̇анаад̇и г̇аамабхож̇агаа ж̇анаа. згам̣ г̇ааманд̇и яам̣гин̃жи ижчид̇ам̣ згам̣ г̇аамам̣. д̇ад̇од̇и г̇аамад̇о. ‘‘гасмаа’’д̇и имааяа бужчааяа ‘‘вихарад̇о згам̣ г̇аамам̣ г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и важанасса гааран̣ам̣ бужчад̇и. ‘‘вихаарасса жад̇уг̇аамасаад̇хааран̣ад̇д̇аа’’д̇ииминаа висаж̇ж̇анзна д̇ам̣ бужчам̣ висаж̇ж̇зд̇и.
Janāti gāmabhojakā janā. Ekaṃ gāmanti yaṃkiñci icchitaṃ ekaṃ gāmaṃ. Tatoti gāmato. ‘‘Kasmā’’ti imāya pucchāya ‘‘viharato ekaṃ gāmaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti vacanassa kāraṇaṃ pucchati. ‘‘Vihārassa catugāmasādhāraṇattā’’tiiminā visajjanena taṃ pucchaṃ visajjeti.
яад̇т̇аад̇и яассам̣ над̣̇ияам̣. уд̇д̇аранд̇ияаа згад̣̇ван̇г̇уламад̇д̇амби анд̇араваасаго д̇змияад̇и, саа над̣̇ий наамаад̇и яож̇анаа. яат̇аа нивасияамаанааяа д̇иман̣д̣алабадижчаад̣̇анам̣ ход̇и, звам̣ нивад̇т̇ааяаад̇и яож̇анаа . бхигкунияаа уд̇д̇аранд̇ияаа анд̇араваасагод̇и самб̣анд̇хо. яад̇т̇а гад̇т̇ажийд̇и яасмим̣ гисмим̣жи таанз. ‘‘сзд̇унаа г̇ажчад̇и, анаабад̇д̇ий’’д̇ииминаа бад̣̇асаа уд̇д̇аранд̇ияаа зва аабад̇д̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. уд̇д̇аран̣агаалзд̇и над̣̇ид̇о уд̇д̇аран̣агаалз. аагаасаг̇амананд̇и ид̣̇д̇хияаа г̇аманам̣. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна хад̇т̇ибидтиаад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. аггаманд̇ияаад̇и ад̇иггаманд̇ияаа. зд̇т̇аад̇и д̣̇вийсу д̇ийсу бхигкунийсу. оримад̇ийрамзваад̇и абаарад̇ийрамзва. д̇амзва д̇ийранд̇и оримад̇ийрамзва. бажжуд̇д̇арад̇ийд̇и бадинивад̇д̇ид̇ваа уд̇д̇арад̇и.
Yatthāti yassaṃ nadiyaṃ. Uttarantiyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati, sā nadī nāmāti yojanā. Yathā nivasiyamānāya timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti, evaṃ nivatthāyāti yojanā . Bhikkhuniyā uttarantiyā antaravāsakoti sambandho. Yattha katthacīti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. ‘‘Setunā gacchati, anāpattī’’tiiminā padasā uttarantiyā eva āpattīti dasseti. Uttaraṇakāleti nadito uttaraṇakāle. Ākāsagamananti iddhiyā gamanaṃ. Ādisaddena hatthipiṭṭhiādayo saṅgaṇhāti. Akkamantiyāti atikkamantiyā. Etthāti dvīsu tīsu bhikkhunīsu. Orimatīramevāti apāratīrameva. Tameva tīranti orimatīrameva. Paccuttaratīti paṭinivattitvā uttarati.
гурумаанаа бхигкуний гарод̇ийд̇и яож̇анаа. ассаад̇и бхигкунияаа аж̇аананд̇ияаа зва жаад̇и самб̣анд̇хо, анаад̣̇арз жзд̇ам̣ саамиважанам̣. ат̇а банаад̇и ат̇асад̣̇д̣̇о яад̣̇ибарияааяо, гирияаабад̣̇зна яож̇зд̇аб̣б̣о. ат̇а ажчад̇и, ат̇а на од̇арад̇ийд̇и ад̇т̇о. ажчад̇ийд̇и васад̇и. хийд̇и сажжам̣. ид̇хаад̇и ‘‘згаа ваа рад̇д̇им̣ виббавасзяяаа’’д̇ибад̣̇з.
Kurumānā bhikkhunī karotīti yojanā. Assāti bhikkhuniyā ajānantiyā eva cāti sambandho, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Atha panāti athasaddo yadipariyāyo, kiriyāpadena yojetabbo. Atha acchati, atha na otaratīti attho. Acchatīti vasati. Hīti saccaṃ. Idhāti ‘‘ekā vā rattiṃ vippavaseyyā’’tipade.
звам̣ вуд̇д̇алагкан̣амзваад̇и звам̣ абхид̇хаммабарияааязна вуд̇д̇алагкан̣амзва. д̇ам̣ банзд̇анд̇и д̇ам̣ бана аран̃н̃ам̣. д̇знзваад̇и аабаннахзд̇унаа зва. адтагат̇ааяанд̇и махааадтагат̇ааяам̣. бхигкунийсу бависанд̇ийсууд̇и самб̣анд̇хо, нид̣̇д̇хааран̣ад̇т̇з жзд̇ам̣ бхуммаважанам̣. зд̇т̇аад̇и д̣̇ассануубажаарасавануубажаарзсу. яад̇т̇а огаасз тид̇ам̣ д̣̇уд̇ияигаа бассад̇и, со огаасо д̣̇ассануубажааро наамаад̇и яож̇анаа. саан̣ибаагааранд̇аригаабийд̇и саан̣ибаагаарзна б̣яавахигааби. яад̇т̇а огаасз тид̇аа…бз… сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇и, со огаасо савануубажааро наамаад̇и яож̇анаа. маг̇г̇амуул̣хасад̣̇д̣̇знаад̇и маг̇г̇з муул̣хаанам̣ сад̣̇д̣̇зна. д̇хаммассаванаарожанасад̣̇д̣̇знаад̇и д̇хаммассаванад̇т̇ааяа аарожанаанам̣ сад̣̇д̣̇зна. маг̇г̇амуул̣хасад̣̇д̣̇зна сад̣̇д̣̇ааяанд̇ияаа сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇и вияа жа д̇хаммассаванаарожанасад̣̇д̣̇зна сад̣̇д̣̇ааяанд̇ияаа сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇и вияа жа ‘‘аяяз’’д̇и сад̣̇д̣̇ааяанд̇ияаа сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇ийд̇и яож̇анаа. сад̣̇д̣̇ааяанд̇ияаад̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гаронд̇ияаа. наамад̇хаад̇у хзсаа. зваруубзд̇и ‘‘маг̇г̇амуул̣хасад̣̇д̣̇зна вияаа’’д̇иаад̣̇инаа вуд̇д̇з зваруубз.
Evaṃ vuttalakkhaṇamevāti evaṃ abhidhammapariyāyena vuttalakkhaṇameva. Taṃ panetanti taṃ pana araññaṃ. Tenevāti āpannahetunā eva. Aṭṭhakathāyanti mahāaṭṭhakathāyaṃ. Bhikkhunīsu pavisantīsūti sambandho, niddhāraṇatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Etthāti dassanūpacārasavanūpacāresu. Yattha okāse ṭhitaṃ dutiyikā passati, so okāso dassanūpacāro nāmāti yojanā. Sāṇipākārantarikāpīti sāṇipākārena byavahikāpi. Yattha okāse ṭhitā…pe… saddaṃ suṇāti, so okāso savanūpacāro nāmāti yojanā. Maggamūḷhasaddenāti magge mūḷhānaṃ saddena. Dhammassavanārocanasaddenāti dhammassavanatthāya ārocanānaṃ saddena. Maggamūḷhasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca dhammassavanārocanasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca ‘‘ayye’’ti saddāyantiyā saddaṃ suṇātīti yojanā. Saddāyantiyāti saddaṃ karontiyā. Nāmadhātu hesā. Evarūpeti ‘‘maggamūḷhasaddena viyā’’tiādinā vutte evarūpe.
д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ сан̇ганд̇аа ваад̇и д̇ид̇т̇ийнам̣ ваасадтаанам̣ сан̇ганд̇аа ваа. иминаа ‘‘багкасан̇ганд̇аа’’д̇и зд̇т̇а багкасад̣̇д̣̇асса бадибагкаваажагад̇д̇аа д̇зна саасанабадибагкаа д̇ид̇т̇ияаа зва г̇ахзд̇аб̣б̣аад̇и д̣̇ассзд̇и. д̇ид̇т̇ияаа хи саасанасса бадибагкаа хонд̇ийд̇и. д̇ад̇ияам̣.
Titthāyatanaṃ saṅkantā vāti titthīnaṃ vāsaṭṭhānaṃ saṅkantā vā. Iminā ‘‘pakkhasaṅkantā’’ti ettha pakkhasaddassa paṭipakkhavācakattā tena sāsanapaṭipakkhā titthiyā eva gahetabbāti dasseti. Titthiyā hi sāsanassa paṭipakkhā hontīti. Tatiyaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga / 3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇ам̣ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 3. д̇ад̇ияасан̇гхаад̣̇исзсасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
