Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ

    3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    ၆၉၂. တတိယေ ဒုတိယေန ပာဒေန အတိက္ကန္တမတ္တေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ နာမ ဃရူပစာရတော ပဌမလေဍ္ဍုပာတော။ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပိ စေတ္ထာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ။ ဥပစာရေ ဝာတိ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနေ ဝာ။ တတောတိ ဂာမန္တရတော, ခဏ္ဍပာကာရေန ဝာ ဝတိဆိဒ္ဒေန ဝာ ပဝိသိတုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။

    692. Tatiye dutiyena pādena atikkantamatteti sambandho. Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma gharūpacārato paṭhamaleḍḍupāto. Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento āha ‘‘api cetthā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Upacāre vāti aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhāne vā. Tatoti gāmantarato, khaṇḍapākārena vā vatichiddena vā pavisitunti sambandho.

    သမ္ဗဒ္ဓာ ဝတိ ဧတေသန္တိ သမ္ဗဒ္ဓဝတိကာ, ဒ္ဝေ ဂာမာ။ ဝိဟာရန္တိ ဘိက္ခုနိဝိဟာရံ။ တတော ပန ဂာမတောတိ တတော ဣတရဂာမတော ပန, နိက္ခန္တာယ ဘိက္ခုနိယာ ဌာတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥသ္သာရဏာ ဝာတိ မနုသ္သာနံ ဥသ္သာရဏာ ဝာ။

    Sambaddhā vati etesanti sambaddhavatikā, dve gāmā. Vihāranti bhikkhunivihāraṃ. Tato pana gāmatoti tato itaragāmato pana, nikkhantāya bhikkhuniyā ṭhātabbanti sambandho. Ussāraṇā vāti manussānaṃ ussāraṇā vā.

    ဇနာတိ ဂာမဘောဇကာ ဇနာ။ ဧကံ ဂာမန္တိ ယံကိဉ္စိ ဣစ္ဆိတံ ဧကံ ဂာမံ။ တတောတိ ဂာမတော။ ‘‘ကသ္မာ’’တိ ဣမာယ ပုစ္ဆာယ ‘‘ဝိဟရတော ဧကံ ဂာမံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝစနသ္သ ကာရဏံ ပုစ္ဆတိ။ ‘‘ဝိဟာရသ္သ စတုဂာမသာဓာရဏတ္တာ’’တိဣမိနာ ဝိသဇ္ဇနေန တံ ပုစ္ဆံ ဝိသဇ္ဇေတိ။

    Janāti gāmabhojakā janā. Ekaṃ gāmanti yaṃkiñci icchitaṃ ekaṃ gāmaṃ. Tatoti gāmato. ‘‘Kasmā’’ti imāya pucchāya ‘‘viharato ekaṃ gāmaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti vacanassa kāraṇaṃ pucchati. ‘‘Vihārassa catugāmasādhāraṇattā’’tiiminā visajjanena taṃ pucchaṃ visajjeti.

    ယတ္ထာတိ ယသ္သံ နဒိယံ။ ဥတ္တရန္တိယာ ဧကဒ္ဝင္ဂုလမတ္တမ္ပိ အန္တရဝာသကော တေမိယတိ, သာ နဒီ နာမာတိ ယောဇနာ။ ယထာ နိဝသိယမာနာယ တိမဏ္ဍလပဋိစ္ဆာဒနံ ဟောတိ, ဧဝံ နိဝတ္ထာယာတိ ယောဇနာ ။ ဘိက္ခုနိယာ ဥတ္တရန္တိယာ အန္တရဝာသကောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ယတ္ထ ကတ္ထစီတိ ယသ္မိံ ကိသ္မိံစိ ဌာနေ။ ‘‘သေတုနာ ဂစ္ဆတိ, အနာပတ္တီ’’တိဣမိနာ ပဒသာ ဥတ္တရန္တိယာ ဧဝ အာပတ္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဥတ္တရဏကာလေတိ နဒိတော ဥတ္တရဏကာလေ။ အာကာသဂမနန္တိ ဣဒ္ဓိယာ ဂမနံ။ အာဒိသဒ္ဒေန ဟတ္ထိပိဋ္ဌိအာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ အက္ကမန္တိယာတိ အတိက္ကမန္တိယာ။ ဧတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု တီသု ဘိက္ခုနီသု။ ဩရိမတီရမေဝာတိ အပာရတီရမေဝ။ တမေဝ တီရန္တိ ဩရိမတီရမေဝ။ ပစ္စုတ္တရတီတိ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ ဥတ္တရတိ။

    Yatthāti yassaṃ nadiyaṃ. Uttarantiyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati, sā nadī nāmāti yojanā. Yathā nivasiyamānāya timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti, evaṃ nivatthāyāti yojanā . Bhikkhuniyā uttarantiyā antaravāsakoti sambandho. Yattha katthacīti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. ‘‘Setunā gacchati, anāpattī’’tiiminā padasā uttarantiyā eva āpattīti dasseti. Uttaraṇakāleti nadito uttaraṇakāle. Ākāsagamananti iddhiyā gamanaṃ. Ādisaddena hatthipiṭṭhiādayo saṅgaṇhāti. Akkamantiyāti atikkamantiyā. Etthāti dvīsu tīsu bhikkhunīsu. Orimatīramevāti apāratīrameva. Tameva tīranti orimatīrameva. Paccuttaratīti paṭinivattitvā uttarati.

    ကုရုမာနာ ဘိက္ခုနီ ကရောတီတိ ယောဇနာ။ အသ္သာတိ ဘိက္ခုနိယာ အဇာနန္တိယာ ဧဝ စာတိ သမ္ဗန္ဓော, အနာဒရေ စေတံ သာမိဝစနံ။ အထ ပနာတိ အထသဒ္ဒော ယဒိပရိယာယော, ကိရိယာပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော။ အထ အစ္ဆတိ, အထ န ဩတရတီတိ အတ္ထော။ အစ္ဆတီတိ ဝသတိ။ ဟီတိ သစ္စံ။ ဣဓာတိ ‘‘ဧကာ ဝာ ရတ္တိံ ဝိပ္ပဝသေယ္ယာ’’တိပဒေ။

    Kurumānā bhikkhunī karotīti yojanā. Assāti bhikkhuniyā ajānantiyā eva cāti sambandho, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Atha panāti athasaddo yadipariyāyo, kiriyāpadena yojetabbo. Atha acchati, atha na otaratīti attho. Acchatīti vasati. ti saccaṃ. Idhāti ‘‘ekā vā rattiṃ vippavaseyyā’’tipade.

    ဧဝံ ဝုတ္တလက္ခဏမေဝာတိ ဧဝံ အဘိဓမ္မပရိယာယေန ဝုတ္တလက္ခဏမေဝ။ တံ ပနေတန္တိ တံ ပန အရညံ။ တေနေဝာတိ အာပန္နဟေတုနာ ဧဝ။ အဋ္ဌကထာယန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ။ ဘိက္ခုနီသု ပဝိသန္တီသူတိ သမ္ဗန္ဓော, နိဒ္ဓာရဏတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ဧတ္ထာတိ ဒသ္သနူပစာရသဝနူပစာရေသု။ ယတ္ထ ဩကာသေ ဌိတံ ဒုတိယိကာ ပသ္သတိ, သော ဩကာသော ဒသ္သနူပစာရော နာမာတိ ယောဇနာ။ သာဏိပာကာရန္တရိကာပီတိ သာဏိပာကာရေန ဗ္ယဝဟိကာပိ။ ယတ္ထ ဩကာသေ ဌိတာ။ပေ.။ သဒ္ဒံ သုဏာတိ, သော ဩကာသော သဝနူပစာရော နာမာတိ ယောဇနာ။ မဂ္ဂမူဠ္ဟသဒ္ဒေနာတိ မဂ္ဂေ မူဠ္ဟာနံ သဒ္ဒေန။ ဓမ္မသ္သဝနာရောစနသဒ္ဒေနာတိ ဓမ္မသ္သဝနတ္ထာယ အာရောစနာနံ သဒ္ဒေန။ မဂ္ဂမူဠ္ဟသဒ္ဒေန သဒ္ဒာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုဏာတိ ဝိယ စ ဓမ္မသ္သဝနာရောစနသဒ္ဒေန သဒ္ဒာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုဏာတိ ဝိယ စ ‘‘အယ္ယေ’’တိ သဒ္ဒာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုဏာတီတိ ယောဇနာ။ သဒ္ဒာယန္တိယာတိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိယာ။ နာမဓာတု ဟေသာ။ ဧဝရူပေတိ ‘‘မဂ္ဂမူဠ္ဟသဒ္ဒေန ဝိယာ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တေ ဧဝရူပေ။

    Evaṃ vuttalakkhaṇamevāti evaṃ abhidhammapariyāyena vuttalakkhaṇameva. Taṃ panetanti taṃ pana araññaṃ. Tenevāti āpannahetunā eva. Aṭṭhakathāyanti mahāaṭṭhakathāyaṃ. Bhikkhunīsu pavisantīsūti sambandho, niddhāraṇatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Etthāti dassanūpacārasavanūpacāresu. Yattha okāse ṭhitaṃ dutiyikā passati, so okāso dassanūpacāro nāmāti yojanā. Sāṇipākārantarikāpīti sāṇipākārena byavahikāpi. Yattha okāse ṭhitā…pe… saddaṃ suṇāti, so okāso savanūpacāro nāmāti yojanā. Maggamūḷhasaddenāti magge mūḷhānaṃ saddena. Dhammassavanārocanasaddenāti dhammassavanatthāya ārocanānaṃ saddena. Maggamūḷhasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca dhammassavanārocanasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca ‘‘ayye’’ti saddāyantiyā saddaṃ suṇātīti yojanā. Saddāyantiyāti saddaṃ karontiyā. Nāmadhātu hesā. Evarūpeti ‘‘maggamūḷhasaddena viyā’’tiādinā vutte evarūpe.

    တိတ္ထာယတနံ သင္ကန္တာ ဝာတိ တိတ္ထီနံ ဝာသဋ္ဌာနံ သင္ကန္တာ ဝာ။ ဣမိနာ ‘‘ပက္ခသင္ကန္တာ’’တိ ဧတ္ထ ပက္ခသဒ္ဒသ္သ ပဋိပက္ခဝာစကတ္တာ တေန သာသနပဋိပက္ခာ တိတ္ထိယာ ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတိ။ တိတ္ထိယာ ဟိ သာသနသ္သ ပဋိပက္ခာ ဟောန္တီတိ။ တတိယံ။

    Titthāyatanaṃ saṅkantā vāti titthīnaṃ vāsaṭṭhānaṃ saṅkantā vā. Iminā ‘‘pakkhasaṅkantā’’ti ettha pakkhasaddassa paṭipakkhavācakattā tena sāsanapaṭipakkhā titthiyā eva gahetabbāti dasseti. Titthiyā hi sāsanassa paṭipakkhā hontīti. Tatiyaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact