Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
༦༩༢. ཏཏིཡེ དུཏིཡེན པཱདེན ཨཏིཀྐནྟམཏྟེཏི སམྦནྡྷོ། པརིཀྑེཔཱརཧཊྛཱནཾ ནཱམ གྷརཱུཔཙཱརཏོ པཋམལེཌྜུཔཱཏོ། སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨཔི ཙེཏྠཱ’’ཏིཨཱདི། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ སིཀྑཱཔདེ། ཨུཔཙཱརེ ཝཱཏི ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ གཱམསྶ པརིཀྑེཔཱརཧཊྛཱནེ ཝཱ། ཏཏོཏི གཱམནྟརཏོ, ཁཎྜཔཱཀཱརེན ཝཱ ཝཏིཚིདྡེན ཝཱ པཝིསིཏུནྟི སམྦནྡྷོ།
692. Tatiye dutiyena pādena atikkantamatteti sambandho. Parikkhepārahaṭṭhānaṃ nāma gharūpacārato paṭhamaleḍḍupāto. Saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento āha ‘‘api cetthā’’tiādi. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Upacāre vāti aparikkhittassa gāmassa parikkhepārahaṭṭhāne vā. Tatoti gāmantarato, khaṇḍapākārena vā vatichiddena vā pavisitunti sambandho.
སམྦདྡྷཱ ཝཏི ཨེཏེསནྟི སམྦདྡྷཝཏིཀཱ, དྭེ གཱམཱ། ཝིཧཱརནྟི བྷིཀྑུནིཝིཧཱརཾ། ཏཏོ པན གཱམཏོཏི ཏཏོ ཨིཏརགཱམཏོ པན, ནིཀྑནྟཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཋཱཏབྦནྟི སམྦནྡྷོ། ཨུསྶཱརཎཱ ཝཱཏི མནུསྶཱནཾ ཨུསྶཱརཎཱ ཝཱ།
Sambaddhā vati etesanti sambaddhavatikā, dve gāmā. Vihāranti bhikkhunivihāraṃ. Tato pana gāmatoti tato itaragāmato pana, nikkhantāya bhikkhuniyā ṭhātabbanti sambandho. Ussāraṇā vāti manussānaṃ ussāraṇā vā.
ཛནཱཏི གཱམབྷོཛཀཱ ཛནཱ། ཨེཀཾ གཱམནྟི ཡཾཀིཉྩི ཨིཙྪིཏཾ ཨེཀཾ གཱམཾ། ཏཏོཏི གཱམཏོ། ‘‘ཀསྨཱ’’ཏི ཨིམཱཡ པུཙྪཱཡ ‘‘ཝིཧརཏོ ཨེཀཾ གཱམཾ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཙནསྶ ཀཱརཎཾ པུཙྪཏི། ‘‘ཝིཧཱརསྶ ཙཏུགཱམསཱདྷཱརཎཏྟཱ’’ཏིཨིམིནཱ ཝིསཛྫནེན ཏཾ པུཙྪཾ ཝིསཛྫེཏི།
Janāti gāmabhojakā janā. Ekaṃ gāmanti yaṃkiñci icchitaṃ ekaṃ gāmaṃ. Tatoti gāmato. ‘‘Kasmā’’ti imāya pucchāya ‘‘viharato ekaṃ gāmaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti vacanassa kāraṇaṃ pucchati. ‘‘Vihārassa catugāmasādhāraṇattā’’tiiminā visajjanena taṃ pucchaṃ visajjeti.
ཡཏྠཱཏི ཡསྶཾ ནདིཡཾ། ཨུཏྟརནྟིཡཱ ཨེཀདྭངྒུལམཏྟམྤི ཨནྟརཝཱསཀོ ཏེམིཡཏི, སཱ ནདཱི ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། ཡཐཱ ནིཝསིཡམཱནཱཡ ཏིམཎྜལཔཊིཙྪཱདནཾ ཧོཏི, ཨེཝཾ ནིཝཏྠཱཡཱཏི ཡོཛནཱ ། བྷིཀྑུནིཡཱ ཨུཏྟརནྟིཡཱ ཨནྟརཝཱསཀོཏི སམྦནྡྷོ། ཡཏྠ ཀཏྠཙཱིཏི ཡསྨིཾ ཀིསྨིཾཙི ཋཱནེ། ‘‘སེཏུནཱ གཙྪཏི, ཨནཱཔཏྟཱི’’ཏིཨིམིནཱ པདསཱ ཨུཏྟརནྟིཡཱ ཨེཝ ཨཱཔཏྟཱིཏི དསྶེཏི། ཨུཏྟརཎཀཱལེཏི ནདིཏོ ཨུཏྟརཎཀཱལེ། ཨཱཀཱསགམནནྟི ཨིདྡྷིཡཱ གམནཾ། ཨཱདིསདྡེན ཧཏྠིཔིཊྛིཨཱདཡོ སངྒཎྷཱཏི། ཨཀྐམནྟིཡཱཏི ཨཏིཀྐམནྟིཡཱ། ཨེཏྠཱཏི དྭཱིསུ ཏཱིསུ བྷིཀྑུནཱིསུ། ཨོརིམཏཱིརམེཝཱཏི ཨཔཱརཏཱིརམེཝ། ཏམེཝ ཏཱིརནྟི ཨོརིམཏཱིརམེཝ། པཙྩུཏྟརཏཱིཏི པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ ཨུཏྟརཏི།
Yatthāti yassaṃ nadiyaṃ. Uttarantiyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati, sā nadī nāmāti yojanā. Yathā nivasiyamānāya timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti, evaṃ nivatthāyāti yojanā . Bhikkhuniyā uttarantiyā antaravāsakoti sambandho. Yattha katthacīti yasmiṃ kismiṃci ṭhāne. ‘‘Setunā gacchati, anāpattī’’tiiminā padasā uttarantiyā eva āpattīti dasseti. Uttaraṇakāleti nadito uttaraṇakāle. Ākāsagamananti iddhiyā gamanaṃ. Ādisaddena hatthipiṭṭhiādayo saṅgaṇhāti. Akkamantiyāti atikkamantiyā. Etthāti dvīsu tīsu bhikkhunīsu. Orimatīramevāti apāratīrameva. Tameva tīranti orimatīrameva. Paccuttaratīti paṭinivattitvā uttarati.
ཀུརུམཱནཱ བྷིཀྑུནཱི ཀརོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨསྶཱཏི བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཛཱནནྟིཡཱ ཨེཝ ཙཱཏི སམྦནྡྷོ, ཨནཱདརེ ཙེཏཾ སཱམིཝཙནཾ། ཨཐ པནཱཏི ཨཐསདྡོ ཡདིཔརིཡཱཡོ, ཀིརིཡཱཔདེན ཡོཛེཏབྦོ། ཨཐ ཨཙྪཏི, ཨཐ ན ཨོཏརཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཙྪཏཱིཏི ཝསཏི། ཧཱིཏི སཙྩཾ། ཨིདྷཱཏི ‘‘ཨེཀཱ ཝཱ རཏྟིཾ ཝིཔྤཝསེཡྻཱ’’ཏིཔདེ།
Kurumānā bhikkhunī karotīti yojanā. Assāti bhikkhuniyā ajānantiyā eva cāti sambandho, anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Atha panāti athasaddo yadipariyāyo, kiriyāpadena yojetabbo. Atha acchati, atha na otaratīti attho. Acchatīti vasati. Hīti saccaṃ. Idhāti ‘‘ekā vā rattiṃ vippavaseyyā’’tipade.
ཨེཝཾ ཝུཏྟལཀྑཎམེཝཱཏི ཨེཝཾ ཨབྷིདྷམྨཔརིཡཱཡེན ཝུཏྟལཀྑཎམེཝ། ཏཾ པནེཏནྟི ཏཾ པན ཨརཉྙཾ། ཏེནེཝཱཏི ཨཱཔནྣཧེཏུནཱ ཨེཝ། ཨཊྛཀཐཱཡནྟི མཧཱཨཊྛཀཐཱཡཾ། བྷིཀྑུནཱིསུ པཝིསནྟཱིསཱུཏི སམྦནྡྷོ, ནིདྡྷཱརཎཏྠེ ཙེཏཾ བྷུམྨཝཙནཾ། ཨེཏྠཱཏི དསྶནཱུཔཙཱརསཝནཱུཔཙཱརེསུ། ཡཏྠ ཨོཀཱསེ ཋིཏཾ དུཏིཡིཀཱ པསྶཏི, སོ ཨོཀཱསོ དསྶནཱུཔཙཱརོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། སཱཎིཔཱཀཱརནྟརིཀཱཔཱིཏི སཱཎིཔཱཀཱརེན བྱཝཧིཀཱཔི། ཡཏྠ ཨོཀཱསེ ཋིཏཱ…པེ॰… སདྡཾ སུཎཱཏི, སོ ཨོཀཱསོ སཝནཱུཔཙཱརོ ནཱམཱཏི ཡོཛནཱ། མགྒམཱུལ༹ྷསདྡེནཱཏི མགྒེ མཱུལ༹ྷཱནཾ སདྡེན། དྷམྨསྶཝནཱརོཙནསདྡེནཱཏི དྷམྨསྶཝནཏྠཱཡ ཨཱརོཙནཱནཾ སདྡེན། མགྒམཱུལ༹ྷསདྡེན སདྡཱཡནྟིཡཱ སདྡཾ སུཎཱཏི ཝིཡ ཙ དྷམྨསྶཝནཱརོཙནསདྡེན སདྡཱཡནྟིཡཱ སདྡཾ སུཎཱཏི ཝིཡ ཙ ‘‘ཨཡྻེ’’ཏི སདྡཱཡནྟིཡཱ སདྡཾ སུཎཱཏཱིཏི ཡོཛནཱ། སདྡཱཡནྟིཡཱཏི སདྡཾ ཀརོནྟིཡཱ། ནཱམདྷཱཏུ ཧེསཱ། ཨེཝརཱུཔེཏི ‘‘མགྒམཱུལ༹ྷསདྡེན ཝིཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟེ ཨེཝརཱུཔེ།
Evaṃ vuttalakkhaṇamevāti evaṃ abhidhammapariyāyena vuttalakkhaṇameva. Taṃ panetanti taṃ pana araññaṃ. Tenevāti āpannahetunā eva. Aṭṭhakathāyanti mahāaṭṭhakathāyaṃ. Bhikkhunīsu pavisantīsūti sambandho, niddhāraṇatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Etthāti dassanūpacārasavanūpacāresu. Yattha okāse ṭhitaṃ dutiyikā passati, so okāso dassanūpacāro nāmāti yojanā. Sāṇipākārantarikāpīti sāṇipākārena byavahikāpi. Yattha okāse ṭhitā…pe… saddaṃ suṇāti, so okāso savanūpacāro nāmāti yojanā. Maggamūḷhasaddenāti magge mūḷhānaṃ saddena. Dhammassavanārocanasaddenāti dhammassavanatthāya ārocanānaṃ saddena. Maggamūḷhasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca dhammassavanārocanasaddena saddāyantiyā saddaṃ suṇāti viya ca ‘‘ayye’’ti saddāyantiyā saddaṃ suṇātīti yojanā. Saddāyantiyāti saddaṃ karontiyā. Nāmadhātu hesā. Evarūpeti ‘‘maggamūḷhasaddena viyā’’tiādinā vutte evarūpe.
ཏིཏྠཱཡཏནཾ སངྐནྟཱ ཝཱཏི ཏིཏྠཱིནཾ ཝཱསཊྛཱནཾ སངྐནྟཱ ཝཱ། ཨིམིནཱ ‘‘པཀྑསངྐནྟཱ’’ཏི ཨེཏྠ པཀྑསདྡསྶ པཊིཔཀྑཝཱཙཀཏྟཱ ཏེན སཱསནཔཊིཔཀྑཱ ཏིཏྠིཡཱ ཨེཝ གཧེཏབྦཱཏི དསྶེཏི། ཏིཏྠིཡཱ ཧི སཱསནསྶ པཊིཔཀྑཱ ཧོནྟཱིཏི། ཏཏིཡཾ།
Titthāyatanaṃ saṅkantā vāti titthīnaṃ vāsaṭṭhānaṃ saṅkantā vā. Iminā ‘‘pakkhasaṅkantā’’ti ettha pakkhasaddassa paṭipakkhavācakattā tena sāsanapaṭipakkhā titthiyā eva gahetabbāti dasseti. Titthiyā hi sāsanassa paṭipakkhā hontīti. Tatiyaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga / ༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༣. ཏཏིཡསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā