| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
৬৯২. ততিযে – পরিক্খেপং অতিক্কামেন্তিযাতি এত্থ একং পাদং অতিক্কামেন্তিযা থুল্লচ্চযং, দুতিযেন অতিক্কন্তমত্তে সঙ্ঘাদিসেসো। অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারন্তি এত্থ পরিক্খেপারহট্ঠানং একেন পাদেন অতিক্কমতি থুল্লচ্চযং, দুতিযেন অতিক্কন্তমত্তে সঙ্ঘাদিসেসো। অপিচেত্থ সকগামতো নিক্খমন্তিযা গামন্তরপচ্চযা অনাপত্তি, নিক্খমিত্ৰা পন গামন্তরং গচ্ছন্তিযা পদৰারে পদৰারে দুক্কটং, একেন পাদেন ইতরস্স গামস্স পরিক্খেপে ৰা উপচারে ৰা অতিক্কন্তমত্তে থুল্লচ্চযং, দুতিযেন অতিক্কন্তমত্তে সঙ্ঘাদিসেসো। ততো নিক্খমিত্ৰা পুন সকগামং পৰিসন্তিযাপি এসেৰ নযো। সচে পন খণ্ডপাকারেন ৰা ৰতিছিদ্দেন ৰা ভিক্খুনিৰিহারভূমিযেৰ সক্কা হোতি পৰিসিতুং, এৰং পৰিসমানায কপ্পিযভূমিং নাম পৰিট্ঠা হোতি, তস্মা ৰট্টতি। সচেপি হত্থিপিট্ঠিআদীহি ৰা ইদ্ধিযা ৰা পৰিসতি, ৰট্টতিযেৰ। পদসা গমনমেৰ হি ইধাধিপ্পেতং। তেনেৰ ‘‘পঠমং পাদং অতিক্কামেন্তিযা’’তিআদিমাহ।
692. Tatiye – parikkhepaṃ atikkāmentiyāti ettha ekaṃ pādaṃ atikkāmentiyā thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Aparikkhittassa gāmassa upacāranti ettha parikkhepārahaṭṭhānaṃ ekena pādena atikkamati thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Apicettha sakagāmato nikkhamantiyā gāmantarapaccayā anāpatti, nikkhamitvā pana gāmantaraṃ gacchantiyā padavāre padavāre dukkaṭaṃ, ekena pādena itarassa gāmassa parikkhepe vā upacāre vā atikkantamatte thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Tato nikkhamitvā puna sakagāmaṃ pavisantiyāpi eseva nayo. Sace pana khaṇḍapākārena vā vatichiddena vā bhikkhunivihārabhūmiyeva sakkā hoti pavisituṃ, evaṃ pavisamānāya kappiyabhūmiṃ nāma paviṭṭhā hoti, tasmā vaṭṭati. Sacepi hatthipiṭṭhiādīhi vā iddhiyā vā pavisati, vaṭṭatiyeva. Padasā gamanameva hi idhādhippetaṃ. Teneva ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentiyā’’tiādimāha.
দ্ৰে গামা ভিক্খুনিৰিহারেন সম্বদ্ধৰতিকা হোন্তি, যস্মিং গামে ভিক্খুনিৰিহারো, তত্থ পিণ্ডায চরিত্ৰা পুন ৰিহারং পৰিসিত্ৰা সচে ৰিহারমজ্ঝেন ইতরস্স গামস্স মগ্গো অত্থি, গন্তুং ৰট্টতি। ততো পন গামতো তেনেৰ মগ্গেন পচ্চাগন্তব্বং। সচে গামদ্ৰারেন নিক্খমিত্ৰা আগচ্ছতি, পুরিমনযেনেৰ আপত্তিভেদো ৰেদিতব্বো। সকগামতো কেনচি করণীযেন ভিক্খুনীহি সদ্ধিং নিক্খন্তায পুন পৰিসনকালে হত্থি ৰা মুচ্চতি, উস্সারণা ৰা হোতি, ইতরা ভিক্খুনিযো সহসা গামং পৰিসন্তি, যাৰ অঞ্ঞা ভিক্খুনী আগচ্ছতি, তাৰ বহিগামদ্ৰারে ঠাতব্বং। সচে ন আগচ্ছতি, দুতিযিকা ভিক্খুনী পক্কন্তা নাম হোতি, পৰিসিতুং ৰট্টতি।
Dve gāmā bhikkhunivihārena sambaddhavatikā honti, yasmiṃ gāme bhikkhunivihāro, tattha piṇḍāya caritvā puna vihāraṃ pavisitvā sace vihāramajjhena itarassa gāmassa maggo atthi, gantuṃ vaṭṭati. Tato pana gāmato teneva maggena paccāgantabbaṃ. Sace gāmadvārena nikkhamitvā āgacchati, purimanayeneva āpattibhedo veditabbo. Sakagāmato kenaci karaṇīyena bhikkhunīhi saddhiṃ nikkhantāya puna pavisanakāle hatthi vā muccati, ussāraṇā vā hoti, itarā bhikkhuniyo sahasā gāmaṃ pavisanti, yāva aññā bhikkhunī āgacchati, tāva bahigāmadvāre ṭhātabbaṃ. Sace na āgacchati, dutiyikā bhikkhunī pakkantā nāma hoti, pavisituṃ vaṭṭati.
পুব্বে মহাগামো হোতি, মজ্ঝে ভিক্খুনিৰিহারো। পচ্ছা তং গামং চত্তারো জনা লভিত্ৰা ৰিসুং ৰিসুং ৰতিপরিক্খেপং কত্ৰা ৰিভজিত্ৰা ভুঞ্জন্তি, ৰিহারতো একং গামং গন্তুং ৰট্টতি। ততো অপরং গামং দ্ৰারেন ৰা ৰতিছিদ্দেন ৰা পৰিসিতুং ন ৰট্টতি। পুন ৰিহারমেৰ পচ্চাগন্তুং ৰট্টতি। কস্মা? ৰিহারস্স চতুগামসাধারণত্তা।
Pubbe mahāgāmo hoti, majjhe bhikkhunivihāro. Pacchā taṃ gāmaṃ cattāro janā labhitvā visuṃ visuṃ vatiparikkhepaṃ katvā vibhajitvā bhuñjanti, vihārato ekaṃ gāmaṃ gantuṃ vaṭṭati. Tato aparaṃ gāmaṃ dvārena vā vatichiddena vā pavisituṃ na vaṭṭati. Puna vihārameva paccāgantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Vihārassa catugāmasādhāraṇattā.
অন্তরৰাসকো তেমিযতীতি যত্থ যথা তিমণ্ডলপটিচ্ছাদনং হোতি; এৰং নিৰত্থায ভিক্খুনিযা ৰস্সকালে তিত্থেন ৰা অতিত্থেন ৰা ওতরিত্ৰা যত্থ কত্থচি উত্তরন্তিযা একদ্ৰঙ্গুলমত্তম্পি অন্তরৰাসকো তেমিযতি। সেসং নদীলক্খণং নদীনিমিত্তকথায আৰি ভৰিস্সতি। এৰরূপং নদিং তিত্থেন ৰা অতিত্থেন ৰা ওতরিত্ৰা উত্তরণকালে পঠমং পাদং উদ্ধরিত্ৰা তীরে ঠপেন্তিযা থুল্লচ্চযং, দুতিযপাদুদ্ধারে সঙ্ঘাদিসেসো। সেতুনা গচ্ছতি, অনাপত্তি। পদসা ওতরিত্ৰা উত্তরণকালে সেতুং আরোহিত্ৰা উত্তরন্তিযাপি অনাপত্তি। সেতুনা পন গন্ত্ৰা উত্তরণকালে পদসা গচ্ছন্তিযা আপত্তিযেৰ। যাননাৰাআকাসগমনাদীসুপি এসেৰ নযো। ওরিমতীরতো পন পরতীরমেৰ অক্কমন্তিযা অনাপত্তি। রজনকম্মত্থং গন্ত্ৰা দারুসঙ্কড্ঢনাদিকিচ্চেন দ্ৰে তিস্সো উভযতীরেসু ৰিচরন্তি, ৰট্টতি। সচে পনেত্থ কাচি কলহং কত্ৰা ইতরং তীরং গচ্ছতি, আপত্তি। দ্ৰে একতো উত্তরন্তি, একা মজ্ঝে নদিযা কলহং কত্ৰা নিৰত্তিত্ৰা ওরিমতীরমেৰ আগচ্ছতি, আপত্তি। ইতরিস্সা পন অযং পক্কন্তট্ঠানে ঠিতা হোতি, তস্মা পরতীরং গচ্ছন্তিযাপি অনাপত্তি। ন্হাযিতুং ৰা পাতুং ৰা ওতিণ্ণা তমেৰ তীরং পচ্চুত্তরতি, অনাপত্তি।
Antaravāsako temiyatīti yattha yathā timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti; evaṃ nivatthāya bhikkhuniyā vassakāle titthena vā atitthena vā otaritvā yattha katthaci uttarantiyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati. Sesaṃ nadīlakkhaṇaṃ nadīnimittakathāya āvi bhavissati. Evarūpaṃ nadiṃ titthena vā atitthena vā otaritvā uttaraṇakāle paṭhamaṃ pādaṃ uddharitvā tīre ṭhapentiyā thullaccayaṃ, dutiyapāduddhāre saṅghādiseso. Setunā gacchati, anāpatti. Padasā otaritvā uttaraṇakāle setuṃ ārohitvā uttarantiyāpi anāpatti. Setunā pana gantvā uttaraṇakāle padasā gacchantiyā āpattiyeva. Yānanāvāākāsagamanādīsupi eseva nayo. Orimatīrato pana paratīrameva akkamantiyā anāpatti. Rajanakammatthaṃ gantvā dārusaṅkaḍḍhanādikiccena dve tisso ubhayatīresu vicaranti, vaṭṭati. Sace panettha kāci kalahaṃ katvā itaraṃ tīraṃ gacchati, āpatti. Dve ekato uttaranti, ekā majjhe nadiyā kalahaṃ katvā nivattitvā orimatīrameva āgacchati, āpatti. Itarissā pana ayaṃ pakkantaṭṭhāne ṭhitā hoti, tasmā paratīraṃ gacchantiyāpi anāpatti. Nhāyituṃ vā pātuṃ vā otiṇṇā tameva tīraṃ paccuttarati, anāpatti.
সহ অরুণুগ্গমনাতি এত্থ সচে সজ্ঝাযং ৰা পধানং ৰা অঞ্ঞং ৰা কিঞ্চি কম্মং কুরুমানা পুরেঅরুণেযেৰ দুতিযিকায সন্তিকং গমিস্সামীতি আভোগং করোতি, অজানন্তিযা এৰ চস্সা অরুণো উগ্গচ্ছতি, অনাপত্তি। অথ পন ‘‘যাৰ অরুণুগ্গমনা ইধেৰ ভৰিস্সামী’’তি ৰা অনাভোগেন ৰা ৰিহারস্স একদেসে অচ্ছতি, দুতিযিকায হত্থপাসং ন ওতরতি, অরুণুগ্গমনে সঙ্ঘাদিসেসো। হত্থপাসোযেৰ হি ইধ পমাণং, হত্থপাসাতিক্কমে একগব্ভোপি ন রক্খতি।
Saha aruṇuggamanāti ettha sace sajjhāyaṃ vā padhānaṃ vā aññaṃ vā kiñci kammaṃ kurumānā purearuṇeyeva dutiyikāya santikaṃ gamissāmīti ābhogaṃ karoti, ajānantiyā eva cassā aruṇo uggacchati, anāpatti. Atha pana ‘‘yāva aruṇuggamanā idheva bhavissāmī’’ti vā anābhogena vā vihārassa ekadese acchati, dutiyikāya hatthapāsaṃ na otarati, aruṇuggamane saṅghādiseso. Hatthapāsoyeva hi idha pamāṇaṃ, hatthapāsātikkame ekagabbhopi na rakkhati.
অগামকে অরঞ্ঞেতি এত্থ ‘‘নিক্খমিত্ৰা বহি ইন্দখীলা সব্বমেতং অরঞ্ঞ’’ন্তি এৰং ৰুত্তলক্খণমেৰ অরঞ্ঞং। তং পনেতং কেৰলং গামাভাৰেন ‘‘অগামক’’ন্তি ৰুত্তং, ন ৰিঞ্ঝাটৰিসদিসতায। তাদিসে অরঞ্ঞে ওক্কন্তে দস্সনূপচারে ৰিজহিতে সচেপি সৰনূপচারো অত্থি, আপত্তি। তেনেৰ ৰুত্তং অট্ঠকথাযং ‘‘সচে ভিক্খুনীসু মহাবোধিঅঙ্গণং পৰিসন্তীসু একা বহি তিট্ঠতি, তস্সাপি আপত্তি। লোহপাসাদং পৰিসন্তীসুপি পরিৰেণং পৰিসন্তীসুপি এসেৰ নযো। মহাচেতিযং ৰন্দমানাসু একা উত্তরদ্ৰারেন নিক্খমিত্ৰা গচ্ছতি, তস্সাপি আপত্তি। থূপারামং পৰিসন্তীসু একা বহি তিট্ঠতি, তস্সাপি আপত্তী’’তি। এত্থ চ দস্সনূপচারো নাম যত্থ ঠিতং দুতিযিকা পস্সতি। সচে পন সাণিপাকারন্তরিকাপি হোতি, দস্সনূপচারং ৰিজহতি নাম। সৰনূপচারো নাম যত্থ ঠিতা মগ্গমূল়্হসদ্দেন ৰিয ধম্মসৰনারোচনসদ্দেন ৰিয চ ‘‘অয্যে’’তি সদ্দাযন্তিযা সদ্দং সুণাতি। অজ্ঝোকাসে দূরেপি দস্সনূপচারো নাম হোতি। সো এৰরূপে সৰনূপচারে ৰিজহিতে ন রক্খতি, ৰিজহিতমত্তেৰ আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স।
Agāmakearaññeti ettha ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti evaṃ vuttalakkhaṇameva araññaṃ. Taṃ panetaṃ kevalaṃ gāmābhāvena ‘‘agāmaka’’nti vuttaṃ, na viñjhāṭavisadisatāya. Tādise araññe okkante dassanūpacāre vijahite sacepi savanūpacāro atthi, āpatti. Teneva vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace bhikkhunīsu mahābodhiaṅgaṇaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassāpi āpatti. Lohapāsādaṃ pavisantīsupi pariveṇaṃ pavisantīsupi eseva nayo. Mahācetiyaṃ vandamānāsu ekā uttaradvārena nikkhamitvā gacchati, tassāpi āpatti. Thūpārāmaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassāpi āpattī’’ti. Ettha ca dassanūpacāro nāma yattha ṭhitaṃ dutiyikā passati. Sace pana sāṇipākārantarikāpi hoti, dassanūpacāraṃ vijahati nāma. Savanūpacāro nāma yattha ṭhitā maggamūḷhasaddena viya dhammasavanārocanasaddena viya ca ‘‘ayye’’ti saddāyantiyā saddaṃ suṇāti. Ajjhokāse dūrepi dassanūpacāro nāma hoti. So evarūpe savanūpacāre vijahite na rakkhati, vijahitamatteva āpatti saṅghādisesassa.
একা মগ্গং গচ্ছন্তী ওহীযতি। সউস্সাহা চে হুত্ৰা ইদানি পাপুণিস্সামীতি অনুবন্ধতি, অনাপত্তি। সচে পুরিমাযো অঞ্ঞেন মগ্গেন গচ্ছন্তি, পক্কন্তা নাম হোন্তি, অনাপত্তিযেৰ। দ্ৰিন্নং গচ্ছন্তীনং একা অনুবন্ধিতুং অসক্কোন্তী ‘‘গচ্ছতু অয’’ন্তি ওহীযতি, ইতরাপি ‘‘ওহীযতু অয’’ন্তি, গচ্ছতি, দ্ৰিন্নম্পি আপত্তি। সচে পন গচ্ছন্তীসু পুরিমাপি অঞ্ঞং মগ্গং গণ্হাতি, পচ্ছিমাপি অঞ্ঞং, একা একিস্সা পক্কন্তট্ঠানে তিট্ঠতি, দ্ৰিন্নম্পি অনাপত্তি।
Ekā maggaṃ gacchantī ohīyati. Saussāhā ce hutvā idāni pāpuṇissāmīti anubandhati, anāpatti. Sace purimāyo aññena maggena gacchanti, pakkantā nāma honti, anāpattiyeva. Dvinnaṃ gacchantīnaṃ ekā anubandhituṃ asakkontī ‘‘gacchatu aya’’nti ohīyati, itarāpi ‘‘ohīyatu aya’’nti, gacchati, dvinnampi āpatti. Sace pana gacchantīsu purimāpi aññaṃ maggaṃ gaṇhāti, pacchimāpi aññaṃ, ekā ekissā pakkantaṭṭhāne tiṭṭhati, dvinnampi anāpatti.
৬৯৩. পক্খসঙ্কন্তা ৰাতি তিত্থাযতনং সঙ্কন্তা, সেসং উত্তানমেৰ। পঠমপারাজিকসমুট্ঠানং – কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
693.Pakkhasaṅkantā vāti titthāyatanaṃ saṅkantā, sesaṃ uttānameva. Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ততিযসিক্খাপদং।
Tatiyasikkhāpadaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
