| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
৬৮৭. ভদ্দাকাপিলানী মহাকস্সপস্স পুরাণদুতিযা কির। ঞাতীনং কুলং যস্মিং গামকে, তদেতং গামকং ঞাতিকুলং, কুলসন্নিহিতং গামকং অগমাসীতি অত্থো। ‘‘অজং গামং নেতী’’তিআদীসু ৰিয ৰা দ্ৰিকম্মিকং কত্ৰা গামকং অগমাসি ঞাতিকুলং অগমাসীতিপি যুজ্জতি।
687.Bhaddākāpilānī mahākassapassa purāṇadutiyā kira. Ñātīnaṃ kulaṃ yasmiṃ gāmake, tadetaṃ gāmakaṃ ñātikulaṃ, kulasannihitaṃ gāmakaṃ agamāsīti attho. ‘‘Ajaṃ gāmaṃ netī’’tiādīsu viya vā dvikammikaṃ katvā gāmakaṃ agamāsi ñātikulaṃ agamāsītipi yujjati.
৬৯২. ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং অতিক্কামেন্তিযা’’তি ৰচনেনপি এৰং ৰেদিতব্বং – ৰিকালগামপ্পৰেসনে দ্ৰিন্নং লেড্ডুপাতানংযেৰ ৰসেন উপচারো পরিচ্ছিন্দিতব্বো, ইতরথা যথা এত্থ পরিক্খেপারহট্ঠানং পরিক্খেপং ৰিয কত্ৰা ‘‘অতিক্কামেন্তিযা’’তি ৰুত্তং, এৰং তত্থাপি ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং অতিক্কমন্তস্সা’’তি ৰদেয্য। যস্মা পন তত্থ পরিক্খেপারহট্ঠানতো উত্তরি একো লেড্ডুপাতো উপচারোতি অধিপ্পেতো, তস্মা তদত্থদীপনত্থং ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তস্সা’’তি ৰুত্তং। যং পন অন্ধকট্ঠকথাযং ‘‘পরিক্খেপারহট্ঠানংযেৰ ‘উপচার’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা পরিক্খেপপরিক্খেপারহট্ঠানানং নিন্নানাকারণদীপনত্থং ‘উপচারং ওক্কমন্তস্সা’তি ৰুত্তং পাল়িৰিসেসমসল্লক্খেত্ৰাৰ অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং অতিক্কমন্তস্স ইধ উপচারো পরিক্খেপো যথা ভৰেয্য, তং উপচারং পঠমং পাদং অতিক্কমন্তস্স আপত্তি দুক্কটস্স। দুতিযং পাদং অতিক্কমন্তস্স আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি ৰুত্তং, তং ন গহেতব্বমেৰ পাল়িযা ৰিসেসসব্ভাৰতোতি। ‘‘অপরিক্খিত্তস্স গামস্স উপচারং ওক্কমন্তিযাতিপি একচ্চেসু দিস্সতি, তং ন গহেতব্বন্তি অপরে’’তি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘পাল়িৰিসেসমসল্লক্খেত্ৰা’’তি দুৰুত্তং, কস্মা? ৰিকালগামপ্পৰেসনসিক্খাপদেপি কত্থচি ‘‘উপচারং অতিক্কমন্তস্সা’’তি পাঠো দিস্সতীতি, সো অন্ধকট্ঠকথাপাঠতো গহিতোতি আচরিযো। অপরিক্খিত্তস্স উপচারোক্কমনমেৰ পাঠো যুজ্জতি, ন অতিক্কমনং। কস্মা? বহূসু ঠানেসু পাল়িযা অট্ঠকথাহি ৰিরুজ্ঝনতো, ইমস্মিং ৰাপি সিক্খাপদে ৰিরুজ্ঝতি। কথং? গণম্হা ওহীযমানায অরঞ্ঞে আপত্তি হোতি, ন গামে। অথ চ পন নিদস্সনম্পি ‘‘সিক্খাপদা বুদ্ধৰরেনা’’তি (পরি॰ ৪৭৯) গাথা দস্সিতা, তস্মা উপচারোক্কমনপরিযাপন্ননদিং অতিক্কামেন্তিযা হোতি। কিঞ্চ ভিয্যো ‘‘গচ্ছন্তস্স চতস্সো আপত্তিযো, ঠিতস্স চাপি তত্তকাতিআদীনং (পরি॰ ৪৭৫) পরিৰারগাথানং অট্ঠকথাহি উপচারোক্কমনমেৰ পাঠোতি নিট্ঠং গন্তব্ব’’ন্তি চ ৰুত্তং, সুট্ঠু সল্লক্খেত্ৰা কথেতব্বং।
692. ‘‘Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkāmentiyā’’ti vacanenapi evaṃ veditabbaṃ – vikālagāmappavesane dvinnaṃ leḍḍupātānaṃyeva vasena upacāro paricchinditabbo, itarathā yathā ettha parikkhepārahaṭṭhānaṃ parikkhepaṃ viya katvā ‘‘atikkāmentiyā’’ti vuttaṃ, evaṃ tatthāpi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkamantassā’’ti vadeyya. Yasmā pana tattha parikkhepārahaṭṭhānato uttari eko leḍḍupāto upacāroti adhippeto, tasmā tadatthadīpanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassā’’ti vuttaṃ. Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘parikkhepārahaṭṭhānaṃyeva ‘upacāra’nti sallakkhetvā parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānānaṃ ninnānākāraṇadīpanatthaṃ ‘upacāraṃ okkamantassā’ti vuttaṃ pāḷivisesamasallakkhetvāva aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkamantassa idha upacāro parikkhepo yathā bhaveyya, taṃ upacāraṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkamantassa āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbameva pāḷiyā visesasabbhāvatoti. ‘‘Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantiyātipi ekaccesu dissati, taṃ na gahetabbanti apare’’ti vuttaṃ. Tattha ‘‘pāḷivisesamasallakkhetvā’’ti duvuttaṃ, kasmā? Vikālagāmappavesanasikkhāpadepi katthaci ‘‘upacāraṃ atikkamantassā’’ti pāṭho dissatīti, so andhakaṭṭhakathāpāṭhato gahitoti ācariyo. Aparikkhittassa upacārokkamanameva pāṭho yujjati, na atikkamanaṃ. Kasmā? Bahūsu ṭhānesu pāḷiyā aṭṭhakathāhi virujjhanato, imasmiṃ vāpi sikkhāpade virujjhati. Kathaṃ? Gaṇamhā ohīyamānāya araññe āpatti hoti, na gāme. Atha ca pana nidassanampi ‘‘sikkhāpadā buddhavarenā’’ti (pari. 479) gāthā dassitā, tasmā upacārokkamanapariyāpannanadiṃ atikkāmentiyā hoti. Kiñca bhiyyo ‘‘gacchantassa catasso āpattiyo, ṭhitassa cāpi tattakātiādīnaṃ (pari. 475) parivāragāthānaṃ aṭṭhakathāhi upacārokkamanameva pāṭhoti niṭṭhaṃ gantabba’’nti ca vuttaṃ, suṭṭhu sallakkhetvā kathetabbaṃ.
‘‘পদসা গমনমেৰ হি ইধাধিপ্পেতং, তেনেৰ পঠমং পাদং অতিক্কামেন্তিযাতিআদিমাহা’’তি এত্থ ৰিকালগামপ্পৰেসনসিক্খাপদাদীসু তদভাৰা যানেন ৰা ইদ্ধিযা ৰা পৰিসতো, অদ্ধানং গচ্ছতো চ আপত্তীতি দীপেতি। তত্থ অসারুপ্পত্তা আপত্তিমোক্খো নত্থীতি একে, ৰিচারেত্ৰা গহেতব্বং। ভিক্খুনীৰিহারভূমি ‘‘গামন্তর’’ন্তি ন ৰুচ্চতি গামন্তরপরিযাপন্নাযপি কপ্পিযভূমিত্তা। ‘‘পরতো ‘সচে ভিক্খুনীসু মহাবোধিযঙ্গণং পৰিসন্তীসু একা বহি তিট্ঠতি, তস্সা আপত্তী’তিআদিৰচনতো ভিক্খুৰিহারো ন কপ্পিযভূমীতি সিদ্ধং, তস্মা কঞ্চিনগরে খন্ধধম্মৰিহারো ৰিয, কাৰীরপট্টনে সারীধম্মৰিহারো ৰিয চ অঞ্ঞোপি সো ৰিহারো, তস্মা সীমবদ্ধসুখত্থং গামন্তরভাৰে নিরন্তরা অধিট্ঠানত্থং পৰিসন্তিযা, নিক্খমন্তিযাপি গামন্তরাপত্তি হোতীতি অপরে’’তি ৰুত্তং। চতুগামসাধারণত্তাতি এত্থ এৰংৰিধে ৰিহারে সীমং বন্ধন্তেহি চত্তারোপি তে গামা সোধেতব্বাতি ৰেদিতব্বা। সংৰিদহিত্ৰা ভিক্খুনিযা ৰা মাতুগামেন ৰা থেয্যসত্থেন ৰা সদ্ধিং তং ৰিহারং ওক্কমন্তিযা চতস্সো আপত্তিযো একতোৰ হোন্তি। ‘‘গামন্তরে গামন্তরে আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তি ৰুত্তাতি একে।
‘‘Padasā gamanameva hi idhādhippetaṃ, teneva paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentiyātiādimāhā’’ti ettha vikālagāmappavesanasikkhāpadādīsu tadabhāvā yānena vā iddhiyā vā pavisato, addhānaṃ gacchato ca āpattīti dīpeti. Tattha asāruppattā āpattimokkho natthīti eke, vicāretvā gahetabbaṃ. Bhikkhunīvihārabhūmi ‘‘gāmantara’’nti na vuccati gāmantarapariyāpannāyapi kappiyabhūmittā. ‘‘Parato ‘sace bhikkhunīsu mahābodhiyaṅgaṇaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassā āpattī’tiādivacanato bhikkhuvihāro na kappiyabhūmīti siddhaṃ, tasmā kañcinagare khandhadhammavihāro viya, kāvīrapaṭṭane sārīdhammavihāro viya ca aññopi so vihāro, tasmā sīmabaddhasukhatthaṃ gāmantarabhāve nirantarā adhiṭṭhānatthaṃ pavisantiyā, nikkhamantiyāpi gāmantarāpatti hotīti apare’’ti vuttaṃ. Catugāmasādhāraṇattāti ettha evaṃvidhe vihāre sīmaṃ bandhantehi cattāropi te gāmā sodhetabbāti veditabbā. Saṃvidahitvā bhikkhuniyā vā mātugāmena vā theyyasatthena vā saddhiṃ taṃ vihāraṃ okkamantiyā catasso āpattiyo ekatova honti. ‘‘Gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassā’’ti vuttāti eke.
দুতিযপাদুদ্ধারে সঙ্ঘাদিসেসোতি এত্থ সচে দুতিযো পাদুদ্ধারো কপ্পিযভূমিযং হোতি, ন সঙ্ঘাদিসেসো, অকপ্পিযভূমিযং এৰ সঙ্ঘাদিসেসো। ‘‘উভযতীরেসু ৰিচরন্তি, ৰট্টতীতি দস্সনূপচারস্সেত্থ সম্ভৰা’’তি লিখিতং, তং যুত্তং। সৰনূপচারো হেত্থ নদীপারে, গামন্তরে ৰা অপ্পমাণন্তি। অন্ধকট্ঠকথাযং পন ‘‘পরতীরতো নদিং ওতরিত্ৰা দস্সনূপচারতো দারূনি, পণ্ণানিৰা মগ্গিত্ৰা আনেতি, অনাপত্তি। তিচীৰরানি পরতীরে ওতাপেতি, অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং। ‘‘ওরিমতীরমেৰ আগচ্ছতি, আপত্তী’’তি অতিক্কমিতুকামতায পৰিট্ঠত্তা ৰুত্তং। ‘‘ন্হাযনাদিকিচ্চেন পৰিট্ঠানং কত্থেৰালযসম্ভৰা ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। গামন্তরে পমাণন্তি অট্ঠকথাযং পরতীরতো নদিং ওতরিত্ৰা দস্সনূপচারতো দারূনি পণ্ণানি সকগামতো থোকম্পি তরণৰারেন ন ৰট্টতি কির নিক্খমিত্ৰা পৰিসিতুং।
Dutiyapāduddhāre saṅghādisesoti ettha sace dutiyo pāduddhāro kappiyabhūmiyaṃ hoti, na saṅghādiseso, akappiyabhūmiyaṃ eva saṅghādiseso. ‘‘Ubhayatīresu vicaranti, vaṭṭatīti dassanūpacārassettha sambhavā’’ti likhitaṃ, taṃ yuttaṃ. Savanūpacāro hettha nadīpāre, gāmantare vā appamāṇanti. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paratīrato nadiṃ otaritvā dassanūpacārato dārūni, paṇṇānivā maggitvā āneti, anāpatti. Ticīvarāni paratīre otāpeti, anāpattī’’ti vuttaṃ. ‘‘Orimatīrameva āgacchati, āpattī’’ti atikkamitukāmatāya paviṭṭhattā vuttaṃ. ‘‘Nhāyanādikiccena paviṭṭhānaṃ katthevālayasambhavā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Gāmantare pamāṇanti aṭṭhakathāyaṃ paratīrato nadiṃ otaritvā dassanūpacārato dārūni paṇṇāni sakagāmato thokampi taraṇavārena na vaṭṭati kira nikkhamitvā pavisituṃ.
অগামকে অরঞ্ঞেতি অগামলক্খণে অরঞ্ঞেতি অত্থো। ইমিনা আপত্তিখেত্তং দস্সিতং। যস্মা ইদং আপত্তিখেত্তং, তস্মা যা ভিক্খুনুপস্সযতো গামস্স ইন্দখীলং অতিক্কমতি, সা অসন্তে গামে গণম্হা ওহীযনাপত্তিং আপজ্জতি। দস্সনসৰনূপচারাভাৰেপি পগেৰ গামে ইন্দখীলাতিক্কমনক্খণেযেৰ আপজ্জতি। সচে তত্থ একা ভিক্খুনী অত্থি, তস্সা দস্সনসৰনূপচারাতিক্কমনক্খণে আপজ্জতি, অরঞ্ঞমগ্গগমনকালে এৰাযং ৰিধীতি ন গহেতব্বং। গামতো পন নিক্খমন্তী ইতো পট্ঠায আপজ্জতীতি দস্সনত্থং ‘‘অগামকং অরঞ্ঞ’’ন্তি ৰুত্তং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘আরাধিকা চ হোন্তি সঙ্গাহিকা লজ্জিনিযো, তা কোপেত্ৰা অঞ্ঞত্থ ন গন্তব্বং। গচ্ছতি চে, গামন্তরনদীপাররত্তিৰিপ্পৰাসগণম্হা ওহীযনাপত্তীহি ন মুচ্চতী’’তিআদি। তত্থ ‘‘গণম্হা ওহীযনাপত্তি সকিংযেৰাপজ্জতি। ইতরা গামে গামে পারে পারে অরুণে অরুণে চাতি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘ৰুত্তঞ্হেত’’ন্তিআদীনি অসাধকানি যথাসম্ভৰং গহেতব্বত্তা। ‘‘মহাবোধিযঙ্গণন্তিআদি এৰং গামস্স আসন্নট্ঠানেপি ইমং আপত্তিং আপজ্জতীতি দস্সনত্থং ৰুত্ত’’ন্তি লিখিতং।
Agāmakearaññeti agāmalakkhaṇe araññeti attho. Iminā āpattikhettaṃ dassitaṃ. Yasmā idaṃ āpattikhettaṃ, tasmā yā bhikkhunupassayato gāmassa indakhīlaṃ atikkamati, sā asante gāme gaṇamhā ohīyanāpattiṃ āpajjati. Dassanasavanūpacārābhāvepi pageva gāme indakhīlātikkamanakkhaṇeyeva āpajjati. Sace tattha ekā bhikkhunī atthi, tassā dassanasavanūpacārātikkamanakkhaṇe āpajjati, araññamaggagamanakāle evāyaṃ vidhīti na gahetabbaṃ. Gāmato pana nikkhamantī ito paṭṭhāya āpajjatīti dassanatthaṃ ‘‘agāmakaṃ arañña’’nti vuttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇamhā ohīyanāpattīhi na muccatī’’tiādi. Tattha ‘‘gaṇamhā ohīyanāpatti sakiṃyevāpajjati. Itarā gāme gāme pāre pāre aruṇe aruṇe cāti veditabba’’nti vuttaṃ. Tattha ‘‘vuttañheta’’ntiādīni asādhakāni yathāsambhavaṃ gahetabbattā. ‘‘Mahābodhiyaṅgaṇantiādi evaṃ gāmassa āsannaṭṭhānepi imaṃ āpattiṃ āpajjatīti dassanatthaṃ vutta’’nti likhitaṃ.
ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদৰণ্ণনা • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৩. ততিযসঙ্ঘাদিসেসসিক্খাপদং • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
