Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
၆၉၂. တတိယေ – ပရိက္ခေပံ အတိက္ကာမေန္တိယာတိ ဧတ္ထ ဧကံ ပာဒံ အတိက္ကာမေန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယေန အတိက္ကန္တမတ္တေ သင္ဃာဒိသေသော။ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရန္တိ ဧတ္ထ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ ဧကေန ပာဒေန အတိက္ကမတိ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယေန အတိက္ကန္တမတ္တေ သင္ဃာဒိသေသော။ အပိစေတ္ထ သကဂာမတော နိက္ခမန္တိယာ ဂာမန္တရပစ္စယာ အနာပတ္တိ, နိက္ခမိတ္ဝာ ပန ဂာမန္တရံ ဂစ္ဆန္တိယာ ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ဒုက္ကဋံ, ဧကေန ပာဒေန ဣတရသ္သ ဂာမသ္သ ပရိက္ခေပေ ဝာ ဥပစာရေ ဝာ အတိက္ကန္တမတ္တေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယေန အတိက္ကန္တမတ္တေ သင္ဃာဒိသေသော။ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ ပုန သကဂာမံ ပဝိသန္တိယာပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ခဏ္ဍပာကာရေန ဝာ ဝတိဆိဒ္ဒေန ဝာ ဘိက္ခုနိဝိဟာရဘူမိယေဝ သက္ကာ ဟောတိ ပဝိသိတုံ, ဧဝံ ပဝိသမာနာယ ကပ္ပိယဘူမိံ နာမ ပဝိဋ္ဌာ ဟောတိ, တသ္မာ ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ ဟတ္ထိပိဋ္ဌိအာဒီဟိ ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ပဝိသတိ, ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ပဒသာ ဂမနမေဝ ဟိ ဣဓာဓိပ္ပေတံ။ တေနေဝ ‘‘ပဌမံ ပာဒံ အတိက္ကာမေန္တိယာ’’တိအာဒိမာဟ။
692. Tatiye – parikkhepaṃ atikkāmentiyāti ettha ekaṃ pādaṃ atikkāmentiyā thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Aparikkhittassa gāmassa upacāranti ettha parikkhepārahaṭṭhānaṃ ekena pādena atikkamati thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Apicettha sakagāmato nikkhamantiyā gāmantarapaccayā anāpatti, nikkhamitvā pana gāmantaraṃ gacchantiyā padavāre padavāre dukkaṭaṃ, ekena pādena itarassa gāmassa parikkhepe vā upacāre vā atikkantamatte thullaccayaṃ, dutiyena atikkantamatte saṅghādiseso. Tato nikkhamitvā puna sakagāmaṃ pavisantiyāpi eseva nayo. Sace pana khaṇḍapākārena vā vatichiddena vā bhikkhunivihārabhūmiyeva sakkā hoti pavisituṃ, evaṃ pavisamānāya kappiyabhūmiṃ nāma paviṭṭhā hoti, tasmā vaṭṭati. Sacepi hatthipiṭṭhiādīhi vā iddhiyā vā pavisati, vaṭṭatiyeva. Padasā gamanameva hi idhādhippetaṃ. Teneva ‘‘paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentiyā’’tiādimāha.
ဒ္ဝေ ဂာမာ ဘိက္ခုနိဝိဟာရေန သမ္ဗဒ္ဓဝတိကာ ဟောန္တိ, ယသ္မိံ ဂာမေ ဘိက္ခုနိဝိဟာရော, တတ္ထ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပုန ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ သစေ ဝိဟာရမဇ္ဈေန ဣတရသ္သ ဂာမသ္သ မဂ္ဂော အတ္ထိ, ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တတော ပန ဂာမတော တေနေဝ မဂ္ဂေန ပစ္စာဂန္တဗ္ဗံ။ သစေ ဂာမဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂစ္ဆတိ, ပုရိမနယေနေဝ အာပတ္တိဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သကဂာမတော ကေနစိ ကရဏီယေန ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ နိက္ခန္တာယ ပုန ပဝိသနကာလေ ဟတ္ထိ ဝာ မုစ္စတိ, ဥသ္သာရဏာ ဝာ ဟောတိ, ဣတရာ ဘိက္ခုနိယော သဟသာ ဂာမံ ပဝိသန္တိ, ယာဝ အညာ ဘိက္ခုနီ အာဂစ္ဆတိ, တာဝ ဗဟိဂာမဒ္ဝာရေ ဌာတဗ္ဗံ။ သစေ န အာဂစ္ဆတိ, ဒုတိယိကာ ဘိက္ခုနီ ပက္ကန္တာ နာမ ဟောတိ, ပဝိသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Dve gāmā bhikkhunivihārena sambaddhavatikā honti, yasmiṃ gāme bhikkhunivihāro, tattha piṇḍāya caritvā puna vihāraṃ pavisitvā sace vihāramajjhena itarassa gāmassa maggo atthi, gantuṃ vaṭṭati. Tato pana gāmato teneva maggena paccāgantabbaṃ. Sace gāmadvārena nikkhamitvā āgacchati, purimanayeneva āpattibhedo veditabbo. Sakagāmato kenaci karaṇīyena bhikkhunīhi saddhiṃ nikkhantāya puna pavisanakāle hatthi vā muccati, ussāraṇā vā hoti, itarā bhikkhuniyo sahasā gāmaṃ pavisanti, yāva aññā bhikkhunī āgacchati, tāva bahigāmadvāre ṭhātabbaṃ. Sace na āgacchati, dutiyikā bhikkhunī pakkantā nāma hoti, pavisituṃ vaṭṭati.
ပုဗ္ဗေ မဟာဂာမော ဟောတိ, မဇ္ဈေ ဘိက္ခုနိဝိဟာရော။ ပစ္ဆာ တံ ဂာမံ စတ္တာရော ဇနာ လဘိတ္ဝာ ဝိသုံ ဝိသုံ ဝတိပရိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တိ, ဝိဟာရတော ဧကံ ဂာမံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ တတော အပရံ ဂာမံ ဒ္ဝာရေန ဝာ ဝတိဆိဒ္ဒေန ဝာ ပဝိသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ပုန ဝိဟာရမေဝ ပစ္စာဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ? ဝိဟာရသ္သ စတုဂာမသာဓာရဏတ္တာ။
Pubbe mahāgāmo hoti, majjhe bhikkhunivihāro. Pacchā taṃ gāmaṃ cattāro janā labhitvā visuṃ visuṃ vatiparikkhepaṃ katvā vibhajitvā bhuñjanti, vihārato ekaṃ gāmaṃ gantuṃ vaṭṭati. Tato aparaṃ gāmaṃ dvārena vā vatichiddena vā pavisituṃ na vaṭṭati. Puna vihārameva paccāgantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Vihārassa catugāmasādhāraṇattā.
အန္တရဝာသကော တေမိယတီတိ ယတ္ထ ယထာ တိမဏ္ဍလပဋိစ္ဆာဒနံ ဟောတိ; ဧဝံ နိဝတ္ထာယ ဘိက္ခုနိယာ ဝသ္သကာလေ တိတ္ထေန ဝာ အတိတ္ထေန ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဥတ္တရန္တိယာ ဧကဒ္ဝင္ဂုလမတ္တမ္ပိ အန္တရဝာသကော တေမိယတိ။ သေသံ နဒီလက္ခဏံ နဒီနိမိတ္တကထာယ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ ဧဝရူပံ နဒိံ တိတ္ထေန ဝာ အတိတ္ထေန ဝာ ဩတရိတ္ဝာ ဥတ္တရဏကာလေ ပဌမံ ပာဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တီရေ ဌပေန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယပာဒုဒ္ဓာရေ သင္ဃာဒိသေသော။ သေတုနာ ဂစ္ဆတိ, အနာပတ္တိ။ ပဒသာ ဩတရိတ္ဝာ ဥတ္တရဏကာလေ သေတုံ အာရောဟိတ္ဝာ ဥတ္တရန္တိယာပိ အနာပတ္တိ။ သေတုနာ ပန ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရဏကာလေ ပဒသာ ဂစ္ဆန္တိယာ အာပတ္တိယေဝ။ ယာနနာဝာအာကာသဂမနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဩရိမတီရတော ပန ပရတီရမေဝ အက္ကမန္တိယာ အနာပတ္တိ။ ရဇနကမ္မတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ ဒာရုသင္ကဍ္ဎနာဒိကိစ္စေန ဒ္ဝေ တိသ္သော ဥဘယတီရေသု ဝိစရန္တိ, ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပနေတ္ထ ကာစိ ကလဟံ ကတ္ဝာ ဣတရံ တီရံ ဂစ္ဆတိ, အာပတ္တိ။ ဒ္ဝေ ဧကတော ဥတ္တရန္တိ, ဧကာ မဇ္ဈေ နဒိယာ ကလဟံ ကတ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩရိမတီရမေဝ အာဂစ္ဆတိ, အာပတ္တိ။ ဣတရိသ္သာ ပန အယံ ပက္ကန္တဋ္ဌာနေ ဌိတာ ဟောတိ, တသ္မာ ပရတီရံ ဂစ္ဆန္တိယာပိ အနာပတ္တိ။ န္ဟာယိတုံ ဝာ ပာတုံ ဝာ ဩတိဏ္ဏာ တမေဝ တီရံ ပစ္စုတ္တရတိ, အနာပတ္တိ။
Antaravāsako temiyatīti yattha yathā timaṇḍalapaṭicchādanaṃ hoti; evaṃ nivatthāya bhikkhuniyā vassakāle titthena vā atitthena vā otaritvā yattha katthaci uttarantiyā ekadvaṅgulamattampi antaravāsako temiyati. Sesaṃ nadīlakkhaṇaṃ nadīnimittakathāya āvi bhavissati. Evarūpaṃ nadiṃ titthena vā atitthena vā otaritvā uttaraṇakāle paṭhamaṃ pādaṃ uddharitvā tīre ṭhapentiyā thullaccayaṃ, dutiyapāduddhāre saṅghādiseso. Setunā gacchati, anāpatti. Padasā otaritvā uttaraṇakāle setuṃ ārohitvā uttarantiyāpi anāpatti. Setunā pana gantvā uttaraṇakāle padasā gacchantiyā āpattiyeva. Yānanāvāākāsagamanādīsupi eseva nayo. Orimatīrato pana paratīrameva akkamantiyā anāpatti. Rajanakammatthaṃ gantvā dārusaṅkaḍḍhanādikiccena dve tisso ubhayatīresu vicaranti, vaṭṭati. Sace panettha kāci kalahaṃ katvā itaraṃ tīraṃ gacchati, āpatti. Dve ekato uttaranti, ekā majjhe nadiyā kalahaṃ katvā nivattitvā orimatīrameva āgacchati, āpatti. Itarissā pana ayaṃ pakkantaṭṭhāne ṭhitā hoti, tasmā paratīraṃ gacchantiyāpi anāpatti. Nhāyituṃ vā pātuṃ vā otiṇṇā tameva tīraṃ paccuttarati, anāpatti.
သဟ အရုဏုဂ္ဂမနာတိ ဧတ္ထ သစေ သဇ္ဈာယံ ဝာ ပဓာနံ ဝာ အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ကမ္မံ ကုရုမာနာ ပုရေအရုဏေယေဝ ဒုတိယိကာယ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမီတိ အာဘောဂံ ကရောတိ, အဇာနန္တိယာ ဧဝ စသ္သာ အရုဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ, အနာပတ္တိ။ အထ ပန ‘‘ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ဣဓေဝ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ဝာ အနာဘောဂေန ဝာ ဝိဟာရသ္သ ဧကဒေသေ အစ္ဆတိ, ဒုတိယိကာယ ဟတ္ထပာသံ န ဩတရတိ, အရုဏုဂ္ဂမနေ သင္ဃာဒိသေသော။ ဟတ္ထပာသောယေဝ ဟိ ဣဓ ပမာဏံ, ဟတ္ထပာသာတိက္ကမေ ဧကဂဗ္ဘောပိ န ရက္ခတိ။
Saha aruṇuggamanāti ettha sace sajjhāyaṃ vā padhānaṃ vā aññaṃ vā kiñci kammaṃ kurumānā purearuṇeyeva dutiyikāya santikaṃ gamissāmīti ābhogaṃ karoti, ajānantiyā eva cassā aruṇo uggacchati, anāpatti. Atha pana ‘‘yāva aruṇuggamanā idheva bhavissāmī’’ti vā anābhogena vā vihārassa ekadese acchati, dutiyikāya hatthapāsaṃ na otarati, aruṇuggamane saṅghādiseso. Hatthapāsoyeva hi idha pamāṇaṃ, hatthapāsātikkame ekagabbhopi na rakkhati.
အဂာမကေ အရညေတိ ဧတ္ထ ‘‘နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာ သဗ္ဗမေတံ အရည’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တလက္ခဏမေဝ အရညံ။ တံ ပနေတံ ကေဝလံ ဂာမာဘာဝေန ‘‘အဂာမက’’န္တိ ဝုတ္တံ, န ဝိဉ္ဈာဋဝိသဒိသတာယ။ တာဒိသေ အရညေ ဩက္ကန္တေ ဒသ္သနူပစာရေ ဝိဇဟိတေ သစေပိ သဝနူပစာရော အတ္ထိ, အာပတ္တိ။ တေနေဝ ဝုတ္တံ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘သစေ ဘိက္ခုနီသု မဟာဗောဓိအင္ဂဏံ ပဝိသန္တီသု ဧကာ ဗဟိ တိဋ္ဌတိ, တသ္သာပိ အာပတ္တိ။ လောဟပာသာဒံ ပဝိသန္တီသုပိ ပရိဝေဏံ ပဝိသန္တီသုပိ ဧသေဝ နယော။ မဟာစေတိယံ ဝန္ဒမာနာသု ဧကာ ဥတ္တရဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တသ္သာပိ အာပတ္တိ။ ထူပာရာမံ ပဝိသန္တီသု ဧကာ ဗဟိ တိဋ္ဌတိ, တသ္သာပိ အာပတ္တီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ဒသ္သနူပစာရော နာမ ယတ္ထ ဌိတံ ဒုတိယိကာ ပသ္သတိ။ သစေ ပန သာဏိပာကာရန္တရိကာပိ ဟောတိ, ဒသ္သနူပစာရံ ဝိဇဟတိ နာမ။ သဝနူပစာရော နာမ ယတ္ထ ဌိတာ မဂ္ဂမူဠ္ဟသဒ္ဒေန ဝိယ ဓမ္မသဝနာရောစနသဒ္ဒေန ဝိယ စ ‘‘အယ္ယေ’’တိ သဒ္ဒာယန္တိယာ သဒ္ဒံ သုဏာတိ။ အဇ္ဈောကာသေ ဒူရေပိ ဒသ္သနူပစာရော နာမ ဟောတိ။ သော ဧဝရူပေ သဝနူပစာရေ ဝိဇဟိတေ န ရက္ခတိ, ဝိဇဟိတမတ္တေဝ အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သ။
Agāmakearaññeti ettha ‘‘nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti evaṃ vuttalakkhaṇameva araññaṃ. Taṃ panetaṃ kevalaṃ gāmābhāvena ‘‘agāmaka’’nti vuttaṃ, na viñjhāṭavisadisatāya. Tādise araññe okkante dassanūpacāre vijahite sacepi savanūpacāro atthi, āpatti. Teneva vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace bhikkhunīsu mahābodhiaṅgaṇaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassāpi āpatti. Lohapāsādaṃ pavisantīsupi pariveṇaṃ pavisantīsupi eseva nayo. Mahācetiyaṃ vandamānāsu ekā uttaradvārena nikkhamitvā gacchati, tassāpi āpatti. Thūpārāmaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassāpi āpattī’’ti. Ettha ca dassanūpacāro nāma yattha ṭhitaṃ dutiyikā passati. Sace pana sāṇipākārantarikāpi hoti, dassanūpacāraṃ vijahati nāma. Savanūpacāro nāma yattha ṭhitā maggamūḷhasaddena viya dhammasavanārocanasaddena viya ca ‘‘ayye’’ti saddāyantiyā saddaṃ suṇāti. Ajjhokāse dūrepi dassanūpacāro nāma hoti. So evarūpe savanūpacāre vijahite na rakkhati, vijahitamatteva āpatti saṅghādisesassa.
ဧကာ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တီ ဩဟီယတိ။ သဥသ္သာဟာ စေ ဟုတ္ဝာ ဣဒာနိ ပာပုဏိသ္သာမီတိ အနုဗန္ဓတိ, အနာပတ္တိ။ သစေ ပုရိမာယော အညေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆန္တိ, ပက္ကန္တာ နာမ ဟောန္တိ, အနာပတ္တိယေဝ။ ဒ္ဝိန္နံ ဂစ္ဆန္တီနံ ဧကာ အနုဗန္ဓိတုံ အသက္ကောန္တီ ‘‘ဂစ္ဆတု အယ’’န္တိ ဩဟီယတိ, ဣတရာပိ ‘‘ဩဟီယတု အယ’’န္တိ, ဂစ္ဆတိ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အာပတ္တိ။ သစေ ပန ဂစ္ဆန္တီသု ပုရိမာပိ အညံ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟာတိ, ပစ္ဆိမာပိ အညံ, ဧကာ ဧကိသ္သာ ပက္ကန္တဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အနာပတ္တိ။
Ekā maggaṃ gacchantī ohīyati. Saussāhā ce hutvā idāni pāpuṇissāmīti anubandhati, anāpatti. Sace purimāyo aññena maggena gacchanti, pakkantā nāma honti, anāpattiyeva. Dvinnaṃ gacchantīnaṃ ekā anubandhituṃ asakkontī ‘‘gacchatu aya’’nti ohīyati, itarāpi ‘‘ohīyatu aya’’nti, gacchati, dvinnampi āpatti. Sace pana gacchantīsu purimāpi aññaṃ maggaṃ gaṇhāti, pacchimāpi aññaṃ, ekā ekissā pakkantaṭṭhāne tiṭṭhati, dvinnampi anāpatti.
၆၉၃. ပက္ခသင္ကန္တာ ဝာတိ တိတ္ထာယတနံ သင္ကန္တာ, သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနံ – ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
693.Pakkhasaṅkantā vāti titthāyatanaṃ saṅkantā, sesaṃ uttānameva. Paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
တတိယသိက္ခာပဒံ။
Tatiyasikkhāpadaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ