Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ၆၈၇. ဘဒ္ဒာကာပိလာနီ မဟာကသ္သပသ္သ ပုရာဏဒုတိယာ ကိရ။ ဉာတီနံ ကုလံ ယသ္မိံ ဂာမကေ, တဒေတံ ဂာမကံ ဉာတိကုလံ, ကုလသန္နိဟိတံ ဂာမကံ အဂမာသီတိ အတ္ထော။ ‘‘အဇံ ဂာမံ နေတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ ဝာ ဒ္ဝိကမ္မိကံ ကတ္ဝာ ဂာမကံ အဂမာသိ ဉာတိကုလံ အဂမာသီတိပိ ယုဇ္ဇတိ။

    687.Bhaddākāpilānī mahākassapassa purāṇadutiyā kira. Ñātīnaṃ kulaṃ yasmiṃ gāmake, tadetaṃ gāmakaṃ ñātikulaṃ, kulasannihitaṃ gāmakaṃ agamāsīti attho. ‘‘Ajaṃ gāmaṃ netī’’tiādīsu viya vā dvikammikaṃ katvā gāmakaṃ agamāsi ñātikulaṃ agamāsītipi yujjati.

    ၆၉၂. ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကာမေန္တိယာ’’တိ ဝစနေနပိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ဝိကာလဂာမပ္ပဝေသနေ ဒ္ဝိန္နံ လေဍ္ဍုပာတာနံယေဝ ဝသေန ဥပစာရော ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော, ဣတရထာ ယထာ ဧတ္ထ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံ ပရိက္ခေပံ ဝိယ ကတ္ဝာ ‘‘အတိက္ကာမေန္တိယာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဧဝံ တတ္ထာပိ ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တသ္သာ’’တိ ဝဒေယ္ယ။ ယသ္မာ ပန တတ္ထ ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနတော ဥတ္တရိ ဧကော လေဍ္ဍုပာတော ဥပစာရောတိ အဓိပ္ပေတော, တသ္မာ တဒတ္ထဒီပနတ္ထံ ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ ဩက္ကမန္တသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယံ ပန အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနံယေဝ ‘ဥပစာရ’န္တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပရိက္ခေပပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနာနံ နိန္နာနာကာရဏဒီပနတ္ထံ ‘ဥပစာရံ ဩက္ကမန္တသ္သာ’တိ ဝုတ္တံ ပာဠိဝိသေသမသလ္လက္ခေတ္ဝာဝ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တသ္သ ဣဓ ဥပစာရော ပရိက္ခေပော ယထာ ဘဝေယ္ယ, တံ ဥပစာရံ ပဌမံ ပာဒံ အတိက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဒုတိယံ ပာဒံ အတိက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗမေဝ ပာဠိယာ ဝိသေသသဗ္ဘာဝတောတိ။ ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ ဩက္ကမန္တိယာတိပိ ဧကစ္စေသု ဒိသ္သတိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အပရေ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘ပာဠိဝိသေသမသလ္လက္ခေတ္ဝာ’’တိ ဒုဝုတ္တံ, ကသ္မာ? ဝိကာလဂာမပ္ပဝေသနသိက္ခာပဒေပိ ကတ္ထစိ ‘‘ဥပစာရံ အတိက္ကမန္တသ္သာ’’တိ ပာဌော ဒိသ္သတီတိ, သော အန္ဓကဋ္ဌကထာပာဌတော ဂဟိတောတိ အာစရိယော။ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဥပစာရောက္ကမနမေဝ ပာဌော ယုဇ္ဇတိ, န အတိက္ကမနံ။ ကသ္မာ? ဗဟူသု ဌာနေသု ပာဠိယာ အဋ္ဌကထာဟိ ဝိရုဇ္ဈနတော, ဣမသ္မိံ ဝာပိ သိက္ခာပဒေ ဝိရုဇ္ဈတိ။ ကထံ? ဂဏမ္ဟာ ဩဟီယမာနာယ အရညေ အာပတ္တိ ဟောတိ, န ဂာမေ။ အထ စ ပန နိဒသ္သနမ္ပိ ‘‘သိက္ခာပဒာ ဗုဒ္ဓဝရေနာ’’တိ (ပရိ. ၄၇၉) ဂာထာ ဒသ္သိတာ, တသ္မာ ဥပစာရောက္ကမနပရိယာပန္နနဒိံ အတိက္ကာမေန္တိယာ ဟောတိ။ ကိဉ္စ ဘိယ္ယော ‘‘ဂစ္ဆန္တသ္သ စတသ္သော အာပတ္တိယော, ဌိတသ္သ စာပိ တတ္တကာတိအာဒီနံ (ပရိ. ၄၇၅) ပရိဝာရဂာထာနံ အဋ္ဌကထာဟိ ဥပစာရောက္ကမနမေဝ ပာဌောတိ နိဋ္ဌံ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ စ ဝုတ္တံ, သုဋ္ဌု သလ္လက္ခေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗံ။

    692. ‘‘Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkāmentiyā’’ti vacanenapi evaṃ veditabbaṃ – vikālagāmappavesane dvinnaṃ leḍḍupātānaṃyeva vasena upacāro paricchinditabbo, itarathā yathā ettha parikkhepārahaṭṭhānaṃ parikkhepaṃ viya katvā ‘‘atikkāmentiyā’’ti vuttaṃ, evaṃ tatthāpi ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkamantassā’’ti vadeyya. Yasmā pana tattha parikkhepārahaṭṭhānato uttari eko leḍḍupāto upacāroti adhippeto, tasmā tadatthadīpanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantassā’’ti vuttaṃ. Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘parikkhepārahaṭṭhānaṃyeva ‘upacāra’nti sallakkhetvā parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānānaṃ ninnānākāraṇadīpanatthaṃ ‘upacāraṃ okkamantassā’ti vuttaṃ pāḷivisesamasallakkhetvāva aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ atikkamantassa idha upacāro parikkhepo yathā bhaveyya, taṃ upacāraṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkamantassa āpatti dukkaṭassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassā’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbameva pāḷiyā visesasabbhāvatoti. ‘‘Aparikkhittassa gāmassa upacāraṃ okkamantiyātipi ekaccesu dissati, taṃ na gahetabbanti apare’’ti vuttaṃ. Tattha ‘‘pāḷivisesamasallakkhetvā’’ti duvuttaṃ, kasmā? Vikālagāmappavesanasikkhāpadepi katthaci ‘‘upacāraṃ atikkamantassā’’ti pāṭho dissatīti, so andhakaṭṭhakathāpāṭhato gahitoti ācariyo. Aparikkhittassa upacārokkamanameva pāṭho yujjati, na atikkamanaṃ. Kasmā? Bahūsu ṭhānesu pāḷiyā aṭṭhakathāhi virujjhanato, imasmiṃ vāpi sikkhāpade virujjhati. Kathaṃ? Gaṇamhā ohīyamānāya araññe āpatti hoti, na gāme. Atha ca pana nidassanampi ‘‘sikkhāpadā buddhavarenā’’ti (pari. 479) gāthā dassitā, tasmā upacārokkamanapariyāpannanadiṃ atikkāmentiyā hoti. Kiñca bhiyyo ‘‘gacchantassa catasso āpattiyo, ṭhitassa cāpi tattakātiādīnaṃ (pari. 475) parivāragāthānaṃ aṭṭhakathāhi upacārokkamanameva pāṭhoti niṭṭhaṃ gantabba’’nti ca vuttaṃ, suṭṭhu sallakkhetvā kathetabbaṃ.

    ‘‘ပဒသာ ဂမနမေဝ ဟိ ဣဓာဓိပ္ပေတံ, တေနေဝ ပဌမံ ပာဒံ အတိက္ကာမေန္တိယာတိအာဒိမာဟာ’’တိ ဧတ္ထ ဝိကာလဂာမပ္ပဝေသနသိက္ခာပဒာဒီသု တဒဘာဝာ ယာနေန ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ပဝိသတော, အဒ္ဓာနံ ဂစ္ဆတော စ အာပတ္တီတိ ဒီပေတိ။ တတ္ထ အသာရုပ္ပတ္တာ အာပတ္တိမောက္ခော နတ္ထီတိ ဧကေ, ဝိစာရေတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုနီဝိဟာရဘူမိ ‘‘ဂာမန္တရ’’န္တိ န ဝုစ္စတိ ဂာမန္တရပရိယာပန္နာယပိ ကပ္ပိယဘူမိတ္တာ။ ‘‘ပရတော ‘သစေ ဘိက္ခုနီသု မဟာဗောဓိယင္ဂဏံ ပဝိသန္တီသု ဧကာ ဗဟိ တိဋ္ဌတိ, တသ္သာ အာပတ္တီ’တိအာဒိဝစနတော ဘိက္ခုဝိဟာရော န ကပ္ပိယဘူမီတိ သိဒ္ဓံ, တသ္မာ ကဉ္စိနဂရေ ခန္ဓဓမ္မဝိဟာရော ဝိယ, ကာဝီရပဋ္ဋနေ သာရီဓမ္မဝိဟာရော ဝိယ စ အညောပိ သော ဝိဟာရော, တသ္မာ သီမဗဒ္ဓသုခတ္ထံ ဂာမန္တရဘာဝေ နိရန္တရာ အဓိဋ္ဌာနတ္ထံ ပဝိသန္တိယာ, နိက္ခမန္တိယာပိ ဂာမန္တရာပတ္တိ ဟောတီတိ အပရေ’’တိ ဝုတ္တံ။ စတုဂာမသာဓာရဏတ္တာတိ ဧတ္ထ ဧဝံဝိဓေ ဝိဟာရေ သီမံ ဗန္ဓန္တေဟိ စတ္တာရောပိ တေ ဂာမာ သောဓေတဗ္ဗာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ဝာ မာတုဂာမေန ဝာ ထေယ္ယသတ္ထေန ဝာ သဒ္ဓိံ တံ ဝိဟာရံ ဩက္ကမန္တိယာ စတသ္သော အာပတ္တိယော ဧကတောဝ ဟောန္တိ။ ‘‘ဂာမန္တရေ ဂာမန္တရေ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာ’’တိ ဝုတ္တာတိ ဧကေ။

    ‘‘Padasā gamanameva hi idhādhippetaṃ, teneva paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmentiyātiādimāhā’’ti ettha vikālagāmappavesanasikkhāpadādīsu tadabhāvā yānena vā iddhiyā vā pavisato, addhānaṃ gacchato ca āpattīti dīpeti. Tattha asāruppattā āpattimokkho natthīti eke, vicāretvā gahetabbaṃ. Bhikkhunīvihārabhūmi ‘‘gāmantara’’nti na vuccati gāmantarapariyāpannāyapi kappiyabhūmittā. ‘‘Parato ‘sace bhikkhunīsu mahābodhiyaṅgaṇaṃ pavisantīsu ekā bahi tiṭṭhati, tassā āpattī’tiādivacanato bhikkhuvihāro na kappiyabhūmīti siddhaṃ, tasmā kañcinagare khandhadhammavihāro viya, kāvīrapaṭṭane sārīdhammavihāro viya ca aññopi so vihāro, tasmā sīmabaddhasukhatthaṃ gāmantarabhāve nirantarā adhiṭṭhānatthaṃ pavisantiyā, nikkhamantiyāpi gāmantarāpatti hotīti apare’’ti vuttaṃ. Catugāmasādhāraṇattāti ettha evaṃvidhe vihāre sīmaṃ bandhantehi cattāropi te gāmā sodhetabbāti veditabbā. Saṃvidahitvā bhikkhuniyā vā mātugāmena vā theyyasatthena vā saddhiṃ taṃ vihāraṃ okkamantiyā catasso āpattiyo ekatova honti. ‘‘Gāmantare gāmantare āpatti pācittiyassā’’ti vuttāti eke.

    ဒုတိယပာဒုဒ္ဓာရေ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဧတ္ထ သစေ ဒုတိယော ပာဒုဒ္ဓာရော ကပ္ပိယဘူမိယံ ဟောတိ, န သင္ဃာဒိသေသော, အကပ္ပိယဘူမိယံ ဧဝ သင္ဃာဒိသေသော။ ‘‘ဥဘယတီရေသု ဝိစရန္တိ, ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သနူပစာရသ္သေတ္ထ သမ္ဘဝာ’’တိ လိခိတံ, တံ ယုတ္တံ။ သဝနူပစာရော ဟေတ္ထ နဒီပာရေ, ဂာမန္တရေ ဝာ အပ္ပမာဏန္တိ။ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ပရတီရတော နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ ဒသ္သနူပစာရတော ဒာရူနိ, ပဏ္ဏာနိဝာ မဂ္ဂိတ္ဝာ အာနေတိ, အနာပတ္တိ။ တိစီဝရာနိ ပရတီရေ ဩတာပေတိ, အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဩရိမတီရမေဝ အာဂစ္ဆတိ, အာပတ္တီ’’တိ အတိက္ကမိတုကာမတာယ ပဝိဋ္ဌတ္တာ ဝုတ္တံ။ ‘‘န္ဟာယနာဒိကိစ္စေန ပဝိဋ္ဌာနံ ကတ္ထေဝာလယသမ္ဘဝာ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂာမန္တရေ ပမာဏန္တိ အဋ္ဌကထာယံ ပရတီရတော နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ ဒသ္သနူပစာရတော ဒာရူနိ ပဏ္ဏာနိ သကဂာမတော ထောကမ္ပိ တရဏဝာရေန န ဝဋ္ဋတိ ကိရ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဝိသိတုံ။

    Dutiyapāduddhāre saṅghādisesoti ettha sace dutiyo pāduddhāro kappiyabhūmiyaṃ hoti, na saṅghādiseso, akappiyabhūmiyaṃ eva saṅghādiseso. ‘‘Ubhayatīresu vicaranti, vaṭṭatīti dassanūpacārassettha sambhavā’’ti likhitaṃ, taṃ yuttaṃ. Savanūpacāro hettha nadīpāre, gāmantare vā appamāṇanti. Andhakaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘paratīrato nadiṃ otaritvā dassanūpacārato dārūni, paṇṇānivā maggitvā āneti, anāpatti. Ticīvarāni paratīre otāpeti, anāpattī’’ti vuttaṃ. ‘‘Orimatīrameva āgacchati, āpattī’’ti atikkamitukāmatāya paviṭṭhattā vuttaṃ. ‘‘Nhāyanādikiccena paviṭṭhānaṃ katthevālayasambhavā vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Gāmantare pamāṇanti aṭṭhakathāyaṃ paratīrato nadiṃ otaritvā dassanūpacārato dārūni paṇṇāni sakagāmato thokampi taraṇavārena na vaṭṭati kira nikkhamitvā pavisituṃ.

    အဂာမကေ အရညေတိ အဂာမလက္ခဏေ အရညေတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ အာပတ္တိခေတ္တံ ဒသ္သိတံ။ ယသ္မာ ဣဒံ အာပတ္တိခေတ္တံ, တသ္မာ ယာ ဘိက္ခုနုပသ္သယတော ဂာမသ္သ ဣန္ဒခီလံ အတိက္ကမတိ, သာ အသန္တေ ဂာမေ ဂဏမ္ဟာ ဩဟီယနာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ဒသ္သနသဝနူပစာရာဘာဝေပိ ပဂေဝ ဂာမေ ဣန္ဒခီလာတိက္ကမနက္ခဏေယေဝ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ တတ္ထ ဧကာ ဘိက္ခုနီ အတ္ထိ, တသ္သာ ဒသ္သနသဝနူပစာရာတိက္ကမနက္ခဏေ အာပဇ္ဇတိ, အရညမဂ္ဂဂမနကာလေ ဧဝာယံ ဝိဓီတိ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဂာမတော ပန နိက္ခမန္တီ ဣတော ပဋ္ဌာယ အာပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ‘‘အဂာမကံ အရည’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ‘‘အာရာဓိကာ စ ဟောန္တိ သင္ဂာဟိကာ လဇ္ဇိနိယော, တာ ကောပေတ္ဝာ အညတ္ထ န ဂန္တဗ္ဗံ။ ဂစ္ဆတိ စေ, ဂာမန္တရနဒီပာရရတ္တိဝိပ္ပဝာသဂဏမ္ဟာ ဩဟီယနာပတ္တီဟိ န မုစ္စတီ’’တိအာဒိ။ တတ္ထ ‘‘ဂဏမ္ဟာ ဩဟီယနာပတ္တိ သကိံယေဝာပဇ္ဇတိ။ ဣတရာ ဂာမေ ဂာမေ ပာရေ ပာရေ အရုဏေ အရုဏေ စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတ’’န္တိအာဒီနိ အသာဓကာနိ ယထာသမ္ဘဝံ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ။ ‘‘မဟာဗောဓိယင္ဂဏန္တိအာဒိ ဧဝံ ဂာမသ္သ အာသန္နဋ္ဌာနေပိ ဣမံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တ’’န္တိ လိခိတံ။

    Agāmakearaññeti agāmalakkhaṇe araññeti attho. Iminā āpattikhettaṃ dassitaṃ. Yasmā idaṃ āpattikhettaṃ, tasmā yā bhikkhunupassayato gāmassa indakhīlaṃ atikkamati, sā asante gāme gaṇamhā ohīyanāpattiṃ āpajjati. Dassanasavanūpacārābhāvepi pageva gāme indakhīlātikkamanakkhaṇeyeva āpajjati. Sace tattha ekā bhikkhunī atthi, tassā dassanasavanūpacārātikkamanakkhaṇe āpajjati, araññamaggagamanakāle evāyaṃ vidhīti na gahetabbaṃ. Gāmato pana nikkhamantī ito paṭṭhāya āpajjatīti dassanatthaṃ ‘‘agāmakaṃ arañña’’nti vuttaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantaranadīpārarattivippavāsagaṇamhā ohīyanāpattīhi na muccatī’’tiādi. Tattha ‘‘gaṇamhā ohīyanāpatti sakiṃyevāpajjati. Itarā gāme gāme pāre pāre aruṇe aruṇe cāti veditabba’’nti vuttaṃ. Tattha ‘‘vuttañheta’’ntiādīni asādhakāni yathāsambhavaṃ gahetabbattā. ‘‘Mahābodhiyaṅgaṇantiādi evaṃ gāmassa āsannaṭṭhānepi imaṃ āpattiṃ āpajjatīti dassanatthaṃ vutta’’nti likhitaṃ.

    တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ • Bhikkhunīvibhaṅga / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ဘိက္ခုနီဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၃. တတိယသင္ဃာဒိသေသသိက္ခာပဒံ • 3. Tatiyasaṅghādisesasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact