Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ததியஸங்கீ³திகதா²

    Tatiyasaṅgītikathā

    திஸ்ஸோபி கோ² மஹாப்³ரஹ்மா ப்³ரஹ்மலோகதோ சவித்வா மொக்³க³லிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. ஸிக்³க³வத்தே²ரோபி தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பபு⁴தி ஸத்த வஸ்ஸானி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஏகதி³வஸம்பி உளுங்கமத்தங் வா யாகு³ங் கடச்சு²மத்தங் வா ப⁴த்தங் நாலத்த². ஸத்தன்னங் பன வஸ்ஸானங் அச்சயேன ஏகதி³வஸங் ‘‘அதிச்ச²த², ப⁴ந்தே’’தி வசனமத்தங் அலத்த². தங்தி³வஸமேவ ப்³ராஹ்மணோபி ப³ஹித்³தா⁴ கிஞ்சி கரணீயங் கத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ படிபதே² தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘போ⁴ பப்³ப³ஜித, அம்ஹாகங் கே³ஹங் அக³மித்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, அக³மிம்ஹா’’தி. ‘‘அபி கிஞ்சி லபி⁴த்தா²’’தி? ‘‘ஆம, ப்³ராஹ்மண, லபி⁴ம்ஹா’’தி. ஸோ கே³ஹங் க³ந்த்வா புச்சி² – ‘‘தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ கிஞ்சி அத³த்தா²’’தி? ‘‘ந கிஞ்சி அத³ம்ஹா’’தி. ப்³ராஹ்மணோ து³தியதி³வஸே க⁴ரத்³வாரேயேவ நிஸீதி³ ‘‘அஜ்ஜ பப்³ப³ஜிதங் முஸாவாதே³ன நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி. தே²ரோ து³தியதி³வஸே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் ஸம்பத்தோ. ப்³ராஹ்மணோ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ ஏவமாஹ – ‘‘தும்ஹே ஹிய்யோ அம்ஹாகங் கே³ஹே கிஞ்சி அலத்³தா⁴யேவ ‘லபி⁴ம்ஹா’தி அவோசுத்த². வட்டதி நு கோ² தும்ஹாகங் முஸாவாதோ³’’தி! தே²ரோ ஆஹ – ‘‘மயங், ப்³ராஹ்மண, தும்ஹாகங் கே³ஹே ஸத்த வஸ்ஸானி ‘அதிச்ச²தா²’தி வசனமத்தம்பி அலபி⁴த்வா ஹிய்யோ ‘அதிச்ச²தா²’தி வசனமத்தங் லபி⁴ம்ஹ; அதே²தங் படிஸந்தா²ரங் உபாதா³ய ஏவமவோசும்ஹா’’தி.

    Tissopi kho mahābrahmā brahmalokato cavitvā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ aggahesi. Siggavattheropi tassa paṭisandhiggahaṇato pabhuti satta vassāni brāhmaṇassa gehaṃ piṇḍāya pāvisi. Ekadivasampi uḷuṅkamattaṃ vā yāguṃ kaṭacchumattaṃ vā bhattaṃ nālattha. Sattannaṃ pana vassānaṃ accayena ekadivasaṃ ‘‘aticchatha, bhante’’ti vacanamattaṃ alattha. Taṃdivasameva brāhmaṇopi bahiddhā kiñci karaṇīyaṃ katvā āgacchanto paṭipathe theraṃ disvā, ‘‘bho pabbajita, amhākaṃ gehaṃ agamitthā’’ti āha. ‘‘Āma, brāhmaṇa, agamimhā’’ti. ‘‘Api kiñci labhitthā’’ti? ‘‘Āma, brāhmaṇa, labhimhā’’ti. So gehaṃ gantvā pucchi – ‘‘tassa pabbajitassa kiñci adatthā’’ti? ‘‘Na kiñci adamhā’’ti. Brāhmaṇo dutiyadivase gharadvāreyeva nisīdi ‘‘ajja pabbajitaṃ musāvādena niggahessāmī’’ti. Thero dutiyadivase brāhmaṇassa gharadvāraṃ sampatto. Brāhmaṇo theraṃ disvāva evamāha – ‘‘tumhe hiyyo amhākaṃ gehe kiñci aladdhāyeva ‘labhimhā’ti avocuttha. Vaṭṭati nu kho tumhākaṃ musāvādo’’ti! Thero āha – ‘‘mayaṃ, brāhmaṇa, tumhākaṃ gehe satta vassāni ‘aticchathā’ti vacanamattampi alabhitvā hiyyo ‘aticchathā’ti vacanamattaṃ labhimha; athetaṃ paṭisanthāraṃ upādāya evamavocumhā’’ti.

    ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே படிஸந்தா²ரமத்தம்பி லபி⁴த்வா ‘லபி⁴ம்ஹா’தி பஸங்ஸந்தி, அஞ்ஞங் கிஞ்சி கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் லபி⁴த்வா கஸ்மா ந பஸங்ஸந்தீ’’தி பஸீதி³த்வா அத்தனோ அத்தா²ய படியாதி³தப⁴த்ததோ கடச்சு²மத்தங் பி⁴க்க²ங் தது³பியஞ்ச ப்³யஞ்ஜனங் தா³பெத்வா ‘‘இமங் பி⁴க்க²ங் ஸப்³ப³காலங் தும்ஹே லபி⁴ஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ . ஸோ புனதி³வஸதோ பபு⁴தி உபஸங்கமந்தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ உபஸமங் தி³ஸ்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸீதி³த்வா தே²ரங் நிச்சகாலங் அத்தனோ க⁴ரே ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³கரணத்தா²ய யாசி. தே²ரோ அதி⁴வாஸெத்வா தி³வஸே தி³வஸே ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா க³ச்ச²ந்தோ தோ²கங் தோ²கங் பு³த்³த⁴வசனங் கதெ²த்வா க³ச்ச²தி. ஸோபி கோ² மாணவகோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோயேவ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ அஹோஸி. ப்³ரஹ்மலோகதோ ஆக³தஸுத்³த⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆஸனே வா ஸயனே வா அஞ்ஞோ கோசி நிஸஜ்ஜிதா வா நிபஜ்ஜிதா வா நத்தி². ஸோ யதா³ ஆசரியக⁴ரங் க³ச்ச²தி, ததா³ஸ்ஸ மஞ்சபீட²ங் ஸேதேன வத்தே²ன படிச்சா²தெ³த்வா லக்³கெ³த்வா ட²பெந்தி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸமயோ தா³னி மாணவகங் பப்³பா³ஜேதுங், சிரஞ்ச மே இதா⁴க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ, ந ச காசி மாணவகேன ஸத்³தி⁴ங் கதா² உப்பஜ்ஜதி. ஹந்த³ தா³னி இமினா உபாயேன பல்லங்கங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி கே³ஹங் க³ந்த்வா யதா² தஸ்மிங் கே³ஹே ட²பெத்வா மாணவகஸ்ஸ பல்லங்கங் அஞ்ஞங் ந கிஞ்சி ஆஸனங் தி³ஸ்ஸதி ததா² அதி⁴ட்டா²ஸி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹஜனோ தே²ரங் தி³ஸ்வா அஞ்ஞங் கிஞ்சி ஆஸனங் அபஸ்ஸந்தோ மாணவகஸ்ஸ பல்லங்கங் அத்த²ரித்வா தே²ரஸ்ஸ அதா³ஸி. நிஸீதி³ தே²ரோ பல்லங்கே. மாணவகோபி கோ² தங்க²ணஞ்ஞேவ ஆசரியக⁴ரா ஆக³ம்ம தே²ரங் அத்தனோ பல்லங்கே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா குபிதோ அனத்தமனோ ‘‘கோ மம பல்லங்கங் ஸமணஸ்ஸ பஞ்ஞபேஸீ’’தி ஆஹ.

    Brāhmaṇo cintesi – ‘‘ime paṭisanthāramattampi labhitvā ‘labhimhā’ti pasaṃsanti, aññaṃ kiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ labhitvā kasmā na pasaṃsantī’’ti pasīditvā attano atthāya paṭiyāditabhattato kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ tadupiyañca byañjanaṃ dāpetvā ‘‘imaṃ bhikkhaṃ sabbakālaṃ tumhe labhissathā’’ti āha . So punadivasato pabhuti upasaṅkamantassa therassa upasamaṃ disvā bhiyyosomattāya pasīditvā theraṃ niccakālaṃ attano ghare bhattavissaggakaraṇatthāya yāci. Thero adhivāsetvā divase divase bhattakiccaṃ katvā gacchanto thokaṃ thokaṃ buddhavacanaṃ kathetvā gacchati. Sopi kho māṇavako soḷasavassuddesikoyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū ahosi. Brahmalokato āgatasuddhasattassa āsane vā sayane vā añño koci nisajjitā vā nipajjitā vā natthi. So yadā ācariyagharaṃ gacchati, tadāssa mañcapīṭhaṃ setena vatthena paṭicchādetvā laggetvā ṭhapenti. Thero cintesi – ‘‘samayo dāni māṇavakaṃ pabbājetuṃ, cirañca me idhāgacchantassa, na ca kāci māṇavakena saddhiṃ kathā uppajjati. Handa dāni iminā upāyena pallaṅkaṃ nissāya uppajjissatī’’ti gehaṃ gantvā yathā tasmiṃ gehe ṭhapetvā māṇavakassa pallaṅkaṃ aññaṃ na kiñci āsanaṃ dissati tathā adhiṭṭhāsi. Brāhmaṇassa gehajano theraṃ disvā aññaṃ kiñci āsanaṃ apassanto māṇavakassa pallaṅkaṃ attharitvā therassa adāsi. Nisīdi thero pallaṅke. Māṇavakopi kho taṅkhaṇaññeva ācariyagharā āgamma theraṃ attano pallaṅke nisinnaṃ disvā kupito anattamano ‘‘ko mama pallaṅkaṃ samaṇassa paññapesī’’ti āha.

    தே²ரோ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா வூபஸந்தே மாணவகஸ்ஸ சண்டி³க்கபா⁴வே ஏவமாஹ – ‘‘கிங் பன த்வங், மாணவக, கிஞ்சி மந்தங் ஜானாஸீ’’தி? மாணவகோ ‘‘போ⁴ பப்³ப³ஜித, மயி தா³னி மந்தே அஜானந்தே அஞ்ஞே கே ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி வத்வா, தே²ரங் புச்சி² – ‘‘தும்ஹே பன மந்தங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘புச்ச², மாணவக, புச்சி²த்வா ஸக்கா ஜானிது’’ந்தி. அத² கோ² மாணவகோ தீஸு வேதே³ஸு ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபே⁴ஸு ஸாக்க²ரப்பபே⁴தே³ஸு இதிஹாஸபஞ்சமேஸு யானி யானி க³ண்டி²ட்டா²னானி, யேஸங் யேஸங் நயங் நேவ அத்தனா பஸ்ஸதி நாபிஸ்ஸ ஆசரியோ அத்³த³ஸ, தேஸு தேஸு தே²ரங் புச்சி². தே²ரோ ‘‘பகதியாபி திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³, இதா³னி பன படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தோ, தேனஸ்ஸ நத்தி² தேஸங் பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனே பா⁴ரோ’’தி தாவதே³வ தே பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மாணவகங் ஆஹ – ‘‘மாணவக, அஹங் தயா ப³ஹுங் புச்சி²தோ; அஹம்பி தா³னி தங் ஏகங் பஞ்ஹங் புச்சா²மி, ப்³யாகரிஸ்ஸஸி மே’’தி? ‘‘ஆம, போ⁴ பப்³ப³ஜித, புச்ச² ப்³யாகரிஸ்ஸாமீ’’தி. தே²ரோ சித்தயமகே இமங் பஞ்ஹங் புச்சி² –

    Thero bhattakiccaṃ katvā vūpasante māṇavakassa caṇḍikkabhāve evamāha – ‘‘kiṃ pana tvaṃ, māṇavaka, kiñci mantaṃ jānāsī’’ti? Māṇavako ‘‘bho pabbajita, mayi dāni mante ajānante aññe ke jānissantī’’ti vatvā, theraṃ pucchi – ‘‘tumhe pana mantaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Puccha, māṇavaka, pucchitvā sakkā jānitu’’nti. Atha kho māṇavako tīsu vedesu sanighaṇḍukeṭubhesu sākkharappabhedesu itihāsapañcamesu yāni yāni gaṇṭhiṭṭhānāni, yesaṃ yesaṃ nayaṃ neva attanā passati nāpissa ācariyo addasa, tesu tesu theraṃ pucchi. Thero ‘‘pakatiyāpi tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū, idāni pana paṭisambhidāppatto, tenassa natthi tesaṃ pañhānaṃ vissajjane bhāro’’ti tāvadeva te pañhe vissajjetvā māṇavakaṃ āha – ‘‘māṇavaka, ahaṃ tayā bahuṃ pucchito; ahampi dāni taṃ ekaṃ pañhaṃ pucchāmi, byākarissasi me’’ti? ‘‘Āma, bho pabbajita, puccha byākarissāmī’’ti. Thero cittayamake imaṃ pañhaṃ pucchi –

    ‘‘யஸ்ஸ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தி தஸ்ஸ சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி; யஸ்ஸ வா பன சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி தஸ்ஸ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தீ’’தி?

    ‘‘Yassa cittaṃ uppajjati na nirujjhati tassa cittaṃ nirujjhissati nuppajjissati; yassa vā pana cittaṃ nirujjhissati nuppajjissati tassa cittaṃ uppajjati na nirujjhatī’’ti?

    மாணவோ உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா ஹரிதுங் அஸக்கொந்தோ ‘‘கிங் நாம, போ⁴ பப்³ப³ஜித, இத³’’ந்தி ஆஹ. ‘‘பு³த்³த⁴மந்தோ நாமாயங், மாணவா’’தி. ‘‘ஸக்கா பனாயங், போ⁴, மய்ஹம்பி தா³து’’ந்தி. ‘‘ஸக்கா மாணவ, அம்ஹேஹி க³ஹிதபப்³ப³ஜ்ஜங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தா³து’’ந்தி. ததோ மாணவோ மாதாபிதரோ உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘அயங் பப்³ப³ஜிதோ பு³த்³த⁴மந்தங் நாம ஜானாதி, ந ச அத்தனோ ஸந்திகே அபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ தே³தி, அஹங் ஏதஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா மந்தங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Māṇavo uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkonto ‘‘kiṃ nāma, bho pabbajita, ida’’nti āha. ‘‘Buddhamanto nāmāyaṃ, māṇavā’’ti. ‘‘Sakkā panāyaṃ, bho, mayhampi dātu’’nti. ‘‘Sakkā māṇava, amhehi gahitapabbajjaṃ gaṇhantassa dātu’’nti. Tato māṇavo mātāpitaro upasaṅkamitvā āha – ‘‘ayaṃ pabbajito buddhamantaṃ nāma jānāti, na ca attano santike apabbajitassa deti, ahaṃ etassa santike pabbajitvā mantaṃ uggaṇhissāmī’’ti.

    அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ ‘‘பப்³ப³ஜித்வாபி நோ புத்தோ மந்தே க³ண்ஹது, க³ஹெத்வா புனாக³மிஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானா ‘‘உக்³க³ண்ஹ, புத்தா’’தி அனுஜானிங்ஸு. தே²ரோ தா³ரகங் பப்³பா³ஜெத்வா த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் தாவ ஆசிக்கி². ஸோ தத்த² பரிகம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததோ தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸாமணேரோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டி²தோ, அப⁴ப்³போ³ தா³னி ஸாஸனதோ நிவத்திதுங். ஸசே பனஸ்ஸாஹங் கம்மட்டா²னங் வட்³டெ⁴த்வா கதெ²ய்யங், அரஹத்தங் பாபுணெய்ய, அப்பொஸ்ஸுக்கோ ப⁴வெய்ய பு³த்³த⁴வசனங் க³ஹேதுங், ஸமயோ தா³னி நங் சண்ட³வஜ்ஜித்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேது’’ந்தி. ததோ ஆஹ – ‘‘ஏஹி த்வங், ஸாமணேர, தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹ. மம வசனேன தஞ்ச ஆரொக்³யங் புச்ச²; ஏவஞ்ச வதே³ஹி – ‘உபஜ்ஜா²யோ மங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸந்திகங் பஹிணீ’தி. ‘கோ நாம தே உபஜ்ஜா²யோ’தி ச வுத்தே ‘ஸிக்³க³வத்தே²ரோ நாம, ப⁴ந்தே’தி வதெ³ய்யாஸி. ‘அஹங் கோ நாமா’தி வுத்தே ஏவங் வதெ³ய்யாஸி – ‘மம உபஜ்ஜா²யோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் நாமங் ஜானாதீ’’’தி.

    Athassa mātāpitaro ‘‘pabbajitvāpi no putto mante gaṇhatu, gahetvā punāgamissatī’’ti maññamānā ‘‘uggaṇha, puttā’’ti anujāniṃsu. Thero dārakaṃ pabbājetvā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ tāva ācikkhi. So tattha parikammaṃ karonto nacirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tato thero cintesi – ‘‘sāmaṇero sotāpattiphale patiṭṭhito, abhabbo dāni sāsanato nivattituṃ. Sace panassāhaṃ kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā katheyyaṃ, arahattaṃ pāpuṇeyya, appossukko bhaveyya buddhavacanaṃ gahetuṃ, samayo dāni naṃ caṇḍavajjittherassa santikaṃ pesetu’’nti. Tato āha – ‘‘ehi tvaṃ, sāmaṇera, therassa santikaṃ gantvā buddhavacanaṃ uggaṇha. Mama vacanena tañca ārogyaṃ puccha; evañca vadehi – ‘upajjhāyo maṃ, bhante, tumhākaṃ santikaṃ pahiṇī’ti. ‘Ko nāma te upajjhāyo’ti ca vutte ‘siggavatthero nāma, bhante’ti vadeyyāsi. ‘Ahaṃ ko nāmā’ti vutte evaṃ vadeyyāsi – ‘mama upajjhāyo, bhante, tumhākaṃ nāmaṃ jānātī’’’ti.

    ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² திஸ்ஸோ ஸாமணேரோ தே²ரங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா அனுபுப்³பே³ன சண்ட³வஜ்ஜித்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. தே²ரோ ஸாமணேரங் புச்சி² – ‘‘குதோ ஆக³தோஸீ’’தி? ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸந்திகங் பஹிணீ’’தி. ‘‘கோ நாம தே உபஜ்ஜா²யோ’’தி? ‘‘ஸிக்³க³வத்தே²ரோ நாம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அஹங் கோ நாமா’’தி? ‘‘மம உபஜ்ஜா²யோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் நாமங் ஜானாதீ’’தி. ‘‘பத்தசீவரங் தா³னி படிஸாமேஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸாமணேரோ பத்தசீவரங் படிஸாமெத்வா புனதி³வஸே பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜித்வா உத³கத³ந்தபோனங் உபட்டா²பேஸி. தே²ரோ தஸ்ஸ ஸம்மஜ்ஜிதட்டா²னங் புன ஸம்மஜ்ஜி . தங் உத³கங் ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் உத³கங் ஆஹரி. தஞ்ச த³ந்தகட்ட²ங் அபனெத்வா அஞ்ஞங் த³ந்தகட்ட²ங் க³ண்ஹி. ஏவங் ஸத்த தி³வஸானி கத்வா ஸத்தமே தி³வஸே புன புச்சி². ஸாமணேரோ புனபி புப்³பே³ கதி²தஸதி³ஸமேவ கதே²ஸி. தே²ரோ ‘‘ஸோ வதாயங் ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஸஞ்ஜானித்வா ‘‘கிமத்த²ங் ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹத்தா²ய, ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ ‘‘உக்³க³ண்ஹ தா³னி, ஸாமணேரா’’தி வத்வா புன தி³வஸதோ பபு⁴தி பு³த்³த⁴வசனங் பட்ட²பேஸி. திஸ்ஸோ ஸாமணேரோவ ஹுத்வா, ட²பெத்வா வினயபிடகங் ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²கதா²ய. உபஸம்பன்னகாலே பன அவஸ்ஸிகோவ ஸமானோ திபிடகத⁴ரோ அஹோஸி. ஆசரியுபஜ்ஜா²யா மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ஸகலங் பு³த்³த⁴வசனங் பதிட்டா²பெத்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யிங்ஸு. மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோபி அபரேன ஸமயேன கம்மட்டா²னங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தப்பத்தோ ப³ஹூனங் த⁴ம்மவினயங் வாசேஸி.

    ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho tisso sāmaṇero theraṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā anupubbena caṇḍavajjittherassa santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Thero sāmaṇeraṃ pucchi – ‘‘kuto āgatosī’’ti? ‘‘Upajjhāyo maṃ, bhante, tumhākaṃ santikaṃ pahiṇī’’ti. ‘‘Ko nāma te upajjhāyo’’ti? ‘‘Siggavatthero nāma, bhante’’ti. ‘‘Ahaṃ ko nāmā’’ti? ‘‘Mama upajjhāyo, bhante, tumhākaṃ nāmaṃ jānātī’’ti. ‘‘Pattacīvaraṃ dāni paṭisāmehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti sāmaṇero pattacīvaraṃ paṭisāmetvā punadivase pariveṇaṃ sammajjitvā udakadantaponaṃ upaṭṭhāpesi. Thero tassa sammajjitaṭṭhānaṃ puna sammajji . Taṃ udakaṃ chaḍḍetvā aññaṃ udakaṃ āhari. Tañca dantakaṭṭhaṃ apanetvā aññaṃ dantakaṭṭhaṃ gaṇhi. Evaṃ satta divasāni katvā sattame divase puna pucchi. Sāmaṇero punapi pubbe kathitasadisameva kathesi. Thero ‘‘so vatāyaṃ brāhmaṇo’’ti sañjānitvā ‘‘kimatthaṃ āgatosī’’ti āha. ‘‘Buddhavacanaṃ uggaṇhatthāya, bhante’’ti. Thero ‘‘uggaṇha dāni, sāmaṇerā’’ti vatvā puna divasato pabhuti buddhavacanaṃ paṭṭhapesi. Tisso sāmaṇerova hutvā, ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ sabbaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhi saddhiṃ aṭṭhakathāya. Upasampannakāle pana avassikova samāno tipiṭakadharo ahosi. Ācariyupajjhāyā moggaliputtatissattherassa hatthe sakalaṃ buddhavacanaṃ patiṭṭhāpetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbāyiṃsu. Moggaliputtatissattheropi aparena samayena kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā arahattappatto bahūnaṃ dhammavinayaṃ vācesi.

    தேன கோ² பன ஸமயேன பி³ந்து³ஸாரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏகஸதபுத்தா அஹேஸுங். தே ஸப்³பே³ அஸோகோ அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஏகமாதிகங் திஸ்ஸகுமாரங் ட²பெத்வா கா⁴தேஸி. கா⁴தெந்தோ ச சத்தாரி வஸ்ஸானி அனபி⁴ஸித்தோவ ரஜ்ஜங் காரெத்வா சதுன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ததா²க³தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி அட்டா²ரஸமே வஸ்ஸே ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகரஜ்ஜாபி⁴ஸேகங் பாபுணி . அபி⁴ஸேகானுபா⁴வேன சஸ்ஸ இமா ராஜித்³தி⁴யோ ஆக³தா – மஹாபத²வியா ஹெட்டா² யோஜனப்பமாணே ஆணா பவத்ததி; ததா² உபரி ஆகாஸே அனோதத்தத³ஹதோ அட்ட²ஹி காஜேஹி ஸோளஸ பானீயக⁴டே தி³வஸே தி³வஸே தே³வதா ஆஹரந்தி, யதோ ஸாஸனே உப்பன்னஸத்³தோ⁴ ஹுத்வா அட்ட² க⁴டே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதா³ஸி, த்³வே க⁴டே ஸட்டி²மத்தானங் திபிடகத⁴ரபி⁴க்கூ²னங், த்³வே க⁴டே அக்³க³மஹேஸியா அஸந்தி⁴மித்தாய, சத்தாரோ க⁴டே அத்தனா பரிபு⁴ஞ்ஜி; தே³வதாஏவ ஹிமவந்தே நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ங் நாம அத்தி² ஸினித்³த⁴ங் முது³கங் ரஸவந்தங் தங் தி³வஸே தி³வஸே ஆஹரந்தி, யேன ரஞ்ஞோ ச மஹேஸியா ச ஸோளஸன்னஞ்ச நாடகித்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஸட்டி²மத்தானஞ்ச பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங் தே³வஸிகங் த³ந்தபோனகிச்சங் நிப்பஜ்ஜதி. தே³வஸிகமேவ சஸ்ஸ தே³வதா அக³தா³மலகங் அக³த³ஹரீதகங் ஸுவண்ணவண்ணஞ்ச க³ந்த⁴ரஸஸம்பன்னங் அம்ப³பக்கங் ஆஹரந்தி. ததா² ச²த்³த³ந்தத³ஹதோ பஞ்சவண்ணனிவாஸனபாவுரணங் பீதகவண்ணஹத்த²புச்ச²னபடகங் தி³ப்³ப³ஞ்ச பானகங் ஆஹரந்தி. தே³வஸிகமேவ பனஸ்ஸ ந்ஹானக³ந்த⁴ங் அனுவிலேபனக³ந்த⁴ங் பாருபனத்தா²ய அஸுத்தமயிகங் ஸுமனபுப்ப²படங் மஹாரஹஞ்ச அஞ்ஜனங் நாக³ப⁴வனதோ நாக³ராஜானோ ஆஹரந்தி. ச²த்³த³ந்தத³ஹேவ உட்டி²தஸ்ஸ ஸாலினோ நவ வாஹஸஹஸ்ஸானி தி³வஸே தி³வஸே ஸுகா ஆஹரந்தி. மூஸிகா நித்து²ஸகணே கரொந்தி, ஏகோபி க²ண்ட³தண்டு³லோ ந ஹோதி, ரஞ்ஞோ ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு அயமேவ தண்டு³லோ பரிபோ⁴க³ங் க³ச்ச²தி. மது⁴மக்கி²கா மது⁴ங் கரொந்தி. கம்மாரஸாலாஸு அச்சா² கூடங் பஹரந்தி. கரவீகஸகுணா ஆக³ந்த்வா மது⁴ரஸ்ஸரங் விகூஜந்தா ரஞ்ஞோ ப³லிகம்மங் கரொந்தி.

    Tena kho pana samayena bindusārassa rañño ekasataputtā ahesuṃ. Te sabbe asoko attanā saddhiṃ ekamātikaṃ tissakumāraṃ ṭhapetvā ghātesi. Ghātento ca cattāri vassāni anabhisittova rajjaṃ kāretvā catunnaṃ vassānaṃ accayena tathāgatassa parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari aṭṭhārasame vasse sakalajambudīpe ekarajjābhisekaṃ pāpuṇi . Abhisekānubhāvena cassa imā rājiddhiyo āgatā – mahāpathaviyā heṭṭhā yojanappamāṇe āṇā pavattati; tathā upari ākāse anotattadahato aṭṭhahi kājehi soḷasa pānīyaghaṭe divase divase devatā āharanti, yato sāsane uppannasaddho hutvā aṭṭha ghaṭe bhikkhusaṅghassa adāsi, dve ghaṭe saṭṭhimattānaṃ tipiṭakadharabhikkhūnaṃ, dve ghaṭe aggamahesiyā asandhimittāya, cattāro ghaṭe attanā paribhuñji; devatāeva himavante nāgalatādantakaṭṭhaṃ nāma atthi siniddhaṃ mudukaṃ rasavantaṃ taṃ divase divase āharanti, yena rañño ca mahesiyā ca soḷasannañca nāṭakitthisahassānaṃ saṭṭhimattānañca bhikkhusahassānaṃ devasikaṃ dantaponakiccaṃ nippajjati. Devasikameva cassa devatā agadāmalakaṃ agadaharītakaṃ suvaṇṇavaṇṇañca gandharasasampannaṃ ambapakkaṃ āharanti. Tathā chaddantadahato pañcavaṇṇanivāsanapāvuraṇaṃ pītakavaṇṇahatthapucchanapaṭakaṃ dibbañca pānakaṃ āharanti. Devasikameva panassa nhānagandhaṃ anuvilepanagandhaṃ pārupanatthāya asuttamayikaṃ sumanapupphapaṭaṃ mahārahañca añjanaṃ nāgabhavanato nāgarājāno āharanti. Chaddantadaheva uṭṭhitassa sālino nava vāhasahassāni divase divase sukā āharanti. Mūsikā nitthusakaṇe karonti, ekopi khaṇḍataṇḍulo na hoti, rañño sabbaṭṭhānesu ayameva taṇḍulo paribhogaṃ gacchati. Madhumakkhikā madhuṃ karonti. Kammārasālāsu acchā kūṭaṃ paharanti. Karavīkasakuṇā āgantvā madhurassaraṃ vikūjantā rañño balikammaṃ karonti.

    இமாஹி இத்³தீ⁴ஹி ஸமன்னாக³தோ ராஜா ஏகதி³வஸங் ஸுவண்ணஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங் பேஸெத்வா சதுன்னங் பு³த்³தா⁴னங் அதி⁴க³தரூபத³ஸ்ஸனங் கப்பாயுகங் காளங் நாம நாக³ராஜானங் ஆனயித்வா ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதா³பெத்வா அனேகஸதவண்ணேஹி ஜலஜ த²லஜபுப்பே²ஹி ஸுவண்ணபுப்பே²ஹி ச பூஜங் கத்வா ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தேஹி ஸோளஸஹி நாடகித்தி²ஸஹஸ்ஸேஹி ஸமந்ததோ பரிக்கி²பித்வா ‘‘அனந்தஞாணஸ்ஸ தாவ மே ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தினோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரூபங் இமேஸங் அக்கீ²னங் ஆபாத²ங் கரோஹீ’’தி வத்வா தேன நிம்மிதங் ஸகலஸரீரவிப்பகிண்ணபுஞ்ஞப்பபா⁴வனிப்³ப³த்தாஸீதானுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தத்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஸஸ்ஸிரீகதாய விகஸிதகமலுப்பலபுண்ட³ரீகபடிமண்டி³தமிவ ஸலிலதலங் தாராக³ணரஸ்மிஜாலவிஸத³விப்பு²ரிதஸோபா⁴ஸமுஜ்ஜலிதமிவ க³க³னதலங் நீலபீதலோஹிதாதி³பே⁴த³விசித்ரவண்ணரங்ஸிவினத்³த⁴ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிலாஸிதாய ஸஞ்சாப்பபா⁴னுராக³இந்த³த⁴னுவிஜ்ஜுலதாபரிக்கி²த்தமிவ கனககி³ரிஸிக²ரங் நானாவிராக³விமலகேதுமாலாஸமுஜ்ஜலிதசாருமத்த²கஸோப⁴ங் நயனரஸாயதனமிவ ப்³ரஹ்மதே³வமனுஜனாக³யக்க²க³ணானங் பு³த்³த⁴ரூபங் பஸ்ஸந்தோ ஸத்த தி³வஸானி அக்கி²பூஜங் நாம அகாஸி.

    Imāhi iddhīhi samannāgato rājā ekadivasaṃ suvaṇṇasaṅkhalikabandhanaṃ pesetvā catunnaṃ buddhānaṃ adhigatarūpadassanaṃ kappāyukaṃ kāḷaṃ nāma nāgarājānaṃ ānayitvā setacchattassa heṭṭhā mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā anekasatavaṇṇehi jalaja thalajapupphehi suvaṇṇapupphehi ca pūjaṃ katvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitehi soḷasahi nāṭakitthisahassehi samantato parikkhipitvā ‘‘anantañāṇassa tāva me saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa rūpaṃ imesaṃ akkhīnaṃ āpāthaṃ karohī’’ti vatvā tena nimmitaṃ sakalasarīravippakiṇṇapuññappabhāvanibbattāsītānubyañjanapaṭimaṇḍitadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasassirīkatāya vikasitakamaluppalapuṇḍarīkapaṭimaṇḍitamiva salilatalaṃ tārāgaṇarasmijālavisadavipphuritasobhāsamujjalitamiva gaganatalaṃ nīlapītalohitādibhedavicitravaṇṇaraṃsivinaddhabyāmappabhāparikkhepavilāsitāya sañcāppabhānurāgaindadhanuvijjulatāparikkhittamiva kanakagirisikharaṃ nānāvirāgavimalaketumālāsamujjalitacārumatthakasobhaṃ nayanarasāyatanamiva brahmadevamanujanāgayakkhagaṇānaṃ buddharūpaṃ passanto satta divasāni akkhipūjaṃ nāma akāsi.

    ராஜா கிர அபி⁴ஸேகங் பாபுணித்வா தீணியேவ ஸங்வச்ச²ரானி பா³ஹிரகபாஸண்ட³ங் பரிக்³க³ண்ஹி. சதுத்தே² ஸங்வச்ச²ரே பு³த்³த⁴ஸாஸனே பஸீதி³. தஸ்ஸ கிர பிதா பி³ந்து³ஸாரோ ப்³ராஹ்மணப⁴த்தோ அஹோஸி, ஸோ ப்³ராஹ்மணானஞ்ச ப்³ராஹ்மணஜாதியபாஸண்டா³னஞ்ச பண்ட³ரங்க³பரிப்³பா³ஜகாதீ³னங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸமத்தானங் நிச்சப⁴த்தங் பட்ட²பேஸி. அஸோகோபி பிதரா பவத்திதங் தா³னங் அத்தனோ அந்தேபுரே ததே²வ த³த³மானோ ஏகதி³வஸங் ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தோ தே உபஸமபரிபா³ஹிரேன ஆசாரேன பு⁴ஞ்ஜமானே அஸங்யதிந்த்³ரியே அவினீதஇரியாபதே² தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ஈதி³ஸங் தா³னங் உபபரிக்கி²த்வா யுத்தட்டா²னே தா³துங் வட்டதீ’’தி. ஏவங் சிந்தெத்வா அமச்சே ஆஹ – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே, அத்தனோ அத்தனோ ஸாது⁴ஸம்மதே ஸமணப்³ராஹ்மணே அந்தேபுரங் அதிஹரத², தா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி. அமச்சா ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி ரஞ்ஞோ படிஸ்ஸுணித்வா தே தே பண்ட³ரங்க³பரிப்³பா³ஜகாஜீவகனிக³ண்டா²த³யோ ஆனெத்வா ‘‘இமே, மஹாராஜ, அம்ஹாகங் அரஹந்தோ’’தி ஆஹங்ஸு.

    Rājā kira abhisekaṃ pāpuṇitvā tīṇiyeva saṃvaccharāni bāhirakapāsaṇḍaṃ pariggaṇhi. Catutthe saṃvacchare buddhasāsane pasīdi. Tassa kira pitā bindusāro brāhmaṇabhatto ahosi, so brāhmaṇānañca brāhmaṇajātiyapāsaṇḍānañca paṇḍaraṅgaparibbājakādīnaṃ saṭṭhisahassamattānaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Asokopi pitarā pavattitaṃ dānaṃ attano antepure tatheva dadamāno ekadivasaṃ sīhapañjare ṭhito te upasamaparibāhirena ācārena bhuñjamāne asaṃyatindriye avinītairiyāpathe disvā cintesi – ‘‘īdisaṃ dānaṃ upaparikkhitvā yuttaṭṭhāne dātuṃ vaṭṭatī’’ti. Evaṃ cintetvā amacce āha – ‘‘gacchatha, bhaṇe, attano attano sādhusammate samaṇabrāhmaṇe antepuraṃ atiharatha, dānaṃ dassāmā’’ti. Amaccā ‘‘sādhu, devā’’ti rañño paṭissuṇitvā te te paṇḍaraṅgaparibbājakājīvakanigaṇṭhādayo ānetvā ‘‘ime, mahārāja, amhākaṃ arahanto’’ti āhaṃsu.

    அத² ராஜா அந்தேபுரே உச்சாவசானி ஆஸனானி பஞ்ஞபெத்வா ‘‘ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி வத்வா ஆக³தாக³தே ஆஹ – ‘‘அத்தனோ அத்தனோ பதிரூபே ஆஸனே நிஸீத³தா²’’தி . தேஸு ஏகச்சே ப⁴த்³த³பீட²கேஸு, ஏகச்சே ப²லகபீட²கேஸு நிஸீதி³ங்ஸு. தே தி³ஸ்வா ராஜா ‘‘நத்தி² நேஸங் அந்தோ ஸாரோ’’தி ஞத்வா தேஸங் அனுரூபங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் த³த்வா உய்யோஜேஸி.

    Atha rājā antepure uccāvacāni āsanāni paññapetvā ‘‘āgacchantū’’ti vatvā āgatāgate āha – ‘‘attano attano patirūpe āsane nisīdathā’’ti . Tesu ekacce bhaddapīṭhakesu, ekacce phalakapīṭhakesu nisīdiṃsu. Te disvā rājā ‘‘natthi nesaṃ anto sāro’’ti ñatvā tesaṃ anurūpaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ datvā uyyojesi.

    ஏவங் க³ச்ச²ந்தே காலே ஏகதி³வஸங் ராஜா ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தோ அத்³த³ஸ நிக்³ரோத⁴ஸாமணேரங் ராஜங்க³ணேன க³ச்ச²ந்தங் த³ந்தங் கு³த்தங் ஸந்திந்த்³ரியங் இரியாபத²ஸம்பன்னங். கோ பனாயங் நிக்³ரோதோ⁴ நாம? பி³ந்து³ஸாரரஞ்ஞோ ஜெட்ட²புத்தஸ்ஸ ஸுமனராஜகுமாரஸ்ஸ புத்தோ.

    Evaṃ gacchante kāle ekadivasaṃ rājā sīhapañjare ṭhito addasa nigrodhasāmaṇeraṃ rājaṅgaṇena gacchantaṃ dantaṃ guttaṃ santindriyaṃ iriyāpathasampannaṃ. Ko panāyaṃ nigrodho nāma? Bindusārarañño jeṭṭhaputtassa sumanarājakumārassa putto.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா²

    Tatrāyaṃ anupubbikathā

    பி³ந்து³ஸாரரஞ்ஞோ கிர து³ப்³ப³லகாலேயேவ அஸோககுமாரோ அத்தனா லத்³த⁴ங் உஜ்ஜேனீரஜ்ஜங் பஹாய ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³னக³ரங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் கத்வா ஸுமனராஜகுமாரங் அக்³க³ஹேஸி. தங்தி³வஸமேவ ஸுமனஸ்ஸ ராஜகுமாரஸ்ஸ ஸுமனா நாம தே³வீ பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴ அஹோஸி. ஸா அஞ்ஞாதகவேஸேன நிக்க²மித்வா அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரங் சண்டா³லகா³மங் ஸந்தா⁴ய க³ச்ச²ந்தீ ஜெட்ட²கசண்டா³லஸ்ஸ கே³ஹதோ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிக்³ரோத⁴ருக்கே² அதி⁴வத்தா²ய தே³வதாய ‘‘இதோ ஏஹி, ஸுமனே’’தி வத³ந்தியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தஸ்ஸா ஸமீபங் க³தா. தே³வதா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஏகங் ஸாலங் நிம்மினித்வா ‘‘எத்த² வஸாஹீ’’தி அதா³ஸி. ஸா தங் ஸாலங் பாவிஸி. க³ததி³வஸேயேவ ச புத்தங் விஜாயி. ஸா தஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴தே³வதாய பரிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘நிக்³ரோதோ⁴’’ த்வேவ நாமங் அகாஸி. ஜெட்ட²கசண்டா³லோ தி³ட்ட²தி³வஸதோ பபு⁴தி தங் அத்தனோ ஸாமிதீ⁴தரங் விய மஞ்ஞமானோ நிப³த்³த⁴வத்தங் பட்ட²பேஸி. ராஜதீ⁴தா தத்த² ஸத்த வஸ்ஸானி வஸி. நிக்³ரோத⁴குமாரோபி ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஜாதோ. ததா³ மஹாவருணத்தே²ரோ நாம ஏகோ அரஹா தா³ரகஸ்ஸ ஹேதுஸம்பத³ங் தி³ஸ்வா ரக்கி²த்வா தத்த² விஹரமானோ ‘‘ஸத்தவஸ்ஸிகோ தா³னி தா³ரகோ, காலோ நங் பப்³பா³ஜேது’’ந்தி சிந்தெத்வா ராஜதீ⁴தாய ஆரோசாபெத்வா நிக்³ரோத⁴குமாரங் பப்³பா³ஜேஸி. குமாரோ கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பாதோவ ஸரீரங் ஜக்³கி³த்வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தங் கத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ‘‘மாதுஉபாஸிகாய கே³ஹத்³வாரங் க³ச்சா²மீ’’தி நிக்க²மி. மாதுனிவாஸனட்டா²னஞ்சஸ்ஸ த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வா நக³ரமஜ்ஜே²ன க³ந்த்வா பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி.

    Bindusārarañño kira dubbalakāleyeva asokakumāro attanā laddhaṃ ujjenīrajjaṃ pahāya āgantvā sabbanagaraṃ attano hatthagataṃ katvā sumanarājakumāraṃ aggahesi. Taṃdivasameva sumanassa rājakumārassa sumanā nāma devī paripuṇṇagabbhā ahosi. Sā aññātakavesena nikkhamitvā avidūre aññataraṃ caṇḍālagāmaṃ sandhāya gacchantī jeṭṭhakacaṇḍālassa gehato avidūre aññatarasmiṃ nigrodharukkhe adhivatthāya devatāya ‘‘ito ehi, sumane’’ti vadantiyā saddaṃ sutvā tassā samīpaṃ gatā. Devatā attano ānubhāvena ekaṃ sālaṃ nimminitvā ‘‘ettha vasāhī’’ti adāsi. Sā taṃ sālaṃ pāvisi. Gatadivaseyeva ca puttaṃ vijāyi. Sā tassa nigrodhadevatāya pariggahitattā ‘‘nigrodho’’ tveva nāmaṃ akāsi. Jeṭṭhakacaṇḍālo diṭṭhadivasato pabhuti taṃ attano sāmidhītaraṃ viya maññamāno nibaddhavattaṃ paṭṭhapesi. Rājadhītā tattha satta vassāni vasi. Nigrodhakumāropi sattavassiko jāto. Tadā mahāvaruṇatthero nāma eko arahā dārakassa hetusampadaṃ disvā rakkhitvā tattha viharamāno ‘‘sattavassiko dāni dārako, kālo naṃ pabbājetu’’nti cintetvā rājadhītāya ārocāpetvā nigrodhakumāraṃ pabbājesi. Kumāro khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇi. So ekadivasaṃ pātova sarīraṃ jaggitvā ācariyupajjhāyavattaṃ katvā pattacīvaramādāya ‘‘mātuupāsikāya gehadvāraṃ gacchāmī’’ti nikkhami. Mātunivāsanaṭṭhānañcassa dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisitvā nagaramajjhena gantvā pācīnadvārena nikkhamitvā gantabbaṃ hoti.

    தேன ச ஸமயேன அஸோகோ த⁴ம்மராஜா பாசீனதி³ஸாபி⁴முகோ² ஸீஹபஞ்ஜரே சங்கமதி. தங்க²ணஞ்ஞேவ நிக்³ரோதோ⁴ ராஜங்க³ணங் ஸம்பாபுணி ஸந்திந்த்³ரியோ ஸந்தமானஸோ யுக³மத்தங் பெக்க²மானோ. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகதி³வஸங் ராஜா ஸீஹபஞ்ஜரே டி²தோ அத்³த³ஸ நிக்³ரோத⁴ஸாமணேரங் ராஜங்க³ணேன க³ச்ச²ந்தங் த³ந்தங் கு³த்தங் ஸந்திந்த்³ரியங் இரியாபத²ஸம்பன்ன’’ந்தி. தி³ஸ்வா பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் ஜனோ ஸப்³போ³பி விக்கி²த்தசித்தோ ப⁴ந்தமிக³ப்படிபா⁴கோ³. அயங் பன தா³ரகோ அவிக்கி²த்தசித்தோ அதிவிய சஸ்ஸ ஆலோகிதவிலோகிதங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணஞ்ச ஸோப⁴தி. அத்³தா⁴ ஏதஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே லோகுத்தரத⁴ம்மோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ரஞ்ஞோ ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ ஸாமணேரே சித்தங் பஸீதி³, பேமங் ஸண்ட²ஹி. கஸ்மா? புப்³பே³ ஹி கிர புஞ்ஞகரணகாலே ஏஸ ரஞ்ஞோ ஜெட்ட²பா⁴தா வாணிஜகோ அஹோஸி. வுத்தம்பி ஹேதங் –

    Tena ca samayena asoko dhammarājā pācīnadisābhimukho sīhapañjare caṅkamati. Taṅkhaṇaññeva nigrodho rājaṅgaṇaṃ sampāpuṇi santindriyo santamānaso yugamattaṃ pekkhamāno. Tena vuttaṃ – ‘‘ekadivasaṃ rājā sīhapañjare ṭhito addasa nigrodhasāmaṇeraṃ rājaṅgaṇena gacchantaṃ dantaṃ guttaṃ santindriyaṃ iriyāpathasampanna’’nti. Disvā panassa etadahosi – ‘‘ayaṃ jano sabbopi vikkhittacitto bhantamigappaṭibhāgo. Ayaṃ pana dārako avikkhittacitto ativiya cassa ālokitavilokitaṃ samiñjanapasāraṇañca sobhati. Addhā etassa abbhantare lokuttaradhammo bhavissatī’’ti rañño saha dassaneneva sāmaṇere cittaṃ pasīdi, pemaṃ saṇṭhahi. Kasmā? Pubbe hi kira puññakaraṇakāle esa rañño jeṭṭhabhātā vāṇijako ahosi. Vuttampi hetaṃ –

    ‘‘புப்³பே³ வ ஸன்னிவாஸேன, பச்சுப்பன்னஹிதேன வா;

    ‘‘Pubbe va sannivāsena, paccuppannahitena vā;

    ஏவங் தங் ஜாயதே பேமங், உப்பலங் வ யதோ²த³கே’’தி. (ஜா॰ 1.2.174);

    Evaṃ taṃ jāyate pemaṃ, uppalaṃ va yathodake’’ti. (jā. 1.2.174);

    அத² ராஜா ஸஞ்ஜாதபேமோ ஸப³ஹுமானோ ‘‘ஏதங் ஸாமணேரங் பக்கோஸதா²’’தி அமச்சே பேஸேஸி. ‘‘தே அதிசிராயந்தீ’’தி புன த்³வே தயோ பேஸேஸி – ‘‘துரிதங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி. ஸாமணேரோ அத்தனோ பகதியா ஏவ அக³மாஸி. ராஜா பதிரூபமாஸனங் ஞத்வா ‘‘நிஸீத³தா²’’தி ஆஹ. ஸோ இதோ சிதோ ச விலோகெத்வா ‘‘நத்தி² தா³னி அஞ்ஞே பி⁴க்கூ²’’தி ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தங் ராஜபல்லங்கங் உபஸங்கமித்வா பத்தக்³க³ஹணத்தா²ய ரஞ்ஞோ ஆகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா தங் பல்லங்கஸமீபங் உபக³ச்ச²ந்தங்யேவ தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜேவ தா³னி அயங் ஸாமணேரோ இமஸ்ஸ கே³ஹஸ்ஸ ஸாமிகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸாமணேரோ ரஞ்ஞோ ஹத்தே² பத்தங் த³த்வா பல்லங்கங் அபி⁴ருஹித்வா நிஸீதி³. ராஜா அத்தனோ அத்தா²ய ஸம்பாதி³தங் ஸப்³ப³ங் யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தவிகதிங் உபனாமேஸி. ஸாமணேரோ அத்தனோ யாபனீயமத்தகமேவ ஸம்படிச்சி². ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா ஆஹ – ‘‘ஸத்தா²ரா தும்ஹாகங் தி³ன்னோவாத³ங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஜானாமி, மஹாராஜ, ஏகதே³ஸேனா’’தி. ‘‘தாத, மய்ஹம்பி நங் கதே²ஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜா’’தி ரஞ்ஞோ அனுரூபங் த⁴ம்மபதே³ அப்பமாத³வக்³க³ங் அனுமோத³னத்தா²ய அபா⁴ஸி.

    Atha rājā sañjātapemo sabahumāno ‘‘etaṃ sāmaṇeraṃ pakkosathā’’ti amacce pesesi. ‘‘Te aticirāyantī’’ti puna dve tayo pesesi – ‘‘turitaṃ āgacchatū’’ti. Sāmaṇero attano pakatiyā eva agamāsi. Rājā patirūpamāsanaṃ ñatvā ‘‘nisīdathā’’ti āha. So ito cito ca viloketvā ‘‘natthi dāni aññe bhikkhū’’ti samussitasetacchattaṃ rājapallaṅkaṃ upasaṅkamitvā pattaggahaṇatthāya rañño ākāraṃ dassesi. Rājā taṃ pallaṅkasamīpaṃ upagacchantaṃyeva disvā cintesi – ‘‘ajjeva dāni ayaṃ sāmaṇero imassa gehassa sāmiko bhavissatī’’ti sāmaṇero rañño hatthe pattaṃ datvā pallaṅkaṃ abhiruhitvā nisīdi. Rājā attano atthāya sampāditaṃ sabbaṃ yāgukhajjakabhattavikatiṃ upanāmesi. Sāmaṇero attano yāpanīyamattakameva sampaṭicchi. Bhattakiccāvasāne rājā āha – ‘‘satthārā tumhākaṃ dinnovādaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Jānāmi, mahārāja, ekadesenā’’ti. ‘‘Tāta, mayhampi naṃ kathehī’’ti. ‘‘Sādhu, mahārājā’’ti rañño anurūpaṃ dhammapade appamādavaggaṃ anumodanatthāya abhāsi.

    ராஜா பன ‘‘அப்பமாதோ³ அமதபத³ங், பமாதோ³ மச்சுனோ பத³’’ந்தி ஸுத்வாவ ‘‘அஞ்ஞாதங், தாத, பரியோஸாபேஹீ’’தி ஆஹ. அனுமோத³னாவஸானே ச ‘‘அட்ட² தே, தாத, து⁴வப⁴த்தானி த³ம்மீ’’தி ஆஹ. ஸாமணேரோ ஆஹ – ‘‘ஏதானி அஹங் உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ த³ம்மி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கோ அயங், தாத, உபஜ்ஜா²யோ நாமா’’தி? ‘‘வஜ்ஜாவஜ்ஜங் தி³ஸ்வா சோதே³தா ஸாரேதா ச, மஹாராஜா’’தி. ‘‘அஞ்ஞானிபி தே, தாத, அட்ட² த³ம்மீ’’தி. ‘‘ஏதானி ஆசரியஸ்ஸ த³ம்மி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கோ அயங், தாத, ஆசரியோ நாமா’’தி? ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸிக்கி²தப்³ப³கத⁴ம்மேஸு பதிட்டா²பேதா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தாத, அஞ்ஞானிபி தே அட்ட² த³ம்மீ’’தி. ‘‘ஏதானிபி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கோ அயங், தாத, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ நாமா’’தி? ‘‘யங் நிஸ்ஸாய , மஹாராஜ, அம்ஹாகங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யானஞ்ச மம ச பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ சா’’தி. ராஜா பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய துட்ட²சித்தோ ஆஹ – ‘‘அஞ்ஞானிபி தே, தாத, அட்ட² த³ம்மீ’’தி. ஸாமணேரோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா புனதி³வஸே த்³வத்திங்ஸ பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ராஜந்தேபுரங் பவிஸித்வா ப⁴த்தகிச்சமகாஸி. ராஜா ‘‘அஞ்ஞேபி த்³வத்திங்ஸ பி⁴க்கூ² தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸ்வே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஏதேனேவ உபாயேன தி³வஸே தி³வஸே வட்³டா⁴பெந்தோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் ப்³ராஹ்மணபரிப்³பா³ஜகாதீ³னங் ப⁴த்தங் உபச்சி²ந்தி³த்வா அந்தோனிவேஸனே ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் பி⁴க்கூ²னங் நிச்சப⁴த்தங் பட்ட²பேஸி நிக்³ரோத⁴த்தே²ரே க³தேனேவ பஸாதே³ன. நிக்³ரோத⁴த்தே²ரோபி ராஜானங் ஸபரிஸங் தீஸு ஸரணேஸு பஞ்சஸு ச ஸீலேஸு பதிட்டா²பெத்வா பு³த்³த⁴ஸாஸனே போது²ஜ்ஜனிகேன பஸாதே³ன அசலப்பஸாத³ங் கத்வா பதிட்டா²பேஸி. புன ராஜா அஸோகாராமங் நாம மஹாவிஹாரங் காரெத்வா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் பி⁴க்கூ²னங் நிச்சப⁴த்தங் பட்ட²பேஸி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே சதுராஸீதியா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸு சதுராஸீதிவிஹாரஸஹஸ்ஸானி காராபேஸி சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸசேதியபடிமண்டி³தானி த⁴ம்மேனேவ, நோ அத⁴ம்மேன.

    Rājā pana ‘‘appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno pada’’nti sutvāva ‘‘aññātaṃ, tāta, pariyosāpehī’’ti āha. Anumodanāvasāne ca ‘‘aṭṭha te, tāta, dhuvabhattāni dammī’’ti āha. Sāmaṇero āha – ‘‘etāni ahaṃ upajjhāyassa dammi, mahārājā’’ti. ‘‘Ko ayaṃ, tāta, upajjhāyo nāmā’’ti? ‘‘Vajjāvajjaṃ disvā codetā sāretā ca, mahārājā’’ti. ‘‘Aññānipi te, tāta, aṭṭha dammī’’ti. ‘‘Etāni ācariyassa dammi, mahārājā’’ti. ‘‘Ko ayaṃ, tāta, ācariyo nāmā’’ti? ‘‘Imasmiṃ sāsane sikkhitabbakadhammesu patiṭṭhāpetā, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, tāta, aññānipi te aṭṭha dammī’’ti. ‘‘Etānipi bhikkhusaṅghassa dammi, mahārājā’’ti. ‘‘Ko ayaṃ, tāta, bhikkhusaṅgho nāmā’’ti? ‘‘Yaṃ nissāya , mahārāja, amhākaṃ ācariyupajjhāyānañca mama ca pabbajjā ca upasampadā cā’’ti. Rājā bhiyyoso mattāya tuṭṭhacitto āha – ‘‘aññānipi te, tāta, aṭṭha dammī’’ti. Sāmaṇero ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā punadivase dvattiṃsa bhikkhū gahetvā rājantepuraṃ pavisitvā bhattakiccamakāsi. Rājā ‘‘aññepi dvattiṃsa bhikkhū tumhehi saddhiṃ sve bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti eteneva upāyena divase divase vaḍḍhāpento saṭṭhisahassānaṃ brāhmaṇaparibbājakādīnaṃ bhattaṃ upacchinditvā antonivesane saṭṭhisahassānaṃ bhikkhūnaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi nigrodhatthere gateneva pasādena. Nigrodhattheropi rājānaṃ saparisaṃ tīsu saraṇesu pañcasu ca sīlesu patiṭṭhāpetvā buddhasāsane pothujjanikena pasādena acalappasādaṃ katvā patiṭṭhāpesi. Puna rājā asokārāmaṃ nāma mahāvihāraṃ kāretvā saṭṭhisahassānaṃ bhikkhūnaṃ niccabhattaṃ paṭṭhapesi. Sakalajambudīpe caturāsītiyā nagarasahassesu caturāsītivihārasahassāni kārāpesi caturāsītisahassacetiyapaṭimaṇḍitāni dhammeneva, no adhammena.

    ஏகதி³வஸங் கிர ராஜா அஸோகாராமே மஹாதா³னங் த³த்வா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² நிஸஜ்ஜ ஸங்க⁴ங் சதூஹி பச்சயேஹி பவாரெத்வா இமங் பஞ்ஹங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா தே³ஸிதத⁴ம்மோ நாம கித்தகோ ஹோதீ’’தி? ‘‘அங்க³தோ, மஹாராஜ, நவங்கா³னி, க²ந்த⁴தோ சதுராஸீதித⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீ’’தி. ராஜா த⁴ம்மே பஸீதி³த்வா ‘‘ஏகேகங் த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ங் ஏகேகவிஹாரேன பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதி³வஸமேவ ச²ன்னவுதிகோடித⁴னங் விஸஜ்ஜெத்வா அமச்சே ஆணாபேஸி – ‘‘ஏத², ப⁴ணே, ஏகமேகஸ்மிங் நக³ரே ஏகமேகங் விஹாரங் காராபெந்தா சதுராஸீதியா நக³ரஸஹஸ்ஸேஸு சதுராஸீதிவிஹாரஸஹஸ்ஸானி காராபேதா²’’தி. ஸயஞ்ச அஸோகாராமே அஸோகமஹாவிஹாரத்தா²ய கம்மங் பட்ட²பேஸி. ஸங்கோ⁴ இந்த³கு³த்தத்தே²ரங் நாம மஹித்³தி⁴கங் மஹானுபா⁴வங் கீ²ணாஸவங் நவகம்மாதி⁴ட்டா²யகங் அதா³ஸி. தே²ரோ யங் யங் ந நிட்டா²தி தங் தங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன நிட்டா²பேஸி. ஏவம்பி தீஹி ஸங்வச்ச²ரேஹி விஹாரகம்மங் நிட்டா²பேஸி. ஏகதி³வஸமேவ ஸப்³ப³னக³ரேஹி பண்ணானி ஆக³மிங்ஸு.

    Ekadivasaṃ kira rājā asokārāme mahādānaṃ datvā saṭṭhisahassabhikkhusaṅghassa majjhe nisajja saṅghaṃ catūhi paccayehi pavāretvā imaṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘bhante, bhagavatā desitadhammo nāma kittako hotī’’ti? ‘‘Aṅgato, mahārāja, navaṅgāni, khandhato caturāsītidhammakkhandhasahassānī’’ti. Rājā dhamme pasīditvā ‘‘ekekaṃ dhammakkhandhaṃ ekekavihārena pūjessāmī’’ti ekadivasameva channavutikoṭidhanaṃ visajjetvā amacce āṇāpesi – ‘‘etha, bhaṇe, ekamekasmiṃ nagare ekamekaṃ vihāraṃ kārāpentā caturāsītiyā nagarasahassesu caturāsītivihārasahassāni kārāpethā’’ti. Sayañca asokārāme asokamahāvihāratthāya kammaṃ paṭṭhapesi. Saṅgho indaguttattheraṃ nāma mahiddhikaṃ mahānubhāvaṃ khīṇāsavaṃ navakammādhiṭṭhāyakaṃ adāsi. Thero yaṃ yaṃ na niṭṭhāti taṃ taṃ attano ānubhāvena niṭṭhāpesi. Evampi tīhi saṃvaccharehi vihārakammaṃ niṭṭhāpesi. Ekadivasameva sabbanagarehi paṇṇāni āgamiṃsu.

    அமச்சா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘நிட்டி²தானி, தே³வ, சதுராஸீதிவிஹாரஸஹஸ்ஸானீ’’தி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘இதோ ஸத்தன்னங் தி³வஸானங் அச்சயேன விஹாரமஹோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸப்³பே³ அட்ட² ஸீலங்கா³னி ஸமாதி³யித்வா அந்தோனக³ரே ச ப³ஹினக³ரே ச விஹாரமஹங் படியாதெ³ந்தூ’’தி. ததோ ஸத்தன்னங் தி³வஸானங் அச்சயேன ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதாய அனேகஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யாய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய பரிவுதோ தே³வலோகே அமரவதியா ராஜதா⁴னியா ஸிரிதோ அதி⁴கதரஸஸ்ஸிரீகங் விய நக³ரங் காதுகாமேன உஸ்ஸாஹஜாதேன மஹாஜனேன அலங்கதபடியத்தங் நக³ரங் அனுவிசரந்தோ விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² அட்டா²ஸி.

    Amaccā rañño ārocesuṃ – ‘‘niṭṭhitāni, deva, caturāsītivihārasahassānī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘ito sattannaṃ divasānaṃ accayena vihāramaho bhavissati. Sabbe aṭṭha sīlaṅgāni samādiyitvā antonagare ca bahinagare ca vihāramahaṃ paṭiyādentū’’ti. Tato sattannaṃ divasānaṃ accayena sabbālaṅkāravibhūsitāya anekasatasahassasaṅkhyāya caturaṅginiyā senāya parivuto devaloke amaravatiyā rājadhāniyā sirito adhikatarasassirīkaṃ viya nagaraṃ kātukāmena ussāhajātena mahājanena alaṅkatapaṭiyattaṃ nagaraṃ anuvicaranto vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa majjhe aṭṭhāsi.

    தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஸன்னிபதிதா அஸீதி பி⁴க்கு²கோடியோ அஹேஸுங், பி⁴க்கு²னீனஞ்ச ச²ன்னவுதிஸதஸஹஸ்ஸானி. தத்த² கீ²ணாஸவபி⁴க்கூ²யேவ ஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா அஹேஸுங். தேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே ராஜா அத்தனோ அதி⁴காரங் அனவஸேஸங் பஸ்ஸெய்ய அதிவிய பு³த்³த⁴ஸாஸனே பஸீதெ³ய்யா’’தி. ததோ லோகவிவரணங் நாம பாடிஹாரியங் அகங்ஸு. ராஜா அஸோகாராமே டி²தோவ சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகெந்தோ ஸமந்ததோ ஸமுத்³த³பரியந்தங் ஜம்பு³தீ³பங் பஸ்ஸதி சதுராஸீதிஞ்ச விஹாரஸஹஸ்ஸானி உளாராய விஹாரமஹபூஜாய விரோசமானானி. ஸோ தங் விபூ⁴திங் பஸ்ஸமானோ உளாரேன பீதிபாமோஜ்ஜேன ஸமன்னாக³தோ ‘‘அத்தி² பன அஞ்ஞஸ்ஸபி கஸ்ஸசி ஏவரூபங் பீதிபாமோஜ்ஜங் உப்பன்னபுப்³ப³’’ந்தி சிந்தெந்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் லோகனாத²ஸ்ஸ த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே கோ மஹாபரிச்சாக³ங் பரிச்சஜி. கஸ்ஸ பரிச்சாகோ³ மஹந்தோதி? பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரங் அகாஸி. தே²ரோ ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனே பச்சயதா³யகோ நாம தயா ஸதி³ஸோ த⁴ரமானேபி ததா²க³தே ந கோசி அஹோஸி, தவேவ பரிச்சாகோ³ மஹா’’தி. ராஜா தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா உளாரேன பீதிபாமோஜ்ஜேன நிரந்தரங் பு²ட்ட²ஸரீரோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘நத்தி² கிர மயா ஸதி³ஸோ பச்சயதா³யகோ, மய்ஹங் கிர பரிச்சாகோ³ மஹா, அஹங் கிர தெ³ய்யத⁴ம்மேன ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹாமி. கிங் பனாஹங் ஏவங் ஸதி ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோமி, ந ஹோமீ’’தி. ததோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி² – ‘‘ப⁴வாமி நு கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³’’தி?

    Tasmiñca khaṇe sannipatitā asīti bhikkhukoṭiyo ahesuṃ, bhikkhunīnañca channavutisatasahassāni. Tattha khīṇāsavabhikkhūyeva satasahassasaṅkhyā ahesuṃ. Tesaṃ etadahosi – ‘‘sace rājā attano adhikāraṃ anavasesaṃ passeyya ativiya buddhasāsane pasīdeyyā’’ti. Tato lokavivaraṇaṃ nāma pāṭihāriyaṃ akaṃsu. Rājā asokārāme ṭhitova catuddisā anuvilokento samantato samuddapariyantaṃ jambudīpaṃ passati caturāsītiñca vihārasahassāni uḷārāya vihāramahapūjāya virocamānāni. So taṃ vibhūtiṃ passamāno uḷārena pītipāmojjena samannāgato ‘‘atthi pana aññassapi kassaci evarūpaṃ pītipāmojjaṃ uppannapubba’’nti cintento bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhante, amhākaṃ lokanāthassa dasabalassa sāsane ko mahāpariccāgaṃ pariccaji. Kassa pariccāgo mahantoti? Bhikkhusaṅgho moggaliputtatissattherassa bhāraṃ akāsi. Thero āha – ‘‘mahārāja, dasabalassa sāsane paccayadāyako nāma tayā sadiso dharamānepi tathāgate na koci ahosi, taveva pariccāgo mahā’’ti. Rājā therassa vacanaṃ sutvā uḷārena pītipāmojjena nirantaraṃ phuṭṭhasarīro hutvā cintesi – ‘‘natthi kira mayā sadiso paccayadāyako, mayhaṃ kira pariccāgo mahā, ahaṃ kira deyyadhammena sāsanaṃ paggaṇhāmi. Kiṃ panāhaṃ evaṃ sati sāsanassa dāyādo homi, na homī’’ti. Tato bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhavāmi nu kho ahaṃ, bhante, sāsanassa dāyādo’’ti?

    ததோ மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ ரஞ்ஞோ இத³ங் வசனங் ஸுத்வா ராஜபுத்தஸ்ஸ மஹிந்த³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ‘‘ஸசே அயங் குமாரோ பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி ஸாஸனஸ்ஸ அதிவிய வுட்³டி⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ², மஹாராஜ, எத்தாவதா ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோதி; அபிச கோ² பச்சயதா³யகோதி வா உபட்டா²கோதி வா ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. யோபி ஹி, மஹாராஜ, பத²விதோ யாவ ப்³ரஹ்மலோகபரிமாணங் பச்சயராஸிங் த³தெ³ய்ய ஸோபி ‘ஸாஸனே தா³யாதோ³’தி ஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²தீ’’தி. ‘‘அத² கத²ங் சரஹி, ப⁴ந்தே, ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோதீ’’தி? ‘‘யோ ஹி கோசி, மஹாராஜ, அட்³டோ⁴ வா த³லித்³தோ³ வா அத்தனோ ஓரஸங் புத்தங் பப்³பா³ஜேதி – அயங் வுச்சதி, மஹாராஜ, தா³யாதோ³ ஸாஸனஸ்ஸா’’தி.

    Tato moggaliputtatissatthero rañño idaṃ vacanaṃ sutvā rājaputtassa mahindassa upanissayasampattiṃ sampassamāno ‘‘sace ayaṃ kumāro pabbajissati sāsanassa ativiya vuḍḍhi bhavissatī’’ti cintetvā rājānaṃ etadavoca – ‘‘na kho, mahārāja, ettāvatā sāsanassa dāyādo hoti; apica kho paccayadāyakoti vā upaṭṭhākoti vā saṅkhyaṃ gacchati. Yopi hi, mahārāja, pathavito yāva brahmalokaparimāṇaṃ paccayarāsiṃ dadeyya sopi ‘sāsane dāyādo’ti saṅkhyaṃ na gacchatī’’ti. ‘‘Atha kathaṃ carahi, bhante, sāsanassa dāyādo hotī’’ti? ‘‘Yo hi koci, mahārāja, aḍḍho vā daliddo vā attano orasaṃ puttaṃ pabbājeti – ayaṃ vuccati, mahārāja, dāyādo sāsanassā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே அஸோகோ ராஜா ‘‘அஹங் கிர ஏவரூபங் பரிச்சாக³ங் கத்வாபி நேவ ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாத³பா⁴வங் பத்தோ’’தி ஸாஸனே தா³யாத³பா⁴வங் பத்த²யமானோ இதோ சிதோ ச விலோகெத்வா அத்³த³ஸ மஹிந்த³குமாரங் அவிதூ³ரே டி²தங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிஞ்சாபி அஹங் இமங் குமாரங் திஸ்ஸகுமாரஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பபு⁴தி ஓபரஜ்ஜே ட²பேதுகாமோ, அத² கோ² ஓபரஜ்ஜதோபி பப்³ப³ஜ்ஜாவ உத்தமா’’தி. ததோ குமாரங் ஆஹ – ‘‘ஸக்க²ஸி த்வங், தாத, பப்³ப³ஜிது’’ந்தி? குமாரோ பகதியாபி திஸ்ஸகுமாரஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பபு⁴தி பப்³ப³ஜிதுகாமோவ ரஞ்ஞோ வசனங் ஸுத்வா அதிவிய பாமோஜ்ஜஜாதோ ஹுத்வா ஆஹ – ‘‘பப்³ப³ஜாமி, தே³வ, மங் பப்³பா³ஜெத்வா தும்ஹே ஸாஸனதா³யாதா³ ஹோதா²’’தி.

    Evaṃ vutte asoko rājā ‘‘ahaṃ kira evarūpaṃ pariccāgaṃ katvāpi neva sāsanassa dāyādabhāvaṃ patto’’ti sāsane dāyādabhāvaṃ patthayamāno ito cito ca viloketvā addasa mahindakumāraṃ avidūre ṭhitaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi ahaṃ imaṃ kumāraṃ tissakumārassa pabbajitakālato pabhuti oparajje ṭhapetukāmo, atha kho oparajjatopi pabbajjāva uttamā’’ti. Tato kumāraṃ āha – ‘‘sakkhasi tvaṃ, tāta, pabbajitu’’nti? Kumāro pakatiyāpi tissakumārassa pabbajitakālato pabhuti pabbajitukāmova rañño vacanaṃ sutvā ativiya pāmojjajāto hutvā āha – ‘‘pabbajāmi, deva, maṃ pabbājetvā tumhe sāsanadāyādā hothā’’ti.

    தேன ச ஸமயேன ராஜதீ⁴தா ஸங்க⁴மித்தாபி தஸ்மிங்யேவ டா²னே டி²தா ஹோதி. தஸ்ஸா ச ஸாமிகோ அக்³கி³ப்³ரஹ்மா நாம குமாரோ யுவராஜேன திஸ்ஸகுமாரேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘த்வம்பி, அம்ம, பப்³ப³ஜிதுங் ஸக்க²ஸீ’’தி? ‘‘ஸாது⁴, தாத, ஸக்கோமீ’’தி. ராஜா புத்தானங் மனங் லபி⁴த்வா பஹட்ட²சித்தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴ந்தே, இமே தா³ரகே பப்³பா³ஜெத்வா மங் ஸாஸனே தா³யாத³ங் கரோதா²’’தி. ஸங்கோ⁴ ரஞ்ஞோ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா குமாரங் மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரேன உபஜ்ஜா²யேன மஹாதே³வத்தே²ரேன ச ஆசரியேன பப்³பா³ஜேஸி. மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரேன ஆசரியேன உபஸம்பாதே³ஸி. ததா³ கிர குமாரோ பரிபுண்ணவீஸதிவஸ்ஸோவ ஹோதி. ஸோ தஸ்மிங்யேவ உபஸம்பத³ஸீமமண்ட³லே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸங்க⁴மித்தாயபி ராஜதீ⁴தாய ஆசரியா ஆயுபாலித்தே²ரீ நாம, உபஜ்ஜா²யா பன த⁴ம்மபாலித்தே²ரீ நாம அஹோஸி. ததா³ ஸங்க⁴மித்தா அட்டா²ரஸவஸ்ஸா ஹோதி. தங் பப்³ப³ஜிதமத்தங் தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே ஸிக்கா²ய பதிட்டா²பேஸுங். உபி⁴ன்னங் பப்³ப³ஜிதகாலே ராஜா ச²ப்³ப³ஸ்ஸாபி⁴ஸேகோ ஹோதி.

    Tena ca samayena rājadhītā saṅghamittāpi tasmiṃyeva ṭhāne ṭhitā hoti. Tassā ca sāmiko aggibrahmā nāma kumāro yuvarājena tissakumārena saddhiṃ pabbajito hoti. Rājā taṃ disvā āha – ‘‘tvampi, amma, pabbajituṃ sakkhasī’’ti? ‘‘Sādhu, tāta, sakkomī’’ti. Rājā puttānaṃ manaṃ labhitvā pahaṭṭhacitto bhikkhusaṅghaṃ etadavoca – ‘‘bhante, ime dārake pabbājetvā maṃ sāsane dāyādaṃ karothā’’ti. Saṅgho rañño vacanaṃ sampaṭicchitvā kumāraṃ moggaliputtatissattherena upajjhāyena mahādevattherena ca ācariyena pabbājesi. Majjhantikattherena ācariyena upasampādesi. Tadā kira kumāro paripuṇṇavīsativassova hoti. So tasmiṃyeva upasampadasīmamaṇḍale saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Saṅghamittāyapi rājadhītāya ācariyā āyupālittherī nāma, upajjhāyā pana dhammapālittherī nāma ahosi. Tadā saṅghamittā aṭṭhārasavassā hoti. Taṃ pabbajitamattaṃ tasmiṃyeva sīmamaṇḍale sikkhāya patiṭṭhāpesuṃ. Ubhinnaṃ pabbajitakāle rājā chabbassābhiseko hoti.

    அத² மஹிந்த³த்தே²ரோ உபஸம்பன்னகாலதோ பபு⁴தி அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸேவ ஸந்திகே த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச பரியாபுணந்தோ த்³வேபி ஸங்கீ³தியோ ஆரூள்ஹங் திபிடகஸங்க³ஹிதங் ஸாட்ட²கத²ங் ஸப்³ப³ங் தே²ரவாத³ங் திண்ணங் வஸ்ஸானங் அப்³ப⁴ந்தரே உக்³க³ஹெத்வா அத்தனோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ அந்தேவாஸிகானங் ஸஹஸ்ஸமத்தானங் பி⁴க்கூ²னங் பாமொக்கோ² அஹோஸி. ததா³ அஸோகோ த⁴ம்மராஜா நவவஸ்ஸாபி⁴ஸேகோ ஹோதி. ரஞ்ஞோ பன அட்ட²வஸ்ஸாபி⁴ஸேககாலேயேவ கொந்தபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ ப்³யாதி⁴படிகம்மத்த²ங் பி⁴க்கா²சாரவத்தேன ஆஹிண்ட³ந்தோ பஸதமத்தங் ஸப்பிங் அலபி⁴த்வா ப்³யாதி⁴ப³லேன பரிக்கீ²ணாயுஸங்கா²ரோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் அப்பமாதே³ன ஓவதி³த்வா ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யி. ராஜா தங் பவத்திங் ஸுத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வா ‘‘மயி நாம ரஜ்ஜங் காரெந்தே ஏவங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சயா து³ல்லபா⁴’’தி நக³ரஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு பொக்க²ரணியோ காராபெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ பூராபெத்வா தா³பேஸி.

    Atha mahindatthero upasampannakālato pabhuti attano upajjhāyasseva santike dhammañca vinayañca pariyāpuṇanto dvepi saṅgītiyo ārūḷhaṃ tipiṭakasaṅgahitaṃ sāṭṭhakathaṃ sabbaṃ theravādaṃ tiṇṇaṃ vassānaṃ abbhantare uggahetvā attano upajjhāyassa antevāsikānaṃ sahassamattānaṃ bhikkhūnaṃ pāmokkho ahosi. Tadā asoko dhammarājā navavassābhiseko hoti. Rañño pana aṭṭhavassābhisekakāleyeva kontaputtatissatthero byādhipaṭikammatthaṃ bhikkhācāravattena āhiṇḍanto pasatamattaṃ sappiṃ alabhitvā byādhibalena parikkhīṇāyusaṅkhāro bhikkhusaṅghaṃ appamādena ovaditvā ākāse pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā parinibbāyi. Rājā taṃ pavattiṃ sutvā therassa sakkāraṃ katvā ‘‘mayi nāma rajjaṃ kārente evaṃ bhikkhūnaṃ paccayā dullabhā’’ti nagarassa catūsu dvāresu pokkharaṇiyo kārāpetvā bhesajjassa pūrāpetvā dāpesi.

    தேன கிர ஸமயேன பாடலிபுத்தஸ்ஸ சதூஸு த்³வாரேஸு சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஸபா⁴யங் ஸதஸஹஸ்ஸந்தி தி³வஸே தி³வஸே பஞ்சஸதஸஹஸ்ஸானி ரஞ்ஞோ உப்பஜ்ஜந்தி. ததோ ராஜா நிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸ தே³வஸிகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸஜ்ஜேஸி. பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியே க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜனத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸங் . த⁴ம்மஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங், தங் த⁴ம்மத⁴ரானங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் சதுபச்சயத்தா²ய உபனீயதி. ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங், சதூஸு த்³வாரேஸு பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸங். ஏவங் ஸாஸனே உளாரோ லாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்தி.

    Tena kira samayena pāṭaliputtassa catūsu dvāresu cattāri satasahassāni, sabhāyaṃ satasahassanti divase divase pañcasatasahassāni rañño uppajjanti. Tato rājā nigrodhattherassa devasikaṃ satasahassaṃ visajjesi. Buddhassa cetiye gandhamālādīhi pūjanatthāya satasahassaṃ . Dhammassa satasahassaṃ, taṃ dhammadharānaṃ bahussutānaṃ catupaccayatthāya upanīyati. Saṅghassa satasahassaṃ, catūsu dvāresu bhesajjatthāya satasahassaṃ. Evaṃ sāsane uḷāro lābhasakkāro nibbatti.

    தித்தி²யா பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரா அந்தமஸோ கா⁴ஸச்சா²த³னம்பி அலப⁴ந்தா லாப⁴ஸக்காரங் பத்த²யமானா ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா ஸகானி ஸகானி தி³ட்டி²க³தானி ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் வினயோ’’தி தீ³பெந்தி. பப்³ப³ஜ்ஜங் அலப⁴மானாபி ஸயமேவ முண்டெ³த்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா விஹாரேஸு விசரந்தா உபோஸத²ம்பி பவாரணம்பி ஸங்க⁴கம்மம்பி க³ணகம்மம்பி பவிஸந்தி. பி⁴க்கூ² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் ந கரொந்தி. ததா³ மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ ‘‘உப்பன்னங் தா³னி இத³ங் அதி⁴கரணங், தங் நசிரஸ்ஸேவ கக்க²ளங் ப⁴விஸ்ஸதி. ந கோ² பனேதங் ஸக்கா இமேஸங் மஜ்ஜே² வஸந்தேன வூபஸமேது’’ந்தி மஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ க³ணங் நீய்யாதெத்வா அத்தனா பா²ஸுவிஹாரேன விஹரிதுகாமோ அஹோக³ங்க³பப்³ப³தங் அக³மாஸி. தேபி கோ² தித்தி²யா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன நிக்³க³ய்ஹமானாபி த⁴ம்மவினயானுலோமாய படிபத்தியா அஸண்ட²ஹந்தா அனேகரூபங் ஸாஸனஸ்ஸ அப்³பு³த³ஞ்ச மலஞ்ச கண்டகஞ்ச ஸமுட்டா²பேஸுங். கேசி அக்³கி³ங் பரிசரந்தி, கேசி பஞ்சாதபேன தாபெந்தி, கேசி ஆதி³ச்சங் அனுபரிவத்தந்தி, கேசி ‘‘த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச வோபி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி பக்³க³ண்ஹிங்ஸு. ததா³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ந தேஹி ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் வா பவாரணங் வா அகாஸி. அஸோகாராமே ஸத்தவஸ்ஸானி உபோஸதோ² உபச்சி²ஜ்ஜி. ரஞ்ஞோபி ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். ராஜா ஏகங் அமச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா அதி⁴கரணங் வூபஸமெத்வா உபோஸத²ங் காராபேஹீ’’தி. அமச்சோ ராஜானங் படிபுச்சி²துங் அவிஸஹந்தோ அஞ்ஞே அமச்சே உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ராஜா மங் ‘விஹாரங் க³ந்த்வா அதி⁴கரணங் வூபஸமெத்வா உபோஸத²ங் காராபேஹீ’தி பஹிணி. கத²ங் நு கோ² அதி⁴கரணங் வூபஸம்மதீ’’தி? தே ஆஹங்ஸு – ‘‘மயங் ஏவங் ஸல்லக்கே²ம – ‘யதா² நாம பச்சந்தங் வூபஸமெந்தா சோரே கா⁴தெந்தி, ஏவமேவ யே உபோஸத²ங் ந கரொந்தி, தே மாரேதுகாமோ ராஜா ப⁴விஸ்ஸதீ’’’தி. அத² ஸோ அமச்சோ விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா ஆஹ – ‘‘அஹங் ரஞ்ஞா ‘உபோஸத²ங் காராபேஹீ’தி பேஸிதோ. கரோத² தா³னி, ப⁴ந்தே, உபோஸத²’’ந்தி. பி⁴க்கூ² ‘‘ந மயங் தித்தி²யேஹி ஸத்³தி⁴ங் உபோஸத²ங் கரோமா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² அமச்சோ தே²ராஸனதோ பட்டா²ய அஸினா ஸீஸானி பாதேதுங் ஆரத்³தோ⁴.

    Titthiyā parihīnalābhasakkārā antamaso ghāsacchādanampi alabhantā lābhasakkāraṃ patthayamānā sāsane pabbajitvā sakāni sakāni diṭṭhigatāni ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti dīpenti. Pabbajjaṃ alabhamānāpi sayameva muṇḍetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā vihāresu vicarantā uposathampi pavāraṇampi saṅghakammampi gaṇakammampi pavisanti. Bhikkhū tehi saddhiṃ uposathaṃ na karonti. Tadā moggaliputtatissatthero ‘‘uppannaṃ dāni idaṃ adhikaraṇaṃ, taṃ nacirasseva kakkhaḷaṃ bhavissati. Na kho panetaṃ sakkā imesaṃ majjhe vasantena vūpasametu’’nti mahindattherassa gaṇaṃ nīyyātetvā attanā phāsuvihārena viharitukāmo ahogaṅgapabbataṃ agamāsi. Tepi kho titthiyā bhikkhusaṅghena dhammena vinayena satthusāsanena niggayhamānāpi dhammavinayānulomāya paṭipattiyā asaṇṭhahantā anekarūpaṃ sāsanassa abbudañca malañca kaṇṭakañca samuṭṭhāpesuṃ. Keci aggiṃ paricaranti, keci pañcātapena tāpenti, keci ādiccaṃ anuparivattanti, keci ‘‘dhammañca vinayañca vobhindissāmā’’ti paggaṇhiṃsu. Tadā bhikkhusaṅgho na tehi saddhiṃ uposathaṃ vā pavāraṇaṃ vā akāsi. Asokārāme sattavassāni uposatho upacchijji. Raññopi etamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘vihāraṃ gantvā adhikaraṇaṃ vūpasametvā uposathaṃ kārāpehī’’ti. Amacco rājānaṃ paṭipucchituṃ avisahanto aññe amacce upasaṅkamitvā āha – ‘‘rājā maṃ ‘vihāraṃ gantvā adhikaraṇaṃ vūpasametvā uposathaṃ kārāpehī’ti pahiṇi. Kathaṃ nu kho adhikaraṇaṃ vūpasammatī’’ti? Te āhaṃsu – ‘‘mayaṃ evaṃ sallakkhema – ‘yathā nāma paccantaṃ vūpasamentā core ghātenti, evameva ye uposathaṃ na karonti, te māretukāmo rājā bhavissatī’’’ti. Atha so amacco vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā āha – ‘‘ahaṃ raññā ‘uposathaṃ kārāpehī’ti pesito. Karotha dāni, bhante, uposatha’’nti. Bhikkhū ‘‘na mayaṃ titthiyehi saddhiṃ uposathaṃ karomā’’ti āhaṃsu. Atha amacco therāsanato paṭṭhāya asinā sīsāni pātetuṃ āraddho.

    அத்³த³ஸா கோ² திஸ்ஸத்தே²ரோ தங் அமச்சங் ததா² விப்படிபன்னங். திஸ்ஸத்தே²ரோ நாம ந யோ வா ஸோ வா, ரஞ்ஞோ ஏகமாதிகோ பா⁴தா திஸ்ஸகுமாரோ நாம, தங் கிர ராஜா பத்தாபி⁴ஸேகோ ஓபரஜ்ஜே ட²பேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் வனசாரங் க³தோ அத்³த³ஸ மஹந்தங் மிக³ஸங்க⁴ங் சித்தகீளாய கீளந்தங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே தாவ திணப⁴க்கா² மிகா³ ஏவங் கீளந்தி, இமே பன ஸமணா ராஜகுலே பணீதானி போ⁴ஜனானி பு⁴ஞ்ஜித்வா முது³காஸு ஸெய்யாஸு ஸயமானா கிங் நாம கீளிதங் ந கீளிஸ்ஸந்தீ’’தி! ஸோ ததோ ஆக³ந்த்வா இமங் அத்தனோ விதக்கங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘அட்டா²னே குக்குச்சாயிதங் குமாரேன! ஹந்த³, நங் ஏவங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி ஏகதி³வஸங் கேனசி காரணேன குத்³தோ⁴ விய ஹுத்வா ‘‘ஏஹி ஸத்ததி³வஸேன ரஜ்ஜங் ஸம்படிச்ச², ததோ தங் கா⁴தெஸ்ஸாமீ’’தி மரணப⁴யேன தஜ்ஜெத்வா தமத்த²ங் ஸஞ்ஞாபேஸி. ஸோ கிர குமாரோ ‘‘ஸத்தமே மங் தி³வஸே மாரெஸ்ஸதீ’’தி ந சித்தரூபங் ந்ஹாயி, ந பு⁴ஞ்ஜி, ந ஸுபி, அதிவிய லூக²ஸரீரோ அஹோஸி. ததோ நங் ராஜா புச்சி² – ‘‘கிஸ்ஸ த்வங் ஏவரூபோ ஜாதோ’’தி? ‘‘மரணப⁴யேன, தே³வா’’தி. ‘‘அரே, த்வங் நாம பரிச்சி²ன்னமரணங் ஸம்பஸ்ஸமானோ விஸ்ஸத்தோ² ந கீளஸி? பி⁴க்கூ² அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிப³த்³த⁴ங் மரணங் பெக்க²மானா கத²ங் கீளிஸ்ஸந்தீ’’தி! ததோ பபு⁴தி குமாரோ ஸாஸனே பஸீதி³.

    Addasā kho tissatthero taṃ amaccaṃ tathā vippaṭipannaṃ. Tissatthero nāma na yo vā so vā, rañño ekamātiko bhātā tissakumāro nāma, taṃ kira rājā pattābhiseko oparajje ṭhapesi. So ekadivasaṃ vanacāraṃ gato addasa mahantaṃ migasaṅghaṃ cittakīḷāya kīḷantaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘ime tāva tiṇabhakkhā migā evaṃ kīḷanti, ime pana samaṇā rājakule paṇītāni bhojanāni bhuñjitvā mudukāsu seyyāsu sayamānā kiṃ nāma kīḷitaṃ na kīḷissantī’’ti! So tato āgantvā imaṃ attano vitakkaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘aṭṭhāne kukkuccāyitaṃ kumārena! Handa, naṃ evaṃ saññāpessāmī’’ti ekadivasaṃ kenaci kāraṇena kuddho viya hutvā ‘‘ehi sattadivasena rajjaṃ sampaṭiccha, tato taṃ ghātessāmī’’ti maraṇabhayena tajjetvā tamatthaṃ saññāpesi. So kira kumāro ‘‘sattame maṃ divase māressatī’’ti na cittarūpaṃ nhāyi, na bhuñji, na supi, ativiya lūkhasarīro ahosi. Tato naṃ rājā pucchi – ‘‘kissa tvaṃ evarūpo jāto’’ti? ‘‘Maraṇabhayena, devā’’ti. ‘‘Are, tvaṃ nāma paricchinnamaraṇaṃ sampassamāno vissattho na kīḷasi? Bhikkhū assāsapassāsanibaddhaṃ maraṇaṃ pekkhamānā kathaṃ kīḷissantī’’ti! Tato pabhuti kumāro sāsane pasīdi.

    ஸோ புன ஏகதி³வஸங் மிக³வங் நிக்க²மித்வா அரஞ்ஞே அனுவிசரமானோ அத்³த³ஸ யோனகமஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரங் அஞ்ஞதரேன ஹத்தி²னாகே³ன ஸாலஸாக²ங் க³ஹெத்வா பீ³ஜியமானங் நிஸின்னங். தி³ஸ்வா பாமோஜ்ஜஜாதோ சிந்தேஸி – ‘‘கதா³ நு கோ² அஹம்பி அயங் மஹாதே²ரோ விய பப்³ப³ஜெய்யங்! ஸியா நு கோ² ஸோ தி³வஸோ’’தி. தே²ரோ தஸ்ஸாஸயங் விதி³த்வா தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஆகாஸே உப்பதித்வா அஸோகாராமே பொக்க²ரணியா உத³கதலே ட²த்வா சீவரஞ்ச உத்தராஸங்க³ஞ்ச ஆகாஸே லக்³கெ³த்வா ந்ஹாயிதுங் ஆரத்³தோ⁴.

    So puna ekadivasaṃ migavaṃ nikkhamitvā araññe anuvicaramāno addasa yonakamahādhammarakkhitattheraṃ aññatarena hatthināgena sālasākhaṃ gahetvā bījiyamānaṃ nisinnaṃ. Disvā pāmojjajāto cintesi – ‘‘kadā nu kho ahampi ayaṃ mahāthero viya pabbajeyyaṃ! Siyā nu kho so divaso’’ti. Thero tassāsayaṃ viditvā tassa passantasseva ākāse uppatitvā asokārāme pokkharaṇiyā udakatale ṭhatvā cīvarañca uttarāsaṅgañca ākāse laggetvā nhāyituṃ āraddho.

    குமாரோ தே²ரஸ்ஸானுபா⁴வங் தி³ஸ்வா அதிவிய பஸன்னோ ‘‘அஜ்ஜேவ பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி நிவத்தித்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமஹங், தே³வா’’தி. ராஜா அனேகப்பகாரங் யாசித்வாபி தங் நிவத்தேதுங் அஸக்கொந்தோ அஸோகாராமக³மனீயமக்³க³ங் அலங்காராபெத்வா குமாரங் ச²ணவேஸங் கா³ஹாபெத்வா அலங்கதாய ஸேனாய பரிவாராபெத்வா விஹாரங் நேஸி. ‘‘யுவராஜா கிர பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா ப³ஹூ பி⁴க்கூ² பத்தசீவரானி படியாதே³ஸுங். குமாரோ பதா⁴னக⁴ரங் க³ந்த்வா மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸேவ ஸந்திகே பப்³ப³ஜி ஸத்³தி⁴ங் புரிஸஸதஸஹஸ்ஸேன. குமாரஸ்ஸ பன அனுபப்³ப³ஜிதானங் க³ணனபரிச்சே²தோ³ நத்தி². குமாரோ ரஞ்ஞோ சதுவஸ்ஸாபி⁴ஸேககாலே பப்³ப³ஜிதோ. அத²ஞ்ஞோபி ரஞ்ஞோ பா⁴கி³னெய்யோ ஸங்க⁴மித்தாய ஸாமிகோ அக்³கி³ப்³ரஹ்மா நாம குமாரோ அத்தி². ஸங்க⁴மித்தா தங் படிச்ச ஏகமேவ புத்தங் விஜாயி. ஸோபி ‘‘யுவராஜா பப்³ப³ஜிதோ’’தி ஸுத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா – ‘‘அஹம்பி, தே³வ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி யாசி. ‘‘பப்³ப³ஜ, தாதா’’தி ச ரஞ்ஞா அனுஞ்ஞாதோ தங்தி³வஸமேவ பப்³ப³ஜி.

    Kumāro therassānubhāvaṃ disvā ativiya pasanno ‘‘ajjeva pabbajissāmī’’ti nivattitvā rañño ārocesi – ‘‘pabbajissāmahaṃ, devā’’ti. Rājā anekappakāraṃ yācitvāpi taṃ nivattetuṃ asakkonto asokārāmagamanīyamaggaṃ alaṅkārāpetvā kumāraṃ chaṇavesaṃ gāhāpetvā alaṅkatāya senāya parivārāpetvā vihāraṃ nesi. ‘‘Yuvarājā kira pabbajissatī’’ti sutvā bahū bhikkhū pattacīvarāni paṭiyādesuṃ. Kumāro padhānagharaṃ gantvā mahādhammarakkhitattherasseva santike pabbaji saddhiṃ purisasatasahassena. Kumārassa pana anupabbajitānaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Kumāro rañño catuvassābhisekakāle pabbajito. Athaññopi rañño bhāgineyyo saṅghamittāya sāmiko aggibrahmā nāma kumāro atthi. Saṅghamittā taṃ paṭicca ekameva puttaṃ vijāyi. Sopi ‘‘yuvarājā pabbajito’’ti sutvā rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘ahampi, deva, pabbajissāmī’’ti yāci. ‘‘Pabbaja, tātā’’ti ca raññā anuññāto taṃdivasameva pabbaji.

    ஏவங் அனுபப்³ப³ஜிதோ, உளாரவிப⁴வேன க²த்தியஜனேன;

    Evaṃ anupabbajito, uḷāravibhavena khattiyajanena;

    ரஞ்ஞோ கனிட்ட²பா⁴தா, திஸ்ஸத்தே²ரோதி விஞ்ஞெய்யோ.

    Rañño kaniṭṭhabhātā, tissattheroti viññeyyo.

    ஸோ தங் அமச்சங் ததா² விப்படிபன்னங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ந ராஜா தே²ரே மாராபேதுங் பஹிணெய்ய; அத்³தா⁴ இமஸ்ஸேவேதங் அமச்சஸ்ஸ து³க்³க³ஹிதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ந்த்வா ஸயங் தஸ்ஸ ஆஸன்னே ஆஸனே நிஸீதி³. ஸோ தே²ரங் ஸஞ்ஜானித்வா ஸத்த²ங் நிபாதேதுங் அவிஸஹந்தோ க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘அஹங், தே³வ, உபோஸத²ங் காதுங் அனிச்ச²ந்தானங் எத்தகானங் நாம பி⁴க்கூ²னங் ஸீஸானி பாதேஸிங்; அத² அய்யஸ்ஸ திஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ படிபாடி ஸம்பத்தா, கிந்தி கரோமீ’’தி? ராஜா ஸுத்வாவ – ‘‘அரே! கிங் பன, த்வங், மயா பி⁴க்கூ² கா⁴தேதுங் பேஸிதோ’’தி தாவதே³வ ஸரீரே உப்பன்னதா³ஹோ ஹுத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா தே²ரே பி⁴க்கூ² புச்சி² – ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, அமச்சோ மயா அனாணத்தோவ ஏவங் அகாஸி, கஸ்ஸ நு கோ² இமினா பாபேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி? ஏகச்சே தே²ரா, ‘‘அயங் தவ வசனேன அகாஸி, துய்ஹேதங் பாப’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஏகச்சே ‘‘உபி⁴ன்னம்பி வோ ஏதங் பாப’’ந்தி ஆஹங்ஸு. ஏகச்சே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிங் பன தே, மஹாராஜ, அத்தி² சித்தங் ‘அயங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² கா⁴தேதூ’’’தி? ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே, குஸலாதி⁴ப்பாயோ அஹங் பேஸேஸிங் – ‘ஸமக்³கோ³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரோதூ’’’தி. ‘‘ஸசே த்வங் குஸலாதி⁴ப்பாயோ, நத்தி² துய்ஹங் பாபங், அமச்சஸ்ஸேவேதங் பாப’’ந்தி. ராஜா த்³வெள்ஹகஜாதோ ஆஹ – ‘‘அத்தி² நு கோ², ப⁴ந்தே, கோசி பி⁴க்கு² மமேதங் த்³வெள்ஹகங் சி²ந்தி³த்வா ஸாஸனங் பக்³க³ஹேதுங் ஸமத்தோ²’’தி? ‘‘அத்தி², மஹாராஜ, மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ நாம, ஸோ தே இமங் த்³வெள்ஹகங் சி²ந்தி³த்வா ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ²’’தி. ராஜா தத³ஹேவ சத்தாரோ த⁴ம்மகதி²கே ஏகேகபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரே, சத்தாரோ ச அமச்சே ஏகேகபுரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரே ‘‘தே²ரங் க³ண்ஹித்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி பேஸேஸி. தே க³ந்த்வா ‘‘ராஜா பக்கோஸதீ’’தி ஆஹங்ஸு. தே²ரோ நாக³ச்சி² . து³தியம்பி கோ² ராஜா அட்ட² த⁴ம்மகதி²கே, அட்ட² ச அமச்சே ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரேயேவ பேஸேஸி – ‘‘‘ராஜா, ப⁴ந்தே, பக்கோஸதீ’தி வத்வா க³ண்ஹித்வாவ ஆக³ச்ச²தா²’’தி. தே ததே²வ ஆஹங்ஸு. து³தியம்பி தே²ரோ நாக³ச்சி². ராஜா தே²ரே புச்சி² – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, த்³விக்க²த்துங் பஹிணிங்; கஸ்மா தே²ரோ நாக³ச்ச²தீ’’தி? ‘‘‘ராஜா பக்கோஸதீ’தி வுத்தத்தா, மஹாராஜ, நாக³ச்ச²தி. ஏவங் பன வுத்தே ஆக³ச்செ²ய்ய ‘ஸாஸனங், ப⁴ந்தே, ஓஸீத³தி, அம்ஹாகங் ஸாஸனங் பக்³க³ஹத்தா²ய ஸஹாயகா ஹோதா²’’’தி. அத² ராஜா ததா² வத்வா ஸோளஸ த⁴ம்மகதி²கே, ஸோளஸ ச அமச்சே ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரே பேஸேஸி. பி⁴க்கூ² ச படிபுச்சி² – ‘‘மஹல்லகோ நு கோ², ப⁴ந்தே, தே²ரோ த³ஹரோ நு கோ²’’தி? ‘‘மஹல்லகோ, மஹாராஜா’’தி. ‘‘வய்ஹங் வா ஸிவிகங் வா அபி⁴ருஹிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘நாபி⁴ருஹிஸ்ஸதி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, தே²ரோ வஸதீ’’தி? ‘‘உபரி க³ங்கா³ய, மஹாராஜா’’தி. ராஜா ஆஹ – ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, நாவாஸங்கா⁴டங் ப³ந்தி⁴த்வா தத்தே²வ தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா த்³வீஸுபி தீரேஸு ஆரக்க²ங் ஸங்விதா⁴ய தே²ரங் ஆனேதா²’’தி. பி⁴க்கூ² ச அமச்சா ச தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் ஆரோசேஸுங்.

    So taṃ amaccaṃ tathā vippaṭipannaṃ disvā cintesi – ‘‘na rājā there mārāpetuṃ pahiṇeyya; addhā imassevetaṃ amaccassa duggahitaṃ bhavissatī’’ti gantvā sayaṃ tassa āsanne āsane nisīdi. So theraṃ sañjānitvā satthaṃ nipātetuṃ avisahanto gantvā rañño ārocesi – ‘‘ahaṃ, deva, uposathaṃ kātuṃ anicchantānaṃ ettakānaṃ nāma bhikkhūnaṃ sīsāni pātesiṃ; atha ayyassa tissattherassa paṭipāṭi sampattā, kinti karomī’’ti? Rājā sutvāva – ‘‘are! Kiṃ pana, tvaṃ, mayā bhikkhū ghātetuṃ pesito’’ti tāvadeva sarīre uppannadāho hutvā vihāraṃ gantvā there bhikkhū pucchi – ‘‘ayaṃ, bhante, amacco mayā anāṇattova evaṃ akāsi, kassa nu kho iminā pāpena bhavitabba’’nti? Ekacce therā, ‘‘ayaṃ tava vacanena akāsi, tuyhetaṃ pāpa’’nti āhaṃsu. Ekacce ‘‘ubhinnampi vo etaṃ pāpa’’nti āhaṃsu. Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ pana te, mahārāja, atthi cittaṃ ‘ayaṃ gantvā bhikkhū ghātetū’’’ti? ‘‘Natthi, bhante, kusalādhippāyo ahaṃ pesesiṃ – ‘samaggo bhikkhusaṅgho uposathaṃ karotū’’’ti. ‘‘Sace tvaṃ kusalādhippāyo, natthi tuyhaṃ pāpaṃ, amaccassevetaṃ pāpa’’nti. Rājā dveḷhakajāto āha – ‘‘atthi nu kho, bhante, koci bhikkhu mametaṃ dveḷhakaṃ chinditvā sāsanaṃ paggahetuṃ samattho’’ti? ‘‘Atthi, mahārāja, moggaliputtatissatthero nāma, so te imaṃ dveḷhakaṃ chinditvā sāsanaṃ paggaṇhituṃ samattho’’ti. Rājā tadaheva cattāro dhammakathike ekekabhikkhusahassaparivāre, cattāro ca amacce ekekapurisasahassaparivāre ‘‘theraṃ gaṇhitvā āgacchathā’’ti pesesi. Te gantvā ‘‘rājā pakkosatī’’ti āhaṃsu. Thero nāgacchi . Dutiyampi kho rājā aṭṭha dhammakathike, aṭṭha ca amacce sahassasahassaparivāreyeva pesesi – ‘‘‘rājā, bhante, pakkosatī’ti vatvā gaṇhitvāva āgacchathā’’ti. Te tatheva āhaṃsu. Dutiyampi thero nāgacchi. Rājā there pucchi – ‘‘ahaṃ, bhante, dvikkhattuṃ pahiṇiṃ; kasmā thero nāgacchatī’’ti? ‘‘‘Rājā pakkosatī’ti vuttattā, mahārāja, nāgacchati. Evaṃ pana vutte āgaccheyya ‘sāsanaṃ, bhante, osīdati, amhākaṃ sāsanaṃ paggahatthāya sahāyakā hothā’’’ti. Atha rājā tathā vatvā soḷasa dhammakathike, soḷasa ca amacce sahassasahassaparivāre pesesi. Bhikkhū ca paṭipucchi – ‘‘mahallako nu kho, bhante, thero daharo nu kho’’ti? ‘‘Mahallako, mahārājā’’ti. ‘‘Vayhaṃ vā sivikaṃ vā abhiruhissati, bhante’’ti? ‘‘Nābhiruhissati, mahārājā’’ti. ‘‘Kuhiṃ, bhante, thero vasatī’’ti? ‘‘Upari gaṅgāya, mahārājā’’ti. Rājā āha – ‘‘tena hi, bhaṇe, nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā tattheva theraṃ nisīdāpetvā dvīsupi tīresu ārakkhaṃ saṃvidhāya theraṃ ānethā’’ti. Bhikkhū ca amaccā ca therassa santikaṃ gantvā rañño sāsanaṃ ārocesuṃ.

    தே²ரோ ஸுத்வா ‘‘யங் கோ² அஹங் மூலதோ பட்டா²ய ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி பப்³ப³ஜிதொம்ஹி. அயங் தா³னி மே ஸோ காலோ அனுப்பத்தோ’’தி சம்மக²ண்ட³ங் க³ண்ஹித்வாவ உட்ட²ஹி. அத² ‘‘தே²ரோ ஸ்வே பாடலிபுத்தங் ஸம்பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ரத்திபா⁴கே³ ராஜா ஸுபினங் அத்³த³ஸ. ஏவரூபோ ஸுபினோ அஹோஸி – ‘‘ஸப்³ப³ஸேதோ ஹத்தி²னாகோ³ ஆக³ந்த்வா ராஜானங் ஸீஸதோ பட்டா²ய பராமஸித்வா த³க்கி²ணஹத்தே² அக்³க³ஹேஸீ’’தி. புனதி³வஸே ராஜா ஸுபினஜ்ஜா²யகே புச்சி² – ‘‘மயா ஏவரூபோ ஸுபினோ தி³ட்டோ², கிங் மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ஏகோ தங், ‘‘மஹாராஜ, ஸமணனாகோ³ த³க்கி²ணஹத்தே² க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி. அத² ராஜா தாவதே³வ ‘‘தே²ரோ ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா க³ங்கா³தீரங் க³ந்த்வா நதி³ங் ஓதரித்வா அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²ந்தோ ஜாணுமத்தே உத³கே தே²ரங் ஸம்பாபுணித்வா தே²ரஸ்ஸ நாவாதோ ஓதரந்தஸ்ஸ ஹத்த²ங் அதா³ஸி. தே²ரோ ராஜானங் த³க்கி²ணஹத்தே² அக்³க³ஹேஸி. தங் தி³ஸ்வா அஸிக்³கா³ஹா ‘‘தே²ரஸ்ஸ ஸீஸங் பாதெஸ்ஸாமா’’தி கோஸதோ அஸிங் அப்³பா³ஹிங்ஸு. கஸ்மா? ஏதங் கிர சாரித்தங் ராஜகுலேஸு – ‘‘யோ ராஜானங் ஹத்தே² க³ண்ஹதி தஸ்ஸ அஸினா ஸீஸங் பாதேதப்³ப³’’ந்தி. ராஜா சா²யங்யேவ தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘புப்³பே³பி அஹங் பி⁴க்கூ²ஸு விரத்³த⁴காரணா அஸ்ஸாத³ங் ந விந்தா³மி, மா கோ² தே²ரே விரஜ்ஜி²த்தா²’’தி. தே²ரோ பன கஸ்மா ராஜானங் ஹத்தே² அக்³க³ஹேஸீதி? யஸ்மா ரஞ்ஞா பஞ்ஹங் புச்ச²னத்தா²ய பக்கோஸாபிதோ தஸ்மா ‘‘அந்தேவாஸிகோ மே அய’’ந்தி அக்³க³ஹேஸி.

    Thero sutvā ‘‘yaṃ kho ahaṃ mūlato paṭṭhāya sāsanaṃ paggaṇhissāmīti pabbajitomhi. Ayaṃ dāni me so kālo anuppatto’’ti cammakhaṇḍaṃ gaṇhitvāva uṭṭhahi. Atha ‘‘thero sve pāṭaliputtaṃ sampāpuṇissatī’’ti rattibhāge rājā supinaṃ addasa. Evarūpo supino ahosi – ‘‘sabbaseto hatthināgo āgantvā rājānaṃ sīsato paṭṭhāya parāmasitvā dakkhiṇahatthe aggahesī’’ti. Punadivase rājā supinajjhāyake pucchi – ‘‘mayā evarūpo supino diṭṭho, kiṃ me bhavissatī’’ti? Eko taṃ, ‘‘mahārāja, samaṇanāgo dakkhiṇahatthe gaṇhissatī’’ti. Atha rājā tāvadeva ‘‘thero āgato’’ti sutvā gaṅgātīraṃ gantvā nadiṃ otaritvā abbhuggacchanto jāṇumatte udake theraṃ sampāpuṇitvā therassa nāvāto otarantassa hatthaṃ adāsi. Thero rājānaṃ dakkhiṇahatthe aggahesi. Taṃ disvā asiggāhā ‘‘therassa sīsaṃ pātessāmā’’ti kosato asiṃ abbāhiṃsu. Kasmā? Etaṃ kira cārittaṃ rājakulesu – ‘‘yo rājānaṃ hatthe gaṇhati tassa asinā sīsaṃ pātetabba’’nti. Rājā chāyaṃyeva disvā āha – ‘‘pubbepi ahaṃ bhikkhūsu viraddhakāraṇā assādaṃ na vindāmi, mā kho there virajjhitthā’’ti. Thero pana kasmā rājānaṃ hatthe aggahesīti? Yasmā raññā pañhaṃ pucchanatthāya pakkosāpito tasmā ‘‘antevāsiko me aya’’nti aggahesi.

    ராஜா தே²ரங் அத்தனோ உய்யானங் நெத்வா பா³ஹிரதோ திக்க²த்துங் பரிவாராபெத்வா ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா ஸயமேவ தே²ரஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴வித்வா தேலேன மக்கெ²த்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ‘‘படிப³லோ நு கோ² தே²ரோ மம கங்க²ங் சி²ந்தி³த்வா உப்பன்னங் அதி⁴கரணங் வூபஸமெத்வா ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிது’’ந்தி வீமங்ஸனத்தா²ய ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் பாடிஹாரியங் த³ட்டு²காமோ’’தி ஆஹ. ‘‘கதரங் பாடிஹாரியங் த³ட்டு²காமோஸி, மஹாராஜா’’தி? ‘‘பத²வீகம்பனங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸகலபத²வீகம்பனங் த³ட்டு²காமோஸி, மஹாராஜ, பதே³ஸபத²வீகம்பன’’ந்தி? ‘‘கதரங் பனெத்த², ப⁴ந்தே, து³க்கர’’ந்தி? ‘‘கிங் நு கோ², மஹாராஜ, கங்ஸபாதியா உத³கபுண்ணாய ஸப்³ப³ங் உத³கங் கம்பேதுங் து³க்கரங்; உதா³ஹு உபட்³ட⁴’’ந்தி? ‘‘உபட்³ட⁴ங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, பதே³ஸபத²வீகம்பனங் து³க்கர’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, பதே³ஸபத²வீகம்பனங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, ஸமந்ததோ யோஜனே புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகேன சக்கேன ஸீமங் அக்கமித்வா ரதோ² திட்ட²து; த³க்கி²ணாய தி³ஸாய த்³வீஹி பாதே³ஹி ஸீமங் அக்கமித்வா அஸ்ஸோ திட்ட²து; பச்சி²மாய தி³ஸாய ஏகேன பாதே³ன ஸீமங் அக்கமித்வா புரிஸோ திட்ட²து; உத்தராய தி³ஸாய உபட்³ட⁴பா⁴கே³ன ஸீமங் அக்கமித்வா ஏகா உத³கபாதி திட்ட²தூ’’தி. ராஜா ததா² காராபேஸி. தே²ரோ அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ‘‘ராஜா பஸ்ஸதூ’’தி யோஜனப்பமாணபத²வீசலனங் அதி⁴ட்ட²ஹி. புரத்தி²மாய தி³ஸாய ரத²ஸ்ஸ அந்தோஸீமாய டி²தோ பாதோ³வ சலி, இதரோ ந சலி. ஏவங் த³க்கி²ணபச்சி²மதி³ஸாஸு அஸ்ஸபுரிஸானங் அந்தோஸீமாய டி²தபாதா³யேவ சலிங்ஸு, உபட்³டு⁴பட்³ட⁴ங் ஸரீரஞ்ச. உத்தரதி³ஸாய உத³கபாதியாபி அந்தோஸீமாய டி²தங் உபட்³ட⁴பா⁴க³க³தமேவ உத³கங் சலி, அவஸேஸங் நிச்சலமஹோஸீதி. ராஜா தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸக்க²தி தா³னி தே²ரோ ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிது’’ந்தி நிட்ட²ங் க³ந்த்வா அத்தனோ குக்குச்சங் புச்சி² – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஏகங் அமச்சங் ‘விஹாரங் க³ந்த்வா அதி⁴கரணங் வூபஸமெத்வா உபோஸத²ங் காராபேஹீ’தி பஹிணிங், ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா எத்தகே பி⁴க்கூ² ஜீவிதா வோரோபேஸி, ஏதங் பாபங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி?

    Rājā theraṃ attano uyyānaṃ netvā bāhirato tikkhattuṃ parivārāpetvā ārakkhaṃ ṭhapetvā sayameva therassa pāde dhovitvā telena makkhetvā therassa santike nisīditvā ‘‘paṭibalo nu kho thero mama kaṅkhaṃ chinditvā uppannaṃ adhikaraṇaṃ vūpasametvā sāsanaṃ paggaṇhitu’’nti vīmaṃsanatthāya ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ pāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmo’’ti āha. ‘‘Kataraṃ pāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmosi, mahārājā’’ti? ‘‘Pathavīkampanaṃ, bhante’’ti. ‘‘Sakalapathavīkampanaṃ daṭṭhukāmosi, mahārāja, padesapathavīkampana’’nti? ‘‘Kataraṃ panettha, bhante, dukkara’’nti? ‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, kaṃsapātiyā udakapuṇṇāya sabbaṃ udakaṃ kampetuṃ dukkaraṃ; udāhu upaḍḍha’’nti? ‘‘Upaḍḍhaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, padesapathavīkampanaṃ dukkara’’nti. ‘‘Tena hi, bhante, padesapathavīkampanaṃ passissāmī’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, samantato yojane puratthimāya disāya ekena cakkena sīmaṃ akkamitvā ratho tiṭṭhatu; dakkhiṇāya disāya dvīhi pādehi sīmaṃ akkamitvā asso tiṭṭhatu; pacchimāya disāya ekena pādena sīmaṃ akkamitvā puriso tiṭṭhatu; uttarāya disāya upaḍḍhabhāgena sīmaṃ akkamitvā ekā udakapāti tiṭṭhatū’’ti. Rājā tathā kārāpesi. Thero abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ‘‘rājā passatū’’ti yojanappamāṇapathavīcalanaṃ adhiṭṭhahi. Puratthimāya disāya rathassa antosīmāya ṭhito pādova cali, itaro na cali. Evaṃ dakkhiṇapacchimadisāsu assapurisānaṃ antosīmāya ṭhitapādāyeva caliṃsu, upaḍḍhupaḍḍhaṃ sarīrañca. Uttaradisāya udakapātiyāpi antosīmāya ṭhitaṃ upaḍḍhabhāgagatameva udakaṃ cali, avasesaṃ niccalamahosīti. Rājā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā ‘‘sakkhati dāni thero sāsanaṃ paggaṇhitu’’nti niṭṭhaṃ gantvā attano kukkuccaṃ pucchi – ‘‘ahaṃ, bhante, ekaṃ amaccaṃ ‘vihāraṃ gantvā adhikaraṇaṃ vūpasametvā uposathaṃ kārāpehī’ti pahiṇiṃ, so vihāraṃ gantvā ettake bhikkhū jīvitā voropesi, etaṃ pāpaṃ kassa hotī’’ti?

    ‘‘கிங் பன தே, மஹாராஜ, அத்தி² சித்தங் ‘அயங் விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ² கா⁴தேதூ’’’தி? ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே தே, மஹாராஜ, நத்தி² ஏவரூபங் சித்தங், நத்தி² துய்ஹங் பாப’’ந்தி. அத² தே²ரோ ராஜானங் ஏதமத்த²ங் இமினா ஸுத்தேன ஸஞ்ஞாபேஸி – ‘‘சேதனாஹங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் வதா³மி. சேதயித்வா கம்மங் கரோதி – காயேன வாசாய மனஸா’’தி (அ॰ நி॰ 6.63).

    ‘‘Kiṃ pana te, mahārāja, atthi cittaṃ ‘ayaṃ vihāraṃ gantvā bhikkhū ghātetū’’’ti? ‘‘Natthi, bhante’’ti. ‘‘Sace te, mahārāja, natthi evarūpaṃ cittaṃ, natthi tuyhaṃ pāpa’’nti. Atha thero rājānaṃ etamatthaṃ iminā suttena saññāpesi – ‘‘cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi. Cetayitvā kammaṃ karoti – kāyena vācāya manasā’’ti (a. ni. 6.63).

    தமேவத்த²ங் பரிதீ³பேதுங் தித்திரஜாதகங் (ஜா॰ 1.4.75) ஆஹரி – ‘‘அதீதே, மஹாராஜ, தீ³பகதித்திரோ தாபஸங் புச்சி² –

    Tamevatthaṃ paridīpetuṃ tittirajātakaṃ (jā. 1.4.75) āhari – ‘‘atīte, mahārāja, dīpakatittiro tāpasaṃ pucchi –

    ‘ஞாதகோ நோ நிஸின்னோதி, ப³ஹு ஆக³ச்ச²தீ ஜனோ;

    ‘Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchatī jano;

    படிச்ச கம்மங் பு²ஸதி, தஸ்மிங் மே ஸங்கதே மனோ’தி.

    Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano’ti.

    தாபஸோ ஆஹ – ‘அத்தி² பன தே சித்தங் மம ஸத்³தே³ன ச ரூபத³ஸ்ஸனேன ச ஆக³ந்த்வா ஏதே பக்கி²னோ ப³ஜ்ஜ²ந்து வா ஹஞ்ஞந்து வா’தி? ‘நத்தி², ப⁴ந்தே’தி தித்திரோ ஆஹ. ததோ நங் தாபஸோ ஸஞ்ஞாபேஸி – ‘ஸசே தே நத்தி² சித்தங், நத்தி² பாபங்; சேதயந்தமேவ ஹி பாபங் பு²ஸதி, நாசேதயந்தங்.

    Tāpaso āha – ‘atthi pana te cittaṃ mama saddena ca rūpadassanena ca āgantvā ete pakkhino bajjhantu vā haññantu vā’ti? ‘Natthi, bhante’ti tittiro āha. Tato naṃ tāpaso saññāpesi – ‘sace te natthi cittaṃ, natthi pāpaṃ; cetayantameva hi pāpaṃ phusati, nācetayantaṃ.

    ‘ந படிச்ச கம்மங் பு²ஸதி, மனோ சே நப்பது³ஸ்ஸதி;

    ‘Na paṭicca kammaṃ phusati, mano ce nappadussati;

    அப்பொஸ்ஸுக்கஸ்ஸ ப⁴த்³ரஸ்ஸ, ந பாபமுபலிம்பதீ’’’தி.

    Appossukkassa bhadrassa, na pāpamupalimpatī’’’ti.

    ஏவங் தே²ரோ ராஜானங் ஸஞ்ஞாபெத்வா தத்தே²வ ராஜுய்யானே ஸத்த தி³வஸானி வஸந்தோ ராஜானங் ஸமயங் உக்³க³ண்ஹாபேஸி. ராஜா ஸத்தமே தி³வஸே அஸோகாராமே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ஸாணிபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா ஸாணிபாகாரந்தரே நிஸின்னோ ஏகலத்³தி⁴கே ஏகலத்³தி⁴கே பி⁴க்கூ² ஏகதோ ஏகதோ காராபெத்வா ஏகமேகங் பி⁴க்கு²ஸமூஹங் பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘கிங்வாதீ³ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி? ததோஸஸ்ஸதவாதி³னோ ‘‘ஸஸ்ஸதவாதீ³’’தி ஆஹங்ஸு. ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா…பே॰… அந்தானந்திகா… அமராவிக்கே²பிகா… அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகா… ஸஞ்ஞீவாதா³… அஸஞ்ஞீவாதா³… நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³ … உச்சே²த³வாதா³… தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³ ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதீ³’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா பட²மமேவ ஸமயஸ்ஸ உக்³க³ஹிதத்தா ‘‘நயிமே பி⁴க்கூ², அஞ்ஞதித்தி²யா இமே’’தி ஞத்வா தேஸங் ஸேதகானி வத்தா²னி த³த்வா உப்பப்³பா³ஜேஸி. தே ஸப்³பே³பி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அஹேஸுங்.

    Evaṃ thero rājānaṃ saññāpetvā tattheva rājuyyāne satta divasāni vasanto rājānaṃ samayaṃ uggaṇhāpesi. Rājā sattame divase asokārāme bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā sāṇipākārantare nisinno ekaladdhike ekaladdhike bhikkhū ekato ekato kārāpetvā ekamekaṃ bhikkhusamūhaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃvādī sammāsambuddho’’ti? Tatosassatavādino ‘‘sassatavādī’’ti āhaṃsu. Ekaccasassatikā…pe… antānantikā… amarāvikkhepikā… adhiccasamuppannikā… saññīvādā… asaññīvādā… nevasaññīnāsaññīvādā … ucchedavādā… diṭṭhadhammanibbānavādā ‘‘diṭṭhadhammanibbānavādī’’ti āhaṃsu. Rājā paṭhamameva samayassa uggahitattā ‘‘nayime bhikkhū, aññatitthiyā ime’’ti ñatvā tesaṃ setakāni vatthāni datvā uppabbājesi. Te sabbepi saṭṭhisahassā ahesuṃ.

    அத²ஞ்ஞே பி⁴க்கூ² பக்கோஸாபெத்வா புச்சி² – ‘‘கிங்வாதீ³, ப⁴ந்தே, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி? ‘‘விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, மஹாராஜா’’தி. ஏவங் வுத்தே ராஜா தே²ரங் புச்சி² – ‘‘விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, ப⁴ந்தே, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. ததோ ராஜா ‘‘ஸுத்³த⁴ங் தா³னி, ப⁴ந்தே, ஸாஸனங்; கரோது பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ உபோஸத²’’ந்தி ஆரக்க²ங் த³த்வா நக³ரங் பாவிஸி.

    Athaññe bhikkhū pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃvādī, bhante, sammāsambuddho’’ti? ‘‘Vibhajjavādī, mahārājā’’ti. Evaṃ vutte rājā theraṃ pucchi – ‘‘vibhajjavādī, bhante, sammāsambuddho’’ti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Tato rājā ‘‘suddhaṃ dāni, bhante, sāsanaṃ; karotu bhikkhusaṅgho uposatha’’nti ārakkhaṃ datvā nagaraṃ pāvisi.

    ஸமக்³கோ³ ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதித்வா உபோஸத²ங் அகாஸி. தஸ்மிங் ஸன்னிபாதே ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். தஸ்மிங் ஸமாக³மே மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ பரப்பவாத³ங் மத்³த³மானோ கதா²வத்து²ப்பகரணங் அபா⁴ஸி. ததோ ஸட்டி²ஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யேஸு பி⁴க்கூ²ஸு உச்சினித்வா திபிடகபரியத்தித⁴ரானங் பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³னங் தேவிஜ்ஜாதி³பே⁴தா³னங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஹஸ்ஸமேகங் க³ஹெத்வா யதா² மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ச காகண்ட³கபுத்தோ யஸத்தே²ரோ ச த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிங்ஸு; ஏவமேவ த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யந்தோ ஸப்³ப³ங் ஸாஸனமலங் விஸோதெ⁴த்வா ததியஸங்கீ³திங் அகாஸி. ஸங்கீ³திபரியோஸானே அனேகப்பகாரங் பத²வீ அகம்பித்த². அயங் ஸங்கீ³தி நவஹி மாஸேஹி நிட்டி²தா. யா லோகே –

    Samaggo saṅgho sannipatitvā uposathaṃ akāsi. Tasmiṃ sannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ. Tasmiṃ samāgame moggaliputtatissatthero parappavādaṃ maddamāno kathāvatthuppakaraṇaṃ abhāsi. Tato saṭṭhisatasahassasaṅkhyesu bhikkhūsu uccinitvā tipiṭakapariyattidharānaṃ pabhinnapaṭisambhidānaṃ tevijjādibhedānaṃ bhikkhūnaṃ sahassamekaṃ gahetvā yathā mahākassapatthero ca kākaṇḍakaputto yasatthero ca dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu; evameva dhammañca vinayañca saṅgāyanto sabbaṃ sāsanamalaṃ visodhetvā tatiyasaṅgītiṃ akāsi. Saṅgītipariyosāne anekappakāraṃ pathavī akampittha. Ayaṃ saṅgīti navahi māsehi niṭṭhitā. Yā loke –

    கதா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன, தஸ்மா ஸஹஸ்ஸிகாதி ச;

    Katā bhikkhusahassena, tasmā sahassikāti ca;

    புரிமா த்³வே உபாதா³ய, ததியாதி ச வுச்சதீதி.

    Purimā dve upādāya, tatiyāti ca vuccatīti.

    அயங் ததியஸங்கீ³தி.

    Ayaṃ tatiyasaṅgīti.

    எத்தாவதா ச ‘‘கேனாப⁴த’’ந்தி ஏதஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனத்த²ங் யங் அவோசும்ஹ – ‘‘ஜம்பு³தீ³பே தாவ உபாலித்தே²ரமாதி³ங் கத்வா ஆசரியபரம்பராய யாவ ததியஸங்கீ³தி தாவ ஆப⁴தங். தத்ராயங் ஆசரியபரம்பரா

    Ettāvatā ca ‘‘kenābhata’’nti etassa pañhassa vissajjanatthaṃ yaṃ avocumha – ‘‘jambudīpe tāva upālittheramādiṃ katvā ācariyaparamparāya yāva tatiyasaṅgīti tāva ābhataṃ. Tatrāyaṃ ācariyaparamparā

    ‘‘உபாலி தா³ஸகோ சேவ, ஸோணகோ ஸிக்³க³வோ ததா²;

    ‘‘Upāli dāsako ceva, soṇako siggavo tathā;

    திஸ்ஸோ மொக்³க³லிபுத்தோ ச, பஞ்சேதே விஜிதாவினோ.

    Tisso moggaliputto ca, pañcete vijitāvino.

    ‘‘பரம்பராய வினயங், தீ³பே ஜம்பு³ஸிரிவ்ஹயே;

    ‘‘Paramparāya vinayaṃ, dīpe jambusirivhaye;

    அச்சி²ஜ்ஜமானமானேஸுங், ததியோ யாவ ஸங்க³ஹோ’’தி.

    Acchijjamānamānesuṃ, tatiyo yāva saṅgaho’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² பகாஸிதோவ ஹோதி.

    Tassattho pakāsitova hoti.

    ததியஸங்க³ஹதோ பன உத்³த⁴ங் இமங் தீ³பங் மஹிந்தா³தீ³ஹி ஆப⁴தங். மஹிந்த³தோ உக்³க³ஹெத்வா கஞ்சி காலங் அரிட்ட²த்தே²ராதீ³ஹி ஆப⁴தங். ததோ யாவஜ்ஜதனா தேஸங்யேவ அந்தேவாஸிகபரம்பரபூ⁴தாய ஆசரியபரம்பராய ஆப⁴தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யதா²ஹு போராணா –

    Tatiyasaṅgahato pana uddhaṃ imaṃ dīpaṃ mahindādīhi ābhataṃ. Mahindato uggahetvā kañci kālaṃ ariṭṭhattherādīhi ābhataṃ. Tato yāvajjatanā tesaṃyeva antevāsikaparamparabhūtāya ācariyaparamparāya ābhatanti veditabbaṃ. Yathāhu porāṇā –

    ‘‘ததோ மஹிந்தோ³ இட்டியோ, உத்தியோ ஸம்ப³லோ ததா²;

    ‘‘Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;

    ப⁴த்³த³னாமோ ச பண்டி³தோ.

    Bhaddanāmo ca paṇḍito.

    ‘‘ஏதே நாகா³ மஹாபஞ்ஞா, ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தா;

    ‘‘Ete nāgā mahāpaññā, jambudīpā idhāgatā;

    வினயங் தே வாசயிங்ஸு, பிடகங் தம்ப³பண்ணியா.

    Vinayaṃ te vācayiṃsu, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā.

    ‘‘நிகாயே பஞ்ச வாசேஸுங், ஸத்த சேவ பகரணே;

    ‘‘Nikāye pañca vācesuṃ, satta ceva pakaraṇe;

    ததோ அரிட்டோ² மேதா⁴வீ, திஸ்ஸத³த்தோ ச பண்டி³தோ.

    Tato ariṭṭho medhāvī, tissadatto ca paṇḍito.

    ‘‘விஸாரதோ³ காளஸுமனோ, தே²ரோ ச தீ³க⁴னாமகோ;

    ‘‘Visārado kāḷasumano, thero ca dīghanāmako;

    தீ³க⁴ஸுமனோ ச பண்டி³தோ.

    Dīghasumano ca paṇḍito.

    ‘‘புனதே³வ காளஸுமனோ, நாக³த்தே²ரோ ச பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ;

    ‘‘Punadeva kāḷasumano, nāgatthero ca buddharakkhito;

    திஸ்ஸத்தே²ரோ ச மேதா⁴வீ, தே³வத்தே²ரோ ச பண்டி³தோ.

    Tissatthero ca medhāvī, devatthero ca paṇḍito.

    ‘‘புனதே³வ ஸுமனோ மேதா⁴வீ, வினயே ச விஸாரதோ³;

    ‘‘Punadeva sumano medhāvī, vinaye ca visārado;

    ப³ஹுஸ்ஸுதோ சூளனாகோ³, க³ஜோவ து³ப்பத⁴ங்ஸியோ.

    Bahussuto cūḷanāgo, gajova duppadhaṃsiyo.

    ‘‘த⁴ம்மபாலிதனாமோ ச, ரோஹணே ஸாது⁴பூஜிதோ;

    ‘‘Dhammapālitanāmo ca, rohaṇe sādhupūjito;

    தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸோ மஹாபஞ்ஞோ, கே²மனாமோ திபேடகோ.

    Tassa sisso mahāpañño, khemanāmo tipeṭako.

    ‘‘தீ³பே தாரகராஜாவ, பஞ்ஞாய அதிரோசத²;

    ‘‘Dīpe tārakarājāva, paññāya atirocatha;

    உபதிஸ்ஸோ ச மேதா⁴வீ, பு²ஸ்ஸதே³வோ மஹாகதீ².

    Upatisso ca medhāvī, phussadevo mahākathī.

    ‘‘புனதே³வ ஸுமனோ மேதா⁴வீ, புப்ப²னாமோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ;

    ‘‘Punadeva sumano medhāvī, pupphanāmo bahussuto;

    மஹாகதீ² மஹாஸிவோ, பிடகே ஸப்³ப³த்த² கோவிதோ³.

    Mahākathī mahāsivo, piṭake sabbattha kovido.

    ‘‘புனதே³வ உபாலி மேதா⁴வீ, வினயே ச விஸாரதோ³;

    ‘‘Punadeva upāli medhāvī, vinaye ca visārado;

    மஹானாகோ³ மஹாபஞ்ஞோ, ஸத்³த⁴ம்மவங்ஸகோவிதோ³.

    Mahānāgo mahāpañño, saddhammavaṃsakovido.

    ‘‘புனதே³வ அப⁴யோ மேதா⁴வீ, பிடகே ஸப்³ப³த்த² கோவிதோ³;

    ‘‘Punadeva abhayo medhāvī, piṭake sabbattha kovido;

    திஸ்ஸத்தே²ரோ ச மேதா⁴வீ, வினயே ச விஸாரதோ³.

    Tissatthero ca medhāvī, vinaye ca visārado.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸோ மஹாபஞ்ஞோ, புப்ப²னாமோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ;

    ‘‘Tassa sisso mahāpañño, pupphanāmo bahussuto;

    ஸாஸனங் அனுரக்க²ந்தோ, ஜம்பு³தீ³பே பதிட்டி²தோ.

    Sāsanaṃ anurakkhanto, jambudīpe patiṭṭhito.

    ‘‘சூளாப⁴யோ ச மேதா⁴வீ, வினயே ச விஸாரதோ³;

    ‘‘Cūḷābhayo ca medhāvī, vinaye ca visārado;

    திஸ்ஸத்தே²ரோ ச மேதா⁴வீ, ஸத்³த⁴ம்மவங்ஸகோவிதோ³.

    Tissatthero ca medhāvī, saddhammavaṃsakovido.

    ‘‘சூளதே³வோ ச மேதா⁴வீ, வினயே ச விஸாரதோ³;

    ‘‘Cūḷadevo ca medhāvī, vinaye ca visārado;

    ஸிவத்தே²ரோ ச மேதா⁴வீ, வினயே ஸப்³ப³த்த² கோவிதோ³.

    Sivatthero ca medhāvī, vinaye sabbattha kovido.

    ‘‘ஏதே நாகா³ மஹாபஞ்ஞா, வினயஞ்ஞூ மக்³க³கோவிதா³;

    ‘‘Ete nāgā mahāpaññā, vinayaññū maggakovidā;

    வினயங் தீ³பே பகாஸேஸுங், பிடகங் தம்ப³பண்ணியா’’தி.

    Vinayaṃ dīpe pakāsesuṃ, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā’’ti.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ கிர இமங் ததியத⁴ம்மஸங்கீ³திங் கத்வா ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘கத்த² நு கோ² அனாக³தே ஸாஸனங் ஸுப்பதிட்டி²தங் ப⁴வெய்யா’’தி? அத²ஸ்ஸ உபபரிக்க²தோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பச்சந்திமேஸு கோ² ஜனபதே³ஸு ஸுப்பதிட்டி²தங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தேஸங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் பா⁴ரங் கத்வா தே தே பி⁴க்கூ² தத்த² தத்த² பேஸேஸி. மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரங் கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்ட²ங் பேஸேஸி – ‘‘த்வங் ஏதங் ரட்ட²ங் க³ந்த்வா எத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஹீ’’தி. மஹாதே³வத்தே²ரங் ததே²வ வத்வா மஹிங்ஸகமண்ட³லங் பேஸேஸி. ரக்கி²தத்தே²ரங் வனவாஸிங். யோனகத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரங் அபரந்தகங். மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரங் மஹாரட்ட²ங். மஹாரக்கி²தத்தே²ரங் யோனகலோகங். மஜ்ஜி²மத்தே²ரங் ஹிமவந்ததே³ஸபா⁴க³ங். ஸோணத்தே²ரஞ்ச உத்தரத்தே²ரஞ்ச ஸுவண்ணபூ⁴மிங். அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் மஹிந்த³த்தே²ரங் இட்டியத்தே²ரேன உத்தியத்தே²ரேன ஸம்ப³லத்தே²ரேன ப⁴த்³த³ஸாலத்தே²ரேன ச ஸத்³தி⁴ங் தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பேஸேஸி – ‘‘தும்ஹே தம்ப³பண்ணிதீ³பங் க³ந்த்வா எத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேதா²’’தி. ஸப்³பே³பி தங் தங் தி³ஸாபா⁴க³ங் க³ச்ச²ந்தா அத்தபஞ்சமா அக³மங்ஸு ‘‘பச்சந்திமேஸு ஜனபதே³ஸு பஞ்சவக்³கோ³ க³ணோ அலங் உபஸம்பத³கம்மாயா’’தி மஞ்ஞமானா.

    Tatrāyaṃ anupubbikathā – moggaliputtatissatthero kira imaṃ tatiyadhammasaṅgītiṃ katvā evaṃ cintesi – ‘‘kattha nu kho anāgate sāsanaṃ suppatiṭṭhitaṃ bhaveyyā’’ti? Athassa upaparikkhato etadahosi – ‘‘paccantimesu kho janapadesu suppatiṭṭhitaṃ bhavissatī’’ti. So tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ bhāraṃ katvā te te bhikkhū tattha tattha pesesi. Majjhantikattheraṃ kasmīragandhāraraṭṭhaṃ pesesi – ‘‘tvaṃ etaṃ raṭṭhaṃ gantvā ettha sāsanaṃ patiṭṭhāpehī’’ti. Mahādevattheraṃ tatheva vatvā mahiṃsakamaṇḍalaṃ pesesi. Rakkhitattheraṃ vanavāsiṃ. Yonakadhammarakkhitattheraṃ aparantakaṃ. Mahādhammarakkhitattheraṃ mahāraṭṭhaṃ. Mahārakkhitattheraṃ yonakalokaṃ. Majjhimattheraṃ himavantadesabhāgaṃ. Soṇattherañca uttarattherañca suvaṇṇabhūmiṃ. Attano saddhivihārikaṃ mahindattheraṃ iṭṭiyattherena uttiyattherena sambalattherena bhaddasālattherena ca saddhiṃ tambapaṇṇidīpaṃ pesesi – ‘‘tumhe tambapaṇṇidīpaṃ gantvā ettha sāsanaṃ patiṭṭhāpethā’’ti. Sabbepi taṃ taṃ disābhāgaṃ gacchantā attapañcamā agamaṃsu ‘‘paccantimesu janapadesu pañcavaggo gaṇo alaṃ upasampadakammāyā’’ti maññamānā.

    தேன கோ² பன ஸமயேன கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்டே² ஸஸ்ஸபாகஸமயே அரவாளோ நாம நாக³ராஜா கரகவஸ்ஸங் நாம வஸ்ஸாபெத்வா ஸஸ்ஸங் ஹராபெத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பாபேதி. மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரோ பன பாடலிபுத்ததோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஹிமவதி அரவாளத³ஹஸ்ஸ உபரி ஓதரித்வா அரவாளத³ஹபிட்டி²யங் சங்கமதிபி திட்ட²திபி நிஸீத³திபி ஸெய்யம்பி கப்பேதி. நாக³மாணவகா தங் தி³ஸ்வா அரவாளஸ்ஸ நாக³ராஜஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘மஹாராஜ, ஏகோ சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோ ப⁴ண்டு³ காஸாவவஸனோ அம்ஹாகங் உத³கங் தூ³ஸேதீ’’தி. நாக³ராஜா தாவதே³வ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ நிக்க²மித்வா தே²ரங் தி³ஸ்வா மக்க²ங் அஸஹமானோ அந்தலிக்கே² அனேகானி பி⁴ங்ஸனகானி நிம்மினி. ததோ ததோ பு⁴ஸா வாதா வாயந்தி, ருக்கா² சி²ஜ்ஜந்தி, பப்³ப³தகூடானி பதந்தி, மேகா⁴ க³ஜ்ஜந்தி, விஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரந்தி, அஸனியோ ப²லந்தி, பி⁴ன்னங் விய க³க³னதலங் உத³கங் பக்³க⁴ரதி. ப⁴யானகரூபா நாக³குமாரா ஸன்னிபதந்தி. ஸயம்பி தூ⁴மாயதி, பஜ்ஜலதி, பஹரணவுட்டி²யோ விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ‘‘கோ அயங் முண்ட³கோ சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோ’’திஆதீ³ஹி ப²ருஸவசனேஹி தே²ரங் ஸந்தஜ்ஜேஸி. ‘‘ஏத² க³ண்ஹத² ஹனத² நித்³த⁴மத² இமங் ஸமண’’ந்தி நாக³ப³லங் ஆணாபேஸி. தே²ரோ ஸப்³ப³ங் தங் பி⁴ங்ஸனகங் அத்தனோ இத்³தி⁴ப³லேன படிபா³ஹித்வா நாக³ராஜானங் ஆஹ –

    Tena kho pana samayena kasmīragandhāraraṭṭhe sassapākasamaye aravāḷo nāma nāgarājā karakavassaṃ nāma vassāpetvā sassaṃ harāpetvā mahāsamuddaṃ pāpeti. Majjhantikatthero pana pāṭaliputtato vehāsaṃ abbhuggantvā himavati aravāḷadahassa upari otaritvā aravāḷadahapiṭṭhiyaṃ caṅkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti. Nāgamāṇavakā taṃ disvā aravāḷassa nāgarājassa ārocesuṃ – ‘‘mahārāja, eko chinnabhinnapaṭadharo bhaṇḍu kāsāvavasano amhākaṃ udakaṃ dūsetī’’ti. Nāgarājā tāvadeva kodhābhibhūto nikkhamitvā theraṃ disvā makkhaṃ asahamāno antalikkhe anekāni bhiṃsanakāni nimmini. Tato tato bhusā vātā vāyanti, rukkhā chijjanti, pabbatakūṭāni patanti, meghā gajjanti, vijjulatā niccharanti, asaniyo phalanti, bhinnaṃ viya gaganatalaṃ udakaṃ paggharati. Bhayānakarūpā nāgakumārā sannipatanti. Sayampi dhūmāyati, pajjalati, paharaṇavuṭṭhiyo vissajjeti. ‘‘Ko ayaṃ muṇḍako chinnabhinnapaṭadharo’’tiādīhi pharusavacanehi theraṃ santajjesi. ‘‘Etha gaṇhatha hanatha niddhamatha imaṃ samaṇa’’nti nāgabalaṃ āṇāpesi. Thero sabbaṃ taṃ bhiṃsanakaṃ attano iddhibalena paṭibāhitvā nāgarājānaṃ āha –

    ‘‘ஸதே³வகோபி சே லோகோ, ஆக³ந்த்வா தாஸயெய்ய மங்;

    ‘‘Sadevakopi ce loko, āgantvā tāsayeyya maṃ;

    ந மே படிப³லோ அஸ்ஸ, ஜனேதுங் ப⁴யபே⁴ரவங்.

    Na me paṭibalo assa, janetuṃ bhayabheravaṃ.

    ‘‘ஸசேபி த்வங் மஹிங் ஸப்³ப³ங், ஸஸமுத்³த³ங் ஸபப்³ப³தங்;

    ‘‘Sacepi tvaṃ mahiṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;

    உக்கி²பித்வா மஹானாக³, கி²பெய்யாஸி மமூபரி.

    Ukkhipitvā mahānāga, khipeyyāsi mamūpari.

    ‘‘நேவ மே ஸக்குணெய்யாஸி, ஜனேதுங் ப⁴யபே⁴ரவங்;

    ‘‘Neva me sakkuṇeyyāsi, janetuṃ bhayabheravaṃ;

    அஞ்ஞத³த்து² தவேவஸ்ஸ, விகா⁴தோ உரகா³தி⁴பா’’தி.

    Aññadatthu tavevassa, vighāto uragādhipā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே நாக³ராஜா விஹதானுபா⁴வோ நிப்ப²லவாயாமோ து³க்கீ² து³ம்மனோ அஹோஸி. தங் தே²ரோ தங்க²ணானுரூபாய த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா தீஸு ஸரணேஸு பஞ்சஸு ச ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி ஸத்³தி⁴ங் சதுராஸீதியா நாக³ஸஹஸ்ஸேஹி. அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஹிமவந்தவாஸினோ யக்கா² ச க³ந்த⁴ப்³பா³ ச கும்ப⁴ண்டா³ ச தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்ட²ஹிங்ஸு. பஞ்சகோபி யக்கோ² ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியாய யக்கி²னியா பஞ்சஹி ச புத்தஸதேஹி பட²மே ப²லே பதிட்டி²தோ. அதா²யஸ்மா மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரோ ஸப்³பே³பி நாக³யக்க²ரக்க²ஸே ஆமந்தெத்வா ஏவமாஹ –

    Evaṃ vutte nāgarājā vihatānubhāvo nipphalavāyāmo dukkhī dummano ahosi. Taṃ thero taṅkhaṇānurūpāya dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā tīsu saraṇesu pañcasu ca sīlesu patiṭṭhāpesi saddhiṃ caturāsītiyā nāgasahassehi. Aññepi bahū himavantavāsino yakkhā ca gandhabbā ca kumbhaṇḍā ca therassa dhammakathaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahiṃsu. Pañcakopi yakkho saddhiṃ bhariyāya yakkhiniyā pañcahi ca puttasatehi paṭhame phale patiṭṭhito. Athāyasmā majjhantikatthero sabbepi nāgayakkharakkhase āmantetvā evamāha –

    ‘‘மா தா³னி கோத⁴ங் ஜனயித்த², இதோ உத்³த⁴ங் யதா² புரே;

    ‘‘Mā dāni kodhaṃ janayittha, ito uddhaṃ yathā pure;

    ஸஸ்ஸகா⁴தஞ்ச மா கத்த², ஸுக²காமா ஹி பாணினோ;

    Sassaghātañca mā kattha, sukhakāmā hi pāṇino;

    கரோத² மெத்தங் ஸத்தேஸு, வஸந்து மனுஜா ஸுக²’’ந்தி.

    Karotha mettaṃ sattesu, vasantu manujā sukha’’nti.

    தே ஸப்³பே³பி ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே’’தி தே²ரஸ்ஸ படிஸ்ஸுணித்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. தங்தி³வஸமேவ ச நாக³ராஜஸ்ஸ பூஜாஸமயோ ஹோதி. அத² நாக³ராஜா அத்தனோ ரதனமயங் பல்லங்கங் ஆஹராபெத்வா தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஞபேஸி. நிஸீதி³ தே²ரோ பல்லங்கே. நாக³ராஜாபி தே²ரங் பீ³ஜயமானோ ஸமீபே அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்ட²வாஸினோ ஆக³ந்த்வா தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் நாக³ராஜதோபி தே²ரோ மஹித்³தி⁴கதரோ’’தி தே²ரமேவ வந்தி³த்வா நிஸின்னா. தே²ரோ தேஸங் ஆஸீவிஸோபமஸுத்தங் கதே²ஸி . ஸுத்தபரியோஸானே அஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, குலஸதஸஹஸ்ஸங் பப்³ப³ஜி. ததோ பபு⁴தி ச கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரா யாவஜ்ஜதனா காஸாவபஜ்ஜோதா இஸிவாதபடிவாதா ஏவ.

    Te sabbepi ‘‘sādhu bhante’’ti therassa paṭissuṇitvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjiṃsu. Taṃdivasameva ca nāgarājassa pūjāsamayo hoti. Atha nāgarājā attano ratanamayaṃ pallaṅkaṃ āharāpetvā therassa paññapesi. Nisīdi thero pallaṅke. Nāgarājāpi theraṃ bījayamāno samīpe aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kasmīragandhāraraṭṭhavāsino āgantvā theraṃ disvā ‘‘amhākaṃ nāgarājatopi thero mahiddhikataro’’ti therameva vanditvā nisinnā. Thero tesaṃ āsīvisopamasuttaṃ kathesi . Suttapariyosāne asītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, kulasatasahassaṃ pabbaji. Tato pabhuti ca kasmīragandhārā yāvajjatanā kāsāvapajjotā isivātapaṭivātā eva.

    க³ந்த்வா கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரங், இஸி மஜ்ஜ²ந்திகோ ததா³;

    Gantvā kasmīragandhāraṃ, isi majjhantiko tadā;

    து³ட்ட²ங் நாக³ங் பஸாதெ³த்வா, மோசேஸி ப³ந்த⁴னா ப³ஹூதி.

    Duṭṭhaṃ nāgaṃ pasādetvā, mocesi bandhanā bahūti.

    மஹாதே³வத்தே²ரோபி மஹிங்ஸகமண்ட³லங் க³ந்த்வா தே³வதூ³தஸுத்தங் கதே²ஸி. ஸுத்தபரியோஸானே சத்தாலீஸ பாணஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மசக்கு²ங் படிலபி⁴ங்ஸு, சத்தாலீஸங்யேவ பாணஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிங்ஸு.

    Mahādevattheropi mahiṃsakamaṇḍalaṃ gantvā devadūtasuttaṃ kathesi. Suttapariyosāne cattālīsa pāṇasahassāni dhammacakkhuṃ paṭilabhiṃsu, cattālīsaṃyeva pāṇasahassāni pabbajiṃsu.

    க³ந்த்வான ரட்ட²ங் மஹிங்ஸங், மஹாதே³வோ மஹித்³தி⁴கோ;

    Gantvāna raṭṭhaṃ mahiṃsaṃ, mahādevo mahiddhiko;

    சோதெ³த்வா தே³வதூ³தேஹி, மோசேஸி ப³ந்த⁴னா ப³ஹூதி.

    Codetvā devadūtehi, mocesi bandhanā bahūti.

    ரக்கி²தத்தே²ரோ பன வனவாஸிங் க³ந்த்வா ஆகாஸே ட²த்வா அனமதக்³க³பரியாயகதா²ய வனவாஸிகே பஸாதே³ஸி. கதா²பரியோஸானே பனஸ்ஸ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸத்ததிஸஹஸ்ஸமத்தா பப்³ப³ஜிங்ஸு, பஞ்சவிஹாரஸதானி பதிட்ட²ஹிங்ஸு. ஏவங் ஸோ தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி.

    Rakkhitatthero pana vanavāsiṃ gantvā ākāse ṭhatvā anamataggapariyāyakathāya vanavāsike pasādesi. Kathāpariyosāne panassa saṭṭhisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Sattatisahassamattā pabbajiṃsu, pañcavihārasatāni patiṭṭhahiṃsu. Evaṃ so tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesi.

    க³ந்த்வான ரக்கி²தத்தே²ரோ, வனவாஸிங் மஹித்³தி⁴கோ;

    Gantvāna rakkhitatthero, vanavāsiṃ mahiddhiko;

    அந்தலிக்கே² டி²தோ தத்த², தே³ஸேஸி அனமதக்³கி³யந்தி.

    Antalikkhe ṭhito tattha, desesi anamataggiyanti.

    யோனகத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரோபி அபரந்தகங் க³ந்த்வா அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தந்தகதா²ய அபரந்தகே பஸாதெ³த்வா ஸத்ததி பாணஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மாமதங் பாயேஸி. க²த்தியகுலதோ ஏவ புரிஸஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிங்ஸு, ஸமதி⁴கானி ச ச² இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி. ஏவங் ஸோ தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி.

    Yonakadhammarakkhitattheropi aparantakaṃ gantvā aggikkhandhopamasuttantakathāya aparantake pasādetvā sattati pāṇasahassāni dhammāmataṃ pāyesi. Khattiyakulato eva purisasahassāni pabbajiṃsu, samadhikāni ca cha itthisahassāni. Evaṃ so tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesi.

    அபரந்தங் விகா³ஹித்வா, யோனகோ த⁴ம்மரக்கி²தோ;

    Aparantaṃ vigāhitvā, yonako dhammarakkhito;

    அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமேனெத்த², பஸாதே³ஸி ஜனே ப³ஹூதி.

    Aggikkhandhopamenettha, pasādesi jane bahūti.

    மஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரோ பன மஹாரட்ட²ங் க³ந்த்வா மஹானாரத³கஸ்ஸபஜாதககதா²ய மஹாரட்ட²கே பஸாதெ³த்வா சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி மக்³க³ப²லேஸு பதிட்டா²பேஸி. தேரஸஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஏவங் ஸோ தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி.

    Mahādhammarakkhitatthero pana mahāraṭṭhaṃ gantvā mahānāradakassapajātakakathāya mahāraṭṭhake pasādetvā caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalesu patiṭṭhāpesi. Terasasahassāni pabbajiṃsu. Evaṃ so tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesi.

    மஹாரட்ட²ங் இஸி க³ந்த்வா, ஸோ மஹாத⁴ம்மரக்கி²தோ;

    Mahāraṭṭhaṃ isi gantvā, so mahādhammarakkhito;

    ஜாதகங் கத²யித்வான, பஸாதே³ஸி மஹாஜனந்தி.

    Jātakaṃ kathayitvāna, pasādesi mahājananti.

    மஹாரக்கி²தத்தே²ரோபி யோனகரட்ட²ங் க³ந்த்வா காளகாராமஸுத்தந்தகதா²ய யோனகலோகங் பஸாதெ³த்வா ஸத்ததிஸஹஸ்ஸாதி⁴கஸ்ஸ பாணஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ மக்³க³ப²லாலங்காரங் அதா³ஸி. ஸந்திகே சஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஏவங் ஸோபி தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி.

    Mahārakkhitattheropi yonakaraṭṭhaṃ gantvā kāḷakārāmasuttantakathāya yonakalokaṃ pasādetvā sattatisahassādhikassa pāṇasatasahassassa maggaphalālaṅkāraṃ adāsi. Santike cassa dasasahassāni pabbajiṃsu. Evaṃ sopi tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesi.

    யோனரட்ட²ங் ததா³ க³ந்த்வா, ஸோ மஹாரக்கி²தோ இஸி;

    Yonaraṭṭhaṃ tadā gantvā, so mahārakkhito isi;

    காளகாராமஸுத்தேன தே பஸாதே³ஸி யோனகேதி.

    Kāḷakārāmasuttena te pasādesi yonaketi.

    மஜ்ஜி²மத்தே²ரோ பன கஸ்ஸபகொ³த்தத்தே²ரேன அளகதே³வத்தே²ரேன து³ந்து³பி⁴ஸ்ஸரத்தே²ரேன மஹாதே³வத்தே²ரேன ச ஸத்³தி⁴ங் ஹிமவந்ததே³ஸபா⁴க³ங் க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தந்தகதா²ய தங் தே³ஸங் பஸாதெ³த்வா அஸீதிபாணகோடியோ மக்³க³ப²லரதனானி படிலாபே⁴ஸி. பஞ்சபி ச தே²ரா பஞ்ச ரட்டா²னி பஸாதே³ஸுங். ஏகமேகஸ்ஸ ஸந்திகே ஸதஸஹஸ்ஸமத்தா பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஏவங் தே தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸுங்.

    Majjhimatthero pana kassapagottattherena aḷakadevattherena dundubhissarattherena mahādevattherena ca saddhiṃ himavantadesabhāgaṃ gantvā dhammacakkappavattanasuttantakathāya taṃ desaṃ pasādetvā asītipāṇakoṭiyo maggaphalaratanāni paṭilābhesi. Pañcapi ca therā pañca raṭṭhāni pasādesuṃ. Ekamekassa santike satasahassamattā pabbajiṃsu. Evaṃ te tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesuṃ.

    க³ந்த்வான மஜ்ஜி²மத்தே²ரோ, ஹிமவந்தங் பஸாத³யி;

    Gantvāna majjhimatthero, himavantaṃ pasādayi;

    யக்க²ஸேனங் பகாஸெந்தோ, த⁴ம்மசக்கபவத்தனந்தி.

    Yakkhasenaṃ pakāsento, dhammacakkapavattananti.

    ஸோணத்தே²ரோபி ஸத்³தி⁴ங் உத்தரத்தே²ரேன ஸுவண்ணபூ⁴மிங் அக³மாஸி. தேன ச ஸமயேன தத்த² ஏகா ரக்க²ஸீ ஸமுத்³த³தோ நிக்க²மித்வா ராஜகுலே ஜாதே ஜாதே தா³ரகே கா²த³தி. தங்தி³வஸமேவ ச ராஜகுலே ஏகோ தா³ரகோ ஜாதோ ஹோதி. மனுஸ்ஸா தே²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘ரக்க²ஸானங் ஸஹாயகோ ஏஸோ’’தி மஞ்ஞமானா ஆவுதா⁴னி க³ஹெத்வா தே²ரங் பஹரிதுகாமா ஆக³ச்ச²ந்தி. தே²ரோ ‘‘கிங் தும்ஹே ஆவுத⁴ஹத்தா² ஆக³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ராஜகுலே ஜாதே ஜாதே தா³ரகே ரக்க²ஸா கா²த³ந்தி, தேஸங் தும்ஹே ஸஹாயகா’’தி. தே²ரோ ‘‘ந மயங் ரக்க²ஸானங் ஸஹாயகா, ஸமணா நாம மயங் விரதா பாணாதிபாதா…பே॰… விரதா மஜ்ஜபானா ஏகப⁴த்திகா ஸீலவந்தோ கல்யாணத⁴ம்மா’’தி ஆஹ. தஸ்மிங்யேவ ச க²ணே ஸா ரக்க²ஸீ ஸபரிவாரா ஸமுத்³த³தோ நிக்க²மி ‘‘ராஜகுலே தா³ரகோ ஜாதோ தங் கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஸா, ப⁴ந்தே, ரக்க²ஸீ ஆக³ச்ச²தீ’’தி பீ⁴தா விரவிங்ஸு. தே²ரோ ரக்க²ஸேஹி தி³கு³ணே அத்தபா⁴வே நிம்மினித்வா தேஹி அத்தபா⁴வேஹி தங் ரக்க²ஸிங் ஸபரிஸங் மஜ்ஜே² கத்வா உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு பரிக்கி²பி . தஸ்ஸா ஸபரிஸாய ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அத்³தா⁴ இமேஹி இத³ங் டா²னங் லத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி. மயங் பன இமேஸங் ப⁴க்கா² ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி. ஸப்³பே³ ரக்க²ஸா பீ⁴தா வேக³ஸா பலாயிங்ஸு. தே²ரோபி தே யாவ அத³ஸ்ஸனங் தாவ பலாபெத்வா தீ³பஸ்ஸ ஸமந்ததோ ரக்க²ங் ட²பேஸி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ஸன்னிபதிதங் மஹாஜனகாயங் ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தந்தகதா²ய பஸாதெ³த்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பேஸி. ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் பனெத்த² த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. குலதா³ரகானங் அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி ஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிங்ஸு, குலதீ⁴தானங் தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸங். ஏவங் ஸோ தத்த² ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி. ததோ பபு⁴தி ராஜகுலே ஜாததா³ரகானங் ஸோணுத்தரனாமமேவ கரொந்தி.

    Soṇattheropi saddhiṃ uttarattherena suvaṇṇabhūmiṃ agamāsi. Tena ca samayena tattha ekā rakkhasī samuddato nikkhamitvā rājakule jāte jāte dārake khādati. Taṃdivasameva ca rājakule eko dārako jāto hoti. Manussā theraṃ disvā ‘‘rakkhasānaṃ sahāyako eso’’ti maññamānā āvudhāni gahetvā theraṃ paharitukāmā āgacchanti. Thero ‘‘kiṃ tumhe āvudhahatthā āgacchathā’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘rājakule jāte jāte dārake rakkhasā khādanti, tesaṃ tumhe sahāyakā’’ti. Thero ‘‘na mayaṃ rakkhasānaṃ sahāyakā, samaṇā nāma mayaṃ viratā pāṇātipātā…pe… viratā majjapānā ekabhattikā sīlavanto kalyāṇadhammā’’ti āha. Tasmiṃyeva ca khaṇe sā rakkhasī saparivārā samuddato nikkhami ‘‘rājakule dārako jāto taṃ khādissāmī’’ti. Manussā taṃ disvā ‘‘esā, bhante, rakkhasī āgacchatī’’ti bhītā viraviṃsu. Thero rakkhasehi diguṇe attabhāve nimminitvā tehi attabhāvehi taṃ rakkhasiṃ saparisaṃ majjhe katvā ubhosu passesu parikkhipi . Tassā saparisāya etadahosi – ‘‘addhā imehi idaṃ ṭhānaṃ laddhaṃ bhavissati. Mayaṃ pana imesaṃ bhakkhā bhavissāmā’’ti. Sabbe rakkhasā bhītā vegasā palāyiṃsu. Theropi te yāva adassanaṃ tāva palāpetvā dīpassa samantato rakkhaṃ ṭhapesi. Tasmiñca samaye sannipatitaṃ mahājanakāyaṃ brahmajālasuttantakathāya pasādetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Saṭṭhisahassānaṃ panettha dhammābhisamayo ahosi. Kuladārakānaṃ aḍḍhuḍḍhāni sahassāni pabbajiṃsu, kuladhītānaṃ diyaḍḍhasahassaṃ. Evaṃ so tattha sāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Tato pabhuti rājakule jātadārakānaṃ soṇuttaranāmameva karonti.

    ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ந்த்வான, ஸோணுத்தரா மஹித்³தி⁴கா;

    Suvaṇṇabhūmiṃ gantvāna, soṇuttarā mahiddhikā;

    பிஸாசே நித்³த⁴மெத்வான, ப்³ரஹ்மஜாலங் அதே³ஸிஸுந்தி.

    Pisāce niddhametvāna, brahmajālaṃ adesisunti.

    மஹிந்த³த்தே²ரோ பன ‘‘தம்ப³பண்ணிதீ³பங் க³ந்த்வா ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஹீ’’தி உபஜ்ஜா²யேன ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ச அஜ்ஜி²ட்டோ² சிந்தேஸி – ‘‘காலோ நு கோ² மே தம்ப³பண்ணிதீ³பங் க³ந்துங் நோ’’தி. அத²ஸ்ஸ வீமங்ஸதோ ‘‘ந தாவ காலோ’’தி அஹோஸி. கிங் பனஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஏதத³ஹோஸி? முடஸிவரஞ்ஞோ மஹல்லகபா⁴வங். ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா மஹல்லகோ, ந ஸக்கா இமங் க³ண்ஹித்வா ஸாஸனங் பக்³க³ஹேதுங். இதா³னி பனஸ்ஸ புத்தோ தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸதி. தங் க³ண்ஹித்வா ஸக்கா ப⁴விஸ்ஸதி ஸாஸனங் பக்³க³ஹேதுங். ஹந்த³ யாவ ஸோ ஸமயோ ஆக³ச்ச²தி, தாவ ஞாதகே ஓலோகேம. புன தா³னி மயங் இமங் ஜனபத³ங் ஆக³ச்செ²ய்யாம வா ந வா’’தி. ஸோ ஏவங் சிந்தெத்வா உபஜ்ஜா²யஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச வந்தி³த்வா அஸோகாராமதோ நிக்க²ம்ம தேஹி இட்டியாதீ³ஹி சதூஹி தே²ரேஹி ஸங்க⁴மித்தாய புத்தேன ஸுமனஸாமணேரேன ப⁴ண்டு³கேன ச உபாஸகேன ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹனக³ரபரிவத்தகேன த³க்கி²ணாகி³ரிஜனபதே³ சாரிகங் சரமானோ ஞாதகே ஓலோகெந்தோ ச² மாஸே அதிக்காமேஸி. அதா²னுபுப்³பே³ன மாது நிவேஸனட்டா²னங் வேதி³ஸனக³ரங் நாம ஸம்பத்தோ. அஸோகோ கிர குமாரகாலே ஜனபத³ங் லபி⁴த்வா உஜ்ஜேனிங் க³ச்ச²ந்தோ வேதி³ஸனக³ரங் பத்வா வேதி³ஸஸெட்டி²ஸ்ஸ தீ⁴தரங் அக்³க³ஹேஸி. ஸா தங்தி³வஸமேவ க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹித்வா உஜ்ஜேனியங் மஹிந்த³குமாரங் விஜாயி. குமாரஸ்ஸ சுத்³த³ஸவஸ்ஸகாலே ராஜா அபி⁴ஸேகங் பாபுணி. ஸா தஸ்ஸ மாதா தேன ஸமயேன ஞாதிக⁴ரே வஸதி. தேன வுத்தங் – ‘‘அதா²னுபுப்³பே³ன மாது நிவேஸனட்டா²னங் வேடிஸனக³ரங் நாம ஸம்பத்தோ’’தி.

    Mahindatthero pana ‘‘tambapaṇṇidīpaṃ gantvā sāsanaṃ patiṭṭhāpehī’’ti upajjhāyena ca bhikkhusaṅghena ca ajjhiṭṭho cintesi – ‘‘kālo nu kho me tambapaṇṇidīpaṃ gantuṃ no’’ti. Athassa vīmaṃsato ‘‘na tāva kālo’’ti ahosi. Kiṃ panassa disvā etadahosi? Muṭasivarañño mahallakabhāvaṃ. Tato cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mahallako, na sakkā imaṃ gaṇhitvā sāsanaṃ paggahetuṃ. Idāni panassa putto devānaṃpiyatisso rajjaṃ kāressati. Taṃ gaṇhitvā sakkā bhavissati sāsanaṃ paggahetuṃ. Handa yāva so samayo āgacchati, tāva ñātake olokema. Puna dāni mayaṃ imaṃ janapadaṃ āgaccheyyāma vā na vā’’ti. So evaṃ cintetvā upajjhāyañca bhikkhusaṅghañca vanditvā asokārāmato nikkhamma tehi iṭṭiyādīhi catūhi therehi saṅghamittāya puttena sumanasāmaṇerena bhaṇḍukena ca upāsakena saddhiṃ rājagahanagaraparivattakena dakkhiṇāgirijanapade cārikaṃ caramāno ñātake olokento cha māse atikkāmesi. Athānupubbena mātu nivesanaṭṭhānaṃ vedisanagaraṃ nāma sampatto. Asoko kira kumārakāle janapadaṃ labhitvā ujjeniṃ gacchanto vedisanagaraṃ patvā vedisaseṭṭhissa dhītaraṃ aggahesi. Sā taṃdivasameva gabbhaṃ gaṇhitvā ujjeniyaṃ mahindakumāraṃ vijāyi. Kumārassa cuddasavassakāle rājā abhisekaṃ pāpuṇi. Sā tassa mātā tena samayena ñātighare vasati. Tena vuttaṃ – ‘‘athānupubbena mātu nivesanaṭṭhānaṃ veṭisanagaraṃ nāma sampatto’’ti.

    ஸம்பத்தஞ்ச பன தே²ரங் தி³ஸ்வா தே²ரமாதா தே³வீ பாதே³ஸு ஸிரஸா வந்தி³த்வா பி⁴க்க²ங் த³த்வா தே²ரங் அத்தனா கதங் வேதி³ஸகி³ரிமஹாவிஹாரங் நாம ஆரோபேஸி. தே²ரோ தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘அம்ஹாகங் இத⁴ கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டி²தங், ஸமயோ நு கோ² இதா³னி லங்காதீ³பங் க³ந்து’’ந்தி. ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அனுப⁴வது தாவ மே பிதரா பேஸிதங் அபி⁴ஸேகங் தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ, ரதனத்தயகு³ணஞ்ச ஸுணாது, ச²ணத்த²ஞ்ச நக³ரதோ நிக்க²மித்வா மிஸ்ஸகபப்³ப³தங் அபி⁴ருஹது, ததா³ தங் தத்த² த³க்கி²ஸ்ஸாமா’’தி. அதா²பரங் ஏகமாஸங் தத்தே²வ வாஸங் கப்பேஸி. மாஸாதிக்கமேன ச ஜெட்ட²மூலமாஸபுண்ணமாயங் உபோஸத²தி³வஸே ஸன்னிபதிதா ஸப்³பே³பி – ‘‘காலோ நு கோ² அம்ஹாகங் தம்ப³பண்ணிதீ³பங் க³மனாய, உதா³ஹு நோ’’தி மந்தயிங்ஸு. தேனாஹு போராணா –

    Sampattañca pana theraṃ disvā theramātā devī pādesu sirasā vanditvā bhikkhaṃ datvā theraṃ attanā kataṃ vedisagirimahāvihāraṃ nāma āropesi. Thero tasmiṃ vihāre nisinno cintesi – ‘‘amhākaṃ idha kattabbakiccaṃ niṭṭhitaṃ, samayo nu kho idāni laṅkādīpaṃ gantu’’nti. Tato cintesi – ‘‘anubhavatu tāva me pitarā pesitaṃ abhisekaṃ devānaṃpiyatisso, ratanattayaguṇañca suṇātu, chaṇatthañca nagarato nikkhamitvā missakapabbataṃ abhiruhatu, tadā taṃ tattha dakkhissāmā’’ti. Athāparaṃ ekamāsaṃ tattheva vāsaṃ kappesi. Māsātikkamena ca jeṭṭhamūlamāsapuṇṇamāyaṃ uposathadivase sannipatitā sabbepi – ‘‘kālo nu kho amhākaṃ tambapaṇṇidīpaṃ gamanāya, udāhu no’’ti mantayiṃsu. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘மஹிந்தோ³ நாம நாமேன, ஸங்க⁴த்தே²ரோ ததா³ அஹு;

    ‘‘Mahindo nāma nāmena, saṅghatthero tadā ahu;

    இட்டியோ உத்தியோ தே²ரோ, ப⁴த்³த³ஸாலோ ச ஸம்ப³லோ.

    Iṭṭiyo uttiyo thero, bhaddasālo ca sambalo.

    ‘‘ஸாமணேரோ ச ஸுமனோ, ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ மஹித்³தி⁴கோ;

    ‘‘Sāmaṇero ca sumano, chaḷabhiñño mahiddhiko;

    ப⁴ண்டு³கோ ஸத்தமோ தேஸங், தி³ட்ட²ஸச்சோ உபாஸகோ;

    Bhaṇḍuko sattamo tesaṃ, diṭṭhasacco upāsako;

    இதி ஹேதே மஹானாகா³, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா’’தி.

    Iti hete mahānāgā, mantayiṃsu rahogatā’’ti.

    ததா³ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ மஹிந்த³த்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச – ‘‘காலங்கதோ, ப⁴ந்தே, முடஸிவராஜா; இதா³னி தே³வானங்பியதிஸ்ஸமஹாராஜா ரஜ்ஜங் காரேதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ச தும்ஹே ப்³யாகதா – ‘அனாக³தே மஹிந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பஸாதெ³ஸ்ஸதீ’தி. தஸ்மாதிஹ வோ, ப⁴ந்தே, காலோ தீ³பவரங் க³மனாய; அஹம்பி வோ ஸஹாயோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி. கஸ்மா பன ஸக்கோ ஏவமாஹ? ப⁴க³வா கிரஸ்ஸ போ³தி⁴மூலேயேவ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெத்வா அனாக³தே இமஸ்ஸ தீ³பஸ்ஸ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி – ‘‘ததா³ த்வம்பி ஸஹாயோ ப⁴வெய்யாஸீ’’தி ச ஆணாபேஸி. தஸ்மா ஏவமாஹ. தே²ரோ தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தஸத்தமோ வேடிஸகபப்³ப³தா வேஹாஸங் உப்பதித்வா அனுராத⁴புரஸ்ஸ புரத்தி²மதி³ஸாய மிஸ்ஸகபப்³ப³தே பதிட்ட²ஹி. யங் பனேதரஹி ‘‘சேதியபப்³ப³தோ’’திபி ஸஞ்ஜானந்தி. தேனாஹு போராணா –

    Tadā sakko devānamindo mahindattheraṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘kālaṅkato, bhante, muṭasivarājā; idāni devānaṃpiyatissamahārājā rajjaṃ kāreti. Sammāsambuddhena ca tumhe byākatā – ‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’ti. Tasmātiha vo, bhante, kālo dīpavaraṃ gamanāya; ahampi vo sahāyo bhavissāmī’’ti. Kasmā pana sakko evamāha? Bhagavā kirassa bodhimūleyeva buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā anāgate imassa dīpassa sampattiṃ disvā etamatthaṃ ārocesi – ‘‘tadā tvampi sahāyo bhaveyyāsī’’ti ca āṇāpesi. Tasmā evamāha. Thero tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā attasattamo veṭisakapabbatā vehāsaṃ uppatitvā anurādhapurassa puratthimadisāya missakapabbate patiṭṭhahi. Yaṃ panetarahi ‘‘cetiyapabbato’’tipi sañjānanti. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘வேடிஸகி³ரிம்ஹி ராஜக³ஹே, வஸித்வா திங்ஸரத்தியோ;

    ‘‘Veṭisagirimhi rājagahe, vasitvā tiṃsarattiyo;

    காலோவ க³மனஸ்ஸாதி, க³ச்சா²ம தீ³பமுத்தமங்.

    Kālova gamanassāti, gacchāma dīpamuttamaṃ.

    ‘‘பளீனா ஜம்பு³தீ³பா தே, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே;

    ‘‘Paḷīnā jambudīpā te, haṃsarājāva ambare;

    ஏவமுப்பதிதா தே²ரா, நிபதிங்ஸு நகு³த்தமே.

    Evamuppatitā therā, nipatiṃsu naguttame.

    ‘‘புரதோ புரஸெட்ட²ஸ்ஸ, பப்³ப³தே மேக⁴ஸன்னிபே⁴;

    ‘‘Purato puraseṭṭhassa, pabbate meghasannibhe;

    பதிங்ஸு ஸீலகூடம்ஹி, ஹங்ஸாவ நக³முத்³த⁴னீ’’தி.

    Patiṃsu sīlakūṭamhi, haṃsāva nagamuddhanī’’ti.

    ஏவங் இட்டியாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா பதிட்ட²ஹந்தோ ச ஆயஸ்மா மஹிந்த³த்தே²ரோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ச²த்திங்ஸதிமே வஸ்ஸே இமஸ்மிங் தீ³பே பதிட்ட²ஹீதி வேதி³தப்³போ³. அஜாதஸத்துஸ்ஸ ஹி அட்ட²மே வஸ்ஸே ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பரினிப்³பா³யி. தஸ்மிங்யேவ வஸ்ஸே ஸீஹகுமாரஸ்ஸ புத்தோ தம்ப³பண்ணிதீ³பஸ்ஸ ஆதி³ராஜா விஜயகுமாரோ இமங் தீ³பமாக³ந்த்வா மனுஸ்ஸாவாஸங் அகாஸி. ஜம்பு³தீ³பே உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸே இத⁴ விஜயோ காலமகாஸி. உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ பஞ்சத³ஸமே வஸ்ஸே பண்டு³வாஸுதே³வோ நாம இமஸ்மிங் தீ³பே ரஜ்ஜங் பாபுணி. தத்த² நாக³தா³ஸகரஞ்ஞோ வீஸதிமே வஸ்ஸே இத⁴ பண்டு³வாஸுதே³வோ காலமகாஸி. தஸ்மிங்யேவ ச வஸ்ஸே அப⁴யோ நாம ராஜகுமாரோ இமஸ்மிங் தீ³பே ரஜ்ஜங் பாபுணி. தத்த² ஸுஸுனாக³ரஞ்ஞோ ஸத்தரஸமே வஸ்ஸே இத⁴ அப⁴யரஞ்ஞோ வீஸதிவஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. அத² அப⁴யஸ்ஸ வீஸதிமே வஸ்ஸே பண்டு³காப⁴யோ நாம தா³மரிகோ ரஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸி. தத்த² காளாஸோகஸ்ஸ ஸோளஸமே வஸ்ஸே இத⁴ பண்டு³கஸ்ஸ ஸத்தரஸவஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. தானி ஹெட்டா² ஏகேன வஸ்ஸேன ஸஹ அட்டா²ரஸ ஹொந்தி. தத்த² சந்த³கு³த்தஸ்ஸ சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸே இத⁴ பண்டு³காப⁴யோ காலமகாஸி. முடஸிவராஜா ரஜ்ஜங் பாபுணி. தத்த² அஸோகத⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸத்தரஸமே வஸ்ஸே இத⁴ முடஸிவராஜா காலமகாஸி. தே³வானம்பியதிஸ்ஸோ ரஜ்ஜங் பாபுணி. பரினிப்³பு³தே ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ அஜாதஸத்து சதுவீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி. உத³யப⁴த்³தோ³ ஸோளஸ, அனுருத்³தோ⁴ ச முண்டோ³ ச அட்ட², நாக³தா³ஸகோ சதுவீஸதி, ஸுஸுனாகோ³ அட்டா²ரஸ, தஸ்ஸேவ புத்தோ காளாஸோகோ அட்ட²வீஸதி, ததோ தஸ்ஸ புத்தகா த³ஸ பா⁴துகராஜானோ த்³வேவீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸுங். தேஸங் பச்ச²தோ நவ நந்தா³ த்³வேவீஸதிமேவ, சந்த³கு³த்தோ சதுவீஸதி, பி³ந்து³ஸாரோ அட்ட²வீஸதி . தஸ்ஸாவஸானே அஸோகோ ரஜ்ஜங் பாபுணி. தஸ்ஸ புரே அபி⁴ஸேகா சத்தாரி அபி⁴ஸேகதோ அட்டா²ரஸமே வஸ்ஸே இமஸ்மிங் தீ³பே மஹிந்த³த்தே²ரோ பதிட்டி²தோ. ஏவமேதேன ராஜவங்ஸானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³மேதங் – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ச²த்திங்ஸதிமே வஸ்ஸே இமஸ்மிங் தீ³பே பதிட்ட²ஹீ’’தி.

    Evaṃ iṭṭiyādīhi saddhiṃ āgantvā patiṭṭhahanto ca āyasmā mahindatthero sammāsambuddhassa parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsatime vasse imasmiṃ dīpe patiṭṭhahīti veditabbo. Ajātasattussa hi aṭṭhame vasse sammāsambuddho parinibbāyi. Tasmiṃyeva vasse sīhakumārassa putto tambapaṇṇidīpassa ādirājā vijayakumāro imaṃ dīpamāgantvā manussāvāsaṃ akāsi. Jambudīpe udayabhaddassa cuddasame vasse idha vijayo kālamakāsi. Udayabhaddassa pañcadasame vasse paṇḍuvāsudevo nāma imasmiṃ dīpe rajjaṃ pāpuṇi. Tattha nāgadāsakarañño vīsatime vasse idha paṇḍuvāsudevo kālamakāsi. Tasmiṃyeva ca vasse abhayo nāma rājakumāro imasmiṃ dīpe rajjaṃ pāpuṇi. Tattha susunāgarañño sattarasame vasse idha abhayarañño vīsativassāni paripūriṃsu. Atha abhayassa vīsatime vasse paṇḍukābhayo nāma dāmariko rajjaṃ aggahesi. Tattha kāḷāsokassa soḷasame vasse idha paṇḍukassa sattarasavassāni paripūriṃsu. Tāni heṭṭhā ekena vassena saha aṭṭhārasa honti. Tattha candaguttassa cuddasame vasse idha paṇḍukābhayo kālamakāsi. Muṭasivarājā rajjaṃ pāpuṇi. Tattha asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivarājā kālamakāsi. Devānampiyatisso rajjaṃ pāpuṇi. Parinibbute ca sammāsambuddhe ajātasattu catuvīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Udayabhaddo soḷasa, anuruddho ca muṇḍo ca aṭṭha, nāgadāsako catuvīsati, susunāgo aṭṭhārasa, tasseva putto kāḷāsoko aṭṭhavīsati, tato tassa puttakā dasa bhātukarājāno dvevīsati vassāni rajjaṃ kāresuṃ. Tesaṃ pacchato nava nandā dvevīsatimeva, candagutto catuvīsati, bindusāro aṭṭhavīsati . Tassāvasāne asoko rajjaṃ pāpuṇi. Tassa pure abhisekā cattāri abhisekato aṭṭhārasame vasse imasmiṃ dīpe mahindatthero patiṭṭhito. Evametena rājavaṃsānusārena veditabbametaṃ – ‘‘sammāsambuddhassa parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsatime vasse imasmiṃ dīpe patiṭṭhahī’’ti.

    தஸ்மிஞ்ச தி³வஸே தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஜெட்ட²மூலனக்க²த்தங் நாம ஹோதி. ராஜா நக்க²த்தங் கோ⁴ஸாபெத்வா ‘‘ச²ணங் கரோதா²’’தி அமச்சே ச ஆணாபெத்வா சத்தாலீஸபுரிஸஸஹஸ்ஸபரிவாரோ நக³ரம்ஹா நிக்க²மித்வா யேன மிஸ்ஸகபப்³ப³தோ தேன பாயாஸி மிக³வங் கீளிதுகாமோ. அத² தஸ்மிங் பப்³ப³தே அதி⁴வத்தா² ஏகா தே³வதா ‘‘ரஞ்ஞோ தே²ரே த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ரோஹிதமிக³ரூபங் க³ஹெத்வா அவிதூ³ரே திணபண்ணானி கா²த³மானா விய சரதி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயுத்தங் தா³னி பமத்தங் விஜ்ஜி²து’’ந்தி ஜியங் போ²டேஸி. மிகோ³ அம்ப³த்த²லமக்³க³ங் க³ஹெத்வா பலாயிதுங் ஆரபி⁴. ராஜா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்த⁴ந்தோ அம்ப³த்த²லமேவ அபி⁴ருஹி. மிகோ³பி தே²ரானங் அவிதூ³ரே அந்தரதா⁴யி. மஹிந்த³த்தே²ரோ ராஜானங் அவிதூ³ரே ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மமங்யேவ ராஜா பஸ்ஸது, மா இதரே’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ‘‘திஸ்ஸ, திஸ்ஸ, இதோ ஏஹீ’’தி ஆஹ. ராஜா ஸுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்மிங் தீ³பே ஜாதோ மங் ‘திஸ்ஸா’தி நாமங் க³ஹெத்வா ஆலபிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². அயங் பன சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோ ப⁴ண்டு³ காஸாவவஸனோ மங் நாமேன ஆலபதி, கோ நு கோ² அயங் ப⁴விஸ்ஸதி மனுஸ்ஸோ வா அமனுஸ்ஸோ வா’’தி? தே²ரோ ஆஹ –

    Tasmiñca divase tambapaṇṇidīpe jeṭṭhamūlanakkhattaṃ nāma hoti. Rājā nakkhattaṃ ghosāpetvā ‘‘chaṇaṃ karothā’’ti amacce ca āṇāpetvā cattālīsapurisasahassaparivāro nagaramhā nikkhamitvā yena missakapabbato tena pāyāsi migavaṃ kīḷitukāmo. Atha tasmiṃ pabbate adhivatthā ekā devatā ‘‘rañño there dassessāmī’’ti rohitamigarūpaṃ gahetvā avidūre tiṇapaṇṇāni khādamānā viya carati. Rājā taṃ disvā ‘‘ayuttaṃ dāni pamattaṃ vijjhitu’’nti jiyaṃ phoṭesi. Migo ambatthalamaggaṃ gahetvā palāyituṃ ārabhi. Rājā piṭṭhito piṭṭhito anubandhanto ambatthalameva abhiruhi. Migopi therānaṃ avidūre antaradhāyi. Mahindatthero rājānaṃ avidūre āgacchantaṃ disvā ‘‘mamaṃyeva rājā passatu, mā itare’’ti adhiṭṭhahitvā ‘‘tissa, tissa, ito ehī’’ti āha. Rājā sutvā cintesi – ‘‘imasmiṃ dīpe jāto maṃ ‘tissā’ti nāmaṃ gahetvā ālapituṃ samattho nāma natthi. Ayaṃ pana chinnabhinnapaṭadharo bhaṇḍu kāsāvavasano maṃ nāmena ālapati, ko nu kho ayaṃ bhavissati manusso vā amanusso vā’’ti? Thero āha –

    ‘‘ஸமணா மயங் மஹாராஜ, த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாவகா;

    ‘‘Samaṇā mayaṃ mahārāja, dhammarājassa sāvakā;

    தவேவ அனுகம்பாய, ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தா’’தி.

    Taveva anukampāya, jambudīpā idhāgatā’’ti.

    தேன ச ஸமயேன தே³வானம்பியதிஸ்ஸமஹாராஜா ச அஸோகத⁴ம்மராஜா ச அதி³ட்ட²ஸஹாயகா ஹொந்தி. தே³வானம்பியதிஸ்ஸமஹாராஜஸ்ஸ ச புஞ்ஞானுபா⁴வேன சா²தபப்³ப³தபாதே³ ஏகம்ஹி வேளுகு³ம்பே³ திஸ்ஸோ வேளுயட்டி²யோ ரத²யட்டி²ப்பமாணா உப்பஜ்ஜிங்ஸு – ஏகா லதாயட்டி² நாம, ஏகா புப்ப²யட்டி² நாம, ஏகா ஸகுணயட்டி² நாம. தாஸு லதாயட்டி² ரஜதவண்ணா ஹோதி, தங் அலங்கரித்வா உப்பன்னலதா கஞ்சனவண்ணா கா²யதி. புப்ப²யட்டி²யங் பன நீலபீதலோஹிதோதா³தகாளவண்ணானி புப்பா²னி ஸுவிப⁴த்தவண்டபத்தகிஞ்ஜக்கா²னி ஹுத்வா கா²யந்தி. ஸகுணயட்டி²யங் ஹங்ஸகுக்குடஜீவஜீவகாத³யோ ஸகுணா நானப்பகாரானி ச சதுப்பதா³னி ஸஜீவானி விய கா²யந்தி. வுத்தம்பி சேதங் தீ³பவங்ஸே

    Tena ca samayena devānampiyatissamahārājā ca asokadhammarājā ca adiṭṭhasahāyakā honti. Devānampiyatissamahārājassa ca puññānubhāvena chātapabbatapāde ekamhi veḷugumbe tisso veḷuyaṭṭhiyo rathayaṭṭhippamāṇā uppajjiṃsu – ekā latāyaṭṭhi nāma, ekā pupphayaṭṭhi nāma, ekā sakuṇayaṭṭhi nāma. Tāsu latāyaṭṭhi rajatavaṇṇā hoti, taṃ alaṅkaritvā uppannalatā kañcanavaṇṇā khāyati. Pupphayaṭṭhiyaṃ pana nīlapītalohitodātakāḷavaṇṇāni pupphāni suvibhattavaṇṭapattakiñjakkhāni hutvā khāyanti. Sakuṇayaṭṭhiyaṃ haṃsakukkuṭajīvajīvakādayo sakuṇā nānappakārāni ca catuppadāni sajīvāni viya khāyanti. Vuttampi cetaṃ dīpavaṃse

    ‘‘சா²தபப்³ப³தபாத³ம்ஹி , வேளுயட்டீ² தயோ அஹு;

    ‘‘Chātapabbatapādamhi , veḷuyaṭṭhī tayo ahu;

    ஸேதா ரஜதயட்டீ²வ, லதா கஞ்சனஸன்னிபா⁴.

    Setā rajatayaṭṭhīva, latā kañcanasannibhā.

    ‘‘நீலாதி³ யாதி³ஸங் புப்ப²ங், புப்ப²யட்டி²ம்ஹி தாதி³ஸங்;

    ‘‘Nīlādi yādisaṃ pupphaṃ, pupphayaṭṭhimhi tādisaṃ;

    ஸகுணா ஸகுணயட்டி²ம்ஹி, ஸரூபேனேவ ஸண்டி²தா’’தி.

    Sakuṇā sakuṇayaṭṭhimhi, sarūpeneva saṇṭhitā’’ti.

    ஸமுத்³த³தோபிஸ்ஸ முத்தாமணிவேளுரியாதி³ அனேகவிஹிதங் ரதனங் உப்பஜ்ஜி. தம்ப³பண்ணியங் பன அட்ட² முத்தா உப்பஜ்ஜிங்ஸு – ஹயமுத்தா, க³ஜமுத்தா, ரத²முத்தா, ஆமலகமுத்தா, வலயமுத்தா, அங்கு³லிவேட²கமுத்தா, ககுத⁴ப²லமுத்தா, பாகதிகமுத்தாதி. ஸோ தா ச யட்டி²யோ தா ச முத்தா அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுங் ரதனங் அஸோகஸ்ஸ த⁴ம்மரஞ்ஞோ பண்ணாகாரத்தா²ய பேஸேஸி. அஸோகோ பஸீதி³த்வா தஸ்ஸ பஞ்ச ராஜககுத⁴ப⁴ண்டா³னி பஹிணி – ச²த்தங், சாமரங், க²க்³க³ங், மோளிங், ரதனபாது³கங், அஞ்ஞஞ்ச அபி⁴ஸேகத்தா²ய ப³ஹுவித⁴ங் பண்ணாகாரங்; ஸெய்யதி²த³ங் – ஸங்க²ங், க³ங்கோ³த³கங், வட்³ட⁴மானங், வடங்ஸகங், பி⁴ங்கா³ரங், நந்தி³யாவட்டங், ஸிவிகங், கஞ்ஞங், கடச்சு²ங், அதோ⁴விமங் து³ஸ்ஸயுக³ங், ஹத்த²புஞ்ச²னங், ஹரிசந்த³னங், அருணவண்ணமத்திகங், அஞ்ஜனங், ஹரீதகங், ஆமலகந்தி. வுத்தம்பி சேதங் தீ³பவங்ஸே

    Samuddatopissa muttāmaṇiveḷuriyādi anekavihitaṃ ratanaṃ uppajji. Tambapaṇṇiyaṃ pana aṭṭha muttā uppajjiṃsu – hayamuttā, gajamuttā, rathamuttā, āmalakamuttā, valayamuttā, aṅguliveṭhakamuttā, kakudhaphalamuttā, pākatikamuttāti. So tā ca yaṭṭhiyo tā ca muttā aññañca bahuṃ ratanaṃ asokassa dhammarañño paṇṇākāratthāya pesesi. Asoko pasīditvā tassa pañca rājakakudhabhaṇḍāni pahiṇi – chattaṃ, cāmaraṃ, khaggaṃ, moḷiṃ, ratanapādukaṃ, aññañca abhisekatthāya bahuvidhaṃ paṇṇākāraṃ; seyyathidaṃ – saṅkhaṃ, gaṅgodakaṃ, vaḍḍhamānaṃ, vaṭaṃsakaṃ, bhiṅgāraṃ, nandiyāvaṭṭaṃ, sivikaṃ, kaññaṃ, kaṭacchuṃ, adhovimaṃ dussayugaṃ, hatthapuñchanaṃ, haricandanaṃ, aruṇavaṇṇamattikaṃ, añjanaṃ, harītakaṃ, āmalakanti. Vuttampi cetaṃ dīpavaṃse

    ‘‘வாலபீ³ஜனிமுண்ஹீஸங், ச²த்தங் க²க்³க³ஞ்ச பாது³கங்;

    ‘‘Vālabījanimuṇhīsaṃ, chattaṃ khaggañca pādukaṃ;

    வேட²னங் ஸாரபாமங்க³ங், பி⁴ங்கா³ரங் நந்தி³வட்டகங்.

    Veṭhanaṃ sārapāmaṅgaṃ, bhiṅgāraṃ nandivaṭṭakaṃ.

    ‘‘ஸிவிகங் ஸங்க²ங் வடங்ஸஞ்ச, அதோ⁴விமங் வத்த²கோடிகங்;

    ‘‘Sivikaṃ saṅkhaṃ vaṭaṃsañca, adhovimaṃ vatthakoṭikaṃ;

    ஸோவண்ணபாதிங் கடச்சு²ங், மஹக்³க⁴ங் ஹத்த²புஞ்ச²னங்.

    Sovaṇṇapātiṃ kaṭacchuṃ, mahagghaṃ hatthapuñchanaṃ.

    ‘‘அனோதத்தோத³கங் கஞ்ஞங், உத்தமங் ஹரிசந்த³னங்;

    ‘‘Anotattodakaṃ kaññaṃ, uttamaṃ haricandanaṃ;

    அருணவண்ணமத்திகங் , அஞ்ஜனங் நாக³மாஹடங்.

    Aruṇavaṇṇamattikaṃ , añjanaṃ nāgamāhaṭaṃ.

    ‘‘ஹரீதகங் ஆமலகங், மஹக்³க⁴ங் அமதோஸத⁴ங்;

    ‘‘Harītakaṃ āmalakaṃ, mahagghaṃ amatosadhaṃ;

    ஸட்டி²வாஹஸதங் ஸாலிங், ஸுக³ந்த⁴ங் ஸுவகாஹடங்;

    Saṭṭhivāhasataṃ sāliṃ, sugandhaṃ suvakāhaṭaṃ;

    புஞ்ஞகம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தங், பாஹேஸி அஸோகவ்ஹயோ’’தி.

    Puññakammābhinibbattaṃ, pāhesi asokavhayo’’ti.

    ந கேவலஞ்சேதங் ஆமிஸபண்ணாகாரங், இமங் கிர த⁴ம்மபண்ணாகாரம்பி பேஸேஸி –

    Na kevalañcetaṃ āmisapaṇṇākāraṃ, imaṃ kira dhammapaṇṇākārampi pesesi –

    ‘‘அஹங் பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;

    ‘‘Ahaṃ buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    உபாஸகத்தங் தே³ஸேஸிங், ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Upāsakattaṃ desesiṃ, sakyaputtassa sāsane.

    ‘‘இமேஸு தீஸு வத்தூ²ஸு, உத்தமே ஜினஸாஸனே;

    ‘‘Imesu tīsu vatthūsu, uttame jinasāsane;

    த்வம்பி சித்தங் பஸாதே³ஹி, ஸத்³தா⁴ ஸரணமுபேஹீ’’தி.

    Tvampi cittaṃ pasādehi, saddhā saraṇamupehī’’ti.

    ஸ்வாயங் ராஜா தங் தி³வஸங் அஸோகரஞ்ஞா பேஸிதேன அபி⁴ஸேகேன ஏகமாஸாபி⁴ஸித்தோ ஹோதி.

    Svāyaṃ rājā taṃ divasaṃ asokaraññā pesitena abhisekena ekamāsābhisitto hoti.

    விஸாக²புண்ணமாயங் ஹிஸ்ஸ அபி⁴ஸேகமகங்ஸு. ஸோ அசிரஸ்ஸுதங் – தங் ஸாஸனப்பவத்திங் அனுஸ்ஸரமானோ தங் தே²ரஸ்ஸ ‘‘ஸமணா மயங் மஹாராஜ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாவகா’’தி வசனங் ஸுத்வா ‘‘அய்யா நு கோ² ஆக³தா’’தி தாவதே³வ ஆவுத⁴ங் நிக்கி²பித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கத²யமானோ. யதா²ஹ –

    Visākhapuṇṇamāyaṃ hissa abhisekamakaṃsu. So acirassutaṃ – taṃ sāsanappavattiṃ anussaramāno taṃ therassa ‘‘samaṇā mayaṃ mahārāja dhammarājassa sāvakā’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘ayyā nu kho āgatā’’ti tāvadeva āvudhaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ nisīdi sammodanīyaṃ kathaṃ kathayamāno. Yathāha –

    ‘‘ஆவுத⁴ங் நிக்கி²பித்வான, ஏகமந்தங் உபாவிஸி;

    ‘‘Āvudhaṃ nikkhipitvāna, ekamantaṃ upāvisi;

    நிஸஜ்ஜ ராஜா ஸம்மோதி³, ப³ஹுங் அத்தூ²பஸஞ்ஹித’’ந்தி.

    Nisajja rājā sammodi, bahuṃ atthūpasañhita’’nti.

    ஸம்மோத³னீயகத²ஞ்ச குருமானேயேவ தஸ்மிங் தானிபி சத்தாலீஸபுரிஸஸஹஸ்ஸானி ஆக³ந்த்வா ஸம்பரிவாரேஸுங். ததா³ தே²ரோ இதரேபி ச² ஜனே த³ஸ்ஸேஸி. ராஜா தி³ஸ்வா ‘‘இமே கதா³ ஆக³தா’’தி ஆஹ . ‘‘மயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ, மஹாராஜா’’தி. ‘‘இதா³னி பன ஜம்பு³தீ³பே அஞ்ஞேபி ஏவரூபா ஸமணா ஸந்தீ’’தி? ‘‘ஸந்தி, மஹாராஜ; ஏதரஹி ஜம்பு³தீ³போ காஸாவபஜ்ஜோதோ இஸிவாதபடிவாதோ. தஸ்மிங் –

    Sammodanīyakathañca kurumāneyeva tasmiṃ tānipi cattālīsapurisasahassāni āgantvā samparivāresuṃ. Tadā thero itarepi cha jane dassesi. Rājā disvā ‘‘ime kadā āgatā’’ti āha . ‘‘Mayā saddhiṃyeva, mahārājā’’ti. ‘‘Idāni pana jambudīpe aññepi evarūpā samaṇā santī’’ti? ‘‘Santi, mahārāja; etarahi jambudīpo kāsāvapajjoto isivātapaṭivāto. Tasmiṃ –

    ‘‘தேவிஜ்ஜா இத்³தி⁴பத்தா ச, சேதோபரியாயகோவிதா³;

    ‘‘Tevijjā iddhipattā ca, cetopariyāyakovidā;

    கீ²ணாஸவா அரஹந்தோ, ப³ஹூ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகாதி.

    Khīṇāsavā arahanto, bahū buddhassa sāvakāti.

    ‘‘ப⁴ந்தே, கேன ஆக³தத்தா²’’தி? ‘‘நேவ, மஹாராஜ, உத³கேன ந த²லேனா’’தி. ‘‘ராஜா ஆகாஸேன ஆக³தா’’தி அஞ்ஞாஸி. தே²ரோ ‘‘அத்தி² நு கோ² ரஞ்ஞோ பஞ்ஞாவேயத்திய’’ந்தி வீமங்ஸனத்தா²ய ஆஸன்னங் அம்ப³ருக்க²ங் ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்சி² – ‘‘கிங் நாமோ அயங், மஹாராஜ, ருக்கோ²’’தி? ‘‘அம்ப³ருக்கோ² நாம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘இமங் பன, மஹாராஜ, அம்ப³ங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ அம்போ³ அத்தி², நத்தீ²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ அம்ப³ருக்கா²’’தி. ‘‘இமஞ்ச அம்ப³ங் தே ச அம்பே³ முஞ்சித்வா அத்தி² நு கோ², மஹாராஜ, அஞ்ஞே ருக்கா²’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, தே பன ந அம்ப³ருக்கா²’’தி. ‘‘அஞ்ஞே அம்பே³ ச அனம்பே³ ச முஞ்சித்வா அத்தி² பன அஞ்ஞோ ருக்கோ²’’தி? ‘‘அயமேவ, ப⁴ந்தே, அம்ப³ருக்கோ²’’தி. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, பண்டி³தோஸி. அத்தி² பன தே, மஹாராஜ, ஞாதகா’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, ப³ஹூ ஜனா’’தி. ‘‘தே முஞ்சித்வா அஞ்ஞே கேசி அஞ்ஞாதகாபி அத்தி², மஹாராஜா’’தி? ‘‘அஞ்ஞாதகா, ப⁴ந்தே, ஞாதகேஹி ப³ஹுதரா’’தி. ‘‘தவ ஞாதகே ச அஞ்ஞாதகே ச முஞ்சித்வா அத்த²ஞ்ஞோ கோசி, மஹாராஜா’’தி ? ‘‘அஹமேவ, அஞ்ஞாதகோ’’தி. அத² தே²ரோ ‘‘பண்டி³தோ ராஜா ஸக்கி²ஸ்ஸதி த⁴ம்மங் அஞ்ஞாது’’ந்தி சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே ராஜா தீஸு ஸரணேஸு பதிட்ட²ஹி ஸத்³தி⁴ங் சத்தாலீஸாய பாணஸஹஸ்ஸேஹி.

    ‘‘Bhante, kena āgatatthā’’ti? ‘‘Neva, mahārāja, udakena na thalenā’’ti. ‘‘Rājā ākāsena āgatā’’ti aññāsi. Thero ‘‘atthi nu kho rañño paññāveyattiya’’nti vīmaṃsanatthāya āsannaṃ ambarukkhaṃ ārabbha pañhaṃ pucchi – ‘‘kiṃ nāmo ayaṃ, mahārāja, rukkho’’ti? ‘‘Ambarukkho nāma, bhante’’ti. ‘‘Imaṃ pana, mahārāja, ambaṃ muñcitvā añño ambo atthi, natthī’’ti? ‘‘Atthi, bhante, aññepi bahū ambarukkhā’’ti. ‘‘Imañca ambaṃ te ca ambe muñcitvā atthi nu kho, mahārāja, aññe rukkhā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, te pana na ambarukkhā’’ti. ‘‘Aññe ambe ca anambe ca muñcitvā atthi pana añño rukkho’’ti? ‘‘Ayameva, bhante, ambarukkho’’ti. ‘‘Sādhu, mahārāja, paṇḍitosi. Atthi pana te, mahārāja, ñātakā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, bahū janā’’ti. ‘‘Te muñcitvā aññe keci aññātakāpi atthi, mahārājā’’ti? ‘‘Aññātakā, bhante, ñātakehi bahutarā’’ti. ‘‘Tava ñātake ca aññātake ca muñcitvā atthañño koci, mahārājā’’ti ? ‘‘Ahameva, aññātako’’ti. Atha thero ‘‘paṇḍito rājā sakkhissati dhammaṃ aññātu’’nti cūḷahatthipadopamasuttaṃ kathesi. Kathāpariyosāne rājā tīsu saraṇesu patiṭṭhahi saddhiṃ cattālīsāya pāṇasahassehi.

    தங் க²ணஞ்ஞேவ ச ரஞ்ஞோ ப⁴த்தங் ஆஹரியித்த² . ராஜா ச ஸுத்தந்தங் ஸுணந்தோ ஏவ அஞ்ஞாஸி – ‘‘ந இமேஸங் இமஸ்மிங் காலே போ⁴ஜனங் கப்பதீ’’தி. ‘‘அபுச்சி²த்வா பன பு⁴ஞ்ஜிதுங் அயுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே’’தி புச்சி². ‘‘ந, மஹாராஜ, அம்ஹாகங் இமஸ்மிங் காலே போ⁴ஜனங் கப்பதீ’’தி. ‘‘கஸ்மிங் காலே, ப⁴ந்தே, கப்பதீ’’தி? ‘‘அருணுக்³க³மனதோ பட்டா²ய யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘க³ச்சா²ம, ப⁴ந்தே, நக³ர’’ந்தி? ‘‘அலங், மஹாராஜ, இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, தும்ஹே வஸத², அயங் தா³ரகோ ஆக³ச்ச²தூ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, அயங் தா³ரகோ ஆக³தப²லோ விஞ்ஞாதஸாஸனோ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² இதா³னி பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ராஜா ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, ஸ்வே ரத²ங் பேஸெஸ்ஸாமி; தங் அபி⁴ருஹித்வா ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வத்வா வந்தி³த்வா பக்காமி.

    Taṃ khaṇaññeva ca rañño bhattaṃ āhariyittha . Rājā ca suttantaṃ suṇanto eva aññāsi – ‘‘na imesaṃ imasmiṃ kāle bhojanaṃ kappatī’’ti. ‘‘Apucchitvā pana bhuñjituṃ ayutta’’nti cintetvā ‘‘bhuñjissatha, bhante’’ti pucchi. ‘‘Na, mahārāja, amhākaṃ imasmiṃ kāle bhojanaṃ kappatī’’ti. ‘‘Kasmiṃ kāle, bhante, kappatī’’ti? ‘‘Aruṇuggamanato paṭṭhāya yāva majjhanhikasamayā, mahārājā’’ti. ‘‘Gacchāma, bhante, nagara’’nti? ‘‘Alaṃ, mahārāja, idheva vasissāmā’’ti. ‘‘Sace, bhante, tumhe vasatha, ayaṃ dārako āgacchatū’’ti. ‘‘Mahārāja, ayaṃ dārako āgataphalo viññātasāsano pabbajjāpekkho idāni pabbajissatī’’ti. Rājā ‘‘tena hi, bhante, sve rathaṃ pesessāmi; taṃ abhiruhitvā āgaccheyyāthā’’ti vatvā vanditvā pakkāmi.

    தே²ரோ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸுமனஸாமணேரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், ஸுமன, த⁴ம்மஸவனஸ்ஸ காலங் கோ⁴ஸேஹீ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, கித்தகங் டா²னங் ஸாவெந்தோ கோ⁴ஸேமீ’’தி? ‘‘ஸகலங் தம்ப³பண்ணிதீ³ப’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ஸாமணேரோ அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஸமாஹிதேன சித்தேன ஸகலங் தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஸாவெந்தோ திக்க²த்துங் த⁴ம்மஸவனஸ்ஸ காலங் கோ⁴ஸேஸி. ராஜா தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தே²ரானங் ஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, அத்தி² கோசி உபத்³த³வோ’’தி. ‘‘நத்த²ம்ஹாகங் கோசி உபத்³த³வோ, த⁴ம்மஸவனஸ்ஸ காலங் கோ⁴ஸாபயிம்ஹ பு³த்³த⁴வசனங் கதே²துகாமம்ஹா’’தி . தஞ்ச பன ஸாமணேரஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா பு⁴ம்மா தே³வதா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங். ஏதேனுபாயேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி². தேன ஸத்³தே³ன மஹா தே³வதாஸன்னிபாதோ அஹோஸி. தே²ரோ மஹந்தங் தே³வதாஸன்னிபாதங் தி³ஸ்வா ஸமசித்தஸுத்தந்தங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே அஸங்க்²யெய்யானங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ப³ஹூ நாகா³ ச ஸுபண்ணா ச ஸரணேஸு பதிட்ட²ஹிங்ஸு. யாதி³ஸோவ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ இமங் ஸுத்தந்தங் கத²யதோ தே³வதாஸன்னிபாதோ அஹோஸி, தாதி³ஸோ மஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸாபி ஜாதோ. அத² தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ராஜா தே²ரானங் ரத²ங் பேஸேஸி. ஸாரதீ² ரத²ங் ஏகமந்தே ட²பெத்வா தே²ரானங் ஆரோசேஸி – ‘‘ஆக³தோ, ப⁴ந்தே, ரதோ²; அபி⁴ருஹத² க³ச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி. தே²ரா ‘‘ந மயங் ரத²ங் அபி⁴ருஹாம; க³ச்ச² த்வங், பச்சா² மயங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி வத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா அனுராத⁴புரஸ்ஸ புரத்தி²மதி³ஸாயங் பட²மகசேதியட்டா²னே ஓதரிங்ஸு. தஞ்ஹி சேதியங் தே²ரேஹி பட²மங் ஓதிண்ணட்டா²னே கதத்தாயேவ ‘‘பட²மகசேதிய’’ந்தி வுச்சதி.

    Thero acirapakkantassa rañño sumanasāmaṇeraṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, sumana, dhammasavanassa kālaṃ ghosehī’’ti. ‘‘Bhante, kittakaṃ ṭhānaṃ sāvento ghosemī’’ti? ‘‘Sakalaṃ tambapaṇṇidīpa’’nti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti sāmaṇero abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhahitvā samāhitena cittena sakalaṃ tambapaṇṇidīpaṃ sāvento tikkhattuṃ dhammasavanassa kālaṃ ghosesi. Rājā taṃ saddaṃ sutvā therānaṃ santikaṃ pesesi – ‘‘kiṃ, bhante, atthi koci upaddavo’’ti. ‘‘Natthamhākaṃ koci upaddavo, dhammasavanassa kālaṃ ghosāpayimha buddhavacanaṃ kathetukāmamhā’’ti . Tañca pana sāmaṇerassa saddaṃ sutvā bhummā devatā saddamanussāvesuṃ. Etenupāyena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Tena saddena mahā devatāsannipāto ahosi. Thero mahantaṃ devatāsannipātaṃ disvā samacittasuttantaṃ kathesi. Kathāpariyosāne asaṅkhyeyyānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Bahū nāgā ca supaṇṇā ca saraṇesu patiṭṭhahiṃsu. Yādisova sāriputtattherassa imaṃ suttantaṃ kathayato devatāsannipāto ahosi, tādiso mahindattherassāpi jāto. Atha tassā rattiyā accayena rājā therānaṃ rathaṃ pesesi. Sārathī rathaṃ ekamante ṭhapetvā therānaṃ ārocesi – ‘‘āgato, bhante, ratho; abhiruhatha gacchissāmā’’ti. Therā ‘‘na mayaṃ rathaṃ abhiruhāma; gaccha tvaṃ, pacchā mayaṃ āgacchissāmā’’ti vatvā vehāsaṃ abbhuggantvā anurādhapurassa puratthimadisāyaṃ paṭhamakacetiyaṭṭhāne otariṃsu. Tañhi cetiyaṃ therehi paṭhamaṃ otiṇṇaṭṭhāne katattāyeva ‘‘paṭhamakacetiya’’nti vuccati.

    ராஜாபி ஸாரதி²ங் பேஸெத்வா ‘‘அந்தோனிவேஸனே மண்ட³பங் படியாதே³தா²’’தி அமச்சே ஆணாபேஸி. தாவதே³வ ஸப்³பே³ ஹட்ட²துட்டா² அதிவிய பாஸாதி³கங் மண்ட³பங் படியாதே³ஸுங். புன ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘ஹிய்யோ தே²ரோ ஸீலக்க²ந்த⁴ங் கத²யமானோ ‘உச்சாஸயனமஹாஸயனங் ந கப்பதீ’தி ஆஹ; ‘நிஸீதி³ஸ்ஸந்தி நு கோ² அய்யா ஆஸனேஸு, ந நிஸீதி³ஸ்ஸந்தீ’’’தி? தஸ்ஸேவங் சிந்தயந்தஸ்ஸேவ ஸோ ஸாரதி² நக³ரத்³வாரங் ஸம்பத்தோ. ததோ அத்³த³ஸ தே²ரே பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் பாருபந்தே. தி³ஸ்வா அதிவிய பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா ஆக³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘ஆக³தா, தே³வ, தே²ரா’’தி. ராஜா ‘‘ரத²ங் ஆரூள்ஹா’’தி புச்சி². ‘‘ந ஆரூள்ஹா, தே³வ, அபி ச மம பச்ச²தோ நிக்க²மித்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா பாசீனத்³வாரே டி²தா’’தி. ராஜா ‘‘ரத²ம்பி நாபி⁴ரூஹிங்ஸூ’’தி ஸுத்வா ‘‘ந தா³னி அய்யா உச்சாஸயனமஹாஸயனங் ஸாதி³யிஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, தே²ரானங் பூ⁴மத்த²ரணஸங்கே²பேன ஆஸனானி பஞ்ஞபேதா²’’தி வத்வா படிபத²ங் அக³மாஸி. அமச்சா பத²வியங் தட்டிகங் பஞ்ஞபெத்வா உபரி கோஜவகாதீ³னி சித்தத்த²ரணானி பஞ்ஞபேஸுங். உப்பாதபாட²கா தி³ஸ்வா ‘‘க³ஹிதா தா³னி இமேஹி பத²வீ, இமே தம்ப³பண்ணிதீ³பஸ்ஸ ஸாமிகா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. ராஜாபி க³ந்த்வா தே²ரே வந்தி³த்வா மஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா மஹதியா பூஜாய ச ஸக்காரேன ச தே²ரே நக³ரங் பவேஸெத்வா அந்தோனிவேஸனங் பவேஸேஸி. தே²ரோ ஆஸனபஞ்ஞத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸாஸனங் ஸகலலங்காதீ³பே பத²வீ விய பத்த²டங் நிச்சலஞ்ச ஹுத்வா பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ நிஸீதி³. ராஜா தே²ரே பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பெத்வா ஸம்பவாரெத்வா ‘‘அனுளாதே³வீபமுகா²னி பஞ்ச இத்தி²ஸதானி தே²ரானங் அபி⁴வாத³னங் பூஜாஸக்காரஞ்ச கரொந்தூ’’தி பக்கோஸாபெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தே²ரோ ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ரஞ்ஞோ ஸபரிஜனஸ்ஸ த⁴ம்மரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸெந்தோ பேதவத்து²ங் விமானவத்து²ங் ஸச்சஸங்யுத்தஞ்ச கதே²ஸி. தங் தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா தானி பஞ்சபி இத்தி²ஸதானி ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சா²கங்ஸு.

    Rājāpi sārathiṃ pesetvā ‘‘antonivesane maṇḍapaṃ paṭiyādethā’’ti amacce āṇāpesi. Tāvadeva sabbe haṭṭhatuṭṭhā ativiya pāsādikaṃ maṇḍapaṃ paṭiyādesuṃ. Puna rājā cintesi – ‘‘hiyyo thero sīlakkhandhaṃ kathayamāno ‘uccāsayanamahāsayanaṃ na kappatī’ti āha; ‘nisīdissanti nu kho ayyā āsanesu, na nisīdissantī’’’ti? Tassevaṃ cintayantasseva so sārathi nagaradvāraṃ sampatto. Tato addasa there paṭhamataraṃ āgantvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupante. Disvā ativiya pasannacitto hutvā āgantvā rañño ārocesi – ‘‘āgatā, deva, therā’’ti. Rājā ‘‘rathaṃ ārūḷhā’’ti pucchi. ‘‘Na ārūḷhā, deva, api ca mama pacchato nikkhamitvā paṭhamataraṃ āgantvā pācīnadvāre ṭhitā’’ti. Rājā ‘‘rathampi nābhirūhiṃsū’’ti sutvā ‘‘na dāni ayyā uccāsayanamahāsayanaṃ sādiyissantī’’ti cintetvā ‘‘tena hi, bhaṇe, therānaṃ bhūmattharaṇasaṅkhepena āsanāni paññapethā’’ti vatvā paṭipathaṃ agamāsi. Amaccā pathaviyaṃ taṭṭikaṃ paññapetvā upari kojavakādīni cittattharaṇāni paññapesuṃ. Uppātapāṭhakā disvā ‘‘gahitā dāni imehi pathavī, ime tambapaṇṇidīpassa sāmikā bhavissantī’’ti byākariṃsu. Rājāpi gantvā there vanditvā mahindattherassa hatthato pattaṃ gahetvā mahatiyā pūjāya ca sakkārena ca there nagaraṃ pavesetvā antonivesanaṃ pavesesi. Thero āsanapaññattiṃ disvā ‘‘amhākaṃ sāsanaṃ sakalalaṅkādīpe pathavī viya patthaṭaṃ niccalañca hutvā patiṭṭhahissatī’’ti cintento nisīdi. Rājā there paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā ‘‘anuḷādevīpamukhāni pañca itthisatāni therānaṃ abhivādanaṃ pūjāsakkārañca karontū’’ti pakkosāpetvā ekamantaṃ nisīdi. Thero bhattakiccāvasāne rañño saparijanassa dhammaratanavassaṃ vassento petavatthuṃvimānavatthuṃ saccasaṃyuttañca kathesi. Taṃ therassa dhammadesanaṃ sutvā tāni pañcapi itthisatāni sotāpattiphalaṃ sacchākaṃsu.

    யேபி தே மனுஸ்ஸா புரிமதி³வஸே மிஸ்ஸகபப்³ப³தே தே²ரே அத்³த³ஸங்ஸு, தே தேஸு தேஸு டா²னேஸு தே²ரானங் கு³ணே கதெ²ந்தி. தேஸங் ஸுத்வா மஹாஜனகாயோ ராஜங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா மஹாஸத்³த³ங் அகாஸி. ராஜா ‘‘கிங் ஏஸோ ஸத்³தோ³’’தி புச்சி². ‘‘நாக³ரா, தே³வ, ‘தே²ரே த³ட்டு²ங் ந லபா⁴மா’தி விரவந்தீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸசே இத⁴ பவிஸிஸ்ஸந்தி, ஓகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே, ஹத்தி²ஸாலங் படிஜக்³கி³த்வா வாலுகங் ஆகிரித்வா பஞ்சவண்ணானி புப்பா²னி விகிரித்வா சேலவிதானங் ப³ந்தி⁴த்வா மங்க³லஹத்தி²ட்டா²னே தே²ரானங் ஆஸனானி பஞ்ஞபேதா²’’தி ஆஹ. அமச்சா ததா² அகங்ஸு. தே²ரோ தத்த² க³ந்த்வா நிஸீதி³த்வா தே³வதூ³தஸுத்தந்தங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே பாணஸஹஸ்ஸங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததோ ‘‘ஹத்தி²ஸாலா அதிஸம்பா³தா⁴’’தி த³க்கி²ணத்³வாரே நந்த³னவனுய்யானே ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸுங். தே²ரோ தத்த² நிஸீதி³த்வா ஆஸீவிஸோபமஸுத்தங் கதே²ஸி. தம்பி ஸுத்வா பாணஸஹஸ்ஸங் ஸோதாபத்திப²லங் படிலபி⁴.

    Yepi te manussā purimadivase missakapabbate there addasaṃsu, te tesu tesu ṭhānesu therānaṃ guṇe kathenti. Tesaṃ sutvā mahājanakāyo rājaṅgaṇe sannipatitvā mahāsaddaṃ akāsi. Rājā ‘‘kiṃ eso saddo’’ti pucchi. ‘‘Nāgarā, deva, ‘there daṭṭhuṃ na labhāmā’ti viravantī’’ti. Rājā ‘‘sace idha pavisissanti, okāso na bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘gacchatha, bhaṇe, hatthisālaṃ paṭijaggitvā vālukaṃ ākiritvā pañcavaṇṇāni pupphāni vikiritvā celavitānaṃ bandhitvā maṅgalahatthiṭṭhāne therānaṃ āsanāni paññapethā’’ti āha. Amaccā tathā akaṃsu. Thero tattha gantvā nisīditvā devadūtasuttantaṃ kathesi. Kathāpariyosāne pāṇasahassaṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tato ‘‘hatthisālā atisambādhā’’ti dakkhiṇadvāre nandanavanuyyāne āsanaṃ paññapesuṃ. Thero tattha nisīditvā āsīvisopamasuttaṃ kathesi. Tampi sutvā pāṇasahassaṃ sotāpattiphalaṃ paṭilabhi.

    ஏவங் ஆக³ததி³வஸதோ து³தியதி³வஸே அட்³ட⁴தெய்யஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தே²ரஸ்ஸ நந்த³னவனே ஆக³தாக³தாஹி குலித்தீ²ஹி குலஸுண்ஹாஹி குலகுமாரீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோத³மானஸ்ஸேவ ஸாயன்ஹஸமயோ ஜாதோ. தே²ரோ காலங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘க³ச்சா²ம தா³னி மிஸ்ஸகபப்³ப³த’’ந்தி உட்ட²ஹி. அமச்சா – ‘‘கத்த², ப⁴ந்தே, க³ச்ச²தா²’’தி? ‘‘அம்ஹாகங் நிவாஸனட்டா²ன’’ந்தி. தே ரஞ்ஞோ ஸங்விதி³தங் கத்வா ராஜானுமதேன ஆஹங்ஸு – ‘‘அகாலோ, ப⁴ந்தே, இதா³னி தத்த² க³ந்துங்; இத³மேவ நந்த³னவனுய்யானங் அய்யானங் ஆவாஸட்டா²னங் ஹோதூ’’தி. ‘‘அலங், க³ச்சா²மா’’தி. புன ரஞ்ஞோ வசனேனாஹங்ஸு – ‘‘ராஜா, ப⁴ந்தே, ஆஹ – ‘ஏதங் மேக⁴வனங் நாம உய்யானங் மம பிது ஸந்தகங் நக³ரதோ நாதிதூ³ரங் நாச்சாஸன்னங் க³மனாக³மனஸம்பன்னங், எத்த² தே²ரா வாஸங் கப்பெந்தூ’’’தி. வஸிங்ஸு தே²ரா மேக⁴வனே உய்யானே.

    Evaṃ āgatadivasato dutiyadivase aḍḍhateyyasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Therassa nandanavane āgatāgatāhi kulitthīhi kulasuṇhāhi kulakumārīhi saddhiṃ sammodamānasseva sāyanhasamayo jāto. Thero kālaṃ sallakkhetvā ‘‘gacchāma dāni missakapabbata’’nti uṭṭhahi. Amaccā – ‘‘kattha, bhante, gacchathā’’ti? ‘‘Amhākaṃ nivāsanaṭṭhāna’’nti. Te rañño saṃviditaṃ katvā rājānumatena āhaṃsu – ‘‘akālo, bhante, idāni tattha gantuṃ; idameva nandanavanuyyānaṃ ayyānaṃ āvāsaṭṭhānaṃ hotū’’ti. ‘‘Alaṃ, gacchāmā’’ti. Puna rañño vacanenāhaṃsu – ‘‘rājā, bhante, āha – ‘etaṃ meghavanaṃ nāma uyyānaṃ mama pitu santakaṃ nagarato nātidūraṃ nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannaṃ, ettha therā vāsaṃ kappentū’’’ti. Vasiṃsu therā meghavane uyyāne.

    ராஜாபி கோ² தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன தே²ரஸ்ஸ ஸமீபங் க³ந்த்வா ஸுக²ஸயிதபா⁴வங் புச்சி²த்வா ‘‘கப்பதி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆராமோ’’தி புச்சி². தே²ரோ ‘‘கப்பதி, மஹாராஜா’’தி வத்வா இமங் ஸுத்தங் ஆஹரி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஆராம’’ந்தி. ராஜா துட்டோ² ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² உத³கங் பாதெத்வா மஹாமேக⁴வனுய்யானங் அதா³ஸி. ஸஹ உத³கபாதேன பத²வீ கம்பி. அயங் மஹாவிஹாரே பட²மோ பத²வீகம்போ அஹோஸி. ராஜா பீ⁴தோ தே²ரங் புச்சி² – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, பத²வீ கம்பதீ’’தி? ‘‘மா பா⁴யி, மஹாராஜ, இமஸ்மிங் தீ³பே த³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனங் பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதி; இத³ஞ்ச பட²மங் விஹாரட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி. ராஜா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸீதி³. தே²ரோ புனதி³வஸேபி ராஜகே³ஹேயேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா நந்த³னவனே அனமதக்³கி³யானி கதே²ஸி. புனதி³வஸே அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தங் கதே²ஸி. ஏதேனேவுபாயேன ஸத்த தி³வஸானி கதே²ஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே அட்³ட⁴னவமானங் பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ததோ பட்டா²ய ச நந்த³னவனங் ஸாஸனஸ்ஸ ஜோதிபாதுபா⁴வட்டா²னந்தி கத்வா ‘‘ஜோதிவன’’ந்தி நாமங் லபி⁴. ஸத்தமே பன தி³வஸே தே²ரா அந்தேபுரே ரஞ்ஞோ அப்பமாத³ஸுத்தங் கத²யித்வா சேதியகி³ரிமேவ அக³மங்ஸு.

    Rājāpi kho tassā rattiyā accayena therassa samīpaṃ gantvā sukhasayitabhāvaṃ pucchitvā ‘‘kappati, bhante, bhikkhusaṅghassa ārāmo’’ti pucchi. Thero ‘‘kappati, mahārājā’’ti vatvā imaṃ suttaṃ āhari – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ārāma’’nti. Rājā tuṭṭho suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā therassa hatthe udakaṃ pātetvā mahāmeghavanuyyānaṃ adāsi. Saha udakapātena pathavī kampi. Ayaṃ mahāvihāre paṭhamo pathavīkampo ahosi. Rājā bhīto theraṃ pucchi – ‘‘kasmā, bhante, pathavī kampatī’’ti? ‘‘Mā bhāyi, mahārāja, imasmiṃ dīpe dasabalassa sāsanaṃ patiṭṭhahissati; idañca paṭhamaṃ vihāraṭṭhānaṃ bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti. Rājā bhiyyosomattāya pasīdi. Thero punadivasepi rājageheyeva bhuñjitvā nandanavane anamataggiyāni kathesi. Punadivase aggikkhandhopamasuttaṃ kathesi. Etenevupāyena satta divasāni kathesi. Desanāpariyosāne aḍḍhanavamānaṃ pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tato paṭṭhāya ca nandanavanaṃ sāsanassa jotipātubhāvaṭṭhānanti katvā ‘‘jotivana’’nti nāmaṃ labhi. Sattame pana divase therā antepure rañño appamādasuttaṃ kathayitvā cetiyagirimeva agamaṃsu.

    அத² கோ² ராஜா அமச்சே புச்சி² – ‘‘தே²ரோ, அம்ஹே கா³ள்ஹேன ஓவாதே³ன ஓவத³தி; க³ச்செ²ய்ய நு கோ²’’தி? அமச்சா ‘‘தும்ஹேஹி, தே³வ, தே²ரோ அயாசிதோ ஸயமேவ ஆக³தோ; தஸ்மா தஸ்ஸ அனாபுச்சா²வ க³மனம்பி ப⁴வெய்யா’’தி ஆஹங்ஸு. ததோ ராஜா ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா த்³வே ச தே³வியோ ஆரோபெத்வா சேதியகி³ரிங் அக³மாஸி மஹஞ்சராஜானுபா⁴வேன. க³ந்த்வா தே³வியோ ஏகமந்தங் அபக்கமாபெத்வா ஸயமேவ தே²ரானங் ஸமீபங் உபஸங்கமந்தோ அதிவிய கிலந்தரூபோ ஹுத்வா உபஸங்கமி. ததோ நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கஸ்மா த்வங், மஹாராஜ, ஏவங் கிலமமானோ ஆக³தோ’’தி? ‘‘‘தும்ஹே மம கா³ள்ஹங் ஓவாத³ங் த³த்வா இதா³னி க³ந்துகாமா நு கோ²’தி ஜானநத்த²ங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ந மயங், மஹாராஜ, க³ந்துகாமா; அபிச வஸ்ஸூபனாயிககாலோ நாமாயங் மஹாராஜ, தத்ர ஸமணேன வஸ்ஸூபனாயிகட்டா²னங் ஞாதுங் வட்டதீ’’தி. தங்தி³வஸமேவ அரிட்டோ² நாம அமச்சோ பஞ்சபண்ணாஸாய ஜெட்ட²கனிட்ட²பா⁴துகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரஞ்ஞோ ஸமீபே டி²தோ ஆஹ – ‘‘இச்சா²மஹங், தே³வ, தே²ரானங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜிது’’ந்தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ணே, பப்³ப³ஜஸ்ஸூ’’தி ராஜா அனுஜானித்வா தே²ரங் ஸம்படிச்சா²பேஸி. தே²ரோ தத³ஹேவ பப்³பா³ஜேஸி. ஸப்³பே³ கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு.

    Atha kho rājā amacce pucchi – ‘‘thero, amhe gāḷhena ovādena ovadati; gaccheyya nu kho’’ti? Amaccā ‘‘tumhehi, deva, thero ayācito sayameva āgato; tasmā tassa anāpucchāva gamanampi bhaveyyā’’ti āhaṃsu. Tato rājā rathaṃ abhiruhitvā dve ca deviyo āropetvā cetiyagiriṃ agamāsi mahañcarājānubhāvena. Gantvā deviyo ekamantaṃ apakkamāpetvā sayameva therānaṃ samīpaṃ upasaṅkamanto ativiya kilantarūpo hutvā upasaṅkami. Tato naṃ thero āha – ‘‘kasmā tvaṃ, mahārāja, evaṃ kilamamāno āgato’’ti? ‘‘‘Tumhe mama gāḷhaṃ ovādaṃ datvā idāni gantukāmā nu kho’ti jānanatthaṃ, bhante’’ti. ‘‘Na mayaṃ, mahārāja, gantukāmā; apica vassūpanāyikakālo nāmāyaṃ mahārāja, tatra samaṇena vassūpanāyikaṭṭhānaṃ ñātuṃ vaṭṭatī’’ti. Taṃdivasameva ariṭṭho nāma amacco pañcapaṇṇāsāya jeṭṭhakaniṭṭhabhātukehi saddhiṃ rañño samīpe ṭhito āha – ‘‘icchāmahaṃ, deva, therānaṃ santike pabbajitu’’nti. ‘‘Sādhu, bhaṇe, pabbajassū’’ti rājā anujānitvā theraṃ sampaṭicchāpesi. Thero tadaheva pabbājesi. Sabbe khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇiṃsu.

    ராஜாபி கோ² தங்க²ணேயேவ கண்டகேன சேதியங்க³ணங் பரிக்கி²பித்வா த்³வாஸட்டி²யா லேணேஸு கம்மங் பட்ட²பெத்வா நக³ரமேவ அக³மாஸி. தேபி தே²ரா த³ஸபா⁴திகஸமாகுலங் ராஜகுலங் பஸாதெ³த்வா மஹாஜனங் ஓவத³மானா சேதியகி³ரிம்ஹி வஸ்ஸங் வஸிங்ஸு. ததா³பி சேதியகி³ரிம்ஹி பட²மங் வஸ்ஸங் உபக³தா த்³வாஸட்டி² அரஹந்தோ அஹேஸுங். அதா²யஸ்மா மஹாமஹிந்தோ³ வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா கத்திகபுண்ணமாயங் உபோஸத²தி³வஸே ராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹேஹி சிரதி³ட்டோ² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, அனாத²வாஸங் வஸிம்ஹ, இச்சா²ம மயங் ஜம்பு³தீ³பங் க³ந்து’’ந்தி. ராஜா ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹே சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹாமி, அயஞ்ச மஹாஜனோ தும்ஹே நிஸ்ஸாய தீஸு ஸரணேஸு பதிட்டி²தோ, கஸ்மா தும்ஹே உக்கண்டி²தத்தா²’’தி? ‘‘சிரதி³ட்டோ² நோ, மஹாராஜ, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மஸாமீசிகம்மகரணட்டா²னங் நத்தி², தேனம்ஹ உக்கண்டி²தா’’தி. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, தும்ஹே அவோசுத்த² – ‘பரினிப்³பு³தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’’தி. ‘‘கிஞ்சாபி, மஹாராஜ, பரினிப்³பு³தோ; அத² க்²வஸ்ஸ ஸரீரதா⁴துயோ திட்ட²ந்தீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞாதங், ப⁴ந்தே, தூ²பபதிட்டா²னங் தும்ஹே ஆகங்க²தா²தி. கரோமி , ப⁴ந்தே, தூ²பங், பூ⁴மிபா⁴க³ங் தா³னி விசினாத²; அபிச, ப⁴ந்தே, தா⁴துயோ குதோ லச்சா²மா’’தி? ‘‘ஸுமனேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஹி, மஹாராஜா’’தி.

    Rājāpi kho taṅkhaṇeyeva kaṇṭakena cetiyaṅgaṇaṃ parikkhipitvā dvāsaṭṭhiyā leṇesu kammaṃ paṭṭhapetvā nagarameva agamāsi. Tepi therā dasabhātikasamākulaṃ rājakulaṃ pasādetvā mahājanaṃ ovadamānā cetiyagirimhi vassaṃ vasiṃsu. Tadāpi cetiyagirimhi paṭhamaṃ vassaṃ upagatā dvāsaṭṭhi arahanto ahesuṃ. Athāyasmā mahāmahindo vutthavasso pavāretvā kattikapuṇṇamāyaṃ uposathadivase rājānaṃ etadavoca – ‘‘mahārāja, amhehi ciradiṭṭho sammāsambuddho, anāthavāsaṃ vasimha, icchāma mayaṃ jambudīpaṃ gantu’’nti. Rājā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, tumhe catūhi paccayehi upaṭṭhahāmi, ayañca mahājano tumhe nissāya tīsu saraṇesu patiṭṭhito, kasmā tumhe ukkaṇṭhitatthā’’ti? ‘‘Ciradiṭṭho no, mahārāja, sammāsambuddho, abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammakaraṇaṭṭhānaṃ natthi, tenamha ukkaṇṭhitā’’ti. ‘‘Nanu, bhante, tumhe avocuttha – ‘parinibbuto sammāsambuddho’’’ti. ‘‘Kiñcāpi, mahārāja, parinibbuto; atha khvassa sarīradhātuyo tiṭṭhantī’’ti. ‘‘Aññātaṃ, bhante, thūpapatiṭṭhānaṃ tumhe ākaṅkhathāti. Karomi , bhante, thūpaṃ, bhūmibhāgaṃ dāni vicinātha; apica, bhante, dhātuyo kuto lacchāmā’’ti? ‘‘Sumanena saddhiṃ mantehi, mahārājā’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ராஜா ஸுமனங் உபஸங்கமித்வா புச்சி² – ‘‘குதோ தா³னி, ப⁴ந்தே, தா⁴துயோ லச்சா²மா’’தி? ஸுமனோ ஆஹ – ‘‘அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங், மஹாராஜ, வீதி²யோ ஸோதா⁴பெத்வா த⁴ஜபடாகபுண்ணக⁴டாதீ³ஹி அலங்காராபெத்வா ஸபரிஜனோ உபோஸத²ங் ஸமாதி³யித்வா ஸப்³ப³தாளாவசரே உபட்டா²பெத்வா மங்க³லஹத்தி²ங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் காராபெத்வா உபரி சஸ்ஸ ஸேதச்ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே மஹானாக³வனுய்யானாபி⁴முகோ² யாஹி. அத்³தா⁴ தஸ்மிங் டா²னே தா⁴துயோ லச்ச²ஸீ’’தி. ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². தே²ரா சேதியகி³ரிமேவ அக³மங்ஸு. தத்ராயஸ்மா மஹிந்த³த்தே²ரோ ஸுமனஸாமணேரங் ஆஹ – ‘‘க³ச்ச² த்வங், ஸாமணேர, ஜம்பு³தீ³பே தவ அய்யகங் அஸோகங் த⁴ம்மராஜானங் உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஏவங் வதே³ஹி – ‘ஸஹாயோ வோ, மஹாராஜ, தே³வானம்பியதிஸ்ஸோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே பஸன்னோ தூ²பங் பதிட்டா²பேதுகாமோ, தும்ஹாகங் கிர ஹத்தே² தா⁴து அத்தி² தங் மே தே³தா²’தி. தங் க³ஹெத்வா ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபஸங்கமித்வா ஏவங் வதே³ஹி – ‘தும்ஹாகங் கிர, மஹாராஜ, ஹத்தே² த்³வே தா⁴துயோ அத்தி² – த³க்கி²ணதா³டா² ச த³க்கி²ணக்க²கஞ்ச; ததோ தும்ஹே த³க்கி²ணதா³ட²ங் பூஜேத², த³க்கி²ணக்க²கங் பன மய்ஹங் தே³தா²’தி. ஏவஞ்ச நங் வதே³ஹி – ‘கஸ்மா த்வங், மஹாராஜ, அம்ஹே தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பஹிணித்வா பமஜ்ஜஸீ’’’தி?

    ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā sumanaṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘kuto dāni, bhante, dhātuyo lacchāmā’’ti? Sumano āha – ‘‘appossukko tvaṃ, mahārāja, vīthiyo sodhāpetvā dhajapaṭākapuṇṇaghaṭādīhi alaṅkārāpetvā saparijano uposathaṃ samādiyitvā sabbatāḷāvacare upaṭṭhāpetvā maṅgalahatthiṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kārāpetvā upari cassa setacchattaṃ ussāpetvā sāyanhasamaye mahānāgavanuyyānābhimukho yāhi. Addhā tasmiṃ ṭhāne dhātuyo lacchasī’’ti. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Therā cetiyagirimeva agamaṃsu. Tatrāyasmā mahindatthero sumanasāmaṇeraṃ āha – ‘‘gaccha tvaṃ, sāmaṇera, jambudīpe tava ayyakaṃ asokaṃ dhammarājānaṃ upasaṅkamitvā mama vacanena evaṃ vadehi – ‘sahāyo vo, mahārāja, devānampiyatisso buddhasāsane pasanno thūpaṃ patiṭṭhāpetukāmo, tumhākaṃ kira hatthe dhātu atthi taṃ me dethā’ti. Taṃ gahetvā sakkaṃ devarājānaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadehi – ‘tumhākaṃ kira, mahārāja, hatthe dve dhātuyo atthi – dakkhiṇadāṭhā ca dakkhiṇakkhakañca; tato tumhe dakkhiṇadāṭhaṃ pūjetha, dakkhiṇakkhakaṃ pana mayhaṃ dethā’ti. Evañca naṃ vadehi – ‘kasmā tvaṃ, mahārāja, amhe tambapaṇṇidīpaṃ pahiṇitvā pamajjasī’’’ti?

    ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸுமனோ தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா தாவதே³வ பத்தசீவரமாதா³ய வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பாடலிபுத்தத்³வாரே ஓருய்ஹ ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ராஜா துட்டோ² ஸாமணேரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் க³ஹெத்வா க³ந்தே⁴ஹி உப்³ப³ட்டெத்வா வரமுத்தஸதி³ஸானங் தா⁴தூனங் பூரெத்வா அதா³ஸி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா ஸக்கங் தே³வராஜானங் உபஸங்கமி. ஸக்கோ தே³வராஜா ஸாமணேரங் தி³ஸ்வாவ ‘‘கிங், ப⁴ந்தே ஸுமன, ஆஹிண்ட³ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘த்வங், மஹாராஜ, அம்ஹே தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பேஸெத்வா கஸ்மா பமஜ்ஜஸீ’’தி? ‘‘நப்பமஜ்ஜாமி, ப⁴ந்தே, வதே³ஹி – ‘கிங் கரோமீ’’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் கிர ஹத்தே² த்³வே தா⁴துயோ அத்தி² – த³க்கி²ணதா³டா² ச த³க்கி²ணக்க²கஞ்ச; ததோ தும்ஹே த³க்கி²ணதா³ட²ங் பூஜேத², த³க்கி²ணக்க²கங் பன மய்ஹங் தே³தா²’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ யோஜனப்பமாணங் மணிதூ²பங் உக்³கா⁴டெத்வா த³க்கி²ணக்க²கதா⁴துங் நீஹரித்வா ஸுமனஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸோ தங் க³ஹெத்வா சேதியகி³ரிம்ஹியேவ பதிட்டா²ஸி.

    ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho sumano therassa vacanaṃ sampaṭicchitvā tāvadeva pattacīvaramādāya vehāsaṃ abbhuggantvā pāṭaliputtadvāre oruyha rañño santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocesi. Rājā tuṭṭho sāmaṇerassa hatthato pattaṃ gahetvā gandhehi ubbaṭṭetvā varamuttasadisānaṃ dhātūnaṃ pūretvā adāsi. So taṃ gahetvā sakkaṃ devarājānaṃ upasaṅkami. Sakko devarājā sāmaṇeraṃ disvāva ‘‘kiṃ, bhante sumana, āhiṇḍasī’’ti āha. ‘‘Tvaṃ, mahārāja, amhe tambapaṇṇidīpaṃ pesetvā kasmā pamajjasī’’ti? ‘‘Nappamajjāmi, bhante, vadehi – ‘kiṃ karomī’’’ti? ‘‘Tumhākaṃ kira hatthe dve dhātuyo atthi – dakkhiṇadāṭhā ca dakkhiṇakkhakañca; tato tumhe dakkhiṇadāṭhaṃ pūjetha, dakkhiṇakkhakaṃ pana mayhaṃ dethā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho sakko devānamindo yojanappamāṇaṃ maṇithūpaṃ ugghāṭetvā dakkhiṇakkhakadhātuṃ nīharitvā sumanassa adāsi. So taṃ gahetvā cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāsi.

    அத² கோ² மஹிந்த³பமுகா² ஸப்³பே³பி தே மஹானாகா³ அஸோகத⁴ம்மராஜேன தி³ன்னதா⁴துயோ சேதியகி³ரிம்ஹியேவ பதிட்டா²பெத்வா த³க்கி²ணக்க²கங் ஆதா³ய வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய மஹானாக³வனுய்யானமக³மங்ஸு . ராஜாபி கோ² ஸுமனேன வுத்தப்பகாரங் பூஜாஸக்காரங் கத்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ ஸயங் மங்க³லஹத்தி²மத்த²கே ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயமானோ மஹானாக³வனங் ஸம்பாபுணி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே அயங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா⁴து, ச²த்தங் அபனமது, மங்க³லஹத்தீ² ஜண்ணுகேஹி பூ⁴மியங் பதிட்ட²ஹது, தா⁴துசங்கோடகங் மய்ஹங் மத்த²கே பதிட்டா²தூ’’தி. ஸஹ ரஞ்ஞோ சித்துப்பாதே³ன ச²த்தங் அபனமி, ஹத்தீ² ஜண்ணுகேஹி பதிட்ட²ஹி, தா⁴துசங்கோடகங் ரஞ்ஞோ மத்த²கே பதிட்ட²ஹி. ராஜா அமதேனேவ அபி⁴ஸித்தக³த்தோ விய பரமேன பீதிபாமோஜ்ஜேன ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா புச்சி² – ‘‘தா⁴துங், ப⁴ந்தே, கிங் கரோமா’’தி? ‘‘ஹத்தி²கும்ப⁴ம்ஹியேவ தாவ, மஹாராஜ, ட²பேஹீ’’தி. ராஜா தா⁴துசங்கோடகங் க³ஹெத்வா ஹத்தி²கும்பே⁴ ட²பேஸி. பமுதி³தோ நாகோ³ கோஞ்சனாத³ங் நதி³. மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி. உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபூ⁴மிசாலோ அஹோஸி. ‘‘பச்சந்தேபி நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா⁴து பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி தே³வமனுஸ்ஸா பமோதி³ங்ஸு. ஏவங் இத்³தா⁴னுபா⁴வஸிரியா தே³வமனுஸ்ஸானங் பீதிங் ஜனயந்தோ –

    Atha kho mahindapamukhā sabbepi te mahānāgā asokadhammarājena dinnadhātuyo cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvā dakkhiṇakkhakaṃ ādāya vaḍḍhamānakacchāyāya mahānāgavanuyyānamagamaṃsu . Rājāpi kho sumanena vuttappakāraṃ pūjāsakkāraṃ katvā hatthikkhandhavaragato sayaṃ maṅgalahatthimatthake setacchattaṃ dhārayamāno mahānāgavanaṃ sampāpuṇi. Athassa etadahosi – ‘‘sace ayaṃ sammāsambuddhassa dhātu, chattaṃ apanamatu, maṅgalahatthī jaṇṇukehi bhūmiyaṃ patiṭṭhahatu, dhātucaṅkoṭakaṃ mayhaṃ matthake patiṭṭhātū’’ti. Saha rañño cittuppādena chattaṃ apanami, hatthī jaṇṇukehi patiṭṭhahi, dhātucaṅkoṭakaṃ rañño matthake patiṭṭhahi. Rājā amateneva abhisittagatto viya paramena pītipāmojjena samannāgato hutvā pucchi – ‘‘dhātuṃ, bhante, kiṃ karomā’’ti? ‘‘Hatthikumbhamhiyeva tāva, mahārāja, ṭhapehī’’ti. Rājā dhātucaṅkoṭakaṃ gahetvā hatthikumbhe ṭhapesi. Pamudito nāgo koñcanādaṃ nadi. Mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi. Udakapariyantaṃ katvā mahābhūmicālo ahosi. ‘‘Paccantepi nāma sammāsambuddhassa dhātu patiṭṭhahissatī’’ti devamanussā pamodiṃsu. Evaṃ iddhānubhāvasiriyā devamanussānaṃ pītiṃ janayanto –

    புண்ணமாயங் மஹாவீரோ, சாதுமாஸினியா இத⁴;

    Puṇṇamāyaṃ mahāvīro, cātumāsiniyā idha;

    ஆக³ந்த்வா தே³வலோகம்ஹா, ஹத்தி²கும்பே⁴ பதிட்டி²தோதி.

    Āgantvā devalokamhā, hatthikumbhe patiṭṭhitoti.

    அத²ஸ்ஸ ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ அனேகதாளாவசரபரிவாரிதோ அதிவிய உளாரேன பூஜாஸக்காரேன ஸக்கரியமானோ பச்சி²மதி³ஸாபி⁴முகோ²வ ஹுத்வா, அபஸக்கந்தோ யாவ நக³ரஸ்ஸ புரத்தி²மத்³வாரங் தாவ க³ந்த்வா புரத்தி²மேன த்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வா ஸகலனாக³ரேன உளாராய பூஜாய கரீயமானாய த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²மித்வா தூ²பாராமஸ்ஸ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ மஹேஜவத்து² நாம கிர அத்தி², தத்த² க³ந்த்வா புன தூ²பாராமாபி⁴முகோ²யேவ படினிவத்தி. தேன ச ஸமயேன தூ²பாராமே புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சேதியட்டா²னங் ஹோதி.

    Athassa so hatthināgo anekatāḷāvacaraparivārito ativiya uḷārena pūjāsakkārena sakkariyamāno pacchimadisābhimukhova hutvā, apasakkanto yāva nagarassa puratthimadvāraṃ tāva gantvā puratthimena dvārena nagaraṃ pavisitvā sakalanāgarena uḷārāya pūjāya karīyamānāya dakkhiṇadvārena nikkhamitvā thūpārāmassa pacchimadisābhāge mahejavatthu nāma kira atthi, tattha gantvā puna thūpārāmābhimukhoyeva paṭinivatti. Tena ca samayena thūpārāme purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhānaṃ hoti.

    அதீதே கிர அயங் தீ³போ ஓஜதீ³போ நாம அஹோஸி, ராஜா அப⁴யோ நாம, நக³ரங் அப⁴யபுரங் நாம, சேதியபப்³ப³தோ தே³வகூடபப்³ப³தோ நாம, தூ²பாராமோ படியாராமோ நாம. தேன கோ² பன ஸமயேன ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா லோகே உப்பன்னோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஸாவகோ மஹாதே³வோ நாம தே²ரோ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் தே³வகூடே பதிட்டா²ஸி, மஹிந்த³த்தே²ரோ விய சேதியபப்³ப³தே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஓஜதீ³பே ஸத்தா பஜ்ஜரகேன அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தி. அத்³த³ஸா கோ² ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெந்தோ தே ஸத்தே அனயப்³யஸனமாபஜ்ஜந்தே. தி³ஸ்வா சத்தாலீஸாய பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ அக³மாஸி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன தாவதே³வ பஜ்ஜரகோ வூபஸந்தோ. ரோகே³ வூபஸந்தே ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ப⁴க³வா த⁴மகரணங் த³த்வா பக்காமி. தங் அந்தோ பக்கி²பித்வா படியாராமே சேதியங் அகங்ஸு. மஹாதே³வோ தீ³பங் அனுஸாஸந்தோ விஹாஸி.

    Atīte kira ayaṃ dīpo ojadīpo nāma ahosi, rājā abhayo nāma, nagaraṃ abhayapuraṃ nāma, cetiyapabbato devakūṭapabbato nāma, thūpārāmo paṭiyārāmo nāma. Tena kho pana samayena kakusandho bhagavā loke uppanno hoti. Tassa sāvako mahādevo nāma thero bhikkhusahassena saddhiṃ devakūṭe patiṭṭhāsi, mahindatthero viya cetiyapabbate. Tena kho pana samayena ojadīpe sattā pajjarakena anayabyasanaṃ āpajjanti. Addasā kho kakusandho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ olokento te satte anayabyasanamāpajjante. Disvā cattālīsāya bhikkhusahassehi parivuto agamāsi. Tassānubhāvena tāvadeva pajjarako vūpasanto. Roge vūpasante bhagavā dhammaṃ desesi. Caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Bhagavā dhamakaraṇaṃ datvā pakkāmi. Taṃ anto pakkhipitvā paṭiyārāme cetiyaṃ akaṃsu. Mahādevo dīpaṃ anusāsanto vihāsi.

    கோணாக³மனஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காலே அயங் தீ³போ வரதீ³போ நாம அஹோஸி, ராஜா ஸமெண்டீ³ நாம, நக³ரங் வட்³ட⁴மானங் நாம , பப்³ப³தோ ஸுவண்ணகூடோ நாம. தேன கோ² பன ஸமயேன வரதீ³பே து³ப்³பு³ட்டி²கா ஹோதி து³ப்³பி⁴க்க²ங் து³ஸ்ஸஸ்ஸங். ஸத்தா சா²தகரோகே³ன அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தி. அத்³த³ஸா கோ² கோணாக³மனோ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெந்தோ தே ஸத்தே அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தே. தி³ஸ்வா திங்ஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ அக³மாஸி. பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன தே³வோ ஸம்மாதா⁴ரங் அனுப்பவெச்சி². ஸுபி⁴க்க²ங் அஹோஸி. ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரங் மஹாஸுமனங் நாம தே²ரங் தீ³பே ட²பெத்வா காயப³ந்த⁴னங் த³த்வா பக்காமி. தங் அந்தோ பக்கி²பித்வா சேதியங் அகங்ஸு.

    Koṇāgamanassa pana bhagavato kāle ayaṃ dīpo varadīpo nāma ahosi, rājā sameṇḍī nāma, nagaraṃ vaḍḍhamānaṃ nāma , pabbato suvaṇṇakūṭo nāma. Tena kho pana samayena varadīpe dubbuṭṭhikā hoti dubbhikkhaṃ dussassaṃ. Sattā chātakarogena anayabyasanaṃ āpajjanti. Addasā kho koṇāgamano bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ olokento te satte anayabyasanaṃ āpajjante. Disvā tiṃsabhikkhusahassaparivuto agamāsi. Buddhānubhāvena devo sammādhāraṃ anuppavecchi. Subhikkhaṃ ahosi. Bhagavā dhammaṃ desesi. Caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Bhagavā bhikkhusahassaparivāraṃ mahāsumanaṃ nāma theraṃ dīpe ṭhapetvā kāyabandhanaṃ datvā pakkāmi. Taṃ anto pakkhipitvā cetiyaṃ akaṃsu.

    கஸ்ஸபஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ காலே அயங் தீ³போ மண்ட³தீ³போ நாம அஹோஸி, ராஜா ஜயந்தோ நாம, நக³ரங் விஸாலங் நாம, பப்³ப³தோ ஸுப⁴கூடோ நாம . தேன கோ² பன ஸமயேன மண்ட³தீ³பே மஹாவிவாதோ³ ஹோதி. ப³ஹூ ஸத்தா கலஹவிக்³க³ஹஜாதா அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தி. அத்³த³ஸா கோ² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெந்தோ தே ஸத்தே அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தே. தி³ஸ்வா வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவுதோ ஆக³ந்த்வா விவாத³ங் வூபஸமெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரங் ஸப்³ப³னந்த³ங் நாம தே²ரங் தீ³பே பதிட்டா²பெத்வா உத³கஸாடகங் த³த்வா பக்காமி. தங் அந்தோ பக்கி²பித்வா சேதியங் அகங்ஸு. ஏவங் தூ²பாராமே புரிமகானங் திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் சேதியானி பதிட்ட²ஹிங்ஸு. தானி ஸாஸனந்தரதா⁴னேன நஸ்ஸந்தி, டா²னமத்தங் அவஸிஸ்ஸதி. தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘தேன ச ஸமயேன தூ²பாராமே புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சேதியட்டா²னங் ஹோதீ’’தி. ததே³தங் வினட்டே²ஸு சேதியேஸு தே³வதானுபா⁴வேன கண்டகஸமாகிண்ணஸாகே²ஹி நானாக³ச்சே²ஹி பரிவுதங் திட்ட²தி – ‘‘மா நங் கோசி உச்சி²ட்டா²ஸுசிமலகசவரேஹி பதூ³ஸேஸீ’’தி.

    Kassapassa pana bhagavato kāle ayaṃ dīpo maṇḍadīpo nāma ahosi, rājā jayanto nāma, nagaraṃ visālaṃ nāma, pabbato subhakūṭo nāma . Tena kho pana samayena maṇḍadīpe mahāvivādo hoti. Bahū sattā kalahaviggahajātā anayabyasanaṃ āpajjanti. Addasā kho kassapo bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ olokento te satte anayabyasanaṃ āpajjante. Disvā vīsatibhikkhusahassaparivuto āgantvā vivādaṃ vūpasametvā dhammaṃ desesi. Caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Bhagavā bhikkhusahassaparivāraṃ sabbanandaṃ nāma theraṃ dīpe patiṭṭhāpetvā udakasāṭakaṃ datvā pakkāmi. Taṃ anto pakkhipitvā cetiyaṃ akaṃsu. Evaṃ thūpārāme purimakānaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ cetiyāni patiṭṭhahiṃsu. Tāni sāsanantaradhānena nassanti, ṭhānamattaṃ avasissati. Tasmā vuttaṃ – ‘‘tena ca samayena thūpārāme purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhānaṃ hotī’’ti. Tadetaṃ vinaṭṭhesu cetiyesu devatānubhāvena kaṇṭakasamākiṇṇasākhehi nānāgacchehi parivutaṃ tiṭṭhati – ‘‘mā naṃ koci ucchiṭṭhāsucimalakacavarehi padūsesī’’ti.

    அத² க்²வஸ்ஸ ஹத்தி²னோ புரதோ புரதோ க³ந்த்வா ராஜபுரிஸா ஸப்³ப³க³ச்சே² சி²ந்தி³த்வா பூ⁴மிங் ஸோதெ⁴த்வா தங் ஹத்த²தலஸதி³ஸங் அகங்ஸு. ஹத்தி²னாகோ³ க³ந்த்வா தங் டா²னங் புரதோ கத்வா தஸ்ஸ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ போ³தி⁴ருக்க²ட்டா²னே அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ மத்த²கதோ தா⁴துங் ஓரோபேதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. நாகோ³ ஓரோபேதுங் ந தே³தி. ராஜா தே²ரங் புச்சி² – ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, நாகோ³ தா⁴துங் ஓரோபேதுங் ந தே³தீ’’தி? ‘‘ஆரூள்ஹங், மஹாராஜ, ஓரோபேதுங் ந வட்டதீ’’தி. தஸ்மிஞ்ச காலே அப⁴யவாபியா உத³கங் சி²ன்னங் ஹோதி. ஸமந்தா பூ⁴மி ப²லிதா ஹோதி, ஸுஉத்³த⁴ரா மத்திகாபிண்டா³. ததோ மஹாஜனோ ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் மத்திகங் ஆஹரித்வா ஹத்தி²கும்ப⁴ப்பமாணங் வத்து²மகாஸி. தாவதே³வ ச தூ²பகரணத்த²ங் இட்ட²கா காதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. ந யாவ இட்ட²கா பரினிட்ட²ந்தி தாவ ஹத்தி²னாகோ³ கதிபாஹங் தி³வா போ³தி⁴ருக்க²ட்டா²னே ஹத்தி²ஸாலாயங் திட்ட²தி, ரத்திங் தூ²பபதிட்டா²னபூ⁴மிங் பரியாயதி. அத² வத்து²ங் சினாபெத்வா ராஜா தே²ரங் புச்சி² – ‘‘கீதி³ஸோ, ப⁴ந்தே, தூ²போ காதப்³போ³’’தி? ‘‘வீஹிராஸிஸதி³ஸோ, மஹாராஜா’’தி.

    Atha khvassa hatthino purato purato gantvā rājapurisā sabbagacche chinditvā bhūmiṃ sodhetvā taṃ hatthatalasadisaṃ akaṃsu. Hatthināgo gantvā taṃ ṭhānaṃ purato katvā tassa pacchimadisābhāge bodhirukkhaṭṭhāne aṭṭhāsi. Athassa matthakato dhātuṃ oropetuṃ ārabhiṃsu. Nāgo oropetuṃ na deti. Rājā theraṃ pucchi – ‘‘kasmā, bhante, nāgo dhātuṃ oropetuṃ na detī’’ti? ‘‘Ārūḷhaṃ, mahārāja, oropetuṃ na vaṭṭatī’’ti. Tasmiñca kāle abhayavāpiyā udakaṃ chinnaṃ hoti. Samantā bhūmi phalitā hoti, suuddharā mattikāpiṇḍā. Tato mahājano sīghaṃ sīghaṃ mattikaṃ āharitvā hatthikumbhappamāṇaṃ vatthumakāsi. Tāvadeva ca thūpakaraṇatthaṃ iṭṭhakā kātuṃ ārabhiṃsu. Na yāva iṭṭhakā pariniṭṭhanti tāva hatthināgo katipāhaṃ divā bodhirukkhaṭṭhāne hatthisālāyaṃ tiṭṭhati, rattiṃ thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ pariyāyati. Atha vatthuṃ cināpetvā rājā theraṃ pucchi – ‘‘kīdiso, bhante, thūpo kātabbo’’ti? ‘‘Vīhirāsisadiso, mahārājā’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ராஜா ஜங்க⁴ப்பமாணங் தூ²பங் சினாபெத்வா தா⁴துஓரோபனத்தா²ய மஹாஸக்காரங் காரேஸி. ஸகலனக³ரஞ்ச ஜனபதோ³ ச தா⁴துமஹத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸன்னிபதி. ஸன்னிபதிதே ச பன தஸ்மிங் மஹாஜனகாயே த³ஸப³லஸ்ஸ தா⁴து ஹத்தி²கும்ப⁴தோ ஸத்ததாலப்பமாணங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. தேஹி தேஹி தா⁴துப்பதே³ஸேஹி ச²ன்னங் வண்ணானங் உத³கதா⁴ரா ச அக்³கி³க்க²ந்தா⁴ ச பவத்தந்தி, ஸாவத்தி²யங் கண்ட³ம்ப³மூலே ப⁴க³வதா த³ஸ்ஸிதபாடிஹாரியஸதி³ஸமேவ பாடிஹாரியங் அஹோஸி. தஞ்ச கோ² நேவ தே²ரானுபா⁴வேன, ந தே³வதானுபா⁴வேன; அபிச கோ² பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேனேவ. ப⁴க³வா கிர த⁴ரமானோவ அதி⁴ட்டா²ஸி – ‘‘மயி பரினிப்³பு³தே தம்ப³பண்ணிதீ³பே அனுராத⁴புரஸ்ஸ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ புரிமகானங் திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சேதியட்டா²னே மம த³க்கி²ணக்க²கதா⁴து பதிட்டா²னதி³வஸே யமகபாடிஹாரியங் ஹோதூ’’தி.

    ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā jaṅghappamāṇaṃ thūpaṃ cināpetvā dhātuoropanatthāya mahāsakkāraṃ kāresi. Sakalanagarañca janapado ca dhātumahadassanatthaṃ sannipati. Sannipatite ca pana tasmiṃ mahājanakāye dasabalassa dhātu hatthikumbhato sattatālappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Tehi tehi dhātuppadesehi channaṃ vaṇṇānaṃ udakadhārā ca aggikkhandhā ca pavattanti, sāvatthiyaṃ kaṇḍambamūle bhagavatā dassitapāṭihāriyasadisameva pāṭihāriyaṃ ahosi. Tañca kho neva therānubhāvena, na devatānubhāvena; apica kho buddhānubhāveneva. Bhagavā kira dharamānova adhiṭṭhāsi – ‘‘mayi parinibbute tambapaṇṇidīpe anurādhapurassa dakkhiṇadisābhāge purimakānaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhāne mama dakkhiṇakkhakadhātu patiṭṭhānadivase yamakapāṭihāriyaṃ hotū’’ti.

    ‘‘ஏவங் அசிந்தியா பு³த்³தா⁴, பு³த்³த⁴த⁴ம்மா அசிந்தியா;

    ‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

    அசிந்தியே பஸன்னானங், விபாகோ ஹோதி அசிந்தியோ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.1.82);

    Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’ti. (apa. thera 1.1.82);

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கிர இமங் தீ³பங் த⁴ரமானகாலேபி திக்க²த்துங் ஆக³மாஸி. பட²மங் – யக்க²த³மனத்த²ங் ஏககோவ ஆக³ந்த்வா யக்கே² த³மெத்வா ‘‘மயி பரினிப்³பு³தே இமஸ்மிங் தீ³பே ஸாஸனங் பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி தம்ப³பண்ணிதீ³பே ரக்க²ங் கரொந்தோ திக்க²த்துங் தீ³பங் ஆவிஜ்ஜி. து³தியங் – மாதுலபா⁴கி³னெய்யானங் நாக³ராஜூனங் த³மனத்தா²ய ஏககோவ ஆக³ந்த்வா தே த³மெத்வா அக³மாஸி. ததியங் – பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதபரிவாரோ ஆக³ந்த்வா மஹாசேதியட்டா²னே ச தூ²பாராமசேதியட்டா²னே ச மஹாபோ³தி⁴பதிட்டி²தட்டா²னே ச மஹியங்க³ணசேதியட்டா²னே ச முதியங்க³ணசேதியட்டா²னே ச தீ³க⁴வாபிசேதியட்டா²னே ச கல்யாணியசேதியட்டா²னே ச நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸீதி³. இத³மஸ்ஸ சதுத்த²ங் தா⁴துஸரீரேன ஆக³மனங்.

    Sammāsambuddho kira imaṃ dīpaṃ dharamānakālepi tikkhattuṃ āgamāsi. Paṭhamaṃ – yakkhadamanatthaṃ ekakova āgantvā yakkhe dametvā ‘‘mayi parinibbute imasmiṃ dīpe sāsanaṃ patiṭṭhahissatī’’ti tambapaṇṇidīpe rakkhaṃ karonto tikkhattuṃ dīpaṃ āvijji. Dutiyaṃ – mātulabhāgineyyānaṃ nāgarājūnaṃ damanatthāya ekakova āgantvā te dametvā agamāsi. Tatiyaṃ – pañcabhikkhusataparivāro āgantvā mahācetiyaṭṭhāne ca thūpārāmacetiyaṭṭhāne ca mahābodhipatiṭṭhitaṭṭhāne ca mahiyaṅgaṇacetiyaṭṭhāne ca mutiyaṅgaṇacetiyaṭṭhāne ca dīghavāpicetiyaṭṭhāne ca kalyāṇiyacetiyaṭṭhāne ca nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. Idamassa catutthaṃ dhātusarīrena āgamanaṃ.

    தா⁴துஸரீரதோ ச பனஸ்ஸ நிக்க²ந்தஉத³கபு²ஸிதேஹி ஸகலதம்ப³பண்ணிதலே ந கோசி அபு²ட்டோ²காஸோ நாம அஹோஸி. ஏவமஸ்ஸ தங் தா⁴துஸரீரங் உத³கபு²ஸிதேஹி தம்ப³பண்ணிதலஸ்ஸ பரிளாஹங் வூபஸமெத்வா மஹாஜனஸ்ஸ பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓதரித்வா ரஞ்ஞோ மத்த²கே பதிட்டா²ஸி . ராஜா ஸப²லங் மனுஸ்ஸபடிலாப⁴ங் மஞ்ஞமானோ மஹந்தங் ஸக்காரங் கரித்வா தா⁴துங் பதிட்டா²பேஸி. ஸஹ தா⁴துபதிட்டா²பனேன மஹாபூ⁴மிசாலோ அஹோஸி. தஸ்மிஞ்ச பன தா⁴துபாடிஹாரியே சித்தங் பஸாதெ³த்வா ரஞ்ஞோ பா⁴தா அப⁴யோ நாம ராஜகுமாரோ புரிஸஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜி. சேதரட்ட²கா³மதோ பஞ்ச தா³ரகஸதானி பப்³ப³ஜிங்ஸு, ததா² த்³வாரமண்ட³லாதீ³ஹி கா³மகேஹி நிக்க²மித்வா பஞ்சபஞ்ச தா³ரகஸதானி ஸப்³பா³னிபி அந்தோனக³ரதோ ச ப³ஹினக³ரதோ ச பப்³ப³ஜிதானி திங்ஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். நிட்டி²தே பன தூ²பஸ்மிங் ராஜா ச ராஜபா⁴திகா ச தே³வியோ ச தே³வனாக³யக்கா²னம்பி விம்ஹயகரங் பச்சேகங் பச்சேகங் பூஜங் அகங்ஸு. நிட்டி²தாய பன தா⁴துபூஜாய பதிட்டி²தே தா⁴துவரே மஹிந்த³த்தே²ரோ மேக⁴வனுய்யானமேவ க³ந்த்வா வாஸங் கப்பேஸி.

    Dhātusarīrato ca panassa nikkhantaudakaphusitehi sakalatambapaṇṇitale na koci aphuṭṭhokāso nāma ahosi. Evamassa taṃ dhātusarīraṃ udakaphusitehi tambapaṇṇitalassa pariḷāhaṃ vūpasametvā mahājanassa pāṭihāriyaṃ dassetvā otaritvā rañño matthake patiṭṭhāsi . Rājā saphalaṃ manussapaṭilābhaṃ maññamāno mahantaṃ sakkāraṃ karitvā dhātuṃ patiṭṭhāpesi. Saha dhātupatiṭṭhāpanena mahābhūmicālo ahosi. Tasmiñca pana dhātupāṭihāriye cittaṃ pasādetvā rañño bhātā abhayo nāma rājakumāro purisasahassena saddhiṃ pabbaji. Cetaraṭṭhagāmato pañca dārakasatāni pabbajiṃsu, tathā dvāramaṇḍalādīhi gāmakehi nikkhamitvā pañcapañca dārakasatāni sabbānipi antonagarato ca bahinagarato ca pabbajitāni tiṃsabhikkhusahassāni ahesuṃ. Niṭṭhite pana thūpasmiṃ rājā ca rājabhātikā ca deviyo ca devanāgayakkhānampi vimhayakaraṃ paccekaṃ paccekaṃ pūjaṃ akaṃsu. Niṭṭhitāya pana dhātupūjāya patiṭṭhite dhātuvare mahindatthero meghavanuyyānameva gantvā vāsaṃ kappesi.

    தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே அனுளா தே³வீ பப்³ப³ஜிதுகாமா ஹுத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா தஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா தே²ரங் ஏதத³வோச – ‘‘அனுளா, ப⁴ந்தே, தே³வீ பப்³ப³ஜிதுகாமா, பப்³பா³ஜேத² ந’’ந்தி. ‘‘ந, மஹாராஜ, அம்ஹாகங் மாதுகா³மங் பப்³பா³ஜேதுங் கப்பதி. பாடலிபுத்தே பன மய்ஹங் ப⁴கி³னீ ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரீ நாம அத்தி², தங் பக்கோஸாபேஹி. இமஸ்மிஞ்ச பன, மஹாராஜ, தீ³பே புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் போ³தி⁴ பதிட்டா²ஸி. அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வதோ ஸரஸரங்ஸிஜாலவிஸ்ஸஜ்ஜனகேன போ³தி⁴னா இத⁴ பதிட்டா²தப்³ப³ங், தஸ்மா ததா² ஸாஸனங் பஹிணெய்யாஸி யதா² ஸங்க⁴மித்தா போ³தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்செ²ய்யா’’தி.

    Tasmiṃ kho pana samaye anuḷā devī pabbajitukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā tassā vacanaṃ sutvā theraṃ etadavoca – ‘‘anuḷā, bhante, devī pabbajitukāmā, pabbājetha na’’nti. ‘‘Na, mahārāja, amhākaṃ mātugāmaṃ pabbājetuṃ kappati. Pāṭaliputte pana mayhaṃ bhaginī saṅghamittattherī nāma atthi, taṃ pakkosāpehi. Imasmiñca pana, mahārāja, dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsi. Amhākampi bhagavato sarasaraṃsijālavissajjanakena bodhinā idha patiṭṭhātabbaṃ, tasmā tathā sāsanaṃ pahiṇeyyāsi yathā saṅghamittā bodhiṃ gahetvā āgaccheyyā’’ti.

    ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ராஜா தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெந்தோ அரிட்ட²ங் நாம அத்தனோ பா⁴கி³னெய்யங் ஆஹ – ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி த்வங், தாத, பாடலிபுத்தங் க³ந்த்வா மஹாபோ³தி⁴னா ஸத்³தி⁴ங் அய்யங் ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரிங் ஆனேது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தே³வ, ஸசே மே பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானிஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘க³ச்ச², தாத , தே²ரிங் ஆனெத்வா பப்³ப³ஜாஹீ’’தி. ஸோ ரஞ்ஞோ ச தே²ரஸ்ஸ ச ஸாஸனங் க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னவஸேன ஏகதி³வஸேனேவ ஜம்பு³கோலபட்டனங் க³ந்த்வா நாவங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமுத்³த³ங் அதிக்கமித்வா பாடலிபுத்தமேவ அக³மாஸி. அனுளாபி கோ² தே³வீ பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹி பஞ்சஹி ச அந்தேபுரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ ஸீலானி ஸமாதி³யித்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா நக³ரஸ்ஸ ஏகதே³ஸே உபஸ்ஸயங் காராபெத்வா நிவாஸங் கப்பேஸி. அரிட்டோ²பி தங்தி³வஸமேவ ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் அப்பேஸி, ஏவஞ்ச அவோச – ‘‘புத்தோ தே, தே³வ, மஹிந்த³த்தே²ரோ ஏவமாஹ – ‘ஸஹாயகஸ்ஸ கிர தே தே³வானம்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பா⁴து ஜாயா அனுளா நாம தே³வீ பப்³ப³ஜிதுகாமா , தங் பப்³பா³ஜேதுங் அய்யங் ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரிங் பஹிணத², அய்யாயேவ ச ஸத்³தி⁴ங் மஹாபோ³தி⁴’’’ந்தி. தே²ரஸ்ஸ ஸாஸனங் ஆரோசெத்வா ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரிங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘‘அய்யே, தும்ஹாகங் பா⁴தா மஹிந்த³த்தே²ரோ மங் தும்ஹாகங் ஸந்திகங் பேஸேஸி, தே³வானம்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பா⁴து ஜாயா அனுளா நாம தே³வீ பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹி, பஞ்சஹி ச அந்தேபுரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதுகாமா, தங் கிர ஆக³ந்த்வா பப்³பா³ஜேதா²’’தி. ஸா தாவதே³வ துரிததுரிதா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவமாஹ – ‘‘மஹாராஜ, மய்ஹங் பா⁴தா மஹிந்த³த்தே²ரோ ஏவங் பஹிணி, ‘ரஞ்ஞோ கிர பா⁴து ஜாயா அனுளா நாம தே³வீ பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹி பஞ்சஹி ச அந்தேபுரிகாஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிதுகாமா மய்ஹங் ஆக³மனங் உதி³க்க²தி’. க³ச்சா²மஹங், மஹாராஜ, தம்ப³பண்ணிதீ³ப’’ந்தி.

    ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā therassa vacanaṃ sampaṭicchitvā amaccehi saddhiṃ mantento ariṭṭhaṃ nāma attano bhāgineyyaṃ āha – ‘‘sakkhissasi tvaṃ, tāta, pāṭaliputtaṃ gantvā mahābodhinā saddhiṃ ayyaṃ saṅghamittattheriṃ ānetu’’nti? ‘‘Sakkhissāmi, deva, sace me pabbajjaṃ anujānissasī’’ti. ‘‘Gaccha, tāta , theriṃ ānetvā pabbajāhī’’ti. So rañño ca therassa ca sāsanaṃ gahetvā therassa adhiṭṭhānavasena ekadivaseneva jambukolapaṭṭanaṃ gantvā nāvaṃ abhiruhitvā samuddaṃ atikkamitvā pāṭaliputtameva agamāsi. Anuḷāpi kho devī pañcahi kaññāsatehi pañcahi ca antepurikāsatehi saddhiṃ dasa sīlāni samādiyitvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā nagarassa ekadese upassayaṃ kārāpetvā nivāsaṃ kappesi. Ariṭṭhopi taṃdivasameva rañño sāsanaṃ appesi, evañca avoca – ‘‘putto te, deva, mahindatthero evamāha – ‘sahāyakassa kira te devānampiyatissassa rañño bhātu jāyā anuḷā nāma devī pabbajitukāmā , taṃ pabbājetuṃ ayyaṃ saṅghamittattheriṃ pahiṇatha, ayyāyeva ca saddhiṃ mahābodhi’’’nti. Therassa sāsanaṃ ārocetvā saṅghamittattheriṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘ayye, tumhākaṃ bhātā mahindatthero maṃ tumhākaṃ santikaṃ pesesi, devānampiyatissassa rañño bhātu jāyā anuḷā nāma devī pañcahi kaññāsatehi, pañcahi ca antepurikāsatehi saddhiṃ pabbajitukāmā, taṃ kira āgantvā pabbājethā’’ti. Sā tāvadeva turitaturitā rañño santikaṃ gantvā evamāha – ‘‘mahārāja, mayhaṃ bhātā mahindatthero evaṃ pahiṇi, ‘rañño kira bhātu jāyā anuḷā nāma devī pañcahi kaññāsatehi pañcahi ca antepurikāsatehi saddhiṃ pabbajitukāmā mayhaṃ āgamanaṃ udikkhati’. Gacchāmahaṃ, mahārāja, tambapaṇṇidīpa’’nti.

    ராஜா ஆஹ – ‘‘அம்ம, புத்தோபி மே மஹிந்த³த்தே²ரோ நத்தா ச மே ஸுமனஸாமணேரோ மங் சி²ன்னஹத்த²ங் விய கரொந்தா தம்ப³பண்ணிதீ³பங் க³தா. தஸ்ஸ மய்ஹங் தேபி அபஸ்ஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னோ ஸோகோ தவ முக²ங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ வூபஸம்மதி! அலங், அம்ம, மா த்வங் அக³மாஸீ’’தி. ‘‘பா⁴ரியங் மே, மஹாராஜ, பா⁴து வசனங்; அனுளாபி க²த்தியா இத்தி²ஸஹஸ்ஸபரிவுதா பப்³ப³ஜ்ஜாபுரெக்கா²ரா மங் படிமானேதி; க³ச்சா²மஹங், மஹாராஜா’’தி. ‘‘தேன ஹி, அம்ம, மஹாபோ³தி⁴ங் க³ஹெத்வா க³ச்சா²ஹீ’’தி. குதோ ரஞ்ஞோ மஹாபோ³தி⁴? ராஜா கிர ததோ புப்³பே³ ஏவ தா⁴துக்³க³ஹணத்தா²ய அனாக³தே ஸுமனே லங்காதீ³பங் மஹாபோ³தி⁴ங் பேஸேதுகாமோ, ‘‘கத²ங் நு கோ² அஸத்த²கா⁴தாரஹங் மஹாபோ³தி⁴ங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி உபாயங் அபஸ்ஸந்தோ மஹாதே³வங் நாம அமச்சங் புச்சி². ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸந்தி, தே³வ, ப³ஹூ பண்டி³தா பி⁴க்கூ²’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் படியாதெ³த்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸங்க⁴ங் புச்சி² – ‘‘க³ந்தப்³ப³ங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ மஹாபோ³தி⁴னா லங்காதீ³பங் நோ’’தி? ஸங்கோ⁴ மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரங் அகாஸி.

    Rājā āha – ‘‘amma, puttopi me mahindatthero nattā ca me sumanasāmaṇero maṃ chinnahatthaṃ viya karontā tambapaṇṇidīpaṃ gatā. Tassa mayhaṃ tepi apassantassa uppanno soko tava mukhaṃ passantassa vūpasammati! Alaṃ, amma, mā tvaṃ agamāsī’’ti. ‘‘Bhāriyaṃ me, mahārāja, bhātu vacanaṃ; anuḷāpi khattiyā itthisahassaparivutā pabbajjāpurekkhārā maṃ paṭimāneti; gacchāmahaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi, amma, mahābodhiṃ gahetvā gacchāhī’’ti. Kuto rañño mahābodhi? Rājā kira tato pubbe eva dhātuggahaṇatthāya anāgate sumane laṅkādīpaṃ mahābodhiṃ pesetukāmo, ‘‘kathaṃ nu kho asatthaghātārahaṃ mahābodhiṃ pesessāmī’’ti upāyaṃ apassanto mahādevaṃ nāma amaccaṃ pucchi. So āha – ‘‘santi, deva, bahū paṇḍitā bhikkhū’’ti. Taṃ sutvā rājā bhikkhusaṅghassa bhattaṃ paṭiyādetvā bhattakiccāvasāne saṅghaṃ pucchi – ‘‘gantabbaṃ nu kho, bhante, bhagavato mahābodhinā laṅkādīpaṃ no’’ti? Saṅgho moggaliputtatissattherassa bhāraṃ akāsi.

    தே²ரோ ‘‘க³ந்தப்³ப³ங், மஹாராஜ, மஹாபோ³தி⁴னா லங்காதீ³ப’’ந்தி வத்வா ப⁴க³வதோ பஞ்ச மஹாஅதி⁴ட்டா²னானி கதே²ஸி. கதமானி பஞ்ச? ப⁴க³வா கிர மஹாபரினிப்³பா³னமஞ்சே நிபன்னோ லங்காதீ³பே மஹாபோ³தி⁴பதிட்டா²பனத்தா²ய ‘‘அஸோகமஹாராஜா மஹாபோ³தி⁴க்³க³ஹணத்த²ங் க³மிஸ்ஸதி, ததா³ மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணஸாகா² ஸயமேவ சி²ஜ்ஜித்வா ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டா²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி – இத³மேகமதி⁴ட்டா²னங்.

    Thero ‘‘gantabbaṃ, mahārāja, mahābodhinā laṅkādīpa’’nti vatvā bhagavato pañcamahāadhiṭṭhānāni kathesi. Katamāni pañca? Bhagavā kira mahāparinibbānamañce nipanno laṅkādīpe mahābodhipatiṭṭhāpanatthāya ‘‘asokamahārājā mahābodhiggahaṇatthaṃ gamissati, tadā mahābodhissa dakkhiṇasākhā sayameva chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhātū’’ti adhiṭṭhāsi – idamekamadhiṭṭhānaṃ.

    தத்த² பதிட்டா²னகாலே ச ‘‘மஹாபோ³தி⁴ ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா பதிட்டா²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி – இத³ங் து³தியமதி⁴ட்டா²னங்.

    Tattha patiṭṭhānakāle ca ‘‘mahābodhi himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā patiṭṭhātū’’ti adhiṭṭhāsi – idaṃ dutiyamadhiṭṭhānaṃ.

    ‘‘ஸத்தமே தி³வஸே ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴தோ ஓருய்ஹ ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹந்தோ பத்தேஹி ச ப²லேஹி ச ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ முஞ்சதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி – இத³ங் ததியமதி⁴ட்டா²னங்.

    ‘‘Sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanto pattehi ca phalehi ca chabbaṇṇaraṃsiyo muñcatū’’ti adhiṭṭhāsi – idaṃ tatiyamadhiṭṭhānaṃ.

    ‘‘தூ²பாராமே த³க்கி²ணக்க²கதா⁴து சேதியம்ஹி பதிட்டா²னதி³வஸே யமகபாடிஹாரியங் கரோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி – இத³ங் சதுத்த²ங் அதி⁴ட்டா²னங்.

    ‘‘Thūpārāme dakkhiṇakkhakadhātu cetiyamhi patiṭṭhānadivase yamakapāṭihāriyaṃ karotū’’ti adhiṭṭhāsi – idaṃ catutthaṃ adhiṭṭhānaṃ.

    லங்காதீ³பம்ஹியேவ மே தோ³ணமத்தா தா⁴துயோ மஹாசேதியம்ஹி பதிட்டா²னகாலே பு³த்³த⁴வேஸங் க³ஹெத்வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா யமகபாடிஹாரியங் கரொந்தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி – இத³ங் பஞ்சமங் அதி⁴ட்டா²னந்தி.

    Laṅkādīpamhiyeva me doṇamattā dhātuyo mahācetiyamhi patiṭṭhānakāle buddhavesaṃ gahetvā vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ karontū’’ti adhiṭṭhāsi – idaṃ pañcamaṃ adhiṭṭhānanti.

    ராஜா இமானி பஞ்ச மஹாஅதி⁴ட்டா²னானி ஸுத்வா பஸன்னசித்தோ பாடலிபுத்ததோ யாவ மஹாபோ³தி⁴ தாவ மக்³க³ங் படிஜக்³கா³பெத்வா ஸுவண்ணகடாஹத்தா²ய ப³ஹுங் ஸுவண்ணங் நீஹராபேஸி. தாவதே³வ ச ரஞ்ஞோ சித்தங் ஞத்வா விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தோ கம்மாரவண்ணங் நிம்மினித்வா புரதோ அட்டா²ஸி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, இமங் ஸுவண்ணங் க³ஹெத்வா கடாஹங் கரோஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘பமாணங், தே³வ, ஜானாதா²’’தி? ‘‘த்வமேவ, தாத, ஞத்வா கரோஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸுவண்ணங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஹத்தே²ன பரிமஜ்ஜித்வா ஸுவண்ணகடாஹங் நிம்மினி நவஹத்த²பரிக்கே²பங் பஞ்சஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் திஹத்த²விக்க²ம்ப⁴ங் அட்ட²ங்கு³லப³ஹலங் ஹத்தி²ஸொண்ட³ப்பமாணமுக²வட்டிங். அத² ராஜா ஸத்தயோஜனாயாமாய தியோஜனவித்தா²ராய மஹதியா ஸேனாய பாடலிபுத்ததோ நிக்க²மித்வா அரியஸங்க⁴மாதா³ய மஹாபோ³தி⁴ஸமீபங் அக³மாஸி. ஸேனா ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜபடாகங் நானாரதனவிசித்தங் அனேகாலங்காரபஅமண்டி³தங் நானாவித⁴குஸுமஸமாகிண்ணங் அனேகதூரியஸங்கு⁴ட்ட²ங் மஹாபோ³தி⁴ங் பரிக்கி²பி. ராஜா ஸஹஸ்ஸமத்தே க³ணபாமொக்கே² மஹாதே²ரே க³ஹெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே பத்தாபி⁴ஸேகானங் ராஜூனங் ஸஹஸ்ஸேன அத்தானஞ்ச மஹாபோ³தி⁴ஞ்ச பரிவாராபெத்வா மஹாபோ³தி⁴மூலே ட²த்வா மஹாபோ³தி⁴ங் உல்லோகேஸி. மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ க²ந்த⁴ஞ்ச த³க்கி²ணமஹாஸாகா²ய சதுஹத்த²ப்பமாணப்பதே³ஸஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸங் அத³ஸ்ஸனங் அக³மாஸி.

    Rājā imāni pañca mahāadhiṭṭhānāni sutvā pasannacitto pāṭaliputtato yāva mahābodhi tāva maggaṃ paṭijaggāpetvā suvaṇṇakaṭāhatthāya bahuṃ suvaṇṇaṃ nīharāpesi. Tāvadeva ca rañño cittaṃ ñatvā vissakammadevaputto kammāravaṇṇaṃ nimminitvā purato aṭṭhāsi. Rājā taṃ disvā ‘‘tāta, imaṃ suvaṇṇaṃ gahetvā kaṭāhaṃ karohī’’ti āha. ‘‘Pamāṇaṃ, deva, jānāthā’’ti? ‘‘Tvameva, tāta, ñatvā karohī’’ti. ‘‘Sādhu, deva, karissāmī’’ti suvaṇṇaṃ gahetvā attano ānubhāvena hatthena parimajjitvā suvaṇṇakaṭāhaṃ nimmini navahatthaparikkhepaṃ pañcahatthubbedhaṃ tihatthavikkhambhaṃ aṭṭhaṅgulabahalaṃ hatthisoṇḍappamāṇamukhavaṭṭiṃ. Atha rājā sattayojanāyāmāya tiyojanavitthārāya mahatiyā senāya pāṭaliputtato nikkhamitvā ariyasaṅghamādāya mahābodhisamīpaṃ agamāsi. Senā samussitadhajapaṭākaṃ nānāratanavicittaṃ anekālaṅkārapaamaṇḍitaṃ nānāvidhakusumasamākiṇṇaṃ anekatūriyasaṅghuṭṭhaṃ mahābodhiṃ parikkhipi. Rājā sahassamatte gaṇapāmokkhe mahāthere gahetvā sakalajambudīpe pattābhisekānaṃ rājūnaṃ sahassena attānañca mahābodhiñca parivārāpetvā mahābodhimūle ṭhatvā mahābodhiṃ ullokesi. Mahābodhissa khandhañca dakkhiṇamahāsākhāya catuhatthappamāṇappadesañca ṭhapetvā avasesaṃ adassanaṃ agamāsi.

    ராஜா தங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா உப்பன்னபீதிபாமோஜ்ஜோ ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இமங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா துட்டோ² மஹாபோ³தி⁴ங் ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜேன பூஜேமீ’’தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ வத்வா அபி⁴ஸேகங் அதா³ஸி. ததோ புப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜெத்வா திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா அட்ட²ஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா உட்டா²ய அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ட²த்வா ஸச்சவசனகிரியாய போ³தி⁴ங் க³ண்ஹிதுகாமோ பூ⁴மிதோ யாவ மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணஸாகா² தாவ உச்சங் கத்வா ட²பிதஸ்ஸ ஸப்³ப³ரதனமயபீட²ஸ்ஸ உபரி ஸுவண்ணகடாஹங் ட²பாபெத்வா ரதனபீட²ங் ஆருய்ஹ ஸுவண்ணதுலிகங் க³ஹெத்வா மனோஸிலாய லேக²ங் கத்வா ‘‘யதி³ மஹாபோ³தி⁴னா லங்காதீ³பே பதிட்டா²தப்³ப³ங், யதி³ சாஹங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே நிப்³பே³மதிகோ ப⁴வெய்யங், மஹாபோ³தி⁴ ஸயமேவ இமஸ்மிங் ஸுவண்ணகடாஹே ஓருய்ஹ பதிட்டா²தூ’’தி ஸச்சவசனகிரியமகாஸி. ஸஹ ஸச்சகிரியாய போ³தி⁴ஸாகா² மனோஸிலாய பரிச்சி²ன்னட்டா²னே சி²ஜ்ஜித்வா க³ந்த⁴கலலபூரஸ்ஸ ஸுவண்ணகடாஹஸ்ஸ உபரி அட்டா²ஸி. தஸ்ஸ உப்³பே³தே⁴ன த³ஸஹத்தோ² க²ந்தோ⁴ ஹோதி சதுஹத்தா² பஞ்ச மஹாஸாகா² பஞ்சஹியேவ ப²லேஹி படிமண்டி³தா, கு²த்³த³கஸாகா²னங் பன ஸஹஸ்ஸங். அத² ராஜா மூலலேகா²ய உபரி திவங்கு³லப்பதே³ஸே அஞ்ஞங் லேக²ங் பரிச்சி²ந்தி³. ததோ தாவதே³வ புப்பு²ளகா ஹுத்வா த³ஸ மஹாமூலானி நிக்க²மிங்ஸு. புன உபரூபரி திவங்கு³லே திவங்கு³லே அஞ்ஞா நவ லேகா² பரிச்சி²ந்தி³. தாஹிபி த³ஸ த³ஸ புப்பு²ளகா ஹுத்வா நவுதி மூலானி நிக்க²மிங்ஸு. பட²மகா த³ஸ மஹாமூலா சதுரங்கு³லமத்தங் நிக்க²ந்தா. இதரேபி க³வக்க²ஜாலஸதி³ஸங் அனுஸிப்³ப³ந்தா நிக்க²ந்தா. எத்தகங் பாடிஹாரியங் ராஜா ரதனபீட²மத்த²கே டி²தோயேவ தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ மஹானாத³ங் நதி³. அனேகானி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி ஸாது⁴காரமகங்ஸு. ஸகலராஜஸேனா உன்னாதி³னீ அஹோஸி. சேலுக்கே²பஸதஸஹஸ்ஸானி பவத்தயிங்ஸு. பூ⁴மட்ட²கதே³வே ஆதி³ங் கத்வா யாவ ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா தாவ ஸாது⁴காரங் பவத்தயிங்ஸு. ரஞ்ஞோ இமங் பாடிஹாரியங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ பீதியா நிரந்தரங் பு²டஸரீரஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா டி²தஸ்ஸேவ மஹாபோ³தி⁴ மூலஸதேன ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டா²ஸி. த³ஸ மஹாமூலானி ஸுவண்ணகடாஹதலங் ஆஹச்ச அட்ட²ங்ஸு. அவஸேஸானி நவுதி கு²த்³த³கமூலானி அனுபுப்³பே³ன வட்³ட⁴னகானி ஹுத்வா க³ந்த⁴கலலே ஓருய்ஹ டி²தானி.

    Rājā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā uppannapītipāmojjo ‘‘ahaṃ, bhante, imaṃ pāṭihāriyaṃ disvā tuṭṭho mahābodhiṃ sakalajambudīparajjena pūjemī’’ti bhikkhusaṅghassa vatvā abhisekaṃ adāsi. Tato pupphagandhādīhi pūjetvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā aṭṭhasu ṭhānesu vanditvā uṭṭhāya añjaliṃ paggayha ṭhatvā saccavacanakiriyāya bodhiṃ gaṇhitukāmo bhūmito yāva mahābodhissa dakkhiṇasākhā tāva uccaṃ katvā ṭhapitassa sabbaratanamayapīṭhassa upari suvaṇṇakaṭāhaṃ ṭhapāpetvā ratanapīṭhaṃ āruyha suvaṇṇatulikaṃ gahetvā manosilāya lekhaṃ katvā ‘‘yadi mahābodhinā laṅkādīpe patiṭṭhātabbaṃ, yadi cāhaṃ buddhasāsane nibbematiko bhaveyyaṃ, mahābodhi sayameva imasmiṃ suvaṇṇakaṭāhe oruyha patiṭṭhātū’’ti saccavacanakiriyamakāsi. Saha saccakiriyāya bodhisākhā manosilāya paricchinnaṭṭhāne chijjitvā gandhakalalapūrassa suvaṇṇakaṭāhassa upari aṭṭhāsi. Tassa ubbedhena dasahattho khandho hoti catuhatthā pañca mahāsākhā pañcahiyeva phalehi paṭimaṇḍitā, khuddakasākhānaṃ pana sahassaṃ. Atha rājā mūlalekhāya upari tivaṅgulappadese aññaṃ lekhaṃ paricchindi. Tato tāvadeva pupphuḷakā hutvā dasa mahāmūlāni nikkhamiṃsu. Puna uparūpari tivaṅgule tivaṅgule aññā nava lekhā paricchindi. Tāhipi dasa dasa pupphuḷakā hutvā navuti mūlāni nikkhamiṃsu. Paṭhamakā dasa mahāmūlā caturaṅgulamattaṃ nikkhantā. Itarepi gavakkhajālasadisaṃ anusibbantā nikkhantā. Ettakaṃ pāṭihāriyaṃ rājā ratanapīṭhamatthake ṭhitoyeva disvā añjaliṃ paggayha mahānādaṃ nadi. Anekāni bhikkhusahassāni sādhukāramakaṃsu. Sakalarājasenā unnādinī ahosi. Celukkhepasatasahassāni pavattayiṃsu. Bhūmaṭṭhakadeve ādiṃ katvā yāva brahmakāyikā devā tāva sādhukāraṃ pavattayiṃsu. Rañño imaṃ pāṭihāriyaṃ passantassa pītiyā nirantaraṃ phuṭasarīrassa añjaliṃ paggahetvā ṭhitasseva mahābodhi mūlasatena suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhāsi. Dasa mahāmūlāni suvaṇṇakaṭāhatalaṃ āhacca aṭṭhaṃsu. Avasesāni navuti khuddakamūlāni anupubbena vaḍḍhanakāni hutvā gandhakalale oruyha ṭhitāni.

    ஏவங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தமத்தே மஹாபோ³தி⁴ம்ஹி மஹாபத²வீ சலி. ஆகாஸே தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ப²லிங்ஸு. பப்³ப³தானங் நச்சேஹி தே³வானங் ஸாது⁴காரேஹி யக்கா²னங் ஹிங்காரேஹி அஸுரானங் து²திஜப்பேஹி ப்³ரஹ்மானங் அப்போ²டனேஹி மேகா⁴னங் க³ஜ்ஜிதேஹி சதுப்பதா³னங் ரவேஹி பக்கீ²னங் ருதேஹி ஸப்³ப³தாளாவசரானங் ஸகஸகபடிபா⁴னேஹி பத²வீதலதோ யாவ ப்³ரஹ்மலோகா தாவ ஏககோலாஹலங் ஏகனின்னாத³ங் அஹோஸி. பஞ்சஸு ஸாகா²ஸு ப²லதோ ப²லதோ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ நிக்க²மித்வா ஸகலசக்கவாளங் ரதனகோ³பானஸீவினத்³த⁴ங் விய குருமானா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா அப்³பு⁴க்³க³ச்சி²ங்ஸு. தங் க²ணதோ ச பன பபு⁴தி ஸத்த தி³வஸானி மஹாபோ³தி⁴ ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸி. ந கோசி மஹாபோ³தி⁴ங் பஸ்ஸதி. ராஜா ரதனபீட²தோ ஓருய்ஹ ஸத்த தி³வஸானி மஹாபோ³தி⁴பூஜங் காரேஸி. ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³ப³தி³ஸாஹி ஹிமா ச ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ ச ஆவத்தித்வா மஹாபோ³தி⁴மேவ பவிஸிங்ஸு. விக³தஹிமவலாஹகே விப்பஸன்னே சக்கவாளக³ப்³பே⁴ மஹாபோ³தி⁴ பரிபுண்ணக²ந்த⁴ஸாகா²பஸாகோ² பஞ்சப²லபடிமண்டி³தோ ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தோவ பஞ்ஞாயித்த². ராஜா மஹாபோ³தி⁴ங் தி³ஸ்வா தேஹி பாடிஹாரியேஹி ஸஞ்ஜாதபீதிபாமோஜ்ஜோ ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜேன தருணமஹாபோ³தி⁴ங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஸேகங் த³த்வா ஸத்த தி³வஸானி மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னேயேவ அட்டா²ஸி.

    Evaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitamatte mahābodhimhi mahāpathavī cali. Ākāse devadundubhiyo phaliṃsu. Pabbatānaṃ naccehi devānaṃ sādhukārehi yakkhānaṃ hiṅkārehi asurānaṃ thutijappehi brahmānaṃ apphoṭanehi meghānaṃ gajjitehi catuppadānaṃ ravehi pakkhīnaṃ rutehi sabbatāḷāvacarānaṃ sakasakapaṭibhānehi pathavītalato yāva brahmalokā tāva ekakolāhalaṃ ekaninnādaṃ ahosi. Pañcasu sākhāsu phalato phalato chabbaṇṇaraṃsiyo nikkhamitvā sakalacakkavāḷaṃ ratanagopānasīvinaddhaṃ viya kurumānā yāva brahmalokā abbhuggacchiṃsu. Taṃ khaṇato ca pana pabhuti satta divasāni mahābodhi himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Na koci mahābodhiṃ passati. Rājā ratanapīṭhato oruyha satta divasāni mahābodhipūjaṃ kāresi. Sattame divase sabbadisāhi himā ca chabbaṇṇaraṃsiyo ca āvattitvā mahābodhimeva pavisiṃsu. Vigatahimavalāhake vippasanne cakkavāḷagabbhe mahābodhi paripuṇṇakhandhasākhāpasākho pañcaphalapaṭimaṇḍito suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitova paññāyittha. Rājā mahābodhiṃ disvā tehi pāṭihāriyehi sañjātapītipāmojjo ‘‘sakalajambudīparajjena taruṇamahābodhiṃ pūjessāmī’’ti abhisekaṃ datvā satta divasāni mahābodhiṭṭhāneyeva aṭṭhāsi.

    மஹாபோ³தி⁴ புப்³ப³கத்திகபவாரணாதி³வஸே ஸாயன்ஹஸமயே பட²மங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹி. ததோ ஹிமக³ப்³ப⁴ஸத்தாஹங் அபி⁴ஸேகஸத்தாஹஞ்ச வீதினாமெத்வா காளபக்க²ஸ்ஸ உபோஸத²தி³வஸே ராஜா ஏகதி³வஸேனேவ பாடலிபுத்தங் பவிஸித்வா கத்திகஜுண்ஹபக்க²ஸ்ஸ பாடிபத³தி³வஸே மஹாபோ³தி⁴ங் பாசீனமஹாஸாலமூலே ட²பேஸி. ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²ததி³வஸதோ ஸத்தரஸமே தி³வஸே மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ அபி⁴னவங்குரா பாதுரஹேஸுங். தே தி³ஸ்வாபி பஸன்னோ ராஜா புன மஹாபோ³தி⁴ங் ரஜ்ஜேன பூஜெந்தோ ஸகலஜம்பு³தீ³பாபி⁴ஸேகமதா³ஸி. ததா³ ஸுமனஸாமணேரோ கத்திகபுண்ணமதி³வஸே தா⁴துக்³க³ஹணத்த²ங் க³தோ மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ கத்திகச²ணபூஜங் அத்³த³ஸ. ஏவங் மஹாபோ³தி⁴மண்ட³தோ ஆனெத்வா பாடலிபுத்தே ட²பிதங் மஹாபோ³தி⁴ங் ஸந்தா⁴ய ஆஹ – ‘‘தேன ஹி, அம்ம, மஹாபோ³தி⁴ங் க³ஹெத்வா க³ச்சா²ஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி².

    Mahābodhi pubbakattikapavāraṇādivase sāyanhasamaye paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahi. Tato himagabbhasattāhaṃ abhisekasattāhañca vītināmetvā kāḷapakkhassa uposathadivase rājā ekadivaseneva pāṭaliputtaṃ pavisitvā kattikajuṇhapakkhassa pāṭipadadivase mahābodhiṃ pācīnamahāsālamūle ṭhapesi. Suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitadivasato sattarasame divase mahābodhissa abhinavaṅkurā pāturahesuṃ. Te disvāpi pasanno rājā puna mahābodhiṃ rajjena pūjento sakalajambudīpābhisekamadāsi. Tadā sumanasāmaṇero kattikapuṇṇamadivase dhātuggahaṇatthaṃ gato mahābodhissa kattikachaṇapūjaṃ addasa. Evaṃ mahābodhimaṇḍato ānetvā pāṭaliputte ṭhapitaṃ mahābodhiṃ sandhāya āha – ‘‘tena hi, amma, mahābodhiṃ gahetvā gacchāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.

    ராஜா மஹாபோ³தி⁴ரக்க²ணத்தா²ய அட்டா²ரஸ தே³வதாகுலானி, அட்ட² அமச்சகுலானி, அட்ட² ப்³ராஹ்மணகுலானி, அட்ட² குடும்பி³யகுலானி, அட்ட² கோ³பககுலானி, அட்ட² தரச்ச²குலானி, அட்ட² ச காலிங்க³குலானி த³த்வா உத³கஸிஞ்சனத்தா²ய ச அட்ட² ஸுவண்ணக⁴டே, அட்ட² ச ரஜதக⁴டே த³த்வா இமினா பரிவாரேன மஹாபோ³தி⁴ங் க³ங்கா³ய நாவங் ஆரோபெத்வா ஸயம்பி நக³ரதோ நிக்க²மித்வா விஜ்ஜா²டவிங் ஸமதிக்கம்ம அனுபுப்³பே³ன ஸத்தஹி தி³வஸேஹி தாமலித்திங் அனுப்பத்தோ. அந்தராமக்³கே³ தே³வனாக³மனுஸ்ஸா உளாரங் மஹாபோ³தி⁴பூஜங் அகங்ஸு. ராஜாபி ஸமுத்³த³தீரே ஸத்த தி³வஸானி மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பெத்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பமஹாரஜ்ஜங் அதா³ஸி. இத³மஸ்ஸ ததியங் ஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜஸம்பதா³னங் ஹோதி.

    Rājā mahābodhirakkhaṇatthāya aṭṭhārasa devatākulāni, aṭṭha amaccakulāni, aṭṭha brāhmaṇakulāni, aṭṭha kuṭumbiyakulāni, aṭṭha gopakakulāni, aṭṭha taracchakulāni, aṭṭha ca kāliṅgakulāni datvā udakasiñcanatthāya ca aṭṭha suvaṇṇaghaṭe, aṭṭha ca rajataghaṭe datvā iminā parivārena mahābodhiṃ gaṅgāya nāvaṃ āropetvā sayampi nagarato nikkhamitvā vijjhāṭaviṃ samatikkamma anupubbena sattahi divasehi tāmalittiṃ anuppatto. Antarāmagge devanāgamanussā uḷāraṃ mahābodhipūjaṃ akaṃsu. Rājāpi samuddatīre satta divasāni mahābodhiṃ ṭhapetvā sakalajambudīpamahārajjaṃ adāsi. Idamassa tatiyaṃ jambudīparajjasampadānaṃ hoti.

    ஏவங் மஹாரஜ்ஜேன பூஜெத்வா மாக³ஸிரமாஸஸ்ஸ பட²மபாடிபத³தி³வஸே அஸோகோ த⁴ம்மராஜா மஹாபோ³தி⁴ங் உக்கி²பித்வா க³லப்பமாணங் உத³கங் ஓருய்ஹ நாவாயங் பதிட்டா²பெத்வா ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரிம்பி ஸபரிவாரங் நாவங் ஆரோபெத்வா அரிட்ட²ங் அமச்சங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங், தாத, மஹாபோ³தி⁴ங் திக்க²த்துங் ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜேன பூஜெத்வா க³லப்பமாணங் உத³கங் ஓருய்ஹ மம ஸஹாயகஸ்ஸ பேஸேஸிங், ஸோபி ஏவமேவ மஹாபோ³தி⁴ங் பூஜேதூ’’தி. ஏவங் ஸஹாயகஸ்ஸ ஸாஸனங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²தி வதரே, த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரஸரங்ஸிஜாலங் விமுஞ்சந்தோ மஹாபோ³தி⁴ருக்கோ²’’தி வந்தி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா அஸ்ஸூனி பவத்தயமானோ அட்டா²ஸி. ஸாபி கோ² மஹாபோ³தி⁴ஸமாரூள்ஹா நாவா பஸ்ஸதோ பஸ்ஸதோ மஹாராஜஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³தலங் பக்க²ந்தா. மஹாஸமுத்³தே³பி ஸமந்தா யோஜனங் வீசியோ வூபஸந்தா; பஞ்ச வண்ணானி பது³மானி புப்பி²தானி; அந்தலிக்கே² தி³ப்³பா³னி தூரியானி பவஜ்ஜிங்ஸு; ஆகாஸே ஜலஜத²லஜருக்கா²தி³ஸன்னிஸ்ஸிதாஹி தே³வதாஹி பவத்திதா அதிவிய உளாரா பூஜா அஹோஸி. ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரீபி ஸுபண்ணரூபேன மஹாஸமுத்³தே³ நாக³குலானி ஸந்தாஸேஸி. தே ச உத்ரஸ்தரூபா நாகா³ ஆக³ந்த்வா தங் விபூ⁴திங் பஸ்ஸித்வா தே²ரிங் யாசித்வா மஹாபோ³தி⁴ங் நாக³ப⁴வனங் அதிஹரித்வா ஸத்த தி³வஸானி நாக³ரஜ்ஜேன பூஜெத்வா புன நாவாயங் பதிட்டா²பேஸுங். தங்தி³வஸமேவ நாவா ஜம்பு³கோலபட்டனங் அக³மாஸி. அஸோகமஹாராஜாபி மஹாபோ³தி⁴வியோக³து³க்கி²தோ கந்தி³த்வா ரோதி³த்வா யாவ த³ஸ்ஸனவிஸயங் ஓலோகெத்வா படினிவத்தி.

    Evaṃ mahārajjena pūjetvā māgasiramāsassa paṭhamapāṭipadadivase asoko dhammarājā mahābodhiṃ ukkhipitvā galappamāṇaṃ udakaṃ oruyha nāvāyaṃ patiṭṭhāpetvā saṅghamittattherimpi saparivāraṃ nāvaṃ āropetvā ariṭṭhaṃ amaccaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ, tāta, mahābodhiṃ tikkhattuṃ sakalajambudīparajjena pūjetvā galappamāṇaṃ udakaṃ oruyha mama sahāyakassa pesesiṃ, sopi evameva mahābodhiṃ pūjetū’’ti. Evaṃ sahāyakassa sāsanaṃ datvā ‘‘gacchati vatare, dasabalassa sarasaraṃsijālaṃ vimuñcanto mahābodhirukkho’’ti vanditvā añjaliṃ paggahetvā assūni pavattayamāno aṭṭhāsi. Sāpi kho mahābodhisamārūḷhā nāvā passato passato mahārājassa mahāsamuddatalaṃ pakkhantā. Mahāsamuddepi samantā yojanaṃ vīciyo vūpasantā; pañca vaṇṇāni padumāni pupphitāni; antalikkhe dibbāni tūriyāni pavajjiṃsu; ākāse jalajathalajarukkhādisannissitāhi devatāhi pavattitā ativiya uḷārā pūjā ahosi. Saṅghamittattherīpi supaṇṇarūpena mahāsamudde nāgakulāni santāsesi. Te ca utrastarūpā nāgā āgantvā taṃ vibhūtiṃ passitvā theriṃ yācitvā mahābodhiṃ nāgabhavanaṃ atiharitvā satta divasāni nāgarajjena pūjetvā puna nāvāyaṃ patiṭṭhāpesuṃ. Taṃdivasameva nāvā jambukolapaṭṭanaṃ agamāsi. Asokamahārājāpi mahābodhiviyogadukkhito kanditvā roditvā yāva dassanavisayaṃ oloketvā paṭinivatti.

    தே³வானம்பியதிஸ்ஸோ மஹாராஜாபி கோ² ஸுமனஸாமணேரஸ்ஸ வசனேன மாக³ஸிரமாஸஸ்ஸ பட²மபாடிபத³தி³வஸதோ பபு⁴தி உத்தரத்³வாரதோ பட்டா²ய யாவ ஜம்பு³கோலபட்டனங் தாவ மக்³க³ங் ஸோதா⁴பெத்வா அலங்காராபெத்வா நக³ரதோ நிக்க²மனதி³வஸே உத்தரத்³வாரஸமீபே ஸமுத்³த³ஸாலவத்து²ஸ்மிங் டி²தோயேவ தாய விபூ⁴தியா மஹாஸமுத்³தே³ ஆக³ச்ச²ந்தங்யேவ மஹாபோ³தி⁴ங் தே²ரஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன தி³ஸ்வா துட்ட²மானஸோ நிக்க²மித்வா ஸப்³ப³ங் மக்³க³ங் பஞ்சவண்ணேஹி புப்பே²ஹி ஓகிராபெந்தோ அந்தரந்தரே புப்ப²அக்³கி⁴யானி ட²பெந்தோ ஏகாஹேனேவ ஜம்பு³கோலபட்டனங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³தாளாவசரபரிவுதோ புப்ப²தூ⁴மக³ந்த⁴வாஸாதீ³ஹி பூஜயமானோ க³லப்பமாணங் உத³கங் ஓருய்ஹ ‘‘ஆக³தோ வதரே, த³ஸப³லஸ்ஸ ஸரஸரங்ஸிஜாலவிஸ்ஸஜ்ஜனகோ மஹாபோ³தி⁴ருக்கோ²’’தி பஸன்னசித்தோ மஹாபோ³தி⁴ங் உக்கி²பித்வா உத்தமங்கே³ ஸிரஸ்மிங் பதிட்டா²பெத்வா மஹாபோ³தி⁴ங் பரிவாரெத்வா ஆக³தேஹி ஸோளஸஹி ஜாதிஸம்பன்னகுலேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமுத்³த³தோ பச்சுத்தரித்வா ஸமுத்³த³தீரே மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பெத்வா தீணி தி³வஸானி ஸகலதம்ப³பண்ணிதீ³பரஜ்ஜேன பூஜேஸி, ஸோளஸன்னங் ஜாதிஸம்பன்னகுலானங் ரஜ்ஜங் விசாரேஸி. அத² சதுத்தே² தி³வஸே மஹாபோ³தி⁴ங் ஆதா³ய உளாரங் பூஜங் குருமானோ அனுபுப்³பே³ன அனுராத⁴புரங் ஸம்பத்தோ. அனுராத⁴புரேபி மஹாஸக்காரங் கத்வா சாதுத்³த³ஸீதி³வஸே வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய மஹாபோ³தி⁴ங் உத்தரத்³வாரேன பவேஸெத்வா நக³ரமஜ்ஜே²ன அதிஹரந்தோ த³க்கி²ணத்³வாரேன நிக்க²மித்வா த³க்கி²ணத்³வாரதோ பஞ்சத⁴னுஸதிகே டா²னே யத்த² அம்ஹாகங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா நிஸீதி³, புரிமகா ச தயோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு, யத்த² ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மஹாஸிரீஸபோ³தி⁴, கோனாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உது³ம்ப³ரபோ³தி⁴, கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச நிக்³ரோத⁴போ³தி⁴ பதிட்டா²ஸி, தஸ்மிங் மஹாமேக⁴வனுய்யானஸ்ஸ திலகபூ⁴தே ஸுமனஸாமணேரஸ்ஸ வசனேன பட²மமேவ கதபூ⁴மிபரிகம்மே ராஜவத்து²த்³வாரகொட்ட²கட்டா²னே மஹாபோ³தி⁴ங் பதிட்டா²பேஸி.

    Devānampiyatisso mahārājāpi kho sumanasāmaṇerassa vacanena māgasiramāsassa paṭhamapāṭipadadivasato pabhuti uttaradvārato paṭṭhāya yāva jambukolapaṭṭanaṃ tāva maggaṃ sodhāpetvā alaṅkārāpetvā nagarato nikkhamanadivase uttaradvārasamīpe samuddasālavatthusmiṃ ṭhitoyeva tāya vibhūtiyā mahāsamudde āgacchantaṃyeva mahābodhiṃ therassa ānubhāvena disvā tuṭṭhamānaso nikkhamitvā sabbaṃ maggaṃ pañcavaṇṇehi pupphehi okirāpento antarantare pupphaagghiyāni ṭhapento ekāheneva jambukolapaṭṭanaṃ gantvā sabbatāḷāvacaraparivuto pupphadhūmagandhavāsādīhi pūjayamāno galappamāṇaṃ udakaṃ oruyha ‘‘āgato vatare, dasabalassa sarasaraṃsijālavissajjanako mahābodhirukkho’’ti pasannacitto mahābodhiṃ ukkhipitvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhāpetvā mahābodhiṃ parivāretvā āgatehi soḷasahi jātisampannakulehi saddhiṃ samuddato paccuttaritvā samuddatīre mahābodhiṃ ṭhapetvā tīṇi divasāni sakalatambapaṇṇidīparajjena pūjesi, soḷasannaṃ jātisampannakulānaṃ rajjaṃ vicāresi. Atha catutthe divase mahābodhiṃ ādāya uḷāraṃ pūjaṃ kurumāno anupubbena anurādhapuraṃ sampatto. Anurādhapurepi mahāsakkāraṃ katvā cātuddasīdivase vaḍḍhamānakacchāyāya mahābodhiṃ uttaradvārena pavesetvā nagaramajjhena atiharanto dakkhiṇadvārena nikkhamitvā dakkhiṇadvārato pañcadhanusatike ṭhāne yattha amhākaṃ sammāsambuddho nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi, purimakā ca tayo sammāsambuddhā samāpattiṃ appetvā nisīdiṃsu, yattha kakusandhassa bhagavato mahāsirīsabodhi, konāgamanassa bhagavato udumbarabodhi, kassapasammāsambuddhassa ca nigrodhabodhi patiṭṭhāsi, tasmiṃ mahāmeghavanuyyānassa tilakabhūte sumanasāmaṇerassa vacanena paṭhamameva katabhūmiparikamme rājavatthudvārakoṭṭhakaṭṭhāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi.

    கத²ங்? தானி கிர போ³தி⁴ங் பரிவாரெத்வா ஆக³தானி ஸோளஸ ஜாதிஸம்பன்னகுலானி ராஜவேஸங் க³ண்ஹிங்ஸு. ராஜா தோ³வாரிகவேஸங் க³ண்ஹி. ஸோளஸ குலானி மஹாபோ³தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஓரோபயிங்ஸு. மஹாபோ³தி⁴ தேஸங் ஹத்த²தோ முத்தஸமனந்தரமேவ அஸீதிஹத்த²ப்பமாணங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ முஞ்சி. ரங்ஸியோ ஸகலதீ³பங் பத்த²ரித்வா உபரி ப்³ரஹ்மலோகங் ஆஹச்ச அட்ட²ங்ஸு. மஹாபோ³தி⁴பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜாதப்பஸாதா³னி த³ஸபுரிஸஸஹஸ்ஸானி அனுபுப்³ப³விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜிங்ஸு. யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மா மஹாபோ³தி⁴ அந்தலிக்கே² அட்டா²ஸி. அத்த²ங்க³மிதே பன ஸூரியே ரோஹிணினக்க²த்தேன பத²வியங் பதிட்டா²ஸி. ஸஹ போ³தி⁴பதிட்டா²னா உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ அகம்பி. பதிட்ட²ஹித்வா ச பன மஹாபோ³தி⁴ ஸத்த தி³வஸானி ஹிமக³ப்³பே⁴ ஸன்னிஸீதி³. லோகஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் அக³மாஸி. ஸத்தமே தி³வஸே விக³தவலாஹகங் நப⁴ங் அஹோஸி. ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ ஜலந்தா விப்பு²ரந்தா நிச்ச²ரிங்ஸு. மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ ச ஸாகா²யோ ச பத்தானி ச பஞ்ச ப²லானி ச த³ஸ்ஸிங்ஸு. மஹிந்த³த்தே²ரோ ச ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரீ ச ராஜா ச ஸபரிவாரா மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னமேவ அக³மங்ஸு. யேபு⁴ய்யேன ச ஸப்³பே³ தீ³பவாஸினோ ஸன்னிபதிங்ஸு. தேஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ உத்தரஸாக²தோ ஏகங் ப²லங் பச்சித்வா ஸாக²தோ முச்சி. தே²ரோ ஹத்த²ங் உபனாமேஸி. ப²லங் தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்டா²ஸி. தங் தே²ரோ ‘‘ரோபய, மஹாராஜா’’தி ரஞ்ஞோ அதா³ஸி. ராஜா க³ஹெத்வா ஸுவண்ணகடாஹே மது⁴ரபங்ஸுங் ஆகிரித்வா க³ந்த⁴கலலங் பூரெத்வா ரோபெத்வா மஹாபோ³தி⁴ஆஸன்னட்டா²னே ட²பேஸி. ஸப்³பே³ஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ சதுஹத்த²ப்பமாணா அட்ட² தருணபோ³தி⁴ருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. ராஜா தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா அட்ட² தருணபோ³தி⁴ருக்கே² ஸேதச்ச²த்தேன பூஜெத்வா அபி⁴ஸேகங் அதா³ஸி. ததோ ஏகங் போ³தி⁴ருக்க²ங் ஆக³மனகாலே மஹாபோ³தி⁴னா பட²மபதிட்டி²தோகாஸே ஜம்பு³கோலபட்டனே ரோபயிங்ஸு, ஏகங் தவக்கப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கா³மத்³வாரே, ஏகங் தூ²பாராமே, ஏகங் இஸ்ஸரனிம்மானவிஹாரே, ஏகங் பட²மசேதியட்டா²னே, ஏகங் சேதியபப்³ப³தே, ஏகங் ரோஹணஜனபத³ம்ஹி காஜரகா³மே, ஏகங் ரோஹணஜனபத³ம்ஹியேவ சந்த³னகா³மே. இதரேஸங் சதுன்னங் ப²லானங் பீ³ஜேஹி ஜாதே த்³வத்திங்ஸ போ³தி⁴தருணே யோஜனியஆராமேஸு பதிட்டா²பேஸுங்.

    Kathaṃ? Tāni kira bodhiṃ parivāretvā āgatāni soḷasa jātisampannakulāni rājavesaṃ gaṇhiṃsu. Rājā dovārikavesaṃ gaṇhi. Soḷasa kulāni mahābodhiṃ gahetvā oropayiṃsu. Mahābodhi tesaṃ hatthato muttasamanantarameva asītihatthappamāṇaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā chabbaṇṇaraṃsiyo muñci. Raṃsiyo sakaladīpaṃ pattharitvā upari brahmalokaṃ āhacca aṭṭhaṃsu. Mahābodhipāṭihāriyaṃ disvā sañjātappasādāni dasapurisasahassāni anupubbavipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patvā pabbajiṃsu. Yāva sūriyatthaṅgamā mahābodhi antalikkhe aṭṭhāsi. Atthaṅgamite pana sūriye rohiṇinakkhattena pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saha bodhipatiṭṭhānā udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi. Patiṭṭhahitvā ca pana mahābodhi satta divasāni himagabbhe sannisīdi. Lokassa adassanaṃ agamāsi. Sattame divase vigatavalāhakaṃ nabhaṃ ahosi. Chabbaṇṇaraṃsiyo jalantā vipphurantā nicchariṃsu. Mahābodhissa khandho ca sākhāyo ca pattāni ca pañca phalāni ca dassiṃsu. Mahindatthero ca saṅghamittattherī ca rājā ca saparivārā mahābodhiṭṭhānameva agamaṃsu. Yebhuyyena ca sabbe dīpavāsino sannipatiṃsu. Tesaṃ passantānaṃyeva uttarasākhato ekaṃ phalaṃ paccitvā sākhato mucci. Thero hatthaṃ upanāmesi. Phalaṃ therassa hatthe patiṭṭhāsi. Taṃ thero ‘‘ropaya, mahārājā’’ti rañño adāsi. Rājā gahetvā suvaṇṇakaṭāhe madhurapaṃsuṃ ākiritvā gandhakalalaṃ pūretvā ropetvā mahābodhiāsannaṭṭhāne ṭhapesi. Sabbesaṃ passantānaṃyeva catuhatthappamāṇā aṭṭha taruṇabodhirukkhā uṭṭhahiṃsu. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā aṭṭha taruṇabodhirukkhe setacchattena pūjetvā abhisekaṃ adāsi. Tato ekaṃ bodhirukkhaṃ āgamanakāle mahābodhinā paṭhamapatiṭṭhitokāse jambukolapaṭṭane ropayiṃsu, ekaṃ tavakkabrāhmaṇassa gāmadvāre, ekaṃ thūpārāme, ekaṃ issaranimmānavihāre, ekaṃ paṭhamacetiyaṭṭhāne, ekaṃ cetiyapabbate, ekaṃ rohaṇajanapadamhi kājaragāme, ekaṃ rohaṇajanapadamhiyeva candanagāme. Itaresaṃ catunnaṃ phalānaṃ bījehi jāte dvattiṃsa bodhitaruṇe yojaniyaārāmesu patiṭṭhāpesuṃ.

    ஏவங் புத்தனத்துபரம்பராய ஸமந்தா தீ³பவாஸீனங் ஹிதாய ஸுகா²ய பதிட்டி²தே த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மத⁴ஜபூ⁴தே மஹாபோ³தி⁴ம்ஹி அனுளா தே³வீ பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹி பஞ்சஹி ச அந்தேபுரிகாஸதேஹீதி மாதுகா³மஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரியா ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஸபரிவாரா அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. அரிட்டோ²பி கோ² ரஞ்ஞோ பா⁴கி³னெய்யோ பஞ்சஹி புரிஸஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஸபரிவாரோ அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி.

    Evaṃ puttanattuparamparāya samantā dīpavāsīnaṃ hitāya sukhāya patiṭṭhite dasabalassa dhammadhajabhūte mahābodhimhi anuḷā devī pañcahi kaññāsatehi pañcahi ca antepurikāsatehīti mātugāmasahassena saddhiṃ saṅghamittattheriyā santike pabbajitvā nacirasseva saparivārā arahatte patiṭṭhāsi. Ariṭṭhopi kho rañño bhāgineyyo pañcahi purisasatehi saddhiṃ therassa santike pabbajitvā nacirasseva saparivāro arahatte patiṭṭhāsi.

    அதே²கதி³வஸங் ராஜா மஹாபோ³தி⁴ங் வந்தி³த்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் தூ²பாராமங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ லோஹபாஸாத³ட்டா²னங் ஸம்பத்தஸ்ஸ புரிஸா புப்பா²னி அபி⁴ஹரிங்ஸு. ராஜா தே²ரஸ்ஸ புப்பா²னி அதா³ஸி. தே²ரோ புப்பே²ஹி லோஹபாஸாத³ட்டா²னங் பூஜேஸி. புப்பே²ஸு பூ⁴மியங் பதிதமத்தேஸு மஹாபூ⁴மிசாலோ அஹோஸி. ராஜா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, பூ⁴மி சலிதா’’தி புச்சி². ‘‘இஸ்மிங், மஹாராஜ, ஓகாஸே ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனாக³தே உபோஸதா²கா³ரங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி.

    Athekadivasaṃ rājā mahābodhiṃ vanditvā therena saddhiṃ thūpārāmaṃ gacchati. Tassa lohapāsādaṭṭhānaṃ sampattassa purisā pupphāni abhihariṃsu. Rājā therassa pupphāni adāsi. Thero pupphehi lohapāsādaṭṭhānaṃ pūjesi. Pupphesu bhūmiyaṃ patitamattesu mahābhūmicālo ahosi. Rājā ‘‘kasmā, bhante, bhūmi calitā’’ti pucchi. ‘‘Ismiṃ, mahārāja, okāse saṅghassa anāgate uposathāgāraṃ bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti.

    ராஜா புன தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ அம்ப³ங்க³ணட்டா²னங் பத்தோ. தத்த²ஸ்ஸ வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னங் அதிமது⁴ரரஸங் ஏகங் அம்ப³பக்கங் ஆஹரீயித்த². ராஜா தங் தே²ரஸ்ஸ பரிபோ⁴க³த்தா²ய அதா³ஸி. தே²ரோ தத்தே²வ பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ‘‘இத³ங் எத்தே²வ ரோபேதா²’’தி ஆஹ. ராஜா தங் அம்ப³ட்டி²ங் க³ஹெத்வா தத்தே²வ ரோபெத்வா உத³கங் ஆஸிஞ்சி. ஸஹ அம்ப³பீ³ஜரோபனேன பத²வீ அகம்பி. ராஜா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, பத²வீ கம்பித்தா²’’தி புச்சி². ‘‘இமஸ்மிங், மஹாராஜ, ஓகாஸே ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனாக³தே ‘அம்ப³ங்க³ணங்’ நாம ஸன்னிபாதட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி.

    Rājā puna therena saddhiṃ gacchanto ambaṅgaṇaṭṭhānaṃ patto. Tatthassa vaṇṇagandhasampannaṃ atimadhurarasaṃ ekaṃ ambapakkaṃ āharīyittha. Rājā taṃ therassa paribhogatthāya adāsi. Thero tattheva paribhuñjitvā ‘‘idaṃ ettheva ropethā’’ti āha. Rājā taṃ ambaṭṭhiṃ gahetvā tattheva ropetvā udakaṃ āsiñci. Saha ambabījaropanena pathavī akampi. Rājā ‘‘kasmā, bhante, pathavī kampitthā’’ti pucchi. ‘‘Imasmiṃ, mahārāja, okāse saṅghassa anāgate ‘ambaṅgaṇaṃ’ nāma sannipātaṭṭhānaṃ bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti.

    ராஜா தத்த² அட்ட² புப்ப²முட்டி²யோ ஓகிரித்வா வந்தி³த்வா புன தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தோ மஹாசேதியட்டா²னங் பத்தோ. தத்த²ஸ்ஸ புரிஸா சம்பகபுப்பா²னி அபி⁴ஹரிங்ஸு. தானி ராஜா தே²ரஸ்ஸ அதா³ஸி. தே²ரோ மஹாசேதியட்டா²னங் புப்பே²ஹி பூஜெத்வா வந்தி³. தாவதே³வ மஹாபத²வீ ஸங்கம்பி. ராஜா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, பத²வீ கம்பித்தா²’’தி புச்சி². ‘‘இமஸ்மிங், மஹாராஜ, ஓகாஸே அனாக³தே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அஸதி³ஸோ மஹாதூ²போ ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸேதங் புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி. ‘‘அஹமேவ கரோமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அலங், மஹாராஜ, தும்ஹாகங் அஞ்ஞங் ப³ஹுகம்மங் அத்தி², தும்ஹாகங் பன நத்தா து³ட்ட²கா³மணீ அப⁴யோ நாம காரெஸ்ஸதீ’’தி. அத² ராஜா ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் நத்தா கரிஸ்ஸதி, கதங்யேவ மயா’’தி த்³வாத³ஸஹத்த²ங் பாஸாணத்த²ம்ப⁴ங் ஆஹராபெத்வா ‘‘தே³வானம்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நத்தா து³ட்ட²கா³மணீ அப⁴யோ நாம இமஸ்மிங் பதே³ஸே தூ²பங் கரோதூ’’தி அக்க²ரானி லிகா²பெத்வா பதிட்டா²பெத்வா வந்தி³த்வா தே²ரங் புச்சி² – ‘‘பதிட்டி²தங் நு கோ², ப⁴ந்தே, தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸாஸன’’ந்தி? ‘‘பதிட்டி²தங், மஹாராஜ, ஸாஸனங்; மூலானி பனஸ்ஸ ந தாவ ஓதரந்தீ’’தி. ‘‘கதா³ பன, ப⁴ந்தே மூலானி ஓதிண்ணானி நாம ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி? ‘‘யதா³, மஹாராஜ, தம்ப³பண்ணிதீ³பகானங் மாதாபிதூனங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஜாதோ தா³ரகோ தம்ப³பண்ணிதீ³பே பப்³ப³ஜித்வா தம்ப³பண்ணிதீ³பம்ஹியேவ வினயங் உக்³க³ஹெத்வா தம்ப³பண்ணிதீ³பே வாசெஸ்ஸதி, ததா³ ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி ஓதிண்ணானி நாம ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘அத்தி² பன, ப⁴ந்தே, ஏதி³ஸோ பி⁴க்கூ²’’தி? ‘‘அத்தி², மஹாராஜ, மஹாஅரிட்டோ² பி⁴க்கு² படிப³லோ ஏதஸ்மிங் கம்மே’’தி. ‘‘மயா எத்த², ப⁴ந்தே, கிங் கத்தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘மண்ட³பங், மஹாராஜ, காதுங் வட்டதீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி ராஜா மேக⁴வண்ணாப⁴யஸ்ஸ அமச்சஸ்ஸ பரிவேணட்டா²னே மஹாஸங்கீ³திகாலே அஜாதஸத்துமஹாராஜேன கதமண்ட³பப்பகாரங் ராஜானுபா⁴வேன மண்ட³பங் காரெத்வா ஸப்³ப³தாளாவசரே ஸகஸகஸிப்பேஸு பயோஜெத்வா ‘‘ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி ஓதரந்தானி பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி அனேகபுரிஸஸஹஸ்ஸபரிவுதோ தூ²பாராமங் அனுப்பத்தோ.

    Rājā tattha aṭṭha pupphamuṭṭhiyo okiritvā vanditvā puna therena saddhiṃ gacchanto mahācetiyaṭṭhānaṃ patto. Tatthassa purisā campakapupphāni abhihariṃsu. Tāni rājā therassa adāsi. Thero mahācetiyaṭṭhānaṃ pupphehi pūjetvā vandi. Tāvadeva mahāpathavī saṅkampi. Rājā ‘‘kasmā, bhante, pathavī kampitthā’’ti pucchi. ‘‘Imasmiṃ, mahārāja, okāse anāgate buddhassa bhagavato asadiso mahāthūpo bhavissati, tassetaṃ pubbanimitta’’nti. ‘‘Ahameva karomi, bhante’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, tumhākaṃ aññaṃ bahukammaṃ atthi, tumhākaṃ pana nattā duṭṭhagāmaṇī abhayo nāma kāressatī’’ti. Atha rājā ‘‘sace, bhante, mayhaṃ nattā karissati, kataṃyeva mayā’’ti dvādasahatthaṃ pāsāṇatthambhaṃ āharāpetvā ‘‘devānampiyatissassa rañño nattā duṭṭhagāmaṇī abhayo nāma imasmiṃ padese thūpaṃ karotū’’ti akkharāni likhāpetvā patiṭṭhāpetvā vanditvā theraṃ pucchi – ‘‘patiṭṭhitaṃ nu kho, bhante, tambapaṇṇidīpe sāsana’’nti? ‘‘Patiṭṭhitaṃ, mahārāja, sāsanaṃ; mūlāni panassa na tāva otarantī’’ti. ‘‘Kadā pana, bhante mūlāni otiṇṇāni nāma bhavissantī’’ti? ‘‘Yadā, mahārāja, tambapaṇṇidīpakānaṃ mātāpitūnaṃ tambapaṇṇidīpe jāto dārako tambapaṇṇidīpe pabbajitvā tambapaṇṇidīpamhiyeva vinayaṃ uggahetvā tambapaṇṇidīpe vācessati, tadā sāsanassa mūlāni otiṇṇāni nāma bhavissantī’’ti. ‘‘Atthi pana, bhante, ediso bhikkhū’’ti? ‘‘Atthi, mahārāja, mahāariṭṭho bhikkhu paṭibalo etasmiṃ kamme’’ti. ‘‘Mayā ettha, bhante, kiṃ kattabba’’nti? ‘‘Maṇḍapaṃ, mahārāja, kātuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti rājā meghavaṇṇābhayassa amaccassa pariveṇaṭṭhāne mahāsaṅgītikāle ajātasattumahārājena katamaṇḍapappakāraṃ rājānubhāvena maṇḍapaṃ kāretvā sabbatāḷāvacare sakasakasippesu payojetvā ‘‘sāsanassa mūlāni otarantāni passissāmī’’ti anekapurisasahassaparivuto thūpārāmaṃ anuppatto.

    தேன கோ² பன ஸமயேன தூ²பாராமே அட்ட²ஸட்டி² பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி ஸன்னிபதிங்ஸு. மஹாமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஆஸனங் த³க்கி²ணாபி⁴முக²ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி. மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மாஸனங் உத்தராபி⁴முக²ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி. அத² கோ² மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரோ மஹிந்த³த்தே²ரேன அஜ்ஜி²ட்டோ² அத்தனோ அனுரூபேன பத்தானுக்கமேன த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³. மஹிந்த³த்தே²ரபமுகா² அட்ட²ஸட்டி² மஹாதே²ரா த⁴ம்மாஸனங் பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ரஞ்ஞோபி கனிட்ட²பா⁴தா மத்தாப⁴யத்தே²ரோ நாம ‘‘து⁴ரக்³கா³ஹோ ஹுத்வா வினயங் உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மாஸனமேவ பரிவாரெத்வா நிஸீதி³. அவஸேஸாபி பி⁴க்கூ² ஸராஜிகா ச பரிஸா அத்தனோ அத்தனோ பத்தாஸனே நிஸீதி³ங்ஸு.

    Tena kho pana samayena thūpārāme aṭṭhasaṭṭhi bhikkhusahassāni sannipatiṃsu. Mahāmahindattherassa āsanaṃ dakkhiṇābhimukhaṃ paññattaṃ hoti. Mahāariṭṭhattherassa dhammāsanaṃ uttarābhimukhaṃ paññattaṃ hoti. Atha kho mahāariṭṭhatthero mahindattherena ajjhiṭṭho attano anurūpena pattānukkamena dhammāsane nisīdi. Mahindattherapamukhā aṭṭhasaṭṭhi mahātherā dhammāsanaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Raññopi kaniṭṭhabhātā mattābhayatthero nāma ‘‘dhuraggāho hutvā vinayaṃ uggaṇhissāmī’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ mahāariṭṭhattherassa dhammāsanameva parivāretvā nisīdi. Avasesāpi bhikkhū sarājikā ca parisā attano attano pattāsane nisīdiṃsu.

    அதா²யஸ்மா மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரோ தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா வேரஞ்ஜாயங் விஹரதி நளேருபுசிமந்த³மூலேதி வினயனிதா³னங் அபா⁴ஸி. பா⁴ஸிதே ச பனாயஸ்மதா அரிட்ட²த்தே²ரேன வினயனிதா³னே ஆகாஸங் மஹாவிரவங் ரவி. அகாலவிஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு. தே³வதா ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு. மஹாபத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா ஸங்கம்பி. ஏவங் அனேகேஸு பாடிஹாரியேஸு வத்தமானேஸு ஆயஸ்மா அரிட்ட²த்தே²ரோ மஹாமஹிந்த³பமுகே²ஹி அட்ட²ஸட்டி²யா பச்சேகக³ணீஹி கீ²ணாஸவமஹாதே²ரேஹி தத³ஞ்ஞேஹி ச அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேஹி பரிவுதோ பட²மகத்திகபவாரணாதி³வஸே தூ²பாராமவிஹாரமஜ்ஜே² ஸத்து² கருணாகு³ணதீ³பகங் ப⁴க³வதோ அனுஸிட்டி²கரானங் காயகம்மவசீகம்மவிப்ப²ந்தி³தவினயனங் வினயபிடகங் பகாஸேஸி. பகாஸெத்வா ச யாவதாயுகங் திட்ட²மானோ ப³ஹூனங் வாசெத்வா ப³ஹூனங் ஹத³யே பதிட்டா²பெத்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. தேபி கோ² மஹாமஹிந்த³ப்பமுகா² தஸ்மிங் ஸமாக³மே –

    Athāyasmā mahāariṭṭhatthero tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūleti vinayanidānaṃ abhāsi. Bhāsite ca panāyasmatā ariṭṭhattherena vinayanidāne ākāsaṃ mahāviravaṃ ravi. Akālavijjulatā nicchariṃsu. Devatā sādhukāraṃ adaṃsu. Mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā saṅkampi. Evaṃ anekesu pāṭihāriyesu vattamānesu āyasmā ariṭṭhatthero mahāmahindapamukhehi aṭṭhasaṭṭhiyā paccekagaṇīhi khīṇāsavamahātherehi tadaññehi ca aṭṭhasaṭṭhibhikkhusahassehi parivuto paṭhamakattikapavāraṇādivase thūpārāmavihāramajjhe satthu karuṇāguṇadīpakaṃ bhagavato anusiṭṭhikarānaṃ kāyakammavacīkammavipphanditavinayanaṃ vinayapiṭakaṃ pakāsesi. Pakāsetvā ca yāvatāyukaṃ tiṭṭhamāno bahūnaṃ vācetvā bahūnaṃ hadaye patiṭṭhāpetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tepi kho mahāmahindappamukhā tasmiṃ samāgame –

    ‘‘அட்ட²ஸட்டி² மஹாதே²ரா, து⁴ரக்³கா³ஹா ஸமாக³தா;

    ‘‘Aṭṭhasaṭṭhi mahātherā, dhuraggāhā samāgatā;

    பச்சேகக³ணினோ ஸப்³பே³, த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாவகா.

    Paccekagaṇino sabbe, dhammarājassa sāvakā.

    ‘‘கீ²ணாஸவா வஸிப்பத்தா, தேவிஜ்ஜா இத்³தி⁴கோவிதா³;

    ‘‘Khīṇāsavā vasippattā, tevijjā iddhikovidā;

    உத்தமத்த²மபி⁴ஞ்ஞாய, அனுஸாஸிங்ஸு ராஜினோ.

    Uttamatthamabhiññāya, anusāsiṃsu rājino.

    ‘‘ஆலோகங் த³ஸ்ஸயித்வான, ஓபா⁴ஸெத்வா மஹிங் இமங்;

    ‘‘Ālokaṃ dassayitvāna, obhāsetvā mahiṃ imaṃ;

    ஜலித்வா அக்³கி³க்க²ந்தா⁴வ, நிப்³பா³யிங்ஸு மஹேஸயோ’’.

    Jalitvā aggikkhandhāva, nibbāyiṃsu mahesayo’’.

    தேஸங் பரினிப்³பா³னதோ அபரபா⁴கே³ அஞ்ஞேபி தேஸங் தே²ரானங் அந்தேவாஸிகா திஸ்ஸத³த்தகாளஸுமன-தீ³க⁴ஸுமனாத³யோ ச மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ அந்தேவாஸிகா, அந்தேவாஸிகானங் அந்தேவாஸிகா சாதி ஏவங் புப்³பே³ வுத்தப்பகாரா ஆசரியபரம்பரா இமங் வினயபிடகங் யாவஜ்ஜதனா ஆனேஸுங். தேன வுத்தங் –

    Tesaṃ parinibbānato aparabhāge aññepi tesaṃ therānaṃ antevāsikā tissadattakāḷasumana-dīghasumanādayo ca mahāariṭṭhattherassa antevāsikā, antevāsikānaṃ antevāsikā cāti evaṃ pubbe vuttappakārā ācariyaparamparā imaṃ vinayapiṭakaṃ yāvajjatanā ānesuṃ. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ததியஸங்க³ஹதோ பன உத்³த⁴ங் இமங் தீ³பங் மஹிந்தா³தீ³ஹி ஆப⁴தங், மஹிந்த³தோ உக்³க³ஹெத்வா கஞ்சி காலங் அரிட்ட²த்தே²ராதீ³ஹி ஆப⁴தங், ததோ யாவஜ்ஜதனா தேஸங்யேவ அந்தேவாஸிகபரம்பரபூ⁴தாய ஆசரியபரம்பராய ஆப⁴த’’ந்தி.

    ‘‘Tatiyasaṅgahato pana uddhaṃ imaṃ dīpaṃ mahindādīhi ābhataṃ, mahindato uggahetvā kañci kālaṃ ariṭṭhattherādīhi ābhataṃ, tato yāvajjatanā tesaṃyeva antevāsikaparamparabhūtāya ācariyaparamparāya ābhata’’nti.

    கத்த² பதிட்டி²தந்தி? யேஸங் பாளிதோ ச அத்த²தோ ச அனூனங் வத்ததி, மணிக⁴டே பக்கி²த்ததேலமிவ ஈஸகம்பி ந பக்³க⁴ரதி, ஏவரூபேஸு அதி⁴மத்தஸதி-க³தி-தி⁴தி-மந்தேஸு லஜ்ஜீஸு குக்குச்சகேஸு ஸிக்கா²காமேஸு புக்³க³லேஸு பதிட்டி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மா வினயபதிட்டா²பனத்த²ங் வினயபரியத்தியா ஆனிஸங்ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸிக்கா²காமேன பி⁴க்கு²னா வினயோ பரியாபுணிதப்³போ³.

    Kattha patiṭṭhitanti? Yesaṃ pāḷito ca atthato ca anūnaṃ vattati, maṇighaṭe pakkhittatelamiva īsakampi na paggharati, evarūpesu adhimattasati-gati-dhiti-mantesu lajjīsu kukkuccakesu sikkhākāmesu puggalesu patiṭṭhitanti veditabbaṃ. Tasmā vinayapatiṭṭhāpanatthaṃ vinayapariyattiyā ānisaṃsaṃ sallakkhetvā sikkhākāmena bhikkhunā vinayo pariyāpuṇitabbo.

    தத்ராயங் வினயபரியத்தியா ஆனிஸங்ஸோ – வினயபரியத்திகுஸலோ ஹி புக்³க³லோ ஸாஸனே படிலத்³த⁴ஸத்³தா⁴னங் குலபுத்தானங் மாதாபிதுட்டா²னியோ ஹோதி, ததா³யத்தா ஹி நேஸங் பப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ வத்தானுவத்தபடிபத்தி ஆசாரகோ³சரகுஸலதா. அபி சஸ்ஸ வினயபரியத்திங் நிஸ்ஸாய அத்தனோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸுகு³த்தோ ஹோதி ஸுரக்கி²தோ; குக்குச்சபகதானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸரணங் ஹோதி; விஸாரதோ³ ஸங்க⁴மஜ்ஜே² வோஹரதி; பச்சத்தி²கே ஸஹத⁴ம்மேன ஸுனிக்³க³ஹிதங் நிக்³க³ண்ஹாதி; ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா படிபன்னோ ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, ஆனிஸங்ஸா வினயத⁴ரே புக்³க³லே; அத்தனோ ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ஸுகு³த்தோ ஹோதி ஸுரக்கி²தோ…பே॰… ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா படிபன்னோ ஹோதீ’’தி (பரி॰ 325).

    Tatrāyaṃ vinayapariyattiyā ānisaṃso – vinayapariyattikusalo hi puggalo sāsane paṭiladdhasaddhānaṃ kulaputtānaṃ mātāpituṭṭhāniyo hoti, tadāyattā hi nesaṃ pabbajjā upasampadā vattānuvattapaṭipatti ācāragocarakusalatā. Api cassa vinayapariyattiṃ nissāya attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito; kukkuccapakatānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; visārado saṅghamajjhe voharati; paccatthike sahadhammena suniggahitaṃ niggaṇhāti; saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā vinayadhare puggale; attano sīlakkhandho sugutto hoti surakkhito…pe… saddhammaṭṭhitiyā paṭipanno hotī’’ti (pari. 325).

    யே சாபி ஸங்வரமூலகா குஸலா த⁴ம்மா வுத்தா ப⁴க³வதா, வினயத⁴ரோ புக்³க³லோ தேஸங் தா³யாதோ³; வினயமூலகத்தா தேஸங் த⁴ம்மானங். வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘வினயோ ஸங்வரத்தா²ய, ஸங்வரோ அவிப்படிஸாரத்தா²ய, அவிப்படிஸாரோ பாமோஜ்ஜத்தா²ய, பாமோஜ்ஜங் பீதத்தா²ய, பீதி பஸ்ஸத்³த⁴த்தா²ய, பஸ்ஸத்³தி⁴ ஸுக²த்தா²ய, ஸுக²ங் ஸமாத⁴த்தா²ய, ஸமாதி⁴ யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனத்தா²ய, யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனங் நிப்³பி³த³த்தா²ய, நிப்³பி³தா³ விராக³த்தா²ய, விராகோ³ விமுத்தத்தா²ய , விமுத்தி விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனத்தா²ய, விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனங் அனுபாதா³பரினிப்³பா³னத்தா²ய. ஏதத³த்தா² கதா², ஏதத³த்தா² மந்தனா, ஏதத³த்தா² உபனிஸா, ஏதத³த்த²ங் ஸோதாவதா⁴னங் – யதி³த³ங் அனுபாதா³சித்தஸ்ஸ விமொக்கோ²’’தி (பரி॰ 366). தஸ்மா வினயபரியத்தியா ஆயோகோ³ கரணீயோதி.

    Ye cāpi saṃvaramūlakā kusalā dhammā vuttā bhagavatā, vinayadharo puggalo tesaṃ dāyādo; vinayamūlakattā tesaṃ dhammānaṃ. Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘vinayo saṃvaratthāya, saṃvaro avippaṭisāratthāya, avippaṭisāro pāmojjatthāya, pāmojjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya , vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāparinibbānatthāya. Etadatthā kathā, etadatthā mantanā, etadatthā upanisā, etadatthaṃ sotāvadhānaṃ – yadidaṃ anupādācittassa vimokkho’’ti (pari. 366). Tasmā vinayapariyattiyā āyogo karaṇīyoti.

    எத்தாவதா ச யா ஸா வினயஸங்வண்ணனத்த²ங் மாதிகா ட²பிதா தத்த² –

    Ettāvatā ca yā sā vinayasaṃvaṇṇanatthaṃ mātikā ṭhapitā tattha –

    ‘‘வுத்தங் யேன யதா³ யஸ்மா, தா⁴ரிதங் யேன சாப⁴தங்;

    ‘‘Vuttaṃ yena yadā yasmā, dhāritaṃ yena cābhataṃ;

    யத்த²ப்பதிட்டி²தங் சேதமேதங், வத்வா விதி⁴ங் ததோ’’தி.

    Yatthappatiṭṭhitaṃ cetametaṃ, vatvā vidhiṃ tato’’ti.

    இமிஸ்ஸா தாவ கா³தா²ய அத்தோ² பகாஸிதோ வினயஸ்ஸ ச பா³ஹிரனிதா³னவண்ணனா யதா²தி⁴ப்பாயங் ஸங்வண்ணிதா ஹோதீதி.

    Imissā tāva gāthāya attho pakāsito vinayassa ca bāhiranidānavaṇṇanā yathādhippāyaṃ saṃvaṇṇitā hotīti.

    ததியஸங்கீ³திகதா² நிட்டி²தா.

    Tatiyasaṅgītikathā niṭṭhitā.

    பா³ஹிரனிதா³னகதா² நிட்டி²தா.

    Bāhiranidānakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact