Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ததியஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா

    Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanā

    இமிஸ்ஸா பன ஸங்கீ³தியா த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி நிக்கட்³டி⁴தா தே த³ஸஸஹஸ்ஸா வஜ்ஜிபுத்தகா பி⁴க்கூ² பக்க²ங் பரியேஸமானா அத்தனோ அத்தனோ அனுரூபங் து³ப்³ப³லபக்க²ங் லபி⁴த்வா விஸுங் மஹாஸங்கி⁴கங் ஆசரியகுலங் நாம அகங்ஸு, ததோ பி⁴ஜ்ஜித்வா அபரானி த்³வே ஆசரியகுலானி ஜாதானி கோ³குலிகா ச ஏகப்³யோஹாரிகா ச. கோ³குலிகனிகாயதோ பி⁴ஜ்ஜித்வா அபரானி த்³வே ஆசரியகுலானி ஜாதானி பண்ணத்திவாதா³ ச பா³ஹுலியா ச. ப³ஹுஸ்ஸுதிகாதிபி தேஸங்யேவ நாமங், தேஸங்யேவ அந்தரா சேதியவாதா³ நாம அபரே ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா. ஏவங் மஹாஸங்கி⁴காசரியகுலதோ து³தியே வஸ்ஸஸதே பஞ்சாசரியகுலானி உப்பன்னானி, தானி மஹாஸங்கி⁴கேஹி ஸத்³தி⁴ங் ச² ஹொந்தி.

    Imissā pana saṅgītiyā dhammasaṅgāhakattherehi nikkaḍḍhitā te dasasahassā vajjiputtakā bhikkhū pakkhaṃ pariyesamānā attano attano anurūpaṃ dubbalapakkhaṃ labhitvā visuṃ mahāsaṅghikaṃ ācariyakulaṃ nāma akaṃsu, tato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni gokulikā ca ekabyohārikā ca. Gokulikanikāyato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni paṇṇattivādā ca bāhuliyā ca. Bahussutikātipi tesaṃyeva nāmaṃ, tesaṃyeva antarā cetiyavādā nāma apare ācariyavādā uppannā. Evaṃ mahāsaṅghikācariyakulato dutiye vassasate pañcācariyakulāni uppannāni, tāni mahāsaṅghikehi saddhiṃ cha honti.

    தஸ்மிங்யேவ து³தியே வஸ்ஸஸதே தே²ரவாத³தோ பி⁴ஜ்ஜித்வா த்³வே ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா மஹிஸாஸகா ச வஜ்ஜிபுத்தகா ச. தத்த² வஜ்ஜிபுத்தகவாத³தோ பி⁴ஜ்ஜித்வா அபரே சத்தாரோ ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா த⁴ம்முத்தரிகா ப⁴த்³த³யானிகா ச²ன்னாகா³ரிகா ஸமிதிகாதி. புன தஸ்மிங்யேவ து³தியே வஸ்ஸஸதே மஹிஸாஸகவாத³தோ பி⁴ஜ்ஜித்வா ஸப்³ப³த்தி²வாதா³ த⁴ம்மகு³த்திகாதி த்³வே ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா. புன ஸப்³ப³த்தி²வாத³குலதோ பி⁴ஜ்ஜித்வா கஸ்ஸபிகா நாம ஜாதா, கஸ்ஸபிகேஸுபி பி⁴ன்னேஸு அபரே ஸங்கந்திகா நாம ஜாதா, ஸங்கந்திகேஸு பி⁴ன்னேஸு ஸுத்தவாதா³ நாம ஜாதாதி தே²ரவாத³தோ பி⁴ஜ்ஜித்வா இமே ஏகாத³ஸ ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா, தே தே²ரவாதே³ன ஸத்³தி⁴ங் த்³வாத³ஸ ஹொந்தி. இதி இமே ச த்³வாத³ஸ மஹாஸங்கி⁴கானஞ்ச ச² ஆசரியவாதா³தி ஸப்³பே³ அட்டா²ரஸ ஆசரியவாதா³ து³தியே வஸ்ஸஸதே உப்பன்னா. அட்டா²ரஸ நிகாயாதிபி அட்டா²ரஸாசரியகுலானீதிபி ஏதேஸங்யேவ நாமங். ஏதேஸு பன ஸத்தரஸ வாதா³ பி⁴ன்னகா, தே²ரவாதோ³வேகோ அஸம்பி⁴ன்னகோதி வேதி³தப்³போ³. வுத்தம்பி சேதங் தீ³பவங்ஸே –

    Tasmiṃyeva dutiye vassasate theravādato bhijjitvā dve ācariyavādā uppannā mahisāsakā ca vajjiputtakā ca. Tattha vajjiputtakavādato bhijjitvā apare cattāro ācariyavādā uppannā dhammuttarikā bhaddayānikā channāgārikā samitikāti. Puna tasmiṃyeva dutiye vassasate mahisāsakavādato bhijjitvā sabbatthivādā dhammaguttikāti dve ācariyavādā uppannā. Puna sabbatthivādakulato bhijjitvā kassapikā nāma jātā, kassapikesupi bhinnesu apare saṅkantikā nāma jātā, saṅkantikesu bhinnesu suttavādā nāma jātāti theravādato bhijjitvā ime ekādasa ācariyavādā uppannā, te theravādena saddhiṃ dvādasa honti. Iti ime ca dvādasa mahāsaṅghikānañca cha ācariyavādāti sabbe aṭṭhārasa ācariyavādā dutiye vassasate uppannā. Aṭṭhārasa nikāyātipi aṭṭhārasācariyakulānītipi etesaṃyeva nāmaṃ. Etesu pana sattarasa vādā bhinnakā, theravādoveko asambhinnakoti veditabbo. Vuttampi cetaṃ dīpavaṃse –

    ‘‘நிக்கட்³டி⁴தா பாபபி⁴க்கூ², தே²ரேஹி வஜ்ஜிபுத்தகா;

    ‘‘Nikkaḍḍhitā pāpabhikkhū, therehi vajjiputtakā;

    அஞ்ஞங் பக்க²ங் லபி⁴த்வான, அத⁴ம்மவாதீ³ ப³ஹூ ஜனா.

    Aññaṃ pakkhaṃ labhitvāna, adhammavādī bahū janā.

    ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸா ஸமாக³ந்த்வா, அகங்ஸு த⁴ம்மஸங்க³ஹங்;

    ‘‘Dasasahassā samāgantvā, akaṃsu dhammasaṅgahaṃ;

    தஸ்மாயங் த⁴ம்மஸங்கீ³தி, மஹாஸங்கீ³தி வுச்சதி.

    Tasmāyaṃ dhammasaṅgīti, mahāsaṅgīti vuccati.

    ‘‘மஹாஸங்கீ³திகா பி⁴க்கூ², விலோமங் அகங்ஸு ஸாஸனே;

    ‘‘Mahāsaṅgītikā bhikkhū, vilomaṃ akaṃsu sāsane;

    பி⁴ந்தி³த்வா மூலஸங்க³ஹங், அஞ்ஞங் அகங்ஸு ஸங்க³ஹங்.

    Bhinditvā mūlasaṅgahaṃ, aññaṃ akaṃsu saṅgahaṃ.

    ‘‘அஞ்ஞத்ர ஸங்க³ஹிதங் ஸுத்தங், அஞ்ஞத்ர அகரிங்ஸு தே;

    ‘‘Aññatra saṅgahitaṃ suttaṃ, aññatra akariṃsu te;

    அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச பி⁴ந்தி³ங்ஸு, வினயே நிகாயேஸு ச பஞ்சஸு.

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, vinaye nikāyesu ca pañcasu.

    ‘‘பரியாயதே³ஸிதஞ்சாபி , அதோ² நிப்பரியாயதே³ஸிதங்;

    ‘‘Pariyāyadesitañcāpi , atho nippariyāyadesitaṃ;

    நீதத்த²ஞ்சேவ நெய்யத்த²ங், அஜானித்வான பி⁴க்க²வோ.

    Nītatthañceva neyyatthaṃ, ajānitvāna bhikkhavo.

    ‘‘அஞ்ஞங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணிதங், அஞ்ஞங் அத்த²ங் ட²பயிங்ஸு தே;

    ‘‘Aññaṃ sandhāya bhaṇitaṃ, aññaṃ atthaṃ ṭhapayiṃsu te;

    ப்³யஞ்ஜனச்சா²யாய தே பி⁴க்கூ², ப³ஹுங் அத்த²ங் வினாஸயுங்.

    Byañjanacchāyāya te bhikkhū, bahuṃ atthaṃ vināsayuṃ.

    ‘‘ச²ட்³டெ³த்வான ஏகதே³ஸங், ஸுத்தங் வினயக³ம்பி⁴ரங்;

    ‘‘Chaḍḍetvāna ekadesaṃ, suttaṃ vinayagambhiraṃ;

    பதிரூபங் ஸுத்தங் வினயங், தஞ்ச அஞ்ஞங் கரிங்ஸு தே.

    Patirūpaṃ suttaṃ vinayaṃ, tañca aññaṃ kariṃsu te.

    ‘‘பரிவாரங் அத்து²த்³தா⁴ரங், அபி⁴த⁴ம்மங் ச²ப்பகரணங்;

    ‘‘Parivāraṃ atthuddhāraṃ, abhidhammaṃ chappakaraṇaṃ;

    படிஸம்பி⁴த³ஞ்ச நித்³தே³ஸங், ஏகதே³ஸஞ்ச ஜாதகங்;

    Paṭisambhidañca niddesaṃ, ekadesañca jātakaṃ;

    எத்தகங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வான, அஞ்ஞானி அகரிங்ஸு தே.

    Ettakaṃ vissajjetvāna, aññāni akariṃsu te.

    ‘‘நாமங் லிங்க³ங் பரிக்கா²ரங், ஆகப்பகரணானி ச;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    பகதிபா⁴வங் விஜஹித்வா, தஞ்ச அஞ்ஞங் அகங்ஸு தே.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘புப்³ப³ங்க³மா பி⁴ன்னவாதா³, மஹாஸங்கீ³திகாரகா;

    ‘‘Pubbaṅgamā bhinnavādā, mahāsaṅgītikārakā;

    தேஸஞ்ச அனுகாரேன, பி⁴ன்னவாதா³ ப³ஹூ அஹு.

    Tesañca anukārena, bhinnavādā bahū ahu.

    ‘‘ததோ அபரகாலம்ஹி, தஸ்மிங் பே⁴தோ³ அஜாயத²;

    ‘‘Tato aparakālamhi, tasmiṃ bhedo ajāyatha;

    கோ³குலிகா ஏகப்³யோஹாரி, த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்த² பி⁴க்க²வோ.

    Gokulikā ekabyohāri, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘கோ³குலிகானங் த்³வே பே⁴தா³, அபரகாலம்ஹி ஜாயத²;

    ‘‘Gokulikānaṃ dve bhedā, aparakālamhi jāyatha;

    ப³ஹுஸ்ஸுதிகா ச பஞ்ஞத்தி, த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்த² பி⁴க்க²வோ.

    Bahussutikā ca paññatti, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘சேதியா ச புனவாதீ³, மஹாஸங்கீ³திபே⁴த³கா;

    ‘‘Cetiyā ca punavādī, mahāsaṅgītibhedakā;

    பஞ்ச வாதா³ இமே ஸப்³பே³, மஹாஸங்கீ³திமூலகா.

    Pañca vādā ime sabbe, mahāsaṅgītimūlakā.

    ‘‘அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச பி⁴ந்தி³ங்ஸு, ஏகதே³ஸஞ்ச ஸங்க³ஹங்;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ;

    க³ந்த²ஞ்ச ஏகதே³ஸஞ்ஹி, ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் அகங்ஸு தே.

    Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘நாமங் லிங்க³ங் பரிக்கா²ரங், ஆகப்பகரணானி ச;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    பகதிபா⁴வங் விஜஹித்வா, தஞ்ச அஞ்ஞங் அகங்ஸு தே.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘விஸுத்³த⁴த்தே²ரவாத³ம்ஹி, புன பே⁴தோ³ அஜாயத²;

    ‘‘Visuddhattheravādamhi, puna bhedo ajāyatha;

    மஹிஸாஸகா வஜ்ஜிபுத்தகா, த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்த² பி⁴க்க²வோ.

    Mahisāsakā vajjiputtakā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘வஜ்ஜிபுத்தகவாத³ம்ஹி, சதுதா⁴ பே⁴தோ³ அஜாயத²;

    ‘‘Vajjiputtakavādamhi, catudhā bhedo ajāyatha;

    த⁴ம்மத்துரிகா ப⁴த்³த³யானிகா, ச²ன்னாகா³ரிகா ச ஸமிதி.

    Dhammatturikā bhaddayānikā, channāgārikā ca samiti.

    ‘‘மஹிஸாஸகானங் த்³வே பே⁴தா³, அபரகாலம்ஹி அஜாயத²;

    ‘‘Mahisāsakānaṃ dve bhedā, aparakālamhi ajāyatha;

    ஸப்³ப³த்தி²வாதா³ த⁴ம்மகு³த்தா, த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்த² பி⁴க்க²வோ.

    Sabbatthivādā dhammaguttā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘ஸப்³ப³த்தி²வாதா³னங் கஸ்ஸபிகா, ஸங்கந்தி கஸ்ஸபிகேன ச;

    ‘‘Sabbatthivādānaṃ kassapikā, saṅkanti kassapikena ca;

    ஸங்கந்திகானங் ஸுத்தவாதீ³, அனுபுப்³பே³ன பி⁴ஜ்ஜத².

    Saṅkantikānaṃ suttavādī, anupubbena bhijjatha.

    ‘‘இமே ஏகாத³ஸ வாதா³, பபி⁴ன்னா தே²ரவாத³தோ;

    ‘‘Ime ekādasa vādā, pabhinnā theravādato;

    அத்த²ங் த⁴ம்மஞ்ச பி⁴ந்தி³ங்ஸு, ஏகதே³ஸஞ்ச ஸங்க³ஹங்;

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ;

    க³ந்த²ஞ்ச ஏகதே³ஸஞ்ஹி, ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் அகங்ஸு தே.

    Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘நாமங் லிங்க³ங் பரிக்கா²ரங், ஆகப்பகரணானி ச;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    பகதிபா⁴வங் விஜஹித்வா, தஞ்ச அஞ்ஞங் அகங்ஸு தே.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘ஸத்தரஸ பி⁴ன்னவாதா³, ஏகவாதோ³ அபி⁴ன்னகோ;

    ‘‘Sattarasa bhinnavādā, ekavādo abhinnako;

    ஸப்³பே³வட்டா²ரஸ ஹொந்தி, பி⁴ன்னவாதே³ன தே ஸஹ;

    Sabbevaṭṭhārasa honti, bhinnavādena te saha;

    நிக்³ரோதோ⁴வ மஹாருக்கோ², தே²ரவாதா³னமுத்தமோ.

    Nigrodhova mahārukkho, theravādānamuttamo.

    ‘‘அனூனங் அனதி⁴கஞ்ச, கேவலங் ஜினஸாஸனங்;

    ‘‘Anūnaṃ anadhikañca, kevalaṃ jinasāsanaṃ;

    கண்டகா விய ருக்க²ம்ஹி, நிப்³ப³த்தா வாத³ஸேஸகா.

    Kaṇṭakā viya rukkhamhi, nibbattā vādasesakā.

    ‘‘பட²மே வஸ்ஸஸதே நத்தி², து³தியே வஸ்ஸஸதந்தரே;

    ‘‘Paṭhame vassasate natthi, dutiye vassasatantare;

    பி⁴ன்னா ஸத்தரஸ வாதா³, உப்பன்னா ஜினஸாஸனே’’தி.

    Bhinnā sattarasa vādā, uppannā jinasāsane’’ti.

    அபராபரங் பன ஹேமவதா ராஜகி³ரிகா ஸித்³த⁴த்தி²கா புப்³ப³ஸேலியா அபரஸேலியா வாஜிரியாதி அஞ்ஞேபி ச² ஆசரியவாதா³ உப்பன்னா. புரிமகானங் பன அட்டா²ரஸன்னங் ஆசரியவாதா³னங் வஸேன பவத்தமானே ஸாஸனே அஸோகோ த⁴ம்மராஜா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ தி³வஸே தி³வஸே பு³த்³த⁴பூஜாய ஸதஸஹஸ்ஸங், த⁴ம்மபூஜாய ஸதஸஹஸ்ஸங், ஸங்க⁴பூஜாய ஸதஸஹஸ்ஸங், அத்தனோ ஆசரியஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங், சதூஸு த்³வாரேஸு பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸந்தி பஞ்ச ஸதஸஹஸ்ஸானி பரிச்சஜந்தோ ஸாஸனே உளாரங் லாப⁴ஸக்காரங் பவத்தேஸி. ததா³ ஹதலாப⁴ஸக்காரேஹி தித்தி²யேஹி உப்பாதி³தங் அனேகப்பகாரங் ஸாஸனமலங் விஸோதெ⁴த்வா மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ திபிடகபரியத்தித⁴ரானங் பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தா³னங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஹஸ்ஸமேகங் க³ஹெத்வா யதா² மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ச யஸத்தே²ரோ ச த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிங்ஸு, ஏவமேவ ஸங்கா³யந்தோ ததியஸங்கீ³திங் அகாஸி. இதா³னி தங் ததியஸங்கீ³திங் மூலதோ பபு⁴தி வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘திஸ்ஸோபி கோ² மஹாப்³ரஹ்மா ப்³ரஹ்மலோகதோ சவித்வா மொக்³க³லிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸீ’’திஆதி³.

    Aparāparaṃ pana hemavatā rājagirikā siddhatthikā pubbaseliyā aparaseliyā vājiriyāti aññepi cha ācariyavādā uppannā. Purimakānaṃ pana aṭṭhārasannaṃ ācariyavādānaṃ vasena pavattamāne sāsane asoko dhammarājā paṭiladdhasaddho divase divase buddhapūjāya satasahassaṃ, dhammapūjāya satasahassaṃ, saṅghapūjāya satasahassaṃ, attano ācariyassa nigrodhattherassa satasahassaṃ, catūsu dvāresu bhesajjatthāya satasahassanti pañca satasahassāni pariccajanto sāsane uḷāraṃ lābhasakkāraṃ pavattesi. Tadā hatalābhasakkārehi titthiyehi uppāditaṃ anekappakāraṃ sāsanamalaṃ visodhetvā moggaliputtatissatthero tipiṭakapariyattidharānaṃ pabhinnapaṭisambhidānaṃ bhikkhūnaṃ sahassamekaṃ gahetvā yathā mahākassapatthero ca yasatthero ca dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu, evameva saṅgāyanto tatiyasaṅgītiṃ akāsi. Idāni taṃ tatiyasaṅgītiṃ mūlato pabhuti vitthāretvā dassento āha ‘‘tissopi kho mahābrahmā brahmalokato cavitvā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ aggahesī’’tiādi.

    தத்த² கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸீதி மொக்³க³லிப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே ப்³ராஹ்மணியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸீதி அத்தோ². கே³ஹஸ்ஸ பன தன்னிஸ்ஸயத்தா நிஸ்ஸிதே நிஸ்ஸயவோஹாரவஸேன ‘‘கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸீ’’தி வுத்தங் யதா² ‘‘மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தி, ஸப்³போ³ கா³மோ ஆக³தோ’’தி. ஸத்தவஸ்ஸானீதி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். அதிச்ச²தா²தி அதிக்கமித்வா இச்ச²த², இத⁴ பி⁴க்கா² ந லப்³ப⁴தி, இதோ அஞ்ஞத்த² க³ந்த்வா பி⁴க்க²ங் பரியேஸதா²தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘போ⁴ பப்³ப³ஜிதா’’திஆதி³ ப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ கே³ஹே பி⁴க்கா²லாப⁴ங் அனிச்ச²ந்தோ ஆஹ. படியாதி³தப⁴த்ததோதி ஸம்பாதெ³த்வா ட²பிதப⁴த்ததோ. தது³பியந்தி தத³னுரூபங். உபஸமங் தி³ஸ்வாதி தே²ரஸ்ஸ காயசித்தவூபஸமங் புனப்புனங் தி³ஸ்வா, ஞத்வாதி அத்தோ². இரியாபத²வூபஸமஸந்த³ஸ்ஸனேன ஹி தன்னிப³ந்தி⁴னோ சித்தஸ்ஸ யோனிஸோ பவத்திஉபஸமோபி விஞ்ஞாயதி. பி⁴ய்யோஸோ மத்தாய பஸீதி³த்வாதி புனப்புனங் விஸேஸதோ அதி⁴கதரங் பஸீதி³த்வா. ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³கரணத்தா²யாதி ப⁴த்தகிச்சகரணத்தா²ய. அதி⁴வாஸெத்வாதி ஸம்படிச்சி²த்வா.

    Tattha gehe paṭisandhiṃ aggahesīti moggalibrāhmaṇassa gehe brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesīti attho. Gehassa pana tannissayattā nissite nissayavohāravasena ‘‘gehe paṭisandhiṃ aggahesī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karonti, sabbo gāmo āgato’’ti. Sattavassānīti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Aticchathāti atikkamitvā icchatha, idha bhikkhā na labbhati, ito aññattha gantvā bhikkhaṃ pariyesathāti adhippāyo. ‘‘Bho pabbajitā’’tiādi brāhmaṇo attano gehe bhikkhālābhaṃ anicchanto āha. Paṭiyāditabhattatoti sampādetvā ṭhapitabhattato. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Upasamaṃ disvāti therassa kāyacittavūpasamaṃ punappunaṃ disvā, ñatvāti attho. Iriyāpathavūpasamasandassanena hi tannibandhino cittassa yoniso pavattiupasamopi viññāyati. Bhiyyoso mattāya pasīditvāti punappunaṃ visesato adhikataraṃ pasīditvā. Bhattavissaggakaraṇatthāyāti bhattakiccakaraṇatthāya. Adhivāsetvāti sampaṭicchitvā.

    ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோதி ஸோளஸவஸ்ஸோதி உத்³தி³ஸிதப்³போ³ வோஹரிதப்³போ³தி ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸோ, ஸோயேவ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ. ஸோளஸவஸ்ஸோதி வா உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங் அரஹதீதி ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ, ஸோளஸவஸ்ஸானி வா உத்³தி³ஸிதப்³பா³னி அஸ்ஸாதி ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ, ஸோளஸவஸ்ஸோதி உத்³தே³ஸோ வா அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ, அத்த²தோ பன ஸோளஸவஸ்ஸிகோதி வுத்தங் ஹோதி. திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³தி இருவேத³யஜுவேத³ஸாமவேத³ஸங்கா²தானங் திண்ணங் வேதா³னங் பகு³ணகரணவஸேன பாரங் க³தோதி பாரகூ³. பாரகூ³தி செத்த² நிச்சஸாபெக்க²தாய ஸமாஸாதி³கங் வேதி³தப்³ப³ங். லக்³கெ³த்வாதி ஓலம்பெ³த்வா. ந ச காசீதி எத்த² -ஸத்³தோ³ அவதா⁴ரணே, காசி கதா² நேவ உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². பல்லங்கந்தி நிஸீதி³தப்³பா³ஸனங். உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி எத்தா²பி ‘‘கதா²’’தி இத³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். குபிதோ அனத்தமனோதி கோபேன குபிதோ, அனத்தமனோ தோ³மனஸ்ஸேன. தோ³மனஸ்ஸஸமங்கீ³ ஹி புக்³க³லோ பீதிஸுகே²ஹி ந அத்தமனோ ந அத்தசித்தோதி அனத்தமனோதி வுச்சதி. ந ஸகமனோதி வா அனத்தமனோ அத்தனோ வஸே அட்டி²தசித்தத்தா.

    Soḷasavassuddesikoti soḷasavassoti uddisitabbo voharitabboti soḷasavassuddeso, soyeva soḷasavassuddesiko. Soḷasavassoti vā uddisitabbataṃ arahatīti soḷasavassuddesiko, soḷasavassāni vā uddisitabbāni assāti soḷasavassuddesiko, soḷasavassoti uddeso vā assa atthīti soḷasavassuddesiko, atthato pana soḷasavassikoti vuttaṃ hoti. Tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragūti iruvedayajuvedasāmavedasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ paguṇakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Pāragūti cettha niccasāpekkhatāya samāsādikaṃ veditabbaṃ. Laggetvāti olambetvā. Na ca kācīti ettha ca-saddo avadhāraṇe, kāci kathā neva uppajjatīti attho. Pallaṅkanti nisīditabbāsanaṃ. Uppajjissatīti etthāpi ‘‘kathā’’ti idaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kupito anattamanoti kopena kupito, anattamano domanassena. Domanassasamaṅgī hi puggalo pītisukhehi na attamano na attacittoti anattamanoti vuccati. Na sakamanoti vā anattamano attano vase aṭṭhitacittattā.

    சண்டி³க்கபா⁴வேதி சண்டி³கோ வுச்சதி சண்டோ³ த²த்³த⁴புக்³க³லோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ சண்டி³க்கங், த²த்³த⁴பா⁴வோதி அத்தோ². இத⁴ பன ‘‘சண்டி³க்கபா⁴வே’’தி வுத்தத்தா சண்டி³கோயேவ சண்டி³க்கந்தி க³ஹேதப்³ப³ங், தேன ‘‘சண்டி³க்கபா⁴வே’’தி எத்த² த²த்³த⁴பா⁴வேதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கிஞ்சி மந்தந்தி கிஞ்சி வேத³ங். அஞ்ஞே கே ஜானிஸ்ஸந்தீதி ந கேசி ஜானிஸ்ஸந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. புச்சி²த்வா ஸக்கா ஜானிதுந்தி அத்தனோ பதே³ஸஞாணே டி²தத்தா தே²ரோ ஏவமாஹ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴ ஏவ ஹி ‘‘புச்ச², மாணவ, யதா³கங்க²ஸீ’’திஆதி³னா பச்சேகபு³த்³தா⁴தீ³ஹி அஸாதா⁴ரணங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரெந்தி. ஸாவகா பன பதே³ஸஞாணே டி²தத்தா ‘‘ஸுத்வா வேதி³ஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘புச்சி²த்வா ஸக்கா ஜானிது’’ந்தி வா வத³ந்தி.

    Caṇḍikkabhāveti caṇḍiko vuccati caṇḍo thaddhapuggalo, tassa bhāvo caṇḍikkaṃ, thaddhabhāvoti attho. Idha pana ‘‘caṇḍikkabhāve’’ti vuttattā caṇḍikoyeva caṇḍikkanti gahetabbaṃ, tena ‘‘caṇḍikkabhāve’’ti ettha thaddhabhāveti attho veditabbo. Kiñci mantanti kiñci vedaṃ. Aññe ke jānissantīti na keci jānissantīti adhippāyo. Pucchitvā sakkā jānitunti attano padesañāṇe ṭhitattā thero evamāha. Sabbaññubuddhā eva hi ‘‘puccha, māṇava, yadākaṅkhasī’’tiādinā paccekabuddhādīhi asādhāraṇaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti. Sāvakā pana padesañāṇe ṭhitattā ‘‘sutvā vedissāmā’’ti vā ‘‘pucchitvā sakkā jānitu’’nti vā vadanti.

    தீஸு வேதே³ஸூதிஆதீ³ஸு தயோ வேதா³ புப்³பே³ வுத்தனயா ஏவ. நிக⁴ண்டூ³தி நாமனிக⁴ண்டு³ருக்கா²தீ³னங் வேவசனப்பகாஸகங் ஸத்த²ங், வேவசனப்பகாஸகந்தி ச பரியாயஸத்³த³தீ³பகந்தி அத்தோ², ஏகேகஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அனேகபரியாயவசனவிபா⁴வகந்தி வுத்தங் ஹோதி. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் அனேகேஸங் அத்தா²னங் ஏகஸத்³த³ஸ்ஸ வசனீயதாவிபா⁴வனவஸேனபி தஸ்ஸ க³ந்த²ஸ்ஸ பவத்தத்தா. வசனீயவாசகபா⁴வேன அத்த²ங் ஸத்³த³ஞ்ச நிக²ண்டே³தி பி⁴ந்த³தி விப⁴ஜ்ஜ த³ஸ்ஸேதீதி நிக²ண்டு³, ஸோ ஏவ இத⁴ க²-காரஸ்ஸ க⁴-காரங் கத்வா நிக⁴ண்டூ³தி வுத்தோ. கேடுப⁴ந்தி கிரியாகப்பவிகப்போ கவீனங் உபகாரஸத்த²ங். எத்த² ச கிரியாகப்பவிகப்போதி வசீபே⁴தா³தி³லக்க²ணா கிரியா கப்பீயதி விகப்பீயதி ஏதேனாதி கிரியாகப்போ, ஸோ பன வண்ணபத³ப³ந்த⁴பத³த்தா²தி³விபா⁴க³தோ ப³ஹுவிகப்போதி கிரியாகப்பவிகப்போதி வுச்சதி. இத³ஞ்ச மூலகிரியாகப்பக³ந்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸோ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸபரிமாணோ நயாதி³சரியாதி³கங் பகரணங். வசனத்த²தோ பன கிடதி க³மேதி கிரியாதி³விபா⁴க³ங், தங் வா அனவஸேஸபரியாதா³னதோ க³மெந்தோ பூரேதீதி கேடுப⁴ந்தி வுச்சதி, ஸஹ நிக⁴ண்டு³னா கேடுபே⁴ன ச ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴, தயோ வேதா³. தேஸு ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபே⁴ஸு. டா²னகரணாதி³விபா⁴க³தோ நிப்³ப³சனவிபா⁴க³தோ ச அக்க²ரா பபே⁴தீ³யந்தி ஏதேனாதி அக்க²ரப்பபே⁴தோ³, ஸிக்கா² ச நிருத்தி ச. ஸஹ அக்க²ரப்பபே⁴தே³னாதி ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³, தேஸு ஸாக்க²ரப்பபே⁴தே³ஸு. இதிஹாஸபஞ்சமேஸூதி அத²ப்³ப³னவேத³ங் சதுத்த²ங் கத்வா ‘‘இதிஹ ஆஸ இதிஹ ஆஸா’’தி ஈதி³ஸவசனபடிஸங்யுத்தோ புராணகதா²ஸங்கா²தோ இதிஹாஸோ பஞ்சமோ ஏதேஸந்தி இதிஹாஸபஞ்சமா, தயோ வேதா³. தேஸு இதிஹாஸபஞ்சமேஸு. நேவ அத்தனா பஸ்ஸதீதி நேவ ஸயங் பஸ்ஸதி, நேவ ஜானாதீதி அத்தோ². புச்ச², ப்³யாகரிஸ்ஸாமீதி ‘‘ஸப்³பா³பி புச்சா² வேதே³ஸுயேவ அந்தோக³தா⁴’’தி ஸல்லக்கெ²ந்தோ ஏவமாஹ.

    Tīsu vedesūtiādīsu tayo vedā pubbe vuttanayā eva. Nighaṇḍūti nāmanighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ, vevacanappakāsakanti ca pariyāyasaddadīpakanti attho, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti vuttaṃ hoti. Nidassanamattañcetaṃ anekesaṃ atthānaṃ ekasaddassa vacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca nikhaṇḍeti bhindati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu, so eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā nighaṇḍūti vutto. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārasatthaṃ. Ettha ca kiriyākappavikappoti vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati vikappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadabandhapadatthādivibhāgato bahuvikappoti kiriyākappavikappoti vuccati. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi satasahassaparimāṇo nayādicariyādikaṃ pakaraṇaṃ. Vacanatthato pana kiṭati gameti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhanti vuccati, saha nighaṇḍunā keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhā, tayo vedā. Tesu sanighaṇḍukeṭubhesu. Ṭhānakaraṇādivibhāgato nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etenāti akkharappabhedo, sikkhā ca nirutti ca. Saha akkharappabhedenāti sākkharappabhedā, tesu sākkharappabhedesu. Itihāsapañcamesūti athabbanavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tayo vedā. Tesu itihāsapañcamesu. Neva attanā passatīti neva sayaṃ passati, neva jānātīti attho. Puccha, byākarissāmīti ‘‘sabbāpi pucchā vedesuyeva antogadhā’’ti sallakkhento evamāha.

    யஸ்ஸ சித்தந்திஆதி³பஞ்ஹத்³வயங் சுதிசித்தஸமங்கி³னோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ சுதிசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² பட²மபஞ்ஹே உப்பஜ்ஜதீதி உப்பாத³க்க²ணஸமங்கி³தாய உப்பஜ்ஜதி. ந நிருஜ்ஜ²தீதி நிரோத⁴க்க²ணங் அப்பத்ததாய ந நிருஜ்ஜ²தி. தஸ்ஸ சித்தந்தி தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ததோ பட்டா²ய சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி புச்ச²தி. யஸ்ஸ வா பனாதிஆதி³கே பன து³தியபஞ்ஹே நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ சித்தங் ப⁴ங்க³க்க²ணங் பத்வா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி. நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி ப⁴ங்க³தோ பரபா⁴கே³ ஸயங் வா அஞ்ஞங் வா நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தீதி புச்ச²தி. இமேஸங் பன பஞ்ஹானங் பட²மோ பஞ்ஹோ விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ, தஸ்மா ‘‘யஸ்ஸ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தி, தஸ்ஸ சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி (யம॰ 2.சித்தயமக.63) ஏவங் புட்டே²ன ஸதா ஏவமயங் பஞ்ஹோ ச விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³ ‘‘பச்சி²மசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே தேஸங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தி நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, இதரேஸங் சித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே தேஸங் சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தி, நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி சேவ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி சா’’தி (யம॰ 2.சித்தயமக.63). யேஸஞ்ஹி பரிச்சி²ன்னவட்டது³க்கா²னங் கீ²ணாஸவானங் ஸப்³ப³பச்சி²மஸ்ஸ சுதிசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே வத்ததி, தேஸங் ததே³வ சுதிசித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீதி. உப்பாத³ப்பத்ததாய உப்பஜ்ஜதி நாம, ப⁴ங்க³ங் அப்பத்ததாய ந நிருஜ்ஜ²தி. ப⁴ங்க³ங் பன பத்வா தங் தேஸங் சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி, ததோ அப்படிஸந்தி⁴கத்தா அஞ்ஞங் ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. ட²பெத்வா பன பச்சி²மசித்தஸமங்கி³கீ²ணாஸவங் இதரேஸங் ஸெக்கா²ஸெக்க²புது²ஜ்ஜனானங் உப்பாத³க்க²ணஸமங்கி³சித்தங் உப்பாத³ப்பத்ததாய உப்பஜ்ஜதி நாம, ப⁴ங்க³ங் அப்பத்ததாய ந நிருஜ்ஜ²தி. ப⁴ங்க³ங் பன பத்வா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதேவ, அஞ்ஞங் பன தஸ்மிங் வா அஞ்ஞஸ்மிங் வா அத்தபா⁴வே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி சேவ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ச. து³தியோ பன பஞ்ஹோ அரஹதோ சுதிசித்தஸ்ஸ உப்பாத³க்க²ணே நியமிதத்தா ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ, தஸ்மா ‘‘யஸ்ஸ வா பன சித்தங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி ந உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ சித்தங் உப்பஜ்ஜதி ந நிருஜ்ஜ²தீ’’தி புட்டே²ன ‘‘ஆமந்தா’’தி வத்தப்³ப³ங். கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஹி உப்பாத³க்க²ணஸமங்கி³சுதிசித்தங் ப⁴ங்க³ங் பத்வா நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நாம, ததோ பரங் நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. உப்பாத³க்க²ணஸமங்கி³தாய பன உப்பஜ்ஜதி சேவ ப⁴ங்க³ங் அப்பத்ததாய ந நிருஜ்ஜ²தி சாதி வுச்சதி.

    Yassa cittantiādipañhadvayaṃ cuticittasamaṅgino khīṇāsavassa cuticittassa uppādakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha paṭhamapañhe uppajjatīti uppādakkhaṇasamaṅgitāya uppajjati. Na nirujjhatīti nirodhakkhaṇaṃ appattatāya na nirujjhati. Tassa cittanti tassa puggalassa tato paṭṭhāya cittaṃ nirujjhissati nuppajjissatīti pucchati. Yassa vā panātiādike pana dutiyapañhe nirujjhissatīti yassa cittaṃ bhaṅgakkhaṇaṃ patvā nirujjhissati. Nuppajjissatīti bhaṅgato parabhāge sayaṃ vā aññaṃ vā nuppajjissati, tassa puggalassa cittaṃ uppajjati na nirujjhatīti pucchati. Imesaṃ pana pañhānaṃ paṭhamo pañho vibhajjabyākaraṇīyo, tasmā ‘‘yassa cittaṃ uppajjati na nirujjhati, tassa cittaṃ nirujjhissati nuppajjissatī’’ti (yama. 2.cittayamaka.63) evaṃ puṭṭhena satā evamayaṃ pañho ca vissajjetabbo ‘‘pacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ cittaṃ uppajjati na nirujjhati nirujjhissati na uppajjissati, itaresaṃ cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ cittaṃ uppajjati na nirujjhati, nirujjhissati ceva uppajjissati cā’’ti (yama. 2.cittayamaka.63). Yesañhi paricchinnavaṭṭadukkhānaṃ khīṇāsavānaṃ sabbapacchimassa cuticittassa uppādakkhaṇe vattati, tesaṃ tadeva cuticittaṃ nirujjhissati nuppajjissatīti. Uppādappattatāya uppajjati nāma, bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati. Bhaṅgaṃ pana patvā taṃ tesaṃ cittaṃ nirujjhissati, tato appaṭisandhikattā aññaṃ na uppajjissati. Ṭhapetvā pana pacchimacittasamaṅgikhīṇāsavaṃ itaresaṃ sekkhāsekkhaputhujjanānaṃ uppādakkhaṇasamaṅgicittaṃ uppādappattatāya uppajjati nāma, bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati. Bhaṅgaṃ pana patvā nirujjhissateva, aññaṃ pana tasmiṃ vā aññasmiṃ vā attabhāve uppajjissati ceva nirujjhissati ca. Dutiyo pana pañho arahato cuticittassa uppādakkhaṇe niyamitattā ekaṃsabyākaraṇīyo, tasmā ‘‘yassa vā pana cittaṃ nirujjhissati na uppajjissati, tassa cittaṃ uppajjati na nirujjhatī’’ti puṭṭhena ‘‘āmantā’’ti vattabbaṃ. Khīṇāsavassa hi uppādakkhaṇasamaṅgicuticittaṃ bhaṅgaṃ patvā nirujjhissati nāma, tato paraṃ nuppajjissati. Uppādakkhaṇasamaṅgitāya pana uppajjati ceva bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati cāti vuccati.

    அயங் பன மாணவோ ஏவமிமே பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜேதுமஸக்கொந்தோ விகா⁴தங் பாபுணி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மாணவோ உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா ஹரிதுங் அஸக்கொந்தோ’’திஆதி³. தத்த² உத்³த⁴ங் வா அதோ⁴ வா ஹரிதுங் அஸக்கொந்தோதி உபரிமபதே³ வா ஹெட்டி²மபத³ங், ஹெட்டி²மபதே³ வா உபரிமபத³ங் அத்த²தோ ஸமன்னாஹரிதுங் அஸக்கொந்தோதி அத்தோ², புப்³பே³னாபரங் யோஜெத்வா பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் பரிச்சி²ந்தி³துங் அஸக்கொந்தோதி வுத்தங் ஹோதி. த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் தாவ ஆசிக்கீ²தி ‘‘அத்தி² இமஸ்மிங் காயே’’திஆதி³கங் த்³வத்திங்ஸாகாரகம்மட்டா²னங் ‘‘மந்தஸ்ஸ உபசாரோ அய’’ந்தி பட²மங் ஆசிக்கி². ஸோதாபன்னானங் ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாய ஸமாதி³ன்னஸீலதோ நத்தி² பரிஹானீதி ஆஹ ‘‘அப⁴ப்³போ³ தா³னி ஸாஸனதோ நிவத்திது’’ந்தி. வட்³டெ⁴த்வாதி உபரிமக்³க³த்தா²ய கம்மட்டா²னங் வட்³டெ⁴த்வா. அப்பொஸ்ஸுக்கோ ப⁴வெய்ய பு³த்³த⁴வசனங் க³ஹேதுந்தி அரஹத்தப்பத்தியா கதகிச்சபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. வோஹாரவிதி⁴ம்ஹி சே²கபா⁴வத்த²ங் ‘‘உபஜ்ஜா²யோ மங் ப⁴ந்தே தும்ஹாகங் ஸந்திகங் பஹிணீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Ayaṃ pana māṇavo evamime pañhe vissajjetumasakkonto vighātaṃ pāpuṇi, tasmā vuttaṃ ‘‘māṇavo uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkonto’’tiādi. Tattha uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkontoti uparimapade vā heṭṭhimapadaṃ, heṭṭhimapade vā uparimapadaṃ atthato samannāharituṃ asakkontoti attho, pubbenāparaṃ yojetvā pañhassa atthaṃ paricchindituṃ asakkontoti vuttaṃ hoti. Dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ tāva ācikkhīti ‘‘atthi imasmiṃ kāye’’tiādikaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ‘‘mantassa upacāro aya’’nti paṭhamaṃ ācikkhi. Sotāpannānaṃ sīlesu paripūrakāritāya samādinnasīlato natthi parihānīti āha ‘‘abhabbo dāni sāsanato nivattitu’’nti. Vaḍḍhetvāti uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā. Appossukko bhaveyya buddhavacanaṃ gahetunti arahattappattiyā katakiccabhāvatoti adhippāyo. Vohāravidhimhi chekabhāvatthaṃ ‘‘upajjhāyo maṃ bhante tumhākaṃ santikaṃ pahiṇī’’tiādi vuttaṃ.

    உத³கத³ந்தபோனங் உபட்டா²பேஸீதி பரிபோ⁴க³த்தா²ய உத³கஞ்ச த³ந்தகட்ட²ஞ்ச படியாதெ³த்வா ட²பேஸி. த³ந்தே புனந்தி விஸோதெ⁴ந்தி ஏதேனாதி த³ந்தபோனங் வுச்சதி த³ந்தகட்ட²ங். கு³ணவந்தானங் ஸங்க³ஹேதப்³ப³பா⁴வதோ தே²ரோ ஸாமணேரஸ்ஸ ச க²ந்திவீரியஉபட்டா²னாதி³கு³ணே பச்சக்க²கரணத்த²ங் வினாவ அபி⁴ஞ்ஞாய பகதியா வீமங்ஸமானோ புன ஸம்மஜ்ஜனாதி³ங் அகாஸி. ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸ சித்தத³மனத்த²ங் அகாஸீ’’திபி வத³ந்தி. பு³த்³த⁴வசனங் பட்ட²பேஸீதி பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹாபேதுங் ஆரபி⁴. ட²பெத்வா வினயபிடகந்தி எத்த² ‘‘ஸாமணேரானங் வினயபரியாபுணனங் சாரித்தங் ந ஹோதீதி ட²பெத்வா வினயபிடகங் அவஸேஸங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹாபேஸீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். அவஸ்ஸிகோவ ஸமானோதி உபஸம்பத³தோ பட்டா²ய அபரிபுண்ணஏகவஸ்ஸோதி அதி⁴ப்பாயோ. மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஹத³யே பதிட்டா²பிதம்பி பு³த்³த⁴வசனங் வோஹாரவஸேன தஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்டா²பிதங் நாம ஹோதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ஹத்தே² ஸகலங் பு³த்³த⁴வசனங் பதிட்டா²பெத்வா’’தி. யாவதாயுகங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யிங்ஸூதி மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ஸகலஸாஸனபதிட்டா²பனேன து³தியஸங்கீ³திகாரகாரோபிதத³ண்ட³கம்மதோ முத்தா ஹுத்வா யாவதாயுகங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யிங்ஸு.

    Udakadantaponaṃ upaṭṭhāpesīti paribhogatthāya udakañca dantakaṭṭhañca paṭiyādetvā ṭhapesi. Dante punanti visodhenti etenāti dantaponaṃ vuccati dantakaṭṭhaṃ. Guṇavantānaṃ saṅgahetabbabhāvato thero sāmaṇerassa ca khantivīriyaupaṭṭhānādiguṇe paccakkhakaraṇatthaṃ vināva abhiññāya pakatiyā vīmaṃsamāno puna sammajjanādiṃ akāsi. ‘‘Sāmaṇerassa cittadamanatthaṃ akāsī’’tipi vadanti. Buddhavacanaṃ paṭṭhapesīti buddhavacanaṃ uggaṇhāpetuṃ ārabhi. Ṭhapetvā vinayapiṭakanti ettha ‘‘sāmaṇerānaṃ vinayapariyāpuṇanaṃ cārittaṃ na hotīti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhāpesī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Avassikova samānoti upasampadato paṭṭhāya aparipuṇṇaekavassoti adhippāyo. Moggaliputtatissattherassa hadaye patiṭṭhāpitampi buddhavacanaṃ vohāravasena tassa hatthe patiṭṭhāpitaṃ nāma hotīti katvā vuttaṃ ‘‘hatthe sakalaṃ buddhavacanaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti. Yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbāyiṃsūti moggaliputtatissattherassa hatthe sakalasāsanapatiṭṭhāpanena dutiyasaṅgītikārakāropitadaṇḍakammato muttā hutvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbāyiṃsu.

    பி³ந்து³ஸாரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏகஸதபுத்தாதி எத்த² பி³ந்து³ஸாரோ நாம ஸக்யகுலப்பஸுதோ சந்த³கு³த்தஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ புத்தோ. ததா² ஹி விடடூப⁴ஸங்கா³மே கபிலவத்து²தோ நிக்க²ந்தஸக்யபுத்தேஹி மாபிதே மோரியனக³ரே க²த்தியகுலஸம்ப⁴வோ சந்த³கு³த்தகுமாரோ பாடலிபுத்தே ராஜா அஹோஸி. தஸ்ஸ புத்தோ பி³ந்து³ஸாரோ நாம ராஜகுமாரோ பிது அச்சயேன ராஜா ஹுத்வா ஏகஸதபுத்தகானங் ஜனகோ அஹோஸி. ஏகஸதந்தி ஏகஞ்ச ஸதஞ்ச ஏகஸதங், ஏகேனாதி⁴கங் ஸதந்தி அத்தோ². ஏகாவ மாதா அஸ்ஸாதி ஏகமாதிகங், அத்தனா ஸஹோத³ரந்தி வுத்தங் ஹோதி. ந தாவ ஏகரஜ்ஜங் கதந்தி ஆஹ ‘‘அனபி⁴ஸித்தோவ ரஜ்ஜங் காரெத்வா’’தி. ஏகரஜ்ஜாபி⁴ஸேகந்தி ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகாதி⁴பச்சவஸேன கரியமானங் அபி⁴ஸேகங். புஞ்ஞப்பபா⁴வேன பாபுணிதப்³பா³பி ராஜித்³தி⁴யோ அரஹத்தமக்³கே³ன ஆக³தா படிஸம்பி⁴தா³த³யோ அவஸேஸவிஸேஸா விய பயோக³ஸம்பத்திபூ⁴தா அபி⁴ஸேகானுபா⁴வேனேவ ஆக³தாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ஸேகானுபா⁴வேன சஸ்ஸ இமா ராஜித்³தி⁴யோ ஆக³தா’’தி.

    Bindusārassa rañño ekasataputtāti ettha bindusāro nāma sakyakulappasuto candaguttassa nāma rañño putto. Tathā hi viṭaṭūbhasaṅgāme kapilavatthuto nikkhantasakyaputtehi māpite moriyanagare khattiyakulasambhavo candaguttakumāro pāṭaliputte rājā ahosi. Tassa putto bindusāro nāma rājakumāro pitu accayena rājā hutvā ekasataputtakānaṃ janako ahosi. Ekasatanti ekañca satañca ekasataṃ, ekenādhikaṃ satanti attho. Ekāva mātā assāti ekamātikaṃ, attanā sahodaranti vuttaṃ hoti. Na tāva ekarajjaṃ katanti āha ‘‘anabhisittova rajjaṃ kāretvā’’ti. Ekarajjābhisekanti sakalajambudīpe ekādhipaccavasena kariyamānaṃ abhisekaṃ. Puññappabhāvena pāpuṇitabbāpi rājiddhiyo arahattamaggena āgatā paṭisambhidādayo avasesavisesā viya payogasampattibhūtā abhisekānubhāveneva āgatāti āha ‘‘abhisekānubhāvena cassa imā rājiddhiyo āgatā’’ti.

    தத்த² ராஜித்³தி⁴யோதி ராஜபா⁴வானுக³தப்பபா⁴வா. யதோதி யதோ ஸோளஸக⁴டதோ. ஸாஸனே உப்பன்னஸத்³தோ⁴தி பு³த்³த⁴ஸாஸனே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴. அஸந்தி⁴மித்தாதி தஸ்ஸாவ நாமங். தஸ்ஸா கிர ஸரீரே ஸந்த⁴யோ ந பஞ்ஞாயந்தி, தஸ்மா ஏவங்னாமிகா ஜாதாதிபி வத³ந்தி. தே³வதா ஏவ தி³வஸே தி³வஸே ஆஹரந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தே³வஸிகந்தி தி³வஸே தி³வஸே. அக³தா³மலகந்தி அப்பகேனேவ ஸரீரஸோத⁴னாதி³ஸமத்த²ங் ஸப்³ப³தோ³ஸஹரணங் ஓஸதா⁴மலகங். அக³த³ஹரீதகம்பி தாதி³ஸமேவ ஹரீதகங். தேஸு கிர த்³வீஸு யதா²காமமேகங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ச²த்³த³ந்தத³ஹதோதி ச²த்³த³ந்தத³ஹஸமீபே டி²ததே³வவிமானதோ கப்பருக்க²தோ வா. ‘‘ச²த்³த³ந்தத³ஹே தாதி³ஸா ருக்க²விஸேஸா ஸந்தி, ததோ ஆஹரந்தீ’’திபி வத³ந்தி. தி³ப்³ப³ஞ்ச பானகந்தி தி³ப்³ப³ப²லரஸபானகஞ்ச. அஸுத்தமயிகந்தி கப்பருக்க²தோ நிப்³ப³த்ததி³ப்³ப³து³ஸ்ஸத்தா ஸுத்தேஹி ந கதந்தி அஸுத்தமயிகங். ஸுமனபுப்ப²படந்தி ஸப்³ப³த்த² ஸுகு²மங் ஹுத்வா உக்³க³தபுப்பா²னங் அத்தி²தாய ஸுமனபுப்ப²படங் நாம ஜாதங். உட்டி²தஸ்ஸ ஸாலினோதி ஸயங்ஜாதஸாலினோ. ஸமுதா³யாபெக்க²ஞ்செத்த² ஏகவசனங், ஸாலீனந்தி அத்தோ². நவ வாஹஸஹஸ்ஸானீதி எத்த² ‘‘சதஸ்ஸோ முட்டி²யோ ஏகோ குடு³வோ, சத்தாரோ குடு³வா ஏகோ பத்தோ², சத்தாரோ பத்தா² ஏகோ ஆள்ஹகோ, சத்தாரோ ஆள்ஹகா ஏகங் தோ³ணங், சத்தாரோ தோ³ணா ஏகமானிகா, சதஸ்ஸோ மானிகா ஏககா²ரீ, வீஸதி கா²ரியோ ஏகோ வாஹோ, ததே³வ ஏகங் ஸகட’’ந்தி ஸுத்தனிபாதட்ட²கதா²தீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.181; அ॰ நி॰ 3.10; 89) வுத்தங். இத⁴ பன ‘‘த்³வே ஸகடானி ஏகோ வாஹோ’’தி வத³ந்தி. நித்து²ஸகணே கரொந்தீதி து²ஸகுண்ட³கரஹிதே கரொந்தி. மது⁴ங் கரொந்தீதி ஆக³ந்த்வா ஸமீபட்டா²னே மது⁴ங் கரொந்தி. ப³லிகம்மங் கரொந்தீதி ஸப்³ப³த்த² ப³லிகம்மகாரகா ரட்ட²வாஸினோ விய மது⁴ரஸரங் விகூஜந்தா ப³லிங் கரொந்தி. ‘‘ஆக³ந்த்வா ஆகாஸேயேவ ஸத்³த³ங் கத்வா அத்தானங் அஜானாபெத்வா க³ச்ச²ந்தீ’’தி வத³ந்தி.

    Tattha rājiddhiyoti rājabhāvānugatappabhāvā. Yatoti yato soḷasaghaṭato. Sāsane uppannasaddhoti buddhasāsane paṭiladdhasaddho. Asandhimittāti tassāva nāmaṃ. Tassā kira sarīre sandhayo na paññāyanti, tasmā evaṃnāmikā jātātipi vadanti. Devatā eva divase divase āharantīti sambandho. Devasikanti divase divase. Agadāmalakanti appakeneva sarīrasodhanādisamatthaṃ sabbadosaharaṇaṃ osadhāmalakaṃ. Agadaharītakampi tādisameva harītakaṃ. Tesu kira dvīsu yathākāmamekaṃ paribhuñjati. Chaddantadahatoti chaddantadahasamīpe ṭhitadevavimānato kapparukkhato vā. ‘‘Chaddantadahe tādisā rukkhavisesā santi, tato āharantī’’tipi vadanti. Dibbañca pānakanti dibbaphalarasapānakañca. Asuttamayikanti kapparukkhato nibbattadibbadussattā suttehi na katanti asuttamayikaṃ. Sumanapupphapaṭanti sabbattha sukhumaṃ hutvā uggatapupphānaṃ atthitāya sumanapupphapaṭaṃ nāma jātaṃ. Uṭṭhitassa sālinoti sayaṃjātasālino. Samudāyāpekkhañcettha ekavacanaṃ, sālīnanti attho. Nava vāhasahassānīti ettha ‘‘catasso muṭṭhiyo eko kuḍuvo, cattāro kuḍuvā eko pattho, cattāro patthā eko āḷhako, cattāro āḷhakā ekaṃ doṇaṃ, cattāro doṇā ekamānikā, catasso mānikā ekakhārī, vīsati khāriyo eko vāho, tadeva ekaṃ sakaṭa’’nti suttanipātaṭṭhakathādīsu (su. ni. aṭṭha. 2.kokālikasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.181; a. ni. 3.10; 89) vuttaṃ. Idha pana ‘‘dve sakaṭāni eko vāho’’ti vadanti. Nitthusakaṇe karontīti thusakuṇḍakarahite karonti. Madhuṃ karontīti āgantvā samīpaṭṭhāne madhuṃ karonti. Balikammaṃ karontīti sabbattha balikammakārakā raṭṭhavāsino viya madhurasaraṃ vikūjantā baliṃ karonti. ‘‘Āgantvā ākāseyeva saddaṃ katvā attānaṃ ajānāpetvā gacchantī’’ti vadanti.

    ஸுவண்ணஸங்க²லிகாயேவ ப³ந்த⁴னங் ஸுவண்ணஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங். சதுன்னங் பு³த்³தா⁴னந்தி ககுஸந்தா⁴தீ³னங் சதுன்னங் பு³த்³தா⁴னங். அதி⁴க³தரூபத³ஸ்ஸனந்தி படிலத்³த⁴ரூபத³ஸ்ஸனங். அயங் கிர கப்பாயுகத்தா சதுன்னம்பி பு³த்³தா⁴னங் ரூபஸம்பத்திங் பச்சக்க²தோ அத்³த³க்கி². காளங் நாம நாக³ராஜானங் ஆனயித்வாதி எத்த² ஸோ பன நாக³ராஜா க³ங்கா³யங் நிக்கி²த்தஸுவண்ணஸங்க²லிகாய க³ந்த்வா அத்தனோ பாதே³ஸு பதிதஸஞ்ஞாய ஆக³தோதி வேதி³தப்³போ³. நனு ச அஸோகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணா ஹெட்டா² யோஜனதோ உபரி பவத்ததி, இமஸ்ஸ ச விமானங் யோஜனபரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² பதிட்டி²தங், தஸ்மா கத²ங் அயங் நாக³ராஜா ரஞ்ஞோ ஆணாய ஆக³தோதி? கிஞ்சாபி அத்தனோ விமானங் யோஜனபரிச்சே²த³தோ ஹெட்டா² பதிட்டி²தங், ததா²பி ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னேன ஸஹ ஏகாப³த்³த⁴தாய தஸ்ஸ ஆணங் அகாஸி. யதா² ஹி ரஜ்ஜஸீமந்தரவாஸினோ மனுஸ்ஸா தேஹி தேஹி ராஜூஹி நிப்பீளியமானா தேஸங் தேஸங் ஆணாய பவத்தந்தி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ந்தி வத³ந்தி.

    Suvaṇṇasaṅkhalikāyeva bandhanaṃ suvaṇṇasaṅkhalikabandhanaṃ. Catunnaṃ buddhānanti kakusandhādīnaṃ catunnaṃ buddhānaṃ. Adhigatarūpadassananti paṭiladdharūpadassanaṃ. Ayaṃ kira kappāyukattā catunnampi buddhānaṃ rūpasampattiṃ paccakkhato addakkhi. Kāḷaṃ nāmanāgarājānaṃ ānayitvāti ettha so pana nāgarājā gaṅgāyaṃ nikkhittasuvaṇṇasaṅkhalikāya gantvā attano pādesu patitasaññāya āgatoti veditabbo. Nanu ca asokassa rañño āṇā heṭṭhā yojanato upari pavattati, imassa ca vimānaṃ yojanaparicchedato heṭṭhā patiṭṭhitaṃ, tasmā kathaṃ ayaṃ nāgarājā rañño āṇāya āgatoti? Kiñcāpi attano vimānaṃ yojanaparicchedato heṭṭhā patiṭṭhitaṃ, tathāpi rañño āṇāpavattiṭṭhānena saha ekābaddhatāya tassa āṇaṃ akāsi. Yathā hi rajjasīmantaravāsino manussā tehi tehi rājūhi nippīḷiyamānā tesaṃ tesaṃ āṇāya pavattanti, evaṃsampadamidanti vadanti.

    ஆபாத²ங் கரோஹீதி ஸம்முக²ங் கரோஹி, கோ³சரங் கரோஹீதி அத்தோ². தேன நிம்மிதங் பு³த்³த⁴ரூபங் பஸ்ஸந்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கீதி³ஸங் தங் பு³த்³த⁴ரூபந்தி ஆஹ ‘‘ஸகலஸரீரவிப்பகிண்ணா’’திஆதி³. தத்த² புஞ்ஞப்பபா⁴வனிப்³ப³த்தக்³க³ஹணங் தேன நிம்மிதானம்பி அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தானங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணானங் ப⁴க³வதோ புஞ்ஞப்பபா⁴வனிப்³ப³த்தஅஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனாதீ³ஹி ஸதி³ஸத்தா கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ந ஹி தேன ததா³ நிம்மிதங் அனேகாகாரபரிபுண்ணங் பு³த்³த⁴ரூபங் ப⁴க³வதோ புஞ்ஞப்பபா⁴வேன நிப்³ப³த்தந்தி ஸக்கா வத்துங். அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனங் தம்ப³னக²துங்க³னாஸாதி³. த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணங் ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாதி³. விகஸித…பே॰… ஸலிலதலந்தி ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன விகஸிதேஹி விகாஸமுபக³தேஹி கங் அலங்கரோதீதி ‘‘கமல’’ந்தி லத்³த⁴னாமேஹி ரத்தபது³மேஹி நீலுப்பலாதி³பே⁴தே³ஹி உப்பலேஹி சேவ ஸேதபது³மஸங்கா²தேஹி புண்ட³ரீகேஹி ச படிமண்டி³தங் ஸமந்ததோ ஸஜ்ஜிதங் ஜலதலமிவ. தாராக³ண…பே॰… க³க³னதலந்தி ஸப்³ப³த்த² விப்பகிண்ணதாரகக³ணஸ்ஸ ரஸ்மிஜாலவிஸதே³ஹி விப்பு²ரிதாய பா⁴ஸமானாய ஸோபா⁴ய கந்தியா ஸமுஜ்ஜலங் ஸம்மா பா⁴ஸமானங் க³க³னதலமிவ ஆகாஸதலமிவ. ஸஞ்ஜா²ப்பபா⁴…பே॰… கனககி³ரிஸிக²ரந்தி ஸஞ்ஜா²காலஸஞ்ஜாதப்பபா⁴னுராகே³ஹி இந்த³சாபேஹி விஜ்ஜுலதாஹி ச பரிக்கி²த்தங் ஸமந்ததோ பரிவாரிதங் கனககி³ரிஸிக²ரமிவ ஸுவண்ணபப்³ப³தகூடமிவ. விமலகேதுமாலாதி எத்த² ‘‘கேதுமாலா நாம ஸீஸதோ நிக்க²மித்வா உபரி முத்³த⁴னி புஞ்ஜோ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸமானரஸ்மிராஸீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘முத்³த⁴னி மஜ்ஜே² பஞ்ஞாயமானோ உன்னதப்பதே³ஸோதிபி வத³ந்தீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். யஸ்மா பன அஸோகோ த⁴ம்மராஜா ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸோ ஸத்தாஹங் நிராஹாரோ ஹுத்வா யதா²டி²தோவ அவிக்கி²த்தசித்தோ பஸாத³ஸொம்மேஹி சக்கூ²ஹி நிரந்தரங் பு³த்³த⁴ரூபமேவ ஓலோகேஸி, தஸ்மா அக்கீ²ஹி பூஜா கதா நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அக்கி²பூஜங் நாம அகாஸீ’’தி. அத² வா சக்கூ²னங் தாதி³ஸஸ்ஸ இட்டா²ரம்மணஸ்ஸ உபட்டா²பனேன அக்கீ²னங் பூஜா கதா நாம ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அக்கி²பூஜங் நாம அகாஸீ’’தி.

    Āpāthaṃ karohīti sammukhaṃ karohi, gocaraṃ karohīti attho. Tena nimmitaṃ buddharūpaṃ passantoti sambandho. Kīdisaṃ taṃ buddharūpanti āha ‘‘sakalasarīravippakiṇṇā’’tiādi. Tattha puññappabhāvanibbattaggahaṇaṃ tena nimmitānampi asītianubyañjanapaṭimaṇḍitānaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ bhagavato puññappabhāvanibbattaasītianubyañjanādīhi sadisattā katanti daṭṭhabbaṃ. Na hi tena tadā nimmitaṃ anekākāraparipuṇṇaṃ buddharūpaṃ bhagavato puññappabhāvena nibbattanti sakkā vattuṃ. Asītianubyañjanaṃ tambanakhatuṅganāsādi. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaṃ suppatiṭṭhitapādatādi. Vikasita…pe… salilatalanti sūriyarasmisamphassena vikasitehi vikāsamupagatehi kaṃ alaṅkarotīti ‘‘kamala’’nti laddhanāmehi rattapadumehi nīluppalādibhedehi uppalehi ceva setapadumasaṅkhātehi puṇḍarīkehi ca paṭimaṇḍitaṃ samantato sajjitaṃ jalatalamiva. Tārāgaṇa…pe… gaganatalanti sabbattha vippakiṇṇatārakagaṇassa rasmijālavisadehi vipphuritāya bhāsamānāya sobhāya kantiyā samujjalaṃ sammā bhāsamānaṃ gaganatalamiva ākāsatalamiva. Sañjhāppabhā…pe… kanakagirisikharanti sañjhākālasañjātappabhānurāgehi indacāpehi vijjulatāhi ca parikkhittaṃ samantato parivāritaṃ kanakagirisikharamiva suvaṇṇapabbatakūṭamiva. Vimalaketumālāti ettha ‘‘ketumālā nāma sīsato nikkhamitvā upari muddhani puñjo hutvā dissamānarasmirāsī’’ti vadanti. ‘‘Muddhani majjhe paññāyamāno unnatappadesotipi vadantī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Yasmā pana asoko dhammarājā sañjātapītisomanasso sattāhaṃ nirāhāro hutvā yathāṭhitova avikkhittacitto pasādasommehi cakkhūhi nirantaraṃ buddharūpameva olokesi, tasmā akkhīhi pūjā katā nāma hotīti āha ‘‘akkhipūjaṃ nāma akāsī’’ti. Atha vā cakkhūnaṃ tādisassa iṭṭhārammaṇassa upaṭṭhāpanena akkhīnaṃ pūjā katā nāma hotīti vuttaṃ ‘‘akkhipūjaṃ nāma akāsī’’ti.

    இத்³தி⁴விபா⁴வனாதி⁴காரப்பஸங்கே³ன சேதங் வத்து² வுத்தங், நானுக்கமேன. அயஞ்ஹெத்த² அனுக்கமோ – அஸோகோ கிர மஹாராஜா உபரி வக்க²மானானுக்கமேன ஸீஹபஞ்ஜரேன ஓலோகெந்தோ நிக்³ரோத⁴ஸாமணேரங் இரியாபத²ஸம்பன்னங் நாக³ரஜனநயனானி ஆகட்³ட⁴ந்தங் யுக³மத்தங் பெக்க²மானங் தி³ஸ்வா பஸீதி³த்வா ஸஞ்ஜாதபேமோ ஸப³ஹுமானோ ஆமந்தாபெத்வா ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸீஹாஸனே நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெத்வா ஸாமணேரஸ்ஸ வசனாதா³ஸே தி³ஸ்ஸமானங் த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மகாயங் தி³ஸ்வா ரதனத்தயே பஸீதி³த்வா ஸபரிஸோ ஸரணஸீலேஸு பதிட்டா²ய ததோ பட்டா²ய அபி⁴வட்³ட⁴மானஸத்³தோ⁴ புப்³பே³ போ⁴ஜியமானானி தித்தி²யஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி நீஹரித்வா பி⁴க்கூ²னங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் ஸுவகாஹதஸாலிஸம்பாதி³தப⁴த்தங் பட்ட²பெத்வா தே³வதோபனீதங் அனோதத்தஸலிலங் நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ஞ்ச உபனாமெத்வா நிச்சஸங்கு⁴பட்டா²னங் கரொந்தோ ஏகதி³வஸங் ஸுவண்ணஸங்க²லிகப³ந்த⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா காளங் நாக³ராஜானங் ஆனயித்வா தேன நிம்மிதங் வுத்தப்பகாரங் ஸிரீஸோப⁴க்³க³ஸம்பன்னங் பு³த்³த⁴ரூபங் பஸ்ஸந்தோ தீ³க⁴புது²லனிச்சலனயனப்பபா⁴ஹி ஸத்தாஹங் அக்கி²பூஜமகாஸி.

    Iddhivibhāvanādhikārappasaṅgena cetaṃ vatthu vuttaṃ, nānukkamena. Ayañhettha anukkamo – asoko kira mahārājā upari vakkhamānānukkamena sīhapañjarena olokento nigrodhasāmaṇeraṃ iriyāpathasampannaṃ nāgarajananayanāni ākaḍḍhantaṃ yugamattaṃ pekkhamānaṃ disvā pasīditvā sañjātapemo sabahumāno āmantāpetvā setacchattassa heṭṭhā sīhāsane nisīdāpetvā bhojetvā sāmaṇerassa vacanādāse dissamānaṃ dasabalassa dhammakāyaṃ disvā ratanattaye pasīditvā sapariso saraṇasīlesu patiṭṭhāya tato paṭṭhāya abhivaḍḍhamānasaddho pubbe bhojiyamānāni titthiyasaṭṭhisahassāni nīharitvā bhikkhūnaṃ saṭṭhisahassānaṃ suvakāhatasālisampāditabhattaṃ paṭṭhapetvā devatopanītaṃ anotattasalilaṃ nāgalatādantakaṭṭhañca upanāmetvā niccasaṅghupaṭṭhānaṃ karonto ekadivasaṃ suvaṇṇasaṅkhalikabandhanaṃ vissajjetvā kāḷaṃ nāgarājānaṃ ānayitvā tena nimmitaṃ vuttappakāraṃ sirīsobhaggasampannaṃ buddharūpaṃ passanto dīghaputhulaniccalanayanappabhāhi sattāhaṃ akkhipūjamakāsi.

    இதா³னி பன யதா²னுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா அனுக்கமேன தஸ்ஸ ஸாஸனாவதாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ராஜா கிர அபி⁴ஸேகங் பாபுணித்வா’’திஆதி³. பா³ஹிரகபாஸண்ட³ந்தி பா³ஹிரகப்பவேதி³தங் ஸமயவாத³ங். பா³ஹிரகப்பவேதி³தா ஹி ஸமயவாதா³ ஸத்தானங் தண்ஹாபாஸங் தி³ட்டி²பாஸஞ்ச டெ³ந்தி ஒட்³டெ³ந்தீதி ‘‘பாஸண்டா³’’தி வுச்சந்தி. பரிக்³க³ண்ஹீதி வீமங்ஸமானோ பரிக்³க³ஹேஸி. பி³ந்து³ஸாரோ ப்³ராஹ்மணப⁴த்தோ அஹோஸீதி அத்தனோ பிது சந்த³கு³த்தஸ்ஸ காலதோ பட்டா²ய ப்³ராஹ்மணேஸு ஸம்ப⁴த்தோ அஹோஸி. சந்த³கேன நாம கிர ப்³ராஹ்மணேன ஸமுஸ்ஸாஹிதோ சந்த³கு³த்தகுமாரோ தேன தி³ன்னநயே ட²த்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஏகரஜ்ஜமகாஸி, தஸ்மா தஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணே ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானவஸேன சந்த³கு³த்தகாலதோ பட்டா²ய ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸமத்தா ப்³ராஹ்மணஜாதிகா தஸ்மிங் ராஜகுலே நிச்சப⁴த்திகா அஹேஸுங். ப்³ராஹ்மணானந்தி பண்ட³ரங்க³பரிப்³பா³ஜகாதி³பா⁴வமனுபக³தே த³ஸ்ஸேதி. பண்ட³ரங்க³பரிப்³பா³ஜகாத³யோ ச ப்³ராஹ்மணஜாதிவந்தோதி ஆஹ ‘‘ப்³ராஹ்மணஜாதியபாஸண்டா³ன’’ந்தி. எத்த² பன தி³ட்டி²பாஸாதீ³னங் ஒட்³ட³னதோ பண்ட³ரங்கா³த³யோவ ‘‘பாஸண்டா³’’தி வுத்தா. ஸீஹபஞ்ஜரேதி மஹாவாதபானே. உபஸமபரிபா³ஹிரேனாதி உபஸமதோ பரிபா³ஹிரேன, உபஸமரஹிதேனாதி அத்தோ². அந்தேபுரங் அதிஹரதா²தி அந்தேபுரங் பவேஸேத², ஆனேதா²தி வுத்தங் ஹோதி.

    Idāni pana yathānusandhiṃ ghaṭetvā anukkamena tassa sāsanāvatāraṃ dassento āha ‘‘rājā kira abhisekaṃ pāpuṇitvā’’tiādi. Bāhirakapāsaṇḍanti bāhirakappaveditaṃ samayavādaṃ. Bāhirakappaveditā hi samayavādā sattānaṃ taṇhāpāsaṃ diṭṭhipāsañca ḍenti oḍḍentīti ‘‘pāsaṇḍā’’ti vuccanti. Pariggaṇhīti vīmaṃsamāno pariggahesi. Bindusāro brāhmaṇabhatto ahosīti attano pitu candaguttassa kālato paṭṭhāya brāhmaṇesu sambhatto ahosi. Candakena nāma kira brāhmaṇena samussāhito candaguttakumāro tena dinnanaye ṭhatvā sakalajambudīpe ekarajjamakāsi, tasmā tasmiṃ brāhmaṇe sañjātabahumānavasena candaguttakālato paṭṭhāya saṭṭhisahassamattā brāhmaṇajātikā tasmiṃ rājakule niccabhattikā ahesuṃ. Brāhmaṇānanti paṇḍaraṅgaparibbājakādibhāvamanupagate dasseti. Paṇḍaraṅgaparibbājakādayo ca brāhmaṇajātivantoti āha ‘‘brāhmaṇajātiyapāsaṇḍāna’’nti. Ettha pana diṭṭhipāsādīnaṃ oḍḍanato paṇḍaraṅgādayova ‘‘pāsaṇḍā’’ti vuttā. Sīhapañjareti mahāvātapāne. Upasamaparibāhirenāti upasamato paribāhirena, upasamarahitenāti attho. Antepuraṃ atiharathāti antepuraṃ pavesetha, ānethāti vuttaṃ hoti.

    அமா ஸஹ ப⁴வந்தி கிச்சேஸூதி அமச்சா, ரஜ்ஜகிச்சவோஸாபனகா. தே³வாதி ராஜானங் ஆலபந்தி. ராஜானோ ஹி தி³ப்³ப³ந்தி காமகு³ணேஹி கீளந்தி, தேஸு வா விஹரந்தி விஜயஸமத்த²தாயோகே³ன பச்சத்தி²கே விஜேதுங் இச்ச²ந்தி, இஸ்ஸரியடா²னாதி³ஸக்காரதா³னக³ஹணங் தங் தங் அத்தா²னுஸாஸனங் வா கரொந்தி வோஹரந்தி, புஞ்ஞானுபா⁴வப்பத்தாய ஜுதியா ஜோதந்தீதி வா ‘‘தே³வா’’தி வுச்சந்தி . ததா² ஹி தே சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ஜனங் ரஞ்ஜெந்தா ஸயங் யதா²வுத்தேஹி விஸேஸேஹி ராஜந்தி தி³ப்பந்தி ஸோப⁴ந்தீதி ‘‘ராஜானோ’’தி ச வுச்சந்தி. நிக³ண்டா²த³யோதி எத்த² நிக³ண்டோ² நாம ‘‘அம்ஹாகங் க³ண்ட²னகிலேஸோ ஸங்ஸாரே பலிபு³த்³த⁴னகிச்சோ ராகா³தி³கிலேஸோ கெ²த்தவத்து²புத்ததா³ராதி³விஸயோ நத்தி², கிலேஸக³ண்டி²ரஹிதா மய’’ந்தி ஏவங் வாதி³தாய ‘‘நிக³ண்டா²’’தி லத்³த⁴னாமா தித்தி²யா.

    Amā saha bhavanti kiccesūti amaccā, rajjakiccavosāpanakā. Devāti rājānaṃ ālapanti. Rājāno hi dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti, tesu vā viharanti vijayasamatthatāyogena paccatthike vijetuṃ icchanti, issariyaṭhānādisakkāradānagahaṇaṃ taṃ taṃ atthānusāsanaṃ vā karonti voharanti, puññānubhāvappattāya jutiyā jotantīti vā ‘‘devā’’ti vuccanti . Tathā hi te catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjentā sayaṃ yathāvuttehi visesehi rājanti dippanti sobhantīti ‘‘rājāno’’ti ca vuccanti. Nigaṇṭhādayoti ettha nigaṇṭho nāma ‘‘amhākaṃ gaṇṭhanakileso saṃsāre palibuddhanakicco rāgādikileso khettavatthuputtadārādivisayo natthi, kilesagaṇṭhirahitā maya’’nti evaṃ vāditāya ‘‘nigaṇṭhā’’ti laddhanāmā titthiyā.

    உச்சாவசானீதி உச்சானி ச அவசானி ச, மஹந்தானி சேவ கு²த்³த³கானி ச, அத² வா விஸிட்டா²னி சேவ லாமகானி சாதி அத்தோ². ப⁴த்³த³பீட²கேஸூதி வெத்தமயபீடே²ஸு. ஸாரோதி ஸீலாதி³கு³ணஸாரோ. ராஜங்க³ணேனாதி ராஜனிவேஸனத்³வாரே விவடேன பூ⁴மிப்பதே³ஸேன. அங்க³ணந்தி ஹி கத்த²சி கிலேஸா வுச்சந்தி ‘‘ராகோ³ அங்க³ண’’ந்திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 924). ராகா³த³யோ ஹி அங்க³ந்தி ஏதேஹி தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லா நிஹீனபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தீதி அங்க³ணானீதி வுச்சந்தி. கத்த²சி மலங் வா பங்கோ வா ‘‘தஸ்ஸேவ ரஜஸ்ஸ வா அங்க³ணஸ்ஸ வா பஹானாய வாயமதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.184). அஞ்ஜதி ஸம்மக்கே²தீதி ஹி அங்க³ணங், மலாதி³. கத்த²சி ததா²ரூபோ விவடப்பதே³ஸோ ‘‘சேதியங்க³ணங் போ³தி⁴யங்க³ண’’ந்திஆதீ³ஸு. அஞ்ஜதி தத்த² டி²தங் அதிஸுந்த³ரதாய அபி⁴ப்³யஞ்ஜேதீதி ஹி அங்க³ணங், விவடோ பூ⁴மிப்பதே³ஸோ. இதா⁴பி ஸோயேவ அதி⁴ப்பேதோ. த³ந்தந்திஆதீ³ஸு கிலேஸவிப்ப²ந்த³ரஹிதசித்ததாய த³ந்தங், நிச்சங் பச்சுபட்டி²தஸதாரக்க²தாய கு³த்தங், சக்கா²தி³இந்த்³ரியானங் ஸந்ததாய ஸந்திந்த்³ரியங், பாஸாதி³கேன இரியாபதே²ன ஸமன்னாக³தத்தா ஸம்பன்னஇரியாபத²ங். இதா³னி நிக்³ரோத⁴ஸாமணேரங் ஸரூபதோ விபா⁴வேதுகாமோ ஆஹ ‘‘கோ பனாயங் நிக்³ரோதோ⁴ நாமா’’திஆதி³.

    Uccāvacānīti uccāni ca avacāni ca, mahantāni ceva khuddakāni ca, atha vā visiṭṭhāni ceva lāmakāni cāti attho. Bhaddapīṭhakesūti vettamayapīṭhesu. Sāroti sīlādiguṇasāro. Rājaṅgaṇenāti rājanivesanadvāre vivaṭena bhūmippadesena. Aṅgaṇanti hi katthaci kilesā vuccanti ‘‘rāgo aṅgaṇa’’ntiādīsu (vibha. 924). Rāgādayo hi aṅganti etehi taṃsamaṅgīpuggalā nihīnabhāvaṃ gacchantīti aṅgaṇānīti vuccanti. Katthaci malaṃ vā paṅko vā ‘‘tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.184). Añjati sammakkhetīti hi aṅgaṇaṃ, malādi. Katthaci tathārūpo vivaṭappadeso ‘‘cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇa’’ntiādīsu. Añjati tattha ṭhitaṃ atisundaratāya abhibyañjetīti hi aṅgaṇaṃ, vivaṭo bhūmippadeso. Idhāpi soyeva adhippeto. Dantantiādīsu kilesavipphandarahitacittatāya dantaṃ, niccaṃ paccupaṭṭhitasatārakkhatāya guttaṃ, cakkhādiindriyānaṃ santatāya santindriyaṃ, pāsādikena iriyāpathena samannāgatattā sampannairiyāpathaṃ. Idāni nigrodhasāmaṇeraṃ sarūpato vibhāvetukāmo āha ‘‘ko panāyaṃ nigrodho nāmā’’tiādi.

    தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா²தி எத்த² பி³ந்து³ஸாரஸ்ஸ கிர ஏகஸதபுத்தேஸு மோரியவங்ஸஜாய த⁴ம்மதே³வியா அஸோகதிஸ்ஸனாமானங் த்³வின்னங் புத்தானங் மஜ்ஜே² ஜெட்டோ² அஸோககுமாரோ அவந்திரட்ட²ங் பு⁴ஞ்ஜதி. பிதரா பேஸிதோ பாடலிபுத்ததோ பஞ்ஞாஸயோஜனமத்த²கே விடடூப⁴ப⁴யாக³தானங் ஸாகியானமாவாஸங் வேடிஸங் நாம நக³ரங் பத்வா தத்த² வேடிஸங் நாம ஸெட்டி²தீ⁴தரங் ஆதா³ய உஜ்ஜேனீராஜதா⁴னியங் ரஜ்ஜங் கரொந்தோ மஹிந்த³ங் நாம குமாரங் ஸங்க⁴மித்தஞ்ச குமாரிகங் லபி⁴த்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரஜ்ஜஸுக²மனுப⁴வந்தோ பிதுனோ கி³லானபா⁴வங் ஸுத்வா உஜ்ஜேனிங் பஹாய ஸீக⁴ங் பாடலிபுத்தங் உபக³ந்த்வா பிது உபட்டா²னங் கத்வா தஸ்ஸ அச்சயேன ரஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸி. தங் ஸுத்வா யுவராஜா ஸுமனாபி⁴தா⁴னோ குஜ்ஜி²த்வா ‘‘அஜ்ஜ மே மரணங் வா ஹோது ரஜ்ஜங் வா’’தி அட்ட²னவுதிபா⁴திகபரிவுதோ ஸங்வட்டஸாக³ரே ஜலதரங்க³ஸங்கா⁴தோ விய அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ உபக³ச்ச²தி. ததோ அஸோகோ உஜ்ஜேனீராஜா ஸங்கா³மங் பக்க²ந்தி³த்வா ஸத்துமத்³த³னங் கரொந்தோ ஸுமனங் நாம ராஜகுமாரங் க³ஹெத்வா கா⁴தேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘பி³ந்து³ஸாரரஞ்ஞோ கிர து³ப்³ப³லகாலேயேவ அஸோககுமாரோ அத்தனா லத்³த⁴ங் உஜ்ஜேனீரஜ்ஜங் பஹாய ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³னக³ரங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங் கத்வா ஸுமனங் நாம ராஜகுமாரங் அக்³க³ஹேஸீ’’தி.

    Tatrāyaṃ anupubbikathāti ettha bindusārassa kira ekasataputtesu moriyavaṃsajāya dhammadeviyā asokatissanāmānaṃ dvinnaṃ puttānaṃ majjhe jeṭṭho asokakumāro avantiraṭṭhaṃ bhuñjati. Pitarā pesito pāṭaliputtato paññāsayojanamatthake viṭaṭūbhabhayāgatānaṃ sākiyānamāvāsaṃ veṭisaṃ nāma nagaraṃ patvā tattha veṭisaṃ nāma seṭṭhidhītaraṃ ādāya ujjenīrājadhāniyaṃ rajjaṃ karonto mahindaṃ nāma kumāraṃ saṅghamittañca kumārikaṃ labhitvā tehi saddhiṃ rajjasukhamanubhavanto pituno gilānabhāvaṃ sutvā ujjeniṃ pahāya sīghaṃ pāṭaliputtaṃ upagantvā pitu upaṭṭhānaṃ katvā tassa accayena rajjaṃ aggahesi. Taṃ sutvā yuvarājā sumanābhidhāno kujjhitvā ‘‘ajja me maraṇaṃ vā hotu rajjaṃ vā’’ti aṭṭhanavutibhātikaparivuto saṃvaṭṭasāgare jalataraṅgasaṅghāto viya ajjhottharanto upagacchati. Tato asoko ujjenīrājā saṅgāmaṃ pakkhanditvā sattumaddanaṃ karonto sumanaṃ nāma rājakumāraṃ gahetvā ghātesi. Tena vuttaṃ ‘‘bindusārarañño kira dubbalakāleyeva asokakumāro attanā laddhaṃ ujjenīrajjaṃ pahāya āgantvā sabbanagaraṃ attano hatthagataṃ katvā sumanaṃ nāma rājakumāraṃ aggahesī’’ti.

    பரிபுண்ணக³ப்³பா⁴தி பரிபக்கக³ப்³பா⁴. ஏகங் ஸாலந்தி ஸப்³ப³பரிச்ச²ன்னங் ஏகங் பாஸாத³ங். ‘‘தே³வதாய பன ஆனுபா⁴வேன தஸ்மிங் பாஸாதே³ மஹாஜனேன அதி³ஸ்ஸமானா ஹுத்வா வாஸங் கப்பேஸீ’’தி வத³ந்தி. நிப³த்³த⁴வத்தந்தி ‘‘ஏகஸ்ஸ தி³வஸஸ்ஸ எத்தக’’ந்தி நியாமெத்வா ட²பிதவத்தங். ஹேதுஸம்பத³ந்தி அரஹத்தூபனிஸ்ஸயபுஞ்ஞஸம்பத³ங். கு²ரக்³கே³யேவாதி கு²ரகம்மபரியோஸானேயேவ, தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா தங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ அந்திமாய கேஸவட்டியா வோரோபனாய ஸமகாலமேவ ச அரஹத்தங் பாபுணீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸரீரங் ஜக்³கி³த்வாதி த³ந்தகட்ட²கா²த³னமுக²தோ⁴வனாதீ³ஹி ஸரீரபரிகம்மங் கத்வா.

    Paripuṇṇagabbhāti paripakkagabbhā. Ekaṃ sālanti sabbaparicchannaṃ ekaṃ pāsādaṃ. ‘‘Devatāya pana ānubhāvena tasmiṃ pāsāde mahājanena adissamānā hutvā vāsaṃ kappesī’’ti vadanti. Nibaddhavattanti ‘‘ekassa divasassa ettaka’’nti niyāmetvā ṭhapitavattaṃ. Hetusampadanti arahattūpanissayapuññasampadaṃ. Khuraggeyevāti khurakammapariyosāneyeva, tacapañcakakammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ pariggaṇhanto antimāya kesavaṭṭiyā voropanāya samakālameva ca arahattaṃ pāpuṇīti vuttaṃ hoti. Sarīraṃ jaggitvāti dantakaṭṭhakhādanamukhadhovanādīhi sarīraparikammaṃ katvā.

    ஸீஹபஞ்ஜரே சங்கமதீதி ஸீஹபஞ்ஜரஸமீபே அபராபரங் சங்கமதி. தங்க²ணஞ்ஞேவாதி தஸ்மிங் க²ணேயேவ. அயங் ஜனோதி ராஜங்க³ணே சரமானங் ஜனங் தி³ஸ்வா வத³தி. ப⁴ந்தமிக³ப்படிபா⁴கோ³தி அனவட்டி²தத்தா காயசாபல்லேன ஸமன்னாக³தத்தா ப⁴ந்தமிக³ஸதி³ஸோ. அதிவிய ஸோப⁴தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆலோகிதவிலோகிதந்தி எத்த² ஆலோகிதங் நாம புரதோபெக்க²னங். அபி⁴முகோ²லோகனஞ்ஹி ‘‘ஆலோகித’’ந்தி வுச்சதி. விலோகிதந்தி அனுதி³ஸாபெக்க²னங், யங் தி³ஸாபி⁴முக²ங் ஓலோகேதி, தத³னுக³ததி³ஸாபெக்க²னந்தி அத்தோ². ஸமிஞ்ஜனங் பப்³ப³ஸங்கோசனங். பஸாரணஞ்ச தேஸங்யேவ பஸாரணங். லோகுத்தரத⁴ம்மோதி ஸேஸஜனேஸு அவிஜ்ஜமானோ விஸிட்ட²த⁴ம்மோ. பேமங் ஸண்ட²ஹீதி பேமங் பதிட்டா²ஸி, உப்பஜ்ஜீதி அத்தோ². வாணிஜகோ அஹோஸீதி மது⁴வாணிஜகோ அஹோஸி.

    Sīhapañjare caṅkamatīti sīhapañjarasamīpe aparāparaṃ caṅkamati. Taṅkhaṇaññevāti tasmiṃ khaṇeyeva. Ayaṃ janoti rājaṅgaṇe caramānaṃ janaṃ disvā vadati. Bhantamigappaṭibhāgoti anavaṭṭhitattā kāyacāpallena samannāgatattā bhantamigasadiso. Ativiya sobhatīti sambandho. Ālokitavilokitanti ettha ālokitaṃ nāma puratopekkhanaṃ. Abhimukholokanañhi ‘‘ālokita’’nti vuccati. Vilokitanti anudisāpekkhanaṃ, yaṃ disābhimukhaṃ oloketi, tadanugatadisāpekkhananti attho. Samiñjanaṃ pabbasaṅkocanaṃ. Pasāraṇañca tesaṃyeva pasāraṇaṃ. Lokuttaradhammoti sesajanesu avijjamāno visiṭṭhadhammo. Pemaṃ saṇṭhahīti pemaṃ patiṭṭhāsi, uppajjīti attho. Vāṇijako ahosīti madhuvāṇijako ahosi.

    அதீதே கிர தயோ பா⁴தரோ மது⁴வாணிஜகா அஹேஸுங். தேஸு கனிட்டோ² மது⁴ங் விக்கிணாதி, இதரே அரஞ்ஞதோ ஆஹரந்தி. ததா³ ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பண்டு³கரோகா³துரோ அஹோஸி. அபரோ பன பச்சேகபு³த்³தோ⁴ தத³த்த²ங் மது⁴பி⁴க்கா²ய சரமானோ நக³ரங் பாவிஸி. பவிட்ட²ஞ்ச தங் ஏகா கும்ப⁴தா³ஸீ உத³கஹரணத்த²ங் தித்த²ங் க³ச்ச²மானா அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வா ச புச்சி²த்வா ஆக³தகாரணஞ்ச ஞத்வா ‘‘எத்த², ப⁴ந்தே, மது⁴வாணிஜகா வஸந்தி, தத்த² க³ச்ச²தா²’’தி ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா மது⁴ஆபணங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ச தத்த² அக³மாஸி. தங் தி³ஸ்வா கனிட்டோ² மது⁴வாணிஜோ ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸோ ‘‘கேனாக³தாத்த², ப⁴ந்தே’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் விதி³த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா மது⁴னோ பூரெத்வா த³த³மானோ பத்தபுண்ணங் மது⁴ங் உக்³க³ந்த்வா முக²தோ விஸ்ஸந்தி³த்வா பூ⁴மியங் பதமானங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ‘‘இமினாஹங், ப⁴ந்தே, புஞ்ஞகம்மேன ஜம்பு³தீ³பே ஏகரஜ்ஜங் கரெய்யங், ஆணா ச மே ஆகாஸே பத²வியஞ்ச யோஜனப்பமாணே டா²னே ப²ரதூ’’தி பத்த²னமகாஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ச ‘‘ஏவங் ஹோது உபாஸகா’’தி வத்வா க³ந்த⁴மாத³னங் க³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜமகாஸி.

    Atīte kira tayo bhātaro madhuvāṇijakā ahesuṃ. Tesu kaniṭṭho madhuṃ vikkiṇāti, itare araññato āharanti. Tadā eko paccekabuddho paṇḍukarogāturo ahosi. Aparo pana paccekabuddho tadatthaṃ madhubhikkhāya caramāno nagaraṃ pāvisi. Paviṭṭhañca taṃ ekā kumbhadāsī udakaharaṇatthaṃ titthaṃ gacchamānā addasa. Disvā ca pucchitvā āgatakāraṇañca ñatvā ‘‘ettha, bhante, madhuvāṇijakā vasanti, tattha gacchathā’’ti hatthaṃ pasāretvā madhuāpaṇaṃ dassesi. So ca tattha agamāsi. Taṃ disvā kaniṭṭho madhuvāṇijo sañjātapītisomanasso ‘‘kenāgatāttha, bhante’’ti pucchitvā tamatthaṃ viditvā pattaṃ gahetvā madhuno pūretvā dadamāno pattapuṇṇaṃ madhuṃ uggantvā mukhato vissanditvā bhūmiyaṃ patamānaṃ disvā pasannamānaso ‘‘imināhaṃ, bhante, puññakammena jambudīpe ekarajjaṃ kareyyaṃ, āṇā ca me ākāse pathaviyañca yojanappamāṇe ṭhāne pharatū’’ti patthanamakāsi. Paccekabuddho ca ‘‘evaṃ hotu upāsakā’’ti vatvā gandhamādanaṃ gantvā paccekabuddhassa bhesajjamakāsi.

    கனிட்டோ² பன மது⁴வாணிஜோ மது⁴ங் த³த்வா கே³ஹே நிஸின்னோ இதரே அரஞ்ஞதோ ஆக³தே தி³ஸ்வா ஏவமாஹ ‘‘தும்ஹாகங் பா⁴தரோ சித்தங் பஸாதே³த², மமஞ்ச தும்ஹாகஞ்ச மது⁴ங் க³ஹெத்வா ஈதி³ஸஸ்ஸ நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தங் பூரெத்வா அதா³ஸி’’ந்தி. தேஸு ஜெட்டோ² குஜ்ஜி²த்வா ஏவமாஹ ‘‘சண்டா³லாபி காஸாவனிவாஸினோ ஹொந்தி, நனு தவ ஹத்த²தோ மது⁴ங் படிக்³க³ஹெத்வா க³தோ சண்டா³லோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. மஜ்ஜி²மோ பன குஜ்ஜி²த்வா ‘‘தவ பச்சேகபு³த்³த⁴ங் க³ஹெத்வா பரஸமுத்³தே³ நிக்கி²பாஹீ’’தி ஆஹ. பச்சா² பன தேபி த்³வே பா⁴தரோ கனிட்டே²ன வுச்சமானங் தா³னானிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தகத²ங் ஸுத்வா அனுமோதி³ங்ஸுயேவ. ஸாபி ச கும்ப⁴தா³ஸீ ‘‘தஸ்ஸ மது⁴தா³யகஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னமகாஸி. தேஸு கனிட்டோ² அஸோகோ த⁴ம்மராஜா அஹோஸி, ஸா ச கும்ப⁴தா³ஸீ அதிவிய ரூபஸோப⁴க்³க³ப்பத்தா அஸந்தி⁴மித்தா நாம தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ அஹோஸி. பரஸமுத்³த³வாதீ³ பன மஜ்ஜி²மோ இமஸ்மிங்யேவ தம்ப³பண்ணிதீ³பே தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ நாம மஹானுபா⁴வோ ராஜா அஹோஸி. ஜெட்டோ² பன சண்டா³லவாதி³தாய சண்டா³லகா³மே ஜாதோ நிக்³ரோதோ⁴ நாம ஸாமணேரோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘புப்³பே³ ஹி கிர புஞ்ஞகரணகாலே ஏஸ ரஞ்ஞோ ஜெட்ட²பா⁴தா வாணிஜகோ அஹோஸீ’’தி.

    Kaniṭṭho pana madhuvāṇijo madhuṃ datvā gehe nisinno itare araññato āgate disvā evamāha ‘‘tumhākaṃ bhātaro cittaṃ pasādetha, mamañca tumhākañca madhuṃ gahetvā īdisassa nāma paccekabuddhassa pattaṃ pūretvā adāsi’’nti. Tesu jeṭṭho kujjhitvā evamāha ‘‘caṇḍālāpi kāsāvanivāsino honti, nanu tava hatthato madhuṃ paṭiggahetvā gato caṇḍālo bhavissatī’’ti. Majjhimo pana kujjhitvā ‘‘tava paccekabuddhaṃ gahetvā parasamudde nikkhipāhī’’ti āha. Pacchā pana tepi dve bhātaro kaniṭṭhena vuccamānaṃ dānānisaṃsapaṭisaṃyuttakathaṃ sutvā anumodiṃsuyeva. Sāpi ca kumbhadāsī ‘‘tassa madhudāyakassa aggamahesī bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tesu kaniṭṭho asoko dhammarājā ahosi, sā ca kumbhadāsī ativiya rūpasobhaggappattā asandhimittā nāma tassa aggamahesī ahosi. Parasamuddavādī pana majjhimo imasmiṃyeva tambapaṇṇidīpe devānaṃpiyatisso nāma mahānubhāvo rājā ahosi. Jeṭṭho pana caṇḍālavāditāya caṇḍālagāme jāto nigrodho nāma sāmaṇero ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘pubbe hi kira puññakaraṇakāle esa rañño jeṭṭhabhātā vāṇijako ahosī’’ti.

    புப்³பே³ வ ஸன்னிவாஸேனாதி எத்த² (ஜா॰ அட்ட²॰ 2.2.174) கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ ரஸ்ஸத்தங் கதந்தி வேதி³தப்³ப³ங், புப்³பே³ ஸன்னிவாஸேன வாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² புப்³பே³தி அதீதஜாதியங். ஸன்னிவாஸேனாதி ஸஹவாஸேன. ஸஹஸத்³த³த்தோ² ஹி அயங் ஸங்ஸத்³தோ³. பச்சுப்பன்னஹிதேன வாதி பச்சுப்பன்னே வத்தமானப⁴வே ஹிதசரணேன வா. ஏவங் இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி ஸினேஹஸங்கா²தங் பேமங் ஜாயதே உப்பஜ்ஜதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பேமங் நாமேதங் த்³வீஹிபி காரணேஹி ஜாயதி, புரிமப⁴வே மாதா வா பிதா வா தீ⁴தா வா புத்தோ வா பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா பதி வா ப⁴ரியா வா ஸஹாயோ வா மித்தோ வா ஹுத்வா யோ யேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே நிவுத்த²புப்³போ³, தஸ்ஸ இமினா புப்³பே³ வா ஸன்னிவாஸேன ப⁴வந்தரேபி அனுப³ந்த⁴ந்தோ ஸோ ஸினேஹோ ந விஜஹதி, இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே கதேன பச்சுப்பன்னேன ஹிதேன வாதி ஏவங் இமேஹி த்³வீஹி காரணேஹி தங் பேமங் நாம ஜாயதீதி. கிங் வியாதி ஆஹ ‘‘உப்பலங் வ யதோ²த³கே’’தி. எத்தா²பி வா-ஸத்³த³ஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ ரஸ்ஸத்தங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அவுத்தஸம்பிண்ட³னத்தோ² செத்த² வாஸத்³தோ³. தேன பது³மாத³யோ ஸங்க³ண்ஹாதி. யதா²-ஸத்³தோ³ உபமாயங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² உப்பலஞ்ச ஸேஸஞ்ச பது³மாதி³ உத³கே ஜாயமானங் த்³வே காரணானி நிஸ்ஸாய ஜாயதி உத³கஞ்சேவ கலலஞ்ச, ததா² ஏதேஹி த்³வீஹி காரணேஹி பேமங் ஜாயதீதி.

    Pubbe va sannivāsenāti ettha (jā. aṭṭha. 2.2.174) gāthābandhavasena -saddassa rassattaṃ katanti veditabbaṃ, pubbe sannivāsena vāti vuttaṃ hoti. Tattha pubbeti atītajātiyaṃ. Sannivāsenāti sahavāsena. Sahasaddattho hi ayaṃ saṃsaddo. Paccuppannahitena vāti paccuppanne vattamānabhave hitacaraṇena vā. Evaṃ imehi dvīhi kāraṇehi sinehasaṅkhātaṃ pemaṃ jāyate uppajjati. Idaṃ vuttaṃ hoti – pemaṃ nāmetaṃ dvīhipi kāraṇehi jāyati, purimabhave mātā vā pitā vā dhītā vā putto vā bhātā vā bhaginī vā pati vā bhariyā vā sahāyo vā mitto vā hutvā yo yena saddhiṃ ekaṭṭhāne nivutthapubbo, tassa iminā pubbe vā sannivāsena bhavantarepi anubandhanto so sineho na vijahati, imasmiṃ attabhāve katena paccuppannena hitena vāti evaṃ imehi dvīhi kāraṇehi taṃ pemaṃ nāma jāyatīti. Kiṃ viyāti āha ‘‘uppalaṃ va yathodake’’ti. Etthāpi -saddassa vuttanayeneva rassattaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Avuttasampiṇḍanattho cettha vāsaddo. Tena padumādayo saṅgaṇhāti. Yathā-saddo upamāyaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā uppalañca sesañca padumādi udake jāyamānaṃ dve kāraṇāni nissāya jāyati udakañceva kalalañca, tathā etehi dvīhi kāraṇehi pemaṃ jāyatīti.

    ரஞ்ஞோ ஹத்தே²தி ஸந்திகங் உபக³தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஹத்தே². ரஞ்ஞோ அனுரூபந்தி ஏகூனஸதபா⁴துகானங் கா⁴திதத்தா சண்ட³பகதிதாய ரஜ்ஜே டி²தத்தா ச ‘‘பமாத³விஹாரீ அய’’ந்தி மஞ்ஞமானோ தத³னுரூபங் த⁴ம்மபதே³ அப்பமாத³வக்³க³ங் தே³ஸேதுங் ஆரபி⁴. தத்த² (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.23) அப்பமாதோ³தி ஸதியா அவிப்பவாஸோ, நிச்சங் உபட்டி²தாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். அமதபத³ந்தி அமதங் வுச்சதி நிப்³பா³னங். தஞ்ஹி அஜாதத்தா ந ஜீயதி ந மீயதி, தஸ்மா ‘‘அமத’’ந்தி வுச்சதி. அமதஸ்ஸ பத³ங் அமதபத³ங், அமதஸ்ஸ அதி⁴க³முபாயோதி வுத்தங் ஹோதி. பமாதோ³தி பமஜ்ஜனபா⁴வோ, முட்ட²ஸ்ஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ ஸதியா வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸேதங் நாமங். மச்சுனோதி மரணஸ்ஸ. பத³ந்தி உபாயோ மக்³கோ³. பமத்தோ ஹி ஜாதிங் நாதிவத்ததி, ஜாதோ பன ஜீயதி சேவ மீயதி சாதி பமாதோ³ மச்சுனோ பத³ங் நாம ஹோதி, மரணங் உபனேதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Rañño hattheti santikaṃ upagatassa rañño hatthe. Rañño anurūpanti ekūnasatabhātukānaṃ ghātitattā caṇḍapakatitāya rajje ṭhitattā ca ‘‘pamādavihārī aya’’nti maññamāno tadanurūpaṃ dhammapade appamādavaggaṃ desetuṃ ārabhi. Tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.23) appamādoti satiyā avippavāso, niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Amatapadanti amataṃ vuccati nibbānaṃ. Tañhi ajātattā na jīyati na mīyati, tasmā ‘‘amata’’nti vuccati. Amatassa padaṃ amatapadaṃ, amatassa adhigamupāyoti vuttaṃ hoti. Pamādoti pamajjanabhāvo, muṭṭhassaccasaṅkhātassa satiyā vossaggassetaṃ nāmaṃ. Maccunoti maraṇassa. Padanti upāyo maggo. Pamatto hi jātiṃ nātivattati, jāto pana jīyati ceva mīyati cāti pamādo maccuno padaṃ nāma hoti, maraṇaṃ upanetīti vuttaṃ hoti.

    அஞ்ஞாதங் தாத, பரியோஸாபேஹீதி இமினா ‘‘ஸதா³ அப்பமாதே³ன ஹுத்வா வத்திதப்³ப³ந்தி எத்தகேனேவ மயா ஞாதங், தும்ஹே த⁴ம்மதே³ஸனங் நிட்ட²பேதா²’’தி தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்தனோ படிபஜ்ஜிதுகாமதங் தீ³பெந்தோ த⁴ம்மதே³ஸனாய பரியோஸானங் பாபெத்வா கத²னே உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி. கேசி பன ‘‘அபா⁴ஸீதி எத்த² ‘பா⁴ஸிஸ்ஸாமி விதக்கேமீ’தி அத்த²ங் க³ஹெத்வா ‘ஸப்³ப³ங் அப்பமாத³வக்³க³ங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’தி ஸல்லக்கி²தத்தா அபா⁴ஸீதி வுத்தங், ரஞ்ஞா பன அட்³ட⁴கா³த²ங் ஸுத்வாவ ‘அஞ்ஞாதங் தாத, பரியோஸாபேஹீ’தி வுத்தத்தா ‘உபரி ந கதே²ஸீ’’’தி வத³ந்தி. ‘‘தங் பன யுத்தங் ந ஹோதீ’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். து⁴வப⁴த்தானீதி நிச்சப⁴த்தானி. வஜ்ஜாவஜ்ஜங் உபனிஜ்ஜா²யதீதி உபஜ்ஜா²யோதி ஆஹ ‘‘வஜ்ஜாவஜ்ஜங் தி³ஸ்வா சோதே³தா ஸாரேதா சா’’தி. தத்த² வஜ்ஜாவஜ்ஜந்தி கு²த்³த³கங் மஹந்தஞ்ச வஜ்ஜங். சோதே³தாதி ‘‘இத³ங் தயா து³க்கடங், இத³ங் து³ப்³பா⁴ஸித’’ந்திஆதீ³னி வத்வா சோதே³தா. ஸாரேதாதி அத்தனோ வஜ்ஜங் அஸ்ஸரந்தஸ்ஸ ஸதிங் உப்பாதே³தா, ஸம்மாபடிபத்தியங் வா ஸாரேதா, பவத்தேதாதி அத்தோ².

    Aññātaṃ tāta, pariyosāpehīti iminā ‘‘sadā appamādena hutvā vattitabbanti ettakeneva mayā ñātaṃ, tumhe dhammadesanaṃ niṭṭhapethā’’ti tasmiṃ dhamme attano paṭipajjitukāmataṃ dīpento dhammadesanāya pariyosānaṃ pāpetvā kathane ussāhaṃ janeti. Keci pana ‘‘abhāsīti ettha ‘bhāsissāmi vitakkemī’ti atthaṃ gahetvā ‘sabbaṃ appamādavaggaṃ bhāsissāmī’ti sallakkhitattā abhāsīti vuttaṃ, raññā pana aḍḍhagāthaṃ sutvāva ‘aññātaṃ tāta, pariyosāpehī’ti vuttattā ‘upari na kathesī’’’ti vadanti. ‘‘Taṃ pana yuttaṃ na hotī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Dhuvabhattānīti niccabhattāni. Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyoti āha ‘‘vajjāvajjaṃ disvā codetā sāretā cā’’ti. Tattha vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Codetāti ‘‘idaṃ tayā dukkaṭaṃ, idaṃ dubbhāsita’’ntiādīni vatvā codetā. Sāretāti attano vajjaṃ assarantassa satiṃ uppādetā, sammāpaṭipattiyaṃ vā sāretā, pavattetāti attho.

    ‘‘ஏவங் தயா பு³த்³த⁴வசனங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³ங், ஏவங் அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் படிக்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³னா ஆசாரஸ்ஸ ஸிக்கா²பனதோ ஆசரியோ நாமாதி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸிக்கி²தப்³ப³கத⁴ம்மேஸு பதிட்டா²பேதா’’தி. தத்த² ஸிக்கி²தப்³ப³கத⁴ம்மோ நாம ஸகலங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸீலாத³யோ ச த⁴ம்மா. ‘‘பப்³ப³ஜ்ஜா ச உபஸம்பதா³ சா’’தி இத³ங் லப்³ப⁴மானவஸேன வுத்தங் . ஆசரியுபஜ்ஜா²யானந்தி இமினா பப்³ப³ஜ்ஜா உபஸம்பதா³ ச யோஜேதப்³பா³, மம சாதி இமினா பன பப்³ப³ஜ்ஜாவ. ததா³ ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தத்தா நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ பா⁴வினிங் வா உபஸம்பத³ங் ஸந்தா⁴ய உப⁴யம்பி யோஜேதப்³ப³ங். ஸரணக³மனவஸேன பப்³ப³ஜ்ஜாஸித்³தி⁴தோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸபி பப்³ப³ஜ்ஜாய நிஸ்ஸயபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ப⁴ண்டு³கம்மவஸேனபி நிஸ்ஸயபா⁴வோ லப்³ப⁴தேவாதி க³ஹேதப்³ப³ங். தி³வஸே தி³வஸே வட்³டா⁴பெந்தோதி வுத்தனயேனேவ தி³வஸே தி³வஸே ததோ ததோ தி³கு³ணங் கத்வா வட்³டா⁴பெந்தோ. போது²ஜ்ஜனிகேனாதி புது²ஜ்ஜனபா⁴வானுரூபேன. நிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸ ஆனுபா⁴வகித்தனாதி⁴காரத்தா புப்³பே³ வுத்தம்பி பச்சா² வத்தப்³ப³ம்பி ஸம்பிண்டெ³த்வா ஆஹ ‘‘புன ராஜா அஸோகாராமங் நாம மஹாவிஹாரங் காரெத்வா’’திஆதி³ . சேதியபடிமண்டி³தானீதி எத்த² சயிதப்³ப³ங் பூஜேதப்³ப³ந்தி சேதியங், இட்ட²காதீ³ஹி சிதத்தா வா சேதியங், சேதியேஹி படிமண்டி³தானி விபூ⁴ஸிதானீதி சேதியபடிமண்டி³தானி. த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மதோ அனபேதேன.

    ‘‘Evaṃ tayā buddhavacanaṃ sajjhāyitabbaṃ, evaṃ abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabba’’ntiādinā ācārassa sikkhāpanato ācariyo nāmāti āha ‘‘imasmiṃ sāsane sikkhitabbakadhammesu patiṭṭhāpetā’’ti. Tattha sikkhitabbakadhammo nāma sakalaṃ buddhavacanaṃ sīlādayo ca dhammā. ‘‘Pabbajjā ca upasampadā cā’’ti idaṃ labbhamānavasena vuttaṃ . Ācariyupajjhāyānanti iminā pabbajjā upasampadā ca yojetabbā, mama cāti iminā pana pabbajjāva. Tadā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitattā nigrodhassa bhāviniṃ vā upasampadaṃ sandhāya ubhayampi yojetabbaṃ. Saraṇagamanavasena pabbajjāsiddhito bhikkhusaṅghassapi pabbajjāya nissayabhāvo veditabbo. Bhaṇḍukammavasenapi nissayabhāvo labbhatevāti gahetabbaṃ. Divase divase vaḍḍhāpentoti vuttanayeneva divase divase tato tato diguṇaṃ katvā vaḍḍhāpento. Pothujjanikenāti puthujjanabhāvānurūpena. Nigrodhattherassa ānubhāvakittanādhikārattā pubbe vuttampi pacchā vattabbampi sampiṇḍetvā āha ‘‘puna rājā asokārāmaṃ nāma mahāvihāraṃ kāretvā’’tiādi . Cetiyapaṭimaṇḍitānīti ettha cayitabbaṃ pūjetabbanti cetiyaṃ, iṭṭhakādīhi citattā vā cetiyaṃ, cetiyehi paṭimaṇḍitāni vibhūsitānīti cetiyapaṭimaṇḍitāni. Dhammenāti dhammato anapetena.

    வுத்தமேவத்த²ங் வித்தா²ரதோ விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏகதி³வஸங் கிரா’’திஆதி³. அஸோகாராமே மஹாதா³னங் த³த்வாதி எத்த² கதே ஆராமே பச்சா² காராபகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நாமவஸேன நிருள்ஹங் நாமபண்ணத்திங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அஸோகாராமே’’தி. கேசி பன ‘‘தஸ்மிங் தி³வஸே ராஜா அத்தனோ க⁴ரேயேவ ஸப்³ப³ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜெத்வா இமங் பஞ்ஹங் புச்சீ²’’தி வத³ந்தி. மஹாதா³னங் த³த்வாதி போ⁴ஜெத்வா ஸப்³ப³பரிக்கா²ரதா³னவஸேன மஹாதா³னங் த³த்வா. வுத்தஞ்ஹேதங் தீ³பவங்ஸே

    Vuttamevatthaṃ vitthārato vibhāvento āha ‘‘ekadivasaṃ kirā’’tiādi. Asokārāme mahādānaṃ datvāti ettha kate ārāme pacchā kārāpakassa rañño nāmavasena niruḷhaṃ nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘asokārāme’’ti. Keci pana ‘‘tasmiṃ divase rājā attano ghareyeva sabbaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā bhojetvā imaṃ pañhaṃ pucchī’’ti vadanti. Mahādānaṃ datvāti bhojetvā sabbaparikkhāradānavasena mahādānaṃ datvā. Vuttañhetaṃ dīpavaṃse

    ‘‘நிவேஸனங் பவேஸெத்வா, நிஸீதா³பெத்வான ஆஸனே;

    ‘‘Nivesanaṃ pavesetvā, nisīdāpetvāna āsane;

    யாகு³ங் நானாவித⁴ங் க²ஜ்ஜங், போ⁴ஜனஞ்ச மஹாரஹங்;

    Yāguṃ nānāvidhaṃ khajjaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    அதா³ஸி பயதபாணி, யாவத³த்த²ங் யதி³ச்ச²கங்.

    Adāsi payatapāṇi, yāvadatthaṃ yadicchakaṃ.

    ‘‘பு⁴த்தாவிபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, ஓனீதபத்தபாணினோ;

    ‘‘Bhuttāvibhikkhusaṅghassa, onītapattapāṇino;

    ஏகமேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ, அதா³ஸி யுக³ஸாடகங்.

    Ekamekassa bhikkhuno, adāsi yugasāṭakaṃ.

    ‘‘பாத³அப்³ப⁴ஞ்ஜனங் தேலங், ச²த்தஞ்சாபி உபாஹனங்;

    ‘‘Pādaabbhañjanaṃ telaṃ, chattañcāpi upāhanaṃ;

    ஸப்³ப³ங் ஸமணபரிக்கா²ரங், அதா³ஸி பா²ணிதங் மது⁴ங்.

    Sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ, adāsi phāṇitaṃ madhuṃ.

    ‘‘அபி⁴வாதெ³த்வா நிஸீதி³, அஸோகத⁴ம்மோ மஹீபதி;

    ‘‘Abhivādetvā nisīdi, asokadhammo mahīpati;

    நிஸஜ்ஜ ராஜா பவாரேஸி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பச்சயங்.

    Nisajja rājā pavāresi, bhikkhusaṅghassa paccayaṃ.

    ‘‘யாவதா பி⁴க்கூ² இச்ச²ந்தி, தாவ தே³மி யதி³ச்ச²கங்;

    ‘‘Yāvatā bhikkhū icchanti, tāva demi yadicchakaṃ;

    ஸந்தப்பெத்வா பரிக்கா²ரேன, பவாரெத்வான பச்சயே;

    Santappetvā parikkhārena, pavāretvāna paccaye;

    ததோ அபுச்சி² க³ம்பீ⁴ரங், த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ங் ஸுதே³ஸித’’ந்தி.

    Tato apucchi gambhīraṃ, dhammakkhandhaṃ sudesita’’nti.

    அங்க³தோ, மஹாராஜ, நவ அங்கா³னீதிஆதி³ மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரேன வுத்தந்தி வத³ந்தி. நவகம்மாதி⁴ட்டா²யகங் அதா³ஸீதி சதுராஸீதிவிஹாரஸஹஸ்ஸேஸு கத்தப்³ப³ஸ்ஸ நவகம்மஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²யகங் விதா⁴யகங் கத்வா அதா³ஸி. ஏகதி³வஸமேவ ஸப்³ப³னக³ரேஹி பண்ணானி ஆக³மிங்ஸூதி ஸப்³ப³விஹாரேஸு கிர ராஹுனா சந்த³ஸ்ஸ க³ஹணதி³வஸே நவகம்மங் ஆரபி⁴த்வா புன ராஹுனா சந்த³ஸ்ஸ க³ஹணதி³வஸேயேவ நிட்டா²பேஸுங், தஸ்மா ஏகதி³வஸமேவ பண்ணானி ஆக³மிங்ஸூதி வத³ந்தி. அட்ட² ஸீலங்கா³னீதி அட்ட² உபோஸத²ங்க³ஸீலானி. ‘‘ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதாயா’’தி இத³ங் அஸமாதி³ன்னுபோஸத²ங்கா³னங் வஸேன வுத்தங். அமரவதியா ராஜதா⁴னியாதி தாவதிங்ஸதே³வனக³ரே. அலங்கதபடியத்தந்தி அலங்கதகரணவஸேன ஸப்³ப³ஸஜ்ஜிதங்.

    Aṅgato, mahārāja, nava aṅgānītiādi moggaliputtatissattherena vuttanti vadanti. Navakammādhiṭṭhāyakaṃ adāsīti caturāsītivihārasahassesu kattabbassa navakammassa adhiṭṭhāyakaṃ vidhāyakaṃ katvā adāsi. Ekadivasameva sabbanagarehi paṇṇāni āgamiṃsūti sabbavihāresu kira rāhunā candassa gahaṇadivase navakammaṃ ārabhitvā puna rāhunā candassa gahaṇadivaseyeva niṭṭhāpesuṃ, tasmā ekadivasameva paṇṇāni āgamiṃsūti vadanti. Aṭṭha sīlaṅgānīti aṭṭha uposathaṅgasīlāni. ‘‘Sabbālaṅkāravibhūsitāyā’’ti idaṃ asamādinnuposathaṅgānaṃ vasena vuttaṃ. Amaravatiyā rājadhāniyāti tāvatiṃsadevanagare. Alaṅkatapaṭiyattanti alaṅkatakaraṇavasena sabbasajjitaṃ.

    அதி⁴கங் காரங் அதி⁴காரங், அதி⁴கங் கிரியந்தி வுத்தங் ஹோதி. லோகவிவரணங் நாம பாடிஹாரியங் அகங்ஸூதி எத்த² அனேகஸஹஸ்ஸஸங்க்²யஸ்ஸ ஓகாஸலோகஸ்ஸ தன்னிவாஸீஸத்தலோகஸ்ஸ ச விவடபா⁴வகரணபாடிஹாரியங் லோகவிவரணங் நாம. தங் பன கரொந்தோ இத்³தி⁴மா அந்த⁴காரங் வா ஆலோகங் கரோதி, படிச்ச²ன்னங் வா விவடங், அனாபாத²ங் வா ஆபாத²ங் கரோதி. கத²ங்? அயஞ்ஹி யதா² படிச்ச²ன்னோபி தூ³ரே டி²தோபி அத்தா வா பரோ வா தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் அத்தானங் வா பரங் வா பாகடங் காதுகாமோ பாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ‘‘இத³ங் அந்த⁴காரட்டா²னங் ஆலோகஜாதங் ஹோதூ’’தி வா ‘‘இத³ங் படிச்ச²ன்னங் விவடங் ஹோதூ’’தி வா ‘‘இத³ங் அனாபாத²ங் ஆபாத²ங் ஹோதூ’’தி வா ஆவஜ்ஜெத்வா புன பாத³கஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்டா²தி. ஸஹ அதி⁴ட்டா²னேன யதா²தி⁴ட்டி²தமேவ ஹோதி. அபரே தூ³ரே டி²தாபி பஸ்ஸந்தி, ஸயம்பி பஸ்ஸிதுகாமோ பஸ்ஸதி ப⁴க³வா விய தே³வோரோஹணே. ப⁴க³வா ஹி தே³வலோகே அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனங் நிட்ட²பெத்வா ஸங்கஸ்ஸனக³ரங் ஓதரந்தோ ஸினேருமுத்³த⁴னி ட²த்வா புரத்தி²மங் லோகதா⁴துங் ஓலோகேஸி, அனேகானி சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி விவடானி விய ஹுத்வா ஏகங்க³ணங் விய ஹுத்வா பகாஸிங்ஸு. யதா² ச புரத்தி²மேன, ஏவங் பச்சி²மேனபி உத்தரேனபி த³க்கி²ணேனபி ஸப்³ப³ங் விவடமத்³த³ஸ. ஹெட்டா²பி யாவ அவீசி உபரி ச யாவ அகனிட்ட²ப⁴வனங், தாவ அத்³த³ஸ. மனுஸ்ஸாபி தே³வே பஸ்ஸந்தி, தே³வாபி மனுஸ்ஸே. தத்த² நேவ மனுஸ்ஸா உத்³த⁴ங் உல்லோகெந்தி, ந தே³வா அதோ⁴ ஓலோகெந்தி, ஸப்³பே³ ஸம்முக²ஸம்முகா²வ அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தி, தங் தி³வஸங் லோகவிவரணங் நாம அஹோஸி.

    Adhikaṃ kāraṃ adhikāraṃ, adhikaṃ kiriyanti vuttaṃ hoti. Lokavivaraṇaṃ nāma pāṭihāriyaṃ akaṃsūti ettha anekasahassasaṅkhyassa okāsalokassa tannivāsīsattalokassa ca vivaṭabhāvakaraṇapāṭihāriyaṃ lokavivaraṇaṃ nāma. Taṃ pana karonto iddhimā andhakāraṃ vā ālokaṃ karoti, paṭicchannaṃ vā vivaṭaṃ, anāpāthaṃ vā āpāthaṃ karoti. Kathaṃ? Ayañhi yathā paṭicchannopi dūre ṭhitopi attā vā paro vā dissati, evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā pākaṭaṃ kātukāmo pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘idaṃ andhakāraṭṭhānaṃ ālokajātaṃ hotū’’ti vā ‘‘idaṃ paṭicchannaṃ vivaṭaṃ hotū’’ti vā ‘‘idaṃ anāpāthaṃ āpāthaṃ hotū’’ti vā āvajjetvā puna pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhāti. Saha adhiṭṭhānena yathādhiṭṭhitameva hoti. Apare dūre ṭhitāpi passanti, sayampi passitukāmo passati bhagavā viya devorohaṇe. Bhagavā hi devaloke abhidhammadesanaṃ niṭṭhapetvā saṅkassanagaraṃ otaranto sinerumuddhani ṭhatvā puratthimaṃ lokadhātuṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni vivaṭāni viya hutvā ekaṅgaṇaṃ viya hutvā pakāsiṃsu. Yathā ca puratthimena, evaṃ pacchimenapi uttarenapi dakkhiṇenapi sabbaṃ vivaṭamaddasa. Heṭṭhāpi yāva avīci upari ca yāva akaniṭṭhabhavanaṃ, tāva addasa. Manussāpi deve passanti, devāpi manusse. Tattha neva manussā uddhaṃ ullokenti, na devā adho olokenti, sabbe sammukhasammukhāva aññamaññaṃ passanti, taṃ divasaṃ lokavivaraṇaṃ nāma ahosi.

    அபிச தம்ப³பண்ணிதீ³பே தளங்க³ரவாஸீ த⁴ம்மதி³ன்னத்தே²ரோபி இமங் பாடிஹாரியங் அகாஸி. ஸோ கிர ஏகதி³வஸங் திஸ்ஸமஹாவிஹாரே சேதியங்க³ணம்ஹி நிஸீதி³த்வா ‘‘தீஹி, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² அபண்ணகபடிபத³ங் படிபன்னோ ஹோதீ’’தி அபண்ணகஸுத்தங் (அ॰ நி॰ 3.16) கதெ²ந்தோ ஹெட்டா²முக²ங் பீ³ஜனிங் அகாஸி, யாவ அவீசிதோ ஏகங்க³ணங் அஹோஸி, ததோ உபரிமுக²ங் அகாஸி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏகங்க³ணங் அஹோஸி. தே²ரோ நிரயப⁴யேன தஜ்ஜெத்வா ஸக்³க³ஸுகே²ன ச பலோபெ⁴த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. கேசி ஸோதாபன்னா அஹேஸுங், கேசி ஸகதா³கா³மீ அனாகா³மீ அரஹந்தோதி ஏவங் தஸ்மிங் தி³வஸேபி லோகவிவரணங் நாம அஹோஸி. இமே பன பி⁴க்கூ² யதா² அஸோகோ த⁴ம்மராஜா அஸோகாராமே டி²தோ சதுத்³தி³ஸா அனுவிலோகெந்தோ ஸமந்ததோ ஸமுத்³த³பரியந்தங் ஜம்பு³தீ³பங் பஸ்ஸதி, சதுராஸீதி ச விஹாரஸஹஸ்ஸானி உளாராய விஹாரமஹபூஜாய விரோசமானானி, ஏவங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா லோகவிவரணங் நாம பாடிஹாரியங் அகங்ஸு.

    Apica tambapaṇṇidīpe taḷaṅgaravāsī dhammadinnattheropi imaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. So kira ekadivasaṃ tissamahāvihāre cetiyaṅgaṇamhi nisīditvā ‘‘tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṃ paṭipanno hotī’’ti apaṇṇakasuttaṃ (a. ni. 3.16) kathento heṭṭhāmukhaṃ bījaniṃ akāsi, yāva avīcito ekaṅgaṇaṃ ahosi, tato uparimukhaṃ akāsi, yāva brahmalokā ekaṅgaṇaṃ ahosi. Thero nirayabhayena tajjetvā saggasukhena ca palobhetvā dhammaṃ desesi. Keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmī anāgāmī arahantoti evaṃ tasmiṃ divasepi lokavivaraṇaṃ nāma ahosi. Ime pana bhikkhū yathā asoko dhammarājā asokārāme ṭhito catuddisā anuvilokento samantato samuddapariyantaṃ jambudīpaṃ passati, caturāsīti ca vihārasahassāni uḷārāya vihāramahapūjāya virocamānāni, evaṃ adhiṭṭhahitvā lokavivaraṇaṃ nāma pāṭihāriyaṃ akaṃsu.

    விஹாரமஹபூஜாயாதி விஹாரமஹஸங்கா²தாய பூஜாய. விபூ⁴திந்தி ஸம்பத்திங். ஏவரூபங் பீதிபாமோஜ்ஜந்தி ஈதி³ஸங் பரிச்சாக³மூலகங் பீதிபாமோஜ்ஜங். மொக்³க³லிபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரமகாஸீதி தே²ரஸ்ஸ மஹானுபா⁴வத்தா ‘‘உத்தரிபி சே கதே²தப்³ப³ங் அத்தி², தம்பி ஸோயேவ கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ரஞ்ஞா புச்சி²தபஞ்ஹஸ்ஸ விஸஜ்ஜனங் தே²ரஸ்ஸ பா⁴ரமகாஸி. ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோமி, ந ஹோமீதி ஸாஸனஸ்ஸ ஞாதகோ அப்³ப⁴ந்தரோ ஹோமி, ந ஹோமீதி அத்தோ². யேஸங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதா புத்ததீ⁴தரோ ந ஸந்தி, ந தே ஸாஸனே கத்தப்³ப³கிச்சங் அத்தனோ பா⁴ரங் கத்வா வஹந்தீதி இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய தே²ரோ ஏவமாஹ ‘‘ந கோ², மஹாராஜ, எத்தாவதா ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோதீ’’தி. கத²ஞ்சரஹி, ப⁴ந்தே, ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ஹோதீதி எத்த² சரஹீதி நிபாதோ அக்க²ந்திங் தீ³பேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதி³ ஏவரூபங் பரிச்சாக³ங் கத்வாபி ஸாஸனஸ்ஸ தா³யாதோ³ ந ஹோதி, அஞ்ஞங் கிங் நாம கத்வா ஹோதீதி.

    Vihāramahapūjāyāti vihāramahasaṅkhātāya pūjāya. Vibhūtinti sampattiṃ. Evarūpaṃ pītipāmojjanti īdisaṃ pariccāgamūlakaṃ pītipāmojjaṃ. Moggaliputtatissattherassa bhāramakāsīti therassa mahānubhāvattā ‘‘uttaripi ce kathetabbaṃ atthi, tampi soyeva kathessatī’’ti maññamāno bhikkhusaṅgho raññā pucchitapañhassa visajjanaṃ therassa bhāramakāsi. Sāsanassa dāyādo homi, na homīti sāsanassa ñātako abbhantaro homi, na homīti attho. Yesaṃ sāsane pabbajitā puttadhītaro na santi, na te sāsane kattabbakiccaṃ attano bhāraṃ katvā vahantīti imamatthaṃ sandhāya thero evamāha ‘‘na kho, mahārāja, ettāvatā sāsanassa dāyādo hotī’’ti. Kathañcarahi, bhante, sāsanassa dāyādo hotīti ettha carahīti nipāto akkhantiṃ dīpeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi evarūpaṃ pariccāgaṃ katvāpi sāsanassa dāyādo na hoti, aññaṃ kiṃ nāma katvā hotīti.

    திஸ்ஸகுமாரஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பபு⁴தீதி யதா³ ச திஸ்ஸகுமாரோ பப்³ப³ஜிதோ, யேன ச காரணேன பப்³ப³ஜிதோ, தங் ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரதோ உத்தரி ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸக்க²ஸீதி ஸக்கி²ஸ்ஸஸி. பாமோஜ்ஜஜாதோதி ஸஞ்ஜாதபாமோஜ்ஜோ. புத்தானங் மனங் லபி⁴த்வாதி எத்த² புத்தீபி ஸாமஞ்ஞதோ புத்தஸத்³தே³ன வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³, புத்தோ ச தீ⁴தா ச புத்தாதி ஏவங் ஏகஸேஸனயேன வா ஏவங் வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தீ⁴துஸத்³தே³ன ஸஹ பயுஜ்ஜமானோ ஹி புத்தஸத்³தோ³ ஏகோவ அவஸிஸ்ஸதி, தீ⁴துஸத்³தோ³ நிவத்ததீதி ஸத்³த³ஸத்த²விதூ³ வத³ந்தி. ஸிக்கா²ய பதிட்டா²பேஸுந்தி தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே ஸிக்கா²ஸம்முதிங் த³த்வா பாணாதிபாதாவேரமணிஆதீ³ஸு விகாலபோ⁴ஜனாவேரமணிபரியோஸானாஸு ச²ஸு ஸிக்கா²ஸு ஸமாத³பனவஸேன ஸிக்கா²ய பதிட்டா²பேஸுங். ஸட்டி²வஸ்ஸாயபி ஹி ஸாமணேரியா ‘‘பாணாதிபாதாவேரமணிங் த்³வே வஸ்ஸானி அவீதிக்கம்ம ஸமாதா³னங் ஸமாதி³யாமீ’’திஆதி³னா (பாசி॰ 1078-1079) ச² ஸிக்கா²யோ ஸமாதி³யித்வா ஸிக்கி²தப்³பா³யேவ. ந ஹி ஏதாஸு ச²ஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு த்³வே வஸ்ஸானி அஸிக்கி²தஸிக்க²ங் ஸாமணேரிங் உபஸம்பாதே³துங் வட்டதி. ச² வஸ்ஸானி அபி⁴ஸேகஸ்ஸ அஸ்ஸாதி ச²ப்³ப³ஸ்ஸாபி⁴ஸேகோ, அபி⁴ஸேகதோ பட்டா²ய அதிக்கந்தச²வஸ்ஸோதி வுத்தங் ஹோதி.

    Tissakumārassa pabbajitakālato pabhutīti yadā ca tissakumāro pabbajito, yena ca kāraṇena pabbajito, taṃ sabbaṃ vitthārato uttari āvi bhavissati. Sakkhasīti sakkhissasi. Pāmojjajātoti sañjātapāmojjo. Puttānaṃ manaṃ labhitvāti ettha puttīpi sāmaññato puttasaddena vuttāti veditabbā, putto ca dhītā ca puttāti evaṃ ekasesanayena vā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dhītusaddena saha payujjamāno hi puttasaddo ekova avasissati, dhītusaddo nivattatīti saddasatthavidū vadanti. Sikkhāya patiṭṭhāpesunti tasmiṃyeva sīmamaṇḍale sikkhāsammutiṃ datvā pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānāsu chasu sikkhāsu samādapanavasena sikkhāya patiṭṭhāpesuṃ. Saṭṭhivassāyapi hi sāmaṇeriyā ‘‘pāṇātipātāveramaṇiṃ dve vassāni avītikkamma samādānaṃ samādiyāmī’’tiādinā (pāci. 1078-1079) cha sikkhāyo samādiyitvā sikkhitabbāyeva. Na hi etāsu chasu sikkhāpadesu dve vassāni asikkhitasikkhaṃ sāmaṇeriṃ upasampādetuṃ vaṭṭati. Cha vassāni abhisekassa assāti chabbassābhiseko, abhisekato paṭṭhāya atikkantachavassoti vuttaṃ hoti.

    ஸப்³ப³ங் தே²ரவாத³ந்தி த்³வே ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹா பாளியேவெத்த² ‘‘தே²ரவாதோ³’’தி வேதி³தப்³பா³. ஸா ஹி மஹாகஸ்ஸபபபு⁴தீனங் மஹாதே²ரானங் வாத³த்தா ‘‘தே²ரவாதோ³’’தி வுச்சதி. கொந்தபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோதி எத்த² கொந்தஸகுணியோ நாம கின்னரஜாதியோ. ‘‘தாஸு ஏகிஸ்ஸா குச்சி²யங் ஸயிதோ மனுஸ்ஸஜாதிகோ ரஞ்ஞா போஸிதோ கொந்தபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரோ நாமா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். மஹாவங்ஸேபி சேதங் வுத்தங் –

    Sabbaṃ theravādanti dve saṅgītiyo āruḷhā pāḷiyevettha ‘‘theravādo’’ti veditabbā. Sā hi mahākassapapabhutīnaṃ mahātherānaṃ vādattā ‘‘theravādo’’ti vuccati. Kontaputtatissattheroti ettha kontasakuṇiyo nāma kinnarajātiyo. ‘‘Tāsu ekissā kucchiyaṃ sayito manussajātiko raññā posito kontaputtatissatthero nāmā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāvaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –

    ‘‘புரே பாடலிபுத்தம்ஹா, வனே வனசரோ சரங்;

    ‘‘Pure pāṭaliputtamhā, vane vanacaro caraṃ;

    கொந்தகின்னரியா ஸத்³தி⁴ங், ஸங்வாஸங் கிர கப்பயி.

    Kontakinnariyā saddhiṃ, saṃvāsaṃ kira kappayi.

    ‘‘தேன ஸங்வாஸமன்வாய, ஸா புத்தே ஜனயீ து³வே;

    ‘‘Tena saṃvāsamanvāya, sā putte janayī duve;

    திஸ்ஸோ ஜெட்டோ² கனிட்டோ² து, ஸுமித்தோ நாம நாமதோ.

    Tisso jeṭṭho kaniṭṭho tu, sumitto nāma nāmato.

    ‘‘மஹாவருணத்தே²ரஸ்ஸ , காலே பப்³ப³ஜி ஸந்திகே;

    ‘‘Mahāvaruṇattherassa , kāle pabbaji santike;

    அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ச²ளபி⁴ஞ்ஞாகு³ணங் உபோ⁴’’தி.

    Arahattaṃ pāpuṇiṃsu, chaḷabhiññāguṇaṃ ubho’’ti.

    கேசி பன ஏவங் வத³ந்தி ‘‘கொந்தா நாம கட்ட²வாஹனரஞ்ஞோ வங்ஸே ஜாதா ஏகா ராஜதீ⁴தா. தங் க³ருளயந்தேன அரஞ்ஞக³தங் ஏகோ வனசரகோ ஆனெத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி. ஸா தஸ்ஸ உபோ⁴ புத்தே விஜாயி. தத்ராயங் ஜெட்ட²கோ மாதுனாமேன கொந்தபுத்தோ நாம ஜாதோ’’தி. கட்ட²வாஹனரஞ்ஞோ கிர நக³ரே ஸப்³பே³பி விப⁴வஸம்பன்னா நதீ³பப்³ப³தகீளாதீ³ஸு க³ருளஸகுணஸதி³ஸங் யந்தங் காரெத்வா கட்ட²வாஹனராஜா விய க³ருளவாஹனேன விசரந்தி.

    Keci pana evaṃ vadanti ‘‘kontā nāma kaṭṭhavāhanarañño vaṃse jātā ekā rājadhītā. Taṃ garuḷayantena araññagataṃ eko vanacarako ānetvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tassa ubho putte vijāyi. Tatrāyaṃ jeṭṭhako mātunāmena kontaputto nāma jāto’’ti. Kaṭṭhavāhanarañño kira nagare sabbepi vibhavasampannā nadīpabbatakīḷādīsu garuḷasakuṇasadisaṃ yantaṃ kāretvā kaṭṭhavāhanarājā viya garuḷavāhanena vicaranti.

    ப்³யாதி⁴படிகம்மத்த²ங் பி⁴க்கா²சாரவத்தேன ஆஹிண்ட³ந்தோ பஸதமத்தங் ஸப்பிங் அலபி⁴த்வாதி ததா³ கிர ஜெட்ட²ஸ்ஸ கொந்தபுத்ததிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ குச்சி²வாதோ ஸமுட்டா²ஸி. தங் பா³ள்ஹாய து³க்க²வேத³னாய பீளிதங் கனிட்டோ² ஸுமித்தோ நாம தே²ரோ தி³ஸ்வா ‘‘கிமெத்த², ப⁴ந்தே, லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி புச்சி². திஸ்ஸத்தே²ரோ, ‘‘ஆவுஸோ, பஸதமத்தங் ஸப்பிங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி வத்வா ரஞ்ஞோ நிவேத³னங் தஸ்ஸ கி³லானபச்சயங் பச்சா²ப⁴த்தங் ஸப்பிஅத்தா²ய சரணஞ்ச படிக்கி²பித்வா ‘‘பி⁴க்கா²சாரவேலாயமேவ பிண்டா³ய சரந்தேன தயா யதி³ ஸக்கா லத்³து⁴ங், ஏவங் விசரித்வா யங் லத்³த⁴ங், தங் ஆஹரா’’தி ஆஹ. கனிட்டோ²பி வுத்தனயேனேவ பி⁴க்கா²சாரவத்தேன சரந்தோ பஸதமத்தம்பி ஸப்பிங் நாலத்த². ஸோ பன குச்சி²வாதோ ப³லவதரோ ஸப்பிக⁴டஸதேனபி வூபஸமேதுங் அஸக்குணெய்யோ அஹோஸி. தே²ரோ தேனேவ ப்³யாதி⁴ப³லேன காலமகாஸி. கேசி பன ‘‘விச்சி²கனாமகேன கீடவிஸேன ட³ட்டோ² தே²ரோ தஸ்ஸ விஸவேகே³ன அதி⁴மத்தாய து³க்க²வேத³னாய ஸமன்னாக³தோ தங் வூபஸமேதுங் வுத்தனயேனேவ பஸதமத்தங் ஸப்பிங் அலபி⁴த்வா பரினிப்³பு³தோ’’தி வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே

    Byādhipaṭikammatthaṃ bhikkhācāravattena āhiṇḍanto pasatamattaṃ sappiṃ alabhitvāti tadā kira jeṭṭhassa kontaputtatissattherassa kucchivāto samuṭṭhāsi. Taṃ bāḷhāya dukkhavedanāya pīḷitaṃ kaniṭṭho sumitto nāma thero disvā ‘‘kimettha, bhante, laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Tissatthero, ‘‘āvuso, pasatamattaṃ sappiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rañño nivedanaṃ tassa gilānapaccayaṃ pacchābhattaṃ sappiatthāya caraṇañca paṭikkhipitvā ‘‘bhikkhācāravelāyameva piṇḍāya carantena tayā yadi sakkā laddhuṃ, evaṃ vicaritvā yaṃ laddhaṃ, taṃ āharā’’ti āha. Kaniṭṭhopi vuttanayeneva bhikkhācāravattena caranto pasatamattampi sappiṃ nālattha. So pana kucchivāto balavataro sappighaṭasatenapi vūpasametuṃ asakkuṇeyyo ahosi. Thero teneva byādhibalena kālamakāsi. Keci pana ‘‘vicchikanāmakena kīṭavisena ḍaṭṭho thero tassa visavegena adhimattāya dukkhavedanāya samannāgato taṃ vūpasametuṃ vuttanayeneva pasatamattaṃ sappiṃ alabhitvā parinibbuto’’ti vadanti. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse

    ‘‘பாதே³ கீடவிஸேனாஸி, ட³ட்டோ² ஜெட்டோ² ஸவேத³னோ;

    ‘‘Pāde kīṭavisenāsi, ḍaṭṭho jeṭṭho savedano;

    ஆஹ புட்டோ² கனிட்டே²ன, பே⁴ஸஜ்ஜங் பஸதங் க⁴தங்.

    Āha puṭṭho kaniṭṭhena, bhesajjaṃ pasataṃ ghataṃ.

    ‘‘ரஞ்ஞோ நிவேத³னங் தே²ரோ, கி³லானபச்சயேபி ச;

    ‘‘Rañño nivedanaṃ thero, gilānapaccayepi ca;

    ஸப்பிஅத்த²ஞ்ச சரணங், பச்சா²ப⁴த்தங் படிக்கி²பி.

    Sappiatthañca caraṇaṃ, pacchābhattaṃ paṭikkhipi.

    ‘‘பிண்டா³ய சே சரங் ஸப்பிங், லப⁴ஸே த்வங் தமாஹர;

    ‘‘Piṇḍāya ce caraṃ sappiṃ, labhase tvaṃ tamāhara;

    இச்சாஹ திஸ்ஸத்தே²ரோ ஸோ, ஸுமித்தங் தே²ரமுத்தமங்.

    Iccāha tissatthero so, sumittaṃ theramuttamaṃ.

    ‘‘பிண்டா³ய சரதா தேன, ந லத்³த⁴ங் பஸதங் க⁴தங்;

    ‘‘Piṇḍāya caratā tena, na laddhaṃ pasataṃ ghataṃ;

    ஸப்பிகும்ப⁴ஸதேனாபி, ப்³யாதி⁴ ஜாதோ அஸாதி⁴யோ.

    Sappikumbhasatenāpi, byādhi jāto asādhiyo.

    ‘‘தேனேவ ப்³யாதி⁴னா தே²ரோ, பத்தோ ஆயுக்க²யந்திகங்;

    ‘‘Teneva byādhinā thero, patto āyukkhayantikaṃ;

    ஓவதி³த்வப்பமாதே³ன, நிப்³பா³துங் மானஸங் அகா.

    Ovaditvappamādena, nibbātuṃ mānasaṃ akā.

    ‘‘ஆகாஸம்ஹி நிஸீதி³த்வா, தேஜோதா⁴துவஸேன ஸோ;

    ‘‘Ākāsamhi nisīditvā, tejodhātuvasena so;

    யதா²ருசி அதி⁴ட்டா²ய, ஸரீரங் பரினிப்³பு³தோ.

    Yathāruci adhiṭṭhāya, sarīraṃ parinibbuto.

    ‘‘ஜாலா ஸரீரா நிக்க²ம்ம, நிமங்ஸசா²ரிகங் ட³ஹி;

    ‘‘Jālā sarīrā nikkhamma, nimaṃsachārikaṃ ḍahi;

    தே²ரஸ்ஸ ஸகலங் காயங், அட்டி²கானி து நோ ட³ஹீ’’தி.

    Therassa sakalaṃ kāyaṃ, aṭṭhikāni tu no ḍahī’’ti.

    அப்பமாதே³ன ஓவதி³த்வாதி ‘‘அம்ஹாதி³ஸானம்பி ஏவங் பச்சயா து³ல்லபா⁴, தும்ஹே லப⁴மானேஸு பச்சயேஸு அப்பமஜ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதா²’’தி ஏவங் அப்பமாதே³ன ஓவதி³த்வா. பல்லங்கேனாதி ஸமந்ததோ ஊருப³த்³தா⁴ஸனேன. இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சேதங் கரணவசனங். தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வாதி தேஜோதா⁴துகஸிணாரம்மணங் ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா. தே²ரஸ்ஸ ஸக்காரங் கத்வாதி தே²ரஸ்ஸ தா⁴துஸக்காரங் கத்வா. சதூஸு த்³வாரேஸு பொக்க²ரணியோ காராபெத்வா பே⁴ஸஜ்ஜஸ்ஸ பூராபெத்வாதி ஏகஸ்மிங் த்³வாரே சதஸ்ஸோ பொக்க²ரணியோ காராபெத்வா தத்த² ஏகங் பொக்க²ரணிங் ஸப்பிஸ்ஸ பூராபெத்வா ஏகங் மது⁴னோ, ஏகங் பா²ணிதஸ்ஸ, ஏகங் ஸக்கராய பூராபேஸி. ஸேஸத்³வாரேஸுபி ஏவமேவ காராபேஸீதி வத³ந்தி.

    Appamādena ovaditvāti ‘‘amhādisānampi evaṃ paccayā dullabhā, tumhe labhamānesu paccayesu appamajjitvā samaṇadhammaṃ karothā’’ti evaṃ appamādena ovaditvā. Pallaṅkenāti samantato ūrubaddhāsanena. Itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejodhātukasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā. Therassa sakkāraṃ katvāti therassa dhātusakkāraṃ katvā. Catūsu dvāresu pokkharaṇiyo kārāpetvā bhesajjassa pūrāpetvāti ekasmiṃ dvāre catasso pokkharaṇiyo kārāpetvā tattha ekaṃ pokkharaṇiṃ sappissa pūrāpetvā ekaṃ madhuno, ekaṃ phāṇitassa, ekaṃ sakkarāya pūrāpesi. Sesadvāresupi evameva kārāpesīti vadanti.

    ஸபா⁴யங் ஸதஸஹஸ்ஸந்தி நக³ரமஜ்ஜே² வினிச்ச²யஸாலாயங் ஸதஸஹஸ்ஸங். இமினா ஸகலனக³ரதோ ஸமுட்டி²தங் ஆயங் நித³ஸ்ஸேதி. பஞ்சஸதஸஹஸ்ஸானி ரஞ்ஞோ உப்பஜ்ஜந்தீதி ச ரட்ட²தோ உப்பஜ்ஜனகங் ஆயங் ட²பெத்வா வுத்தங். ததோதி யதா²வுத்தபஞ்சஸதஸஹஸ்ஸதோ. நிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸ தே³வஸிகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸஜ்ஜேஸீதி கத²ங் பன தே²ரஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸஜ்ஜேஸி? ராஜா கிர தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் ஸாடகே பரிவத்தெந்தோ ‘‘தே²ரஸ்ஸ சீவரங் நீத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம நீத’’ந்தி ஸுத்வாவ பரிவத்தேதி. தே²ரோபி தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் திசீவரங் பரிவத்தேதி. தஸ்ஸ ஹி திசீவரங் ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ ட²பெத்வா பஞ்சஹி ச க³ந்த⁴ஸமுக்³க³ஸதேஹி பஞ்சஹி ச மாலாஸமுக்³க³ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பாதோவ ஆஹரீயித்த², ததா² தி³வா சேவ ஸாயஞ்ச. தே²ரோபி ந ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்தி⁴த்வா ட²பேஸி, ஸம்பத்தஸப்³ரஹ்மசாரீனங் அதா³ஸி. ததா³ கிர ஜம்பு³தீ³பே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன நிக்³ரோத⁴த்தே²ரஸ்ஸேவ ஸந்தகங் சீவரங் அஹோஸி. ஏவங் தே²ரஸ்ஸ தி³வஸே தி³வஸே ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸஜ்ஜேஸி. உளாரோ லாப⁴ஸக்காரோதி எத்த² லப்³ப⁴தி பாபுணீயதீதி லாபோ⁴, சதுன்னங் பச்சயானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸக்கச்சங் காதப்³போ³ தா³தப்³போ³தி ஸக்காரோ, சத்தாரோ பச்சயாயேவ. பச்சயா ஏவ ஹி பணீதபணீதா ஸுந்த³ரஸுந்த³ரா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா கதா ‘‘ஸக்காரோ’’தி வுச்சந்தி. அத² வா பரேஹி காதப்³ப³கா³ரவகிரியா புப்பா²தீ³ஹி பூஜா வா ஸக்காரோ.

    Sabhāyaṃ satasahassanti nagaramajjhe vinicchayasālāyaṃ satasahassaṃ. Iminā sakalanagarato samuṭṭhitaṃ āyaṃ nidasseti. Pañcasatasahassāni rañño uppajjantīti ca raṭṭhato uppajjanakaṃ āyaṃ ṭhapetvā vuttaṃ. Tatoti yathāvuttapañcasatasahassato. Nigrodhattherassa devasikaṃ satasahassaṃ visajjesīti kathaṃ pana therassa satasahassaṃ visajjesi? Rājā kira divasassa tikkhattuṃ sāṭake parivattento ‘‘therassa cīvaraṃ nīta’’nti pucchitvā ‘‘āma nīta’’nti sutvāva parivatteti. Theropi divasassa tikkhattuṃ ticīvaraṃ parivatteti. Tassa hi ticīvaraṃ hatthikkhandhe ṭhapetvā pañcahi ca gandhasamuggasatehi pañcahi ca mālāsamuggasatehi saddhiṃ pātova āharīyittha, tathā divā ceva sāyañca. Theropi na bhaṇḍikaṃ bandhitvā ṭhapesi, sampattasabrahmacārīnaṃ adāsi. Tadā kira jambudīpe bhikkhusaṅghassa yebhuyyena nigrodhattherasseva santakaṃ cīvaraṃ ahosi. Evaṃ therassa divase divase satasahassaṃ visajjesi. Uḷāro lābhasakkāroti ettha labbhati pāpuṇīyatīti lābho, catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro, cattāro paccayāyeva. Paccayā eva hi paṇītapaṇītā sundarasundarā abhisaṅkharitvā katā ‘‘sakkāro’’ti vuccanti. Atha vā parehi kātabbagāravakiriyā pupphādīhi pūjā vā sakkāro.

    தி³ட்டி²க³தானீதி எத்த² தி³ட்டி²யேவ தி³ட்டி²க³தங் ‘‘கூ³த²க³தங் முத்தக³தங் (ம॰ நி॰ 2.119), ஸங்கா²ரக³த’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 41) விய. க³ந்தப்³பா³பா⁴வதோ வா தி³ட்டி²யா க³தமத்தங் தி³ட்டி²க³தங், தி³ட்டி²யா க³ஹணமத்தந்தி அத்தோ². தி³ட்டி²ப்பகாரோ வா தி³ட்டி²க³தங், தி³ட்டி²பே⁴தோ³தி வுத்தங் ஹோதி. லோகியா ஹி வித⁴யுத்தக³தப்பகாரஸத்³தே³ ஸமானத்தே² இச்ச²ந்தி. ந கோ² பனேதங் ஸக்கா இமேஸங் மஜ்ஜே² வஸந்தேன வூபஸமேதுந்தி தேஸஞ்ஹி மஜ்ஜே² வஸந்தோ தேஸுயேவ அந்தோக³த⁴த்தா ஆதெ³ய்யவசனோ ந ஹோதி, தஸ்மா ஏவங் சிந்தேஸி. ததா³ தஸ்மிங் டா²னே வஸந்தஸ்ஸ ஸுக²விஹாராபா⁴வதோ தங் பஹாய இச்சி²தப்³ப³ஸுக²விஹாரமத்தங் க³ஹெத்வா வுத்தங் ‘‘அத்தனா பா²ஸுகவிஹாரேன விஹரிதுகாமோ’’தி. அஹோக³ங்க³பப்³ப³தந்தி ஏவங்னாமகங் பப்³ப³தங். த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேனாதி எத்த² த⁴ம்மோதி பூ⁴தங் வத்து². வினயோதி சோத³னா ஸாரணா ச. ஸத்து²ஸாஸனந்தி ஞத்திஸம்பதா³ அனுஸாவனஸம்பதா³ ச, தஸ்மா பூ⁴தேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா ஞத்திஸம்பதா³ய அனுஸாவனஸம்பதா³ய ச உக்கே²பனீயாதி³கம்மவஸேன நிக்³க³ய்ஹமானாபீதி வுத்தங் ஹோதி. அப்³பு³த³ங் தே²னநட்டே²ன, மலங் கிலிட்ட²பா⁴வகரணட்டே²ன, கண்டகங் விஜ்ஜ²னட்டே²ன. அக்³கி³ங் பரிசரந்தீதி அக்³கி³ஹுத்தகா விய அக்³கி³ங் பூஜெந்தி . பஞ்சாதபே தப்பந்தீதி சதூஸு டா²னேஸு அக்³கி³ங் கத்வா மஜ்ஜே² ட²த்வா ஸூரியாதபேன தப்பந்தி. ஆதி³ச்சங் அனுபரிவத்தந்தீதி உத³யகாலதோ பபு⁴தி ஸூரியங் ஓலோகயமானா யாவத்த²ங்க³மனா ஸூரியாபி⁴முகா²வ பரிவத்தந்தி. வோபி⁴ந்தி³ஸ்ஸாமாதி பக்³க³ண்ஹிங்ஸூதி வினாஸெஸ்ஸாமாதி உஸ்ஸாஹமகங்ஸு. அவிஸஹந்தோதி அஸக்கொந்தோ.

    Diṭṭhigatānīti ettha diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ ‘‘gūthagataṃ muttagataṃ (ma. ni. 2.119), saṅkhāragata’’ntiādīsu (mahāni. 41) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattaṃ diṭṭhigataṃ, diṭṭhiyā gahaṇamattanti attho. Diṭṭhippakāro vā diṭṭhigataṃ, diṭṭhibhedoti vuttaṃ hoti. Lokiyā hi vidhayuttagatappakārasadde samānatthe icchanti. Na kho panetaṃ sakkā imesaṃ majjhe vasantena vūpasametunti tesañhi majjhe vasanto tesuyeva antogadhattā ādeyyavacano na hoti, tasmā evaṃ cintesi. Tadā tasmiṃ ṭhāne vasantassa sukhavihārābhāvato taṃ pahāya icchitabbasukhavihāramattaṃ gahetvā vuttaṃ ‘‘attanā phāsukavihārena viharitukāmo’’ti. Ahogaṅgapabbatanti evaṃnāmakaṃ pabbataṃ. Dhammena vinayena satthusāsanenāti ettha dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā anusāvanasampadā ca, tasmā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ñattisampadāya anusāvanasampadāya ca ukkhepanīyādikammavasena niggayhamānāpīti vuttaṃ hoti. Abbudaṃ thenanaṭṭhena, malaṃ kiliṭṭhabhāvakaraṇaṭṭhena, kaṇṭakaṃ vijjhanaṭṭhena. Aggiṃ paricarantīti aggihuttakā viya aggiṃ pūjenti . Pañcātape tappantīti catūsu ṭhānesu aggiṃ katvā majjhe ṭhatvā sūriyātapena tappanti. Ādiccaṃ anuparivattantīti udayakālato pabhuti sūriyaṃ olokayamānā yāvatthaṅgamanā sūriyābhimukhāva parivattanti. Vobhindissāmāti paggaṇhiṃsūti vināsessāmāti ussāhamakaṃsu. Avisahantoti asakkonto.

    ஸத்ததி³வஸேன ரஜ்ஜங் ஸம்படிச்சா²தி ஸத்ததி³வஸே ரஜ்ஜஸுக²ங் தாவ அனுப⁴வ. தமத்த²ங் ஸஞ்ஞாபேஸீதி குக்குச்சாயிதமத்த²ங் போ³தே⁴ஸி. கத²ங் ஸஞ்ஞாபேஸீதி ஆஹ ‘‘ஸோ கிரா’’திஆதி³. சித்தரூபந்தி சித்தானுரூபங், யதா²காமந்தி வுத்தங் ஹோதி. கிஸ்ஸாதி கேன காரணேன. அரே த்வங் நாம பரிச்சி²ன்னமரணந்தி ஸத்தஹி தி³வஸேஹி பரிச்சி²ன்னமரணங். விஸ்ஸத்தோ²தி நிராஸங்கசித்தோ, மரணஸங்காரஹிதோ நிப்³ப⁴யோதி வுத்தங் ஹோதி. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிப³த்³த⁴ங் மரணங் பெக்க²மானாதி ‘‘அஹோ வதாஹங் தத³ந்தரங் ஜீவெய்யங், யத³ந்தரங் அஸ்ஸஸித்வா பஸ்ஸஸாமி பஸ்ஸஸித்வா வா அஸ்ஸஸாமி, ப⁴க³வதோ ஸாஸனங் மனஸி கரெய்யங், ப³ஹு வத மே கதங் அஸ்ஸா’’தி ஏவங் மரணஸ்ஸதியா அனுயுஞ்ஜனதோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸப்பவத்திகாலபடிப³த்³த⁴ங் மரணங் பெக்க²மானா. தத்த² அஸ்ஸாஸோதி ப³ஹினிக்க²மனநாஸவாதோ. பஸ்ஸாஸோதி அந்தோபவிஸனவாதோ. வுத்தவிபரியாயேனபி வத³ந்தி.

    Sattadivasenarajjaṃ sampaṭicchāti sattadivase rajjasukhaṃ tāva anubhava. Tamatthaṃ saññāpesīti kukkuccāyitamatthaṃ bodhesi. Kathaṃ saññāpesīti āha ‘‘so kirā’’tiādi. Cittarūpanti cittānurūpaṃ, yathākāmanti vuttaṃ hoti. Kissāti kena kāraṇena. Are tvaṃ nāma paricchinnamaraṇanti sattahi divasehi paricchinnamaraṇaṃ. Vissatthoti nirāsaṅkacitto, maraṇasaṅkārahito nibbhayoti vuttaṃ hoti. Assāsapassāsanibaddhaṃ maraṇaṃ pekkhamānāti ‘‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ, yadantaraṃ assasitvā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’ti evaṃ maraṇassatiyā anuyuñjanato assāsapassāsappavattikālapaṭibaddhaṃ maraṇaṃ pekkhamānā. Tattha assāsoti bahinikkhamananāsavāto. Passāsoti antopavisanavāto. Vuttavipariyāyenapi vadanti.

    மிக³வங் நிக்க²மித்வாதி மிக³மாரணத்தா²ய ‘‘அரஞ்ஞே மிக³பரியேஸனங் சரிஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா. தத்த² மிக³வந்தி மிகா³னங் வானநதோ ஹேஸனதோ பா³த⁴னதோ ‘‘மிக³வ’’ந்தி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞங் மிக³வங். யோனகமஹாத⁴ம்மரக்கி²தத்தே²ரந்தி யோனகவிஸயே ஜாதங் இதா⁴க³ந்த்வா பப்³ப³ஜிதங் த⁴ம்மரக்கி²தனாமதெ⁴ய்யங் மஹாதே²ரங். ஹத்தி²னாகே³னாதி மஹாஹத்தி²னா. மஹந்தபரியாயோபி ஹி நாக³ஸத்³தோ³தி வத³ந்தி. அஹினாகா³தி³தோ வா விஸேஸனத்த²ங் ‘‘ஹத்தி²னாகே³னா’’தி வுத்தங். தஸ்ஸாஸயங் தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங். தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவாதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங், தஸ்மிங் பஸ்ஸந்தேயேவாதி அத்தோ². ஆகாஸே உப்பதித்வாதி எத்த² அயங் விகுப்³ப³னித்³தி⁴ ந ஹோதீதி கி³ஹிஸ்ஸபி இமங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸா ஹி ‘‘பகதிவண்ணங் விஜஹித்வா குமாரகவண்ணங் வா த³ஸ்ஸேதி நாக³வண்ணங் வா, விவித⁴ம்பி ஸேனாப்³யூஹங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி ஏவங் ஆக³தா இத்³தி⁴ பகதிவண்ணவிஜஹனவிகாரவஸேன பவத்தத்தா விகுப்³ப³னித்³தி⁴ நாம. அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴யா பன படிக்கே²போ நத்தி². ததா² ச வக்க²தி கு²த்³த³கவத்து²க்க²ந்த⁴கவண்ணனாயங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 252) ‘‘இத்³தி⁴பாடிஹாரியந்தி எத்த² விகுப்³ப³னித்³தி⁴பாடிஹாரியங் படிக்கி²த்தங், அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴ பன அப்படிக்கி²த்தாதி வேதி³தப்³பா³’’தி. லக்³கெ³த்வாதி ஆகாஸே காயப³ந்த⁴னங் பஸாரெத்வா தத்த² சீவரங் லக்³கெ³த்வா.

    Migavaṃ nikkhamitvāti migamāraṇatthāya ‘‘araññe migapariyesanaṃ carissāmī’’ti nikkhamitvā. Tattha migavanti migānaṃ vānanato hesanato bādhanato ‘‘migava’’nti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Yonakamahādhammarakkhitattheranti yonakavisaye jātaṃ idhāgantvā pabbajitaṃ dhammarakkhitanāmadheyyaṃ mahātheraṃ. Hatthināgenāti mahāhatthinā. Mahantapariyāyopi hi nāgasaddoti vadanti. Ahināgādito vā visesanatthaṃ ‘‘hatthināgenā’’ti vuttaṃ. Tassāsayaṃ tassa ajjhāsayaṃ. Tassa passantassevāti anādare sāmivacanaṃ, tasmiṃ passanteyevāti attho. Ākāse uppatitvāti ettha ayaṃ vikubbaniddhi na hotīti gihissapi imaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Sā hi ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti nāgavaṇṇaṃ vā, vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti evaṃ āgatā iddhi pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbaniddhi nāma. Adhiṭṭhāniddhiyā pana paṭikkhepo natthi. Tathā ca vakkhati khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 252) ‘‘iddhipāṭihāriyanti ettha vikubbaniddhipāṭihāriyaṃ paṭikkhittaṃ, adhiṭṭhāniddhi pana appaṭikkhittāti veditabbā’’ti. Laggetvāti ākāse kāyabandhanaṃ pasāretvā tattha cīvaraṃ laggetvā.

    ச²ணவேஸந்தி துட்டி²ஜனநவேஸங், உஸ்ஸவவேஸந்தி அத்தோ². படியாதே³ஸுந்தி ‘‘ஆக³தகாலே சீவராதீ³னங் பரியேஸனங் பா⁴ரிய’’ந்தி பட²மமேவ பத்தசீவரானி ஸம்பாதே³ஸுங். பதா⁴னக⁴ரந்தி பா⁴வனானுயோக³வஸேன வீரியாரம்ப⁴ஸ்ஸ அனுரூபங் விவித்தஸேனாஸனங். ஸோபீதி ரஞ்ஞோ பா⁴கி³னெய்யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அனுபப்³ப³ஜிதோதி உளாரவிப⁴வேன க²த்தியஜனேன அனுக³ந்த்வா பப்³ப³ஜிதோ. க³ந்த்வாதி இத்³தி⁴யா க³ந்த்வா. குஸலாதி⁴ப்பாயோதி மனாபஜ்ஜா²ஸயோ. த்³வெள்ஹகஜாதோதி ‘‘இமே பி⁴க்கூ² ந ஏகமக்³கே³ன கதெ²ந்தீ’’தி ஸங்ஸயமாபன்னோ. ஏகேகங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸபரிவாரந்தி ஏகேகஸ்ஸ ஏகேகஸஹஸ்ஸபரிச்சி²ன்னங் பி⁴க்கு²பரிவாரஞ்ச. க³ண்ஹித்வா ஆக³ச்ச²தா²தி வுத்தேபி ‘‘ஸாஸனங் பக்³க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ²’’தி வுத்தத்தா தே²ரா பி⁴க்கூ² ‘‘த⁴ம்மகம்ம’’ந்தி மஞ்ஞமானா க³தா. ஈதி³ஸேஸு ஹி டா²னேஸு குக்குச்சங் ந காதப்³ப³ங். கப்பியஸாஸனஞ்ஹேதங் ந கி³ஹிகம்மபடிஸங்யுத்தங். தே²ரோ நாக³ச்சீ²தி கிஞ்சாபி ‘‘ராஜா பக்கோஸதீ’’தி வுத்தேபி த⁴ம்மகம்மத்தா²ய ஆக³ந்துங் வட்டதி, த்³விக்க²த்துங் பன பேஸிதேபி ந ஆக³தோ கிர. தே²ரோ ஹி ஸப்³ப³த்த² விக்²யாதவஸேன ஸம்பா⁴வனுப்பத்திதோ ஸம்பா⁴விதஸ்ஸ ச உத்³த⁴ங் கத்தப்³ப³கிச்சஸித்³தி⁴தோ அஸாருப்பவசனலேஸேன ந ஆக³ச்சீ²தி. மஹல்லகோ நு கோ² ப⁴ந்தே தே²ரோதி கிஞ்சாபி ராஜா தே²ரங் தி³ட்ட²புப்³போ³, நாமங் பன ஸல்லக்கே²துங் அஸக்கொந்தோ ஏவங் புச்சீ²தி வத³ந்தி. வய்ஹந்தி உபரி மண்ட³பஸதி³ஸங் பத³ரச்ச²ன்னங், ஸப்³ப³பலிகு³ண்டி²மங் வா சா²தெ³த்வா கதங் ஸகடவிஸேஸங் வய்ஹந்தி வத³ந்தி. நாவாஸங்கா⁴டங் ப³ந்தி⁴த்வாதி எத்த² நாவாதி போதோ. ஸோ ஹி ஓரதோ பாரங் பததி க³ச்ச²தீதி போதோ, ஸத்தே நேதீதி நாவாதி ச வுச்சதி. ஏகதோ ஸங்க⁴டிதா நாவா நாவாஸங்கா⁴டங், ததா² தங் ப³ந்தி⁴த்வாதி அத்தோ².

    Chaṇavesanti tuṭṭhijananavesaṃ, ussavavesanti attho. Paṭiyādesunti ‘‘āgatakāle cīvarādīnaṃ pariyesanaṃ bhāriya’’nti paṭhamameva pattacīvarāni sampādesuṃ. Padhānagharanti bhāvanānuyogavasena vīriyārambhassa anurūpaṃ vivittasenāsanaṃ. Sopīti rañño bhāgineyyaṃ sandhāya vuttaṃ. Anupabbajitoti uḷāravibhavena khattiyajanena anugantvā pabbajito. Gantvāti iddhiyā gantvā. Kusalādhippāyoti manāpajjhāsayo. Dveḷhakajātoti ‘‘ime bhikkhū na ekamaggena kathentī’’ti saṃsayamāpanno. Ekekaṃ bhikkhusahassaparivāranti ekekassa ekekasahassaparicchinnaṃ bhikkhuparivārañca. Gaṇhitvā āgacchathāti vuttepi ‘‘sāsanaṃ paggaṇhituṃ samattho’’ti vuttattā therā bhikkhū ‘‘dhammakamma’’nti maññamānā gatā. Īdisesu hi ṭhānesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanañhetaṃ na gihikammapaṭisaṃyuttaṃ. Thero nāgacchīti kiñcāpi ‘‘rājā pakkosatī’’ti vuttepi dhammakammatthāya āgantuṃ vaṭṭati, dvikkhattuṃ pana pesitepi na āgato kira. Thero hi sabbattha vikhyātavasena sambhāvanuppattito sambhāvitassa ca uddhaṃ kattabbakiccasiddhito asāruppavacanalesena na āgacchīti. Mahallako nu kho bhante theroti kiñcāpi rājā theraṃ diṭṭhapubbo, nāmaṃ pana sallakkhetuṃ asakkonto evaṃ pucchīti vadanti. Vayhanti upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ, sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ sakaṭavisesaṃ vayhanti vadanti. Nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvāti ettha nāvāti poto. So hi orato pāraṃ patati gacchatīti poto, satte netīti nāvāti ca vuccati. Ekato saṅghaṭitā nāvā nāvāsaṅghāṭaṃ, tathā taṃ bandhitvāti attho.

    ஸாஸனபச்சத்தி²கானங் ப³ஹுபா⁴வதோ ஆஹ ‘‘ஆரக்க²ங் ஸங்விதா⁴யா’’தி. ந்தி யஸ்மா, யேன காரணேனாதி அத்தோ². ‘‘ஆகு³ங் ந கரோதீதி நாகோ³’’தி (சூளவ॰ மெத்தகூ³மாணவபூச்சா²னித்³தே³ஸ 27) வசனதோ பாபகரணாபா⁴வதோ ஸமணோ இத⁴ நாகோ³ நாமாதி மஞ்ஞமானா ‘‘ஏகோ தங் மஹாராஜ ஸமணனாகோ³ த³க்கி²ணஹத்தே² க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. அப்³பா³ஹிங்ஸூதி ஆகட்³டி⁴ங்ஸு. ‘‘ரஞ்ஞோ ஹத்த²க்³க³ஹணங் லீளாவஸேன கதங் விய ஹோதீதி கஸ்மாதிஆதி³சோத³னங் கத’’ந்தி வத³ந்தி. பா³ஹிரதோதி உய்யானஸ்ஸ பா³ஹிரதோ. பஸ்ஸந்தானங் அதிது³க்கரங் ஹுத்வா பஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘பதே³ஸபத²வீகம்பனங் து³க்கர’’ந்தி. அதி⁴ட்டா²னே பனெத்த² விஸுங் து³க்கரதா நாம நத்தி². ஸீமங் அக்கமித்வாதி அந்தோஸீமங் ஸீமாய அப்³ப⁴ந்தரங் அக்கமித்வா. அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கந்தி அபி⁴ஞ்ஞாய பதிட்டா²பூ⁴தங். விகுப்³ப³னித்³தி⁴யா ஏவ படிக்கி²த்தத்தா பத²வீசலனங் அதி⁴ட்ட²ஹி. ரத²ஸ்ஸ அந்தோஸீமாய டி²தோ பாதோ³வ சலீதி எத்த² பாதோ³தி ரத²சக்கங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ஹி ரத²ஸ்ஸ க³மனகிச்சஸாத⁴னதோ பாத³ஸதி³ஸத்தா இத⁴ ‘‘பாதோ³’’தி வுத்தங். ஸக்க²தீதி ஸக்கி²ஸ்ஸதி. ஏதமத்த²ந்தி வினா சேதனாய பாபஸ்ஸ அஸம்ப⁴வஸங்கா²தங் அத்த²ங். சேதனாஹந்தி எத்த² ‘‘சேதனங் அஹ’’ந்தி பத³ச்சே²தோ³ காதப்³போ³. சேதயித்வாதி சேதனங் பவத்தயித்வா. தீ³பகதித்திரோதி அத்தனோ நிஸின்னபா⁴வஸ்ஸ தீ³பனதோ ஏவங்லத்³த⁴னாமோ தித்திரோ. யங் அரஞ்ஞங் நெத்வா ஸாகுணிகோ தஸ்ஸ ஸத்³தே³ன ஆக³தாக³தே தித்திரே க³ண்ஹாதி.

    Sāsanapaccatthikānaṃ bahubhāvato āha ‘‘ārakkhaṃ saṃvidhāyā’’ti. Yanti yasmā, yena kāraṇenāti attho. ‘‘Āguṃ na karotīti nāgo’’ti (cūḷava. mettagūmāṇavapūcchāniddesa 27) vacanato pāpakaraṇābhāvato samaṇo idha nāgo nāmāti maññamānā ‘‘eko taṃ mahārāja samaṇanāgo dakkhiṇahatthe gaṇhissatī’’ti byākariṃsu. Abbāhiṃsūti ākaḍḍhiṃsu. ‘‘Rañño hatthaggahaṇaṃ līḷāvasena kataṃ viya hotīti kasmātiādicodanaṃ kata’’nti vadanti. Bāhiratoti uyyānassa bāhirato. Passantānaṃ atidukkaraṃ hutvā paññāyatīti āha ‘‘padesapathavīkampanaṃ dukkara’’nti. Adhiṭṭhāne panettha visuṃ dukkaratā nāma natthi. Sīmaṃ akkamitvāti antosīmaṃ sīmāya abbhantaraṃ akkamitvā. Abhiññāpādakanti abhiññāya patiṭṭhābhūtaṃ. Vikubbaniddhiyā eva paṭikkhittattā pathavīcalanaṃ adhiṭṭhahi. Rathassa antosīmāya ṭhito pādova calīti ettha pādoti rathacakkaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi rathassa gamanakiccasādhanato pādasadisattā idha ‘‘pādo’’ti vuttaṃ. Sakkhatīti sakkhissati. Etamatthanti vinā cetanāya pāpassa asambhavasaṅkhātaṃ atthaṃ. Cetanāhanti ettha ‘‘cetanaṃ aha’’nti padacchedo kātabbo. Cetayitvāti cetanaṃ pavattayitvā. Dīpakatittiroti attano nisinnabhāvassa dīpanato evaṃladdhanāmo tittiro. Yaṃ araññaṃ netvā sākuṇiko tassa saddena āgatāgate tittire gaṇhāti.

    தாபஸங் புச்சீ²தி அதீதே கிர ஏகஸ்மிங் பச்சந்தகா³மே ஏகோ ஸாகுணிகோ ஏகங் தீ³பகதித்திரங் க³ஹெத்வா ஸுட்டு² ஸிக்கா²பெத்வா பஞ்ஜரே பக்கி²பித்வா படிஜக்³க³தி. ஸோ தங் அரஞ்ஞங் நெத்வா தஸ்ஸ ஸத்³தே³ன ஆக³தாக³தே தித்திரே க³ண்ஹாதி. தித்திரோ ‘‘மங் நிஸ்ஸாய ப³ஹூ மம ஞாதகா நஸ்ஸந்தி, மய்ஹேதங் பாப’’ந்தி நிஸ்ஸத்³தோ³ அஹோஸி. ஸோ தஸ்ஸ நிஸ்ஸத்³த³பா⁴வங் ஞத்வா வேளுபேஸிகாய தங் ஸீஸே பஹரதி. தித்திரோ து³க்கா²துரதாய ஸத்³த³ங் கரோதி. ஏவங் ஸோ ஸாகுணிகோ தங் நிஸ்ஸாய தித்திரே க³ஹெத்வா ஜீவிகங் கப்பேஸி. அத² ஸோ தித்திரோ சிந்தேஸி ‘‘இமே மரந்தூதி மய்ஹங் சேதனா நத்தி², படிச்ச கம்மங் பன மங் பு²ஸதி. மயி ஸத்³த³ங் அகரொந்தே ஹி ஏதே நாக³ச்ச²ந்தி, கரொந்தேயேவாக³ச்ச²ந்தி, ஆக³தாக³தே அயங் க³ஹெத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபேதி, அத்தி² நு கோ² எத்த² மய்ஹங் பாபங், நத்தீ²’’தி. ஸோ ததோ பட்டா²ய ‘‘கோ நு கோ² மே இமங் கங்க²ங் சி²ந்தெ³ய்யா’’தி ததா²ரூபங் பண்டி³தங் உபதா⁴ரெந்தோ சரதி. அதே²கதி³வஸங் ஸோ ஸாகுணிகோ ப³ஹுகே தித்திரே க³ஹெத்வா பச்சி²ங் பூரெத்வா ‘‘பானீயங் பிவிஸ்ஸாமீ’’தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தெத்வா அரஞ்ஞே வஸந்தஸ்ஸ அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா தங் பஞ்ஜரங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகே ட²பெத்வா பானீயங் பிவித்வா வாலிகாதலே நிபன்னோ நித்³த³ங் ஓக்கமி. தித்திரோ தஸ்ஸ நித்³த³மோக்கந்தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மம கங்க²ங் இமங் தாபஸங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, ஜானந்தோ மே கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி பஞ்ஜரே நிஸின்னோயேவ –

    Tāpasaṃ pucchīti atīte kira ekasmiṃ paccantagāme eko sākuṇiko ekaṃ dīpakatittiraṃ gahetvā suṭṭhu sikkhāpetvā pañjare pakkhipitvā paṭijaggati. So taṃ araññaṃ netvā tassa saddena āgatāgate tittire gaṇhāti. Tittiro ‘‘maṃ nissāya bahū mama ñātakā nassanti, mayhetaṃ pāpa’’nti nissaddo ahosi. So tassa nissaddabhāvaṃ ñatvā veḷupesikāya taṃ sīse paharati. Tittiro dukkhāturatāya saddaṃ karoti. Evaṃ so sākuṇiko taṃ nissāya tittire gahetvā jīvikaṃ kappesi. Atha so tittiro cintesi ‘‘ime marantūti mayhaṃ cetanā natthi, paṭicca kammaṃ pana maṃ phusati. Mayi saddaṃ akaronte hi ete nāgacchanti, karonteyevāgacchanti, āgatāgate ayaṃ gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpeti, atthi nu kho ettha mayhaṃ pāpaṃ, natthī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘ko nu kho me imaṃ kaṅkhaṃ chindeyyā’’ti tathārūpaṃ paṇḍitaṃ upadhārento carati. Athekadivasaṃ so sākuṇiko bahuke tittire gahetvā pacchiṃ pūretvā ‘‘pānīyaṃ pivissāmī’’ti bodhisattassa tāpasapabbajjāya pabbajitvā jhānābhiññāyo nibbattetvā araññe vasantassa assamaṃ gantvā taṃ pañjaraṃ bodhisattassa santike ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā vālikātale nipanno niddaṃ okkami. Tittiro tassa niddamokkantabhāvaṃ ñatvā ‘‘mama kaṅkhaṃ imaṃ tāpasaṃ pucchissāmi, jānanto me kathessatī’’ti pañjare nisinnoyeva –

    ‘‘ஞாதகோ நோ நிஸின்னோதி, ப³ஹு ஆக³ச்ச²தே ஜனோ;

    ‘‘Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;

    படிச்ச கம்மங் பு²ஸதி, தஸ்மிங் மே ஸங்கதே மனோ’’தி. (ஜா॰ 1.4.75) –

    Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano’’ti. (jā. 1.4.75) –

    தாபஸங் புச்சி². தஸ்ஸத்தோ² (ஜா॰ அட்ட²॰ 3.75) – ப⁴ந்தே, ஸசாஹங் ஸத்³த³ங் ந கரெய்யங், அயங் தித்திரஜனோ ந ஆக³ச்செ²ய்ய, மயி பன ஸத்³த³ங் கரொந்தே ‘‘ஞாதகோ நோ நிஸின்னோ’’தி அயங் ப³ஹுஜனோ ஆக³ச்ச²தி, தங் ஆக³தாக³தங் லுத்³தோ³ க³ஹெத்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெந்தோ மங் படிச்ச மங் நிஸ்ஸாய ஏதங் பாணாதிபாதகம்மங் பு²ஸதி படிலப⁴தி விந்த³தி, தஸ்மிங் மங் படிச்ச கதே பாபே ‘‘மம நு கோ² ஏதங் பாப’’ந்தி ஏவங் மே மனோ ஸங்கதி பரிஸங்கதி குக்குச்சங் ஆபஜ்ஜதீதி.

    Tāpasaṃ pucchi. Tassattho (jā. aṭṭha. 3.75) – bhante, sacāhaṃ saddaṃ na kareyyaṃ, ayaṃ tittirajano na āgaccheyya, mayi pana saddaṃ karonte ‘‘ñātako no nisinno’’ti ayaṃ bahujano āgacchati, taṃ āgatāgataṃ luddo gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpento maṃ paṭicca maṃ nissāya etaṃ pāṇātipātakammaṃ phusati paṭilabhati vindati, tasmiṃ maṃ paṭicca kate pāpe ‘‘mama nu kho etaṃ pāpa’’nti evaṃ me mano saṅkati parisaṅkati kukkuccaṃ āpajjatīti.

    ந படிச்ச கம்மங் பு²ஸதீதிஆதி³காய பன தாபஸேன வுத்தகா³தா²ய அயமத்தோ² – யதி³ தவ பாபகிரியாய மனோ ந பது³ஸ்ஸதி, தன்னின்னோ தப்போணோ ந ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே லுத்³தே³ன தங் படிச்ச கதம்பி பாபகம்மங் தங் ந பு²ஸதி ந அல்லீயதி. பாபகிரியாய ஹி அப்பொஸ்ஸுக்கஸ்ஸ நிராலயஸ்ஸ ப⁴த்³ரஸ்ஸ பரிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஸதோ தவ பாணாதிபாதசேதனாய அபா⁴வா தங் பாபங் ந உபலிம்பதி, தவ சித்தங் ந அல்லீயதீதி.

    Na paṭicca kammaṃ phusatītiādikāya pana tāpasena vuttagāthāya ayamattho – yadi tava pāpakiriyāya mano na padussati, tanninno tappoṇo na hoti, evaṃ sante luddena taṃ paṭicca katampi pāpakammaṃ taṃ na phusati na allīyati. Pāpakiriyāya hi appossukkassa nirālayassa bhadrassa parisuddhassa sato tava pāṇātipātacetanāya abhāvā taṃ pāpaṃ na upalimpati, tava cittaṃ na allīyatīti.

    ஸமயங் உக்³க³ண்ஹாபேஸீதி அத்தனோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ லத்³தி⁴ங் உக்³க³ண்ஹாபேஸி. ஸாணிபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வாதி எத்த² ஸாணிபாகாரந்தி கரணத்தே² உபயோக³வசனங், அத்தானஞ்ச தே²ரஞ்ச யதா² தே பி⁴க்கூ² ந பஸ்ஸந்தி, ஏவங் ஸாணிபாகாரேன ஸமந்ததோ பரிக்கி²பாபெத்வாதி அத்தோ², ஸாணிபாகாரங் வா ஸமந்ததோ பரிக்கி²பாபெத்வாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ஸாணிபாகாரந்தரேதி ஸாணிபாகாரஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே. ஏகலத்³தி⁴கேதி ஸமானலத்³தி⁴கே. கிங் வத³தி ஸீலேனாதி கிங்வாதீ³. அத² வா கோ கதமோ வாதோ³ கிங்வாதோ³, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி கிங்வாதீ³. ஸஸ்ஸதங் அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச வத³ந்தி பஞ்ஞபெந்தி ஸீலேனாதி ஸஸ்ஸதவாதி³னோ. அத² வா வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, தி³ட்டி²யா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸஸ்ஸதோ வாதோ³ ஸஸ்ஸதவாதோ³, ஸோ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸஸ்ஸதவாதி³னோ, ஸஸ்ஸததி³ட்டி²னோதி அத்தோ². அத² ஸஸ்ஸதோ வாதோ³ ஏதேஸமத்தீ²தி கஸ்மா வுத்தங், தேஸஞ்ஹி அத்தா லோகோ ச ஸஸ்ஸதோதி அதி⁴ப்பேதோ, ந வாதோ³தி? ஸச்சமேதங். ஸஸ்ஸதஸஹசரிததாய பன வாதோ³பி ஸஸ்ஸதோதி வுத்தோ யதா² ‘‘குந்தா பசரந்தீ’’தி. ஸஸ்ஸதோதி வாதோ³ ஏதேஸந்தி வா இதிஸத்³த³லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. யே ரூபாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் அத்தாதி ச லோகோதி ச க³ஹெத்வா தங் ஸஸ்ஸதங் அமதங் நிச்சங் து⁴வங் பஞ்ஞபெந்தி, தே ஸஸ்ஸதவாதி³னோதி வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் நித்³தே³ஸே படிஸம்பி⁴தா³யஞ்ச

    Samayaṃ uggaṇhāpesīti attano sammāsambuddhassa laddhiṃ uggaṇhāpesi. Sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvāti ettha sāṇipākāranti karaṇatthe upayogavacanaṃ, attānañca therañca yathā te bhikkhū na passanti, evaṃ sāṇipākārena samantato parikkhipāpetvāti attho, sāṇipākāraṃ vā samantato parikkhipāpetvāti evamettha attho gahetabbo. Sāṇipākārantareti sāṇipākārassa abbhantare. Ekaladdhiketi samānaladdhike. Kiṃ vadati sīlenāti kiṃvādī. Atha vā ko katamo vādo kiṃvādo, so etassa atthīti kiṃvādī. Sassataṃ attānañca lokañca vadanti paññapenti sīlenāti sassatavādino. Atha vā vadanti etenāti vādo, diṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sassato vādo sassatavādo, so etesaṃ atthīti sassatavādino, sassatadiṭṭhinoti attho. Atha sassato vādo etesamatthīti kasmā vuttaṃ, tesañhi attā loko ca sassatoti adhippeto, na vādoti? Saccametaṃ. Sassatasahacaritatāya pana vādopi sassatoti vutto yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti. Sassatoti vādo etesanti vā itisaddalopo daṭṭhabbo. Ye rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ amataṃ niccaṃ dhuvaṃ paññapenti, te sassatavādinoti veditabbā. Vuttañhetaṃ niddese paṭisambhidāyañca

    ‘‘ரூபங் அத்தா சேவ லோகோ ச ஸஸ்ஸதோ சாதி அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தி. வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்தா சேவ லோகோ ச ஸஸ்ஸதோ சாதி அத்தானஞ்ச லோகஞ்ச பஞ்ஞபெந்தீ’’தி.

    ‘‘Rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.

    அயஞ்ச அத்தோ² ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி இமிஸ்ஸா பஞ்சவிதா⁴ய ஸக்காயதி³ட்டி²யா வஸேன வுத்தோ. ‘‘ரூபவந்தங் அத்தான’’ந்திஆதி³காய பன பஞ்சத³ஸவிதா⁴ய ஸக்காயதி³ட்டி²யா வஸேன சத்தாரோ சத்தாரோ க²ந்தே⁴ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தத³ஞ்ஞோ லோகோதி பஞ்ஞபெந்தீதி அயஞ்ச அத்தோ² லப்³ப⁴தி. ததா² ஏகங் க²ந்த⁴ங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா அஞ்ஞோ அத்தனோ உபபோ⁴க³பூ⁴தோ லோகோதி, ஸஸந்ததிபதிதே வா க²ந்தே⁴ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தத³ஞ்ஞோ லோகோதி பஞ்ஞபெந்தீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸத்தேஸு ஸங்கா²ரேஸு வா ஏகச்சங் ஸஸ்ஸதங் ஏதஸ்ஸாதி ஏகச்சஸஸ்ஸதோ, ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதோ³. ஸோ ஏதேஸமத்தீ²தி ஏகச்சஸஸ்ஸதிகா, ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதி³னோ. தே து³விதா⁴ ஹொந்தி ஸத்தேகச்சஸஸ்ஸதிகா ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகாதி . தத்த² ‘‘இஸ்ஸரோ நிச்சோ, அஞ்ஞே ஸத்தா அனிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தவாதா³ ஸத்தேகச்சஸஸ்ஸதிகா ஸெய்யதா²பி இஸ்ஸரவாதா³. ‘‘நிச்சோ ப்³ரஹ்மா, அஞ்ஞே ஸத்தா அனிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தவாதா³பி ஸத்தேகச்சஸஸ்ஸதிகாதி வேதி³தப்³பா³. ‘‘பரமாணவோ நிச்சா, த்³விஅணுகாத³யோ அனிச்சா’’தி ஏவங் பவத்தவாதா³ ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகா ஸெய்யதா²பி கணாத³வாதா³த³யோ. ‘‘சக்கா²த³யோ அனிச்சா, விஞ்ஞாணங் நிச்ச’’ந்தி ஏவங்வாதி³னோபி ஸங்கா²ரேகச்சஸஸ்ஸதிகாதி வேதி³தப்³பா³.

    Ayañca attho ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatī’’ti imissā pañcavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena vutto. ‘‘Rūpavantaṃ attāna’’ntiādikāya pana pañcadasavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena cattāro cattāro khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadañño lokoti paññapentīti ayañca attho labbhati. Tathā ekaṃ khandhaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā añño attano upabhogabhūto lokoti, sasantatipatite vā khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadañño lokoti paññapentīti evamettha attho veditabbo. Sattesu saṅkhāresu vā ekaccaṃ sassataṃ etassāti ekaccasassato, ekaccasassatavādo. So etesamatthīti ekaccasassatikā, ekaccasassatavādino. Te duvidhā honti sattekaccasassatikā saṅkhārekaccasassatikāti . Tattha ‘‘issaro nicco, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādā sattekaccasassatikā seyyathāpi issaravādā. ‘‘Nicco brahmā, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādāpi sattekaccasassatikāti veditabbā. ‘‘Paramāṇavo niccā, dviaṇukādayo aniccā’’ti evaṃ pavattavādā saṅkhārekaccasassatikā seyyathāpi kaṇādavādādayo. ‘‘Cakkhādayo aniccā, viññāṇaṃ nicca’’nti evaṃvādinopi saṅkhārekaccasassatikāti veditabbā.

    நனு ‘‘ஏகச்சே த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா, ஏகச்சே அஸஸ்ஸதா’’தி ஏதஸ்மிங் வாதே³ சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸதபா⁴வஸன்னிட்டா²னங் யதா²ஸபா⁴வாவபோ³தோ⁴ ஏவ, தயித³ங் கத²ங் மிச்சா²த³ஸ்ஸனந்தி? கோ வா ஏவமாஹ – ‘‘சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸதபா⁴வஸன்னிட்டா²னங் மிச்சா²த³ஸ்ஸன’’ந்தி, அஸஸ்ஸதேஸுயேவ பன கேஸஞ்சி த⁴ம்மானங் ஸஸ்ஸதபா⁴வாபி⁴னிவேஸோ இத⁴ மிச்சா²த³ஸ்ஸனங். தேன பன ஏகவாரே பவத்தமானேன சக்கா²தீ³னங் அஸஸ்ஸதபா⁴வாவபோ³தோ⁴ விதூ³ஸிதோ ஸங்ஸட்ட²பா⁴வதோ, விஸஸங்ஸட்டோ² விய ஸப்³போ³ ஸப்பிமண்டோ³ ஸகிச்சகரணாஸமத்த²தாய ஸம்மாத³ஸ்ஸனபக்கே² ட²பேதப்³ப³தங் நாரஹதீதி. அஸஸ்ஸதபா⁴வேன நிச்சி²தாபி வா சக்கு²ஆத³யோ ஸமாரோபிதஜீவஸபா⁴வா ஏவ தி³ட்டி²க³திகேஹி க³ய்ஹந்தீதி தத³வபோ³த⁴ஸ்ஸ மிச்சா²த³ஸ்ஸனபா⁴வோ ந ஸக்கா நிவாரேதுங். ஏவஞ்ச கத்வா அஸங்க²தாய ச ஸங்க²தாய ச தா⁴துயா வஸேன யதா²க்கமங் ஏகச்சே த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா, ஏகச்சே அஸஸ்ஸதாதி ஏவங் பவத்தோ விப⁴ஜ்ஜவாதோ³பி ஏகச்சஸஸ்ஸதவாதோ³ ஆபஜ்ஜதீதி ஏவங்பகாரா சோத³னா அனவகாஸா ஹோதி அவிபரீதத⁴ம்மஸபா⁴வஸம்படிபத்திபா⁴வதோ. காமஞ்செத்த² புரிமஸஸ்ஸதவாதே³பி அஸஸ்ஸதானங் த⁴ம்மானங் ஸஸ்ஸதாதி க³ஹணங் விஸேஸதோ மிச்சா²த³ஸ்ஸனங், ஸஸ்ஸதானங் பன ஸஸ்ஸதாதி கா³ஹோ ந மிச்சா²த³ஸ்ஸனங் யதா²ஸபா⁴வக்³க³ஹணபா⁴வதோ. அஸஸ்ஸதேஸுயேவ பன கேசிதே³வ த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதாதி க³ஹேதப்³ப³த⁴ம்மேஸு விபா⁴க³ப்பவத்தியா இமஸ்ஸ வாத³ஸ்ஸ வாத³ந்தரதா வுத்தா. ந செத்த² ஸமுதா³யந்தோக³த⁴த்தா ஏகதே³ஸஸ்ஸ ஸப்பதே³ஸஸஸ்ஸதக்³கா³ஹோ நிப்பதே³ஸஸஸ்ஸதக்³கா³ஹே ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²தீதி ஸக்கா வத்துங் வாதி³தப்³பி³ஸயவிஸேஸவஸேன வாத³த்³வயஸ்ஸ பவத்தத்தா. அஞ்ஞே ஏவ ஹி தி³ட்டி²க³திகா ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸஸ்ஸதா’’தி அபி⁴னிவிட்டா², அஞ்ஞே ஏகச்சஸஸ்ஸதாதி ஸங்கா²ரானங் அனவஸேஸபரியாதா³னங் ஏகதே³ஸபரிக்³க³ஹோ ச வாத³த்³வயஸ்ஸ பரிப்³யத்தோயேவாதி.

    Nanu ‘‘ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatā’’ti etasmiṃ vāde cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ yathāsabhāvāvabodho eva, tayidaṃ kathaṃ micchādassananti? Ko vā evamāha – ‘‘cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ micchādassana’’nti, asassatesuyeva pana kesañci dhammānaṃ sassatabhāvābhiniveso idha micchādassanaṃ. Tena pana ekavāre pavattamānena cakkhādīnaṃ asassatabhāvāvabodho vidūsito saṃsaṭṭhabhāvato, visasaṃsaṭṭho viya sabbo sappimaṇḍo sakiccakaraṇāsamatthatāya sammādassanapakkhe ṭhapetabbataṃ nārahatīti. Asassatabhāvena nicchitāpi vā cakkhuādayo samāropitajīvasabhāvā eva diṭṭhigatikehi gayhantīti tadavabodhassa micchādassanabhāvo na sakkā nivāretuṃ. Evañca katvā asaṅkhatāya ca saṅkhatāya ca dhātuyā vasena yathākkamaṃ ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatāti evaṃ pavatto vibhajjavādopi ekaccasassatavādo āpajjatīti evaṃpakārā codanā anavakāsā hoti aviparītadhammasabhāvasampaṭipattibhāvato. Kāmañcettha purimasassatavādepi asassatānaṃ dhammānaṃ sassatāti gahaṇaṃ visesato micchādassanaṃ, sassatānaṃ pana sassatāti gāho na micchādassanaṃ yathāsabhāvaggahaṇabhāvato. Asassatesuyeva pana kecideva dhammā sassatāti gahetabbadhammesu vibhāgappavattiyā imassa vādassa vādantaratā vuttā. Na cettha samudāyantogadhattā ekadesassa sappadesasassataggāho nippadesasassataggāhe samodhānaṃ gacchatīti sakkā vattuṃ vāditabbisayavisesavasena vādadvayassa pavattattā. Aññe eva hi diṭṭhigatikā ‘‘sabbe dhammā sassatā’’ti abhiniviṭṭhā, aññe ekaccasassatāti saṅkhārānaṃ anavasesapariyādānaṃ ekadesapariggaho ca vādadvayassa paribyattoyevāti.

    அந்தானந்திகாதி எத்த² அமதி க³ச்ச²தி எத்த² ஸபா⁴வோ ஓஸானந்தி அந்தோ, மரியாதா³. தப்படிஸேதே⁴ன அனந்தோ. கஸ்ஸ பனாயங் அந்தானந்தோதி? லோகீயதி ஸங்ஸாரனிஸ்ஸரணத்தி²கேஹி தி³ட்டி²க³திகேஹி, லோகீயதி வா எத்த² தேஹி புஞ்ஞாபுஞ்ஞங் தப்³பி³பாகோ சாதி லோகோதி ஸங்க்²யங் க³தஸ்ஸ படிபா⁴க³னிமித்தாதி³ஸபா⁴வஸ்ஸ அத்தனோ. அந்தோ ச அனந்தோ ச அந்தானந்தோ ச நேவந்தனானந்தோ சாதி அந்தானந்தோ ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேன, ஏகஸேஸேன வா ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அந்தானந்தஸஹசரிதோ வாதோ³ அந்தானந்தோ யதா² ‘‘குந்தா பசரந்தீ’’தி. அந்தானந்தஸன்னிஸ்ஸயோ வா யதா² ‘‘மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தீ’’தி. ஸோ ஏதேஸமத்தீ²தி அந்தானந்திகா, அந்தானந்தவாதி³னோ. ‘‘அந்தவா அயங் லோகோ, அனந்தோ அயங் லோகோ, அந்தவா ச அயங் லோகோ அனந்தோ ச, நேவாயங் லோகோ அந்தவா ந பனானந்தோ’’தி ஏவங் அந்தங் வா அனந்தங் வா அந்தானந்தங் வா நேவந்தனானந்தங் வா ஆரப்³ப⁴ பவத்தவாதா³தி அத்தோ². சதுப்³பி³தா⁴ ஹி அந்தானந்தவாதி³னோ அந்தவாதீ³ அனந்தவாதீ³ அந்தானந்தவாதீ³ நேவந்தனானந்தவாதீ³தி. ததா² ஹி கோசி படிபா⁴க³னிமித்தங் சக்கவாளபரியந்தங் அவட்³டெ⁴த்வா தங் ‘‘லோகோ’’தி க³ஹெத்வா அந்தஸஞ்ஞீ லோகஸ்மிங் ஹோதி. சக்கவாளபரியந்தங் கத்வா வட்³டி⁴தகஸிணே பன அனந்தஸஞ்ஞீ ஹோதி. உத்³த⁴மதோ⁴ அவட்³டெ⁴த்வா பன திரியங் வட்³டெ⁴த்வா உத்³த⁴மதோ⁴ அந்தஸஞ்ஞீ திரியங் அனந்தஸஞ்ஞீ ஹோதி. கோசி பன யஸ்மா லோகஸஞ்ஞிதோ அத்தா அதி⁴க³தவிஸேஸேஹி மஹேஸீஹி கதா³சி அனந்தோ ஸக்கி²தி³ட்டோ² அனுஸுய்யதி, தஸ்மா நேவந்தவா. யஸ்மா பன தேஹியேவ கதா³சி அந்தவா ஸக்கி²தி³ட்டோ² அனுஸுய்யதி, தஸ்மா ந பன அனந்தோதி ஏவங் நேவந்தனானந்தஸஞ்ஞீ லோகஸ்மிங் ஹோதி. கேசி பன யதி³ பனாயங் அத்தா அந்தவாஸியா, தூ³ரதே³ஸே உபபஜ்ஜமானானுஸ்ஸரணாதி³கிச்சனிப்ப²த்தி ந ஸியா. அத² அனந்தோ இத⁴ டி²தஸ்ஸ தே³வலோகனிரயாதீ³ஸு ஸுக²து³க்கா²னுப⁴வனம்பி ஸியா. ஸசே பன அந்தவா ச அனந்தோ ச, தது³ப⁴யபடிஸேத⁴தோ³ஸஸமாயோகோ³, தஸ்மா அந்தவா அனந்தோதி ச அப்³யாகரணீயோ அத்தாதி ஏவங் தக்கனவஸேன நேவந்தனானந்தஸஞ்ஞீ ஹோதீதி வண்ணயந்தி.

    Antānantikāti ettha amati gacchati ettha sabhāvo osānanti anto, mariyādā. Tappaṭisedhena ananto. Kassa panāyaṃ antānantoti? Lokīyati saṃsāranissaraṇatthikehi diṭṭhigatikehi, lokīyati vā ettha tehi puññāpuññaṃ tabbipāko cāti lokoti saṅkhyaṃ gatassa paṭibhāganimittādisabhāvassa attano. Anto ca ananto ca antānanto ca nevantanānanto cāti antānanto sāmaññaniddesena, ekasesena vā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādīsu viya. Antānantasahacarito vādo antānanto yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti. Antānantasannissayo vā yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. So etesamatthīti antānantikā, antānantavādino. ‘‘Antavā ayaṃ loko, ananto ayaṃ loko, antavā ca ayaṃ loko ananto ca, nevāyaṃ loko antavā na panānanto’’ti evaṃ antaṃ vā anantaṃ vā antānantaṃ vā nevantanānantaṃ vā ārabbha pavattavādāti attho. Catubbidhā hi antānantavādino antavādī anantavādī antānantavādī nevantanānantavādīti. Tathā hi koci paṭibhāganimittaṃ cakkavāḷapariyantaṃ avaḍḍhetvā taṃ ‘‘loko’’ti gahetvā antasaññī lokasmiṃ hoti. Cakkavāḷapariyantaṃ katvā vaḍḍhitakasiṇe pana anantasaññī hoti. Uddhamadho avaḍḍhetvā pana tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho antasaññī tiriyaṃ anantasaññī hoti. Koci pana yasmā lokasaññito attā adhigatavisesehi mahesīhi kadāci ananto sakkhidiṭṭho anusuyyati, tasmā nevantavā. Yasmā pana tehiyeva kadāci antavā sakkhidiṭṭho anusuyyati, tasmā na pana anantoti evaṃ nevantanānantasaññī lokasmiṃ hoti. Keci pana yadi panāyaṃ attā antavāsiyā, dūradese upapajjamānānussaraṇādikiccanipphatti na siyā. Atha ananto idha ṭhitassa devalokanirayādīsu sukhadukkhānubhavanampi siyā. Sace pana antavā ca ananto ca, tadubhayapaṭisedhadosasamāyogo, tasmā antavā anantoti ca abyākaraṇīyo attāti evaṃ takkanavasena nevantanānantasaññī hotīti vaṇṇayanti.

    எத்த² ச யுத்தங் தாவ புரிமானங் திண்ணங் வாதீ³னங் அந்தஞ்ச அனந்தஞ்ச அந்தானந்தஞ்ச ஆரப்³ப⁴ பவத்தவாத³த்தா அந்தானந்திகத்தங், பச்சி²மஸ்ஸ பன தது³ப⁴யபடிஸேத⁴னவஸேன பவத்தவாத³த்தா கத²ங் அந்தானந்திகத்தந்தி? தது³ப⁴யபடிஸேத⁴னவஸேன பவத்தவாத³த்தா ஏவ. யஸ்மா அந்தானந்தபஅஸேத⁴வாதோ³பி அந்தானந்தவிஸயோ ஏவ தங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தத்தா. ஏதத³த்த²மேவ ஹி ஆரப்³ப⁴ ‘‘பவத்தவாதா³’’தி ஹெட்டா² வுத்தங், ஏவங் ஸந்தேபி யுத்தங் தாவ பச்சி²மவாத³த்³வயஸ்ஸ அந்தானந்திகத்தங், அந்தானந்தானங் வஸேன உப⁴யவிஸயத்தா ஏதேஸங் வாத³ஸ்ஸ, புரிமவாத³த்³வயஸ்ஸ பன கத²ங் விஸுங் அந்தானந்திகத்தந்தி? உபசாரவுத்தியா. ஸமுதி³தேஸு ஹி அந்தானந்தவாதே³ஸு பவத்தமானோ அந்தானந்திகஸத்³தோ³ தத்த² நிருள்ஹதாய பச்சேகம்பி அந்தானந்தவாதீ³ஸு பவத்ததி யதா² அரூபஜ்ஜா²னேஸு பச்சேகங் அட்ட²விமொக்க²பரியாயோ, யதா² ச லோகே ஸத்திஸயோதி.

    Ettha ca yuttaṃ tāva purimānaṃ tiṇṇaṃ vādīnaṃ antañca anantañca antānantañca ārabbha pavattavādattā antānantikattaṃ, pacchimassa pana tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā kathaṃ antānantikattanti? Tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā eva. Yasmā antānantapaasedhavādopi antānantavisayo eva taṃ ārabbha pavattattā. Etadatthameva hi ārabbha ‘‘pavattavādā’’ti heṭṭhā vuttaṃ, evaṃ santepi yuttaṃ tāva pacchimavādadvayassa antānantikattaṃ, antānantānaṃ vasena ubhayavisayattā etesaṃ vādassa, purimavādadvayassa pana kathaṃ visuṃ antānantikattanti? Upacāravuttiyā. Samuditesu hi antānantavādesu pavattamāno antānantikasaddo tattha niruḷhatāya paccekampi antānantavādīsu pavattati yathā arūpajjhānesu paccekaṃ aṭṭhavimokkhapariyāyo, yathā ca loke sattisayoti.

    அமராவிக்கே²பிகாதி எத்த² ந மரதி ந உபச்சி²ஜ்ஜதீதி அமரா. கா ஸா? ‘‘ஏவந்திபி மே நோ, ததா²திபி மே நோ, அஞ்ஞதா²திபி மே நோ, நோதிபி மே நோ, நோ நோதிபி மே நோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.62) ஏவங் பவத்தவாத³வஸேன பரியந்தரஹிதா தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ தி³ட்டி² சேவ வாசா ச. ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’திஆதி³னா விவிதோ⁴ நானப்பகாரோ கே²போ பரவாதீ³னங் கி²பனங் விக்கே²போ, அமராய தி³ட்டி²யா வாசாய வா விக்கே²போ அமராவிக்கே²போ, ஸோ ஏதேஸமத்தீ²தி அமராவிக்கே²பிகா. அத² வா அமராய தி³ட்டி²யா வாசாய விக்கி²பந்தீதி அமராவிக்கே²பினோ, அமராவிக்கே²பினோ ஏவ அமராவிக்கே²பிகா. அத² வா அமரா நாம மச்ச²ஜாதி, ஸா உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனாதி³வஸேன உத³கே ஸந்தா⁴வமானா க³ஹேதுங் ந ஸக்கா, ஏவமேவ அயம்பி வாதோ³ ஏகஸ்மிங் ஸபா⁴வே அனவட்டா²னதோ இதோ சிதோ ச ஸந்தா⁴வதி, கா³ஹங் ந உபக³ச்ச²தீதி அமராய விக்கே²போ வியாதி அமராவிக்கே²போதி வுச்சதி. அயஞ்ஹி அமராவிக்கே²பிகோ ‘‘இத³ங் குஸல’’ந்தி வா ‘‘அகுஸல’’ந்தி வா புட்டோ² ந கிஞ்சி ப்³யாகரோதி. ‘‘இத³ங் குஸல’’ந்தி வா புட்டோ² ‘‘ஏவந்திபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘கிங் அகுஸல’’ந்தி வுத்தே ‘‘ததா²திபி மே நோ’’தி வத³தி. ‘‘கிங் உப⁴யதோ அஞ்ஞதா²’’திபி வுத்தே ‘‘அஞ்ஞதா²திபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘திவிதே⁴னபி ந ஹோதி, கிங் தே லத்³தீ⁴’’தி வுத்தே ‘‘நோதிபி மே நோ’’தி வத³தி. ததோ ‘‘கிங் நோ நோ தே லத்³தீ⁴’’தி வுத்தே ‘‘நோ நோதிபி மே நோ’’தி வத³தி. ஏவங் விக்கே²பமேவ ஆபஜ்ஜதி, ஏகமேகஸ்மிம்பி பக்கே² ந திட்ட²தி. ததோ ‘‘அத்தி² பரோ லோகோ’’திஆதி³னா புட்டோ²பி ஏவமேவ விக்கி²பதி, ந ஏகஸ்மிங் பக்கே² திட்ட²தி. ஸோ வுத்தப்பகாரோ அமராவிக்கே²போ ஏதேஸமத்தீ²தி அமராவிக்கே²பிகா.

    Amarāvikkhepikāti ettha na marati na upacchijjatīti amarā. Kā sā? ‘‘Evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’’ti (dī. ni. 1.62) evaṃ pavattavādavasena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā ca. ‘‘Evantipi me no’’tiādinā vividho nānappakāro khepo paravādīnaṃ khipanaṃ vikkhepo, amarāya diṭṭhiyā vācāya vā vikkhepo amarāvikkhepo, so etesamatthīti amarāvikkhepikā. Atha vā amarāya diṭṭhiyā vācāya vikkhipantīti amarāvikkhepino, amarāvikkhepino eva amarāvikkhepikā. Atha vā amarā nāma macchajāti, sā ummujjananimujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkā, evameva ayampi vādo ekasmiṃ sabhāve anavaṭṭhānato ito cito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāya vikkhepo viyāti amarāvikkhepoti vuccati. Ayañhi amarāvikkhepiko ‘‘idaṃ kusala’’nti vā ‘‘akusala’’nti vā puṭṭho na kiñci byākaroti. ‘‘Idaṃ kusala’’nti vā puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ akusala’’nti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati. ‘‘Kiṃ ubhayato aññathā’’tipi vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘tividhenapi na hoti, kiṃ te laddhī’’ti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ no no te laddhī’’ti vutte ‘‘no notipi me no’’ti vadati. Evaṃ vikkhepameva āpajjati, ekamekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati. Tato ‘‘atthi paro loko’’tiādinā puṭṭhopi evameva vikkhipati, na ekasmiṃ pakkhe tiṭṭhati. So vuttappakāro amarāvikkhepo etesamatthīti amarāvikkhepikā.

    நனு சாயங் ஸப்³போ³பி அமராவிக்கே²பிகோ குஸலாத³யோ த⁴ம்மே பரலோகத்தி²காதீ³னி ச யதா²பூ⁴தங் அனவபு³ஜ்ஜ²மானோ தத்த² தத்த² பஞ்ஹங் புட்டோ² புச்சா²ய விக்கே²பனமத்தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ கத²ங் தி³ட்டி²க³திகபா⁴வோ. ந ஹி அவத்துகாமஸ்ஸ விய புச்சி²தங் அஜானந்தஸ்ஸ விக்கே²பகரணமத்தேன தி³ட்டி²க³திகதா யுத்தாதி? வுச்சதே – ந ஹேவ கோ² புச்சா²ய விக்கே²பகரணமத்தேன தஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகதா, அத² கோ² மிச்சா²பி⁴னிவேஸவஸேன ஸஸ்ஸதாபி⁴னிவேஸதோ. மிச்சா²பி⁴னிவிட்டோ²யேவ ஹி புக்³க³லோ மந்த³பு³த்³தி⁴தாய குஸலாதி³த⁴ம்மே பரலோகத்தி²காதீ³னி ச யாதா²வதோ அஸம்படிபஜ்ஜமானோ அத்தனா அவிஞ்ஞாதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரங் விஞ்ஞாபேதுங் அஸக்குணெய்யதாய முஸாவாதா³தி³ப⁴யேன ச விக்கே²பங் ஆபஜ்ஜதீதி. ததா² ச வுத்தங் ‘‘ஸத்தேவ உச்சே²த³தி³ட்டி²யோ, ஸேஸா ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோ’’தி. அத² வா புஞ்ஞபாபானங் தப்³பி³பாகானஞ்ச அனவபோ³தே⁴ன அஸத்³த³ஹனேன ச தப்³பி³ஸயாய புச்சா²ய விக்கே²பகரணங்யேவ ஸுந்த³ரந்தி க²ந்திங் ருசிங் உப்பாதெ³த்வா அபி⁴னிவிஸந்தஸ்ஸ உப்பன்னா விஸுங்யேவ சேஸா ஏகா தி³ட்டி² ஸத்தப⁴ங்க³தி³ட்டி² வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததோயேவ ச வுத்தங் ‘‘பரியந்தரஹிதா தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ தி³ட்டி² சேவ வாசா சா’’தி.

    Nanu cāyaṃ sabbopi amarāvikkhepiko kusalādayo dhamme paralokatthikādīni ca yathābhūtaṃ anavabujjhamāno tattha tattha pañhaṃ puṭṭho pucchāya vikkhepanamattaṃ āpajjati, tassa kathaṃ diṭṭhigatikabhāvo. Na hi avattukāmassa viya pucchitaṃ ajānantassa vikkhepakaraṇamattena diṭṭhigatikatā yuttāti? Vuccate – na heva kho pucchāya vikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā, atha kho micchābhinivesavasena sassatābhinivesato. Micchābhiniviṭṭhoyeva hi puggalo mandabuddhitāya kusalādidhamme paralokatthikādīni ca yāthāvato asampaṭipajjamāno attanā aviññātassa atthassa paraṃ viññāpetuṃ asakkuṇeyyatāya musāvādādibhayena ca vikkhepaṃ āpajjatīti. Tathā ca vuttaṃ ‘‘satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo’’ti. Atha vā puññapāpānaṃ tabbipākānañca anavabodhena asaddahanena ca tabbisayāya pucchāya vikkhepakaraṇaṃyeva sundaranti khantiṃ ruciṃ uppādetvā abhinivisantassa uppannā visuṃyeva cesā ekā diṭṭhi sattabhaṅgadiṭṭhi viyāti daṭṭhabbaṃ. Tatoyeva ca vuttaṃ ‘‘pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā cā’’ti.

    அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகாதி எத்த² அதி⁴ச்ச யதி³ச்ச²கங் யங் கிஞ்சி காரணங் வினா ஸமுப்பன்னோ அத்தா ச லோகோ சாதி த³ஸ்ஸனங் அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னங். அத்தலோகஸஞ்ஞிதானஞ்ஹி க²ந்தா⁴னங் அதி⁴ச்சுப்பத்திஆகாராரம்மணங் த³ஸ்ஸனங் ததா³காரஸன்னிஸ்ஸயவஸேன பவத்திதோ ததா³காரஸஹசரிததாய ச அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னந்தி வுச்சதி யதா² ‘‘மஞ்சா கோ⁴ஸந்தி, குந்தா பசரந்தீ’’தி ச. தங் ஏதேஸமத்தீ²தி அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகா.

    Adhiccasamuppannikāti ettha adhicca yadicchakaṃ yaṃ kiñci kāraṇaṃ vinā samuppanno attā ca loko cāti dassanaṃ adhiccasamuppannaṃ. Attalokasaññitānañhi khandhānaṃ adhiccuppattiākārārammaṇaṃ dassanaṃ tadākārasannissayavasena pavattito tadākārasahacaritatāya ca adhiccasamuppannanti vuccati yathā ‘‘mañcā ghosanti, kuntā pacarantī’’ti ca. Taṃ etesamatthīti adhiccasamuppannikā.

    ஸஞ்ஞீவாதா³தி ஸஞ்ஞீ வாதோ³ ஏதேஸமத்தீ²தி ஸஞ்ஞீவாதா³ ‘‘பு³த்³த⁴ங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி பு³த்³தோ⁴’’தி யதா². அத² வா ஸஞ்ஞீதி பவத்தோ வாதோ³ ஸஞ்ஞீஸஹசரணனயேன. ஸஞ்ஞீ வாதோ³ யேஸங் தே ஸஞ்ஞீவாதா³. ‘‘ரூபீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, ஸஞ்ஞீதி நங் பஞ்ஞபெந்தி, அரூபீ அத்தா ஹோதி, ரூபீ ச அரூபீ ச அத்தா ஹோதி, நேவ ரூபீ நாரூபீ ச அத்தா ஹோதி. அந்தவா அத்தா ஹோதி, அனந்தவா அத்தா ஹோதி, அந்தவா ச அனந்தவா ச அத்தா ஹோதி, நேவந்தவா நானந்தவா அத்தா ஹோதி. ஏகத்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி, நானத்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி. பரித்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி, அப்பமாணஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி. ஏகந்தஸுகீ² அத்தா ஹோதி, ஏகந்தது³க்கீ² அத்தா ஹோதி. ஸுக²து³க்கீ² அத்தா ஹோதி, அது³க்க²மஸுகீ² அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, ஸஞ்ஞீதி நங் பஞ்ஞபெந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.76) ஏவங் ஸோளஸவிதே⁴ன விப⁴த்தவாதா³னமேதங் அதி⁴வசனங்.

    Saññīvādāti saññī vādo etesamatthīti saññīvādā ‘‘buddhaṃ assa atthīti buddho’’ti yathā. Atha vā saññīti pavatto vādo saññīsahacaraṇanayena. Saññī vādo yesaṃ te saññīvādā. ‘‘Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, saññīti naṃ paññapenti, arūpī attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti, neva rūpī nārūpī ca attā hoti. Antavā attā hoti, anantavā attā hoti, antavā ca anantavā ca attā hoti, nevantavā nānantavā attā hoti. Ekattasaññī attā hoti, nānattasaññī attā hoti. Parittasaññī attā hoti, appamāṇasaññī attā hoti. Ekantasukhī attā hoti, ekantadukkhī attā hoti. Sukhadukkhī attā hoti, adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, saññīti naṃ paññapentī’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ soḷasavidhena vibhattavādānametaṃ adhivacanaṃ.

    அஸஞ்ஞீவாதா³ நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³ ச ஸஞ்ஞீவாதே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. கேவலஞ்ஹி ‘‘ஸஞ்ஞீ அத்தா’’தி க³ண்ஹந்தானங் வஸேன ஸஞ்ஞீவாதா³ வுத்தா, ‘‘அஸஞ்ஞீ’’தி ச ‘‘நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீ’’தி ச க³ண்ஹந்தானங் வஸேன அஸஞ்ஞீவாதா³ ச நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³ ச வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² அஸஞ்ஞீவாதா³ ‘‘ரூபீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, அஸஞ்ஞீதி நங் பஞ்ஞபெந்தி, அரூபீ அத்தா ஹோதி, ரூபீ ச அரூபீ ச அத்தா ஹோதி, நேவ ரூபீ நாரூபீ அத்தா ஹோதி. அந்தவா அத்தா ஹோதி, அனந்தவா அத்தா ஹோதி, அந்தவா ச அனந்தவா ச அத்தா ஹோதி, நேவந்தவா நானந்தவா அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, அஸஞ்ஞீதி நங் பஞ்ஞபெந்தீ’’தி ஏவங் அட்ட²விதே⁴ன விப⁴த்தா. நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீவாதா³பி ஏவமேவ ‘‘ரூபீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீதி நங் பஞ்ஞபெந்தீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.82) அட்ட²விதே⁴ன விப⁴த்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Asaññīvādā nevasaññīnāsaññīvādā ca saññīvāde vuttanayeneva veditabbā. Kevalañhi ‘‘saññī attā’’ti gaṇhantānaṃ vasena saññīvādā vuttā, ‘‘asaññī’’ti ca ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti ca gaṇhantānaṃ vasena asaññīvādā ca nevasaññīnāsaññīvādā ca vuttāti veditabbā. Tattha asaññīvādā ‘‘rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, asaññīti naṃ paññapenti, arūpī attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti, neva rūpī nārūpī attā hoti. Antavā attā hoti, anantavā attā hoti, antavā ca anantavā ca attā hoti, nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā, asaññīti naṃ paññapentī’’ti evaṃ aṭṭhavidhena vibhattā. Nevasaññīnāsaññīvādāpi evameva ‘‘rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapentī’’tiādinā (dī. ni. 1.82) aṭṭhavidhena vibhattāti veditabbā.

    உச்சே²த³வாதா³தி ‘‘அயங் அத்தா ரூபீ சாதுமஹாபூ⁴திகோ மாதாபெத்திகஸம்ப⁴வோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ உச்சி²ஜ்ஜதி வினஸ்ஸதி, ந ஹோதி பரங் மரணா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.85) ஏவமாதி³னா நயேன பவத்தங் உச்சே²த³த³ஸ்ஸனங் உச்சே²தோ³ ஸஹசரணனயேன. உச்சே²தோ³ வாதோ³ யேஸங் தே உச்சே²த³வாதா³, உச்சே²த³வாதோ³ வா ஏதேஸமத்தீ²தி உச்சே²த³வாதா³, உச்சே²த³ங் வத³ந்தீதி வா உச்சே²த³வாதா³.

    Ucchedavādāti ‘‘ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.85) evamādinā nayena pavattaṃ ucchedadassanaṃ ucchedo sahacaraṇanayena. Ucchedo vādo yesaṃ te ucchedavādā, ucchedavādo vā etesamatthīti ucchedavādā, ucchedaṃ vadantīti vā ucchedavādā.

    தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³தி எத்த² தி³ட்ட²த⁴ம்மோ நாம த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன ஞாணேன உபலத்³த⁴த⁴ம்மோ, பச்சக்க²த⁴ம்மோதி அத்தோ². தத்த² தத்த² படிலத்³த⁴த்தபா⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தி³ட்ட²த⁴ம்மே நிப்³பா³னங் தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங், இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே து³க்க²வூபஸமந்தி அத்தோ². தங் வத³ந்தீதி தி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னவாதா³. தே பன ‘‘யதோ கோ² போ⁴ அயங் அத்தா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி, எத்தாவதா கோ² போ⁴ அயங் அத்தா பரமதி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னப்பத்தோ ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.94) ஏவமாதி³னா நயேன தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிப்³பா³னங் பஞ்ஞபெந்தி. தே ஹி மந்தா⁴துகாமகு³ணஸதி³ஸே மானுஸகே காமகு³ணே, பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வராஜஸ்ஸ காமகு³ணஸதி³ஸே தி³ப்³பே³ ச காமகு³ணே உபக³தானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிப்³பா³னப்பத்திங் வத³ந்தி.

    Diṭṭhadhammanibbānavādāti ettha diṭṭhadhammo nāma dassanabhūtena ñāṇena upaladdhadhammo, paccakkhadhammoti attho. Tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamanti attho. Taṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Te pana ‘‘yato kho bho ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho bho ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānappatto hotī’’ti (dī. ni. 1.94) evamādinā nayena diṭṭheva dhamme nibbānaṃ paññapenti. Te hi mandhātukāmaguṇasadise mānusake kāmaguṇe, paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadise dibbe ca kāmaguṇe upagatānaṃ diṭṭheva dhamme nibbānappattiṃ vadanti.

    விப⁴ஜ்ஜவாதீ³தி வேரஞ்ஜகண்டே³ ஆக³தனயேனேவ வேனயிகாதி³பா⁴வங் விப⁴ஜ்ஜ வத³தீதி விப⁴ஜ்ஜவாதீ³.

    Vibhajjavādīti verañjakaṇḍe āgatanayeneva venayikādibhāvaṃ vibhajja vadatīti vibhajjavādī.

    தத்த² ஹி ப⁴க³வதா ‘‘அஹஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேமி ராக³ஸ்ஸா’’திஆதி³ங் வத்வா ‘‘நோ ச கோ² யங் த்வங் ஸந்தா⁴ய வதே³ஸீ’’திஆதி³னா வேரஞ்ஜப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அத்தனோ வேனயிகாதி³பா⁴வோ விப⁴ஜ்ஜ வுத்தோதி. அபிச ஸோமனஸ்ஸாதீ³னங் சீவராதீ³னஞ்ச ஸேவிதப்³பா³ஸேவிதப்³ப³பா⁴வங் விப⁴ஜ்ஜ வத³தீதி விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³வாதே³ வா விப⁴ஜ்ஜ வத³தீதி விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’திஆதீ³னங் ட²பனீயானங் பஞ்ஹானங் ட²பனதோ ராகா³தி³க²யஸங்கா²தஸ்ஸ ஸஸ்ஸதஸ்ஸ ராகா³தி³காயது³ச்சரிதாதி³உச்சே²த³ஸ்ஸ வசனதோ விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, ஸஸ்ஸதுச்சே²த³பூ⁴தே உபோ⁴ அந்தே அனுபக்³க³ம்ம மஜ்ஜி²மபடிபதா³பூ⁴தஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ தே³ஸனதோ விப⁴ஜ்ஜவாதீ³, ப⁴க³வா. பரப்பவாத³ங் மத்³த³ந்தோதி தஸ்மிங் ததியஸங்கீ³திகாலே உப்பன்னங் வாத³ங், ததோ பட்டா²ய யாவ ஸத்³த⁴ம்மந்தரதா⁴னா ஆயதிங் உப்பஜ்ஜனகவாத³ஞ்ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்மிஞ்ஹி ஸமாக³மே அயங் தே²ரோ யானி ச ததா³ உப்பன்னானி வத்தூ²னி, யானி ச ஆயதிங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ஸம்பி தேஸங் படிபா³ஹனத்த²ங் ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயவஸேனேவ ததா²க³தேன ட²பிதமாதிகங் விப⁴ஜந்தோ ஸகவாதே³ பஞ்ச ஸுத்தஸதானி, பரவாதே³ பஞ்சாதி ஸுத்தஸஹஸ்ஸங் ஆஹரித்வா ததா³ உப்பன்னவாத³ஸ்ஸ மத்³த³னதோ பரப்பவாத³மத்³த³னங் ஆயதிங் உப்பஜ்ஜனகவாதா³னங் படிஸேத⁴னலக்க²ணபா⁴வதோ ஆயதிங் படிஸேத⁴லக்க²ணங் கதா²வத்து²ப்பகரணங் அகாஸி.

    Tattha hi bhagavatā ‘‘ahañhi, brāhmaṇa, vinayāya dhammaṃ desemi rāgassā’’tiādiṃ vatvā ‘‘no ca kho yaṃ tvaṃ sandhāya vadesī’’tiādinā verañjabrāhmaṇassa attano venayikādibhāvo vibhajja vuttoti. Apica somanassādīnaṃ cīvarādīnañca sevitabbāsevitabbabhāvaṃ vibhajja vadatīti vibhajjavādī, sassatucchedavāde vā vibhajja vadatīti vibhajjavādī, ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādīnaṃ ṭhapanīyānaṃ pañhānaṃ ṭhapanato rāgādikhayasaṅkhātassa sassatassa rāgādikāyaduccaritādiucchedassa vacanato vibhajjavādī, sassatucchedabhūte ubho ante anupaggamma majjhimapaṭipadābhūtassa paṭiccasamuppādassa desanato vibhajjavādī, bhagavā. Parappavādaṃ maddantoti tasmiṃ tatiyasaṅgītikāle uppannaṃ vādaṃ, tato paṭṭhāya yāva saddhammantaradhānā āyatiṃ uppajjanakavādañca sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi samāgame ayaṃ thero yāni ca tadā uppannāni vatthūni, yāni ca āyatiṃ uppajjissanti, sabbesampi tesaṃ paṭibāhanatthaṃ satthārā dinnanayavaseneva tathāgatena ṭhapitamātikaṃ vibhajanto sakavāde pañca suttasatāni, paravāde pañcāti suttasahassaṃ āharitvā tadā uppannavādassa maddanato parappavādamaddanaṃ āyatiṃ uppajjanakavādānaṃ paṭisedhanalakkhaṇabhāvato āyatiṃ paṭisedhalakkhaṇaṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ akāsi.

    இதி ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய ஸாரத்த²தீ³பனியங்

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    ததியஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா ஸமத்தா.

    Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact