| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ততিযসঙ্গীতিকথাৰণ্ণনা
Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanā
সত্ত ৰস্সানীতি অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং। অতিচ্ছথাতি অতিক্কমিত্ৰা ইচ্ছথ, ইতো অঞ্ঞত্থ গন্ত্ৰা ভিক্খং পরিযেসথাতি অত্থো। ভত্তৰিস্সগ্গকরণত্থাযাতি ভত্তস্স অজ্ঝোহরণকিচ্চত্থায, ভুঞ্জনত্থাযাতি অত্থো। ‘‘সোল়সৰস্সো’’তি উদ্দেসো কথনং অস্স অত্থীতি সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো, ‘‘সোল়সৰস্সিকো’’তি অত্থো।
Sattavassānīti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Aticchathāti atikkamitvā icchatha, ito aññattha gantvā bhikkhaṃ pariyesathāti attho. Bhattavissaggakaraṇatthāyāti bhattassa ajjhoharaṇakiccatthāya, bhuñjanatthāyāti attho. ‘‘Soḷasavasso’’ti uddeso kathanaṃ assa atthīti soḷasavassuddesiko, ‘‘soḷasavassiko’’ti attho.
তীসু ৰেদেসূতিআদীসু ইরুৰেদযজুৰেদসামৰেদসঙ্খাতেসু তীসু ৰেদেসু। তযো এৰ কির ৰেদা অট্ঠকাদীহি ধম্মিকেহি ইসীহি লোকস্স সগ্গমগ্গৰিভাৰনত্থায কতা। তেনেৰ হি তে তেহি ৰুচ্চন্তি। আথব্বণৰেদো পন পচ্ছা অধম্মিকেহি ব্রাহ্মণেহি পাণৰধাদিঅত্থায কতো। পুরিমেসু চ তীসু ৰেদেসু তেহেৰ ধম্মিকসাখাযো অপনেত্ৰা যাগৰধাদিদীপিকা অধম্মিকসাখা পক্খিত্তাতি ৰেদিতব্বা। নিঘণ্ডূতি রুক্খাদীনং ৰেৰচনপ্পকাসকং পরিযাযনামানুরূপং সত্থং। তঞ্হি লোকে ‘‘নিঘণ্ডূ’’তি ৰুচ্চতি। কেটুভন্তি কিটতি গমেতি কিরিযাদিৰিভাগন্তি কেটুভং, কিরিযাকপ্পৰিকপ্পো কৰীনং উপকারসত্থং। এত্থ চ কিরিযাকপ্পৰিকপ্পোতি ৰচীভেদাদিলক্খণা কিরিযা কপ্পীযতি ৰিকপ্পীযতি এতেনাতি কিরিযাকপ্পো, সো পন ৰণ্ণপদবন্ধপদত্থাদিৰিভাগতো বহুৰিকপ্পোতি ‘‘কিরিযাকপ্পৰিকপ্পো’’তি ৰুচ্চতি। ইদঞ্চ মূলকিরিযাকপ্পগন্থং সন্ধায ৰুত্তং। সহ নিঘণ্ডুনা কেটুভেন চ সনিঘণ্ডুকেটুভা, তযো ৰেদা, তেসু সনিঘণ্ডুকেটুভেসু। ঠানকরণাদিৰিভাগতো চ নিব্বচনৰিভাগতো চ অক্খরা পভেদীযন্তি এতেনাতি অক্খরপ্পভেদো, সিক্খা চ নিরুত্তি চ। সহ অক্খরপ্পভেদেনাতি সাক্খরপ্পভেদা, তেসু সাক্খরপ্পভেদেসু। আথব্বণৰেদং চতুত্থং কত্ৰা ‘‘ইতিহ আস ইতিহ আসা’’তি ঈদিসৰচনপটিসংযুত্তো পোরাণকথাসঙ্খাতো ইতিহাসো পঞ্চমো এতেসন্তি ইতিহাসপঞ্চমা, তযো ৰেদা, তেসু ইতিহাসপঞ্চমেসু।
Tīsu vedesūtiādīsu iruvedayajuvedasāmavedasaṅkhātesu tīsu vedesu. Tayo eva kira vedā aṭṭhakādīhi dhammikehi isīhi lokassa saggamaggavibhāvanatthāya katā. Teneva hi te tehi vuccanti. Āthabbaṇavedo pana pacchā adhammikehi brāhmaṇehi pāṇavadhādiatthāya kato. Purimesu ca tīsu vedesu teheva dhammikasākhāyo apanetvā yāgavadhādidīpikā adhammikasākhā pakkhittāti veditabbā. Nighaṇḍūti rukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ pariyāyanāmānurūpaṃ satthaṃ. Tañhi loke ‘‘nighaṇḍū’’ti vuccati. Keṭubhanti kiṭati gameti kiriyādivibhāganti keṭubhaṃ, kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārasatthaṃ. Ettha ca kiriyākappavikappoti vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati vikappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadabandhapadatthādivibhāgato bahuvikappoti ‘‘kiriyākappavikappo’’ti vuccati. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. Saha nighaṇḍunā keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhā, tayo vedā, tesu sanighaṇḍukeṭubhesu. Ṭhānakaraṇādivibhāgato ca nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etenāti akkharappabhedo, sikkhā ca nirutti ca. Saha akkharappabhedenāti sākkharappabhedā, tesu sākkharappabhedesu. Āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto porāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tayo vedā, tesu itihāsapañcamesu.
যস্স চিত্তন্তিআদি পঞ্হদ্ৰযং খীণাসৰানং চুতিচিত্তস্স উপ্পাদক্খণং সন্ধায ৰুত্তং। তত্থ পঠমপঞ্হে উপ্পজ্জতীতি উপ্পাদক্খণসমঙ্গিতায উপ্পজ্জতি। ন নিরুজ্ঝতীতি নিরোধক্খণং অপ্পত্ততায ন নিরুজ্ঝতি। তস্স চিত্তন্তি তস্স পুগ্গলস্স তং চিত্তং কিং নিরুজ্ঝিস্সতি আযতিঞ্চ নুপ্পজ্জিস্সতীতি পুচ্ছা, তস্সা চ ৰিভজ্জব্যাকরণীযতায এৰমেত্থ ৰিস্সজ্জনং ৰেদিতব্বং। অরহতো পচ্ছিমচিত্তস্স উপ্পাদক্খণে তস্স চিত্তং উপ্পজ্জতি, ন নিরুজ্ঝতি, আযতিঞ্চ নুপ্পজ্জিস্সতি, অৰস্সমেৰ নিরোধক্খণং পত্ৰা নিরুজ্ঝিস্সতি, ততো অপ্পটিসন্ধিকত্তা অঞ্ঞং নুপ্পজ্জিস্সতি। ঠপেত্ৰা পন পচ্ছিমচিত্তসমঙ্গিং খীণাসৰং ইতরেসং উপ্পাদক্খণসমঙ্গিচিত্তং উপ্পাদক্খণসমঙ্গিতায উপ্পজ্জতি ভঙ্গং অপ্পত্ততায ন নিরুজ্ঝতি, ভঙ্গং পন পত্ৰা নিরুজ্ঝিস্সতেৰ, অঞ্ঞং পন তস্মিং ৰা অঞ্ঞস্মিং ৰা অত্তভাৰে উপ্পজ্জিস্সতি চেৰ নিরুজ্ঝিস্সতি চাতি। যস্স ৰা পনাতিআদি দুতিযপঞ্হে পন নিরুজ্ঝিস্সতি নুপ্পজ্জিস্সতীতি যস্স চিত্তং উপ্পাদক্খণসমঙ্গিতায ভঙ্গক্খণং পত্ৰা নিরুজ্ঝিস্সতি অপ্পটিসন্ধিকতায নুপ্পজ্জিস্সতি, তস্স খীণাসৰস্স তং চিত্তং কিং উপ্পজ্জতি ন নিরুজ্ঝতীতি পুচ্ছা, তস্সা একংসব্যাকরণীযতায ‘‘আমন্তা’’তি ৰিস্সজ্জনং ৰেদিতব্বং। উদ্ধং ৰা অধো ৰা হরিতুং অসক্কোন্তোতি উপরিমপদে ৰা হেট্ঠিমপদং হেট্ঠিমপদে ৰা উপরিমপদং অত্থতো সমন্নাহরিতুং ঘটেতুং পুব্বেনাপরং যোজেত্ৰা অত্থং পরিচ্ছিন্দিতুং অসক্কোন্তোতি অত্থো।
Yassa cittantiādi pañhadvayaṃ khīṇāsavānaṃ cuticittassa uppādakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha paṭhamapañhe uppajjatīti uppādakkhaṇasamaṅgitāya uppajjati. Na nirujjhatīti nirodhakkhaṇaṃ appattatāya na nirujjhati. Tassa cittanti tassa puggalassa taṃ cittaṃ kiṃ nirujjhissati āyatiñca nuppajjissatīti pucchā, tassā ca vibhajjabyākaraṇīyatāya evamettha vissajjanaṃ veditabbaṃ. Arahato pacchimacittassa uppādakkhaṇe tassa cittaṃ uppajjati, na nirujjhati, āyatiñca nuppajjissati, avassameva nirodhakkhaṇaṃ patvā nirujjhissati, tato appaṭisandhikattā aññaṃ nuppajjissati. Ṭhapetvā pana pacchimacittasamaṅgiṃ khīṇāsavaṃ itaresaṃ uppādakkhaṇasamaṅgicittaṃ uppādakkhaṇasamaṅgitāya uppajjati bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati, bhaṅgaṃ pana patvā nirujjhissateva, aññaṃ pana tasmiṃ vā aññasmiṃ vā attabhāve uppajjissati ceva nirujjhissati cāti. Yassa vā panātiādi dutiyapañhe pana nirujjhissati nuppajjissatīti yassa cittaṃ uppādakkhaṇasamaṅgitāya bhaṅgakkhaṇaṃ patvā nirujjhissati appaṭisandhikatāya nuppajjissati, tassa khīṇāsavassa taṃ cittaṃ kiṃ uppajjati na nirujjhatīti pucchā, tassā ekaṃsabyākaraṇīyatāya ‘‘āmantā’’ti vissajjanaṃ veditabbaṃ. Uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkontoti uparimapade vā heṭṭhimapadaṃ heṭṭhimapade vā uparimapadaṃ atthato samannāharituṃ ghaṭetuṃ pubbenāparaṃ yojetvā atthaṃ paricchindituṃ asakkontoti attho.
সোতাপন্নানং সীলেসু পরিপূরকারিতায সমাদিন্নসীলতো নত্থি পরিহানীতি আহ ‘‘অভব্বো দানি সাসনতো নিৰত্তিতু’’ন্তি। ৰড্ঢেত্ৰাতি উপরিমগ্গত্থায কম্মট্ঠানং ৰড্ঢেত্ৰা। দন্তে পুনন্তি ৰিসোধেন্তি এতেনাতি দন্তপোনং ৰুচ্চতি দন্তকট্ঠং। অভিনৰানং আগন্তুকানং লজ্জীসভাৰং খন্তিমেত্তাদিগুণসমঙ্গিতঞ্চ কতিপাহং সুট্ঠু ৰীমংসিত্ৰাৰ হত্থকম্মাদিসম্পটিচ্ছনং সঙ্গহকরণঞ্চ যুত্তন্তি সামণেরস্স চেৰ অঞ্ঞেসঞ্চ ভিক্খূনং দিট্ঠানুগতিং আপজ্জন্তানং ঞাপনত্থং থেরো তস্স ভব্বরূপতং অভিঞ্ঞায ঞত্ৰাপি পুন সম্মজ্জনাদিং অকাসি। ‘‘তস্স চিত্তদমনত্থ’’ন্তিপি ৰদন্তি। বুদ্ধৰচনং পট্ঠপেসীতি বুদ্ধৰচনং উগ্গণ্হাপেতুং আরভি। সকলৰিনযাচারপটিপত্তি উপসম্পন্নানমেৰ ৰিহিতাতি তপ্পরিযাপুণনমপি তেসঞ্ঞেৰ অনুরূপন্তি আহ ‘‘ঠপেত্ৰা ৰিনযপিটক’’ন্তি। তস্স চিত্তে ঠপিতম্পি বুদ্ধৰচনং সঙ্গোপনত্থায নিয্যাতিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘হত্থে পতিট্ঠাপেত্ৰা’’তি ৰুত্তং।
Sotāpannānaṃ sīlesu paripūrakāritāya samādinnasīlato natthi parihānīti āha ‘‘abhabbo dāni sāsanato nivattitu’’nti. Vaḍḍhetvāti uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā. Dante punanti visodhenti etenāti dantaponaṃ vuccati dantakaṭṭhaṃ. Abhinavānaṃ āgantukānaṃ lajjīsabhāvaṃ khantimettādiguṇasamaṅgitañca katipāhaṃ suṭṭhu vīmaṃsitvāva hatthakammādisampaṭicchanaṃ saṅgahakaraṇañca yuttanti sāmaṇerassa ceva aññesañca bhikkhūnaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjantānaṃ ñāpanatthaṃ thero tassa bhabbarūpataṃ abhiññāya ñatvāpi puna sammajjanādiṃ akāsi. ‘‘Tassa cittadamanattha’’ntipi vadanti. Buddhavacanaṃ paṭṭhapesīti buddhavacanaṃ uggaṇhāpetuṃ ārabhi. Sakalavinayācārapaṭipatti upasampannānameva vihitāti tappariyāpuṇanamapi tesaññeva anurūpanti āha ‘‘ṭhapetvā vinayapiṭaka’’nti. Tassa citte ṭhapitampi buddhavacanaṃ saṅgopanatthāya niyyātitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘hatthe patiṭṭhāpetvā’’ti vuttaṃ.
একরজ্জাভিসেকন্তি সকলজম্বুদীপে একাধিপচ্চৰসেন করিযমানং অভিসেকং। রাজিদ্ধিযোতি রাজানুভাৰানুগতপ্পভাৰা। যতোতি যতো সোল়সঘটতো। দেৰতা এৰ দিৰসে দিৰসে আহরন্তীতি সম্বন্ধো। দেৰসিকন্তি দিৰসে দিৰসে। অগদামলকন্তি অপ্পকেনেৰ সরীরসোধনাদিসমত্থং সব্বদোসহরং ওসধামলকং। ছদ্দন্তদহতোতি ছদ্দন্তদহসমীপে ঠিতদেৰৰিমানতো, কপ্পরুক্খতো ৰা, তত্থ তাদিসা কপ্পরুক্খৰিসেসা সন্তি, ততো ৰা আহরন্তীতি অত্থো। অসুত্তমযিকন্তি সুত্তেহি অবদ্ধং দিব্বসুমনপুপ্ফেহেৰ কতং সুমনপুপ্ফপটং। উট্ঠিতস্স সালিনোতি সযংজাতসালিনো, সমুদাযাপেক্খঞ্চেত্থ একৰচনং, সালীনন্তি অত্থো। নৰ ৰাহসহস্সানীতি এত্থ চতস্সো মুট্ঠিযো একো কুডুৰো, চত্তারো কুডুৰা একো পত্থো, চত্তারো পত্থা একো আল়্হকো, চত্তারো আল়্হকা একং দোণং, চত্তারি দোণানি একা মানিকা , চতস্সো মানিকা একা খারী, ৰীসতি খারিকা একো ৰাহো, তদেৰ ‘‘একং সকট’’ন্তি সুত্তনিপাতট্ঠকথাদীসু (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.কোকালিকসুত্তৰণ্ণনা) ৰুত্তং। নিত্থুসকণে করোন্তীতি থুসকুণ্ডকরহিতে করোন্তি। তেন নিম্মিতং বুদ্ধরূপং পস্সন্তোতি সম্বন্ধো। পুঞ্ঞপ্পভাৰনিব্বত্তগ্গহণং নাগরাজনিম্মিতানং পুঞ্ঞপ্পভাৰনিব্বত্তেহি সদিসতায কতং। ৰিমলকেতুমালাতি এত্থ কেতুমালা নাম সীসতো নিক্খমিত্ৰা উপরিমুদ্ধনি পুঞ্জো হুত্ৰা দিস্সমানরস্মিরাসীতি ৰদন্তি।
Ekarajjābhisekanti sakalajambudīpe ekādhipaccavasena kariyamānaṃ abhisekaṃ. Rājiddhiyoti rājānubhāvānugatappabhāvā. Yatoti yato soḷasaghaṭato. Devatā eva divase divase āharantīti sambandho. Devasikanti divase divase. Agadāmalakanti appakeneva sarīrasodhanādisamatthaṃ sabbadosaharaṃ osadhāmalakaṃ. Chaddantadahatoti chaddantadahasamīpe ṭhitadevavimānato, kapparukkhato vā, tattha tādisā kapparukkhavisesā santi, tato vā āharantīti attho. Asuttamayikanti suttehi abaddhaṃ dibbasumanapuppheheva kataṃ sumanapupphapaṭaṃ. Uṭṭhitassa sālinoti sayaṃjātasālino, samudāyāpekkhañcettha ekavacanaṃ, sālīnanti attho. Nava vāhasahassānīti ettha catasso muṭṭhiyo eko kuḍuvo, cattāro kuḍuvā eko pattho, cattāro patthā eko āḷhako, cattāro āḷhakā ekaṃ doṇaṃ, cattāri doṇāni ekā mānikā , catasso mānikā ekā khārī, vīsati khārikā eko vāho, tadeva ‘‘ekaṃ sakaṭa’’nti suttanipātaṭṭhakathādīsu (su. ni. aṭṭha. 2.kokālikasuttavaṇṇanā) vuttaṃ. Nitthusakaṇe karontīti thusakuṇḍakarahite karonti. Tena nimmitaṃ buddharūpaṃ passantoti sambandho. Puññappabhāvanibbattaggahaṇaṃ nāgarājanimmitānaṃ puññappabhāvanibbattehi sadisatāya kataṃ. Vimalaketumālāti ettha ketumālā nāma sīsato nikkhamitvā uparimuddhani puñjo hutvā dissamānarasmirāsīti vadanti.
বাহিরকপাসণ্ডন্তি বাহিরকপ্পৰেদিতং সমযৰাদং। পরিগ্গণ্হীতি ৰীমংসমানো পরিগ্গহেসি। ভদ্দপীঠকেসূতি ৰেত্তমযপীঠেসু। সারোতি গুণসারো। সীহপঞ্জরেতি মহাৰাতপানসমীপে। কিলেসৰিপ্ফন্দরহিতচিত্ততায দন্তং। নিচ্চং পচ্চুপট্ঠিতসতারক্খতায গুত্তং। খুরগ্গেযেৰাতি কেসোরোপনাৰসানে। অতিৰিয সোভতীতি সম্বন্ধো। ৰাণিজকো অহোসীতি মধুৰাণিজকো অহোসি।
Bāhirakapāsaṇḍanti bāhirakappaveditaṃ samayavādaṃ. Pariggaṇhīti vīmaṃsamāno pariggahesi. Bhaddapīṭhakesūti vettamayapīṭhesu. Sāroti guṇasāro. Sīhapañjareti mahāvātapānasamīpe. Kilesavipphandarahitacittatāya dantaṃ. Niccaṃ paccupaṭṭhitasatārakkhatāya guttaṃ. Khuraggeyevāti kesoropanāvasāne. Ativiya sobhatīti sambandho. Vāṇijako ahosīti madhuvāṇijako ahosi.
পুব্বে ৰ সন্নিৰাসেনাতি পুব্বে ৰা পুব্বজাতিযং ৰা সহৰাসেনাতি অত্থো। পচ্চুপ্পন্নহিতেন ৰাতি ৰত্তমানভৰে হিতচরণেন ৰা। এৰং ইমেহি দ্ৰীহি কারণেহি তং সিনেহসঙ্খাতং পেমং জাযতে। কিং ৰিযাতি? আহ ‘‘উপ্পলং ৰ যথোদকে’’তি। উপ্পলং ৰাতি রস্সকতো ৰা-সদ্দো অৰুত্তসম্পিণ্ডনত্থো। যথা-সদ্দো উপমাযং। ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা উপ্পলঞ্চ সেসঞ্চ পদুমাদি উদকে জাযমানং দ্ৰে কারণানি নিস্সায জাযতি উদকঞ্চেৰ কললঞ্চ, এৰং পেমম্পীতি (জা॰ অট্ঠ॰ ২.২.১৭৪)।
Pubbe va sannivāsenāti pubbe vā pubbajātiyaṃ vā sahavāsenāti attho. Paccuppannahitena vāti vattamānabhave hitacaraṇena vā. Evaṃ imehi dvīhi kāraṇehi taṃ sinehasaṅkhātaṃ pemaṃ jāyate. Kiṃ viyāti? Āha ‘‘uppalaṃ va yathodake’’ti. Uppalaṃ vāti rassakato vā-saddo avuttasampiṇḍanattho. Yathā-saddo upamāyaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā uppalañca sesañca padumādi udake jāyamānaṃ dve kāraṇāni nissāya jāyati udakañceva kalalañca, evaṃ pemampīti (jā. aṭṭha. 2.2.174).
ধুৰভত্তানীতি নিচ্চভত্তানি। ৰজ্জাৰজ্জন্তি খুদ্দকং মহন্তঞ্চ ৰজ্জং। মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরস্স ভারমকাসীতি থেরস্স মহানুভাৰতং, তদা সাসনকিচ্চস্স নাযকভাৰেন সঙ্ঘপরিণাযকতঞ্চ রঞ্ঞো ঞাপেতুং সঙ্ঘো তস্স ভারমকাসীতি ৰেদিতব্বং, ন অঞ্ঞেসং অজাননতায। সাসনস্স দাযাদোতি সাসনস্স অব্ভন্তরো ঞাতকো হোমি ন হোমীতি অত্থো। যে সাসনে পব্বজিতুং পুত্তধীতরো পরিচ্চজন্তি, তে বুদ্ধসাসনে সালোহিতঞাতকা নাম হোন্তি, সকলসাসনধারণে সমত্থানং অত্তনো ওরসপুত্তানং পরিচ্চত্তত্তা ন পচ্চযমত্তদাযকাতি ইমমত্থং সন্ধায থেরো ‘‘ন খো, মহারাজ, এত্তাৰতা সাসনস্স দাযাদো হোতী’’তি আহ। কথঞ্চরহীতি এত্থ চরহীতি নিপাতো অক্খন্তিং দীপেতি। তিস্সকুমারস্সাতি রঞ্ঞো একমাতুকস্স কনিট্ঠস্স। সক্খসীতি সক্খিস্সসি। সিক্খায পতিট্ঠাপেসুন্তি পাণাতিপাতা ৰেরমণিআদীসু ৰিকালভোজনা ৰেরমণিপরিযোসানাসু ছসু সিক্খাসু পাণাতিপাতা ৰেরমণিং দ্ৰে ৰস্সানি অৰীতিক্কম্ম সমাদানং সমাদিযামীতিআদিনা (পাচি॰ ১০৭৯) সমাদানৰসেন সিক্খাসম্মুতিদানানন্তরং সিক্খায পতিট্ঠাপেসুং। ছ ৰস্সানি অভিসেকস্স অস্সাতি ছৰস্সাভিসেকো।
Dhuvabhattānīti niccabhattāni. Vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Moggaliputtatissattherassa bhāramakāsīti therassa mahānubhāvataṃ, tadā sāsanakiccassa nāyakabhāvena saṅghapariṇāyakatañca rañño ñāpetuṃ saṅgho tassa bhāramakāsīti veditabbaṃ, na aññesaṃ ajānanatāya. Sāsanassa dāyādoti sāsanassa abbhantaro ñātako homi na homīti attho. Ye sāsane pabbajituṃ puttadhītaro pariccajanti, te buddhasāsane sālohitañātakā nāma honti, sakalasāsanadhāraṇe samatthānaṃ attano orasaputtānaṃ pariccattattā na paccayamattadāyakāti imamatthaṃ sandhāya thero ‘‘na kho, mahārāja, ettāvatā sāsanassa dāyādo hotī’’ti āha. Kathañcarahīti ettha carahīti nipāto akkhantiṃ dīpeti. Tissakumārassāti rañño ekamātukassa kaniṭṭhassa. Sakkhasīti sakkhissasi. Sikkhāya patiṭṭhāpesunti pāṇātipātā veramaṇiādīsu vikālabhojanā veramaṇipariyosānāsu chasu sikkhāsu pāṇātipātā veramaṇiṃ dve vassāni avītikkamma samādānaṃ samādiyāmītiādinā (pāci. 1079) samādānavasena sikkhāsammutidānānantaraṃ sikkhāya patiṭṭhāpesuṃ. Cha vassāni abhisekassa assāti chavassābhiseko.
সব্বং থেরৰাদন্তি দ্ৰে সঙ্গীতিযো আরুল়্হা পাল়ি। সা হি মহাসঙ্ঘিকাদিভিন্নলদ্ধিকাহি ৰিৰেচেতুং ‘‘থেরৰাদো’’তি ৰুত্তা। অযঞ্হি ৰিভজ্জৰাদো মহাকস্সপত্থেরাদীহি অসঙ্করতো রক্খিতো আনীতো চাতি ‘‘থেরৰাদো’’তি ৰুচ্চতি, ‘‘সথেরৰাদ’’ন্তিপি লিখন্তি। তত্থ ‘‘অট্ঠকথাসু আগতথেরৰাদসহিতং সাট্ঠকথং তিপিটকসঙ্গহিতং বুদ্ধৰচন’’ন্তি আনেত্ৰা যোজেতব্বং। তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰাতি তেজোকসিণারম্মণং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা।
Sabbaṃtheravādanti dve saṅgītiyo āruḷhā pāḷi. Sā hi mahāsaṅghikādibhinnaladdhikāhi vivecetuṃ ‘‘theravādo’’ti vuttā. Ayañhi vibhajjavādo mahākassapattherādīhi asaṅkarato rakkhito ānīto cāti ‘‘theravādo’’ti vuccati, ‘‘satheravāda’’ntipi likhanti. Tattha ‘‘aṭṭhakathāsu āgatatheravādasahitaṃ sāṭṭhakathaṃ tipiṭakasaṅgahitaṃ buddhavacana’’nti ānetvā yojetabbaṃ. Tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā.
সভাযন্তি নগরমজ্ঝে ৰিনিচ্ছযসালাযং। দিট্ঠিগতানীতি দিট্ঠিযোৰ। ন খো পনেতং সক্কা ইমেসং মজ্ঝে ৰসন্তেন ৰূপসমেতুন্তি তেসঞ্হি মজ্ঝে ৰসন্তো তেসুযেৰ অন্তোগধত্তা আদেয্যৰচনো ন হোতি, তস্মা এৰং চিন্তেসি। অহোগঙ্গপব্বতন্তি এৰংনামকং পব্বতং। ‘‘অধোগঙ্গাপব্বত’’ন্তিপি লিখন্তি, তং ন সুন্দরং। পঞ্চাতপেন তপ্পেন্তীতি চতূসু ঠানেসু অগ্গিং জালেত্ৰা মজ্ঝে ঠত্ৰা সূরিযমণ্ডলং উল্লোকেন্তা সূরিযাতপেন তপ্পেন্তি। আদিচ্চং অনুপরিৰত্তন্তীতি উদযকালতো পভুতি সূরিযং ওলোকযমানা যাৰ অত্থঙ্গমনা সূরিযাভিমুখাৰ পরিৰত্তন্তি। ৰোভিন্দিস্সামাতি পগ্গণ্হিংসূতি ৰিনাসেস্সামাতি উস্সাহমকংসু।
Sabhāyanti nagaramajjhe vinicchayasālāyaṃ. Diṭṭhigatānīti diṭṭhiyova. Na kho panetaṃ sakkā imesaṃ majjhe vasantena vūpasametunti tesañhi majjhe vasanto tesuyeva antogadhattā ādeyyavacano na hoti, tasmā evaṃ cintesi. Ahogaṅgapabbatanti evaṃnāmakaṃ pabbataṃ. ‘‘Adhogaṅgāpabbata’’ntipi likhanti, taṃ na sundaraṃ. Pañcātapena tappentīti catūsu ṭhānesu aggiṃ jāletvā majjhe ṭhatvā sūriyamaṇḍalaṃ ullokentā sūriyātapena tappenti. Ādiccaṃ anuparivattantīti udayakālato pabhuti sūriyaṃ olokayamānā yāva atthaṅgamanā sūriyābhimukhāva parivattanti. Vobhindissāmāti paggaṇhiṃsūti vināsessāmāti ussāhamakaṃsu.
ৰিস্সট্ঠোতি মরণসঙ্কারহিতো, নিব্ভযোতি অত্থো। মিগৰং নিক্খমিত্ৰাতি অরঞ্ঞে ৰিচরিত্ৰা মিগমারণকীল়া মিগৰং, তং উদ্দিস্স নিক্খমিত্ৰা মিগৰধত্থং নিক্খমিত্ৰাতি অত্থো। অহিনাগাদিতো ৰিসেসনত্থং ‘‘হত্থিনাগেনা’’তি ৰুত্তং। তস্স পস্সন্তস্সেৰাতি অনাদরে সামিৰচনং, তস্মিং পস্সন্তেযেৰাতি অত্থো। আকাসে উপ্পতিত্ৰাতি এত্থ অযং ৰিকুব্বনিদ্ধি ন হোতীতি গিহিস্সাপি ইমং ইদ্ধিং দস্সেসি অধিট্ঠানিদ্ধিযা অপ্পটিক্খিত্তত্তা। পকতিৰণ্ণঞ্হি ৰিজহিত্ৰা নাগৰণ্ণাদিদস্সনং ৰিকুব্বনিদ্ধি। ছণৰেসন্তি উস্সৰৰেসং। পধানঘরন্তি ভাৰনানুযোগৰসেন ৰীরিযারম্ভস্স অনুরূপং ৰিৰিত্তসেনাসনং। সোপীতি রঞ্ঞো ভাগিনেয্যং সন্ধায ৰুত্তং।
Vissaṭṭhoti maraṇasaṅkārahito, nibbhayoti attho. Migavaṃ nikkhamitvāti araññe vicaritvā migamāraṇakīḷā migavaṃ, taṃ uddissa nikkhamitvā migavadhatthaṃ nikkhamitvāti attho. Ahināgādito visesanatthaṃ ‘‘hatthināgenā’’ti vuttaṃ. Tassa passantassevāti anādare sāmivacanaṃ, tasmiṃ passanteyevāti attho. Ākāse uppatitvāti ettha ayaṃ vikubbaniddhi na hotīti gihissāpi imaṃ iddhiṃ dassesi adhiṭṭhāniddhiyā appaṭikkhittattā. Pakativaṇṇañhi vijahitvā nāgavaṇṇādidassanaṃ vikubbaniddhi. Chaṇavesanti ussavavesaṃ. Padhānagharanti bhāvanānuyogavasena vīriyārambhassa anurūpaṃ vivittasenāsanaṃ. Sopīti rañño bhāgineyyaṃ sandhāya vuttaṃ.
কুসলাধিপ্পাযোতি মনাপজ্ঝাসযো। দ্ৰেল়্হকজাতোতি সংসযমাপন্নো। একেকং ভিক্খুসহস্সপরিৰারন্তি এত্থ ‘‘গণ্হিত্ৰা আগচ্ছথা’’তি আণাকারেন ৰুত্তেপি থেরা ভিক্খূ সাসনহিতত্তা গতা। কপ্পিযসাসনঞ্হেতং, ন গিহীনং গিহিকম্মপটিসংযুত্তং। থেরো নাগচ্ছীতি কিঞ্চাপি ‘‘রাজা পক্কোসতী’’তি ৰুত্তেপি ধম্মকম্মত্থায আগন্তুং ৰট্টতি, দ্ৰিক্খত্তুং পন পেসিতেপি ‘‘অননুরূপা যাচনা’’তি নাগতো, ‘‘মহানুভাৰো থেরো যথানুসিট্ঠং পটিপত্তিকো পমাণভূতো’’তি রঞ্ঞো চেৰ উভযপক্খিকানঞ্চ অত্তনি বহুমানুপ্পাদনৰসেন উদ্ধং কত্তব্বকম্মসিদ্ধিং আকঙ্খন্তো অসারুপ্পৰচনলেসেন নাগচ্ছি। একতো সঙ্ঘটিতা নাৰা নাৰাসঙ্ঘাটং। সাসনপচ্চত্থিকানং বহুভাৰতো আহ ‘‘আরক্খং সংৰিধাযা’’তি। যন্তি যস্মা। অব্বাহিংসূতি আকড্ঢিংসু। বাহিরতোতি উয্যানস্স বাহিরতো। পস্সন্তানং অতিদুক্করভাৰেন উপট্ঠানং সন্ধায ‘‘পদেসপথৰীকম্পনং দুক্কর’’ন্তি আহ। অধিট্ঠানে পনেত্থ ৰিসুং দুক্করতা নাম নত্থি।
Kusalādhippāyoti manāpajjhāsayo. Dveḷhakajātoti saṃsayamāpanno. Ekekaṃ bhikkhusahassaparivāranti ettha ‘‘gaṇhitvā āgacchathā’’ti āṇākārena vuttepi therā bhikkhū sāsanahitattā gatā. Kappiyasāsanañhetaṃ, na gihīnaṃ gihikammapaṭisaṃyuttaṃ. Thero nāgacchīti kiñcāpi ‘‘rājā pakkosatī’’ti vuttepi dhammakammatthāya āgantuṃ vaṭṭati, dvikkhattuṃ pana pesitepi ‘‘ananurūpā yācanā’’ti nāgato, ‘‘mahānubhāvo thero yathānusiṭṭhaṃ paṭipattiko pamāṇabhūto’’ti rañño ceva ubhayapakkhikānañca attani bahumānuppādanavasena uddhaṃ kattabbakammasiddhiṃ ākaṅkhanto asāruppavacanalesena nāgacchi. Ekato saṅghaṭitā nāvā nāvāsaṅghāṭaṃ. Sāsanapaccatthikānaṃ bahubhāvato āha ‘‘ārakkhaṃ saṃvidhāyā’’ti. Yanti yasmā. Abbāhiṃsūti ākaḍḍhiṃsu. Bāhiratoti uyyānassa bāhirato. Passantānaṃ atidukkarabhāvena upaṭṭhānaṃ sandhāya ‘‘padesapathavīkampanaṃ dukkara’’nti āha. Adhiṭṭhāne panettha visuṃ dukkaratā nāma natthi.
দীপকতিত্তিরোতি সাকুণিকেহি সমজাতিকানং গহণত্থায পোসেত্ৰা সিক্খেত্ৰা পাসট্ঠানে ঠপনকতিত্তিরো। ন পটিচ্চ কম্মং ফুসতীতি গাথায যদি তৰ পাপকিরিযায মনো নপ্পদুস্সতি, লুদ্দেন তং নিস্সায কতম্পি পাপকম্মং তং ন ফুসতি। পাপকিরিযায হি অপ্পোস্সুক্কস্স নিরালযস্স ভদ্রস্স সতো তৰ তং পাপং ন উপলিম্পতি, তৰ চিত্তং ন অল্লীযতীতি অত্থো।
Dīpakatittiroti sākuṇikehi samajātikānaṃ gahaṇatthāya posetvā sikkhetvā pāsaṭṭhāne ṭhapanakatittiro. Na paṭicca kammaṃ phusatīti gāthāya yadi tava pāpakiriyāya mano nappadussati, luddena taṃ nissāya katampi pāpakammaṃ taṃ na phusati. Pāpakiriyāya hi appossukkassa nirālayassa bhadrassa sato tava taṃ pāpaṃ na upalimpati, tava cittaṃ na allīyatīti attho.
কিং ৰদতি সীলেনাতি কিংৰাদী। অথ ৰা কো কতমো ৰাদো কিংৰাদো, সো এতস্স অত্থীতি কিংৰাদী। অত্তানঞ্চ লোকঞ্চ সস্সতোতি ৰাদো এতেসন্তি সস্সতৰাদিনো। সত্তেসু সঙ্খারেসু ৰা একচ্চং সস্সতন্তি পৰত্তো ৰাদো একচ্চসস্সতো, তস্মিং নিযুত্তা একচ্চসস্সতিকা। ‘‘অন্তো, অনন্তো, অন্তানন্তো, নেৰন্তো নানন্তো’’তি এৰং অন্তানন্তং আরব্ভ পৰত্তা চত্তারো ৰাদা অন্তানন্তা, তেসু নিযুত্তা অন্তানন্তিকা। ন মরতি ন উপচ্ছিজ্জতীতি অমরা, এৰন্তিপি মে নো, তথাতিপি মে নোতিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.৬২) পৰত্তা দিট্ঠি চেৰ ৰাচা চ, তস্সা ৰিক্খেপো এতেসন্তি অমরাৰিক্খেপিকা। অথ ৰা অমরা নাম মচ্ছজাতি দুগ্গহা হোতি, তস্সা অমরায ৰিয ৰিক্খেপো এতেসন্তি অমরাৰিক্খেপিকা। অধিচ্চ যদিচ্ছকং যং কিঞ্চি কারণং অনপেক্খিত্ৰা সমুপ্পন্নো অত্তা চ লোকো চাতি ৰাদে নিযুত্তা অধিচ্চসমুপ্পন্নিকা। সঞ্ঞী অত্তাতি ৰাদো যেসন্তে সঞ্ঞীৰাদা। এৰং অসঞ্ঞীৰাদা নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞীৰাদাতি এত্থাপি। ‘‘কাযস্স ভেদা সত্তো উচ্ছিজ্জতী’’তি (দী॰ নি॰ ১.৮৫-৮৬) এৰং উচ্ছেদং ৰদন্তীতি উচ্ছেদৰাদা। দিট্ঠধম্মোতি পচ্চক্খো যথাসকং অত্তভাৰো, তস্মিংযেৰ যথাকামং পঞ্চকামগুণপরিভোগেন নিব্বানং দুক্খূপসমং ৰদন্তীতি দিট্ঠধম্মনিব্বানৰাদা। ৰিভজিত্ৰা ৰাদো এতস্সাতি ৰিভজ্জৰাদী, ভগৰা। সব্বং একরূপেন অৰত্ৰা যথাধম্মং ৰিভজিত্ৰা নিজ্জটং নিগুম্বং কত্ৰা যথা দিট্ঠিসন্দেহাদযো ৰিগচ্ছন্তি, সম্মুতিপরমত্থা চ ধম্মা অসঙ্করা পটিভন্তি, এৰং একন্তৰিভজনসীলোতি ৰুত্তং হোতি। পরপ্পৰাদং মদ্দমানোতি তস্মিং কালে উপ্পন্নং, আযতিং উপ্পজ্জনকঞ্চ সব্বং পরৰাদং কথাৰত্থুমাতিকাৰিৰরণমুখেন নিম্মদ্দনং করোন্তোতি অত্থো।
Kiṃ vadati sīlenāti kiṃvādī. Atha vā ko katamo vādo kiṃvādo, so etassa atthīti kiṃvādī. Attānañca lokañca sassatoti vādo etesanti sassatavādino. Sattesu saṅkhāresu vā ekaccaṃ sassatanti pavatto vādo ekaccasassato, tasmiṃ niyuttā ekaccasassatikā. ‘‘Anto, ananto, antānanto, nevanto nānanto’’ti evaṃ antānantaṃ ārabbha pavattā cattāro vādā antānantā, tesu niyuttā antānantikā. Na marati na upacchijjatīti amarā, evantipi me no, tathātipi me notiādinā (dī. ni. 1.62) pavattā diṭṭhi ceva vācā ca, tassā vikkhepo etesanti amarāvikkhepikā. Atha vā amarā nāma macchajāti duggahā hoti, tassā amarāya viya vikkhepo etesanti amarāvikkhepikā. Adhicca yadicchakaṃ yaṃ kiñci kāraṇaṃ anapekkhitvā samuppanno attā ca loko cāti vāde niyuttā adhiccasamuppannikā. Saññī attāti vādo yesante saññīvādā. Evaṃ asaññīvādā nevasaññīnāsaññīvādāti etthāpi. ‘‘Kāyassa bhedā satto ucchijjatī’’ti (dī. ni. 1.85-86) evaṃ ucchedaṃ vadantīti ucchedavādā. Diṭṭhadhammoti paccakkho yathāsakaṃ attabhāvo, tasmiṃyeva yathākāmaṃ pañcakāmaguṇaparibhogena nibbānaṃ dukkhūpasamaṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Vibhajitvā vādo etassāti vibhajjavādī, bhagavā. Sabbaṃ ekarūpena avatvā yathādhammaṃ vibhajitvā nijjaṭaṃ nigumbaṃ katvā yathā diṭṭhisandehādayo vigacchanti, sammutiparamatthā ca dhammā asaṅkarā paṭibhanti, evaṃ ekantavibhajanasīloti vuttaṃ hoti. Parappavādaṃ maddamānoti tasmiṃ kāle uppannaṃ, āyatiṃ uppajjanakañca sabbaṃ paravādaṃ kathāvatthumātikāvivaraṇamukhena nimmaddanaṃ karontoti attho.
ততিযসঙ্গীতিকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
