Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    തതിയസങ്ഗീതികഥാവണ്ണനാ

    Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanā

    ഇമിസ്സാ പന സങ്ഗീതിയാ ധമ്മസങ്ഗാഹകത്ഥേരേഹി നിക്കഡ്ഢിതാ തേ ദസസഹസ്സാ വജ്ജിപുത്തകാ ഭിക്ഖൂ പക്ഖം പരിയേസമാനാ അത്തനോ അത്തനോ അനുരൂപം ദുബ്ബലപക്ഖം ലഭിത്വാ വിസും മഹാസങ്ഘികം ആചരിയകുലം നാമ അകംസു, തതോ ഭിജ്ജിത്വാ അപരാനി ദ്വേ ആചരിയകുലാനി ജാതാനി ഗോകുലികാ ച ഏകബ്യോഹാരികാ ച. ഗോകുലികനികായതോ ഭിജ്ജിത്വാ അപരാനി ദ്വേ ആചരിയകുലാനി ജാതാനി പണ്ണത്തിവാദാ ച ബാഹുലിയാ ച. ബഹുസ്സുതികാതിപി തേസംയേവ നാമം, തേസംയേവ അന്തരാ ചേതിയവാദാ നാമ അപരേ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ. ഏവം മഹാസങ്ഘികാചരിയകുലതോ ദുതിയേ വസ്സസതേ പഞ്ചാചരിയകുലാനി ഉപ്പന്നാനി, താനി മഹാസങ്ഘികേഹി സദ്ധിം ഛ ഹോന്തി.

    Imissā pana saṅgītiyā dhammasaṅgāhakattherehi nikkaḍḍhitā te dasasahassā vajjiputtakā bhikkhū pakkhaṃ pariyesamānā attano attano anurūpaṃ dubbalapakkhaṃ labhitvā visuṃ mahāsaṅghikaṃ ācariyakulaṃ nāma akaṃsu, tato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni gokulikā ca ekabyohārikā ca. Gokulikanikāyato bhijjitvā aparāni dve ācariyakulāni jātāni paṇṇattivādā ca bāhuliyā ca. Bahussutikātipi tesaṃyeva nāmaṃ, tesaṃyeva antarā cetiyavādā nāma apare ācariyavādā uppannā. Evaṃ mahāsaṅghikācariyakulato dutiye vassasate pañcācariyakulāni uppannāni, tāni mahāsaṅghikehi saddhiṃ cha honti.

    തസ്മിംയേവ ദുതിയേ വസ്സസതേ ഥേരവാദതോ ഭിജ്ജിത്വാ ദ്വേ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ മഹിസാസകാ ച വജ്ജിപുത്തകാ ച. തത്ഥ വജ്ജിപുത്തകവാദതോ ഭിജ്ജിത്വാ അപരേ ചത്താരോ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ ധമ്മുത്തരികാ ഭദ്ദയാനികാ ഛന്നാഗാരികാ സമിതികാതി. പുന തസ്മിംയേവ ദുതിയേ വസ്സസതേ മഹിസാസകവാദതോ ഭിജ്ജിത്വാ സബ്ബത്ഥിവാദാ ധമ്മഗുത്തികാതി ദ്വേ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ. പുന സബ്ബത്ഥിവാദകുലതോ ഭിജ്ജിത്വാ കസ്സപികാ നാമ ജാതാ, കസ്സപികേസുപി ഭിന്നേസു അപരേ സങ്കന്തികാ നാമ ജാതാ, സങ്കന്തികേസു ഭിന്നേസു സുത്തവാദാ നാമ ജാതാതി ഥേരവാദതോ ഭിജ്ജിത്വാ ഇമേ ഏകാദസ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ, തേ ഥേരവാദേന സദ്ധിം ദ്വാദസ ഹോന്തി. ഇതി ഇമേ ച ദ്വാദസ മഹാസങ്ഘികാനഞ്ച ഛ ആചരിയവാദാതി സബ്ബേ അട്ഠാരസ ആചരിയവാദാ ദുതിയേ വസ്സസതേ ഉപ്പന്നാ. അട്ഠാരസ നികായാതിപി അട്ഠാരസാചരിയകുലാനീതിപി ഏതേസംയേവ നാമം. ഏതേസു പന സത്തരസ വാദാ ഭിന്നകാ, ഥേരവാദോവേകോ അസമ്ഭിന്നകോതി വേദിതബ്ബോ. വുത്തമ്പി ചേതം ദീപവംസേ –

    Tasmiṃyeva dutiye vassasate theravādato bhijjitvā dve ācariyavādā uppannā mahisāsakā ca vajjiputtakā ca. Tattha vajjiputtakavādato bhijjitvā apare cattāro ācariyavādā uppannā dhammuttarikā bhaddayānikā channāgārikā samitikāti. Puna tasmiṃyeva dutiye vassasate mahisāsakavādato bhijjitvā sabbatthivādā dhammaguttikāti dve ācariyavādā uppannā. Puna sabbatthivādakulato bhijjitvā kassapikā nāma jātā, kassapikesupi bhinnesu apare saṅkantikā nāma jātā, saṅkantikesu bhinnesu suttavādā nāma jātāti theravādato bhijjitvā ime ekādasa ācariyavādā uppannā, te theravādena saddhiṃ dvādasa honti. Iti ime ca dvādasa mahāsaṅghikānañca cha ācariyavādāti sabbe aṭṭhārasa ācariyavādā dutiye vassasate uppannā. Aṭṭhārasa nikāyātipi aṭṭhārasācariyakulānītipi etesaṃyeva nāmaṃ. Etesu pana sattarasa vādā bhinnakā, theravādoveko asambhinnakoti veditabbo. Vuttampi cetaṃ dīpavaṃse –

    ‘‘നിക്കഡ്ഢിതാ പാപഭിക്ഖൂ, ഥേരേഹി വജ്ജിപുത്തകാ;

    ‘‘Nikkaḍḍhitā pāpabhikkhū, therehi vajjiputtakā;

    അഞ്ഞം പക്ഖം ലഭിത്വാന, അധമ്മവാദീ ബഹൂ ജനാ.

    Aññaṃ pakkhaṃ labhitvāna, adhammavādī bahū janā.

    ‘‘ദസസഹസ്സാ സമാഗന്ത്വാ, അകംസു ധമ്മസങ്ഗഹം;

    ‘‘Dasasahassā samāgantvā, akaṃsu dhammasaṅgahaṃ;

    തസ്മായം ധമ്മസങ്ഗീതി, മഹാസങ്ഗീതി വുച്ചതി.

    Tasmāyaṃ dhammasaṅgīti, mahāsaṅgīti vuccati.

    ‘‘മഹാസങ്ഗീതികാ ഭിക്ഖൂ, വിലോമം അകംസു സാസനേ;

    ‘‘Mahāsaṅgītikā bhikkhū, vilomaṃ akaṃsu sāsane;

    ഭിന്ദിത്വാ മൂലസങ്ഗഹം, അഞ്ഞം അകംസു സങ്ഗഹം.

    Bhinditvā mūlasaṅgahaṃ, aññaṃ akaṃsu saṅgahaṃ.

    ‘‘അഞ്ഞത്ര സങ്ഗഹിതം സുത്തം, അഞ്ഞത്ര അകരിംസു തേ;

    ‘‘Aññatra saṅgahitaṃ suttaṃ, aññatra akariṃsu te;

    അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ഭിന്ദിംസു, വിനയേ നികായേസു ച പഞ്ചസു.

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, vinaye nikāyesu ca pañcasu.

    ‘‘പരിയായദേസിതഞ്ചാപി , അഥോ നിപ്പരിയായദേസിതം;

    ‘‘Pariyāyadesitañcāpi , atho nippariyāyadesitaṃ;

    നീതത്ഥഞ്ചേവ നേയ്യത്ഥം, അജാനിത്വാന ഭിക്ഖവോ.

    Nītatthañceva neyyatthaṃ, ajānitvāna bhikkhavo.

    ‘‘അഞ്ഞം സന്ധായ ഭണിതം, അഞ്ഞം അത്ഥം ഠപയിംസു തേ;

    ‘‘Aññaṃ sandhāya bhaṇitaṃ, aññaṃ atthaṃ ṭhapayiṃsu te;

    ബ്യഞ്ജനച്ഛായായ തേ ഭിക്ഖൂ, ബഹും അത്ഥം വിനാസയും.

    Byañjanacchāyāya te bhikkhū, bahuṃ atthaṃ vināsayuṃ.

    ‘‘ഛഡ്ഡേത്വാന ഏകദേസം, സുത്തം വിനയഗമ്ഭിരം;

    ‘‘Chaḍḍetvāna ekadesaṃ, suttaṃ vinayagambhiraṃ;

    പതിരൂപം സുത്തം വിനയം, തഞ്ച അഞ്ഞം കരിംസു തേ.

    Patirūpaṃ suttaṃ vinayaṃ, tañca aññaṃ kariṃsu te.

    ‘‘പരിവാരം അത്ഥുദ്ധാരം, അഭിധമ്മം ഛപ്പകരണം;

    ‘‘Parivāraṃ atthuddhāraṃ, abhidhammaṃ chappakaraṇaṃ;

    പടിസമ്ഭിദഞ്ച നിദ്ദേസം, ഏകദേസഞ്ച ജാതകം;

    Paṭisambhidañca niddesaṃ, ekadesañca jātakaṃ;

    ഏത്തകം വിസ്സജ്ജേത്വാന, അഞ്ഞാനി അകരിംസു തേ.

    Ettakaṃ vissajjetvāna, aññāni akariṃsu te.

    ‘‘നാമം ലിങ്ഗം പരിക്ഖാരം, ആകപ്പകരണാനി ച;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    പകതിഭാവം വിജഹിത്വാ, തഞ്ച അഞ്ഞം അകംസു തേ.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘പുബ്ബങ്ഗമാ ഭിന്നവാദാ, മഹാസങ്ഗീതികാരകാ;

    ‘‘Pubbaṅgamā bhinnavādā, mahāsaṅgītikārakā;

    തേസഞ്ച അനുകാരേന, ഭിന്നവാദാ ബഹൂ അഹു.

    Tesañca anukārena, bhinnavādā bahū ahu.

    ‘‘തതോ അപരകാലമ്ഹി, തസ്മിം ഭേദോ അജായഥ;

    ‘‘Tato aparakālamhi, tasmiṃ bhedo ajāyatha;

    ഗോകുലികാ ഏകബ്യോഹാരി, ദ്വിധാ ഭിജ്ജിത്ഥ ഭിക്ഖവോ.

    Gokulikā ekabyohāri, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘ഗോകുലികാനം ദ്വേ ഭേദാ, അപരകാലമ്ഹി ജായഥ;

    ‘‘Gokulikānaṃ dve bhedā, aparakālamhi jāyatha;

    ബഹുസ്സുതികാ ച പഞ്ഞത്തി, ദ്വിധാ ഭിജ്ജിത്ഥ ഭിക്ഖവോ.

    Bahussutikā ca paññatti, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘ചേതിയാ ച പുനവാദീ, മഹാസങ്ഗീതിഭേദകാ;

    ‘‘Cetiyā ca punavādī, mahāsaṅgītibhedakā;

    പഞ്ച വാദാ ഇമേ സബ്ബേ, മഹാസങ്ഗീതിമൂലകാ.

    Pañca vādā ime sabbe, mahāsaṅgītimūlakā.

    ‘‘അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ഭിന്ദിംസു, ഏകദേസഞ്ച സങ്ഗഹം;

    ‘‘Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ;

    ഗന്ഥഞ്ച ഏകദേസഞ്ഹി, ഛഡ്ഡേത്വാ അഞ്ഞം അകംസു തേ.

    Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘നാമം ലിങ്ഗം പരിക്ഖാരം, ആകപ്പകരണാനി ച;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    പകതിഭാവം വിജഹിത്വാ, തഞ്ച അഞ്ഞം അകംസു തേ.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘വിസുദ്ധത്ഥേരവാദമ്ഹി, പുന ഭേദോ അജായഥ;

    ‘‘Visuddhattheravādamhi, puna bhedo ajāyatha;

    മഹിസാസകാ വജ്ജിപുത്തകാ, ദ്വിധാ ഭിജ്ജിത്ഥ ഭിക്ഖവോ.

    Mahisāsakā vajjiputtakā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘വജ്ജിപുത്തകവാദമ്ഹി, ചതുധാ ഭേദോ അജായഥ;

    ‘‘Vajjiputtakavādamhi, catudhā bhedo ajāyatha;

    ധമ്മത്തുരികാ ഭദ്ദയാനികാ, ഛന്നാഗാരികാ ച സമിതി.

    Dhammatturikā bhaddayānikā, channāgārikā ca samiti.

    ‘‘മഹിസാസകാനം ദ്വേ ഭേദാ, അപരകാലമ്ഹി അജായഥ;

    ‘‘Mahisāsakānaṃ dve bhedā, aparakālamhi ajāyatha;

    സബ്ബത്ഥിവാദാ ധമ്മഗുത്താ, ദ്വിധാ ഭിജ്ജിത്ഥ ഭിക്ഖവോ.

    Sabbatthivādā dhammaguttā, dvidhā bhijjittha bhikkhavo.

    ‘‘സബ്ബത്ഥിവാദാനം കസ്സപികാ, സങ്കന്തി കസ്സപികേന ച;

    ‘‘Sabbatthivādānaṃ kassapikā, saṅkanti kassapikena ca;

    സങ്കന്തികാനം സുത്തവാദീ, അനുപുബ്ബേന ഭിജ്ജഥ.

    Saṅkantikānaṃ suttavādī, anupubbena bhijjatha.

    ‘‘ഇമേ ഏകാദസ വാദാ, പഭിന്നാ ഥേരവാദതോ;

    ‘‘Ime ekādasa vādā, pabhinnā theravādato;

    അത്ഥം ധമ്മഞ്ച ഭിന്ദിംസു, ഏകദേസഞ്ച സങ്ഗഹം;

    Atthaṃ dhammañca bhindiṃsu, ekadesañca saṅgahaṃ;

    ഗന്ഥഞ്ച ഏകദേസഞ്ഹി, ഛഡ്ഡേത്വാ അഞ്ഞം അകംസു തേ.

    Ganthañca ekadesañhi, chaḍḍetvā aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘നാമം ലിങ്ഗം പരിക്ഖാരം, ആകപ്പകരണാനി ച;

    ‘‘Nāmaṃ liṅgaṃ parikkhāraṃ, ākappakaraṇāni ca;

    പകതിഭാവം വിജഹിത്വാ, തഞ്ച അഞ്ഞം അകംസു തേ.

    Pakatibhāvaṃ vijahitvā, tañca aññaṃ akaṃsu te.

    ‘‘സത്തരസ ഭിന്നവാദാ, ഏകവാദോ അഭിന്നകോ;

    ‘‘Sattarasa bhinnavādā, ekavādo abhinnako;

    സബ്ബേവട്ഠാരസ ഹോന്തി, ഭിന്നവാദേന തേ സഹ;

    Sabbevaṭṭhārasa honti, bhinnavādena te saha;

    നിഗ്രോധോവ മഹാരുക്ഖോ, ഥേരവാദാനമുത്തമോ.

    Nigrodhova mahārukkho, theravādānamuttamo.

    ‘‘അനൂനം അനധികഞ്ച, കേവലം ജിനസാസനം;

    ‘‘Anūnaṃ anadhikañca, kevalaṃ jinasāsanaṃ;

    കണ്ടകാ വിയ രുക്ഖമ്ഹി, നിബ്ബത്താ വാദസേസകാ.

    Kaṇṭakā viya rukkhamhi, nibbattā vādasesakā.

    ‘‘പഠമേ വസ്സസതേ നത്ഥി, ദുതിയേ വസ്സസതന്തരേ;

    ‘‘Paṭhame vassasate natthi, dutiye vassasatantare;

    ഭിന്നാ സത്തരസ വാദാ, ഉപ്പന്നാ ജിനസാസനേ’’തി.

    Bhinnā sattarasa vādā, uppannā jinasāsane’’ti.

    അപരാപരം പന ഹേമവതാ രാജഗിരികാ സിദ്ധത്ഥികാ പുബ്ബസേലിയാ അപരസേലിയാ വാജിരിയാതി അഞ്ഞേപി ഛ ആചരിയവാദാ ഉപ്പന്നാ. പുരിമകാനം പന അട്ഠാരസന്നം ആചരിയവാദാനം വസേന പവത്തമാനേ സാസനേ അസോകോ ധമ്മരാജാ പടിലദ്ധസദ്ധോ ദിവസേ ദിവസേ ബുദ്ധപൂജായ സതസഹസ്സം, ധമ്മപൂജായ സതസഹസ്സം, സങ്ഘപൂജായ സതസഹസ്സം, അത്തനോ ആചരിയസ്സ നിഗ്രോധത്ഥേരസ്സ സതസഹസ്സം, ചതൂസു ദ്വാരേസു ഭേസജ്ജത്ഥായ സതസഹസ്സന്തി പഞ്ച സതസഹസ്സാനി പരിച്ചജന്തോ സാസനേ ഉളാരം ലാഭസക്കാരം പവത്തേസി. തദാ ഹതലാഭസക്കാരേഹി തിത്ഥിയേഹി ഉപ്പാദിതം അനേകപ്പകാരം സാസനമലം വിസോധേത്വാ മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ തിപിടകപരിയത്തിധരാനം പഭിന്നപടിസമ്ഭിദാനം ഭിക്ഖൂനം സഹസ്സമേകം ഗഹേത്വാ യഥാ മഹാകസ്സപത്ഥേരോ ച യസത്ഥേരോ ച ധമ്മഞ്ച വിനയഞ്ച സങ്ഗായിംസു, ഏവമേവ സങ്ഗായന്തോ തതിയസങ്ഗീതിം അകാസി. ഇദാനി തം തതിയസങ്ഗീതിം മൂലതോ പഭുതി വിത്ഥാരേത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘തിസ്സോപി ഖോ മഹാബ്രഹ്മാ ബ്രഹ്മലോകതോ ചവിത്വാ മോഗ്ഗലിബ്രാഹ്മണസ്സ ഗേഹേ പടിസന്ധിം അഗ്ഗഹേസീ’’തിആദി.

    Aparāparaṃ pana hemavatā rājagirikā siddhatthikā pubbaseliyā aparaseliyā vājiriyāti aññepi cha ācariyavādā uppannā. Purimakānaṃ pana aṭṭhārasannaṃ ācariyavādānaṃ vasena pavattamāne sāsane asoko dhammarājā paṭiladdhasaddho divase divase buddhapūjāya satasahassaṃ, dhammapūjāya satasahassaṃ, saṅghapūjāya satasahassaṃ, attano ācariyassa nigrodhattherassa satasahassaṃ, catūsu dvāresu bhesajjatthāya satasahassanti pañca satasahassāni pariccajanto sāsane uḷāraṃ lābhasakkāraṃ pavattesi. Tadā hatalābhasakkārehi titthiyehi uppāditaṃ anekappakāraṃ sāsanamalaṃ visodhetvā moggaliputtatissatthero tipiṭakapariyattidharānaṃ pabhinnapaṭisambhidānaṃ bhikkhūnaṃ sahassamekaṃ gahetvā yathā mahākassapatthero ca yasatthero ca dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu, evameva saṅgāyanto tatiyasaṅgītiṃ akāsi. Idāni taṃ tatiyasaṅgītiṃ mūlato pabhuti vitthāretvā dassento āha ‘‘tissopi kho mahābrahmā brahmalokato cavitvā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ aggahesī’’tiādi.

    തത്ഥ ഗേഹേ പടിസന്ധിം അഗ്ഗഹേസീതി മോഗ്ഗലിബ്രാഹ്മണസ്സ ഗേഹേ ബ്രാഹ്മണിയാ കുച്ഛിമ്ഹി പടിസന്ധിം അഗ്ഗഹേസീതി അത്ഥോ. ഗേഹസ്സ പന തന്നിസ്സയത്താ നിസ്സിതേ നിസ്സയവോഹാരവസേന ‘‘ഗേഹേ പടിസന്ധിം അഗ്ഗഹേസീ’’തി വുത്തം യഥാ ‘‘മഞ്ചാ ഉക്കുട്ഠിം കരോന്തി, സബ്ബോ ഗാമോ ആഗതോ’’തി. സത്തവസ്സാനീതി അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. അതിച്ഛഥാതി അതിക്കമിത്വാ ഇച്ഛഥ, ഇധ ഭിക്ഖാ ന ലബ്ഭതി, ഇതോ അഞ്ഞത്ഥ ഗന്ത്വാ ഭിക്ഖം പരിയേസഥാതി അധിപ്പായോ. ‘‘ഭോ പബ്ബജിതാ’’തിആദി ബ്രാഹ്മണോ അത്തനോ ഗേഹേ ഭിക്ഖാലാഭം അനിച്ഛന്തോ ആഹ. പടിയാദിതഭത്തതോതി സമ്പാദേത്വാ ഠപിതഭത്തതോ. തദുപിയന്തി തദനുരൂപം. ഉപസമം ദിസ്വാതി ഥേരസ്സ കായചിത്തവൂപസമം പുനപ്പുനം ദിസ്വാ, ഞത്വാതി അത്ഥോ. ഇരിയാപഥവൂപസമസന്ദസ്സനേന ഹി തന്നിബന്ധിനോ ചിത്തസ്സ യോനിസോ പവത്തിഉപസമോപി വിഞ്ഞായതി. ഭിയ്യോസോ മത്തായ പസീദിത്വാതി പുനപ്പുനം വിസേസതോ അധികതരം പസീദിത്വാ. ഭത്തവിസ്സഗ്ഗകരണത്ഥായാതി ഭത്തകിച്ചകരണത്ഥായ. അധിവാസേത്വാതി സമ്പടിച്ഛിത്വാ.

    Tattha gehe paṭisandhiṃ aggahesīti moggalibrāhmaṇassa gehe brāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ aggahesīti attho. Gehassa pana tannissayattā nissite nissayavohāravasena ‘‘gehe paṭisandhiṃ aggahesī’’ti vuttaṃ yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karonti, sabbo gāmo āgato’’ti. Sattavassānīti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Aticchathāti atikkamitvā icchatha, idha bhikkhā na labbhati, ito aññattha gantvā bhikkhaṃ pariyesathāti adhippāyo. ‘‘Bho pabbajitā’’tiādi brāhmaṇo attano gehe bhikkhālābhaṃ anicchanto āha. Paṭiyāditabhattatoti sampādetvā ṭhapitabhattato. Tadupiyanti tadanurūpaṃ. Upasamaṃ disvāti therassa kāyacittavūpasamaṃ punappunaṃ disvā, ñatvāti attho. Iriyāpathavūpasamasandassanena hi tannibandhino cittassa yoniso pavattiupasamopi viññāyati. Bhiyyoso mattāya pasīditvāti punappunaṃ visesato adhikataraṃ pasīditvā. Bhattavissaggakaraṇatthāyāti bhattakiccakaraṇatthāya. Adhivāsetvāti sampaṭicchitvā.

    സോളസവസ്സുദ്ദേസികോതി സോളസവസ്സോതി ഉദ്ദിസിതബ്ബോ വോഹരിതബ്ബോതി സോളസവസ്സുദ്ദേസോ, സോയേവ സോളസവസ്സുദ്ദേസികോ. സോളസവസ്സോതി വാ ഉദ്ദിസിതബ്ബതം അരഹതീതി സോളസവസ്സുദ്ദേസികോ, സോളസവസ്സാനി വാ ഉദ്ദിസിതബ്ബാനി അസ്സാതി സോളസവസ്സുദ്ദേസികോ, സോളസവസ്സോതി ഉദ്ദേസോ വാ അസ്സ അത്ഥീതി സോളസവസ്സുദ്ദേസികോ, അത്ഥതോ പന സോളസവസ്സികോതി വുത്തം ഹോതി. തിണ്ണം വേദാനം പാരഗൂതി ഇരുവേദയജുവേദസാമവേദസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം വേദാനം പഗുണകരണവസേന പാരം ഗതോതി പാരഗൂ. പാരഗൂതി ചേത്ഥ നിച്ചസാപേക്ഖതായ സമാസാദികം വേദിതബ്ബം. ലഗ്ഗേത്വാതി ഓലമ്ബേത്വാ. ന ച കാചീതി ഏത്ഥ -സദ്ദോ അവധാരണേ, കാചി കഥാ നേവ ഉപ്പജ്ജതീതി അത്ഥോ. പല്ലങ്കന്തി നിസീദിതബ്ബാസനം. ഉപ്പജ്ജിസ്സതീതി ഏത്ഥാപി ‘‘കഥാ’’തി ഇദം ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. കുപിതോ അനത്തമനോതി കോപേന കുപിതോ, അനത്തമനോ ദോമനസ്സേന. ദോമനസ്സസമങ്ഗീ ഹി പുഗ്ഗലോ പീതിസുഖേഹി ന അത്തമനോ ന അത്തചിത്തോതി അനത്തമനോതി വുച്ചതി. ന സകമനോതി വാ അനത്തമനോ അത്തനോ വസേ അട്ഠിതചിത്തത്താ.

    Soḷasavassuddesikoti soḷasavassoti uddisitabbo voharitabboti soḷasavassuddeso, soyeva soḷasavassuddesiko. Soḷasavassoti vā uddisitabbataṃ arahatīti soḷasavassuddesiko, soḷasavassāni vā uddisitabbāni assāti soḷasavassuddesiko, soḷasavassoti uddeso vā assa atthīti soḷasavassuddesiko, atthato pana soḷasavassikoti vuttaṃ hoti. Tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragūti iruvedayajuvedasāmavedasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ vedānaṃ paguṇakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Pāragūti cettha niccasāpekkhatāya samāsādikaṃ veditabbaṃ. Laggetvāti olambetvā. Na ca kācīti ettha ca-saddo avadhāraṇe, kāci kathā neva uppajjatīti attho. Pallaṅkanti nisīditabbāsanaṃ. Uppajjissatīti etthāpi ‘‘kathā’’ti idaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kupito anattamanoti kopena kupito, anattamano domanassena. Domanassasamaṅgī hi puggalo pītisukhehi na attamano na attacittoti anattamanoti vuccati. Na sakamanoti vā anattamano attano vase aṭṭhitacittattā.

    ചണ്ഡിക്കഭാവേതി ചണ്ഡികോ വുച്ചതി ചണ്ഡോ ഥദ്ധപുഗ്ഗലോ, തസ്സ ഭാവോ ചണ്ഡിക്കം, ഥദ്ധഭാവോതി അത്ഥോ. ഇധ പന ‘‘ചണ്ഡിക്കഭാവേ’’തി വുത്തത്താ ചണ്ഡികോയേവ ചണ്ഡിക്കന്തി ഗഹേതബ്ബം, തേന ‘‘ചണ്ഡിക്കഭാവേ’’തി ഏത്ഥ ഥദ്ധഭാവേതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. കിഞ്ചി മന്തന്തി കിഞ്ചി വേദം. അഞ്ഞേ കേ ജാനിസ്സന്തീതി ന കേചി ജാനിസ്സന്തീതി അധിപ്പായോ. പുച്ഛിത്വാ സക്കാ ജാനിതുന്തി അത്തനോ പദേസഞാണേ ഠിതത്താ ഥേരോ ഏവമാഹ. സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധാ ഏവ ഹി ‘‘പുച്ഛ, മാണവ, യദാകങ്ഖസീ’’തിആദിനാ പച്ചേകബുദ്ധാദീഹി അസാധാരണം സബ്ബഞ്ഞുപവാരണം പവാരേന്തി. സാവകാ പന പദേസഞാണേ ഠിതത്താ ‘‘സുത്വാ വേദിസ്സാമാ’’തി വാ ‘‘പുച്ഛിത്വാ സക്കാ ജാനിതു’’ന്തി വാ വദന്തി.

    Caṇḍikkabhāveti caṇḍiko vuccati caṇḍo thaddhapuggalo, tassa bhāvo caṇḍikkaṃ, thaddhabhāvoti attho. Idha pana ‘‘caṇḍikkabhāve’’ti vuttattā caṇḍikoyeva caṇḍikkanti gahetabbaṃ, tena ‘‘caṇḍikkabhāve’’ti ettha thaddhabhāveti attho veditabbo. Kiñci mantanti kiñci vedaṃ. Aññe ke jānissantīti na keci jānissantīti adhippāyo. Pucchitvā sakkā jānitunti attano padesañāṇe ṭhitattā thero evamāha. Sabbaññubuddhā eva hi ‘‘puccha, māṇava, yadākaṅkhasī’’tiādinā paccekabuddhādīhi asādhāraṇaṃ sabbaññupavāraṇaṃ pavārenti. Sāvakā pana padesañāṇe ṭhitattā ‘‘sutvā vedissāmā’’ti vā ‘‘pucchitvā sakkā jānitu’’nti vā vadanti.

    തീസു വേദേസൂതിആദീസു തയോ വേദാ പുബ്ബേ വുത്തനയാ ഏവ. നിഘണ്ഡൂതി നാമനിഘണ്ഡുരുക്ഖാദീനം വേവചനപ്പകാസകം സത്ഥം, വേവചനപ്പകാസകന്തി ച പരിയായസദ്ദദീപകന്തി അത്ഥോ, ഏകേകസ്സ അത്ഥസ്സ അനേകപരിയായവചനവിഭാവകന്തി വുത്തം ഹോതി. നിദസ്സനമത്തഞ്ചേതം അനേകേസം അത്ഥാനം ഏകസദ്ദസ്സ വചനീയതാവിഭാവനവസേനപി തസ്സ ഗന്ഥസ്സ പവത്തത്താ. വചനീയവാചകഭാവേന അത്ഥം സദ്ദഞ്ച നിഖണ്ഡേതി ഭിന്ദതി വിഭജ്ജ ദസ്സേതീതി നിഖണ്ഡു, സോ ഏവ ഇധ ഖ-കാരസ്സ ഘ-കാരം കത്വാ നിഘണ്ഡൂതി വുത്തോ. കേടുഭന്തി കിരിയാകപ്പവികപ്പോ കവീനം ഉപകാരസത്ഥം. ഏത്ഥ ച കിരിയാകപ്പവികപ്പോതി വചീഭേദാദിലക്ഖണാ കിരിയാ കപ്പീയതി വികപ്പീയതി ഏതേനാതി കിരിയാകപ്പോ, സോ പന വണ്ണപദബന്ധപദത്ഥാദിവിഭാഗതോ ബഹുവികപ്പോതി കിരിയാകപ്പവികപ്പോതി വുച്ചതി. ഇദഞ്ച മൂലകിരിയാകപ്പഗന്ഥം സന്ധായ വുത്തം. സോ ഹി സതസഹസ്സപരിമാണോ നയാദിചരിയാദികം പകരണം. വചനത്ഥതോ പന കിടതി ഗമേതി കിരിയാദിവിഭാഗം, തം വാ അനവസേസപരിയാദാനതോ ഗമേന്തോ പൂരേതീതി കേടുഭന്തി വുച്ചതി, സഹ നിഘണ്ഡുനാ കേടുഭേന ച സനിഘണ്ഡുകേടുഭാ, തയോ വേദാ. തേസു സനിഘണ്ഡുകേടുഭേസു. ഠാനകരണാദിവിഭാഗതോ നിബ്ബചനവിഭാഗതോ ച അക്ഖരാ പഭേദീയന്തി ഏതേനാതി അക്ഖരപ്പഭേദോ, സിക്ഖാ ച നിരുത്തി ച. സഹ അക്ഖരപ്പഭേദേനാതി സാക്ഖരപ്പഭേദാ, തേസു സാക്ഖരപ്പഭേദേസു. ഇതിഹാസപഞ്ചമേസൂതി അഥബ്ബനവേദം ചതുത്ഥം കത്വാ ‘‘ഇതിഹ ആസ ഇതിഹ ആസാ’’തി ഈദിസവചനപടിസംയുത്തോ പുരാണകഥാസങ്ഖാതോ ഇതിഹാസോ പഞ്ചമോ ഏതേസന്തി ഇതിഹാസപഞ്ചമാ, തയോ വേദാ. തേസു ഇതിഹാസപഞ്ചമേസു. നേവ അത്തനാ പസ്സതീതി നേവ സയം പസ്സതി, നേവ ജാനാതീതി അത്ഥോ. പുച്ഛ, ബ്യാകരിസ്സാമീതി ‘‘സബ്ബാപി പുച്ഛാ വേദേസുയേവ അന്തോഗധാ’’തി സല്ലക്ഖേന്തോ ഏവമാഹ.

    Tīsu vedesūtiādīsu tayo vedā pubbe vuttanayā eva. Nighaṇḍūti nāmanighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ, vevacanappakāsakanti ca pariyāyasaddadīpakanti attho, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti vuttaṃ hoti. Nidassanamattañcetaṃ anekesaṃ atthānaṃ ekasaddassa vacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca nikhaṇḍeti bhindati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu, so eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā nighaṇḍūti vutto. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārasatthaṃ. Ettha ca kiriyākappavikappoti vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati vikappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadabandhapadatthādivibhāgato bahuvikappoti kiriyākappavikappoti vuccati. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi satasahassaparimāṇo nayādicariyādikaṃ pakaraṇaṃ. Vacanatthato pana kiṭati gameti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhanti vuccati, saha nighaṇḍunā keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhā, tayo vedā. Tesu sanighaṇḍukeṭubhesu. Ṭhānakaraṇādivibhāgato nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etenāti akkharappabhedo, sikkhā ca nirutti ca. Saha akkharappabhedenāti sākkharappabhedā, tesu sākkharappabhedesu. Itihāsapañcamesūti athabbanavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tayo vedā. Tesu itihāsapañcamesu. Neva attanā passatīti neva sayaṃ passati, neva jānātīti attho. Puccha, byākarissāmīti ‘‘sabbāpi pucchā vedesuyeva antogadhā’’ti sallakkhento evamāha.

    യസ്സ ചിത്തന്തിആദിപഞ്ഹദ്വയം ചുതിചിത്തസമങ്ഗിനോ ഖീണാസവസ്സ ചുതിചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണം സന്ധായ വുത്തം. തത്ഥ പഠമപഞ്ഹേ ഉപ്പജ്ജതീതി ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗിതായ ഉപ്പജ്ജതി. ന നിരുജ്ഝതീതി നിരോധക്ഖണം അപ്പത്തതായ ന നിരുജ്ഝതി. തസ്സ ചിത്തന്തി തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ തതോ പട്ഠായ ചിത്തം നിരുജ്ഝിസ്സതി നുപ്പജ്ജിസ്സതീതി പുച്ഛതി. യസ്സ വാ പനാതിആദികേ പന ദുതിയപഞ്ഹേ നിരുജ്ഝിസ്സതീതി യസ്സ ചിത്തം ഭങ്ഗക്ഖണം പത്വാ നിരുജ്ഝിസ്സതി. നുപ്പജ്ജിസ്സതീതി ഭങ്ഗതോ പരഭാഗേ സയം വാ അഞ്ഞം വാ നുപ്പജ്ജിസ്സതി, തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി ന നിരുജ്ഝതീതി പുച്ഛതി. ഇമേസം പന പഞ്ഹാനം പഠമോ പഞ്ഹോ വിഭജ്ജബ്യാകരണീയോ, തസ്മാ ‘‘യസ്സ ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി ന നിരുജ്ഝതി, തസ്സ ചിത്തം നിരുജ്ഝിസ്സതി നുപ്പജ്ജിസ്സതീ’’തി (യമ॰ ൨.ചിത്തയമക.൬൩) ഏവം പുട്ഠേന സതാ ഏവമയം പഞ്ഹോ ച വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ ‘‘പച്ഛിമചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ തേസം ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി ന നിരുജ്ഝതി നിരുജ്ഝിസ്സതി ന ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, ഇതരേസം ചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ തേസം ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി ന നിരുജ്ഝതി, നിരുജ്ഝിസ്സതി ചേവ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി ചാ’’തി (യമ॰ ൨.ചിത്തയമക.൬൩). യേസഞ്ഹി പരിച്ഛിന്നവട്ടദുക്ഖാനം ഖീണാസവാനം സബ്ബപച്ഛിമസ്സ ചുതിചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ വത്തതി, തേസം തദേവ ചുതിചിത്തം നിരുജ്ഝിസ്സതി നുപ്പജ്ജിസ്സതീതി. ഉപ്പാദപ്പത്തതായ ഉപ്പജ്ജതി നാമ, ഭങ്ഗം അപ്പത്തതായ ന നിരുജ്ഝതി. ഭങ്ഗം പന പത്വാ തം തേസം ചിത്തം നിരുജ്ഝിസ്സതി, തതോ അപ്പടിസന്ധികത്താ അഞ്ഞം ന ഉപ്പജ്ജിസ്സതി. ഠപേത്വാ പന പച്ഛിമചിത്തസമങ്ഗിഖീണാസവം ഇതരേസം സേക്ഖാസേക്ഖപുഥുജ്ജനാനം ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗിചിത്തം ഉപ്പാദപ്പത്തതായ ഉപ്പജ്ജതി നാമ, ഭങ്ഗം അപ്പത്തതായ ന നിരുജ്ഝതി. ഭങ്ഗം പന പത്വാ നിരുജ്ഝിസ്സതേവ, അഞ്ഞം പന തസ്മിം വാ അഞ്ഞസ്മിം വാ അത്തഭാവേ ഉപ്പജ്ജിസ്സതി ചേവ നിരുജ്ഝിസ്സതി ച. ദുതിയോ പന പഞ്ഹോ അരഹതോ ചുതിചിത്തസ്സ ഉപ്പാദക്ഖണേ നിയമിതത്താ ഏകംസബ്യാകരണീയോ, തസ്മാ ‘‘യസ്സ വാ പന ചിത്തം നിരുജ്ഝിസ്സതി ന ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, തസ്സ ചിത്തം ഉപ്പജ്ജതി ന നിരുജ്ഝതീ’’തി പുട്ഠേന ‘‘ആമന്താ’’തി വത്തബ്ബം. ഖീണാസവസ്സ ഹി ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗിചുതിചിത്തം ഭങ്ഗം പത്വാ നിരുജ്ഝിസ്സതി നാമ, തതോ പരം നുപ്പജ്ജിസ്സതി. ഉപ്പാദക്ഖണസമങ്ഗിതായ പന ഉപ്പജ്ജതി ചേവ ഭങ്ഗം അപ്പത്തതായ ന നിരുജ്ഝതി ചാതി വുച്ചതി.

    Yassa cittantiādipañhadvayaṃ cuticittasamaṅgino khīṇāsavassa cuticittassa uppādakkhaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha paṭhamapañhe uppajjatīti uppādakkhaṇasamaṅgitāya uppajjati. Na nirujjhatīti nirodhakkhaṇaṃ appattatāya na nirujjhati. Tassa cittanti tassa puggalassa tato paṭṭhāya cittaṃ nirujjhissati nuppajjissatīti pucchati. Yassa vā panātiādike pana dutiyapañhe nirujjhissatīti yassa cittaṃ bhaṅgakkhaṇaṃ patvā nirujjhissati. Nuppajjissatīti bhaṅgato parabhāge sayaṃ vā aññaṃ vā nuppajjissati, tassa puggalassa cittaṃ uppajjati na nirujjhatīti pucchati. Imesaṃ pana pañhānaṃ paṭhamo pañho vibhajjabyākaraṇīyo, tasmā ‘‘yassa cittaṃ uppajjati na nirujjhati, tassa cittaṃ nirujjhissati nuppajjissatī’’ti (yama. 2.cittayamaka.63) evaṃ puṭṭhena satā evamayaṃ pañho ca vissajjetabbo ‘‘pacchimacittassa uppādakkhaṇe tesaṃ cittaṃ uppajjati na nirujjhati nirujjhissati na uppajjissati, itaresaṃ cittassa uppādakkhaṇe tesaṃ cittaṃ uppajjati na nirujjhati, nirujjhissati ceva uppajjissati cā’’ti (yama. 2.cittayamaka.63). Yesañhi paricchinnavaṭṭadukkhānaṃ khīṇāsavānaṃ sabbapacchimassa cuticittassa uppādakkhaṇe vattati, tesaṃ tadeva cuticittaṃ nirujjhissati nuppajjissatīti. Uppādappattatāya uppajjati nāma, bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati. Bhaṅgaṃ pana patvā taṃ tesaṃ cittaṃ nirujjhissati, tato appaṭisandhikattā aññaṃ na uppajjissati. Ṭhapetvā pana pacchimacittasamaṅgikhīṇāsavaṃ itaresaṃ sekkhāsekkhaputhujjanānaṃ uppādakkhaṇasamaṅgicittaṃ uppādappattatāya uppajjati nāma, bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati. Bhaṅgaṃ pana patvā nirujjhissateva, aññaṃ pana tasmiṃ vā aññasmiṃ vā attabhāve uppajjissati ceva nirujjhissati ca. Dutiyo pana pañho arahato cuticittassa uppādakkhaṇe niyamitattā ekaṃsabyākaraṇīyo, tasmā ‘‘yassa vā pana cittaṃ nirujjhissati na uppajjissati, tassa cittaṃ uppajjati na nirujjhatī’’ti puṭṭhena ‘‘āmantā’’ti vattabbaṃ. Khīṇāsavassa hi uppādakkhaṇasamaṅgicuticittaṃ bhaṅgaṃ patvā nirujjhissati nāma, tato paraṃ nuppajjissati. Uppādakkhaṇasamaṅgitāya pana uppajjati ceva bhaṅgaṃ appattatāya na nirujjhati cāti vuccati.

    അയം പന മാണവോ ഏവമിമേ പഞ്ഹേ വിസ്സജ്ജേതുമസക്കോന്തോ വിഘാതം പാപുണി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘മാണവോ ഉദ്ധം വാ അധോ വാ ഹരിതും അസക്കോന്തോ’’തിആദി. തത്ഥ ഉദ്ധം വാ അധോ വാ ഹരിതും അസക്കോന്തോതി ഉപരിമപദേ വാ ഹേട്ഠിമപദം, ഹേട്ഠിമപദേ വാ ഉപരിമപദം അത്ഥതോ സമന്നാഹരിതും അസക്കോന്തോതി അത്ഥോ, പുബ്ബേനാപരം യോജേത്വാ പഞ്ഹസ്സ അത്ഥം പരിച്ഛിന്ദിതും അസക്കോന്തോതി വുത്തം ഹോതി. ദ്വത്തിംസാകാരകമ്മട്ഠാനം താവ ആചിക്ഖീതി ‘‘അത്ഥി ഇമസ്മിം കായേ’’തിആദികം ദ്വത്തിംസാകാരകമ്മട്ഠാനം ‘‘മന്തസ്സ ഉപചാരോ അയ’’ന്തി പഠമം ആചിക്ഖി. സോതാപന്നാനം സീലേസു പരിപൂരകാരിതായ സമാദിന്നസീലതോ നത്ഥി പരിഹാനീതി ആഹ ‘‘അഭബ്ബോ ദാനി സാസനതോ നിവത്തിതു’’ന്തി. വഡ്ഢേത്വാതി ഉപരിമഗ്ഗത്ഥായ കമ്മട്ഠാനം വഡ്ഢേത്വാ. അപ്പോസ്സുക്കോ ഭവേയ്യ ബുദ്ധവചനം ഗഹേതുന്തി അരഹത്തപ്പത്തിയാ കതകിച്ചഭാവതോതി അധിപ്പായോ. വോഹാരവിധിമ്ഹി ഛേകഭാവത്ഥം ‘‘ഉപജ്ഝായോ മം ഭന്തേ തുമ്ഹാകം സന്തികം പഹിണീ’’തിആദി വുത്തം.

    Ayaṃ pana māṇavo evamime pañhe vissajjetumasakkonto vighātaṃ pāpuṇi, tasmā vuttaṃ ‘‘māṇavo uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkonto’’tiādi. Tattha uddhaṃ vā adho vā harituṃ asakkontoti uparimapade vā heṭṭhimapadaṃ, heṭṭhimapade vā uparimapadaṃ atthato samannāharituṃ asakkontoti attho, pubbenāparaṃ yojetvā pañhassa atthaṃ paricchindituṃ asakkontoti vuttaṃ hoti. Dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ tāva ācikkhīti ‘‘atthi imasmiṃ kāye’’tiādikaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ‘‘mantassa upacāro aya’’nti paṭhamaṃ ācikkhi. Sotāpannānaṃ sīlesu paripūrakāritāya samādinnasīlato natthi parihānīti āha ‘‘abhabbo dāni sāsanato nivattitu’’nti. Vaḍḍhetvāti uparimaggatthāya kammaṭṭhānaṃ vaḍḍhetvā. Appossukko bhaveyya buddhavacanaṃ gahetunti arahattappattiyā katakiccabhāvatoti adhippāyo. Vohāravidhimhi chekabhāvatthaṃ ‘‘upajjhāyo maṃ bhante tumhākaṃ santikaṃ pahiṇī’’tiādi vuttaṃ.

    ഉദകദന്തപോനം ഉപട്ഠാപേസീതി പരിഭോഗത്ഥായ ഉദകഞ്ച ദന്തകട്ഠഞ്ച പടിയാദേത്വാ ഠപേസി. ദന്തേ പുനന്തി വിസോധേന്തി ഏതേനാതി ദന്തപോനം വുച്ചതി ദന്തകട്ഠം. ഗുണവന്താനം സങ്ഗഹേതബ്ബഭാവതോ ഥേരോ സാമണേരസ്സ ച ഖന്തിവീരിയഉപട്ഠാനാദിഗുണേ പച്ചക്ഖകരണത്ഥം വിനാവ അഭിഞ്ഞായ പകതിയാ വീമംസമാനോ പുന സമ്മജ്ജനാദിം അകാസി. ‘‘സാമണേരസ്സ ചിത്തദമനത്ഥം അകാസീ’’തിപി വദന്തി. ബുദ്ധവചനം പട്ഠപേസീതി ബുദ്ധവചനം ഉഗ്ഗണ്ഹാപേതും ആരഭി. ഠപേത്വാ വിനയപിടകന്തി ഏത്ഥ ‘‘സാമണേരാനം വിനയപരിയാപുണനം ചാരിത്തം ന ഹോതീതി ഠപേത്വാ വിനയപിടകം അവസേസം ബുദ്ധവചനം ഉഗ്ഗണ്ഹാപേസീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. അവസ്സികോവ സമാനോതി ഉപസമ്പദതോ പട്ഠായ അപരിപുണ്ണഏകവസ്സോതി അധിപ്പായോ. മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരസ്സ ഹദയേ പതിട്ഠാപിതമ്പി ബുദ്ധവചനം വോഹാരവസേന തസ്സ ഹത്ഥേ പതിട്ഠാപിതം നാമ ഹോതീതി കത്വാ വുത്തം ‘‘ഹത്ഥേ സകലം ബുദ്ധവചനം പതിട്ഠാപേത്വാ’’തി. യാവതായുകം ഠത്വാ പരിനിബ്ബായിംസൂതി മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരസ്സ ഹത്ഥേ സകലസാസനപതിട്ഠാപനേന ദുതിയസങ്ഗീതികാരകാരോപിതദണ്ഡകമ്മതോ മുത്താ ഹുത്വാ യാവതായുകം ഠത്വാ പരിനിബ്ബായിംസു.

    Udakadantaponaṃ upaṭṭhāpesīti paribhogatthāya udakañca dantakaṭṭhañca paṭiyādetvā ṭhapesi. Dante punanti visodhenti etenāti dantaponaṃ vuccati dantakaṭṭhaṃ. Guṇavantānaṃ saṅgahetabbabhāvato thero sāmaṇerassa ca khantivīriyaupaṭṭhānādiguṇe paccakkhakaraṇatthaṃ vināva abhiññāya pakatiyā vīmaṃsamāno puna sammajjanādiṃ akāsi. ‘‘Sāmaṇerassa cittadamanatthaṃ akāsī’’tipi vadanti. Buddhavacanaṃ paṭṭhapesīti buddhavacanaṃ uggaṇhāpetuṃ ārabhi. Ṭhapetvā vinayapiṭakanti ettha ‘‘sāmaṇerānaṃ vinayapariyāpuṇanaṃ cārittaṃ na hotīti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhāpesī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Avassikova samānoti upasampadato paṭṭhāya aparipuṇṇaekavassoti adhippāyo. Moggaliputtatissattherassa hadaye patiṭṭhāpitampi buddhavacanaṃ vohāravasena tassa hatthe patiṭṭhāpitaṃ nāma hotīti katvā vuttaṃ ‘‘hatthe sakalaṃ buddhavacanaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti. Yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbāyiṃsūti moggaliputtatissattherassa hatthe sakalasāsanapatiṭṭhāpanena dutiyasaṅgītikārakāropitadaṇḍakammato muttā hutvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā parinibbāyiṃsu.

    ബിന്ദുസാരസ്സ രഞ്ഞോ ഏകസതപുത്താതി ഏത്ഥ ബിന്ദുസാരോ നാമ സക്യകുലപ്പസുതോ ചന്ദഗുത്തസ്സ നാമ രഞ്ഞോ പുത്തോ. തഥാ ഹി വിടടൂഭസങ്ഗാമേ കപിലവത്ഥുതോ നിക്ഖന്തസക്യപുത്തേഹി മാപിതേ മോരിയനഗരേ ഖത്തിയകുലസമ്ഭവോ ചന്ദഗുത്തകുമാരോ പാടലിപുത്തേ രാജാ അഹോസി. തസ്സ പുത്തോ ബിന്ദുസാരോ നാമ രാജകുമാരോ പിതു അച്ചയേന രാജാ ഹുത്വാ ഏകസതപുത്തകാനം ജനകോ അഹോസി. ഏകസതന്തി ഏകഞ്ച സതഞ്ച ഏകസതം, ഏകേനാധികം സതന്തി അത്ഥോ. ഏകാവ മാതാ അസ്സാതി ഏകമാതികം, അത്തനാ സഹോദരന്തി വുത്തം ഹോതി. ന താവ ഏകരജ്ജം കതന്തി ആഹ ‘‘അനഭിസിത്തോവ രജ്ജം കാരേത്വാ’’തി. ഏകരജ്ജാഭിസേകന്തി സകലജമ്ബുദീപേ ഏകാധിപച്ചവസേന കരിയമാനം അഭിസേകം. പുഞ്ഞപ്പഭാവേന പാപുണിതബ്ബാപി രാജിദ്ധിയോ അരഹത്തമഗ്ഗേന ആഗതാ പടിസമ്ഭിദാദയോ അവസേസവിസേസാ വിയ പയോഗസമ്പത്തിഭൂതാ അഭിസേകാനുഭാവേനേവ ആഗതാതി ആഹ ‘‘അഭിസേകാനുഭാവേന ചസ്സ ഇമാ രാജിദ്ധിയോ ആഗതാ’’തി.

    Bindusārassa rañño ekasataputtāti ettha bindusāro nāma sakyakulappasuto candaguttassa nāma rañño putto. Tathā hi viṭaṭūbhasaṅgāme kapilavatthuto nikkhantasakyaputtehi māpite moriyanagare khattiyakulasambhavo candaguttakumāro pāṭaliputte rājā ahosi. Tassa putto bindusāro nāma rājakumāro pitu accayena rājā hutvā ekasataputtakānaṃ janako ahosi. Ekasatanti ekañca satañca ekasataṃ, ekenādhikaṃ satanti attho. Ekāva mātā assāti ekamātikaṃ, attanā sahodaranti vuttaṃ hoti. Na tāva ekarajjaṃ katanti āha ‘‘anabhisittova rajjaṃ kāretvā’’ti. Ekarajjābhisekanti sakalajambudīpe ekādhipaccavasena kariyamānaṃ abhisekaṃ. Puññappabhāvena pāpuṇitabbāpi rājiddhiyo arahattamaggena āgatā paṭisambhidādayo avasesavisesā viya payogasampattibhūtā abhisekānubhāveneva āgatāti āha ‘‘abhisekānubhāvena cassa imā rājiddhiyo āgatā’’ti.

    തത്ഥ രാജിദ്ധിയോതി രാജഭാവാനുഗതപ്പഭാവാ. യതോതി യതോ സോളസഘടതോ. സാസനേ ഉപ്പന്നസദ്ധോതി ബുദ്ധസാസനേ പടിലദ്ധസദ്ധോ. അസന്ധിമിത്താതി തസ്സാവ നാമം. തസ്സാ കിര സരീരേ സന്ധയോ ന പഞ്ഞായന്തി, തസ്മാ ഏവംനാമികാ ജാതാതിപി വദന്തി. ദേവതാ ഏവ ദിവസേ ദിവസേ ആഹരന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ദേവസികന്തി ദിവസേ ദിവസേ. അഗദാമലകന്തി അപ്പകേനേവ സരീരസോധനാദിസമത്ഥം സബ്ബദോസഹരണം ഓസധാമലകം. അഗദഹരീതകമ്പി താദിസമേവ ഹരീതകം. തേസു കിര ദ്വീസു യഥാകാമമേകം പരിഭുഞ്ജതി. ഛദ്ദന്തദഹതോതി ഛദ്ദന്തദഹസമീപേ ഠിതദേവവിമാനതോ കപ്പരുക്ഖതോ വാ. ‘‘ഛദ്ദന്തദഹേ താദിസാ രുക്ഖവിസേസാ സന്തി, തതോ ആഹരന്തീ’’തിപി വദന്തി. ദിബ്ബഞ്ച പാനകന്തി ദിബ്ബഫലരസപാനകഞ്ച. അസുത്തമയികന്തി കപ്പരുക്ഖതോ നിബ്ബത്തദിബ്ബദുസ്സത്താ സുത്തേഹി ന കതന്തി അസുത്തമയികം. സുമനപുപ്ഫപടന്തി സബ്ബത്ഥ സുഖുമം ഹുത്വാ ഉഗ്ഗതപുപ്ഫാനം അത്ഥിതായ സുമനപുപ്ഫപടം നാമ ജാതം. ഉട്ഠിതസ്സ സാലിനോതി സയംജാതസാലിനോ. സമുദായാപേക്ഖഞ്ചേത്ഥ ഏകവചനം, സാലീനന്തി അത്ഥോ. നവ വാഹസഹസ്സാനീതി ഏത്ഥ ‘‘ചതസ്സോ മുട്ഠിയോ ഏകോ കുഡുവോ, ചത്താരോ കുഡുവാ ഏകോ പത്ഥോ, ചത്താരോ പത്ഥാ ഏകോ ആള്ഹകോ, ചത്താരോ ആള്ഹകാ ഏകം ദോണം, ചത്താരോ ദോണാ ഏകമാനികാ, ചതസ്സോ മാനികാ ഏകഖാരീ, വീസതി ഖാരിയോ ഏകോ വാഹോ, തദേവ ഏകം സകട’’ന്തി സുത്തനിപാതട്ഠകഥാദീസു (സു॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.കോകാലികസുത്തവണ്ണനാ; സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൧൮൧; അ॰ നി॰ ൩.൧൦; ൮൯) വുത്തം. ഇധ പന ‘‘ദ്വേ സകടാനി ഏകോ വാഹോ’’തി വദന്തി. നിത്ഥുസകണേ കരോന്തീതി ഥുസകുണ്ഡകരഹിതേ കരോന്തി. മധും കരോന്തീതി ആഗന്ത്വാ സമീപട്ഠാനേ മധും കരോന്തി. ബലികമ്മം കരോന്തീതി സബ്ബത്ഥ ബലികമ്മകാരകാ രട്ഠവാസിനോ വിയ മധുരസരം വികൂജന്താ ബലിം കരോന്തി. ‘‘ആഗന്ത്വാ ആകാസേയേവ സദ്ദം കത്വാ അത്താനം അജാനാപേത്വാ ഗച്ഛന്തീ’’തി വദന്തി.

    Tattha rājiddhiyoti rājabhāvānugatappabhāvā. Yatoti yato soḷasaghaṭato. Sāsane uppannasaddhoti buddhasāsane paṭiladdhasaddho. Asandhimittāti tassāva nāmaṃ. Tassā kira sarīre sandhayo na paññāyanti, tasmā evaṃnāmikā jātātipi vadanti. Devatā eva divase divase āharantīti sambandho. Devasikanti divase divase. Agadāmalakanti appakeneva sarīrasodhanādisamatthaṃ sabbadosaharaṇaṃ osadhāmalakaṃ. Agadaharītakampi tādisameva harītakaṃ. Tesu kira dvīsu yathākāmamekaṃ paribhuñjati. Chaddantadahatoti chaddantadahasamīpe ṭhitadevavimānato kapparukkhato vā. ‘‘Chaddantadahe tādisā rukkhavisesā santi, tato āharantī’’tipi vadanti. Dibbañca pānakanti dibbaphalarasapānakañca. Asuttamayikanti kapparukkhato nibbattadibbadussattā suttehi na katanti asuttamayikaṃ. Sumanapupphapaṭanti sabbattha sukhumaṃ hutvā uggatapupphānaṃ atthitāya sumanapupphapaṭaṃ nāma jātaṃ. Uṭṭhitassa sālinoti sayaṃjātasālino. Samudāyāpekkhañcettha ekavacanaṃ, sālīnanti attho. Nava vāhasahassānīti ettha ‘‘catasso muṭṭhiyo eko kuḍuvo, cattāro kuḍuvā eko pattho, cattāro patthā eko āḷhako, cattāro āḷhakā ekaṃ doṇaṃ, cattāro doṇā ekamānikā, catasso mānikā ekakhārī, vīsati khāriyo eko vāho, tadeva ekaṃ sakaṭa’’nti suttanipātaṭṭhakathādīsu (su. ni. aṭṭha. 2.kokālikasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.181; a. ni. 3.10; 89) vuttaṃ. Idha pana ‘‘dve sakaṭāni eko vāho’’ti vadanti. Nitthusakaṇe karontīti thusakuṇḍakarahite karonti. Madhuṃ karontīti āgantvā samīpaṭṭhāne madhuṃ karonti. Balikammaṃ karontīti sabbattha balikammakārakā raṭṭhavāsino viya madhurasaraṃ vikūjantā baliṃ karonti. ‘‘Āgantvā ākāseyeva saddaṃ katvā attānaṃ ajānāpetvā gacchantī’’ti vadanti.

    സുവണ്ണസങ്ഖലികായേവ ബന്ധനം സുവണ്ണസങ്ഖലികബന്ധനം. ചതുന്നം ബുദ്ധാനന്തി കകുസന്ധാദീനം ചതുന്നം ബുദ്ധാനം. അധിഗതരൂപദസ്സനന്തി പടിലദ്ധരൂപദസ്സനം. അയം കിര കപ്പായുകത്താ ചതുന്നമ്പി ബുദ്ധാനം രൂപസമ്പത്തിം പച്ചക്ഖതോ അദ്ദക്ഖി. കാളം നാമ നാഗരാജാനം ആനയിത്വാതി ഏത്ഥ സോ പന നാഗരാജാ ഗങ്ഗായം നിക്ഖിത്തസുവണ്ണസങ്ഖലികായ ഗന്ത്വാ അത്തനോ പാദേസു പതിതസഞ്ഞായ ആഗതോതി വേദിതബ്ബോ. നനു ച അസോകസ്സ രഞ്ഞോ ആണാ ഹേട്ഠാ യോജനതോ ഉപരി പവത്തതി, ഇമസ്സ ച വിമാനം യോജനപരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ പതിട്ഠിതം, തസ്മാ കഥം അയം നാഗരാജാ രഞ്ഞോ ആണായ ആഗതോതി? കിഞ്ചാപി അത്തനോ വിമാനം യോജനപരിച്ഛേദതോ ഹേട്ഠാ പതിട്ഠിതം, തഥാപി രഞ്ഞോ ആണാപവത്തിട്ഠാനേന സഹ ഏകാബദ്ധതായ തസ്സ ആണം അകാസി. യഥാ ഹി രജ്ജസീമന്തരവാസിനോ മനുസ്സാ തേഹി തേഹി രാജൂഹി നിപ്പീളിയമാനാ തേസം തേസം ആണായ പവത്തന്തി, ഏവംസമ്പദമിദന്തി വദന്തി.

    Suvaṇṇasaṅkhalikāyeva bandhanaṃ suvaṇṇasaṅkhalikabandhanaṃ. Catunnaṃ buddhānanti kakusandhādīnaṃ catunnaṃ buddhānaṃ. Adhigatarūpadassananti paṭiladdharūpadassanaṃ. Ayaṃ kira kappāyukattā catunnampi buddhānaṃ rūpasampattiṃ paccakkhato addakkhi. Kāḷaṃ nāmanāgarājānaṃ ānayitvāti ettha so pana nāgarājā gaṅgāyaṃ nikkhittasuvaṇṇasaṅkhalikāya gantvā attano pādesu patitasaññāya āgatoti veditabbo. Nanu ca asokassa rañño āṇā heṭṭhā yojanato upari pavattati, imassa ca vimānaṃ yojanaparicchedato heṭṭhā patiṭṭhitaṃ, tasmā kathaṃ ayaṃ nāgarājā rañño āṇāya āgatoti? Kiñcāpi attano vimānaṃ yojanaparicchedato heṭṭhā patiṭṭhitaṃ, tathāpi rañño āṇāpavattiṭṭhānena saha ekābaddhatāya tassa āṇaṃ akāsi. Yathā hi rajjasīmantaravāsino manussā tehi tehi rājūhi nippīḷiyamānā tesaṃ tesaṃ āṇāya pavattanti, evaṃsampadamidanti vadanti.

    ആപാഥം കരോഹീതി സമ്മുഖം കരോഹി, ഗോചരം കരോഹീതി അത്ഥോ. തേന നിമ്മിതം ബുദ്ധരൂപം പസ്സന്തോതി സമ്ബന്ധോ. കീദിസം തം ബുദ്ധരൂപന്തി ആഹ ‘‘സകലസരീരവിപ്പകിണ്ണാ’’തിആദി. തത്ഥ പുഞ്ഞപ്പഭാവനിബ്ബത്തഗ്ഗഹണം തേന നിമ്മിതാനമ്പി അസീതിഅനുബ്യഞ്ജനപടിമണ്ഡിതാനം ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണാനം ഭഗവതോ പുഞ്ഞപ്പഭാവനിബ്ബത്തഅസീതിഅനുബ്യഞ്ജനാദീഹി സദിസത്താ കതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ന ഹി തേന തദാ നിമ്മിതം അനേകാകാരപരിപുണ്ണം ബുദ്ധരൂപം ഭഗവതോ പുഞ്ഞപ്പഭാവേന നിബ്ബത്തന്തി സക്കാ വത്തും. അസീതിഅനുബ്യഞ്ജനം തമ്ബനഖതുങ്ഗനാസാദി. ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണം സുപ്പതിട്ഠിതപാദതാദി. വികസിത…പേ॰… സലിലതലന്തി സൂരിയരസ്മിസമ്ഫസ്സേന വികസിതേഹി വികാസമുപഗതേഹി കം അലങ്കരോതീതി ‘‘കമല’’ന്തി ലദ്ധനാമേഹി രത്തപദുമേഹി നീലുപ്പലാദിഭേദേഹി ഉപ്പലേഹി ചേവ സേതപദുമസങ്ഖാതേഹി പുണ്ഡരീകേഹി ച പടിമണ്ഡിതം സമന്തതോ സജ്ജിതം ജലതലമിവ. താരാഗണ…പേ॰… ഗഗനതലന്തി സബ്ബത്ഥ വിപ്പകിണ്ണതാരകഗണസ്സ രസ്മിജാലവിസദേഹി വിപ്ഫുരിതായ ഭാസമാനായ സോഭായ കന്തിയാ സമുജ്ജലം സമ്മാ ഭാസമാനം ഗഗനതലമിവ ആകാസതലമിവ. സഞ്ഝാപ്പഭാ…പേ॰… കനകഗിരിസിഖരന്തി സഞ്ഝാകാലസഞ്ജാതപ്പഭാനുരാഗേഹി ഇന്ദചാപേഹി വിജ്ജുലതാഹി ച പരിക്ഖിത്തം സമന്തതോ പരിവാരിതം കനകഗിരിസിഖരമിവ സുവണ്ണപബ്ബതകൂടമിവ. വിമലകേതുമാലാതി ഏത്ഥ ‘‘കേതുമാലാ നാമ സീസതോ നിക്ഖമിത്വാ ഉപരി മുദ്ധനി പുഞ്ജോ ഹുത്വാ ദിസ്സമാനരസ്മിരാസീ’’തി വദന്തി. ‘‘മുദ്ധനി മജ്ഝേ പഞ്ഞായമാനോ ഉന്നതപ്പദേസോതിപി വദന്തീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. യസ്മാ പന അസോകോ ധമ്മരാജാ സഞ്ജാതപീതിസോമനസ്സോ സത്താഹം നിരാഹാരോ ഹുത്വാ യഥാഠിതോവ അവിക്ഖിത്തചിത്തോ പസാദസോമ്മേഹി ചക്ഖൂഹി നിരന്തരം ബുദ്ധരൂപമേവ ഓലോകേസി, തസ്മാ അക്ഖീഹി പൂജാ കതാ നാമ ഹോതീതി ആഹ ‘‘അക്ഖിപൂജം നാമ അകാസീ’’തി. അഥ വാ ചക്ഖൂനം താദിസസ്സ ഇട്ഠാരമ്മണസ്സ ഉപട്ഠാപനേന അക്ഖീനം പൂജാ കതാ നാമ ഹോതീതി വുത്തം ‘‘അക്ഖിപൂജം നാമ അകാസീ’’തി.

    Āpāthaṃ karohīti sammukhaṃ karohi, gocaraṃ karohīti attho. Tena nimmitaṃ buddharūpaṃ passantoti sambandho. Kīdisaṃ taṃ buddharūpanti āha ‘‘sakalasarīravippakiṇṇā’’tiādi. Tattha puññappabhāvanibbattaggahaṇaṃ tena nimmitānampi asītianubyañjanapaṭimaṇḍitānaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ bhagavato puññappabhāvanibbattaasītianubyañjanādīhi sadisattā katanti daṭṭhabbaṃ. Na hi tena tadā nimmitaṃ anekākāraparipuṇṇaṃ buddharūpaṃ bhagavato puññappabhāvena nibbattanti sakkā vattuṃ. Asītianubyañjanaṃ tambanakhatuṅganāsādi. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇaṃ suppatiṭṭhitapādatādi. Vikasita…pe… salilatalanti sūriyarasmisamphassena vikasitehi vikāsamupagatehi kaṃ alaṅkarotīti ‘‘kamala’’nti laddhanāmehi rattapadumehi nīluppalādibhedehi uppalehi ceva setapadumasaṅkhātehi puṇḍarīkehi ca paṭimaṇḍitaṃ samantato sajjitaṃ jalatalamiva. Tārāgaṇa…pe… gaganatalanti sabbattha vippakiṇṇatārakagaṇassa rasmijālavisadehi vipphuritāya bhāsamānāya sobhāya kantiyā samujjalaṃ sammā bhāsamānaṃ gaganatalamiva ākāsatalamiva. Sañjhāppabhā…pe… kanakagirisikharanti sañjhākālasañjātappabhānurāgehi indacāpehi vijjulatāhi ca parikkhittaṃ samantato parivāritaṃ kanakagirisikharamiva suvaṇṇapabbatakūṭamiva. Vimalaketumālāti ettha ‘‘ketumālā nāma sīsato nikkhamitvā upari muddhani puñjo hutvā dissamānarasmirāsī’’ti vadanti. ‘‘Muddhani majjhe paññāyamāno unnatappadesotipi vadantī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Yasmā pana asoko dhammarājā sañjātapītisomanasso sattāhaṃ nirāhāro hutvā yathāṭhitova avikkhittacitto pasādasommehi cakkhūhi nirantaraṃ buddharūpameva olokesi, tasmā akkhīhi pūjā katā nāma hotīti āha ‘‘akkhipūjaṃ nāma akāsī’’ti. Atha vā cakkhūnaṃ tādisassa iṭṭhārammaṇassa upaṭṭhāpanena akkhīnaṃ pūjā katā nāma hotīti vuttaṃ ‘‘akkhipūjaṃ nāma akāsī’’ti.

    ഇദ്ധിവിഭാവനാധികാരപ്പസങ്ഗേന ചേതം വത്ഥു വുത്തം, നാനുക്കമേന. അയഞ്ഹേത്ഥ അനുക്കമോ – അസോകോ കിര മഹാരാജാ ഉപരി വക്ഖമാനാനുക്കമേന സീഹപഞ്ജരേന ഓലോകേന്തോ നിഗ്രോധസാമണേരം ഇരിയാപഥസമ്പന്നം നാഗരജനനയനാനി ആകഡ്ഢന്തം യുഗമത്തം പേക്ഖമാനം ദിസ്വാ പസീദിത്വാ സഞ്ജാതപേമോ സബഹുമാനോ ആമന്താപേത്വാ സേതച്ഛത്തസ്സ ഹേട്ഠാ സീഹാസനേ നിസീദാപേത്വാ ഭോജേത്വാ സാമണേരസ്സ വചനാദാസേ ദിസ്സമാനം ദസബലസ്സ ധമ്മകായം ദിസ്വാ രതനത്തയേ പസീദിത്വാ സപരിസോ സരണസീലേസു പതിട്ഠായ തതോ പട്ഠായ അഭിവഡ്ഢമാനസദ്ധോ പുബ്ബേ ഭോജിയമാനാനി തിത്ഥിയസട്ഠിസഹസ്സാനി നീഹരിത്വാ ഭിക്ഖൂനം സട്ഠിസഹസ്സാനം സുവകാഹതസാലിസമ്പാദിതഭത്തം പട്ഠപേത്വാ ദേവതോപനീതം അനോതത്തസലിലം നാഗലതാദന്തകട്ഠഞ്ച ഉപനാമേത്വാ നിച്ചസങ്ഘുപട്ഠാനം കരോന്തോ ഏകദിവസം സുവണ്ണസങ്ഖലികബന്ധനം വിസ്സജ്ജേത്വാ കാളം നാഗരാജാനം ആനയിത്വാ തേന നിമ്മിതം വുത്തപ്പകാരം സിരീസോഭഗ്ഗസമ്പന്നം ബുദ്ധരൂപം പസ്സന്തോ ദീഘപുഥുലനിച്ചലനയനപ്പഭാഹി സത്താഹം അക്ഖിപൂജമകാസി.

    Iddhivibhāvanādhikārappasaṅgena cetaṃ vatthu vuttaṃ, nānukkamena. Ayañhettha anukkamo – asoko kira mahārājā upari vakkhamānānukkamena sīhapañjarena olokento nigrodhasāmaṇeraṃ iriyāpathasampannaṃ nāgarajananayanāni ākaḍḍhantaṃ yugamattaṃ pekkhamānaṃ disvā pasīditvā sañjātapemo sabahumāno āmantāpetvā setacchattassa heṭṭhā sīhāsane nisīdāpetvā bhojetvā sāmaṇerassa vacanādāse dissamānaṃ dasabalassa dhammakāyaṃ disvā ratanattaye pasīditvā sapariso saraṇasīlesu patiṭṭhāya tato paṭṭhāya abhivaḍḍhamānasaddho pubbe bhojiyamānāni titthiyasaṭṭhisahassāni nīharitvā bhikkhūnaṃ saṭṭhisahassānaṃ suvakāhatasālisampāditabhattaṃ paṭṭhapetvā devatopanītaṃ anotattasalilaṃ nāgalatādantakaṭṭhañca upanāmetvā niccasaṅghupaṭṭhānaṃ karonto ekadivasaṃ suvaṇṇasaṅkhalikabandhanaṃ vissajjetvā kāḷaṃ nāgarājānaṃ ānayitvā tena nimmitaṃ vuttappakāraṃ sirīsobhaggasampannaṃ buddharūpaṃ passanto dīghaputhulaniccalanayanappabhāhi sattāhaṃ akkhipūjamakāsi.

    ഇദാനി പന യഥാനുസന്ധിം ഘടേത്വാ അനുക്കമേന തസ്സ സാസനാവതാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘രാജാ കിര അഭിസേകം പാപുണിത്വാ’’തിആദി. ബാഹിരകപാസണ്ഡന്തി ബാഹിരകപ്പവേദിതം സമയവാദം. ബാഹിരകപ്പവേദിതാ ഹി സമയവാദാ സത്താനം തണ്ഹാപാസം ദിട്ഠിപാസഞ്ച ഡേന്തി ഓഡ്ഡേന്തീതി ‘‘പാസണ്ഡാ’’തി വുച്ചന്തി. പരിഗ്ഗണ്ഹീതി വീമംസമാനോ പരിഗ്ഗഹേസി. ബിന്ദുസാരോ ബ്രാഹ്മണഭത്തോ അഹോസീതി അത്തനോ പിതു ചന്ദഗുത്തസ്സ കാലതോ പട്ഠായ ബ്രാഹ്മണേസു സമ്ഭത്തോ അഹോസി. ചന്ദകേന നാമ കിര ബ്രാഹ്മണേന സമുസ്സാഹിതോ ചന്ദഗുത്തകുമാരോ തേന ദിന്നനയേ ഠത്വാ സകലജമ്ബുദീപേ ഏകരജ്ജമകാസി, തസ്മാ തസ്മിം ബ്രാഹ്മണേ സഞ്ജാതബഹുമാനവസേന ചന്ദഗുത്തകാലതോ പട്ഠായ സട്ഠിസഹസ്സമത്താ ബ്രാഹ്മണജാതികാ തസ്മിം രാജകുലേ നിച്ചഭത്തികാ അഹേസും. ബ്രാഹ്മണാനന്തി പണ്ഡരങ്ഗപരിബ്ബാജകാദിഭാവമനുപഗതേ ദസ്സേതി. പണ്ഡരങ്ഗപരിബ്ബാജകാദയോ ച ബ്രാഹ്മണജാതിവന്തോതി ആഹ ‘‘ബ്രാഹ്മണജാതിയപാസണ്ഡാന’’ന്തി. ഏത്ഥ പന ദിട്ഠിപാസാദീനം ഓഡ്ഡനതോ പണ്ഡരങ്ഗാദയോവ ‘‘പാസണ്ഡാ’’തി വുത്താ. സീഹപഞ്ജരേതി മഹാവാതപാനേ. ഉപസമപരിബാഹിരേനാതി ഉപസമതോ പരിബാഹിരേന, ഉപസമരഹിതേനാതി അത്ഥോ. അന്തേപുരം അതിഹരഥാതി അന്തേപുരം പവേസേഥ, ആനേഥാതി വുത്തം ഹോതി.

    Idāni pana yathānusandhiṃ ghaṭetvā anukkamena tassa sāsanāvatāraṃ dassento āha ‘‘rājā kira abhisekaṃ pāpuṇitvā’’tiādi. Bāhirakapāsaṇḍanti bāhirakappaveditaṃ samayavādaṃ. Bāhirakappaveditā hi samayavādā sattānaṃ taṇhāpāsaṃ diṭṭhipāsañca ḍenti oḍḍentīti ‘‘pāsaṇḍā’’ti vuccanti. Pariggaṇhīti vīmaṃsamāno pariggahesi. Bindusāro brāhmaṇabhatto ahosīti attano pitu candaguttassa kālato paṭṭhāya brāhmaṇesu sambhatto ahosi. Candakena nāma kira brāhmaṇena samussāhito candaguttakumāro tena dinnanaye ṭhatvā sakalajambudīpe ekarajjamakāsi, tasmā tasmiṃ brāhmaṇe sañjātabahumānavasena candaguttakālato paṭṭhāya saṭṭhisahassamattā brāhmaṇajātikā tasmiṃ rājakule niccabhattikā ahesuṃ. Brāhmaṇānanti paṇḍaraṅgaparibbājakādibhāvamanupagate dasseti. Paṇḍaraṅgaparibbājakādayo ca brāhmaṇajātivantoti āha ‘‘brāhmaṇajātiyapāsaṇḍāna’’nti. Ettha pana diṭṭhipāsādīnaṃ oḍḍanato paṇḍaraṅgādayova ‘‘pāsaṇḍā’’ti vuttā. Sīhapañjareti mahāvātapāne. Upasamaparibāhirenāti upasamato paribāhirena, upasamarahitenāti attho. Antepuraṃ atiharathāti antepuraṃ pavesetha, ānethāti vuttaṃ hoti.

    അമാ സഹ ഭവന്തി കിച്ചേസൂതി അമച്ചാ, രജ്ജകിച്ചവോസാപനകാ. ദേവാതി രാജാനം ആലപന്തി. രാജാനോ ഹി ദിബ്ബന്തി കാമഗുണേഹി കീളന്തി, തേസു വാ വിഹരന്തി വിജയസമത്ഥതായോഗേന പച്ചത്ഥികേ വിജേതും ഇച്ഛന്തി, ഇസ്സരിയഠാനാദിസക്കാരദാനഗഹണം തം തം അത്ഥാനുസാസനം വാ കരോന്തി വോഹരന്തി, പുഞ്ഞാനുഭാവപ്പത്തായ ജുതിയാ ജോതന്തീതി വാ ‘‘ദേവാ’’തി വുച്ചന്തി . തഥാ ഹി തേ ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി ജനം രഞ്ജേന്താ സയം യഥാവുത്തേഹി വിസേസേഹി രാജന്തി ദിപ്പന്തി സോഭന്തീതി ‘‘രാജാനോ’’തി ച വുച്ചന്തി. നിഗണ്ഠാദയോതി ഏത്ഥ നിഗണ്ഠോ നാമ ‘‘അമ്ഹാകം ഗണ്ഠനകിലേസോ സംസാരേ പലിബുദ്ധനകിച്ചോ രാഗാദികിലേസോ ഖേത്തവത്ഥുപുത്തദാരാദിവിസയോ നത്ഥി, കിലേസഗണ്ഠിരഹിതാ മയ’’ന്തി ഏവം വാദിതായ ‘‘നിഗണ്ഠാ’’തി ലദ്ധനാമാ തിത്ഥിയാ.

    Amā saha bhavanti kiccesūti amaccā, rajjakiccavosāpanakā. Devāti rājānaṃ ālapanti. Rājāno hi dibbanti kāmaguṇehi kīḷanti, tesu vā viharanti vijayasamatthatāyogena paccatthike vijetuṃ icchanti, issariyaṭhānādisakkāradānagahaṇaṃ taṃ taṃ atthānusāsanaṃ vā karonti voharanti, puññānubhāvappattāya jutiyā jotantīti vā ‘‘devā’’ti vuccanti . Tathā hi te catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjentā sayaṃ yathāvuttehi visesehi rājanti dippanti sobhantīti ‘‘rājāno’’ti ca vuccanti. Nigaṇṭhādayoti ettha nigaṇṭho nāma ‘‘amhākaṃ gaṇṭhanakileso saṃsāre palibuddhanakicco rāgādikileso khettavatthuputtadārādivisayo natthi, kilesagaṇṭhirahitā maya’’nti evaṃ vāditāya ‘‘nigaṇṭhā’’ti laddhanāmā titthiyā.

    ഉച്ചാവചാനീതി ഉച്ചാനി ച അവചാനി ച, മഹന്താനി ചേവ ഖുദ്ദകാനി ച, അഥ വാ വിസിട്ഠാനി ചേവ ലാമകാനി ചാതി അത്ഥോ. ഭദ്ദപീഠകേസൂതി വേത്തമയപീഠേസു. സാരോതി സീലാദിഗുണസാരോ. രാജങ്ഗണേനാതി രാജനിവേസനദ്വാരേ വിവടേന ഭൂമിപ്പദേസേന. അങ്ഗണന്തി ഹി കത്ഥചി കിലേസാ വുച്ചന്തി ‘‘രാഗോ അങ്ഗണ’’ന്തിആദീസു (വിഭ॰ ൯൨൪). രാഗാദയോ ഹി അങ്ഗന്തി ഏതേഹി തംസമങ്ഗീപുഗ്ഗലാ നിഹീനഭാവം ഗച്ഛന്തീതി അങ്ഗണാനീതി വുച്ചന്തി. കത്ഥചി മലം വാ പങ്കോ വാ ‘‘തസ്സേവ രജസ്സ വാ അങ്ഗണസ്സ വാ പഹാനായ വായമതീ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൧൮൪). അഞ്ജതി സമ്മക്ഖേതീതി ഹി അങ്ഗണം, മലാദി. കത്ഥചി തഥാരൂപോ വിവടപ്പദേസോ ‘‘ചേതിയങ്ഗണം ബോധിയങ്ഗണ’’ന്തിആദീസു. അഞ്ജതി തത്ഥ ഠിതം അതിസുന്ദരതായ അഭിബ്യഞ്ജേതീതി ഹി അങ്ഗണം, വിവടോ ഭൂമിപ്പദേസോ. ഇധാപി സോയേവ അധിപ്പേതോ. ദന്തന്തിആദീസു കിലേസവിപ്ഫന്ദരഹിതചിത്തതായ ദന്തം, നിച്ചം പച്ചുപട്ഠിതസതാരക്ഖതായ ഗുത്തം, ചക്ഖാദിഇന്ദ്രിയാനം സന്തതായ സന്തിന്ദ്രിയം, പാസാദികേന ഇരിയാപഥേന സമന്നാഗതത്താ സമ്പന്നഇരിയാപഥം. ഇദാനി നിഗ്രോധസാമണേരം സരൂപതോ വിഭാവേതുകാമോ ആഹ ‘‘കോ പനായം നിഗ്രോധോ നാമാ’’തിആദി.

    Uccāvacānīti uccāni ca avacāni ca, mahantāni ceva khuddakāni ca, atha vā visiṭṭhāni ceva lāmakāni cāti attho. Bhaddapīṭhakesūti vettamayapīṭhesu. Sāroti sīlādiguṇasāro. Rājaṅgaṇenāti rājanivesanadvāre vivaṭena bhūmippadesena. Aṅgaṇanti hi katthaci kilesā vuccanti ‘‘rāgo aṅgaṇa’’ntiādīsu (vibha. 924). Rāgādayo hi aṅganti etehi taṃsamaṅgīpuggalā nihīnabhāvaṃ gacchantīti aṅgaṇānīti vuccanti. Katthaci malaṃ vā paṅko vā ‘‘tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.184). Añjati sammakkhetīti hi aṅgaṇaṃ, malādi. Katthaci tathārūpo vivaṭappadeso ‘‘cetiyaṅgaṇaṃ bodhiyaṅgaṇa’’ntiādīsu. Añjati tattha ṭhitaṃ atisundaratāya abhibyañjetīti hi aṅgaṇaṃ, vivaṭo bhūmippadeso. Idhāpi soyeva adhippeto. Dantantiādīsu kilesavipphandarahitacittatāya dantaṃ, niccaṃ paccupaṭṭhitasatārakkhatāya guttaṃ, cakkhādiindriyānaṃ santatāya santindriyaṃ, pāsādikena iriyāpathena samannāgatattā sampannairiyāpathaṃ. Idāni nigrodhasāmaṇeraṃ sarūpato vibhāvetukāmo āha ‘‘ko panāyaṃ nigrodho nāmā’’tiādi.

    തത്രായം അനുപുബ്ബികഥാതി ഏത്ഥ ബിന്ദുസാരസ്സ കിര ഏകസതപുത്തേസു മോരിയവംസജായ ധമ്മദേവിയാ അസോകതിസ്സനാമാനം ദ്വിന്നം പുത്താനം മജ്ഝേ ജേട്ഠോ അസോകകുമാരോ അവന്തിരട്ഠം ഭുഞ്ജതി. പിതരാ പേസിതോ പാടലിപുത്തതോ പഞ്ഞാസയോജനമത്ഥകേ വിടടൂഭഭയാഗതാനം സാകിയാനമാവാസം വേടിസം നാമ നഗരം പത്വാ തത്ഥ വേടിസം നാമ സേട്ഠിധീതരം ആദായ ഉജ്ജേനീരാജധാനിയം രജ്ജം കരോന്തോ മഹിന്ദം നാമ കുമാരം സങ്ഘമിത്തഞ്ച കുമാരികം ലഭിത്വാ തേഹി സദ്ധിം രജ്ജസുഖമനുഭവന്തോ പിതുനോ ഗിലാനഭാവം സുത്വാ ഉജ്ജേനിം പഹായ സീഘം പാടലിപുത്തം ഉപഗന്ത്വാ പിതു ഉപട്ഠാനം കത്വാ തസ്സ അച്ചയേന രജ്ജം അഗ്ഗഹേസി. തം സുത്വാ യുവരാജാ സുമനാഭിധാനോ കുജ്ഝിത്വാ ‘‘അജ്ജ മേ മരണം വാ ഹോതു രജ്ജം വാ’’തി അട്ഠനവുതിഭാതികപരിവുതോ സംവട്ടസാഗരേ ജലതരങ്ഗസങ്ഘാതോ വിയ അജ്ഝോത്ഥരന്തോ ഉപഗച്ഛതി. തതോ അസോകോ ഉജ്ജേനീരാജാ സങ്ഗാമം പക്ഖന്ദിത്വാ സത്തുമദ്ദനം കരോന്തോ സുമനം നാമ രാജകുമാരം ഗഹേത്വാ ഘാതേസി. തേന വുത്തം ‘‘ബിന്ദുസാരരഞ്ഞോ കിര ദുബ്ബലകാലേയേവ അസോകകുമാരോ അത്തനാ ലദ്ധം ഉജ്ജേനീരജ്ജം പഹായ ആഗന്ത്വാ സബ്ബനഗരം അത്തനോ ഹത്ഥഗതം കത്വാ സുമനം നാമ രാജകുമാരം അഗ്ഗഹേസീ’’തി.

    Tatrāyaṃ anupubbikathāti ettha bindusārassa kira ekasataputtesu moriyavaṃsajāya dhammadeviyā asokatissanāmānaṃ dvinnaṃ puttānaṃ majjhe jeṭṭho asokakumāro avantiraṭṭhaṃ bhuñjati. Pitarā pesito pāṭaliputtato paññāsayojanamatthake viṭaṭūbhabhayāgatānaṃ sākiyānamāvāsaṃ veṭisaṃ nāma nagaraṃ patvā tattha veṭisaṃ nāma seṭṭhidhītaraṃ ādāya ujjenīrājadhāniyaṃ rajjaṃ karonto mahindaṃ nāma kumāraṃ saṅghamittañca kumārikaṃ labhitvā tehi saddhiṃ rajjasukhamanubhavanto pituno gilānabhāvaṃ sutvā ujjeniṃ pahāya sīghaṃ pāṭaliputtaṃ upagantvā pitu upaṭṭhānaṃ katvā tassa accayena rajjaṃ aggahesi. Taṃ sutvā yuvarājā sumanābhidhāno kujjhitvā ‘‘ajja me maraṇaṃ vā hotu rajjaṃ vā’’ti aṭṭhanavutibhātikaparivuto saṃvaṭṭasāgare jalataraṅgasaṅghāto viya ajjhottharanto upagacchati. Tato asoko ujjenīrājā saṅgāmaṃ pakkhanditvā sattumaddanaṃ karonto sumanaṃ nāma rājakumāraṃ gahetvā ghātesi. Tena vuttaṃ ‘‘bindusārarañño kira dubbalakāleyeva asokakumāro attanā laddhaṃ ujjenīrajjaṃ pahāya āgantvā sabbanagaraṃ attano hatthagataṃ katvā sumanaṃ nāma rājakumāraṃ aggahesī’’ti.

    പരിപുണ്ണഗബ്ഭാതി പരിപക്കഗബ്ഭാ. ഏകം സാലന്തി സബ്ബപരിച്ഛന്നം ഏകം പാസാദം. ‘‘ദേവതായ പന ആനുഭാവേന തസ്മിം പാസാദേ മഹാജനേന അദിസ്സമാനാ ഹുത്വാ വാസം കപ്പേസീ’’തി വദന്തി. നിബദ്ധവത്തന്തി ‘‘ഏകസ്സ ദിവസസ്സ ഏത്തക’’ന്തി നിയാമേത്വാ ഠപിതവത്തം. ഹേതുസമ്പദന്തി അരഹത്തൂപനിസ്സയപുഞ്ഞസമ്പദം. ഖുരഗ്ഗേയേവാതി ഖുരകമ്മപരിയോസാനേയേവ, തചപഞ്ചകകമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ തം പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ അന്തിമായ കേസവട്ടിയാ വോരോപനായ സമകാലമേവ ച അരഹത്തം പാപുണീതി വുത്തം ഹോതി. സരീരം ജഗ്ഗിത്വാതി ദന്തകട്ഠഖാദനമുഖധോവനാദീഹി സരീരപരികമ്മം കത്വാ.

    Paripuṇṇagabbhāti paripakkagabbhā. Ekaṃ sālanti sabbaparicchannaṃ ekaṃ pāsādaṃ. ‘‘Devatāya pana ānubhāvena tasmiṃ pāsāde mahājanena adissamānā hutvā vāsaṃ kappesī’’ti vadanti. Nibaddhavattanti ‘‘ekassa divasassa ettaka’’nti niyāmetvā ṭhapitavattaṃ. Hetusampadanti arahattūpanissayapuññasampadaṃ. Khuraggeyevāti khurakammapariyosāneyeva, tacapañcakakammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ pariggaṇhanto antimāya kesavaṭṭiyā voropanāya samakālameva ca arahattaṃ pāpuṇīti vuttaṃ hoti. Sarīraṃ jaggitvāti dantakaṭṭhakhādanamukhadhovanādīhi sarīraparikammaṃ katvā.

    സീഹപഞ്ജരേ ചങ്കമതീതി സീഹപഞ്ജരസമീപേ അപരാപരം ചങ്കമതി. തങ്ഖണഞ്ഞേവാതി തസ്മിം ഖണേയേവ. അയം ജനോതി രാജങ്ഗണേ ചരമാനം ജനം ദിസ്വാ വദതി. ഭന്തമിഗപ്പടിഭാഗോതി അനവട്ഠിതത്താ കായചാപല്ലേന സമന്നാഗതത്താ ഭന്തമിഗസദിസോ. അതിവിയ സോഭതീതി സമ്ബന്ധോ. ആലോകിതവിലോകിതന്തി ഏത്ഥ ആലോകിതം നാമ പുരതോപേക്ഖനം. അഭിമുഖോലോകനഞ്ഹി ‘‘ആലോകിത’’ന്തി വുച്ചതി. വിലോകിതന്തി അനുദിസാപേക്ഖനം, യം ദിസാഭിമുഖം ഓലോകേതി, തദനുഗതദിസാപേക്ഖനന്തി അത്ഥോ. സമിഞ്ജനം പബ്ബസങ്കോചനം. പസാരണഞ്ച തേസംയേവ പസാരണം. ലോകുത്തരധമ്മോതി സേസജനേസു അവിജ്ജമാനോ വിസിട്ഠധമ്മോ. പേമം സണ്ഠഹീതി പേമം പതിട്ഠാസി, ഉപ്പജ്ജീതി അത്ഥോ. വാണിജകോ അഹോസീതി മധുവാണിജകോ അഹോസി.

    Sīhapañjare caṅkamatīti sīhapañjarasamīpe aparāparaṃ caṅkamati. Taṅkhaṇaññevāti tasmiṃ khaṇeyeva. Ayaṃ janoti rājaṅgaṇe caramānaṃ janaṃ disvā vadati. Bhantamigappaṭibhāgoti anavaṭṭhitattā kāyacāpallena samannāgatattā bhantamigasadiso. Ativiya sobhatīti sambandho. Ālokitavilokitanti ettha ālokitaṃ nāma puratopekkhanaṃ. Abhimukholokanañhi ‘‘ālokita’’nti vuccati. Vilokitanti anudisāpekkhanaṃ, yaṃ disābhimukhaṃ oloketi, tadanugatadisāpekkhananti attho. Samiñjanaṃ pabbasaṅkocanaṃ. Pasāraṇañca tesaṃyeva pasāraṇaṃ. Lokuttaradhammoti sesajanesu avijjamāno visiṭṭhadhammo. Pemaṃ saṇṭhahīti pemaṃ patiṭṭhāsi, uppajjīti attho. Vāṇijako ahosīti madhuvāṇijako ahosi.

    അതീതേ കിര തയോ ഭാതരോ മധുവാണിജകാ അഹേസും. തേസു കനിട്ഠോ മധും വിക്കിണാതി, ഇതരേ അരഞ്ഞതോ ആഹരന്തി. തദാ ഏകോ പച്ചേകബുദ്ധോ പണ്ഡുകരോഗാതുരോ അഹോസി. അപരോ പന പച്ചേകബുദ്ധോ തദത്ഥം മധുഭിക്ഖായ ചരമാനോ നഗരം പാവിസി. പവിട്ഠഞ്ച തം ഏകാ കുമ്ഭദാസീ ഉദകഹരണത്ഥം തിത്ഥം ഗച്ഛമാനാ അദ്ദസ. ദിസ്വാ ച പുച്ഛിത്വാ ആഗതകാരണഞ്ച ഞത്വാ ‘‘ഏത്ഥ, ഭന്തേ, മധുവാണിജകാ വസന്തി, തത്ഥ ഗച്ഛഥാ’’തി ഹത്ഥം പസാരേത്വാ മധുആപണം ദസ്സേസി. സോ ച തത്ഥ അഗമാസി. തം ദിസ്വാ കനിട്ഠോ മധുവാണിജോ സഞ്ജാതപീതിസോമനസ്സോ ‘‘കേനാഗതാത്ഥ, ഭന്തേ’’തി പുച്ഛിത്വാ തമത്ഥം വിദിത്വാ പത്തം ഗഹേത്വാ മധുനോ പൂരേത്വാ ദദമാനോ പത്തപുണ്ണം മധും ഉഗ്ഗന്ത്വാ മുഖതോ വിസ്സന്ദിത്വാ ഭൂമിയം പതമാനം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ ‘‘ഇമിനാഹം, ഭന്തേ, പുഞ്ഞകമ്മേന ജമ്ബുദീപേ ഏകരജ്ജം കരേയ്യം, ആണാ ച മേ ആകാസേ പഥവിയഞ്ച യോജനപ്പമാണേ ഠാനേ ഫരതൂ’’തി പത്ഥനമകാസി. പച്ചേകബുദ്ധോ ച ‘‘ഏവം ഹോതു ഉപാസകാ’’തി വത്വാ ഗന്ധമാദനം ഗന്ത്വാ പച്ചേകബുദ്ധസ്സ ഭേസജ്ജമകാസി.

    Atīte kira tayo bhātaro madhuvāṇijakā ahesuṃ. Tesu kaniṭṭho madhuṃ vikkiṇāti, itare araññato āharanti. Tadā eko paccekabuddho paṇḍukarogāturo ahosi. Aparo pana paccekabuddho tadatthaṃ madhubhikkhāya caramāno nagaraṃ pāvisi. Paviṭṭhañca taṃ ekā kumbhadāsī udakaharaṇatthaṃ titthaṃ gacchamānā addasa. Disvā ca pucchitvā āgatakāraṇañca ñatvā ‘‘ettha, bhante, madhuvāṇijakā vasanti, tattha gacchathā’’ti hatthaṃ pasāretvā madhuāpaṇaṃ dassesi. So ca tattha agamāsi. Taṃ disvā kaniṭṭho madhuvāṇijo sañjātapītisomanasso ‘‘kenāgatāttha, bhante’’ti pucchitvā tamatthaṃ viditvā pattaṃ gahetvā madhuno pūretvā dadamāno pattapuṇṇaṃ madhuṃ uggantvā mukhato vissanditvā bhūmiyaṃ patamānaṃ disvā pasannamānaso ‘‘imināhaṃ, bhante, puññakammena jambudīpe ekarajjaṃ kareyyaṃ, āṇā ca me ākāse pathaviyañca yojanappamāṇe ṭhāne pharatū’’ti patthanamakāsi. Paccekabuddho ca ‘‘evaṃ hotu upāsakā’’ti vatvā gandhamādanaṃ gantvā paccekabuddhassa bhesajjamakāsi.

    കനിട്ഠോ പന മധുവാണിജോ മധും ദത്വാ ഗേഹേ നിസിന്നോ ഇതരേ അരഞ്ഞതോ ആഗതേ ദിസ്വാ ഏവമാഹ ‘‘തുമ്ഹാകം ഭാതരോ ചിത്തം പസാദേഥ, മമഞ്ച തുമ്ഹാകഞ്ച മധും ഗഹേത്വാ ഈദിസസ്സ നാമ പച്ചേകബുദ്ധസ്സ പത്തം പൂരേത്വാ അദാസി’’ന്തി. തേസു ജേട്ഠോ കുജ്ഝിത്വാ ഏവമാഹ ‘‘ചണ്ഡാലാപി കാസാവനിവാസിനോ ഹോന്തി, നനു തവ ഹത്ഥതോ മധും പടിഗ്ഗഹേത്വാ ഗതോ ചണ്ഡാലോ ഭവിസ്സതീ’’തി. മജ്ഝിമോ പന കുജ്ഝിത്വാ ‘‘തവ പച്ചേകബുദ്ധം ഗഹേത്വാ പരസമുദ്ദേ നിക്ഖിപാഹീ’’തി ആഹ. പച്ഛാ പന തേപി ദ്വേ ഭാതരോ കനിട്ഠേന വുച്ചമാനം ദാനാനിസംസപടിസംയുത്തകഥം സുത്വാ അനുമോദിംസുയേവ. സാപി ച കുമ്ഭദാസീ ‘‘തസ്സ മധുദായകസ്സ അഗ്ഗമഹേസീ ഭവേയ്യ’’ന്തി പത്ഥനമകാസി. തേസു കനിട്ഠോ അസോകോ ധമ്മരാജാ അഹോസി, സാ ച കുമ്ഭദാസീ അതിവിയ രൂപസോഭഗ്ഗപ്പത്താ അസന്ധിമിത്താ നാമ തസ്സ അഗ്ഗമഹേസീ അഹോസി. പരസമുദ്ദവാദീ പന മജ്ഝിമോ ഇമസ്മിംയേവ തമ്ബപണ്ണിദീപേ ദേവാനംപിയതിസ്സോ നാമ മഹാനുഭാവോ രാജാ അഹോസി. ജേട്ഠോ പന ചണ്ഡാലവാദിതായ ചണ്ഡാലഗാമേ ജാതോ നിഗ്രോധോ നാമ സാമണേരോ അഹോസി. തേന വുത്തം ‘‘പുബ്ബേ ഹി കിര പുഞ്ഞകരണകാലേ ഏസ രഞ്ഞോ ജേട്ഠഭാതാ വാണിജകോ അഹോസീ’’തി.

    Kaniṭṭho pana madhuvāṇijo madhuṃ datvā gehe nisinno itare araññato āgate disvā evamāha ‘‘tumhākaṃ bhātaro cittaṃ pasādetha, mamañca tumhākañca madhuṃ gahetvā īdisassa nāma paccekabuddhassa pattaṃ pūretvā adāsi’’nti. Tesu jeṭṭho kujjhitvā evamāha ‘‘caṇḍālāpi kāsāvanivāsino honti, nanu tava hatthato madhuṃ paṭiggahetvā gato caṇḍālo bhavissatī’’ti. Majjhimo pana kujjhitvā ‘‘tava paccekabuddhaṃ gahetvā parasamudde nikkhipāhī’’ti āha. Pacchā pana tepi dve bhātaro kaniṭṭhena vuccamānaṃ dānānisaṃsapaṭisaṃyuttakathaṃ sutvā anumodiṃsuyeva. Sāpi ca kumbhadāsī ‘‘tassa madhudāyakassa aggamahesī bhaveyya’’nti patthanamakāsi. Tesu kaniṭṭho asoko dhammarājā ahosi, sā ca kumbhadāsī ativiya rūpasobhaggappattā asandhimittā nāma tassa aggamahesī ahosi. Parasamuddavādī pana majjhimo imasmiṃyeva tambapaṇṇidīpe devānaṃpiyatisso nāma mahānubhāvo rājā ahosi. Jeṭṭho pana caṇḍālavāditāya caṇḍālagāme jāto nigrodho nāma sāmaṇero ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘pubbe hi kira puññakaraṇakāle esa rañño jeṭṭhabhātā vāṇijako ahosī’’ti.

    പുബ്ബേ വ സന്നിവാസേനാതി ഏത്ഥ (ജാ॰ അട്ഠ॰ ൨.൨.൧൭൪) ഗാഥാബന്ധവസേന വാ-സദ്ദസ്സ രസ്സത്തം കതന്തി വേദിതബ്ബം, പുബ്ബേ സന്നിവാസേന വാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ പുബ്ബേതി അതീതജാതിയം. സന്നിവാസേനാതി സഹവാസേന. സഹസദ്ദത്ഥോ ഹി അയം സംസദ്ദോ. പച്ചുപ്പന്നഹിതേന വാതി പച്ചുപ്പന്നേ വത്തമാനഭവേ ഹിതചരണേന വാ. ഏവം ഇമേഹി ദ്വീഹി കാരണേഹി സിനേഹസങ്ഖാതം പേമം ജായതേ ഉപ്പജ്ജതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – പേമം നാമേതം ദ്വീഹിപി കാരണേഹി ജായതി, പുരിമഭവേ മാതാ വാ പിതാ വാ ധീതാ വാ പുത്തോ വാ ഭാതാ വാ ഭഗിനീ വാ പതി വാ ഭരിയാ വാ സഹായോ വാ മിത്തോ വാ ഹുത്വാ യോ യേന സദ്ധിം ഏകട്ഠാനേ നിവുത്ഥപുബ്ബോ, തസ്സ ഇമിനാ പുബ്ബേ വാ സന്നിവാസേന ഭവന്തരേപി അനുബന്ധന്തോ സോ സിനേഹോ ന വിജഹതി, ഇമസ്മിം അത്തഭാവേ കതേന പച്ചുപ്പന്നേന ഹിതേന വാതി ഏവം ഇമേഹി ദ്വീഹി കാരണേഹി തം പേമം നാമ ജായതീതി. കിം വിയാതി ആഹ ‘‘ഉപ്പലം വ യഥോദകേ’’തി. ഏത്ഥാപി വാ-സദ്ദസ്സ വുത്തനയേനേവ രസ്സത്തം കതന്തി ദട്ഠബ്ബം. അവുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ ചേത്ഥ വാസദ്ദോ. തേന പദുമാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. യഥാ-സദ്ദോ ഉപമായം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ ഉപ്പലഞ്ച സേസഞ്ച പദുമാദി ഉദകേ ജായമാനം ദ്വേ കാരണാനി നിസ്സായ ജായതി ഉദകഞ്ചേവ കലലഞ്ച, തഥാ ഏതേഹി ദ്വീഹി കാരണേഹി പേമം ജായതീതി.

    Pubbe va sannivāsenāti ettha (jā. aṭṭha. 2.2.174) gāthābandhavasena -saddassa rassattaṃ katanti veditabbaṃ, pubbe sannivāsena vāti vuttaṃ hoti. Tattha pubbeti atītajātiyaṃ. Sannivāsenāti sahavāsena. Sahasaddattho hi ayaṃ saṃsaddo. Paccuppannahitena vāti paccuppanne vattamānabhave hitacaraṇena vā. Evaṃ imehi dvīhi kāraṇehi sinehasaṅkhātaṃ pemaṃ jāyate uppajjati. Idaṃ vuttaṃ hoti – pemaṃ nāmetaṃ dvīhipi kāraṇehi jāyati, purimabhave mātā vā pitā vā dhītā vā putto vā bhātā vā bhaginī vā pati vā bhariyā vā sahāyo vā mitto vā hutvā yo yena saddhiṃ ekaṭṭhāne nivutthapubbo, tassa iminā pubbe vā sannivāsena bhavantarepi anubandhanto so sineho na vijahati, imasmiṃ attabhāve katena paccuppannena hitena vāti evaṃ imehi dvīhi kāraṇehi taṃ pemaṃ nāma jāyatīti. Kiṃ viyāti āha ‘‘uppalaṃ va yathodake’’ti. Etthāpi -saddassa vuttanayeneva rassattaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Avuttasampiṇḍanattho cettha vāsaddo. Tena padumādayo saṅgaṇhāti. Yathā-saddo upamāyaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā uppalañca sesañca padumādi udake jāyamānaṃ dve kāraṇāni nissāya jāyati udakañceva kalalañca, tathā etehi dvīhi kāraṇehi pemaṃ jāyatīti.

    രഞ്ഞോ ഹത്ഥേതി സന്തികം ഉപഗതസ്സ രഞ്ഞോ ഹത്ഥേ. രഞ്ഞോ അനുരൂപന്തി ഏകൂനസതഭാതുകാനം ഘാതിതത്താ ചണ്ഡപകതിതായ രജ്ജേ ഠിതത്താ ച ‘‘പമാദവിഹാരീ അയ’’ന്തി മഞ്ഞമാനോ തദനുരൂപം ധമ്മപദേ അപ്പമാദവഗ്ഗം ദേസേതും ആരഭി. തത്ഥ (ധ॰ പ॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൩) അപ്പമാദോതി സതിയാ അവിപ്പവാസോ, നിച്ചം ഉപട്ഠിതായ സതിയാ ഏതം അധിവചനം. അമതപദന്തി അമതം വുച്ചതി നിബ്ബാനം. തഞ്ഹി അജാതത്താ ന ജീയതി ന മീയതി, തസ്മാ ‘‘അമത’’ന്തി വുച്ചതി. അമതസ്സ പദം അമതപദം, അമതസ്സ അധിഗമുപായോതി വുത്തം ഹോതി. പമാദോതി പമജ്ജനഭാവോ, മുട്ഠസ്സച്ചസങ്ഖാതസ്സ സതിയാ വോസ്സഗ്ഗസ്സേതം നാമം. മച്ചുനോതി മരണസ്സ. പദന്തി ഉപായോ മഗ്ഗോ. പമത്തോ ഹി ജാതിം നാതിവത്തതി, ജാതോ പന ജീയതി ചേവ മീയതി ചാതി പമാദോ മച്ചുനോ പദം നാമ ഹോതി, മരണം ഉപനേതീതി വുത്തം ഹോതി.

    Rañño hattheti santikaṃ upagatassa rañño hatthe. Rañño anurūpanti ekūnasatabhātukānaṃ ghātitattā caṇḍapakatitāya rajje ṭhitattā ca ‘‘pamādavihārī aya’’nti maññamāno tadanurūpaṃ dhammapade appamādavaggaṃ desetuṃ ārabhi. Tattha (dha. pa. aṭṭha. 1.23) appamādoti satiyā avippavāso, niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Amatapadanti amataṃ vuccati nibbānaṃ. Tañhi ajātattā na jīyati na mīyati, tasmā ‘‘amata’’nti vuccati. Amatassa padaṃ amatapadaṃ, amatassa adhigamupāyoti vuttaṃ hoti. Pamādoti pamajjanabhāvo, muṭṭhassaccasaṅkhātassa satiyā vossaggassetaṃ nāmaṃ. Maccunoti maraṇassa. Padanti upāyo maggo. Pamatto hi jātiṃ nātivattati, jāto pana jīyati ceva mīyati cāti pamādo maccuno padaṃ nāma hoti, maraṇaṃ upanetīti vuttaṃ hoti.

    അഞ്ഞാതം താത, പരിയോസാപേഹീതി ഇമിനാ ‘‘സദാ അപ്പമാദേന ഹുത്വാ വത്തിതബ്ബന്തി ഏത്തകേനേവ മയാ ഞാതം, തുമ്ഹേ ധമ്മദേസനം നിട്ഠപേഥാ’’തി തസ്മിം ധമ്മേ അത്തനോ പടിപജ്ജിതുകാമതം ദീപേന്തോ ധമ്മദേസനായ പരിയോസാനം പാപേത്വാ കഥനേ ഉസ്സാഹം ജനേതി. കേചി പന ‘‘അഭാസീതി ഏത്ഥ ‘ഭാസിസ്സാമി വിതക്കേമീ’തി അത്ഥം ഗഹേത്വാ ‘സബ്ബം അപ്പമാദവഗ്ഗം ഭാസിസ്സാമീ’തി സല്ലക്ഖിതത്താ അഭാസീതി വുത്തം, രഞ്ഞാ പന അഡ്ഢഗാഥം സുത്വാവ ‘അഞ്ഞാതം താത, പരിയോസാപേഹീ’തി വുത്തത്താ ‘ഉപരി ന കഥേസീ’’’തി വദന്തി. ‘‘തം പന യുത്തം ന ഹോതീ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. ധുവഭത്താനീതി നിച്ചഭത്താനി. വജ്ജാവജ്ജം ഉപനിജ്ഝായതീതി ഉപജ്ഝായോതി ആഹ ‘‘വജ്ജാവജ്ജം ദിസ്വാ ചോദേതാ സാരേതാ ചാ’’തി. തത്ഥ വജ്ജാവജ്ജന്തി ഖുദ്ദകം മഹന്തഞ്ച വജ്ജം. ചോദേതാതി ‘‘ഇദം തയാ ദുക്കടം, ഇദം ദുബ്ഭാസിത’’ന്തിആദീനി വത്വാ ചോദേതാ. സാരേതാതി അത്തനോ വജ്ജം അസ്സരന്തസ്സ സതിം ഉപ്പാദേതാ, സമ്മാപടിപത്തിയം വാ സാരേതാ, പവത്തേതാതി അത്ഥോ.

    Aññātaṃ tāta, pariyosāpehīti iminā ‘‘sadā appamādena hutvā vattitabbanti ettakeneva mayā ñātaṃ, tumhe dhammadesanaṃ niṭṭhapethā’’ti tasmiṃ dhamme attano paṭipajjitukāmataṃ dīpento dhammadesanāya pariyosānaṃ pāpetvā kathane ussāhaṃ janeti. Keci pana ‘‘abhāsīti ettha ‘bhāsissāmi vitakkemī’ti atthaṃ gahetvā ‘sabbaṃ appamādavaggaṃ bhāsissāmī’ti sallakkhitattā abhāsīti vuttaṃ, raññā pana aḍḍhagāthaṃ sutvāva ‘aññātaṃ tāta, pariyosāpehī’ti vuttattā ‘upari na kathesī’’’ti vadanti. ‘‘Taṃ pana yuttaṃ na hotī’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Dhuvabhattānīti niccabhattāni. Vajjāvajjaṃ upanijjhāyatīti upajjhāyoti āha ‘‘vajjāvajjaṃ disvā codetā sāretā cā’’ti. Tattha vajjāvajjanti khuddakaṃ mahantañca vajjaṃ. Codetāti ‘‘idaṃ tayā dukkaṭaṃ, idaṃ dubbhāsita’’ntiādīni vatvā codetā. Sāretāti attano vajjaṃ assarantassa satiṃ uppādetā, sammāpaṭipattiyaṃ vā sāretā, pavattetāti attho.

    ‘‘ഏവം തയാ ബുദ്ധവചനം സജ്ഝായിതബ്ബം, ഏവം അഭിക്കമിതബ്ബം, ഏവം പടിക്കമിതബ്ബ’’ന്തിആദിനാ ആചാരസ്സ സിക്ഖാപനതോ ആചരിയോ നാമാതി ആഹ ‘‘ഇമസ്മിം സാസനേ സിക്ഖിതബ്ബകധമ്മേസു പതിട്ഠാപേതാ’’തി. തത്ഥ സിക്ഖിതബ്ബകധമ്മോ നാമ സകലം ബുദ്ധവചനം സീലാദയോ ച ധമ്മാ. ‘‘പബ്ബജ്ജാ ച ഉപസമ്പദാ ചാ’’തി ഇദം ലബ്ഭമാനവസേന വുത്തം . ആചരിയുപജ്ഝായാനന്തി ഇമിനാ പബ്ബജ്ജാ ഉപസമ്പദാ ച യോജേതബ്ബാ, മമ ചാതി ഇമിനാ പന പബ്ബജ്ജാവ. തദാ സാമണേരഭൂമിയം ഠിതത്താ നിഗ്രോധസ്സ ഭാവിനിം വാ ഉപസമ്പദം സന്ധായ ഉഭയമ്പി യോജേതബ്ബം. സരണഗമനവസേന പബ്ബജ്ജാസിദ്ധിതോ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സപി പബ്ബജ്ജായ നിസ്സയഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ഭണ്ഡുകമ്മവസേനപി നിസ്സയഭാവോ ലബ്ഭതേവാതി ഗഹേതബ്ബം. ദിവസേ ദിവസേ വഡ്ഢാപേന്തോതി വുത്തനയേനേവ ദിവസേ ദിവസേ തതോ തതോ ദിഗുണം കത്വാ വഡ്ഢാപേന്തോ. പോഥുജ്ജനികേനാതി പുഥുജ്ജനഭാവാനുരൂപേന. നിഗ്രോധത്ഥേരസ്സ ആനുഭാവകിത്തനാധികാരത്താ പുബ്ബേ വുത്തമ്പി പച്ഛാ വത്തബ്ബമ്പി സമ്പിണ്ഡേത്വാ ആഹ ‘‘പുന രാജാ അസോകാരാമം നാമ മഹാവിഹാരം കാരേത്വാ’’തിആദി . ചേതിയപടിമണ്ഡിതാനീതി ഏത്ഥ ചയിതബ്ബം പൂജേതബ്ബന്തി ചേതിയം, ഇട്ഠകാദീഹി ചിതത്താ വാ ചേതിയം, ചേതിയേഹി പടിമണ്ഡിതാനി വിഭൂസിതാനീതി ചേതിയപടിമണ്ഡിതാനി. ധമ്മേനാതി ധമ്മതോ അനപേതേന.

    ‘‘Evaṃ tayā buddhavacanaṃ sajjhāyitabbaṃ, evaṃ abhikkamitabbaṃ, evaṃ paṭikkamitabba’’ntiādinā ācārassa sikkhāpanato ācariyo nāmāti āha ‘‘imasmiṃ sāsane sikkhitabbakadhammesu patiṭṭhāpetā’’ti. Tattha sikkhitabbakadhammo nāma sakalaṃ buddhavacanaṃ sīlādayo ca dhammā. ‘‘Pabbajjā ca upasampadā cā’’ti idaṃ labbhamānavasena vuttaṃ . Ācariyupajjhāyānanti iminā pabbajjā upasampadā ca yojetabbā, mama cāti iminā pana pabbajjāva. Tadā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitattā nigrodhassa bhāviniṃ vā upasampadaṃ sandhāya ubhayampi yojetabbaṃ. Saraṇagamanavasena pabbajjāsiddhito bhikkhusaṅghassapi pabbajjāya nissayabhāvo veditabbo. Bhaṇḍukammavasenapi nissayabhāvo labbhatevāti gahetabbaṃ. Divase divase vaḍḍhāpentoti vuttanayeneva divase divase tato tato diguṇaṃ katvā vaḍḍhāpento. Pothujjanikenāti puthujjanabhāvānurūpena. Nigrodhattherassa ānubhāvakittanādhikārattā pubbe vuttampi pacchā vattabbampi sampiṇḍetvā āha ‘‘puna rājā asokārāmaṃ nāma mahāvihāraṃ kāretvā’’tiādi . Cetiyapaṭimaṇḍitānīti ettha cayitabbaṃ pūjetabbanti cetiyaṃ, iṭṭhakādīhi citattā vā cetiyaṃ, cetiyehi paṭimaṇḍitāni vibhūsitānīti cetiyapaṭimaṇḍitāni. Dhammenāti dhammato anapetena.

    വുത്തമേവത്ഥം വിത്ഥാരതോ വിഭാവേന്തോ ആഹ ‘‘ഏകദിവസം കിരാ’’തിആദി. അസോകാരാമേ മഹാദാനം ദത്വാതി ഏത്ഥ കതേ ആരാമേ പച്ഛാ കാരാപകസ്സ രഞ്ഞോ നാമവസേന നിരുള്ഹം നാമപണ്ണത്തിം സന്ധായ വുത്തം ‘‘അസോകാരാമേ’’തി. കേചി പന ‘‘തസ്മിം ദിവസേ രാജാ അത്തനോ ഘരേയേവ സബ്ബം ഭിക്ഖുസങ്ഘം നിസീദാപേത്വാ ഭോജേത്വാ ഇമം പഞ്ഹം പുച്ഛീ’’തി വദന്തി. മഹാദാനം ദത്വാതി ഭോജേത്വാ സബ്ബപരിക്ഖാരദാനവസേന മഹാദാനം ദത്വാ. വുത്തഞ്ഹേതം ദീപവംസേ

    Vuttamevatthaṃ vitthārato vibhāvento āha ‘‘ekadivasaṃ kirā’’tiādi. Asokārāme mahādānaṃ datvāti ettha kate ārāme pacchā kārāpakassa rañño nāmavasena niruḷhaṃ nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘asokārāme’’ti. Keci pana ‘‘tasmiṃ divase rājā attano ghareyeva sabbaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā bhojetvā imaṃ pañhaṃ pucchī’’ti vadanti. Mahādānaṃ datvāti bhojetvā sabbaparikkhāradānavasena mahādānaṃ datvā. Vuttañhetaṃ dīpavaṃse

    ‘‘നിവേസനം പവേസേത്വാ, നിസീദാപേത്വാന ആസനേ;

    ‘‘Nivesanaṃ pavesetvā, nisīdāpetvāna āsane;

    യാഗും നാനാവിധം ഖജ്ജം, ഭോജനഞ്ച മഹാരഹം;

    Yāguṃ nānāvidhaṃ khajjaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    അദാസി പയതപാണി, യാവദത്ഥം യദിച്ഛകം.

    Adāsi payatapāṇi, yāvadatthaṃ yadicchakaṃ.

    ‘‘ഭുത്താവിഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ, ഓനീതപത്തപാണിനോ;

    ‘‘Bhuttāvibhikkhusaṅghassa, onītapattapāṇino;

    ഏകമേകസ്സ ഭിക്ഖുനോ, അദാസി യുഗസാടകം.

    Ekamekassa bhikkhuno, adāsi yugasāṭakaṃ.

    ‘‘പാദഅബ്ഭഞ്ജനം തേലം, ഛത്തഞ്ചാപി ഉപാഹനം;

    ‘‘Pādaabbhañjanaṃ telaṃ, chattañcāpi upāhanaṃ;

    സബ്ബം സമണപരിക്ഖാരം, അദാസി ഫാണിതം മധും.

    Sabbaṃ samaṇaparikkhāraṃ, adāsi phāṇitaṃ madhuṃ.

    ‘‘അഭിവാദേത്വാ നിസീദി, അസോകധമ്മോ മഹീപതി;

    ‘‘Abhivādetvā nisīdi, asokadhammo mahīpati;

    നിസജ്ജ രാജാ പവാരേസി, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പച്ചയം.

    Nisajja rājā pavāresi, bhikkhusaṅghassa paccayaṃ.

    ‘‘യാവതാ ഭിക്ഖൂ ഇച്ഛന്തി, താവ ദേമി യദിച്ഛകം;

    ‘‘Yāvatā bhikkhū icchanti, tāva demi yadicchakaṃ;

    സന്തപ്പേത്വാ പരിക്ഖാരേന, പവാരേത്വാന പച്ചയേ;

    Santappetvā parikkhārena, pavāretvāna paccaye;

    തതോ അപുച്ഛി ഗമ്ഭീരം, ധമ്മക്ഖന്ധം സുദേസിത’’ന്തി.

    Tato apucchi gambhīraṃ, dhammakkhandhaṃ sudesita’’nti.

    അങ്ഗതോ, മഹാരാജ, നവ അങ്ഗാനീതിആദി മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരേന വുത്തന്തി വദന്തി. നവകമ്മാധിട്ഠായകം അദാസീതി ചതുരാസീതിവിഹാരസഹസ്സേസു കത്തബ്ബസ്സ നവകമ്മസ്സ അധിട്ഠായകം വിധായകം കത്വാ അദാസി. ഏകദിവസമേവ സബ്ബനഗരേഹി പണ്ണാനി ആഗമിംസൂതി സബ്ബവിഹാരേസു കിര രാഹുനാ ചന്ദസ്സ ഗഹണദിവസേ നവകമ്മം ആരഭിത്വാ പുന രാഹുനാ ചന്ദസ്സ ഗഹണദിവസേയേവ നിട്ഠാപേസും, തസ്മാ ഏകദിവസമേവ പണ്ണാനി ആഗമിംസൂതി വദന്തി. അട്ഠ സീലങ്ഗാനീതി അട്ഠ ഉപോസഥങ്ഗസീലാനി. ‘‘സബ്ബാലങ്കാരവിഭൂസിതായാ’’തി ഇദം അസമാദിന്നുപോസഥങ്ഗാനം വസേന വുത്തം. അമരവതിയാ രാജധാനിയാതി താവതിംസദേവനഗരേ. അലങ്കതപടിയത്തന്തി അലങ്കതകരണവസേന സബ്ബസജ്ജിതം.

    Aṅgato, mahārāja, nava aṅgānītiādi moggaliputtatissattherena vuttanti vadanti. Navakammādhiṭṭhāyakaṃ adāsīti caturāsītivihārasahassesu kattabbassa navakammassa adhiṭṭhāyakaṃ vidhāyakaṃ katvā adāsi. Ekadivasameva sabbanagarehi paṇṇāni āgamiṃsūti sabbavihāresu kira rāhunā candassa gahaṇadivase navakammaṃ ārabhitvā puna rāhunā candassa gahaṇadivaseyeva niṭṭhāpesuṃ, tasmā ekadivasameva paṇṇāni āgamiṃsūti vadanti. Aṭṭha sīlaṅgānīti aṭṭha uposathaṅgasīlāni. ‘‘Sabbālaṅkāravibhūsitāyā’’ti idaṃ asamādinnuposathaṅgānaṃ vasena vuttaṃ. Amaravatiyā rājadhāniyāti tāvatiṃsadevanagare. Alaṅkatapaṭiyattanti alaṅkatakaraṇavasena sabbasajjitaṃ.

    അധികം കാരം അധികാരം, അധികം കിരിയന്തി വുത്തം ഹോതി. ലോകവിവരണം നാമ പാടിഹാരിയം അകംസൂതി ഏത്ഥ അനേകസഹസ്സസങ്ഖ്യസ്സ ഓകാസലോകസ്സ തന്നിവാസീസത്തലോകസ്സ ച വിവടഭാവകരണപാടിഹാരിയം ലോകവിവരണം നാമ. തം പന കരോന്തോ ഇദ്ധിമാ അന്ധകാരം വാ ആലോകം കരോതി, പടിച്ഛന്നം വാ വിവടം, അനാപാഥം വാ ആപാഥം കരോതി. കഥം? അയഞ്ഹി യഥാ പടിച്ഛന്നോപി ദൂരേ ഠിതോപി അത്താ വാ പരോ വാ ദിസ്സതി, ഏവം അത്താനം വാ പരം വാ പാകടം കാതുകാമോ പാദകജ്ഝാനതോ വുട്ഠായ ‘‘ഇദം അന്ധകാരട്ഠാനം ആലോകജാതം ഹോതൂ’’തി വാ ‘‘ഇദം പടിച്ഛന്നം വിവടം ഹോതൂ’’തി വാ ‘‘ഇദം അനാപാഥം ആപാഥം ഹോതൂ’’തി വാ ആവജ്ജേത്വാ പുന പാദകജ്ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠായ അധിട്ഠാതി. സഹ അധിട്ഠാനേന യഥാധിട്ഠിതമേവ ഹോതി. അപരേ ദൂരേ ഠിതാപി പസ്സന്തി, സയമ്പി പസ്സിതുകാമോ പസ്സതി ഭഗവാ വിയ ദേവോരോഹണേ. ഭഗവാ ഹി ദേവലോകേ അഭിധമ്മദേസനം നിട്ഠപേത്വാ സങ്കസ്സനഗരം ഓതരന്തോ സിനേരുമുദ്ധനി ഠത്വാ പുരത്ഥിമം ലോകധാതും ഓലോകേസി, അനേകാനി ചക്കവാളസഹസ്സാനി വിവടാനി വിയ ഹുത്വാ ഏകങ്ഗണം വിയ ഹുത്വാ പകാസിംസു. യഥാ ച പുരത്ഥിമേന, ഏവം പച്ഛിമേനപി ഉത്തരേനപി ദക്ഖിണേനപി സബ്ബം വിവടമദ്ദസ. ഹേട്ഠാപി യാവ അവീചി ഉപരി ച യാവ അകനിട്ഠഭവനം, താവ അദ്ദസ. മനുസ്സാപി ദേവേ പസ്സന്തി, ദേവാപി മനുസ്സേ. തത്ഥ നേവ മനുസ്സാ ഉദ്ധം ഉല്ലോകേന്തി, ന ദേവാ അധോ ഓലോകേന്തി, സബ്ബേ സമ്മുഖസമ്മുഖാവ അഞ്ഞമഞ്ഞം പസ്സന്തി, തം ദിവസം ലോകവിവരണം നാമ അഹോസി.

    Adhikaṃ kāraṃ adhikāraṃ, adhikaṃ kiriyanti vuttaṃ hoti. Lokavivaraṇaṃ nāma pāṭihāriyaṃ akaṃsūti ettha anekasahassasaṅkhyassa okāsalokassa tannivāsīsattalokassa ca vivaṭabhāvakaraṇapāṭihāriyaṃ lokavivaraṇaṃ nāma. Taṃ pana karonto iddhimā andhakāraṃ vā ālokaṃ karoti, paṭicchannaṃ vā vivaṭaṃ, anāpāthaṃ vā āpāthaṃ karoti. Kathaṃ? Ayañhi yathā paṭicchannopi dūre ṭhitopi attā vā paro vā dissati, evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā pākaṭaṃ kātukāmo pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘idaṃ andhakāraṭṭhānaṃ ālokajātaṃ hotū’’ti vā ‘‘idaṃ paṭicchannaṃ vivaṭaṃ hotū’’ti vā ‘‘idaṃ anāpāthaṃ āpāthaṃ hotū’’ti vā āvajjetvā puna pādakajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhāti. Saha adhiṭṭhānena yathādhiṭṭhitameva hoti. Apare dūre ṭhitāpi passanti, sayampi passitukāmo passati bhagavā viya devorohaṇe. Bhagavā hi devaloke abhidhammadesanaṃ niṭṭhapetvā saṅkassanagaraṃ otaranto sinerumuddhani ṭhatvā puratthimaṃ lokadhātuṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni vivaṭāni viya hutvā ekaṅgaṇaṃ viya hutvā pakāsiṃsu. Yathā ca puratthimena, evaṃ pacchimenapi uttarenapi dakkhiṇenapi sabbaṃ vivaṭamaddasa. Heṭṭhāpi yāva avīci upari ca yāva akaniṭṭhabhavanaṃ, tāva addasa. Manussāpi deve passanti, devāpi manusse. Tattha neva manussā uddhaṃ ullokenti, na devā adho olokenti, sabbe sammukhasammukhāva aññamaññaṃ passanti, taṃ divasaṃ lokavivaraṇaṃ nāma ahosi.

    അപിച തമ്ബപണ്ണിദീപേ തളങ്ഗരവാസീ ധമ്മദിന്നത്ഥേരോപി ഇമം പാടിഹാരിയം അകാസി. സോ കിര ഏകദിവസം തിസ്സമഹാവിഹാരേ ചേതിയങ്ഗണമ്ഹി നിസീദിത്വാ ‘‘തീഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു അപണ്ണകപടിപദം പടിപന്നോ ഹോതീ’’തി അപണ്ണകസുത്തം (അ॰ നി॰ ൩.൧൬) കഥേന്തോ ഹേട്ഠാമുഖം ബീജനിം അകാസി, യാവ അവീചിതോ ഏകങ്ഗണം അഹോസി, തതോ ഉപരിമുഖം അകാസി, യാവ ബ്രഹ്മലോകാ ഏകങ്ഗണം അഹോസി. ഥേരോ നിരയഭയേന തജ്ജേത്വാ സഗ്ഗസുഖേന ച പലോഭേത്വാ ധമ്മം ദേസേസി. കേചി സോതാപന്നാ അഹേസും, കേചി സകദാഗാമീ അനാഗാമീ അരഹന്തോതി ഏവം തസ്മിം ദിവസേപി ലോകവിവരണം നാമ അഹോസി. ഇമേ പന ഭിക്ഖൂ യഥാ അസോകോ ധമ്മരാജാ അസോകാരാമേ ഠിതോ ചതുദ്ദിസാ അനുവിലോകേന്തോ സമന്തതോ സമുദ്ദപരിയന്തം ജമ്ബുദീപം പസ്സതി, ചതുരാസീതി ച വിഹാരസഹസ്സാനി ഉളാരായ വിഹാരമഹപൂജായ വിരോചമാനാനി, ഏവം അധിട്ഠഹിത്വാ ലോകവിവരണം നാമ പാടിഹാരിയം അകംസു.

    Apica tambapaṇṇidīpe taḷaṅgaravāsī dhammadinnattheropi imaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. So kira ekadivasaṃ tissamahāvihāre cetiyaṅgaṇamhi nisīditvā ‘‘tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakapaṭipadaṃ paṭipanno hotī’’ti apaṇṇakasuttaṃ (a. ni. 3.16) kathento heṭṭhāmukhaṃ bījaniṃ akāsi, yāva avīcito ekaṅgaṇaṃ ahosi, tato uparimukhaṃ akāsi, yāva brahmalokā ekaṅgaṇaṃ ahosi. Thero nirayabhayena tajjetvā saggasukhena ca palobhetvā dhammaṃ desesi. Keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmī anāgāmī arahantoti evaṃ tasmiṃ divasepi lokavivaraṇaṃ nāma ahosi. Ime pana bhikkhū yathā asoko dhammarājā asokārāme ṭhito catuddisā anuvilokento samantato samuddapariyantaṃ jambudīpaṃ passati, caturāsīti ca vihārasahassāni uḷārāya vihāramahapūjāya virocamānāni, evaṃ adhiṭṭhahitvā lokavivaraṇaṃ nāma pāṭihāriyaṃ akaṃsu.

    വിഹാരമഹപൂജായാതി വിഹാരമഹസങ്ഖാതായ പൂജായ. വിഭൂതിന്തി സമ്പത്തിം. ഏവരൂപം പീതിപാമോജ്ജന്തി ഈദിസം പരിച്ചാഗമൂലകം പീതിപാമോജ്ജം. മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരസ്സ ഭാരമകാസീതി ഥേരസ്സ മഹാനുഭാവത്താ ‘‘ഉത്തരിപി ചേ കഥേതബ്ബം അത്ഥി, തമ്പി സോയേവ കഥേസ്സതീ’’തി മഞ്ഞമാനോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ രഞ്ഞാ പുച്ഛിതപഞ്ഹസ്സ വിസജ്ജനം ഥേരസ്സ ഭാരമകാസി. സാസനസ്സ ദായാദോ ഹോമി, ന ഹോമീതി സാസനസ്സ ഞാതകോ അബ്ഭന്തരോ ഹോമി, ന ഹോമീതി അത്ഥോ. യേസം സാസനേ പബ്ബജിതാ പുത്തധീതരോ ന സന്തി, ന തേ സാസനേ കത്തബ്ബകിച്ചം അത്തനോ ഭാരം കത്വാ വഹന്തീതി ഇമമത്ഥം സന്ധായ ഥേരോ ഏവമാഹ ‘‘ന ഖോ, മഹാരാജ, ഏത്താവതാ സാസനസ്സ ദായാദോ ഹോതീ’’തി. കഥഞ്ചരഹി, ഭന്തേ, സാസനസ്സ ദായാദോ ഹോതീതി ഏത്ഥ ചരഹീതി നിപാതോ അക്ഖന്തിം ദീപേതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യദി ഏവരൂപം പരിച്ചാഗം കത്വാപി സാസനസ്സ ദായാദോ ന ഹോതി, അഞ്ഞം കിം നാമ കത്വാ ഹോതീതി.

    Vihāramahapūjāyāti vihāramahasaṅkhātāya pūjāya. Vibhūtinti sampattiṃ. Evarūpaṃ pītipāmojjanti īdisaṃ pariccāgamūlakaṃ pītipāmojjaṃ. Moggaliputtatissattherassa bhāramakāsīti therassa mahānubhāvattā ‘‘uttaripi ce kathetabbaṃ atthi, tampi soyeva kathessatī’’ti maññamāno bhikkhusaṅgho raññā pucchitapañhassa visajjanaṃ therassa bhāramakāsi. Sāsanassa dāyādo homi, na homīti sāsanassa ñātako abbhantaro homi, na homīti attho. Yesaṃ sāsane pabbajitā puttadhītaro na santi, na te sāsane kattabbakiccaṃ attano bhāraṃ katvā vahantīti imamatthaṃ sandhāya thero evamāha ‘‘na kho, mahārāja, ettāvatā sāsanassa dāyādo hotī’’ti. Kathañcarahi, bhante, sāsanassa dāyādo hotīti ettha carahīti nipāto akkhantiṃ dīpeti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yadi evarūpaṃ pariccāgaṃ katvāpi sāsanassa dāyādo na hoti, aññaṃ kiṃ nāma katvā hotīti.

    തിസ്സകുമാരസ്സ പബ്ബജിതകാലതോ പഭുതീതി യദാ ച തിസ്സകുമാരോ പബ്ബജിതോ, യേന ച കാരണേന പബ്ബജിതോ, തം സബ്ബം വിത്ഥാരതോ ഉത്തരി ആവി ഭവിസ്സതി. സക്ഖസീതി സക്ഖിസ്സസി. പാമോജ്ജജാതോതി സഞ്ജാതപാമോജ്ജോ. പുത്താനം മനം ലഭിത്വാതി ഏത്ഥ പുത്തീപി സാമഞ്ഞതോ പുത്തസദ്ദേന വുത്താതി വേദിതബ്ബാ, പുത്തോ ച ധീതാ ച പുത്താതി ഏവം ഏകസേസനയേന വാ ഏവം വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ധീതുസദ്ദേന സഹ പയുജ്ജമാനോ ഹി പുത്തസദ്ദോ ഏകോവ അവസിസ്സതി, ധീതുസദ്ദോ നിവത്തതീതി സദ്ദസത്ഥവിദൂ വദന്തി. സിക്ഖായ പതിട്ഠാപേസുന്തി തസ്മിംയേവ സീമമണ്ഡലേ സിക്ഖാസമ്മുതിം ദത്വാ പാണാതിപാതാവേരമണിആദീസു വികാലഭോജനാവേരമണിപരിയോസാനാസു ഛസു സിക്ഖാസു സമാദപനവസേന സിക്ഖായ പതിട്ഠാപേസും. സട്ഠിവസ്സായപി ഹി സാമണേരിയാ ‘‘പാണാതിപാതാവേരമണിം ദ്വേ വസ്സാനി അവീതിക്കമ്മ സമാദാനം സമാദിയാമീ’’തിആദിനാ (പാചി॰ ൧൦൭൮-൧൦൭൯) ഛ സിക്ഖായോ സമാദിയിത്വാ സിക്ഖിതബ്ബായേവ. ന ഹി ഏതാസു ഛസു സിക്ഖാപദേസു ദ്വേ വസ്സാനി അസിക്ഖിതസിക്ഖം സാമണേരിം ഉപസമ്പാദേതും വട്ടതി. ഛ വസ്സാനി അഭിസേകസ്സ അസ്സാതി ഛബ്ബസ്സാഭിസേകോ, അഭിസേകതോ പട്ഠായ അതിക്കന്തഛവസ്സോതി വുത്തം ഹോതി.

    Tissakumārassa pabbajitakālato pabhutīti yadā ca tissakumāro pabbajito, yena ca kāraṇena pabbajito, taṃ sabbaṃ vitthārato uttari āvi bhavissati. Sakkhasīti sakkhissasi. Pāmojjajātoti sañjātapāmojjo. Puttānaṃ manaṃ labhitvāti ettha puttīpi sāmaññato puttasaddena vuttāti veditabbā, putto ca dhītā ca puttāti evaṃ ekasesanayena vā evaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dhītusaddena saha payujjamāno hi puttasaddo ekova avasissati, dhītusaddo nivattatīti saddasatthavidū vadanti. Sikkhāya patiṭṭhāpesunti tasmiṃyeva sīmamaṇḍale sikkhāsammutiṃ datvā pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānāsu chasu sikkhāsu samādapanavasena sikkhāya patiṭṭhāpesuṃ. Saṭṭhivassāyapi hi sāmaṇeriyā ‘‘pāṇātipātāveramaṇiṃ dve vassāni avītikkamma samādānaṃ samādiyāmī’’tiādinā (pāci. 1078-1079) cha sikkhāyo samādiyitvā sikkhitabbāyeva. Na hi etāsu chasu sikkhāpadesu dve vassāni asikkhitasikkhaṃ sāmaṇeriṃ upasampādetuṃ vaṭṭati. Cha vassāni abhisekassa assāti chabbassābhiseko, abhisekato paṭṭhāya atikkantachavassoti vuttaṃ hoti.

    സബ്ബം ഥേരവാദന്തി ദ്വേ സങ്ഗീതിയോ ആരുള്ഹാ പാളിയേവേത്ഥ ‘‘ഥേരവാദോ’’തി വേദിതബ്ബാ. സാ ഹി മഹാകസ്സപപഭുതീനം മഹാഥേരാനം വാദത്താ ‘‘ഥേരവാദോ’’തി വുച്ചതി. കോന്തപുത്തതിസ്സത്ഥേരോതി ഏത്ഥ കോന്തസകുണിയോ നാമ കിന്നരജാതിയോ. ‘‘താസു ഏകിസ്സാ കുച്ഛിയം സയിതോ മനുസ്സജാതികോ രഞ്ഞാ പോസിതോ കോന്തപുത്തതിസ്സത്ഥേരോ നാമാ’’തി തീസുപി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. മഹാവംസേപി ചേതം വുത്തം –

    Sabbaṃ theravādanti dve saṅgītiyo āruḷhā pāḷiyevettha ‘‘theravādo’’ti veditabbā. Sā hi mahākassapapabhutīnaṃ mahātherānaṃ vādattā ‘‘theravādo’’ti vuccati. Kontaputtatissattheroti ettha kontasakuṇiyo nāma kinnarajātiyo. ‘‘Tāsu ekissā kucchiyaṃ sayito manussajātiko raññā posito kontaputtatissatthero nāmā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāvaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –

    ‘‘പുരേ പാടലിപുത്തമ്ഹാ, വനേ വനചരോ ചരം;

    ‘‘Pure pāṭaliputtamhā, vane vanacaro caraṃ;

    കോന്തകിന്നരിയാ സദ്ധിം, സംവാസം കിര കപ്പയി.

    Kontakinnariyā saddhiṃ, saṃvāsaṃ kira kappayi.

    ‘‘തേന സംവാസമന്വായ, സാ പുത്തേ ജനയീ ദുവേ;

    ‘‘Tena saṃvāsamanvāya, sā putte janayī duve;

    തിസ്സോ ജേട്ഠോ കനിട്ഠോ തു, സുമിത്തോ നാമ നാമതോ.

    Tisso jeṭṭho kaniṭṭho tu, sumitto nāma nāmato.

    ‘‘മഹാവരുണത്ഥേരസ്സ , കാലേ പബ്ബജി സന്തികേ;

    ‘‘Mahāvaruṇattherassa , kāle pabbaji santike;

    അരഹത്തം പാപുണിംസു, ഛളഭിഞ്ഞാഗുണം ഉഭോ’’തി.

    Arahattaṃ pāpuṇiṃsu, chaḷabhiññāguṇaṃ ubho’’ti.

    കേചി പന ഏവം വദന്തി ‘‘കോന്താ നാമ കട്ഠവാഹനരഞ്ഞോ വംസേ ജാതാ ഏകാ രാജധീതാ. തം ഗരുളയന്തേന അരഞ്ഞഗതം ഏകോ വനചരകോ ആനേത്വാ തായ സദ്ധിം സംവാസം കപ്പേസി. സാ തസ്സ ഉഭോ പുത്തേ വിജായി. തത്രായം ജേട്ഠകോ മാതുനാമേന കോന്തപുത്തോ നാമ ജാതോ’’തി. കട്ഠവാഹനരഞ്ഞോ കിര നഗരേ സബ്ബേപി വിഭവസമ്പന്നാ നദീപബ്ബതകീളാദീസു ഗരുളസകുണസദിസം യന്തം കാരേത്വാ കട്ഠവാഹനരാജാ വിയ ഗരുളവാഹനേന വിചരന്തി.

    Keci pana evaṃ vadanti ‘‘kontā nāma kaṭṭhavāhanarañño vaṃse jātā ekā rājadhītā. Taṃ garuḷayantena araññagataṃ eko vanacarako ānetvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tassa ubho putte vijāyi. Tatrāyaṃ jeṭṭhako mātunāmena kontaputto nāma jāto’’ti. Kaṭṭhavāhanarañño kira nagare sabbepi vibhavasampannā nadīpabbatakīḷādīsu garuḷasakuṇasadisaṃ yantaṃ kāretvā kaṭṭhavāhanarājā viya garuḷavāhanena vicaranti.

    ബ്യാധിപടികമ്മത്ഥം ഭിക്ഖാചാരവത്തേന ആഹിണ്ഡന്തോ പസതമത്തം സപ്പിം അലഭിത്വാതി തദാ കിര ജേട്ഠസ്സ കോന്തപുത്തതിസ്സത്ഥേരസ്സ കുച്ഛിവാതോ സമുട്ഠാസി. തം ബാള്ഹായ ദുക്ഖവേദനായ പീളിതം കനിട്ഠോ സുമിത്തോ നാമ ഥേരോ ദിസ്വാ ‘‘കിമേത്ഥ, ഭന്തേ, ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി പുച്ഛി. തിസ്സത്ഥേരോ, ‘‘ആവുസോ, പസതമത്തം സപ്പിം ലദ്ധും വട്ടതീ’’തി വത്വാ രഞ്ഞോ നിവേദനം തസ്സ ഗിലാനപച്ചയം പച്ഛാഭത്തം സപ്പിഅത്ഥായ ചരണഞ്ച പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘ഭിക്ഖാചാരവേലായമേവ പിണ്ഡായ ചരന്തേന തയാ യദി സക്കാ ലദ്ധും, ഏവം വിചരിത്വാ യം ലദ്ധം, തം ആഹരാ’’തി ആഹ. കനിട്ഠോപി വുത്തനയേനേവ ഭിക്ഖാചാരവത്തേന ചരന്തോ പസതമത്തമ്പി സപ്പിം നാലത്ഥ. സോ പന കുച്ഛിവാതോ ബലവതരോ സപ്പിഘടസതേനപി വൂപസമേതും അസക്കുണേയ്യോ അഹോസി. ഥേരോ തേനേവ ബ്യാധിബലേന കാലമകാസി. കേചി പന ‘‘വിച്ഛികനാമകേന കീടവിസേന ഡട്ഠോ ഥേരോ തസ്സ വിസവേഗേന അധിമത്തായ ദുക്ഖവേദനായ സമന്നാഗതോ തം വൂപസമേതും വുത്തനയേനേവ പസതമത്തം സപ്പിം അലഭിത്വാ പരിനിബ്ബുതോ’’തി വദന്തി. വുത്തഞ്ഹേതം മഹാവംസേ

    Byādhipaṭikammatthaṃ bhikkhācāravattena āhiṇḍanto pasatamattaṃ sappiṃ alabhitvāti tadā kira jeṭṭhassa kontaputtatissattherassa kucchivāto samuṭṭhāsi. Taṃ bāḷhāya dukkhavedanāya pīḷitaṃ kaniṭṭho sumitto nāma thero disvā ‘‘kimettha, bhante, laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Tissatthero, ‘‘āvuso, pasatamattaṃ sappiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rañño nivedanaṃ tassa gilānapaccayaṃ pacchābhattaṃ sappiatthāya caraṇañca paṭikkhipitvā ‘‘bhikkhācāravelāyameva piṇḍāya carantena tayā yadi sakkā laddhuṃ, evaṃ vicaritvā yaṃ laddhaṃ, taṃ āharā’’ti āha. Kaniṭṭhopi vuttanayeneva bhikkhācāravattena caranto pasatamattampi sappiṃ nālattha. So pana kucchivāto balavataro sappighaṭasatenapi vūpasametuṃ asakkuṇeyyo ahosi. Thero teneva byādhibalena kālamakāsi. Keci pana ‘‘vicchikanāmakena kīṭavisena ḍaṭṭho thero tassa visavegena adhimattāya dukkhavedanāya samannāgato taṃ vūpasametuṃ vuttanayeneva pasatamattaṃ sappiṃ alabhitvā parinibbuto’’ti vadanti. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse

    ‘‘പാദേ കീടവിസേനാസി, ഡട്ഠോ ജേട്ഠോ സവേദനോ;

    ‘‘Pāde kīṭavisenāsi, ḍaṭṭho jeṭṭho savedano;

    ആഹ പുട്ഠോ കനിട്ഠേന, ഭേസജ്ജം പസതം ഘതം.

    Āha puṭṭho kaniṭṭhena, bhesajjaṃ pasataṃ ghataṃ.

    ‘‘രഞ്ഞോ നിവേദനം ഥേരോ, ഗിലാനപച്ചയേപി ച;

    ‘‘Rañño nivedanaṃ thero, gilānapaccayepi ca;

    സപ്പിഅത്ഥഞ്ച ചരണം, പച്ഛാഭത്തം പടിക്ഖിപി.

    Sappiatthañca caraṇaṃ, pacchābhattaṃ paṭikkhipi.

    ‘‘പിണ്ഡായ ചേ ചരം സപ്പിം, ലഭസേ ത്വം തമാഹര;

    ‘‘Piṇḍāya ce caraṃ sappiṃ, labhase tvaṃ tamāhara;

    ഇച്ചാഹ തിസ്സത്ഥേരോ സോ, സുമിത്തം ഥേരമുത്തമം.

    Iccāha tissatthero so, sumittaṃ theramuttamaṃ.

    ‘‘പിണ്ഡായ ചരതാ തേന, ന ലദ്ധം പസതം ഘതം;

    ‘‘Piṇḍāya caratā tena, na laddhaṃ pasataṃ ghataṃ;

    സപ്പികുമ്ഭസതേനാപി, ബ്യാധി ജാതോ അസാധിയോ.

    Sappikumbhasatenāpi, byādhi jāto asādhiyo.

    ‘‘തേനേവ ബ്യാധിനാ ഥേരോ, പത്തോ ആയുക്ഖയന്തികം;

    ‘‘Teneva byādhinā thero, patto āyukkhayantikaṃ;

    ഓവദിത്വപ്പമാദേന, നിബ്ബാതും മാനസം അകാ.

    Ovaditvappamādena, nibbātuṃ mānasaṃ akā.

    ‘‘ആകാസമ്ഹി നിസീദിത്വാ, തേജോധാതുവസേന സോ;

    ‘‘Ākāsamhi nisīditvā, tejodhātuvasena so;

    യഥാരുചി അധിട്ഠായ, സരീരം പരിനിബ്ബുതോ.

    Yathāruci adhiṭṭhāya, sarīraṃ parinibbuto.

    ‘‘ജാലാ സരീരാ നിക്ഖമ്മ, നിമംസഛാരികം ഡഹി;

    ‘‘Jālā sarīrā nikkhamma, nimaṃsachārikaṃ ḍahi;

    ഥേരസ്സ സകലം കായം, അട്ഠികാനി തു നോ ഡഹീ’’തി.

    Therassa sakalaṃ kāyaṃ, aṭṭhikāni tu no ḍahī’’ti.

    അപ്പമാദേന ഓവദിത്വാതി ‘‘അമ്ഹാദിസാനമ്പി ഏവം പച്ചയാ ദുല്ലഭാ, തുമ്ഹേ ലഭമാനേസു പച്ചയേസു അപ്പമജ്ജിത്വാ സമണധമ്മം കരോഥാ’’തി ഏവം അപ്പമാദേന ഓവദിത്വാ. പല്ലങ്കേനാതി സമന്തതോ ഊരുബദ്ധാസനേന. ഇത്ഥമ്ഭൂതലക്ഖണേ ചേതം കരണവചനം. തേജോധാതും സമാപജ്ജിത്വാതി തേജോധാതുകസിണാരമ്മണം ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ. ഥേരസ്സ സക്കാരം കത്വാതി ഥേരസ്സ ധാതുസക്കാരം കത്വാ. ചതൂസു ദ്വാരേസു പോക്ഖരണിയോ കാരാപേത്വാ ഭേസജ്ജസ്സ പൂരാപേത്വാതി ഏകസ്മിം ദ്വാരേ ചതസ്സോ പോക്ഖരണിയോ കാരാപേത്വാ തത്ഥ ഏകം പോക്ഖരണിം സപ്പിസ്സ പൂരാപേത്വാ ഏകം മധുനോ, ഏകം ഫാണിതസ്സ, ഏകം സക്കരായ പൂരാപേസി. സേസദ്വാരേസുപി ഏവമേവ കാരാപേസീതി വദന്തി.

    Appamādena ovaditvāti ‘‘amhādisānampi evaṃ paccayā dullabhā, tumhe labhamānesu paccayesu appamajjitvā samaṇadhammaṃ karothā’’ti evaṃ appamādena ovaditvā. Pallaṅkenāti samantato ūrubaddhāsanena. Itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Tejodhātuṃ samāpajjitvāti tejodhātukasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ samāpajjitvā. Therassa sakkāraṃ katvāti therassa dhātusakkāraṃ katvā. Catūsu dvāresu pokkharaṇiyo kārāpetvā bhesajjassa pūrāpetvāti ekasmiṃ dvāre catasso pokkharaṇiyo kārāpetvā tattha ekaṃ pokkharaṇiṃ sappissa pūrāpetvā ekaṃ madhuno, ekaṃ phāṇitassa, ekaṃ sakkarāya pūrāpesi. Sesadvāresupi evameva kārāpesīti vadanti.

    സഭായം സതസഹസ്സന്തി നഗരമജ്ഝേ വിനിച്ഛയസാലായം സതസഹസ്സം. ഇമിനാ സകലനഗരതോ സമുട്ഠിതം ആയം നിദസ്സേതി. പഞ്ചസതസഹസ്സാനി രഞ്ഞോ ഉപ്പജ്ജന്തീതി ച രട്ഠതോ ഉപ്പജ്ജനകം ആയം ഠപേത്വാ വുത്തം. തതോതി യഥാവുത്തപഞ്ചസതസഹസ്സതോ. നിഗ്രോധത്ഥേരസ്സ ദേവസികം സതസഹസ്സം വിസജ്ജേസീതി കഥം പന ഥേരസ്സ സതസഹസ്സം വിസജ്ജേസി? രാജാ കിര ദിവസസ്സ തിക്ഖത്തും സാടകേ പരിവത്തേന്തോ ‘‘ഥേരസ്സ ചീവരം നീത’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ആമ നീത’’ന്തി സുത്വാവ പരിവത്തേതി. ഥേരോപി ദിവസസ്സ തിക്ഖത്തും തിചീവരം പരിവത്തേതി. തസ്സ ഹി തിചീവരം ഹത്ഥിക്ഖന്ധേ ഠപേത്വാ പഞ്ചഹി ച ഗന്ധസമുഗ്ഗസതേഹി പഞ്ചഹി ച മാലാസമുഗ്ഗസതേഹി സദ്ധിം പാതോവ ആഹരീയിത്ഥ, തഥാ ദിവാ ചേവ സായഞ്ച. ഥേരോപി ന ഭണ്ഡികം ബന്ധിത്വാ ഠപേസി, സമ്പത്തസബ്രഹ്മചാരീനം അദാസി. തദാ കിര ജമ്ബുദീപേ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ യേഭുയ്യേന നിഗ്രോധത്ഥേരസ്സേവ സന്തകം ചീവരം അഹോസി. ഏവം ഥേരസ്സ ദിവസേ ദിവസേ സതസഹസ്സം വിസജ്ജേസി. ഉളാരോ ലാഭസക്കാരോതി ഏത്ഥ ലബ്ഭതി പാപുണീയതീതി ലാഭോ, ചതുന്നം പച്ചയാനമേതം അധിവചനം. സക്കച്ചം കാതബ്ബോ ദാതബ്ബോതി സക്കാരോ, ചത്താരോ പച്ചയായേവ. പച്ചയാ ഏവ ഹി പണീതപണീതാ സുന്ദരസുന്ദരാ അഭിസങ്ഖരിത്വാ കതാ ‘‘സക്കാരോ’’തി വുച്ചന്തി. അഥ വാ പരേഹി കാതബ്ബഗാരവകിരിയാ പുപ്ഫാദീഹി പൂജാ വാ സക്കാരോ.

    Sabhāyaṃ satasahassanti nagaramajjhe vinicchayasālāyaṃ satasahassaṃ. Iminā sakalanagarato samuṭṭhitaṃ āyaṃ nidasseti. Pañcasatasahassāni rañño uppajjantīti ca raṭṭhato uppajjanakaṃ āyaṃ ṭhapetvā vuttaṃ. Tatoti yathāvuttapañcasatasahassato. Nigrodhattherassa devasikaṃ satasahassaṃ visajjesīti kathaṃ pana therassa satasahassaṃ visajjesi? Rājā kira divasassa tikkhattuṃ sāṭake parivattento ‘‘therassa cīvaraṃ nīta’’nti pucchitvā ‘‘āma nīta’’nti sutvāva parivatteti. Theropi divasassa tikkhattuṃ ticīvaraṃ parivatteti. Tassa hi ticīvaraṃ hatthikkhandhe ṭhapetvā pañcahi ca gandhasamuggasatehi pañcahi ca mālāsamuggasatehi saddhiṃ pātova āharīyittha, tathā divā ceva sāyañca. Theropi na bhaṇḍikaṃ bandhitvā ṭhapesi, sampattasabrahmacārīnaṃ adāsi. Tadā kira jambudīpe bhikkhusaṅghassa yebhuyyena nigrodhattherasseva santakaṃ cīvaraṃ ahosi. Evaṃ therassa divase divase satasahassaṃ visajjesi. Uḷāro lābhasakkāroti ettha labbhati pāpuṇīyatīti lābho, catunnaṃ paccayānametaṃ adhivacanaṃ. Sakkaccaṃ kātabbo dātabboti sakkāro, cattāro paccayāyeva. Paccayā eva hi paṇītapaṇītā sundarasundarā abhisaṅkharitvā katā ‘‘sakkāro’’ti vuccanti. Atha vā parehi kātabbagāravakiriyā pupphādīhi pūjā vā sakkāro.

    ദിട്ഠിഗതാനീതി ഏത്ഥ ദിട്ഠിയേവ ദിട്ഠിഗതം ‘‘ഗൂഥഗതം മുത്തഗതം (മ॰ നി॰ ൨.൧൧൯), സങ്ഖാരഗത’’ന്തിആദീസു (മഹാനി॰ ൪൧) വിയ. ഗന്തബ്ബാഭാവതോ വാ ദിട്ഠിയാ ഗതമത്തം ദിട്ഠിഗതം, ദിട്ഠിയാ ഗഹണമത്തന്തി അത്ഥോ. ദിട്ഠിപ്പകാരോ വാ ദിട്ഠിഗതം, ദിട്ഠിഭേദോതി വുത്തം ഹോതി. ലോകിയാ ഹി വിധയുത്തഗതപ്പകാരസദ്ദേ സമാനത്ഥേ ഇച്ഛന്തി. ന ഖോ പനേതം സക്കാ ഇമേസം മജ്ഝേ വസന്തേന വൂപസമേതുന്തി തേസഞ്ഹി മജ്ഝേ വസന്തോ തേസുയേവ അന്തോഗധത്താ ആദേയ്യവചനോ ന ഹോതി, തസ്മാ ഏവം ചിന്തേസി. തദാ തസ്മിം ഠാനേ വസന്തസ്സ സുഖവിഹാരാഭാവതോ തം പഹായ ഇച്ഛിതബ്ബസുഖവിഹാരമത്തം ഗഹേത്വാ വുത്തം ‘‘അത്തനാ ഫാസുകവിഹാരേന വിഹരിതുകാമോ’’തി. അഹോഗങ്ഗപബ്ബതന്തി ഏവംനാമകം പബ്ബതം. ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേനാതി ഏത്ഥ ധമ്മോതി ഭൂതം വത്ഥു. വിനയോതി ചോദനാ സാരണാ ച. സത്ഥുസാസനന്തി ഞത്തിസമ്പദാ അനുസാവനസമ്പദാ ച, തസ്മാ ഭൂതേന വത്ഥുനാ ചോദേത്വാ സാരേത്വാ ഞത്തിസമ്പദായ അനുസാവനസമ്പദായ ച ഉക്ഖേപനീയാദികമ്മവസേന നിഗ്ഗയ്ഹമാനാപീതി വുത്തം ഹോതി. അബ്ബുദം ഥേനനട്ഠേന, മലം കിലിട്ഠഭാവകരണട്ഠേന, കണ്ടകം വിജ്ഝനട്ഠേന. അഗ്ഗിം പരിചരന്തീതി അഗ്ഗിഹുത്തകാ വിയ അഗ്ഗിം പൂജേന്തി . പഞ്ചാതപേ തപ്പന്തീതി ചതൂസു ഠാനേസു അഗ്ഗിം കത്വാ മജ്ഝേ ഠത്വാ സൂരിയാതപേന തപ്പന്തി. ആദിച്ചം അനുപരിവത്തന്തീതി ഉദയകാലതോ പഭുതി സൂരിയം ഓലോകയമാനാ യാവത്ഥങ്ഗമനാ സൂരിയാഭിമുഖാവ പരിവത്തന്തി. വോഭിന്ദിസ്സാമാതി പഗ്ഗണ്ഹിംസൂതി വിനാസേസ്സാമാതി ഉസ്സാഹമകംസു. അവിസഹന്തോതി അസക്കോന്തോ.

    Diṭṭhigatānīti ettha diṭṭhiyeva diṭṭhigataṃ ‘‘gūthagataṃ muttagataṃ (ma. ni. 2.119), saṅkhāragata’’ntiādīsu (mahāni. 41) viya. Gantabbābhāvato vā diṭṭhiyā gatamattaṃ diṭṭhigataṃ, diṭṭhiyā gahaṇamattanti attho. Diṭṭhippakāro vā diṭṭhigataṃ, diṭṭhibhedoti vuttaṃ hoti. Lokiyā hi vidhayuttagatappakārasadde samānatthe icchanti. Na kho panetaṃ sakkā imesaṃ majjhe vasantena vūpasametunti tesañhi majjhe vasanto tesuyeva antogadhattā ādeyyavacano na hoti, tasmā evaṃ cintesi. Tadā tasmiṃ ṭhāne vasantassa sukhavihārābhāvato taṃ pahāya icchitabbasukhavihāramattaṃ gahetvā vuttaṃ ‘‘attanā phāsukavihārena viharitukāmo’’ti. Ahogaṅgapabbatanti evaṃnāmakaṃ pabbataṃ. Dhammena vinayena satthusāsanenāti ettha dhammoti bhūtaṃ vatthu. Vinayoti codanā sāraṇā ca. Satthusāsananti ñattisampadā anusāvanasampadā ca, tasmā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ñattisampadāya anusāvanasampadāya ca ukkhepanīyādikammavasena niggayhamānāpīti vuttaṃ hoti. Abbudaṃ thenanaṭṭhena, malaṃ kiliṭṭhabhāvakaraṇaṭṭhena, kaṇṭakaṃ vijjhanaṭṭhena. Aggiṃ paricarantīti aggihuttakā viya aggiṃ pūjenti . Pañcātape tappantīti catūsu ṭhānesu aggiṃ katvā majjhe ṭhatvā sūriyātapena tappanti. Ādiccaṃ anuparivattantīti udayakālato pabhuti sūriyaṃ olokayamānā yāvatthaṅgamanā sūriyābhimukhāva parivattanti. Vobhindissāmāti paggaṇhiṃsūti vināsessāmāti ussāhamakaṃsu. Avisahantoti asakkonto.

    സത്തദിവസേന രജ്ജം സമ്പടിച്ഛാതി സത്തദിവസേ രജ്ജസുഖം താവ അനുഭവ. തമത്ഥം സഞ്ഞാപേസീതി കുക്കുച്ചായിതമത്ഥം ബോധേസി. കഥം സഞ്ഞാപേസീതി ആഹ ‘‘സോ കിരാ’’തിആദി. ചിത്തരൂപന്തി ചിത്താനുരൂപം, യഥാകാമന്തി വുത്തം ഹോതി. കിസ്സാതി കേന കാരണേന. അരേ ത്വം നാമ പരിച്ഛിന്നമരണന്തി സത്തഹി ദിവസേഹി പരിച്ഛിന്നമരണം. വിസ്സത്ഥോതി നിരാസങ്കചിത്തോ, മരണസങ്കാരഹിതോ നിബ്ഭയോതി വുത്തം ഹോതി. അസ്സാസപസ്സാസനിബദ്ധം മരണം പേക്ഖമാനാതി ‘‘അഹോ വതാഹം തദന്തരം ജീവേയ്യം, യദന്തരം അസ്സസിത്വാ പസ്സസാമി പസ്സസിത്വാ വാ അസ്സസാമി, ഭഗവതോ സാസനം മനസി കരേയ്യം, ബഹു വത മേ കതം അസ്സാ’’തി ഏവം മരണസ്സതിയാ അനുയുഞ്ജനതോ അസ്സാസപസ്സാസപ്പവത്തികാലപടിബദ്ധം മരണം പേക്ഖമാനാ. തത്ഥ അസ്സാസോതി ബഹിനിക്ഖമനനാസവാതോ. പസ്സാസോതി അന്തോപവിസനവാതോ. വുത്തവിപരിയായേനപി വദന്തി.

    Sattadivasenarajjaṃ sampaṭicchāti sattadivase rajjasukhaṃ tāva anubhava. Tamatthaṃ saññāpesīti kukkuccāyitamatthaṃ bodhesi. Kathaṃ saññāpesīti āha ‘‘so kirā’’tiādi. Cittarūpanti cittānurūpaṃ, yathākāmanti vuttaṃ hoti. Kissāti kena kāraṇena. Are tvaṃ nāma paricchinnamaraṇanti sattahi divasehi paricchinnamaraṇaṃ. Vissatthoti nirāsaṅkacitto, maraṇasaṅkārahito nibbhayoti vuttaṃ hoti. Assāsapassāsanibaddhaṃ maraṇaṃ pekkhamānāti ‘‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ, yadantaraṃ assasitvā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’’ti evaṃ maraṇassatiyā anuyuñjanato assāsapassāsappavattikālapaṭibaddhaṃ maraṇaṃ pekkhamānā. Tattha assāsoti bahinikkhamananāsavāto. Passāsoti antopavisanavāto. Vuttavipariyāyenapi vadanti.

    മിഗവം നിക്ഖമിത്വാതി മിഗമാരണത്ഥായ ‘‘അരഞ്ഞേ മിഗപരിയേസനം ചരിസ്സാമീ’’തി നിക്ഖമിത്വാ. തത്ഥ മിഗവന്തി മിഗാനം വാനനതോ ഹേസനതോ ബാധനതോ ‘‘മിഗവ’’ന്തി ലദ്ധസമഞ്ഞം മിഗവം. യോനകമഹാധമ്മരക്ഖിതത്ഥേരന്തി യോനകവിസയേ ജാതം ഇധാഗന്ത്വാ പബ്ബജിതം ധമ്മരക്ഖിതനാമധേയ്യം മഹാഥേരം. ഹത്ഥിനാഗേനാതി മഹാഹത്ഥിനാ. മഹന്തപരിയായോപി ഹി നാഗസദ്ദോതി വദന്തി. അഹിനാഗാദിതോ വാ വിസേസനത്ഥം ‘‘ഹത്ഥിനാഗേനാ’’തി വുത്തം. തസ്സാസയം തസ്സ അജ്ഝാസയം. തസ്സ പസ്സന്തസ്സേവാതി അനാദരേ സാമിവചനം, തസ്മിം പസ്സന്തേയേവാതി അത്ഥോ. ആകാസേ ഉപ്പതിത്വാതി ഏത്ഥ അയം വികുബ്ബനിദ്ധി ന ഹോതീതി ഗിഹിസ്സപി ഇമം ഇദ്ധിപാടിഹാരിയം ദസ്സേസി. സാ ഹി ‘‘പകതിവണ്ണം വിജഹിത്വാ കുമാരകവണ്ണം വാ ദസ്സേതി നാഗവണ്ണം വാ, വിവിധമ്പി സേനാബ്യൂഹം ദസ്സേതീ’’തി ഏവം ആഗതാ ഇദ്ധി പകതിവണ്ണവിജഹനവികാരവസേന പവത്തത്താ വികുബ്ബനിദ്ധി നാമ. അധിട്ഠാനിദ്ധിയാ പന പടിക്ഖേപോ നത്ഥി. തഥാ ച വക്ഖതി ഖുദ്ദകവത്ഥുക്ഖന്ധകവണ്ണനായം (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൨൫൨) ‘‘ഇദ്ധിപാടിഹാരിയന്തി ഏത്ഥ വികുബ്ബനിദ്ധിപാടിഹാരിയം പടിക്ഖിത്തം, അധിട്ഠാനിദ്ധി പന അപ്പടിക്ഖിത്താതി വേദിതബ്ബാ’’തി. ലഗ്ഗേത്വാതി ആകാസേ കായബന്ധനം പസാരേത്വാ തത്ഥ ചീവരം ലഗ്ഗേത്വാ.

    Migavaṃ nikkhamitvāti migamāraṇatthāya ‘‘araññe migapariyesanaṃ carissāmī’’ti nikkhamitvā. Tattha migavanti migānaṃ vānanato hesanato bādhanato ‘‘migava’’nti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Yonakamahādhammarakkhitattheranti yonakavisaye jātaṃ idhāgantvā pabbajitaṃ dhammarakkhitanāmadheyyaṃ mahātheraṃ. Hatthināgenāti mahāhatthinā. Mahantapariyāyopi hi nāgasaddoti vadanti. Ahināgādito vā visesanatthaṃ ‘‘hatthināgenā’’ti vuttaṃ. Tassāsayaṃ tassa ajjhāsayaṃ. Tassa passantassevāti anādare sāmivacanaṃ, tasmiṃ passanteyevāti attho. Ākāse uppatitvāti ettha ayaṃ vikubbaniddhi na hotīti gihissapi imaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Sā hi ‘‘pakativaṇṇaṃ vijahitvā kumārakavaṇṇaṃ vā dasseti nāgavaṇṇaṃ vā, vividhampi senābyūhaṃ dassetī’’ti evaṃ āgatā iddhi pakativaṇṇavijahanavikāravasena pavattattā vikubbaniddhi nāma. Adhiṭṭhāniddhiyā pana paṭikkhepo natthi. Tathā ca vakkhati khuddakavatthukkhandhakavaṇṇanāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 252) ‘‘iddhipāṭihāriyanti ettha vikubbaniddhipāṭihāriyaṃ paṭikkhittaṃ, adhiṭṭhāniddhi pana appaṭikkhittāti veditabbā’’ti. Laggetvāti ākāse kāyabandhanaṃ pasāretvā tattha cīvaraṃ laggetvā.

    ഛണവേസന്തി തുട്ഠിജനനവേസം, ഉസ്സവവേസന്തി അത്ഥോ. പടിയാദേസുന്തി ‘‘ആഗതകാലേ ചീവരാദീനം പരിയേസനം ഭാരിയ’’ന്തി പഠമമേവ പത്തചീവരാനി സമ്പാദേസും. പധാനഘരന്തി ഭാവനാനുയോഗവസേന വീരിയാരമ്ഭസ്സ അനുരൂപം വിവിത്തസേനാസനം. സോപീതി രഞ്ഞോ ഭാഗിനേയ്യം സന്ധായ വുത്തം. അനുപബ്ബജിതോതി ഉളാരവിഭവേന ഖത്തിയജനേന അനുഗന്ത്വാ പബ്ബജിതോ. ഗന്ത്വാതി ഇദ്ധിയാ ഗന്ത്വാ. കുസലാധിപ്പായോതി മനാപജ്ഝാസയോ. ദ്വേള്ഹകജാതോതി ‘‘ഇമേ ഭിക്ഖൂ ന ഏകമഗ്ഗേന കഥേന്തീ’’തി സംസയമാപന്നോ. ഏകേകം ഭിക്ഖുസഹസ്സപരിവാരന്തി ഏകേകസ്സ ഏകേകസഹസ്സപരിച്ഛിന്നം ഭിക്ഖുപരിവാരഞ്ച. ഗണ്ഹിത്വാ ആഗച്ഛഥാതി വുത്തേപി ‘‘സാസനം പഗ്ഗണ്ഹിതും സമത്ഥോ’’തി വുത്തത്താ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ ‘‘ധമ്മകമ്മ’’ന്തി മഞ്ഞമാനാ ഗതാ. ഈദിസേസു ഹി ഠാനേസു കുക്കുച്ചം ന കാതബ്ബം. കപ്പിയസാസനഞ്ഹേതം ന ഗിഹികമ്മപടിസംയുത്തം. ഥേരോ നാഗച്ഛീതി കിഞ്ചാപി ‘‘രാജാ പക്കോസതീ’’തി വുത്തേപി ധമ്മകമ്മത്ഥായ ആഗന്തും വട്ടതി, ദ്വിക്ഖത്തും പന പേസിതേപി ന ആഗതോ കിര. ഥേരോ ഹി സബ്ബത്ഥ വിഖ്യാതവസേന സമ്ഭാവനുപ്പത്തിതോ സമ്ഭാവിതസ്സ ച ഉദ്ധം കത്തബ്ബകിച്ചസിദ്ധിതോ അസാരുപ്പവചനലേസേന ന ആഗച്ഛീതി. മഹല്ലകോ നു ഖോ ഭന്തേ ഥേരോതി കിഞ്ചാപി രാജാ ഥേരം ദിട്ഠപുബ്ബോ, നാമം പന സല്ലക്ഖേതും അസക്കോന്തോ ഏവം പുച്ഛീതി വദന്തി. വയ്ഹന്തി ഉപരി മണ്ഡപസദിസം പദരച്ഛന്നം, സബ്ബപലിഗുണ്ഠിമം വാ ഛാദേത്വാ കതം സകടവിസേസം വയ്ഹന്തി വദന്തി. നാവാസങ്ഘാടം ബന്ധിത്വാതി ഏത്ഥ നാവാതി പോതോ. സോ ഹി ഓരതോ പാരം പതതി ഗച്ഛതീതി പോതോ, സത്തേ നേതീതി നാവാതി ച വുച്ചതി. ഏകതോ സങ്ഘടിതാ നാവാ നാവാസങ്ഘാടം, തഥാ തം ബന്ധിത്വാതി അത്ഥോ.

    Chaṇavesanti tuṭṭhijananavesaṃ, ussavavesanti attho. Paṭiyādesunti ‘‘āgatakāle cīvarādīnaṃ pariyesanaṃ bhāriya’’nti paṭhamameva pattacīvarāni sampādesuṃ. Padhānagharanti bhāvanānuyogavasena vīriyārambhassa anurūpaṃ vivittasenāsanaṃ. Sopīti rañño bhāgineyyaṃ sandhāya vuttaṃ. Anupabbajitoti uḷāravibhavena khattiyajanena anugantvā pabbajito. Gantvāti iddhiyā gantvā. Kusalādhippāyoti manāpajjhāsayo. Dveḷhakajātoti ‘‘ime bhikkhū na ekamaggena kathentī’’ti saṃsayamāpanno. Ekekaṃ bhikkhusahassaparivāranti ekekassa ekekasahassaparicchinnaṃ bhikkhuparivārañca. Gaṇhitvā āgacchathāti vuttepi ‘‘sāsanaṃ paggaṇhituṃ samattho’’ti vuttattā therā bhikkhū ‘‘dhammakamma’’nti maññamānā gatā. Īdisesu hi ṭhānesu kukkuccaṃ na kātabbaṃ. Kappiyasāsanañhetaṃ na gihikammapaṭisaṃyuttaṃ. Thero nāgacchīti kiñcāpi ‘‘rājā pakkosatī’’ti vuttepi dhammakammatthāya āgantuṃ vaṭṭati, dvikkhattuṃ pana pesitepi na āgato kira. Thero hi sabbattha vikhyātavasena sambhāvanuppattito sambhāvitassa ca uddhaṃ kattabbakiccasiddhito asāruppavacanalesena na āgacchīti. Mahallako nu kho bhante theroti kiñcāpi rājā theraṃ diṭṭhapubbo, nāmaṃ pana sallakkhetuṃ asakkonto evaṃ pucchīti vadanti. Vayhanti upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ, sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ sakaṭavisesaṃ vayhanti vadanti. Nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvāti ettha nāvāti poto. So hi orato pāraṃ patati gacchatīti poto, satte netīti nāvāti ca vuccati. Ekato saṅghaṭitā nāvā nāvāsaṅghāṭaṃ, tathā taṃ bandhitvāti attho.

    സാസനപച്ചത്ഥികാനം ബഹുഭാവതോ ആഹ ‘‘ആരക്ഖം സംവിധായാ’’തി. ന്തി യസ്മാ, യേന കാരണേനാതി അത്ഥോ. ‘‘ആഗും ന കരോതീതി നാഗോ’’തി (ചൂളവ॰ മേത്തഗൂമാണവപൂച്ഛാനിദ്ദേസ ൨൭) വചനതോ പാപകരണാഭാവതോ സമണോ ഇധ നാഗോ നാമാതി മഞ്ഞമാനാ ‘‘ഏകോ തം മഹാരാജ സമണനാഗോ ദക്ഖിണഹത്ഥേ ഗണ്ഹിസ്സതീ’’തി ബ്യാകരിംസു. അബ്ബാഹിംസൂതി ആകഡ്ഢിംസു. ‘‘രഞ്ഞോ ഹത്ഥഗ്ഗഹണം ലീളാവസേന കതം വിയ ഹോതീതി കസ്മാതിആദിചോദനം കത’’ന്തി വദന്തി. ബാഹിരതോതി ഉയ്യാനസ്സ ബാഹിരതോ. പസ്സന്താനം അതിദുക്കരം ഹുത്വാ പഞ്ഞായതീതി ആഹ ‘‘പദേസപഥവീകമ്പനം ദുക്കര’’ന്തി. അധിട്ഠാനേ പനേത്ഥ വിസും ദുക്കരതാ നാമ നത്ഥി. സീമം അക്കമിത്വാതി അന്തോസീമം സീമായ അബ്ഭന്തരം അക്കമിത്വാ. അഭിഞ്ഞാപാദകന്തി അഭിഞ്ഞായ പതിട്ഠാഭൂതം. വികുബ്ബനിദ്ധിയാ ഏവ പടിക്ഖിത്തത്താ പഥവീചലനം അധിട്ഠഹി. രഥസ്സ അന്തോസീമായ ഠിതോ പാദോവ ചലീതി ഏത്ഥ പാദോതി രഥചക്കം സന്ധായ വുത്തം. തഞ്ഹി രഥസ്സ ഗമനകിച്ചസാധനതോ പാദസദിസത്താ ഇധ ‘‘പാദോ’’തി വുത്തം. സക്ഖതീതി സക്ഖിസ്സതി. ഏതമത്ഥന്തി വിനാ ചേതനായ പാപസ്സ അസമ്ഭവസങ്ഖാതം അത്ഥം. ചേതനാഹന്തി ഏത്ഥ ‘‘ചേതനം അഹ’’ന്തി പദച്ഛേദോ കാതബ്ബോ. ചേതയിത്വാതി ചേതനം പവത്തയിത്വാ. ദീപകതിത്തിരോതി അത്തനോ നിസിന്നഭാവസ്സ ദീപനതോ ഏവംലദ്ധനാമോ തിത്തിരോ. യം അരഞ്ഞം നേത്വാ സാകുണികോ തസ്സ സദ്ദേന ആഗതാഗതേ തിത്തിരേ ഗണ്ഹാതി.

    Sāsanapaccatthikānaṃ bahubhāvato āha ‘‘ārakkhaṃ saṃvidhāyā’’ti. Yanti yasmā, yena kāraṇenāti attho. ‘‘Āguṃ na karotīti nāgo’’ti (cūḷava. mettagūmāṇavapūcchāniddesa 27) vacanato pāpakaraṇābhāvato samaṇo idha nāgo nāmāti maññamānā ‘‘eko taṃ mahārāja samaṇanāgo dakkhiṇahatthe gaṇhissatī’’ti byākariṃsu. Abbāhiṃsūti ākaḍḍhiṃsu. ‘‘Rañño hatthaggahaṇaṃ līḷāvasena kataṃ viya hotīti kasmātiādicodanaṃ kata’’nti vadanti. Bāhiratoti uyyānassa bāhirato. Passantānaṃ atidukkaraṃ hutvā paññāyatīti āha ‘‘padesapathavīkampanaṃ dukkara’’nti. Adhiṭṭhāne panettha visuṃ dukkaratā nāma natthi. Sīmaṃ akkamitvāti antosīmaṃ sīmāya abbhantaraṃ akkamitvā. Abhiññāpādakanti abhiññāya patiṭṭhābhūtaṃ. Vikubbaniddhiyā eva paṭikkhittattā pathavīcalanaṃ adhiṭṭhahi. Rathassa antosīmāya ṭhito pādova calīti ettha pādoti rathacakkaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi rathassa gamanakiccasādhanato pādasadisattā idha ‘‘pādo’’ti vuttaṃ. Sakkhatīti sakkhissati. Etamatthanti vinā cetanāya pāpassa asambhavasaṅkhātaṃ atthaṃ. Cetanāhanti ettha ‘‘cetanaṃ aha’’nti padacchedo kātabbo. Cetayitvāti cetanaṃ pavattayitvā. Dīpakatittiroti attano nisinnabhāvassa dīpanato evaṃladdhanāmo tittiro. Yaṃ araññaṃ netvā sākuṇiko tassa saddena āgatāgate tittire gaṇhāti.

    താപസം പുച്ഛീതി അതീതേ കിര ഏകസ്മിം പച്ചന്തഗാമേ ഏകോ സാകുണികോ ഏകം ദീപകതിത്തിരം ഗഹേത്വാ സുട്ഠു സിക്ഖാപേത്വാ പഞ്ജരേ പക്ഖിപിത്വാ പടിജഗ്ഗതി. സോ തം അരഞ്ഞം നേത്വാ തസ്സ സദ്ദേന ആഗതാഗതേ തിത്തിരേ ഗണ്ഹാതി. തിത്തിരോ ‘‘മം നിസ്സായ ബഹൂ മമ ഞാതകാ നസ്സന്തി, മയ്ഹേതം പാപ’’ന്തി നിസ്സദ്ദോ അഹോസി. സോ തസ്സ നിസ്സദ്ദഭാവം ഞത്വാ വേളുപേസികായ തം സീസേ പഹരതി. തിത്തിരോ ദുക്ഖാതുരതായ സദ്ദം കരോതി. ഏവം സോ സാകുണികോ തം നിസ്സായ തിത്തിരേ ഗഹേത്വാ ജീവികം കപ്പേസി. അഥ സോ തിത്തിരോ ചിന്തേസി ‘‘ഇമേ മരന്തൂതി മയ്ഹം ചേതനാ നത്ഥി, പടിച്ച കമ്മം പന മം ഫുസതി. മയി സദ്ദം അകരോന്തേ ഹി ഏതേ നാഗച്ഛന്തി, കരോന്തേയേവാഗച്ഛന്തി, ആഗതാഗതേ അയം ഗഹേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേതി, അത്ഥി നു ഖോ ഏത്ഥ മയ്ഹം പാപം, നത്ഥീ’’തി. സോ തതോ പട്ഠായ ‘‘കോ നു ഖോ മേ ഇമം കങ്ഖം ഛിന്ദേയ്യാ’’തി തഥാരൂപം പണ്ഡിതം ഉപധാരേന്തോ ചരതി. അഥേകദിവസം സോ സാകുണികോ ബഹുകേ തിത്തിരേ ഗഹേത്വാ പച്ഛിം പൂരേത്വാ ‘‘പാനീയം പിവിസ്സാമീ’’തി ബോധിസത്തസ്സ താപസപബ്ബജ്ജായ പബ്ബജിത്വാ ഝാനാഭിഞ്ഞായോ നിബ്ബത്തേത്വാ അരഞ്ഞേ വസന്തസ്സ അസ്സമം ഗന്ത്വാ തം പഞ്ജരം ബോധിസത്തസ്സ സന്തികേ ഠപേത്വാ പാനീയം പിവിത്വാ വാലികാതലേ നിപന്നോ നിദ്ദം ഓക്കമി. തിത്തിരോ തസ്സ നിദ്ദമോക്കന്തഭാവം ഞത്വാ ‘‘മമ കങ്ഖം ഇമം താപസം പുച്ഛിസ്സാമി, ജാനന്തോ മേ കഥേസ്സതീ’’തി പഞ്ജരേ നിസിന്നോയേവ –

    Tāpasaṃ pucchīti atīte kira ekasmiṃ paccantagāme eko sākuṇiko ekaṃ dīpakatittiraṃ gahetvā suṭṭhu sikkhāpetvā pañjare pakkhipitvā paṭijaggati. So taṃ araññaṃ netvā tassa saddena āgatāgate tittire gaṇhāti. Tittiro ‘‘maṃ nissāya bahū mama ñātakā nassanti, mayhetaṃ pāpa’’nti nissaddo ahosi. So tassa nissaddabhāvaṃ ñatvā veḷupesikāya taṃ sīse paharati. Tittiro dukkhāturatāya saddaṃ karoti. Evaṃ so sākuṇiko taṃ nissāya tittire gahetvā jīvikaṃ kappesi. Atha so tittiro cintesi ‘‘ime marantūti mayhaṃ cetanā natthi, paṭicca kammaṃ pana maṃ phusati. Mayi saddaṃ akaronte hi ete nāgacchanti, karonteyevāgacchanti, āgatāgate ayaṃ gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpeti, atthi nu kho ettha mayhaṃ pāpaṃ, natthī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘ko nu kho me imaṃ kaṅkhaṃ chindeyyā’’ti tathārūpaṃ paṇḍitaṃ upadhārento carati. Athekadivasaṃ so sākuṇiko bahuke tittire gahetvā pacchiṃ pūretvā ‘‘pānīyaṃ pivissāmī’’ti bodhisattassa tāpasapabbajjāya pabbajitvā jhānābhiññāyo nibbattetvā araññe vasantassa assamaṃ gantvā taṃ pañjaraṃ bodhisattassa santike ṭhapetvā pānīyaṃ pivitvā vālikātale nipanno niddaṃ okkami. Tittiro tassa niddamokkantabhāvaṃ ñatvā ‘‘mama kaṅkhaṃ imaṃ tāpasaṃ pucchissāmi, jānanto me kathessatī’’ti pañjare nisinnoyeva –

    ‘‘ഞാതകോ നോ നിസിന്നോതി, ബഹു ആഗച്ഛതേ ജനോ;

    ‘‘Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;

    പടിച്ച കമ്മം ഫുസതി, തസ്മിം മേ സങ്കതേ മനോ’’തി. (ജാ॰ ൧.൪.൭൫) –

    Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano’’ti. (jā. 1.4.75) –

    താപസം പുച്ഛി. തസ്സത്ഥോ (ജാ॰ അട്ഠ॰ ൩.൭൫) – ഭന്തേ, സചാഹം സദ്ദം ന കരേയ്യം, അയം തിത്തിരജനോ ന ആഗച്ഛേയ്യ, മയി പന സദ്ദം കരോന്തേ ‘‘ഞാതകോ നോ നിസിന്നോ’’തി അയം ബഹുജനോ ആഗച്ഛതി, തം ആഗതാഗതം ലുദ്ദോ ഗഹേത്വാ ജീവിതക്ഖയം പാപേന്തോ മം പടിച്ച മം നിസ്സായ ഏതം പാണാതിപാതകമ്മം ഫുസതി പടിലഭതി വിന്ദതി, തസ്മിം മം പടിച്ച കതേ പാപേ ‘‘മമ നു ഖോ ഏതം പാപ’’ന്തി ഏവം മേ മനോ സങ്കതി പരിസങ്കതി കുക്കുച്ചം ആപജ്ജതീതി.

    Tāpasaṃ pucchi. Tassattho (jā. aṭṭha. 3.75) – bhante, sacāhaṃ saddaṃ na kareyyaṃ, ayaṃ tittirajano na āgaccheyya, mayi pana saddaṃ karonte ‘‘ñātako no nisinno’’ti ayaṃ bahujano āgacchati, taṃ āgatāgataṃ luddo gahetvā jīvitakkhayaṃ pāpento maṃ paṭicca maṃ nissāya etaṃ pāṇātipātakammaṃ phusati paṭilabhati vindati, tasmiṃ maṃ paṭicca kate pāpe ‘‘mama nu kho etaṃ pāpa’’nti evaṃ me mano saṅkati parisaṅkati kukkuccaṃ āpajjatīti.

    ന പടിച്ച കമ്മം ഫുസതീതിആദികായ പന താപസേന വുത്തഗാഥായ അയമത്ഥോ – യദി തവ പാപകിരിയായ മനോ ന പദുസ്സതി, തന്നിന്നോ തപ്പോണോ ന ഹോതി, ഏവം സന്തേ ലുദ്ദേന തം പടിച്ച കതമ്പി പാപകമ്മം തം ന ഫുസതി ന അല്ലീയതി. പാപകിരിയായ ഹി അപ്പോസ്സുക്കസ്സ നിരാലയസ്സ ഭദ്രസ്സ പരിസുദ്ധസ്സ സതോ തവ പാണാതിപാതചേതനായ അഭാവാ തം പാപം ന ഉപലിമ്പതി, തവ ചിത്തം ന അല്ലീയതീതി.

    Na paṭicca kammaṃ phusatītiādikāya pana tāpasena vuttagāthāya ayamattho – yadi tava pāpakiriyāya mano na padussati, tanninno tappoṇo na hoti, evaṃ sante luddena taṃ paṭicca katampi pāpakammaṃ taṃ na phusati na allīyati. Pāpakiriyāya hi appossukkassa nirālayassa bhadrassa parisuddhassa sato tava pāṇātipātacetanāya abhāvā taṃ pāpaṃ na upalimpati, tava cittaṃ na allīyatīti.

    സമയം ഉഗ്ഗണ്ഹാപേസീതി അത്തനോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ ലദ്ധിം ഉഗ്ഗണ്ഹാപേസി. സാണിപാകാരം പരിക്ഖിപാപേത്വാതി ഏത്ഥ സാണിപാകാരന്തി കരണത്ഥേ ഉപയോഗവചനം, അത്താനഞ്ച ഥേരഞ്ച യഥാ തേ ഭിക്ഖൂ ന പസ്സന്തി, ഏവം സാണിപാകാരേന സമന്തതോ പരിക്ഖിപാപേത്വാതി അത്ഥോ, സാണിപാകാരം വാ സമന്തതോ പരിക്ഖിപാപേത്വാതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. സാണിപാകാരന്തരേതി സാണിപാകാരസ്സ അബ്ഭന്തരേ. ഏകലദ്ധികേതി സമാനലദ്ധികേ. കിം വദതി സീലേനാതി കിംവാദീ. അഥ വാ കോ കതമോ വാദോ കിംവാദോ, സോ ഏതസ്സ അത്ഥീതി കിംവാദീ. സസ്സതം അത്താനഞ്ച ലോകഞ്ച വദന്തി പഞ്ഞപേന്തി സീലേനാതി സസ്സതവാദിനോ. അഥ വാ വദന്തി ഏതേനാതി വാദോ, ദിട്ഠിയാ ഏതം അധിവചനം. സസ്സതോ വാദോ സസ്സതവാദോ, സോ ഏതേസം അത്ഥീതി സസ്സതവാദിനോ, സസ്സതദിട്ഠിനോതി അത്ഥോ. അഥ സസ്സതോ വാദോ ഏതേസമത്ഥീതി കസ്മാ വുത്തം, തേസഞ്ഹി അത്താ ലോകോ ച സസ്സതോതി അധിപ്പേതോ, ന വാദോതി? സച്ചമേതം. സസ്സതസഹചരിതതായ പന വാദോപി സസ്സതോതി വുത്തോ യഥാ ‘‘കുന്താ പചരന്തീ’’തി. സസ്സതോതി വാദോ ഏതേസന്തി വാ ഇതിസദ്ദലോപോ ദട്ഠബ്ബോ. യേ രൂപാദീസു അഞ്ഞതരം അത്താതി ച ലോകോതി ച ഗഹേത്വാ തം സസ്സതം അമതം നിച്ചം ധുവം പഞ്ഞപേന്തി, തേ സസ്സതവാദിനോതി വേദിതബ്ബാ. വുത്തഞ്ഹേതം നിദ്ദേസേ പടിസമ്ഭിദായഞ്ച

    Samayaṃ uggaṇhāpesīti attano sammāsambuddhassa laddhiṃ uggaṇhāpesi. Sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvāti ettha sāṇipākāranti karaṇatthe upayogavacanaṃ, attānañca therañca yathā te bhikkhū na passanti, evaṃ sāṇipākārena samantato parikkhipāpetvāti attho, sāṇipākāraṃ vā samantato parikkhipāpetvāti evamettha attho gahetabbo. Sāṇipākārantareti sāṇipākārassa abbhantare. Ekaladdhiketi samānaladdhike. Kiṃ vadati sīlenāti kiṃvādī. Atha vā ko katamo vādo kiṃvādo, so etassa atthīti kiṃvādī. Sassataṃ attānañca lokañca vadanti paññapenti sīlenāti sassatavādino. Atha vā vadanti etenāti vādo, diṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sassato vādo sassatavādo, so etesaṃ atthīti sassatavādino, sassatadiṭṭhinoti attho. Atha sassato vādo etesamatthīti kasmā vuttaṃ, tesañhi attā loko ca sassatoti adhippeto, na vādoti? Saccametaṃ. Sassatasahacaritatāya pana vādopi sassatoti vutto yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti. Sassatoti vādo etesanti vā itisaddalopo daṭṭhabbo. Ye rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ amataṃ niccaṃ dhuvaṃ paññapenti, te sassatavādinoti veditabbā. Vuttañhetaṃ niddese paṭisambhidāyañca

    ‘‘രൂപം അത്താ ചേവ ലോകോ ച സസ്സതോ ചാതി അത്താനഞ്ച ലോകഞ്ച പഞ്ഞപേന്തി. വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം അത്താ ചേവ ലോകോ ച സസ്സതോ ചാതി അത്താനഞ്ച ലോകഞ്ച പഞ്ഞപേന്തീ’’തി.

    ‘‘Rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.

    അയഞ്ച അത്ഥോ ‘‘രൂപം അത്തതോ സമനുപസ്സതി, വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം അത്തതോ സമനുപസ്സതീ’’തി ഇമിസ്സാ പഞ്ചവിധായ സക്കായദിട്ഠിയാ വസേന വുത്തോ. ‘‘രൂപവന്തം അത്താന’’ന്തിആദികായ പന പഞ്ചദസവിധായ സക്കായദിട്ഠിയാ വസേന ചത്താരോ ചത്താരോ ഖന്ധേ ‘‘അത്താ’’തി ഗഹേത്വാ തദഞ്ഞോ ലോകോതി പഞ്ഞപേന്തീതി അയഞ്ച അത്ഥോ ലബ്ഭതി. തഥാ ഏകം ഖന്ധം ‘‘അത്താ’’തി ഗഹേത്വാ അഞ്ഞോ അത്തനോ ഉപഭോഗഭൂതോ ലോകോതി, സസന്തതിപതിതേ വാ ഖന്ധേ ‘‘അത്താ’’തി ഗഹേത്വാ തദഞ്ഞോ ലോകോതി പഞ്ഞപേന്തീതി ഏവമേത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. സത്തേസു സങ്ഖാരേസു വാ ഏകച്ചം സസ്സതം ഏതസ്സാതി ഏകച്ചസസ്സതോ, ഏകച്ചസസ്സതവാദോ. സോ ഏതേസമത്ഥീതി ഏകച്ചസസ്സതികാ, ഏകച്ചസസ്സതവാദിനോ. തേ ദുവിധാ ഹോന്തി സത്തേകച്ചസസ്സതികാ സങ്ഖാരേകച്ചസസ്സതികാതി . തത്ഥ ‘‘ഇസ്സരോ നിച്ചോ, അഞ്ഞേ സത്താ അനിച്ചാ’’തി ഏവം പവത്തവാദാ സത്തേകച്ചസസ്സതികാ സേയ്യഥാപി ഇസ്സരവാദാ. ‘‘നിച്ചോ ബ്രഹ്മാ, അഞ്ഞേ സത്താ അനിച്ചാ’’തി ഏവം പവത്തവാദാപി സത്തേകച്ചസസ്സതികാതി വേദിതബ്ബാ. ‘‘പരമാണവോ നിച്ചാ, ദ്വിഅണുകാദയോ അനിച്ചാ’’തി ഏവം പവത്തവാദാ സങ്ഖാരേകച്ചസസ്സതികാ സേയ്യഥാപി കണാദവാദാദയോ. ‘‘ചക്ഖാദയോ അനിച്ചാ, വിഞ്ഞാണം നിച്ച’’ന്തി ഏവംവാദിനോപി സങ്ഖാരേകച്ചസസ്സതികാതി വേദിതബ്ബാ.

    Ayañca attho ‘‘rūpaṃ attato samanupassati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassatī’’ti imissā pañcavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena vutto. ‘‘Rūpavantaṃ attāna’’ntiādikāya pana pañcadasavidhāya sakkāyadiṭṭhiyā vasena cattāro cattāro khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadañño lokoti paññapentīti ayañca attho labbhati. Tathā ekaṃ khandhaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā añño attano upabhogabhūto lokoti, sasantatipatite vā khandhe ‘‘attā’’ti gahetvā tadañño lokoti paññapentīti evamettha attho veditabbo. Sattesu saṅkhāresu vā ekaccaṃ sassataṃ etassāti ekaccasassato, ekaccasassatavādo. So etesamatthīti ekaccasassatikā, ekaccasassatavādino. Te duvidhā honti sattekaccasassatikā saṅkhārekaccasassatikāti . Tattha ‘‘issaro nicco, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādā sattekaccasassatikā seyyathāpi issaravādā. ‘‘Nicco brahmā, aññe sattā aniccā’’ti evaṃ pavattavādāpi sattekaccasassatikāti veditabbā. ‘‘Paramāṇavo niccā, dviaṇukādayo aniccā’’ti evaṃ pavattavādā saṅkhārekaccasassatikā seyyathāpi kaṇādavādādayo. ‘‘Cakkhādayo aniccā, viññāṇaṃ nicca’’nti evaṃvādinopi saṅkhārekaccasassatikāti veditabbā.

    നനു ‘‘ഏകച്ചേ ധമ്മാ സസ്സതാ, ഏകച്ചേ അസസ്സതാ’’തി ഏതസ്മിം വാദേ ചക്ഖാദീനം അസസ്സതഭാവസന്നിട്ഠാനം യഥാസഭാവാവബോധോ ഏവ, തയിദം കഥം മിച്ഛാദസ്സനന്തി? കോ വാ ഏവമാഹ – ‘‘ചക്ഖാദീനം അസസ്സതഭാവസന്നിട്ഠാനം മിച്ഛാദസ്സന’’ന്തി, അസസ്സതേസുയേവ പന കേസഞ്ചി ധമ്മാനം സസ്സതഭാവാഭിനിവേസോ ഇധ മിച്ഛാദസ്സനം. തേന പന ഏകവാരേ പവത്തമാനേന ചക്ഖാദീനം അസസ്സതഭാവാവബോധോ വിദൂസിതോ സംസട്ഠഭാവതോ, വിസസംസട്ഠോ വിയ സബ്ബോ സപ്പിമണ്ഡോ സകിച്ചകരണാസമത്ഥതായ സമ്മാദസ്സനപക്ഖേ ഠപേതബ്ബതം നാരഹതീതി. അസസ്സതഭാവേന നിച്ഛിതാപി വാ ചക്ഖുആദയോ സമാരോപിതജീവസഭാവാ ഏവ ദിട്ഠിഗതികേഹി ഗയ്ഹന്തീതി തദവബോധസ്സ മിച്ഛാദസ്സനഭാവോ ന സക്കാ നിവാരേതും. ഏവഞ്ച കത്വാ അസങ്ഖതായ ച സങ്ഖതായ ച ധാതുയാ വസേന യഥാക്കമം ഏകച്ചേ ധമ്മാ സസ്സതാ, ഏകച്ചേ അസസ്സതാതി ഏവം പവത്തോ വിഭജ്ജവാദോപി ഏകച്ചസസ്സതവാദോ ആപജ്ജതീതി ഏവംപകാരാ ചോദനാ അനവകാസാ ഹോതി അവിപരീതധമ്മസഭാവസമ്പടിപത്തിഭാവതോ. കാമഞ്ചേത്ഥ പുരിമസസ്സതവാദേപി അസസ്സതാനം ധമ്മാനം സസ്സതാതി ഗഹണം വിസേസതോ മിച്ഛാദസ്സനം, സസ്സതാനം പന സസ്സതാതി ഗാഹോ ന മിച്ഛാദസ്സനം യഥാസഭാവഗ്ഗഹണഭാവതോ. അസസ്സതേസുയേവ പന കേചിദേവ ധമ്മാ സസ്സതാതി ഗഹേതബ്ബധമ്മേസു വിഭാഗപ്പവത്തിയാ ഇമസ്സ വാദസ്സ വാദന്തരതാ വുത്താ. ന ചേത്ഥ സമുദായന്തോഗധത്താ ഏകദേസസ്സ സപ്പദേസസസ്സതഗ്ഗാഹോ നിപ്പദേസസസ്സതഗ്ഗാഹേ സമോധാനം ഗച്ഛതീതി സക്കാ വത്തും വാദിതബ്ബിസയവിസേസവസേന വാദദ്വയസ്സ പവത്തത്താ. അഞ്ഞേ ഏവ ഹി ദിട്ഠിഗതികാ ‘‘സബ്ബേ ധമ്മാ സസ്സതാ’’തി അഭിനിവിട്ഠാ, അഞ്ഞേ ഏകച്ചസസ്സതാതി സങ്ഖാരാനം അനവസേസപരിയാദാനം ഏകദേസപരിഗ്ഗഹോ ച വാദദ്വയസ്സ പരിബ്യത്തോയേവാതി.

    Nanu ‘‘ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatā’’ti etasmiṃ vāde cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ yathāsabhāvāvabodho eva, tayidaṃ kathaṃ micchādassananti? Ko vā evamāha – ‘‘cakkhādīnaṃ asassatabhāvasanniṭṭhānaṃ micchādassana’’nti, asassatesuyeva pana kesañci dhammānaṃ sassatabhāvābhiniveso idha micchādassanaṃ. Tena pana ekavāre pavattamānena cakkhādīnaṃ asassatabhāvāvabodho vidūsito saṃsaṭṭhabhāvato, visasaṃsaṭṭho viya sabbo sappimaṇḍo sakiccakaraṇāsamatthatāya sammādassanapakkhe ṭhapetabbataṃ nārahatīti. Asassatabhāvena nicchitāpi vā cakkhuādayo samāropitajīvasabhāvā eva diṭṭhigatikehi gayhantīti tadavabodhassa micchādassanabhāvo na sakkā nivāretuṃ. Evañca katvā asaṅkhatāya ca saṅkhatāya ca dhātuyā vasena yathākkamaṃ ekacce dhammā sassatā, ekacce asassatāti evaṃ pavatto vibhajjavādopi ekaccasassatavādo āpajjatīti evaṃpakārā codanā anavakāsā hoti aviparītadhammasabhāvasampaṭipattibhāvato. Kāmañcettha purimasassatavādepi asassatānaṃ dhammānaṃ sassatāti gahaṇaṃ visesato micchādassanaṃ, sassatānaṃ pana sassatāti gāho na micchādassanaṃ yathāsabhāvaggahaṇabhāvato. Asassatesuyeva pana kecideva dhammā sassatāti gahetabbadhammesu vibhāgappavattiyā imassa vādassa vādantaratā vuttā. Na cettha samudāyantogadhattā ekadesassa sappadesasassataggāho nippadesasassataggāhe samodhānaṃ gacchatīti sakkā vattuṃ vāditabbisayavisesavasena vādadvayassa pavattattā. Aññe eva hi diṭṭhigatikā ‘‘sabbe dhammā sassatā’’ti abhiniviṭṭhā, aññe ekaccasassatāti saṅkhārānaṃ anavasesapariyādānaṃ ekadesapariggaho ca vādadvayassa paribyattoyevāti.

    അന്താനന്തികാതി ഏത്ഥ അമതി ഗച്ഛതി ഏത്ഥ സഭാവോ ഓസാനന്തി അന്തോ, മരിയാദാ. തപ്പടിസേധേന അനന്തോ. കസ്സ പനായം അന്താനന്തോതി? ലോകീയതി സംസാരനിസ്സരണത്ഥികേഹി ദിട്ഠിഗതികേഹി, ലോകീയതി വാ ഏത്ഥ തേഹി പുഞ്ഞാപുഞ്ഞം തബ്ബിപാകോ ചാതി ലോകോതി സങ്ഖ്യം ഗതസ്സ പടിഭാഗനിമിത്താദിസഭാവസ്സ അത്തനോ. അന്തോ ച അനന്തോ ച അന്താനന്തോ ച നേവന്തനാനന്തോ ചാതി അന്താനന്തോ സാമഞ്ഞനിദ്ദേസേന, ഏകസേസേന വാ ‘‘നാമരൂപപച്ചയാ സളായതന’’ന്തിആദീസു വിയ. അന്താനന്തസഹചരിതോ വാദോ അന്താനന്തോ യഥാ ‘‘കുന്താ പചരന്തീ’’തി. അന്താനന്തസന്നിസ്സയോ വാ യഥാ ‘‘മഞ്ചാ ഉക്കുട്ഠിം കരോന്തീ’’തി. സോ ഏതേസമത്ഥീതി അന്താനന്തികാ, അന്താനന്തവാദിനോ. ‘‘അന്തവാ അയം ലോകോ, അനന്തോ അയം ലോകോ, അന്തവാ ച അയം ലോകോ അനന്തോ ച, നേവായം ലോകോ അന്തവാ ന പനാനന്തോ’’തി ഏവം അന്തം വാ അനന്തം വാ അന്താനന്തം വാ നേവന്തനാനന്തം വാ ആരബ്ഭ പവത്തവാദാതി അത്ഥോ. ചതുബ്ബിധാ ഹി അന്താനന്തവാദിനോ അന്തവാദീ അനന്തവാദീ അന്താനന്തവാദീ നേവന്തനാനന്തവാദീതി. തഥാ ഹി കോചി പടിഭാഗനിമിത്തം ചക്കവാളപരിയന്തം അവഡ്ഢേത്വാ തം ‘‘ലോകോ’’തി ഗഹേത്വാ അന്തസഞ്ഞീ ലോകസ്മിം ഹോതി. ചക്കവാളപരിയന്തം കത്വാ വഡ്ഢിതകസിണേ പന അനന്തസഞ്ഞീ ഹോതി. ഉദ്ധമധോ അവഡ്ഢേത്വാ പന തിരിയം വഡ്ഢേത്വാ ഉദ്ധമധോ അന്തസഞ്ഞീ തിരിയം അനന്തസഞ്ഞീ ഹോതി. കോചി പന യസ്മാ ലോകസഞ്ഞിതോ അത്താ അധിഗതവിസേസേഹി മഹേസീഹി കദാചി അനന്തോ സക്ഖിദിട്ഠോ അനുസുയ്യതി, തസ്മാ നേവന്തവാ. യസ്മാ പന തേഹിയേവ കദാചി അന്തവാ സക്ഖിദിട്ഠോ അനുസുയ്യതി, തസ്മാ ന പന അനന്തോതി ഏവം നേവന്തനാനന്തസഞ്ഞീ ലോകസ്മിം ഹോതി. കേചി പന യദി പനായം അത്താ അന്തവാസിയാ, ദൂരദേസേ ഉപപജ്ജമാനാനുസ്സരണാദികിച്ചനിപ്ഫത്തി ന സിയാ. അഥ അനന്തോ ഇധ ഠിതസ്സ ദേവലോകനിരയാദീസു സുഖദുക്ഖാനുഭവനമ്പി സിയാ. സചേ പന അന്തവാ ച അനന്തോ ച, തദുഭയപടിസേധദോസസമായോഗോ, തസ്മാ അന്തവാ അനന്തോതി ച അബ്യാകരണീയോ അത്താതി ഏവം തക്കനവസേന നേവന്തനാനന്തസഞ്ഞീ ഹോതീതി വണ്ണയന്തി.

    Antānantikāti ettha amati gacchati ettha sabhāvo osānanti anto, mariyādā. Tappaṭisedhena ananto. Kassa panāyaṃ antānantoti? Lokīyati saṃsāranissaraṇatthikehi diṭṭhigatikehi, lokīyati vā ettha tehi puññāpuññaṃ tabbipāko cāti lokoti saṅkhyaṃ gatassa paṭibhāganimittādisabhāvassa attano. Anto ca ananto ca antānanto ca nevantanānanto cāti antānanto sāmaññaniddesena, ekasesena vā ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādīsu viya. Antānantasahacarito vādo antānanto yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti. Antānantasannissayo vā yathā ‘‘mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. So etesamatthīti antānantikā, antānantavādino. ‘‘Antavā ayaṃ loko, ananto ayaṃ loko, antavā ca ayaṃ loko ananto ca, nevāyaṃ loko antavā na panānanto’’ti evaṃ antaṃ vā anantaṃ vā antānantaṃ vā nevantanānantaṃ vā ārabbha pavattavādāti attho. Catubbidhā hi antānantavādino antavādī anantavādī antānantavādī nevantanānantavādīti. Tathā hi koci paṭibhāganimittaṃ cakkavāḷapariyantaṃ avaḍḍhetvā taṃ ‘‘loko’’ti gahetvā antasaññī lokasmiṃ hoti. Cakkavāḷapariyantaṃ katvā vaḍḍhitakasiṇe pana anantasaññī hoti. Uddhamadho avaḍḍhetvā pana tiriyaṃ vaḍḍhetvā uddhamadho antasaññī tiriyaṃ anantasaññī hoti. Koci pana yasmā lokasaññito attā adhigatavisesehi mahesīhi kadāci ananto sakkhidiṭṭho anusuyyati, tasmā nevantavā. Yasmā pana tehiyeva kadāci antavā sakkhidiṭṭho anusuyyati, tasmā na pana anantoti evaṃ nevantanānantasaññī lokasmiṃ hoti. Keci pana yadi panāyaṃ attā antavāsiyā, dūradese upapajjamānānussaraṇādikiccanipphatti na siyā. Atha ananto idha ṭhitassa devalokanirayādīsu sukhadukkhānubhavanampi siyā. Sace pana antavā ca ananto ca, tadubhayapaṭisedhadosasamāyogo, tasmā antavā anantoti ca abyākaraṇīyo attāti evaṃ takkanavasena nevantanānantasaññī hotīti vaṇṇayanti.

    ഏത്ഥ ച യുത്തം താവ പുരിമാനം തിണ്ണം വാദീനം അന്തഞ്ച അനന്തഞ്ച അന്താനന്തഞ്ച ആരബ്ഭ പവത്തവാദത്താ അന്താനന്തികത്തം, പച്ഛിമസ്സ പന തദുഭയപടിസേധനവസേന പവത്തവാദത്താ കഥം അന്താനന്തികത്തന്തി? തദുഭയപടിസേധനവസേന പവത്തവാദത്താ ഏവ. യസ്മാ അന്താനന്തപഅസേധവാദോപി അന്താനന്തവിസയോ ഏവ തം ആരബ്ഭ പവത്തത്താ. ഏതദത്ഥമേവ ഹി ആരബ്ഭ ‘‘പവത്തവാദാ’’തി ഹേട്ഠാ വുത്തം, ഏവം സന്തേപി യുത്തം താവ പച്ഛിമവാദദ്വയസ്സ അന്താനന്തികത്തം, അന്താനന്താനം വസേന ഉഭയവിസയത്താ ഏതേസം വാദസ്സ, പുരിമവാദദ്വയസ്സ പന കഥം വിസും അന്താനന്തികത്തന്തി? ഉപചാരവുത്തിയാ. സമുദിതേസു ഹി അന്താനന്തവാദേസു പവത്തമാനോ അന്താനന്തികസദ്ദോ തത്ഥ നിരുള്ഹതായ പച്ചേകമ്പി അന്താനന്തവാദീസു പവത്തതി യഥാ അരൂപജ്ഝാനേസു പച്ചേകം അട്ഠവിമോക്ഖപരിയായോ, യഥാ ച ലോകേ സത്തിസയോതി.

    Ettha ca yuttaṃ tāva purimānaṃ tiṇṇaṃ vādīnaṃ antañca anantañca antānantañca ārabbha pavattavādattā antānantikattaṃ, pacchimassa pana tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā kathaṃ antānantikattanti? Tadubhayapaṭisedhanavasena pavattavādattā eva. Yasmā antānantapaasedhavādopi antānantavisayo eva taṃ ārabbha pavattattā. Etadatthameva hi ārabbha ‘‘pavattavādā’’ti heṭṭhā vuttaṃ, evaṃ santepi yuttaṃ tāva pacchimavādadvayassa antānantikattaṃ, antānantānaṃ vasena ubhayavisayattā etesaṃ vādassa, purimavādadvayassa pana kathaṃ visuṃ antānantikattanti? Upacāravuttiyā. Samuditesu hi antānantavādesu pavattamāno antānantikasaddo tattha niruḷhatāya paccekampi antānantavādīsu pavattati yathā arūpajjhānesu paccekaṃ aṭṭhavimokkhapariyāyo, yathā ca loke sattisayoti.

    അമരാവിക്ഖേപികാതി ഏത്ഥ ന മരതി ന ഉപച്ഛിജ്ജതീതി അമരാ. കാ സാ? ‘‘ഏവന്തിപി മേ നോ, തഥാതിപി മേ നോ, അഞ്ഞഥാതിപി മേ നോ, നോതിപി മേ നോ, നോ നോതിപി മേ നോ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൬൨) ഏവം പവത്തവാദവസേന പരിയന്തരഹിതാ ദിട്ഠിഗതികസ്സ ദിട്ഠി ചേവ വാചാ ച. ‘‘ഏവന്തിപി മേ നോ’’തിആദിനാ വിവിധോ നാനപ്പകാരോ ഖേപോ പരവാദീനം ഖിപനം വിക്ഖേപോ, അമരായ ദിട്ഠിയാ വാചായ വാ വിക്ഖേപോ അമരാവിക്ഖേപോ, സോ ഏതേസമത്ഥീതി അമരാവിക്ഖേപികാ. അഥ വാ അമരായ ദിട്ഠിയാ വാചായ വിക്ഖിപന്തീതി അമരാവിക്ഖേപിനോ, അമരാവിക്ഖേപിനോ ഏവ അമരാവിക്ഖേപികാ. അഥ വാ അമരാ നാമ മച്ഛജാതി, സാ ഉമ്മുജ്ജനനിമുജ്ജനാദിവസേന ഉദകേ സന്ധാവമാനാ ഗഹേതും ന സക്കാ, ഏവമേവ അയമ്പി വാദോ ഏകസ്മിം സഭാവേ അനവട്ഠാനതോ ഇതോ ചിതോ ച സന്ധാവതി, ഗാഹം ന ഉപഗച്ഛതീതി അമരായ വിക്ഖേപോ വിയാതി അമരാവിക്ഖേപോതി വുച്ചതി. അയഞ്ഹി അമരാവിക്ഖേപികോ ‘‘ഇദം കുസല’’ന്തി വാ ‘‘അകുസല’’ന്തി വാ പുട്ഠോ ന കിഞ്ചി ബ്യാകരോതി. ‘‘ഇദം കുസല’’ന്തി വാ പുട്ഠോ ‘‘ഏവന്തിപി മേ നോ’’തി വദതി. തതോ ‘‘കിം അകുസല’’ന്തി വുത്തേ ‘‘തഥാതിപി മേ നോ’’തി വദതി. ‘‘കിം ഉഭയതോ അഞ്ഞഥാ’’തിപി വുത്തേ ‘‘അഞ്ഞഥാതിപി മേ നോ’’തി വദതി. തതോ ‘‘തിവിധേനപി ന ഹോതി, കിം തേ ലദ്ധീ’’തി വുത്തേ ‘‘നോതിപി മേ നോ’’തി വദതി. തതോ ‘‘കിം നോ നോ തേ ലദ്ധീ’’തി വുത്തേ ‘‘നോ നോതിപി മേ നോ’’തി വദതി. ഏവം വിക്ഖേപമേവ ആപജ്ജതി, ഏകമേകസ്മിമ്പി പക്ഖേ ന തിട്ഠതി. തതോ ‘‘അത്ഥി പരോ ലോകോ’’തിആദിനാ പുട്ഠോപി ഏവമേവ വിക്ഖിപതി, ന ഏകസ്മിം പക്ഖേ തിട്ഠതി. സോ വുത്തപ്പകാരോ അമരാവിക്ഖേപോ ഏതേസമത്ഥീതി അമരാവിക്ഖേപികാ.

    Amarāvikkhepikāti ettha na marati na upacchijjatīti amarā. Kā sā? ‘‘Evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’’ti (dī. ni. 1.62) evaṃ pavattavādavasena pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā ca. ‘‘Evantipi me no’’tiādinā vividho nānappakāro khepo paravādīnaṃ khipanaṃ vikkhepo, amarāya diṭṭhiyā vācāya vā vikkhepo amarāvikkhepo, so etesamatthīti amarāvikkhepikā. Atha vā amarāya diṭṭhiyā vācāya vikkhipantīti amarāvikkhepino, amarāvikkhepino eva amarāvikkhepikā. Atha vā amarā nāma macchajāti, sā ummujjananimujjanādivasena udake sandhāvamānā gahetuṃ na sakkā, evameva ayampi vādo ekasmiṃ sabhāve anavaṭṭhānato ito cito ca sandhāvati, gāhaṃ na upagacchatīti amarāya vikkhepo viyāti amarāvikkhepoti vuccati. Ayañhi amarāvikkhepiko ‘‘idaṃ kusala’’nti vā ‘‘akusala’’nti vā puṭṭho na kiñci byākaroti. ‘‘Idaṃ kusala’’nti vā puṭṭho ‘‘evantipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ akusala’’nti vutte ‘‘tathātipi me no’’ti vadati. ‘‘Kiṃ ubhayato aññathā’’tipi vutte ‘‘aññathātipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘tividhenapi na hoti, kiṃ te laddhī’’ti vutte ‘‘notipi me no’’ti vadati. Tato ‘‘kiṃ no no te laddhī’’ti vutte ‘‘no notipi me no’’ti vadati. Evaṃ vikkhepameva āpajjati, ekamekasmimpi pakkhe na tiṭṭhati. Tato ‘‘atthi paro loko’’tiādinā puṭṭhopi evameva vikkhipati, na ekasmiṃ pakkhe tiṭṭhati. So vuttappakāro amarāvikkhepo etesamatthīti amarāvikkhepikā.

    നനു ചായം സബ്ബോപി അമരാവിക്ഖേപികോ കുസലാദയോ ധമ്മേ പരലോകത്ഥികാദീനി ച യഥാഭൂതം അനവബുജ്ഝമാനോ തത്ഥ തത്ഥ പഞ്ഹം പുട്ഠോ പുച്ഛായ വിക്ഖേപനമത്തം ആപജ്ജതി, തസ്സ കഥം ദിട്ഠിഗതികഭാവോ. ന ഹി അവത്തുകാമസ്സ വിയ പുച്ഛിതം അജാനന്തസ്സ വിക്ഖേപകരണമത്തേന ദിട്ഠിഗതികതാ യുത്താതി? വുച്ചതേ – ന ഹേവ ഖോ പുച്ഛായ വിക്ഖേപകരണമത്തേന തസ്സ ദിട്ഠിഗതികതാ, അഥ ഖോ മിച്ഛാഭിനിവേസവസേന സസ്സതാഭിനിവേസതോ. മിച്ഛാഭിനിവിട്ഠോയേവ ഹി പുഗ്ഗലോ മന്ദബുദ്ധിതായ കുസലാദിധമ്മേ പരലോകത്ഥികാദീനി ച യാഥാവതോ അസമ്പടിപജ്ജമാനോ അത്തനാ അവിഞ്ഞാതസ്സ അത്ഥസ്സ പരം വിഞ്ഞാപേതും അസക്കുണേയ്യതായ മുസാവാദാദിഭയേന ച വിക്ഖേപം ആപജ്ജതീതി. തഥാ ച വുത്തം ‘‘സത്തേവ ഉച്ഛേദദിട്ഠിയോ, സേസാ സസ്സതദിട്ഠിയോ’’തി. അഥ വാ പുഞ്ഞപാപാനം തബ്ബിപാകാനഞ്ച അനവബോധേന അസദ്ദഹനേന ച തബ്ബിസയായ പുച്ഛായ വിക്ഖേപകരണംയേവ സുന്ദരന്തി ഖന്തിം രുചിം ഉപ്പാദേത്വാ അഭിനിവിസന്തസ്സ ഉപ്പന്നാ വിസുംയേവ ചേസാ ഏകാ ദിട്ഠി സത്തഭങ്ഗദിട്ഠി വിയാതി ദട്ഠബ്ബം. തതോയേവ ച വുത്തം ‘‘പരിയന്തരഹിതാ ദിട്ഠിഗതികസ്സ ദിട്ഠി ചേവ വാചാ ചാ’’തി.

    Nanu cāyaṃ sabbopi amarāvikkhepiko kusalādayo dhamme paralokatthikādīni ca yathābhūtaṃ anavabujjhamāno tattha tattha pañhaṃ puṭṭho pucchāya vikkhepanamattaṃ āpajjati, tassa kathaṃ diṭṭhigatikabhāvo. Na hi avattukāmassa viya pucchitaṃ ajānantassa vikkhepakaraṇamattena diṭṭhigatikatā yuttāti? Vuccate – na heva kho pucchāya vikkhepakaraṇamattena tassa diṭṭhigatikatā, atha kho micchābhinivesavasena sassatābhinivesato. Micchābhiniviṭṭhoyeva hi puggalo mandabuddhitāya kusalādidhamme paralokatthikādīni ca yāthāvato asampaṭipajjamāno attanā aviññātassa atthassa paraṃ viññāpetuṃ asakkuṇeyyatāya musāvādādibhayena ca vikkhepaṃ āpajjatīti. Tathā ca vuttaṃ ‘‘satteva ucchedadiṭṭhiyo, sesā sassatadiṭṭhiyo’’ti. Atha vā puññapāpānaṃ tabbipākānañca anavabodhena asaddahanena ca tabbisayāya pucchāya vikkhepakaraṇaṃyeva sundaranti khantiṃ ruciṃ uppādetvā abhinivisantassa uppannā visuṃyeva cesā ekā diṭṭhi sattabhaṅgadiṭṭhi viyāti daṭṭhabbaṃ. Tatoyeva ca vuttaṃ ‘‘pariyantarahitā diṭṭhigatikassa diṭṭhi ceva vācā cā’’ti.

    അധിച്ചസമുപ്പന്നികാതി ഏത്ഥ അധിച്ച യദിച്ഛകം യം കിഞ്ചി കാരണം വിനാ സമുപ്പന്നോ അത്താ ച ലോകോ ചാതി ദസ്സനം അധിച്ചസമുപ്പന്നം. അത്തലോകസഞ്ഞിതാനഞ്ഹി ഖന്ധാനം അധിച്ചുപ്പത്തിആകാരാരമ്മണം ദസ്സനം തദാകാരസന്നിസ്സയവസേന പവത്തിതോ തദാകാരസഹചരിതതായ ച അധിച്ചസമുപ്പന്നന്തി വുച്ചതി യഥാ ‘‘മഞ്ചാ ഘോസന്തി, കുന്താ പചരന്തീ’’തി ച. തം ഏതേസമത്ഥീതി അധിച്ചസമുപ്പന്നികാ.

    Adhiccasamuppannikāti ettha adhicca yadicchakaṃ yaṃ kiñci kāraṇaṃ vinā samuppanno attā ca loko cāti dassanaṃ adhiccasamuppannaṃ. Attalokasaññitānañhi khandhānaṃ adhiccuppattiākārārammaṇaṃ dassanaṃ tadākārasannissayavasena pavattito tadākārasahacaritatāya ca adhiccasamuppannanti vuccati yathā ‘‘mañcā ghosanti, kuntā pacarantī’’ti ca. Taṃ etesamatthīti adhiccasamuppannikā.

    സഞ്ഞീവാദാതി സഞ്ഞീ വാദോ ഏതേസമത്ഥീതി സഞ്ഞീവാദാ ‘‘ബുദ്ധം അസ്സ അത്ഥീതി ബുദ്ധോ’’തി യഥാ. അഥ വാ സഞ്ഞീതി പവത്തോ വാദോ സഞ്ഞീസഹചരണനയേന. സഞ്ഞീ വാദോ യേസം തേ സഞ്ഞീവാദാ. ‘‘രൂപീ അത്താ ഹോതി അരോഗോ പരം മരണാ, സഞ്ഞീതി നം പഞ്ഞപേന്തി, അരൂപീ അത്താ ഹോതി, രൂപീ ച അരൂപീ ച അത്താ ഹോതി, നേവ രൂപീ നാരൂപീ ച അത്താ ഹോതി. അന്തവാ അത്താ ഹോതി, അനന്തവാ അത്താ ഹോതി, അന്തവാ ച അനന്തവാ ച അത്താ ഹോതി, നേവന്തവാ നാനന്തവാ അത്താ ഹോതി. ഏകത്തസഞ്ഞീ അത്താ ഹോതി, നാനത്തസഞ്ഞീ അത്താ ഹോതി. പരിത്തസഞ്ഞീ അത്താ ഹോതി, അപ്പമാണസഞ്ഞീ അത്താ ഹോതി. ഏകന്തസുഖീ അത്താ ഹോതി, ഏകന്തദുക്ഖീ അത്താ ഹോതി. സുഖദുക്ഖീ അത്താ ഹോതി, അദുക്ഖമസുഖീ അത്താ ഹോതി അരോഗോ പരം മരണാ, സഞ്ഞീതി നം പഞ്ഞപേന്തീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൭൬) ഏവം സോളസവിധേന വിഭത്തവാദാനമേതം അധിവചനം.

    Saññīvādāti saññī vādo etesamatthīti saññīvādā ‘‘buddhaṃ assa atthīti buddho’’ti yathā. Atha vā saññīti pavatto vādo saññīsahacaraṇanayena. Saññī vādo yesaṃ te saññīvādā. ‘‘Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, saññīti naṃ paññapenti, arūpī attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti, neva rūpī nārūpī ca attā hoti. Antavā attā hoti, anantavā attā hoti, antavā ca anantavā ca attā hoti, nevantavā nānantavā attā hoti. Ekattasaññī attā hoti, nānattasaññī attā hoti. Parittasaññī attā hoti, appamāṇasaññī attā hoti. Ekantasukhī attā hoti, ekantadukkhī attā hoti. Sukhadukkhī attā hoti, adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, saññīti naṃ paññapentī’’ti (dī. ni. 1.76) evaṃ soḷasavidhena vibhattavādānametaṃ adhivacanaṃ.

    അസഞ്ഞീവാദാ നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീവാദാ ച സഞ്ഞീവാദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബാ. കേവലഞ്ഹി ‘‘സഞ്ഞീ അത്താ’’തി ഗണ്ഹന്താനം വസേന സഞ്ഞീവാദാ വുത്താ, ‘‘അസഞ്ഞീ’’തി ച ‘‘നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീ’’തി ച ഗണ്ഹന്താനം വസേന അസഞ്ഞീവാദാ ച നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീവാദാ ച വുത്താതി വേദിതബ്ബാ. തത്ഥ അസഞ്ഞീവാദാ ‘‘രൂപീ അത്താ ഹോതി അരോഗോ പരം മരണാ, അസഞ്ഞീതി നം പഞ്ഞപേന്തി, അരൂപീ അത്താ ഹോതി, രൂപീ ച അരൂപീ ച അത്താ ഹോതി, നേവ രൂപീ നാരൂപീ അത്താ ഹോതി. അന്തവാ അത്താ ഹോതി, അനന്തവാ അത്താ ഹോതി, അന്തവാ ച അനന്തവാ ച അത്താ ഹോതി, നേവന്തവാ നാനന്തവാ അത്താ ഹോതി അരോഗോ പരം മരണാ, അസഞ്ഞീതി നം പഞ്ഞപേന്തീ’’തി ഏവം അട്ഠവിധേന വിഭത്താ. നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീവാദാപി ഏവമേവ ‘‘രൂപീ അത്താ ഹോതി അരോഗോ പരം മരണാ, നേവസഞ്ഞീനാസഞ്ഞീതി നം പഞ്ഞപേന്തീ’’തിആദിനാ (ദീ॰ നി॰ ൧.൮൨) അട്ഠവിധേന വിഭത്താതി വേദിതബ്ബാ.

    Asaññīvādā nevasaññīnāsaññīvādā ca saññīvāde vuttanayeneva veditabbā. Kevalañhi ‘‘saññī attā’’ti gaṇhantānaṃ vasena saññīvādā vuttā, ‘‘asaññī’’ti ca ‘‘nevasaññīnāsaññī’’ti ca gaṇhantānaṃ vasena asaññīvādā ca nevasaññīnāsaññīvādā ca vuttāti veditabbā. Tattha asaññīvādā ‘‘rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, asaññīti naṃ paññapenti, arūpī attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti, neva rūpī nārūpī attā hoti. Antavā attā hoti, anantavā attā hoti, antavā ca anantavā ca attā hoti, nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṃ maraṇā, asaññīti naṃ paññapentī’’ti evaṃ aṭṭhavidhena vibhattā. Nevasaññīnāsaññīvādāpi evameva ‘‘rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, nevasaññīnāsaññīti naṃ paññapentī’’tiādinā (dī. ni. 1.82) aṭṭhavidhena vibhattāti veditabbā.

    ഉച്ഛേദവാദാതി ‘‘അയം അത്താ രൂപീ ചാതുമഹാഭൂതികോ മാതാപേത്തികസമ്ഭവോ കായസ്സ ഭേദാ ഉച്ഛിജ്ജതി വിനസ്സതി, ന ഹോതി പരം മരണാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൮൫) ഏവമാദിനാ നയേന പവത്തം ഉച്ഛേദദസ്സനം ഉച്ഛേദോ സഹചരണനയേന. ഉച്ഛേദോ വാദോ യേസം തേ ഉച്ഛേദവാദാ, ഉച്ഛേദവാദോ വാ ഏതേസമത്ഥീതി ഉച്ഛേദവാദാ, ഉച്ഛേദം വദന്തീതി വാ ഉച്ഛേദവാദാ.

    Ucchedavādāti ‘‘ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti (dī. ni. 1.85) evamādinā nayena pavattaṃ ucchedadassanaṃ ucchedo sahacaraṇanayena. Ucchedo vādo yesaṃ te ucchedavādā, ucchedavādo vā etesamatthīti ucchedavādā, ucchedaṃ vadantīti vā ucchedavādā.

    ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനവാദാതി ഏത്ഥ ദിട്ഠധമ്മോ നാമ ദസ്സനഭൂതേന ഞാണേന ഉപലദ്ധധമ്മോ, പച്ചക്ഖധമ്മോതി അത്ഥോ. തത്ഥ തത്ഥ പടിലദ്ധത്തഭാവസ്സേതം അധിവചനം. ദിട്ഠധമ്മേ നിബ്ബാനം ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനം, ഇമസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ ദുക്ഖവൂപസമന്തി അത്ഥോ. തം വദന്തീതി ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനവാദാ. തേ പന ‘‘യതോ ഖോ ഭോ അയം അത്താ പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി സമപ്പിതോ സമങ്ഗീഭൂതോ പരിചാരേതി, ഏത്താവതാ ഖോ ഭോ അയം അത്താ പരമദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനപ്പത്തോ ഹോതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൯൪) ഏവമാദിനാ നയേന ദിട്ഠേവ ധമ്മേ നിബ്ബാനം പഞ്ഞപേന്തി. തേ ഹി മന്ധാതുകാമഗുണസദിസേ മാനുസകേ കാമഗുണേ, പരനിമ്മിതവസവത്തിദേവരാജസ്സ കാമഗുണസദിസേ ദിബ്ബേ ച കാമഗുണേ ഉപഗതാനം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ നിബ്ബാനപ്പത്തിം വദന്തി.

    Diṭṭhadhammanibbānavādāti ettha diṭṭhadhammo nāma dassanabhūtena ñāṇena upaladdhadhammo, paccakkhadhammoti attho. Tattha tattha paṭiladdhattabhāvassetaṃ adhivacanaṃ. Diṭṭhadhamme nibbānaṃ diṭṭhadhammanibbānaṃ, imasmiṃyeva attabhāve dukkhavūpasamanti attho. Taṃ vadantīti diṭṭhadhammanibbānavādā. Te pana ‘‘yato kho bho ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho bho ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānappatto hotī’’ti (dī. ni. 1.94) evamādinā nayena diṭṭheva dhamme nibbānaṃ paññapenti. Te hi mandhātukāmaguṇasadise mānusake kāmaguṇe, paranimmitavasavattidevarājassa kāmaguṇasadise dibbe ca kāmaguṇe upagatānaṃ diṭṭheva dhamme nibbānappattiṃ vadanti.

    വിഭജ്ജവാദീതി വേരഞ്ജകണ്ഡേ ആഗതനയേനേവ വേനയികാദിഭാവം വിഭജ്ജ വദതീതി വിഭജ്ജവാദീ.

    Vibhajjavādīti verañjakaṇḍe āgatanayeneva venayikādibhāvaṃ vibhajja vadatīti vibhajjavādī.

    തത്ഥ ഹി ഭഗവതാ ‘‘അഹഞ്ഹി, ബ്രാഹ്മണ, വിനയായ ധമ്മം ദേസേമി രാഗസ്സാ’’തിആദിം വത്വാ ‘‘നോ ച ഖോ യം ത്വം സന്ധായ വദേസീ’’തിആദിനാ വേരഞ്ജബ്രാഹ്മണസ്സ അത്തനോ വേനയികാദിഭാവോ വിഭജ്ജ വുത്തോതി. അപിച സോമനസ്സാദീനം ചീവരാദീനഞ്ച സേവിതബ്ബാസേവിതബ്ബഭാവം വിഭജ്ജ വദതീതി വിഭജ്ജവാദീ, സസ്സതുച്ഛേദവാദേ വാ വിഭജ്ജ വദതീതി വിഭജ്ജവാദീ, ‘‘സസ്സതോ അത്താ ച ലോകോ ചാ’’തിആദീനം ഠപനീയാനം പഞ്ഹാനം ഠപനതോ രാഗാദിഖയസങ്ഖാതസ്സ സസ്സതസ്സ രാഗാദികായദുച്ചരിതാദിഉച്ഛേദസ്സ വചനതോ വിഭജ്ജവാദീ, സസ്സതുച്ഛേദഭൂതേ ഉഭോ അന്തേ അനുപഗ്ഗമ്മ മജ്ഝിമപടിപദാഭൂതസ്സ പടിച്ചസമുപ്പാദസ്സ ദേസനതോ വിഭജ്ജവാദീ, ഭഗവാ. പരപ്പവാദം മദ്ദന്തോതി തസ്മിം തതിയസങ്ഗീതികാലേ ഉപ്പന്നം വാദം, തതോ പട്ഠായ യാവ സദ്ധമ്മന്തരധാനാ ആയതിം ഉപ്പജ്ജനകവാദഞ്ച സന്ധായ വുത്തം. തസ്മിഞ്ഹി സമാഗമേ അയം ഥേരോ യാനി ച തദാ ഉപ്പന്നാനി വത്ഥൂനി, യാനി ച ആയതിം ഉപ്പജ്ജിസ്സന്തി, സബ്ബേസമ്പി തേസം പടിബാഹനത്ഥം സത്ഥാരാ ദിന്നനയവസേനേവ തഥാഗതേന ഠപിതമാതികം വിഭജന്തോ സകവാദേ പഞ്ച സുത്തസതാനി, പരവാദേ പഞ്ചാതി സുത്തസഹസ്സം ആഹരിത്വാ തദാ ഉപ്പന്നവാദസ്സ മദ്ദനതോ പരപ്പവാദമദ്ദനം ആയതിം ഉപ്പജ്ജനകവാദാനം പടിസേധനലക്ഖണഭാവതോ ആയതിം പടിസേധലക്ഖണം കഥാവത്ഥുപ്പകരണം അകാസി.

    Tattha hi bhagavatā ‘‘ahañhi, brāhmaṇa, vinayāya dhammaṃ desemi rāgassā’’tiādiṃ vatvā ‘‘no ca kho yaṃ tvaṃ sandhāya vadesī’’tiādinā verañjabrāhmaṇassa attano venayikādibhāvo vibhajja vuttoti. Apica somanassādīnaṃ cīvarādīnañca sevitabbāsevitabbabhāvaṃ vibhajja vadatīti vibhajjavādī, sassatucchedavāde vā vibhajja vadatīti vibhajjavādī, ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādīnaṃ ṭhapanīyānaṃ pañhānaṃ ṭhapanato rāgādikhayasaṅkhātassa sassatassa rāgādikāyaduccaritādiucchedassa vacanato vibhajjavādī, sassatucchedabhūte ubho ante anupaggamma majjhimapaṭipadābhūtassa paṭiccasamuppādassa desanato vibhajjavādī, bhagavā. Parappavādaṃ maddantoti tasmiṃ tatiyasaṅgītikāle uppannaṃ vādaṃ, tato paṭṭhāya yāva saddhammantaradhānā āyatiṃ uppajjanakavādañca sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi samāgame ayaṃ thero yāni ca tadā uppannāni vatthūni, yāni ca āyatiṃ uppajjissanti, sabbesampi tesaṃ paṭibāhanatthaṃ satthārā dinnanayavaseneva tathāgatena ṭhapitamātikaṃ vibhajanto sakavāde pañca suttasatāni, paravāde pañcāti suttasahassaṃ āharitvā tadā uppannavādassa maddanato parappavādamaddanaṃ āyatiṃ uppajjanakavādānaṃ paṭisedhanalakkhaṇabhāvato āyatiṃ paṭisedhalakkhaṇaṃ kathāvatthuppakaraṇaṃ akāsi.

    ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    തതിയസങ്ഗീതികഥാവണ്ണനാ സമത്താ.

    Tatiyasaṅgītikathāvaṇṇanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact