| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
3. д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣
3. Tatiyasikkhāpadaṃ
1033. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна жан̣д̣агаал̣ий бхигкуний бхан̣д̣анагааригаа ход̇и галахагааригаа виваад̣̇агааригаа бхассагааригаа сан̇гхз ад̇хигаран̣агааригаа. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний д̇ассаа гаммз гарийяамаанз бадиггосад̇и. д̇зна ко бана самаязна т̇уллананд̣̇аа бхигкуний г̇аамагам̣ аг̇амааси гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. ат̇а ко бхигкунисан̇гхо – ‘‘т̇уллананд̣̇аа бхигкуний багганд̇аа’’д̇и жан̣д̣агаал̣им̣ бхигкуним̣ аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз угкиби. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний г̇аамагз д̇ам̣ гаран̣ийяам̣ д̇ийрзд̇ваа бунад̣̇зва саавад̇т̇им̣ бажжааг̇ажчи. жан̣д̣агаал̣ий бхигкуний т̇уллананд̣̇ааяа бхигкунияаа ааг̇ажчанд̇ияаа нзва аасанам̣ бан̃н̃абзси на баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агаталигам̣ убанигкиби; на бажжуг̇г̇анд̇ваа бад̇д̇ажийварам̣ бадиг̇г̇ахзси на баанийязна аабужчи. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний жан̣д̣агаал̣им̣ бхигкуним̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, аяяз, маяи ааг̇ажчанд̇ияаа нзва аасанам̣ бан̃н̃абзси на баад̣̇од̣̇агам̣ баад̣̇абийтам̣ баад̣̇агаталигам̣ убанигкиби; на бажжуг̇г̇анд̇ваа бад̇д̇ажийварам̣ бадиг̇г̇ахзси на баанийязна аабужчий’’д̇и? ‘‘зван̃хзд̇ам̣, аяяз, ход̇и яат̇аа д̇ам̣ анаат̇ааяаа’’д̇и. ‘‘гисса бана д̇вам̣, аяяз, анаат̇аа’’д̇и? ‘‘имаа мам̣, аяяз, бхигкунияо – ‘‘аяам̣ анаат̇аа аббан̃н̃аад̇аа, над̇т̇и имиссаа гаажи бад̇ивад̇д̇аа’’д̇и, аабад̇д̇ияаа ад̣̇ассанз угкибим̣суу’’д̇и. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний – ‘‘б̣аалаа зд̇аа аб̣яад̇д̇аа зд̇аа нзд̇аа ж̇аананд̇и гаммам̣ ваа гаммад̣̇осам̣ ваа гаммавибад̇д̇им̣ ваа гаммасамбад̇д̇им̣ ваа’’д̇и, жан̣д̣ийгад̇аа г̇ан̣ам̣ барибхааси. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяаа т̇уллананд̣̇аа жан̣д̣ийгад̇аа г̇ан̣ам̣ барибхаасиссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний жан̣д̣ийгад̇аа г̇ан̣ам̣ барибхаасад̇ийд̇и 1? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа …бз…гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний жан̣д̣ийгад̇аа г̇ан̣ам̣ барибхаасиссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
1033. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī bhaṇḍanakārikā hoti kalahakārikā vivādakārikā bhassakārikā saṅghe adhikaraṇakārikā. Thullanandā bhikkhunī tassā kamme karīyamāne paṭikkosati. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gāmakaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho bhikkhunisaṅgho – ‘‘thullanandā bhikkhunī pakkantā’’ti caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ āpattiyā adassane ukkhipi. Thullanandā bhikkhunī gāmake taṃ karaṇīyaṃ tīretvā punadeva sāvatthiṃ paccāgacchi. Caṇḍakāḷī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi; na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchi. Thullanandā bhikkhunī caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ayye, mayi āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi; na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchī’’ti? ‘‘Evañhetaṃ, ayye, hoti yathā taṃ anāthāyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, anāthā’’ti? ‘‘Imā maṃ, ayye, bhikkhuniyo – ‘‘ayaṃ anāthā appaññātā, natthi imissā kāci pativattā’’ti, āpattiyā adassane ukkhipiṃsū’’ti. Thullanandā bhikkhunī – ‘‘bālā etā abyattā etā netā jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā’’ti, caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsissatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsatīti 2? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā …pe…kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsissati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
1034. ‘‘яаа бана бхигкуний жан̣д̣ийгад̇аа г̇ан̣ам̣ барибхаасзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
1034.‘‘Yā pana bhikkhunī caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāseyya, pācittiya’’nti.
1035. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
1035.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
жан̣д̣ийгад̇аа наама год̇ханаа вужжад̇и.
Caṇḍīkatā nāma kodhanā vuccati.
г̇ан̣о наама бхигкунисан̇гхо вужжад̇и.
Gaṇo nāma bhikkhunisaṅgho vuccati.
барибхаасзяяаад̇и ‘‘б̣аалаа зд̇аа аб̣яад̇д̇аа зд̇аа нзд̇аа ж̇аананд̇и гаммам̣ ваа гаммад̣̇осам̣ ваа гаммавибад̇д̇им̣ ваа гаммасамбад̇д̇им̣ ваа’’д̇и барибхаасад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. самб̣ахулаа бхигкунияо ваа згам̣ бхигкуним̣ ваа анубасамбаннам̣ ваа барибхаасад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.
Paribhāseyyāti ‘‘bālā etā abyattā etā netā jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā’’ti paribhāsati, āpatti pācittiyassa. Sambahulā bhikkhuniyo vā ekaṃ bhikkhuniṃ vā anupasampannaṃ vā paribhāsati, āpatti dukkaṭassa.
1036. анаабад̇д̇и ад̇т̇абурзгкаарааяа, д̇хаммабурзгкаарааяа, анусаасанибурзгкаарааяа, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
1036. Anāpatti atthapurekkhārāya, dhammapurekkhārāya, anusāsanipurekkhārāya, ummattikāya, ādikammikāyāti.
д̇ад̇ияасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Tatiyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 3. д̇ад̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. д̣̇уд̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Dutiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 3-4. д̇ад̇ияа-жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ • 3-4. Tatiya-catutthasikkhāpadaṃ
