| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
৩. ততিযসুত্তন্তনিদ্দেসৰণ্ণনা
3. Tatiyasuttantaniddesavaṇṇanā
১৯৪. পুন অঞ্ঞং সুত্তন্তং নিক্খিপিত্ৰা ইন্দ্রিযৰিধানং নিদ্দিসিতুকামো পঞ্চিমানি, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ সোতাপত্তিযঙ্গেসূতি এত্থ সোতো অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো, সোতস্স আপত্তি ভুসং পাপুণনং সোতাপত্তি, সোতাপত্তিযা অঙ্গানি সম্ভারানি সোতাপত্তিঅঙ্গানি। সোতাপন্নতায পুব্বভাগপটিলাভঅঙ্গানি। সপ্পুরিসসংসেৰো সোতাপত্তিঅঙ্গং, সদ্ধম্মস্সৰনং সোতাপত্তিঅঙ্গং, যোনিসোমনসিকারো সোতাপত্তিঅঙ্গং, ধম্মানুধম্মপটিপত্তি সোতাপত্তিঅঙ্গং, ইমানি চত্তারি সোতাপত্তিঅঙ্গানি। সেসা হেট্ঠা ৰুত্তা এৰ। ইদঞ্চ ইমেসং ইন্দ্রিযানং সকৰিসযে জেট্ঠকভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তং। যথা হি চত্তারো সেট্ঠিপুত্তা রাজাতিরাজপঞ্চমেসু সহাযেসু ‘‘নক্খত্তং কীল়িস্সামা’’তি ৰীথিং ওতিণ্ণেসু একস্স সেট্ঠিপুত্তস্স গেহং গতকালে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ‘‘ইমেসং খাদনীযং ভোজনীযং দেথ, ইমেসং গন্ধমালালঙ্কারাদীনি দেথা’’তি গেহে ৰিচারেতি, দুতিযস্স ততিযস্স চতুত্থস্স গেহং গতকালে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ‘‘ইমেসং খাদনীযং ভোজনীযং দেথ, ইমেসং গন্ধমালালঙ্কারাদীনি দেথা’’তি গেহে ৰিচারেতি, অথ সব্বপচ্ছা রঞ্ঞো গেহং গতকালে কিঞ্চাপি রাজা সব্বত্থ ইস্সরোৰ, ইমস্মিং পন কালে অত্তনো গেহেযেৰ ‘‘ইমেসং খাদনীযং ভোজনীযং দেথ, ইমেসং গন্ধমালালঙ্কারাদীনি দেথা’’তি ৰিচারেতি, এৰমেৰ সদ্ধাপঞ্চমকেসু ইন্দ্রিযেসু তেসু সহাযেসু একতো ৰীথিং ওতরন্তেসু ৰিয একারম্মণে উপ্পজ্জমানেসুপি যথা পঠমস্স গেহে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ৰিচারেতি , এৰং সোতাপত্তিঅঙ্গানি পত্ৰা অধিমোক্খলক্খণং সদ্ধিন্দ্রিযমেৰ জেট্ঠকং হোতি পুব্বঙ্গমং, সেসানি তদন্ৰযানি হোন্তি। যথা দুতিযস্স গেহে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ৰিচারেতি, এৰং সম্মপ্পধানানি পত্ৰা পগ্গহণলক্খণং ৰীরিযিন্দ্রিযমেৰ জেট্ঠকং হোতি পুব্বঙ্গমং, সেসানি তদন্ৰযানি হোন্তি। যথা ততিযস্স গেহে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ৰিচারেতি, এৰং সতিপট্ঠানানি পত্ৰা উপট্ঠানলক্খণং সতিন্দ্রিযমেৰ জেট্ঠকং হোতি পুব্বঙ্গমং, সেসানি তদন্ৰযানি হোন্তি। যথা চতুত্থস্স গেহে ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, গেহসামিকোৰ ৰিচারেতি, এৰং ঝানানি পত্ৰা অৰিক্খেপলক্খণং সমাধিন্দ্রিযমেৰ জেট্ঠকং হোতি পুব্বঙ্গমং, সেসানি তদন্ৰযানি হোন্তি। সব্বপচ্ছা রঞ্ঞো গেহং গতকালে পন যথা ইতরে চত্তারো তুণ্হী নিসীদন্তি, রাজাৰ ৰিচারেতি, এৰং অরিযসচ্চানি পত্ৰা পজাননলক্খণং পঞ্ঞিন্দ্রিযমেৰ জেট্ঠকং হোতি পুব্বঙ্গমং, সেসানি তদন্ৰযানি হোন্তীতি।
194. Puna aññaṃ suttantaṃ nikkhipitvā indriyavidhānaṃ niddisitukāmo pañcimāni, bhikkhavetiādimāha. Tattha sotāpattiyaṅgesūti ettha soto ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, sotassa āpatti bhusaṃ pāpuṇanaṃ sotāpatti, sotāpattiyā aṅgāni sambhārāni sotāpattiaṅgāni. Sotāpannatāya pubbabhāgapaṭilābhaaṅgāni. Sappurisasaṃsevo sotāpattiaṅgaṃ, saddhammassavanaṃ sotāpattiaṅgaṃ, yonisomanasikāro sotāpattiaṅgaṃ, dhammānudhammapaṭipatti sotāpattiaṅgaṃ, imāni cattāri sotāpattiaṅgāni. Sesā heṭṭhā vuttā eva. Idañca imesaṃ indriyānaṃ sakavisaye jeṭṭhakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Yathā hi cattāro seṭṭhiputtā rājātirājapañcamesu sahāyesu ‘‘nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti vīthiṃ otiṇṇesu ekassa seṭṭhiputtassa gehaṃ gatakāle itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, imesaṃ gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti, dutiyassa tatiyassa catutthassa gehaṃ gatakāle itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, imesaṃ gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti, atha sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle kiñcāpi rājā sabbattha issarova, imasmiṃ pana kāle attano geheyeva ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, imesaṃ gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti vicāreti, evameva saddhāpañcamakesu indriyesu tesu sahāyesu ekato vīthiṃ otarantesu viya ekārammaṇe uppajjamānesupi yathā paṭhamassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti , evaṃ sotāpattiaṅgāni patvā adhimokkhalakkhaṇaṃ saddhindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā dutiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ sammappadhānāni patvā paggahaṇalakkhaṇaṃ vīriyindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā tatiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ satipaṭṭhānāni patvā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ satindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā catutthassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ jhānāni patvā avikkhepalakkhaṇaṃ samādhindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle pana yathā itare cattāro tuṇhī nisīdanti, rājāva vicāreti, evaṃ ariyasaccāni patvā pajānanalakkhaṇaṃ paññindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni hontīti.
ক. পভেদগণননিদ্দেসৰণ্ণনা
Ka. pabhedagaṇananiddesavaṇṇanā
১৯৫. সুত্তন্তস্স পভেদগণনাপুচ্ছাপুব্বঙ্গমেৰ পভেদগণননিদ্দেসে সপ্পুরিসসংসেৰেতি সোভনানং পুরিসানং সম্মা সেৰনে। অধিমোক্খাধিপতেয্যট্ঠেনাতি অধিমোক্খসঙ্খাতেন সেসিন্দ্রিযেসু অধিপতিভাৰট্ঠেন, সেসিন্দ্রিযানং পুব্বঙ্গমট্ঠেনাতি অত্থো। সদ্ধম্মসৰনেতি সতং ধম্মো, সোভনো ৰা ধম্মোতি সদ্ধম্মো। তস্স সদ্ধম্মস্স সৰনে। যোনিসোমনসিকারেতি উপাযেন মনসিকারে। ধম্মানুধম্মপটিপত্তিযাতি এত্থ নৰ লোকুত্তরধম্মে অনুগতো ধম্মো ধম্মানুধম্মো, সীলসমাধিপঞ্ঞাসঙ্খাতস্স ধম্মানুধম্মস্স পটিপত্তি পটিপজ্জনং ধম্মানুধম্মপটিপত্তি। সম্মপ্পধানাদীসুপি এসেৰ নযো।
195. Suttantassa pabhedagaṇanāpucchāpubbaṅgameva pabhedagaṇananiddese sappurisasaṃseveti sobhanānaṃ purisānaṃ sammā sevane. Adhimokkhādhipateyyaṭṭhenāti adhimokkhasaṅkhātena sesindriyesu adhipatibhāvaṭṭhena, sesindriyānaṃ pubbaṅgamaṭṭhenāti attho. Saddhammasavaneti sataṃ dhammo, sobhano vā dhammoti saddhammo. Tassa saddhammassa savane. Yonisomanasikāreti upāyena manasikāre. Dhammānudhammapaṭipattiyāti ettha nava lokuttaradhamme anugato dhammo dhammānudhammo, sīlasamādhipaññāsaṅkhātassa dhammānudhammassa paṭipatti paṭipajjanaṃ dhammānudhammapaṭipatti. Sammappadhānādīsupi eseva nayo.
খ. চরিযাৰারৰণ্ণনা
Kha. cariyāvāravaṇṇanā
১৯৬. চরিযাৰারেপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। কেৰলং পঠমৰারো ইন্দ্রিযানং উপ্পাদনকালৰসেন ৰুত্তো, চরিযাৰারো উপ্পন্নানং আসেৰনকালৰসেন চ পারিপূরিকালৰসেন চ ৰুত্তো। চরিযা পকতি উস্সন্নতাতি হি অত্থতো একং।
196. Cariyāvārepi imināva nayena attho veditabbo. Kevalaṃ paṭhamavāro indriyānaṃ uppādanakālavasena vutto, cariyāvāro uppannānaṃ āsevanakālavasena ca pāripūrikālavasena ca vutto. Cariyā pakati ussannatāti hi atthato ekaṃ.
চারৰিহারনিদ্দেসৰণ্ণনা
Cāravihāraniddesavaṇṇanā
১৯৭. ইদানি চরিযাসম্বন্ধেনেৰ চারৰিহারনিদ্দেসৰসেন অপরেন পরিযাযেন ইন্দ্রিযৰিধানং নিদ্দিসিতুকামো চারো চ ৰিহারো চাতিআদিকং উদ্দেসং উদ্দিসিত্ৰা তস্স নিদ্দেসমাহ। তত্থ উদ্দেসে তাৰ যথা চরন্তং ৰিহরন্তং ৰিঞ্ঞূ সব্রহ্মচারী গম্ভীরেসু ঠানেসু ওকপ্পেয্যুং – অদ্ধা অযমাযস্মা পত্তো ৰা পাপুণিস্সতি ৰাতি, তথা ইন্দ্রিযসম্পন্নস্স চারো চ ৰিহারো চ ৰিঞ্ঞূহি সব্রহ্মচারীহি অনুবুদ্ধো হোতি পটিৰিদ্ধোতি উদ্দেসস্স সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। উদ্দেসনিদ্দেসে চরিযা চারোযেৰ। চারো চরিযাতি হি অত্থতো একং। তস্মা ‘‘চারো’’তিপদস্স নিদ্দেসে ‘‘চরিযা’’তি ৰুত্তং। ইরিযাপথচরিযাতি ইরিযাপথানং চরিযা, পৰত্তনন্তি অত্থো। সেসেসুপি এসেৰ নযো। আযতনচরিযা পন আযতনেসু সতিসম্পজঞ্ঞানং চরিযা। পত্তীতি ফলানি। তানি হি পাপুণিযন্তীতি ‘‘পত্তী’’তি ৰুত্তা। সত্তলোকস্স দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকা অত্থা লোকত্থাতি অযং ৰিসেসো।
197. Idāni cariyāsambandheneva cāravihāraniddesavasena aparena pariyāyena indriyavidhānaṃ niddisitukāmo cāro ca vihāro cātiādikaṃ uddesaṃ uddisitvā tassa niddesamāha. Tattha uddese tāva yathā carantaṃ viharantaṃ viññū sabrahmacārī gambhīresu ṭhānesu okappeyyuṃ – addhā ayamāyasmā patto vā pāpuṇissati vāti, tathā indriyasampannassa cāro ca vihāro ca viññūhi sabrahmacārīhi anubuddho hoti paṭividdhoti uddesassa sambandho veditabbo. Uddesaniddese cariyā cāroyeva. Cāro cariyāti hi atthato ekaṃ. Tasmā ‘‘cāro’’tipadassa niddese ‘‘cariyā’’ti vuttaṃ. Iriyāpathacariyāti iriyāpathānaṃ cariyā, pavattananti attho. Sesesupi eseva nayo. Āyatanacariyā pana āyatanesu satisampajaññānaṃ cariyā. Pattīti phalāni. Tāni hi pāpuṇiyantīti ‘‘pattī’’ti vuttā. Sattalokassa diṭṭhadhammikasamparāyikā atthā lokatthāti ayaṃ viseso.
ইদানি তাসং চরিযানং ভূমিং দস্সেন্তো চতূসু ইরিযাপথেসূতিআদিমাহ। সতিপট্ঠানেসূতি আরম্মণসতিপট্ঠানেসু। সতিপট্ঠানেসুপি ৰুচ্চমানেসু সতিতো অনঞ্ঞানি ৰোহারৰসেন অঞ্ঞানি ৰিয কত্ৰা ৰুত্তং। অরিযসচ্চেসূতি পুব্বভাগলোকিযসচ্চঞাণেন ৰিসুং ৰিসুং সচ্চপরিগ্গহৰসেন ৰুত্তং। অরিযমগ্গেসু সামঞ্ঞফলেসূতি চ ৰোহারৰসেনেৰ ৰুত্তং। পদেসেতি লোকত্থচরিযায একদেসে। নিপ্পদেসতো হি লোকত্থচরিযং বুদ্ধা এৰ করোন্তি। পুন তা এৰ চরিযাযো কারকপুগ্গলৰসেন দস্সেন্তো পণিধিসম্পন্নানন্তিআদিমাহ। তত্থ পণিধিসম্পন্না নাম ইরিযাপথানং সন্তত্তা ইরিযাপথগুত্তিযা সম্পন্না অকম্পিতইরিযাপথা ভিক্খুভাৰানুরূপেন সন্তেন ইরিযাপথেন সম্পন্না। ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারানন্তি চক্খাদীসু ছসু ইন্দ্রিযেসু অত্তনো অত্তনো ৰিসযে পৰত্তএকেকদ্ৰারৰসেন গুত্তং দ্ৰারং এতেসন্তি গুত্তদ্ৰারা। তেসং গুত্তদ্ৰারানং। দ্ৰারন্তি চেত্থ উপ্পত্তিদ্ৰারৰসেন চক্খাদযো এৰ। অপ্পমাদৰিহারীনন্তি সীলাদীসু অপ্পমাদৰিহারৰতং। অধিচিত্তমনুযুত্তানন্তি ৰিপস্সনায পাদকভাৰেন অধিচিত্তসঙ্খাতং সমাধিমনুযুত্তানং। বুদ্ধিসম্পন্নানন্তি নামরূপৰৰত্থানং আদিং কত্ৰা যাৰ গোত্রভু, তাৰ পৰত্তেন ঞাণেন সম্পন্নানং। সম্মাপটিপন্নানন্তি চতুমগ্গক্খণে। অধিগতফলানন্তি চতুফলক্খণে।
Idāni tāsaṃ cariyānaṃ bhūmiṃ dassento catūsu iriyāpathesūtiādimāha. Satipaṭṭhānesūti ārammaṇasatipaṭṭhānesu. Satipaṭṭhānesupi vuccamānesu satito anaññāni vohāravasena aññāni viya katvā vuttaṃ. Ariyasaccesūti pubbabhāgalokiyasaccañāṇena visuṃ visuṃ saccapariggahavasena vuttaṃ. Ariyamaggesu sāmaññaphalesūti ca vohāravaseneva vuttaṃ. Padeseti lokatthacariyāya ekadese. Nippadesato hi lokatthacariyaṃ buddhā eva karonti. Puna tā eva cariyāyo kārakapuggalavasena dassento paṇidhisampannānantiādimāha. Tattha paṇidhisampannā nāma iriyāpathānaṃ santattā iriyāpathaguttiyā sampannā akampitairiyāpathā bhikkhubhāvānurūpena santena iriyāpathena sampannā. Indriyesu guttadvārānanti cakkhādīsu chasu indriyesu attano attano visaye pavattaekekadvāravasena guttaṃ dvāraṃ etesanti guttadvārā. Tesaṃ guttadvārānaṃ. Dvāranti cettha uppattidvāravasena cakkhādayo eva. Appamādavihārīnanti sīlādīsu appamādavihāravataṃ. Adhicittamanuyuttānanti vipassanāya pādakabhāvena adhicittasaṅkhātaṃ samādhimanuyuttānaṃ. Buddhisampannānanti nāmarūpavavatthānaṃ ādiṃ katvā yāva gotrabhu, tāva pavattena ñāṇena sampannānaṃ. Sammāpaṭipannānanti catumaggakkhaṇe. Adhigataphalānanti catuphalakkhaṇe.
অধিমুচ্চন্তোতি অধিমোক্খং করোন্তো। সদ্ধায চরতীতি সদ্ধাৰসেন পৰত্ততি। পগ্গণ্হন্তোতি চতুসম্মপ্পধানৰীরিযেন পদহন্তো। উপট্ঠাপেন্তোতি সতিযা আরম্মণং উপট্ঠাপেন্তো। অৰিক্খেপং করোন্তোতি সমাধিৰসেন ৰিক্খেপং অকরোন্তো। পজানন্তোতি চতুসচ্চপজাননপঞ্ঞায পকারেন জানন্তো। ৰিজানন্তোতি ইন্দ্রিযসম্পযুত্তজৰনপুব্বঙ্গমেন আৰজ্জনৰিঞ্ঞাণেন আরম্মণং ৰিজানন্তো। ৰিঞ্ঞাণচরিযাযাতি আৰজ্জনৰিঞ্ঞাণচরিযৰসেন। এৰং পটিপন্নস্সাতি সহজৰনায ইন্দ্রিযচরিযায পটিপন্নস্স। কুসলা ধম্মা আযাপেন্তীতি সমথৰিপস্সনাৰসেন পৰত্তা কুসলা ধম্মা ভুসং যাপেন্তি, পৰত্তন্তীতি অত্থো। আযতনচরিযাযাতি কুসলানং ধম্মানং ভুসং যতনচরিযায, ঘটনচরিযায পৰত্তনচরিযাযাতি ৰুত্তং হোতি। ৰিসেসমধিগচ্ছতীতি ৰিক্খম্ভনতদঙ্গসমুচ্ছেদপটিপ্পস্সদ্ধিৰসেন ৰিসেসং অধিগচ্ছতি। দস্সনচরিযাদযো ৰুত্তত্থাযেৰ।
Adhimuccantoti adhimokkhaṃ karonto. Saddhāya caratīti saddhāvasena pavattati. Paggaṇhantoti catusammappadhānavīriyena padahanto. Upaṭṭhāpentoti satiyā ārammaṇaṃ upaṭṭhāpento. Avikkhepaṃ karontoti samādhivasena vikkhepaṃ akaronto. Pajānantoti catusaccapajānanapaññāya pakārena jānanto. Vijānantoti indriyasampayuttajavanapubbaṅgamena āvajjanaviññāṇena ārammaṇaṃ vijānanto. Viññāṇacariyāyāti āvajjanaviññāṇacariyavasena. Evaṃ paṭipannassāti sahajavanāya indriyacariyāya paṭipannassa. Kusalā dhammā āyāpentīti samathavipassanāvasena pavattā kusalā dhammā bhusaṃ yāpenti, pavattantīti attho. Āyatanacariyāyāti kusalānaṃ dhammānaṃ bhusaṃ yatanacariyāya, ghaṭanacariyāya pavattanacariyāyāti vuttaṃ hoti. Visesamadhigacchatīti vikkhambhanatadaṅgasamucchedapaṭippassaddhivasena visesaṃ adhigacchati. Dassanacariyādayo vuttatthāyeva.
সদ্ধায ৰিহরতীতিআদীসু সদ্ধাদিসমঙ্গিস্স ইরিযাপথৰিহারো দট্ঠব্বো। অনুবুদ্ধোতি অনুমানবুদ্ধিযা। পটিৰিদ্ধোতি পচ্চক্খবুদ্ধিযা। যস্মা অধিমোক্খট্ঠাদীসু অনুবুদ্ধেসু পটিৰিদ্ধেসু চ চারো চ ৰিহারো চ অনুবুদ্ধো হোতি পটিৰিদ্ধো, তস্মা অনুবোধপটিৰেধেসু অধিমোক্খট্ঠাদযো চ নিদ্দিট্ঠা।
Saddhāya viharatītiādīsu saddhādisamaṅgissa iriyāpathavihāro daṭṭhabbo. Anubuddhoti anumānabuddhiyā. Paṭividdhoti paccakkhabuddhiyā. Yasmā adhimokkhaṭṭhādīsu anubuddhesu paṭividdhesu ca cāro ca vihāro ca anubuddho hoti paṭividdho, tasmā anubodhapaṭivedhesu adhimokkhaṭṭhādayo ca niddiṭṭhā.
এৰং সদ্ধায চরন্তন্তিআদীসু এৰন্তি ৰুত্তপ্পকারং নিদ্দিসন্তো যথাসদ্দস্স অত্থং নিদ্দিসতি। ৰিঞ্ঞূতিআদীসুপি যথাসভাৰং জানন্তীতি ৰিঞ্ঞূ। ৰিঞ্ঞাতং সভাৰং ৰিভাৰেন্তি পাকটং করোন্তীতি ৰিভাৰী। অসনি ৰিয সিলুচ্চযে কিলেসে মেধতি হিংসতীতি মেধা, খিপ্পং গহণধারণট্ঠেন ৰা মেধা, মেধা এতেসং অত্থীতি মেধাৰী। ঞাণগতিযা পণ্ডন্তি গচ্ছন্তি পৰত্তন্তীতি পণ্ডিতা। বুদ্ধিসম্পদায সমন্নাগতত্তা বুদ্ধিসম্পন্না। সহ ব্রহ্মং চরিযং উত্তমং পটিপদং চরন্তীতি সব্রহ্মচারিনো। অপলোকনকম্মাদিচতুব্বিধং কম্মং একতো করণৰসেন একং কম্মং। তথা পঞ্চৰিধো পাতিমোক্খুদ্দেসো একুদ্দেসো। সমা সিক্খা এতেসন্তি সমসিক্খা, সমসিক্খানং ভাৰো সমসিক্খতা। সমসিক্খাতাতিপি পঠন্তি। যেসং একং কম্মং একো উদ্দেসো সমসিক্খতা, তে সব্রহ্মচারীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘ঝানানী’’তি ৰত্তব্বে ঝানাতি লিঙ্গৰিপল্লাসো কতো। ৰিমোক্খাতি তযো ৰা অট্ঠ ৰা ৰিমোক্খা। সমাধীতি সৰিতক্কসৰিচারঅৰিতক্কৰিচারমত্তঅৰিতক্কাৰিচারা তযো সমাধী। সমাপত্তিযোতি সুঞ্ঞতানিমিত্তাপ্পণিহিতা। অভিঞ্ঞাযোতি ছ অভিঞ্ঞা।
Evaṃ saddhāya carantantiādīsu evanti vuttappakāraṃ niddisanto yathāsaddassa atthaṃ niddisati. Viññūtiādīsupi yathāsabhāvaṃ jānantīti viññū. Viññātaṃ sabhāvaṃ vibhāventi pākaṭaṃ karontīti vibhāvī. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā, medhā etesaṃ atthīti medhāvī. Ñāṇagatiyā paṇḍanti gacchanti pavattantīti paṇḍitā. Buddhisampadāya samannāgatattā buddhisampannā. Saha brahmaṃ cariyaṃ uttamaṃ paṭipadaṃ carantīti sabrahmacārino. Apalokanakammādicatubbidhaṃ kammaṃ ekato karaṇavasena ekaṃ kammaṃ. Tathā pañcavidho pātimokkhuddeso ekuddeso. Samā sikkhā etesanti samasikkhā, samasikkhānaṃ bhāvo samasikkhatā. Samasikkhātātipi paṭhanti. Yesaṃ ekaṃ kammaṃ eko uddeso samasikkhatā, te sabrahmacārīti vuttaṃ hoti. ‘‘Jhānānī’’ti vattabbe jhānāti liṅgavipallāso kato. Vimokkhāti tayo vā aṭṭha vā vimokkhā. Samādhīti savitakkasavicāraavitakkavicāramattaavitakkāvicārā tayo samādhī. Samāpattiyoti suññatānimittāppaṇihitā. Abhiññāyoti cha abhiññā.
একো অংসো ভাগো, ন দুতিযোতি একংসো, একংসস্স অত্থস্স ৰচনং একংসৰচনং। এৰং সেসেসুপি যোজনা কাতব্বা। ৰিসেসতো পন সমং, সমন্তা ৰা সেতি পৰত্ততীতি সংসযো, নত্থেত্থ সংসযোতি নিস্সংসযো। একস্মিংযেৰ অনিচ্ছযতা হুত্ৰা ইতরম্পি কঙ্খতীতি কঙ্খা, নত্থেত্থ কঙ্খাতি নিক্কঙ্খো। দ্ৰিধা ভাৰো দ্ৰেজ্ঝং, নত্থেত্থ দ্ৰেজ্ঝন্তি অদ্ৰেজ্ঝো। দ্ৰিধা এলযতি কম্পেতীতি দ্ৰেল়্হকং, নত্থেত্থ দ্ৰেল়্হকন্তি অদ্ৰেল়্হকো। নিযোগেন নিযমেন ৰচনং নিযোগৰচনং। নিয্যোগৰচনন্তিপি পঠন্তি। অপণ্ণকস্স অৰিরদ্ধস্স নিয্যানিকস্স অত্থস্স ৰচনং অপণ্ণকৰচনং। অৰত্থাপনৰচনন্তি নিচ্ছযৰচনং। সব্বম্পি হেতং ৰিচিকিচ্ছাভাৰস্স ৰেৰচনং। পিযস্স অত্থস্স সব্ভাৰতো ৰচনং, পিযমেৰাতি পিযৰচনং। তথা গরুৰচনং। সহ গারৰেন গরুভাৰেন সগারৰং। পতিস্সযনং পতিস্সযো পরং গরুং কত্ৰা নিস্সযনং অপস্সযনন্তি অত্থো। পতিস্সৰনং ৰা পতিস্সৰো, নিৰাতৰুত্তিতায পরৰচনসৰনন্তি অত্থো। উভযথাপি পরজেট্ঠকভাৰস্সেতং নামং। সহ গারৰেন ৰত্ততীতি সগারৰং। সহ পতিস্সযেন, পতিস্সৰেন ৰা ৰত্ততীতি সপ্পতিস্সযং। ‘‘সপ্পতিস্সৰ’’ন্তি ৰা ৰত্তব্বে য-কারং, ৰ-কারং ৰা লোপং কত্ৰা ‘‘সপ্পতিস্স’’ন্তি ৰুত্তং। অধিকং ৰিসিট্ঠং ৰচনং অধিৰচনং, সগারৰঞ্চ তং সপ্পতিস্সঞ্চাতি সগারৰসপ্পতিস্সং, সগারৰসপ্পতিস্সং অধিৰচনং সগারৰসপ্পতিস্সাধিৰচনং। উভযত্থাপি ৰেৰচনৰিকপ্পনানত্তৰসেন পুনপ্পুনং এতন্তি ৰুত্তং। পত্তো ৰা পাপুণিস্সতি ৰাতি ঝানাদীনিযেৰাতি।
Eko aṃso bhāgo, na dutiyoti ekaṃso, ekaṃsassa atthassa vacanaṃ ekaṃsavacanaṃ. Evaṃ sesesupi yojanā kātabbā. Visesato pana samaṃ, samantā vā seti pavattatīti saṃsayo, natthettha saṃsayoti nissaṃsayo. Ekasmiṃyeva anicchayatā hutvā itarampi kaṅkhatīti kaṅkhā, natthettha kaṅkhāti nikkaṅkho. Dvidhā bhāvo dvejjhaṃ, natthettha dvejjhanti advejjho. Dvidhā elayati kampetīti dveḷhakaṃ, natthettha dveḷhakanti adveḷhako. Niyogena niyamena vacanaṃ niyogavacanaṃ. Niyyogavacanantipi paṭhanti. Apaṇṇakassa aviraddhassa niyyānikassa atthassa vacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ. Avatthāpanavacananti nicchayavacanaṃ. Sabbampi hetaṃ vicikicchābhāvassa vevacanaṃ. Piyassa atthassa sabbhāvato vacanaṃ, piyamevāti piyavacanaṃ. Tathā garuvacanaṃ. Saha gāravena garubhāvena sagāravaṃ. Patissayanaṃ patissayo paraṃ garuṃ katvā nissayanaṃ apassayananti attho. Patissavanaṃ vā patissavo, nivātavuttitāya paravacanasavananti attho. Ubhayathāpi parajeṭṭhakabhāvassetaṃ nāmaṃ. Saha gāravena vattatīti sagāravaṃ. Saha patissayena, patissavena vā vattatīti sappatissayaṃ. ‘‘Sappatissava’’nti vā vattabbe ya-kāraṃ, va-kāraṃ vā lopaṃ katvā ‘‘sappatissa’’nti vuttaṃ. Adhikaṃ visiṭṭhaṃ vacanaṃ adhivacanaṃ, sagāravañca taṃ sappatissañcāti sagāravasappatissaṃ, sagāravasappatissaṃ adhivacanaṃ sagāravasappatissādhivacanaṃ. Ubhayatthāpi vevacanavikappanānattavasena punappunaṃ etanti vuttaṃ. Patto vā pāpuṇissati vāti jhānādīniyevāti.
ততিযসুত্তন্তনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyasuttantaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ৩. ততিযসুত্তন্তনিদ্দেসো • 3. Tatiyasuttantaniddeso
