| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
д̇ад̇ияаваг̇г̇о
Tatiyavaggo
141.
141.
д̣̇идтийвисуугаани убаад̇ивад̇д̇о, бад̇д̇о нияаамам̣ бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇о;
Diṭṭhīvisūkāniupātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;
уббаннан̃аан̣омхи анан̃н̃анзяяо, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.
д̣̇идтивисуугаани убаад̇ивад̇д̇од̇и д̣̇идтивисуугаани вужжанд̇и вийсад̇ивад̇т̇угаа саггааяад̣̇идтий. ид̇ха ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано арияаанам̣ ад̣̇ассаавий арияад̇хаммасса аговид̣̇о арияад̇хаммз авинийд̇о саббурисаанам̣ ад̣̇ассаавий саббурисад̇хаммасса аговид̣̇о саббурисад̇хаммз авинийд̇о руубам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и руубаванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣ ад̇д̇ани ваа руубам̣ руубасмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣, взд̣̇анам̣…бз… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ ад̇д̇ад̇о саманубассад̇и вин̃н̃аан̣аванд̇ам̣ ваа ад̇д̇аанам̣ ад̇д̇ани ваа вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣асмим̣ ваа ад̇д̇аанам̣. яаа зваруубаа д̣̇идти д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇ааро д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисам̣яож̇анам̣ г̇аахо бадиг̇г̇аахо абхинивзсо бараамаасо гуммаг̇г̇о мижчаабат̇о мижчад̇д̇ам̣ д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ вибариязсаг̇г̇аахо вибарийд̇аг̇г̇аахо вибаллаасаг̇г̇аахо мижчааг̇аахо, аяаат̇аавагасмим̣ яаат̇ааваганд̇и г̇аахо, яаавад̇аа д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани – имаани д̣̇идтивисуугаани. д̣̇идтивисуугаани убаад̇ивад̇д̇од̇и д̣̇идтивисуугаани убаад̇ивад̇д̇о ад̇игганд̇о самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇од̇и – д̣̇идтийвисуугаани убаад̇ивад̇д̇о.
Diṭṭhivisūkāni upātivattoti diṭṭhivisūkāni vuccanti vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhī. Idha assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṃ attato samanupassati rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati viññāṇavantaṃ vā attānaṃ attani vā viññāṇaṃ viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho, ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – imāni diṭṭhivisūkāni. Diṭṭhivisūkāni upātivattoti diṭṭhivisūkāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti – diṭṭhīvisūkāni upātivatto.
бад̇д̇о нияаамам̣ бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇од̇и нияаамаа вужжанд̇и жад̇д̇ааро маг̇г̇аа; арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти саммаасан̇габбо саммааваажаа саммаагамманд̇о саммааааж̇ийво саммаавааяаамо саммаасад̇и саммаасамаад̇хи. жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о нияаамам̣ бад̇д̇о самбад̇д̇о ад̇хиг̇ад̇о пассид̇о сажчигад̇од̇и – бад̇д̇о нияаамам̣. бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇од̇и лад̣̇д̇хамаг̇г̇о бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇о ад̇хиг̇ад̇амаг̇г̇о пассид̇амаг̇г̇о сажчигад̇амаг̇г̇од̇и – бад̇д̇о нияаамам̣ бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇о.
Patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggoti niyāmā vuccanti cattāro maggā; ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Catūhi ariyamaggehi samannāgato niyāmaṃ patto sampatto adhigato phassito sacchikatoti – patto niyāmaṃ. Paṭiladdhamaggoti laddhamaggo paṭiladdhamaggo adhigatamaggo phassitamaggo sacchikatamaggoti – patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo.
уббаннан̃аан̣омхи анан̃н̃анзяяод̇и д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса н̃аан̣ам̣ уббаннам̣ самуббаннам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и н̃аан̣ам̣ уббаннам̣ самуббаннам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и н̃аан̣ам̣ уббаннам̣ самуббаннам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇анд̇и – уббаннан̃аан̣омхи. анан̃н̃анзяяод̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо на баранзяяо
Uppannañāṇomhi anaññaneyyoti tassa paccekasambuddhassa ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñāṇaṃ uppannaṃ samuppannaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtanti – uppannañāṇomhi. Anaññaneyyoti so paccekasambuddho na paraneyyo
на бараббад̇д̇ияо на бараббажжаяо на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу, яат̇аабхууд̇ам̣ 1 ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇о. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и на баранзяяо на бараббад̇д̇ияо на бараббажжаяо на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу, яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇о. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и на баранзяяо на бараббад̇д̇ияо на бараббажжаяо на барабадиб̣ад̣̇д̇хаг̇уу, яат̇аабхууд̇ам̣ ж̇аанаад̇и бассад̇и асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇од̇и – уббаннан̃аан̣омхи анан̃н̃анзяяо, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ 2 jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti na paraneyyo na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti na paraneyyo na parappattiyo na parappaccayo na parapaṭibaddhagū, yathābhūtaṃ jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti – uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘д̣̇идтийвисуугаани убаад̇ивад̇д̇о, бад̇д̇о нияаамам̣ бадилад̣̇д̇хамаг̇г̇о;
‘‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo;
уббаннан̃аан̣омхи анан̃н̃анзяяо, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
142.
142.
ниллолубо ниггухо ниббибаасо, ниммагко нид̣̇д̇ханд̇агасаавамохо;
Nillolupo nikkuho nippipāso,nimmakkho niddhantakasāvamoho;
нираасасо 3 саб̣б̣алогз бхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Nirāsaso4sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
ниллолубо ниггухо ниббибаасод̇и лолуббам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. саа лолуббаа д̇ан̣хаа д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ниллолубо.
Nillolupo nikkuho nippipāsoti loluppaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā loluppā taṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā paccekasambuddho nillolupo.
ниггуход̇и д̇ийн̣и гуханавад̇т̇ууни – бажжаяабадисзванасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у, ирияаабат̇асан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у, сааманд̇аж̇аббанасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у.
Nikkuhoti tīṇi kuhanavatthūni – paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu, sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
гад̇амам̣ бажжаяабадисзванасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у? ид̇ха г̇ахабад̇игаа бхигкум̣ 5 ниманд̇знд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзхи, со баабижчо ижчаабагад̇о ад̇т̇иго жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣ бхияяогамяад̇ам̣ убаад̣̇ааяа жийварам̣ бажжагкаад̇и, бин̣д̣абаад̇ам̣ бажжагкаад̇и, сзнаасанам̣ бажжагкаад̇и, г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ бажжагкаад̇и. со звамааха – ‘‘гим̣ саман̣асса махаг̇гхзна жийварзна! зд̇ам̣ сааруббам̣ яам̣ саман̣о сусаанаа ваа сан̇гаарагуудаа ваа баабан̣игаа ваа нанд̇агаани ужжинид̇ваа сан̇гхаадигам̣ гарид̇ваа д̇хаарзяяа. гим̣ саман̣асса махаг̇гхзна бин̣д̣абаад̇зна! зд̇ам̣ сааруббам̣ яам̣ саман̣о ун̃чаажарияааяа бин̣д̣ияаалобзна ж̇ийвигам̣ габбзяяа. гим̣ саман̣асса махаг̇гхзна сзнаасанзна! зд̇ам̣ сааруббам̣ яам̣ саман̣о ругкамуулиго ваа асса сосааниго ваа аб̣бхогаасиго ваа. гим̣ саман̣асса махаг̇гхзна г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзна! зд̇ам̣ сааруббам̣ яам̣ саман̣о бууд̇имуд̇д̇зна ваа харид̇агийкан̣д̣зна ваа осад̇хам̣ гарзяяаа’’д̇и. д̇ад̣̇убаад̣̇ааяа луукам̣ жийварам̣ д̇хаарзд̇и луукам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ад̇и луукам̣ сзнаасанам̣ бадисзвад̇и луукам̣ г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ бадисзвад̇и. д̇амзнам̣ г̇ахабад̇игаа звам̣ ж̇аананд̇и – ‘‘аяам̣ саман̣о аббижчо санд̇удто бавивид̇д̇о асам̣садто аарад̣̇д̇хавийрияо д̇худ̇аваад̣̇о’’д̇и. бхияяо бхияяо ниманд̇знд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарзхи. со звамааха – ‘‘д̇ин̣н̣ам̣ саммукийбхааваа сад̣̇д̇хо гулабуд̇д̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басавад̇и, сад̣̇д̇хааяа саммукийбхааваа сад̣̇д̇хо гулабуд̇д̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басавад̇и, д̣̇зяяад̇хаммасса саммукийбхааваа сад̣̇д̇хо гулабуд̇д̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басавад̇и, д̣̇агкин̣зяяаанам̣ саммукийбхааваа сад̣̇д̇хо гулабуд̇д̇о б̣ахум̣ бун̃н̃ам̣ басавад̇и. д̇умхааган̃жзвааяам̣ сад̣̇д̇хаа ад̇т̇и, д̣̇зяяад̇хаммо жа сам̣виж̇ж̇ад̇и, ахан̃жа бадиг̇г̇аахаго. сажзхам̣ на бадиг̇г̇ахзссаами, звам̣ д̇умхз бун̃н̃зна бариб̣аахираа бхависсат̇а 6. на маяхам̣ иминаа ад̇т̇о. аби жа, д̇умхаагам̣язва анугамбааяа бадиг̇г̇ан̣хаамий’’д̇и. д̇ад̣̇убаад̣̇ааяа б̣ахумби жийварам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, б̣ахумби бин̣д̣абаад̇ам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, б̣ахумби сзнаасанам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, б̣ахумби г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и. яаа зваруубаа бхаагудигаа бхаагудияам̣ гуханаа гухааяанаа гухид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ бажжаяабадисзванасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у.
Katamaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idha gahapatikā bhikkhuṃ 7 nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi, so pāpiccho icchāpakato atthiko cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ bhiyyokamyataṃ upādāya cīvaraṃ paccakkhāti, piṇḍapātaṃ paccakkhāti, senāsanaṃ paccakkhāti, gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paccakkhāti. So evamāha – ‘‘kiṃ samaṇassa mahagghena cīvarena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭikaṃ karitvā dhāreyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena piṇḍapātena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo uñchācariyāya piṇḍiyālopena jīvikaṃ kappeyya. Kiṃ samaṇassa mahagghena senāsanena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo rukkhamūliko vā assa sosāniko vā abbhokāsiko vā. Kiṃ samaṇassa mahagghena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena! Etaṃ sāruppaṃ yaṃ samaṇo pūtimuttena vā haritakīkhaṇḍena vā osadhaṃ kareyyā’’ti. Tadupādāya lūkhaṃ cīvaraṃ dhāreti lūkhaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati lūkhaṃ senāsanaṃ paṭisevati lūkhaṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭisevati. Tamenaṃ gahapatikā evaṃ jānanti – ‘‘ayaṃ samaṇo appiccho santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo’’ti. Bhiyyo bhiyyo nimantenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi. So evamāha – ‘‘tiṇṇaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, saddhāya sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, deyyadhammassa sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati, dakkhiṇeyyānaṃ sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati. Tumhākañcevāyaṃ saddhā atthi, deyyadhammo ca saṃvijjati, ahañca paṭiggāhako. Sacehaṃ na paṭiggahessāmi, evaṃ tumhe puññena paribāhirā bhavissatha 8. Na mayhaṃ iminā attho. Api ca, tumhākaṃyeva anukampāya paṭiggaṇhāmī’’ti. Tadupādāya bahumpi cīvaraṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi senāsanaṃ paṭiggaṇhāti, bahumpi gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paṭiggaṇhāti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ – idaṃ paccayapaṭisevanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
гад̇амам̣ ирияаабат̇асан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у? ид̇хзгажжо баабижчо ижчаабагад̇о самбхааванаад̇хиббааяо ‘‘звам̣ мам̣ ж̇ано самбхаавзссад̇ий’’д̇и г̇аманам̣ сан̣табзд̇и таанам̣ сан̣табзд̇и нисаж̇ж̇ам̣ 9 сан̣табзд̇и саяанам̣ сан̣табзд̇и, бан̣ид̇хааяа г̇ажчад̇и бан̣ид̇хааяа д̇идтад̇и бан̣ид̇хааяа нисийд̣̇ад̇и бан̣ид̇хааяа сзяяам̣ габбзд̇и самаахид̇о вияа г̇ажчад̇и самаахид̇о вияа д̇идтад̇и самаахид̇о вияа нисийд̣̇ад̇и самаахид̇о вияа сзяяам̣ габбзд̇и, аабаат̇агаж̇жхааяийва 10 ход̇и. яаа зваруубаа ирияаабат̇асса аатабанаа табанаа сан̣табанаа бхаагудигаа бхаагудияам̣ гуханаа гухааяанаа гухид̇ад̇д̇ам̣ 11 – ид̣̇ам̣ ирияаабат̇асан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у.
Katamaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti gamanaṃ saṇṭhapeti ṭhānaṃ saṇṭhapeti nisajjaṃ 12 saṇṭhapeti sayanaṃ saṇṭhapeti, paṇidhāya gacchati paṇidhāya tiṭṭhati paṇidhāya nisīdati paṇidhāya seyyaṃ kappeti samāhito viya gacchati samāhito viya tiṭṭhati samāhito viya nisīdati samāhito viya seyyaṃ kappeti, āpāthakajjhāyīva 13 hoti. Yā evarūpā iriyāpathassa āṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ 14 – idaṃ iriyāpathasaṅkhātaṃ kuhanavatthu.
гад̇амам̣ сааманд̇аж̇аббанасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у? ид̇хзгажжо баабижчо ижчаабагад̇о самбхааванаад̇хиббааяо ‘‘звам̣ мам̣ ж̇ано самбхаавзссад̇ий’’д̇и арияад̇хаммз санниссид̇аваажам̣ бхаасад̇и. ‘‘яо зваруубам̣ жийварам̣ д̇хаарзд̇и со саман̣о махзсагко’’д̇и бхан̣ад̇и; яо зваруубам̣ бад̇д̇ам̣ д̇хаарзд̇и…бз… лохат̇аалагам̣ д̇хаарзд̇и… д̇хаммагаран̣ам̣ д̇хаарзд̇и… бариссааванам̣ д̇хаарзд̇и… гун̃жигам̣ д̇хаарзд̇и… убааханам̣ д̇хаарзд̇и… гааяаб̣анд̇ханам̣ д̇хаарзд̇и… ааяог̇ам̣ 15 д̇хаарзд̇и со саман̣о махзсагко’’д̇и бхан̣ад̇и; ‘‘яасса зваруубаа убаж̇жхааяо со саман̣о махзсагко’’д̇и бхан̣ад̇и; яасса зваруубо аажарияо …бз… зваруубаа самаанубаж̇жхааяагаа… самаанаажарияагаа… мид̇д̇аа… санд̣̇идтаа… самбхад̇д̇аа… сахааяаа со саман̣о махзсагкод̇и бхан̣ад̇и; яо зваруубз вихаарз васад̇и… ад̣дхаяог̇з васад̇и… баасаад̣̇з васад̇и… хаммияз васад̇и… г̇ухааяам̣ васад̇и… лзн̣з васад̇и… гудияам̣ васад̇и… гуудааг̇аарз васад̇и… аддз васад̇и… маал̣з васад̇и… уд̣̇д̣̇ан̣д̣з 16 васад̇и… убадтаанасаалааяам̣ васад̇и… ман̣д̣абз васад̇и… ругкамуулз васад̇и со саман̣о махзсагко’’д̇и бхан̣ад̇и.
Katamaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu? Idhekacco pāpiccho icchāpakato sambhāvanādhippāyo ‘‘evaṃ maṃ jano sambhāvessatī’’ti ariyadhamme sannissitavācaṃ bhāsati. ‘‘Yo evarūpaṃ cīvaraṃ dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; yo evarūpaṃ pattaṃ dhāreti…pe… lohathālakaṃ dhāreti… dhammakaraṇaṃ dhāreti… parissāvanaṃ dhāreti… kuñcikaṃ dhāreti… upāhanaṃ dhāreti… kāyabandhanaṃ dhāreti… āyogaṃ 17 dhāreti so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; ‘‘yassa evarūpā upajjhāyo so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati; yassa evarūpo ācariyo …pe… evarūpā samānupajjhāyakā… samānācariyakā… mittā… sandiṭṭhā… sambhattā… sahāyā so samaṇo mahesakkhoti bhaṇati; yo evarūpe vihāre vasati… aḍḍhayoge vasati… pāsāde vasati… hammiye vasati… guhāyaṃ vasati… leṇe vasati… kuṭiyaṃ vasati… kūṭāgāre vasati… aṭṭe vasati… māḷe vasati… uddaṇḍe 18 vasati… upaṭṭhānasālāyaṃ vasati… maṇḍape vasati… rukkhamūle vasati so samaṇo mahesakkho’’ti bhaṇati.
ат̇а ваа, гораж̇игагораж̇иго бхаагудигабхаагудиго гухагагухаго лабагалабаго мукасамбхаавиго ‘‘аяам̣ саман̣о имаасам̣ зваруубаанам̣ санд̇аанам̣ вихаарасамаабад̇д̇ийнам̣ лаабхий’’д̇и д̇аад̣̇исам̣ г̇амбхийрам̣ г̇уул̣хам̣ нибун̣ам̣ бадижчаннам̣ логуд̇д̇арам̣ сун̃н̃ад̇аабадисан̃н̃уд̇д̇ам̣ гат̇ам̣ гат̇зд̇и. яаа зваруубаа бхаагудигаа бхаагудияам̣ гуханаа гухааяанаа гухид̇ад̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ сааманд̇аж̇аббанасан̇каад̇ам̣ гуханавад̇т̇у. д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса имаани д̇ийн̣и гуханавад̇т̇ууни бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадиббассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани. д̇асмаа со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ниггухо.
Atha vā, korajikakorajiko bhākuṭikabhākuṭiko kuhakakuhako lapakalapako mukhasambhāviko ‘‘ayaṃ samaṇo imāsaṃ evarūpānaṃ santānaṃ vihārasamāpattīnaṃ lābhī’’ti tādisaṃ gambhīraṃ gūḷhaṃ nipuṇaṃ paṭicchannaṃ lokuttaraṃ suññatāpaṭisaññuttaṃ kathaṃ katheti. Yā evarūpā bhākuṭikā bhākuṭiyaṃ kuhanā kuhāyanā kuhitattaṃ, idaṃ sāmantajappanasaṅkhātaṃ kuhanavatthu. Tassa paccekasambuddhassa imāni tīṇi kuhanavatthūni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭippassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni. Tasmā so paccekasambuddho nikkuho.
ниббибаасод̇и бибаасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. саа бибаасаа д̇ан̣хаа д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса бахийнаа ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа. д̇асмаа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ниббибаасод̇и – ниллолубо ниггухо ниббибаасо.
Nippipāsoti pipāsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā pipāsā taṇhā tassa paccekasambuddhassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā paccekasambuddho nippipāsoti – nillolupo nikkuho nippipāso.
ниммагко нид̣̇д̇ханд̇агасаавамоход̇и. магкод̇и яо магко магкааяанаа 19 магкааяид̇ад̇д̇ам̣ нидтурияам̣ нидтурияагаммам̣. гасаавод̇и рааг̇о гасааво, д̣̇осо гасааво, мохо гасааво, год̇хо…бз… убанаахо… магко… бал̣аасо… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа гасааваа. моход̇и д̣̇угкз ан̃н̃аан̣ам̣, д̣̇угкасамуд̣̇аяз ан̃н̃аан̣ам̣, д̣̇угканирод̇хз ан̃н̃аан̣ам̣, д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа ан̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣анд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, абаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣анд̇аабаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, ид̣̇аббажжаяад̇аабадижжасамуббаннзсу д̇хаммзсу ан̃н̃аан̣ам̣. яам̣ зваруубам̣ ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣ анабхисамаяо анануб̣од̇хо аббадивзд̇хо асам̣г̇ааханаа абарияог̇ааханаа асамабзгканаа абажжавзгкан̣аа абажжагкагаммам̣ д̣̇уммзж̇жхам̣ б̣ааляам̣ асамбаж̇ан̃н̃ам̣ мохо бамохо саммохо авиж̇ж̇аа авиж̇ж̇огхо авиж̇ж̇ааяог̇о авиж̇ж̇аанусаяо авиж̇ж̇аабарияудтаанам̣ авиж̇ж̇аалан̇г̇ий мохо агусаламуулам̣. д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса магко жа гасааво жа мохо жа ванд̇аа сам̣ванд̇аа нид̣̇д̇ханд̇аа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и. со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо ниммагко нид̣̇д̇ханд̇агасаавамохо.
Nimmakkhoniddhantakasāvamohoti. Makkhoti yo makkho makkhāyanā 20 makkhāyitattaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ. Kasāvoti rāgo kasāvo, doso kasāvo, moho kasāvo, kodho…pe… upanāho… makkho… paḷāso… sabbākusalābhisaṅkhārā kasāvā. Mohoti dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho appaṭivedho asaṃgāhanā apariyogāhanā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ. Tassa paccekasambuddhassa makkho ca kasāvo ca moho ca vantā saṃvantā niddhantā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti. So paccekasambuddho nimmakkho niddhantakasāvamoho.
нираасасо саб̣б̣алогз бхавид̇ваад̇и аасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. саб̣б̣алогзд̇и саб̣б̣аабааяалогз саб̣б̣амануссалогз саб̣б̣ад̣̇звалогз саб̣б̣аканд̇халогз саб̣б̣ад̇хаад̇улогз саб̣б̣аааяад̇аналогз. нираасасо саб̣б̣алогз бхавид̇ваад̇и саб̣б̣алогз нираасасо бхавид̇ваа нид̇д̇ан̣хо бхавид̇ваа ниббибаасо бхавид̇ваад̇и – нираасасо саб̣б̣алогз бхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Nirāsaso sabbaloke bhavitvāti āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sabbaloketi sabbaapāyaloke sabbamanussaloke sabbadevaloke sabbakhandhaloke sabbadhātuloke sabbaāyatanaloke. Nirāsaso sabbaloke bhavitvāti sabbaloke nirāsaso bhavitvā nittaṇho bhavitvā nippipāso bhavitvāti – nirāsaso sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ниллолубо ниггухо ниббибаасо, ниммагко нид̣̇д̇ханд̇агасаавамохо;
‘‘Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho;
нираасасо саб̣б̣алогз бхавид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Nirāsaso sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
143.
143.
баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇а, анад̇т̇ад̣̇ассим̣ висамз нивидтам̣;
Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha,anatthadassiṃvisame niviṭṭhaṃ;
саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇ам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇аад̇и. баабасахааяо вужжад̇и яо со сахааяо д̣̇асавад̇т̇угааяа мижчаад̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇о – над̇т̇и д̣̇иннам̣, над̇т̇и яидтам̣, над̇т̇и худ̇ам̣, над̇т̇и сугад̇ад̣̇уггадаанам̣ гаммаанам̣ палам̣ вибааго, над̇т̇и аяам̣ лого, над̇т̇и баро лого, над̇т̇и маад̇аа, над̇т̇и бид̇аа, над̇т̇и сад̇д̇аа обабаад̇игаа, над̇т̇и логз саман̣аб̣раахман̣аа саммаг̇г̇ад̇аа саммаабадибаннаа яз иман̃жа логам̣ баран̃жа логам̣ саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа бавзд̣̇знд̇ийд̇и. аяам̣ баабасахааяо. баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇аад̇и. баабам̣ сахааяам̣ важ̇ж̇зяяа бариваж̇ж̇зяяаад̇и – баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇а.
Pāpaṃsahāyaṃ parivajjayethāti. Pāpasahāyo vuccati yo so sahāyo dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato – natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti. Ayaṃ pāpasahāyo. Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayethāti. Pāpaṃ sahāyaṃ vajjeyya parivajjeyyāti – pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha.
анад̇т̇ад̣̇ассим̣ висамз нивидтанд̇и анад̇т̇ад̣̇ассий вужжад̇и яо со сахааяо д̣̇асавад̇т̇угааяа мижчаад̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇о – над̇т̇и д̣̇иннам̣, над̇т̇и яидтам̣…бз… яз иман̃жа логам̣ баран̃жа логам̣ саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа бавзд̣̇знд̇ийд̇и. висамз нивидтанд̇и висамз гааяагаммз нивидтам̣, висамз важийгаммз нивидтам̣, висамз маногаммз нивидтам̣, висамз баан̣аад̇ибаад̇з нивидтам̣, висамз ад̣̇иннаад̣̇аанз нивидтам̣, висамз гаамзсумижчаажаарз нивидтам̣, висамз мусааваад̣̇з нивидтам̣, висамааяа бисун̣ааяа ваажааяа 21 нивидтам̣, висамааяа парусааяа ваажааяа 22 нивидтам̣, висамз сампаббалаабз нивидтам̣, висамааяа абхиж̇жхааяа нивидтам̣, висамз б̣яаабаад̣̇з нивидтам̣, висамааяа мижчаад̣̇идтияаа нивидтам̣, висамзсу сан̇каарзсу нивидтам̣ висамзсу бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу нивидтам̣, висамзсу бан̃жасу нийваран̣зсу нивидтам̣ винивидтам̣ сад̇д̇ам̣ аллийнам̣ убаг̇ад̇ам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇анд̇и – анад̇т̇ад̣̇ассим̣ висамз нивидтам̣.
Anatthadassiṃ visame niviṭṭhanti anatthadassī vuccati yo so sahāyo dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā samannāgato – natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ…pe… ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentīti. Visame niviṭṭhanti visame kāyakamme niviṭṭhaṃ, visame vacīkamme niviṭṭhaṃ, visame manokamme niviṭṭhaṃ, visame pāṇātipāte niviṭṭhaṃ, visame adinnādāne niviṭṭhaṃ, visame kāmesumicchācāre niviṭṭhaṃ, visame musāvāde niviṭṭhaṃ, visamāya pisuṇāya vācāya 23 niviṭṭhaṃ, visamāya pharusāya vācāya 24 niviṭṭhaṃ, visame samphappalāpe niviṭṭhaṃ, visamāya abhijjhāya niviṭṭhaṃ, visame byāpāde niviṭṭhaṃ, visamāya micchādiṭṭhiyā niviṭṭhaṃ, visamesu saṅkhāresu niviṭṭhaṃ visamesu pañcasu kāmaguṇesu niviṭṭhaṃ, visamesu pañcasu nīvaraṇesu niviṭṭhaṃ viniviṭṭhaṃ sattaṃ allīnaṃ upagataṃ ajjhositaṃ adhimuttanti – anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ.
саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇анд̇и. басуд̇анд̇и яоби гаамз зсад̇и г̇авзсад̇и бариязсад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннино д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. яоби д̇ан̣хаавасзна руубз бариязсад̇и, сад̣̇д̣̇з…бз… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з бариязсад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. яоби д̇ан̣хаавасзна руубз бадилабхад̇и, сад̣̇д̣̇з…бз… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з бадилабхад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. яоби д̇ан̣хаавасзна руубз барибхун̃ж̇ад̇и, сад̣̇д̣̇з…бз… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з барибхун̃ж̇ад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. яат̇аа галахагаараго галахаббасуд̇о, гаммагаараго гаммаббасуд̇о, г̇ожарз жаранд̇о г̇ожараббасуд̇о, жхааяий жхаанаббасуд̇о; звамзва яо гаамз зсад̇и г̇авзсад̇и бариязсад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. яоби д̇ан̣хаавасзна руубз бариязсад̇и…бз… яоби д̇ан̣хаавасзна руубз бадилабхад̇и…бз… яоби д̇ан̣хаавасзна руубз барибхун̃ж̇ад̇и, сад̣̇д̣̇з…бз… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з барибхун̃ж̇ад̇и д̇ажжарид̇о д̇аб̣б̣ахуло д̇аг̇г̇аруго д̇аннинно д̇аббон̣о д̇аббаб̣бхааро д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяо, соби гаамаббасуд̇о. бамад̇д̇анд̇и. бамаад̣̇о вад̇д̇аб̣б̣о гааяад̣̇ужжарид̇з ваа важийд̣̇ужжарид̇з ваа манод̣̇ужжарид̇з ваа бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу ваа жид̇д̇асса восаг̇г̇о восаг̇г̇аануббад̣̇аанам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бхааванааяа асаггажжагирияад̇аа асаад̇ажжагирияад̇аа анадтид̇агирияад̇аа олийнавуд̇д̇ид̇аа нигкид̇д̇ажчанд̣̇ад̇аа нигкид̇д̇ад̇хурад̇аа анаасзванаа абхааванаа аб̣ахулийгаммам̣ анад̇хидтаанам̣ анануяог̇о, яо зваруубо бамаад̣̇о бамаж̇ж̇анаа бамаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и бамаад̣̇о.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattanti. Pasutanti yopi kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tannino tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yathā kalahakārako kalahappasuto, kammakārako kammappasuto, gocare caranto gocarappasuto, jhāyī jhānappasuto; evameva yo kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati…pe… yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati…pe… yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati, sadde…pe… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto. Pamattanti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu kāmaguṇesu vā cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo, yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo.
саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇анд̇и басуд̇ам̣ на сзвзяяа бамад̇д̇ан̃жа саяам̣ на сзвзяяа саамам̣ на сзвзяяа на нисзвзяяа на сам̣сзвзяяа на барисам̣сзвзяяа на аажарзяяа на самаажарзяяа на самаад̣̇ааяа вад̇д̇зяяаад̇и – саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇ам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattanti pasutaṃ na seveyya pamattañca sayaṃ na seveyya sāmaṃ na seveyya na niseveyya na saṃseveyya na parisaṃseveyya na ācareyya na samācareyya na samādāya vatteyyāti – sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘баабам̣ сахааяам̣ бариваж̇ж̇аязт̇а, анад̇т̇ад̣̇ассим̣ висамз нивидтам̣;
‘‘Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ;
саяам̣ на сзвз басуд̇ам̣ бамад̇д̇ам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
144.
144.
б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇а, мид̇д̇ам̣ ул̣аарам̣ бадибхаанаванд̇ам̣;
Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha,mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;
ан̃н̃ааяа ад̇т̇аани винзяяа ган̇кам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇аад̇и б̣ахуссуд̇о ход̇и мид̇д̇о суд̇ад̇харо суд̇асаннижаяо. яз д̇з д̇хаммаа аад̣̇игаляаан̣аа маж̇жхзгаляаан̣аа барияосаанагаляаан̣аа саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ 25 гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ абхивад̣̇анд̇и, д̇ат̇ааруубаасса д̇хаммаа б̣ахуссуд̇аа хонд̇и д̇хаад̇аа 26 важасаа барижид̇аа манасаанубзгкид̇аа д̣̇идтияаа суббадивид̣̇д̇хаа. д̇хаммад̇харанд̇и д̇хаммам̣ д̇хаарзнд̇ам̣ 27 – суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇ам̣ уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇аад̇и б̣ахуссуд̇ан̃жа д̇хаммад̇харан̃жа мид̇д̇ам̣ бхаж̇зяяа сам̣бхаж̇зяяа сзвзяяа нисзвзяяа сам̣сзвзяяа бадисзвзяяаад̇и – б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇а.
Bahussutaṃdhammadharaṃ bhajethāti bahussuto hoti mitto sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ 28 kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā 29 vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Dhammadharanti dhammaṃ dhārentaṃ 30 – suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajethāti bahussutañca dhammadharañca mittaṃ bhajeyya saṃbhajeyya seveyya niseveyya saṃseveyya paṭiseveyyāti – bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha.
мид̇д̇ам̣ ул̣аарам̣ бадибхаанаванд̇анд̇и ул̣ааро ход̇и мид̇д̇о сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассзна. бадибхаанаванд̇анд̇и д̇аяо бадибхаанаванд̇о – барияад̇д̇ибадибхаанаваа, барибужчаабадибхаанаваа, ад̇хиг̇амабадибхаанаваа. гад̇амо барияад̇д̇ибадибхаанаваа? ид̇хзгажжасса б̣уд̣̇д̇хаважанам̣ барияаабуд̇ам̣ 31 ход̇и суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇аа уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣. д̇асса барияад̇д̇им̣ ниссааяа бадибхаад̇и – аяам̣ барияад̇д̇ибадибхаанаваа.
Mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantanti uḷāro hoti mitto sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassena. Paṭibhānavantanti tayo paṭibhānavanto – pariyattipaṭibhānavā, paripucchāpaṭibhānavā, adhigamapaṭibhānavā. Katamo pariyattipaṭibhānavā? Idhekaccassa buddhavacanaṃ pariyāputaṃ 32 hoti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ. Tassa pariyattiṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ pariyattipaṭibhānavā.
гад̇амо барибужчаабадибхаанаваа? ид̇хзгажжо барибужчид̇оби ход̇и ад̇т̇з жа н̃ааяз жа лагкан̣з жа гааран̣з жа таанаадтаанз жа. д̇асса барибужчам̣ ниссааяа бадибхаад̇и – аяам̣ барибужчаабадибхаанаваа.
Katamo paripucchāpaṭibhānavā? Idhekacco paripucchitopi hoti atthe ca ñāye ca lakkhaṇe ca kāraṇe ca ṭhānāṭṭhāne ca. Tassa paripucchaṃ nissāya paṭibhāti – ayaṃ paripucchāpaṭibhānavā.
гад̇амо ад̇хиг̇амабадибхаанаваа? ид̇хзгажжасса ад̇хиг̇ад̇аа хонд̇и жад̇д̇ааро сад̇ибадтаанаа жад̇д̇ааро саммаббад̇хаанаа жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бан̃жинд̣̇рияаани бан̃жа б̣алаани сад̇д̇а б̣ож̇жхан̇г̇аа арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о жад̇д̇ааро арияамаг̇г̇аа жад̇д̇аари сааман̃н̃апалаани жад̇ассо бадисамбхид̣̇ааяо ча абхин̃н̃ааяо 33. д̇асса ад̇т̇о н̃аад̇о д̇хаммо н̃аад̇о нируд̇д̇и н̃аад̇аа. ад̇т̇з н̃аад̇з ад̇т̇о бадибхаад̇и, д̇хаммз н̃аад̇з д̇хаммо бадибхаад̇и, нируд̇д̇ияаа н̃аад̇ааяа нируд̇д̇и бадибхаад̇и. имзсу д̇ийсу н̃аан̣ам̣ бадибхаанабадисамбхид̣̇аа. со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо имааяа бадибхаанабадисамбхид̣̇ааяа убзд̇о самубзд̇о убааг̇ад̇о самубааг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о. д̇асмаа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо бадибхаанаваа . яасса барияад̇д̇и над̇т̇и барибужчаа над̇т̇и ад̇хиг̇амо над̇т̇и, гим̣ д̇асса бадибхааяиссад̇ийд̇и – мид̇д̇ам̣ ул̣аарам̣ бадибхаанаванд̇ам̣.
Katamo adhigamapaṭibhānavā? Idhekaccassa adhigatā honti cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo 34. Tassa attho ñāto dhammo ñāto nirutti ñātā. Atthe ñāte attho paṭibhāti, dhamme ñāte dhammo paṭibhāti, niruttiyā ñātāya nirutti paṭibhāti. Imesu tīsu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. So paccekasambuddho imāya paṭibhānapaṭisambhidāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato. Tasmā paccekasambuddho paṭibhānavā . Yassa pariyatti natthi paripucchā natthi adhigamo natthi, kiṃ tassa paṭibhāyissatīti – mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ.
ан̃н̃ааяа ад̇т̇аани винзяяа ган̇канд̇и ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа барад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа убхаяад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа д̣̇идтад̇хаммигад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа самбарааяигад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа барамад̇т̇ам̣ ан̃н̃ааяа абхин̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа ган̇кам̣ винзяяа бадивинзяяа баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇ийгарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяаад̇и – ан̃н̃ааяа ад̇т̇аани винзяяа ган̇кам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhanti attatthaṃ aññāya paratthaṃ aññāya ubhayatthaṃ aññāya diṭṭhadhammikatthaṃ aññāya samparāyikatthaṃ aññāya paramatthaṃ aññāya abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā kaṅkhaṃ vineyya paṭivineyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṃ gameyyāti – aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммад̇харам̣ бхаж̇зт̇а, мид̇д̇ам̣ ул̣аарам̣ бадибхаанаванд̇ам̣;
‘‘Bahussutaṃ dhammadharaṃ bhajetha, mittaṃ uḷāraṃ paṭibhānavantaṃ;
ан̃н̃ааяа ад̇т̇аани винзяяа ган̇кам̣, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
145.
145.
кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ 35 гаамасукан̃жа логз, аналан̇гарид̇ваа анабзгкамаано;
Khiḍḍaṃ ratiṃ36kāmasukhañca loke,analaṅkaritvā anapekkhamāno;
вибхуусадтаанаа 37 вирад̇о сажжаваад̣̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Vibhūsaṭṭhānā38virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.
кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ гаамасукан̃жа логзд̇и. кид̣д̣аад̇и д̣̇вз кид̣д̣аа – гааяигаа кид̣д̣аа жа ваажасигаа кид̣д̣аа жа…бз… аяам̣ гааяигаа кид̣д̣аа…бз… аяам̣ ваажасигаа кид̣д̣аа. рад̇ийд̇и анугган̣тид̇аад̇хиважанамзд̇ам̣ – рад̇ийд̇и. гаамасуканд̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа 39 – ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа. имз ко, бхигкавз, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. яам̣ ко, бхигкавз, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и гаамасукам̣’’. логзд̇и мануссалогзд̇и – кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ гаамасукан̃жа логз.
Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loketi. Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā khiḍḍā ca vācasikā khiḍḍā ca…pe… ayaṃ kāyikā khiḍḍā…pe… ayaṃ vācasikā khiḍḍā. Ratīti anukkaṇṭhitādhivacanametaṃ – ratīti. Kāmasukhanti vuttañhetaṃ bhagavatā 40 – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ’’. Loketi manussaloketi – khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke.
аналан̇гарид̇ваа анабзгкамаанод̇и кид̣д̣ан̃жа рад̇ин̃жа гаамасукан̃жа логз аналан̇гарид̇ваа анабзгко худ̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – аналан̇гарид̇ваа анабзгкамаано.
Analaṅkaritvāanapekkhamānoti khiḍḍañca ratiñca kāmasukhañca loke analaṅkaritvā anapekkho hutvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – analaṅkaritvā anapekkhamāno.
вибхуусадтаанаа вирад̇о сажжаваад̣̇ийд̇и. вибхуусаад̇и д̣̇вз вибхуусаа – ад̇т̇и аг̇ааригавибхуусаа 41 ад̇т̇и анааг̇ааригавибхуусаа. гад̇амаа аг̇ааригавибхуусаа? гзсаа жа массуу жа маалааг̇анд̇хан̃жа вилзбанан̃жа аабхаран̣ан̃жа биланд̇ханан̃жа вад̇т̇ан̃жа баарубанан̃жа 42 взтанан̃жа ужчаад̣̇анам̣ баримад̣̇д̣̇анам̣ нхаабанам̣ самб̣ааханам̣ аад̣̇аасам̣ ан̃ж̇анам̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ мукажун̣н̣ам̣ мукалзбанам̣ хад̇т̇аб̣анд̇хам̣ сикааб̣анд̇хам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ наал̣игам̣ каг̇г̇ам̣ чад̇д̇ам̣ жид̇рубааханам̣ ун̣хийсам̣ ман̣им̣ ваал̣аб̣ийж̇аним̣ од̣̇аад̇аани вад̇т̇аани д̣̇ийгхад̣̇асаани ид̇и ваа – аяам̣ аг̇ааригавибхуусаа.
Vibhūsaṭṭhānāvirato saccavādīti. Vibhūsāti dve vibhūsā – atthi agārikavibhūsā 43 atthi anāgārikavibhūsā. Katamā agārikavibhūsā? Kesā ca massū ca mālāgandhañca vilepanañca ābharaṇañca pilandhanañca vatthañca pārupanañca 44 veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ khaggaṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni iti vā – ayaṃ agārikavibhūsā.
сажжаваад̣̇ийд̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо сажжаваад̣̇ий сажжасанд̇хо т̇зд̇о бажжаяиго ависам̣ваад̣̇аго логасса, вибхуусадтаанаа аарад̇о вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о, вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – вибхуусадтаанаа вирад̇о сажжаваад̣̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Saccavādīti so paccekasambuddho saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa, vibhūsaṭṭhānā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti – vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ гаамасукан̃жа логз, аналан̇гарид̇ваа анабзгкамаано;
‘‘Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno;
вибхуусадтаанаа вирад̇о сажжаваад̣̇ий, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
146.
146.
буд̇д̇ан̃жа д̣̇аарам̣ бид̇аран̃жа маад̇арам̣, д̇ханаани д̇хан̃н̃аани жа б̣анд̇хаваани;
Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.
буд̇д̇ан̃жа д̣̇аарам̣ бид̇аран̃жа маад̇аранд̇и. буд̇д̇аад̇и жад̇д̇ааро буд̇д̇аа – ад̇раж̇о буд̇д̇о, кзд̇д̇аж̇о 49 буд̇д̇о, д̣̇иннаго буд̇д̇о, анд̇зваасиго буд̇д̇о. д̣̇аараа вужжанд̇и бхарияааяо. бид̇аад̇и яо со ж̇анаго. маад̇аад̇и яаа саа ж̇анигаад̇и – буд̇д̇ан̃жа д̣̇аарам̣ бид̇аран̃жа маад̇арам̣.
Puttañcadāraṃ pitarañca mātaranti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo 50 putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Dārā vuccanti bhariyāyo. Pitāti yo so janako. Mātāti yā sā janikāti – puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ.
д̇ханаани д̇хан̃н̃аани жа б̣анд̇хаваанийд̇и д̇ханаани вужжанд̇и хиран̃н̃ам̣ суван̣н̣ам̣ муд̇д̇аа ман̣и взл̣урияо сан̇ко силаа баваал̣ам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣ лохид̇ан̇г̇о 51 масаараг̇аллам̣. д̇хан̃н̃аани вужжанд̇и буб̣б̣ан̣н̣ам̣ абаран̣н̣ам̣. буб̣б̣ан̣н̣ам̣ наама саали вийхи яаво г̇од̇хумо ган̇г̇у вараго гуд̣̇руусаго 52. абаран̣н̣ам̣ наама суубзяяам̣. б̣анд̇хаваанийд̇и жад̇д̇ааро б̣анд̇хаваа – н̃аад̇иб̣анд̇хавааби б̣анд̇ху, г̇од̇д̇аб̣анд̇хавааби б̣анд̇ху, мид̇д̇аб̣анд̇хавааби б̣анд̇ху, сиббаб̣анд̇хавааби б̣анд̇хууд̇и – д̇ханаани д̇хан̃н̃аани жа б̣анд̇хаваани.
Dhanāni dhaññāni ca bandhavānīti dhanāni vuccanti hiraññaṃ suvaṇṇaṃ muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅgo 53 masāragallaṃ. Dhaññāni vuccanti pubbaṇṇaṃ aparaṇṇaṃ. Pubbaṇṇaṃ nāma sāli vīhi yavo godhumo kaṅgu varako kudrūsako 54. Aparaṇṇaṃ nāma sūpeyyaṃ. Bandhavānīti cattāro bandhavā – ñātibandhavāpi bandhu, gottabandhavāpi bandhu, mittabandhavāpi bandhu, sippabandhavāpi bandhūti – dhanāni dhaññāni ca bandhavāni.
хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаанийд̇и. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. хид̇ваана гаамаанийд̇и вад̇т̇угаамз бариж̇аанид̇ваа, гилзсагаамз бахааяа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа. хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаанийд̇и сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и; сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа…бз… анааг̇аамимаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа… арахад̇д̇амаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа, д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Hitvāna kāmāni yathodhikānīti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Hitvāna kāmānīti vatthukāme parijānitvā, kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvā. Hitvāna kāmāni yathodhikānīti sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati; sakadāgāmimaggena ye kilesā pahīnā…pe… anāgāmimaggena ye kilesā pahīnā… arahattamaggena ye kilesā pahīnā, te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘буд̇д̇ан̃жа д̣̇аарам̣ бид̇аран̃жа маад̇арам̣, д̇ханаани д̇хан̃н̃аани жа б̣анд̇хаваани;
‘‘Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаани, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
147.
147.
сан̇г̇о зсо барид̇д̇амзд̇т̇а сокяам̣, аббассаад̣̇о д̣̇угкамзд̇т̇а бхияяо;
Saṅgoeso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;
г̇ал̣о зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаа 55, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Gaḷo eso iti ñatvā matimā56, eko care khaggavisāṇakappo.
сан̇г̇о зсо барид̇д̇амзд̇т̇а сокяанд̇и сан̇г̇од̇и ваа б̣ал̣исанд̇и ваа аамисанд̇и ваа лаг̇г̇ананд̇и ваа балиб̣од̇ход̇и ваа, бан̃жаннзд̇ам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣ ад̇хиважанам̣. барид̇д̇амзд̇т̇а сокяанд̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘бан̃жимз, бхигкавз, гаамаг̇ун̣аа. гад̇амз бан̃жа? жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа…бз… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасам̣хид̇аа раж̇анийяаа. имз ко, бхигкавз, бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. яам̣ ко, бхигкавз, имз бан̃жа гаамаг̇ун̣з бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукам̣ соманассам̣, ид̣̇ам̣ вужжад̇и гаамасукам̣. аббагам̣ зд̇ам̣ сукам̣ , барид̇д̇агам̣ зд̇ам̣ сукам̣, т̇огагам̣ зд̇ам̣ сукам̣, омагам̣ зд̇ам̣ сукам̣, лаамагам̣ зд̇ам̣ сукам̣, чад̇уггам̣ зд̇ам̣ сука’’нд̇и – сан̇г̇о зсо барид̇д̇амзд̇т̇а сокяам̣.
Saṅgo eso parittamettha sokhyanti saṅgoti vā baḷisanti vā āmisanti vā laggananti vā palibodhoti vā, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Parittamettha sokhyanti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ. Appakaṃ etaṃ sukhaṃ , parittakaṃ etaṃ sukhaṃ, thokakaṃ etaṃ sukhaṃ, omakaṃ etaṃ sukhaṃ, lāmakaṃ etaṃ sukhaṃ, chatukkaṃ etaṃ sukha’’nti – saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ.
аббассаад̣̇о д̣̇угкамзд̇т̇а бхияяод̇и аббассаад̣̇аа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа 57 б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа 58; аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяо. адтиган̇галуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, мам̣сабзсуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, д̇ин̣уггуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, ан̇г̇аарагаасуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа , субинагуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, яаажид̇агуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, ругкапалуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, асисуунуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа, саббасируубамаа гаамаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаа, аад̣̇ийнаво зд̇т̇а бхияяод̇и – аббассаад̣̇о д̣̇угкамзд̇т̇а бхияяо.
Appassādo dukkhamettha bhiyyoti appassādā kāmā vuttā bhagavatā 59 bahudukkhā bahupāyāsā 60; ādīnavo ettha bhiyyo. Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā, tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā, aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā , supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā, yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā, rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā, sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā, sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyoti – appassādo dukkhamettha bhiyyo.
г̇ал̣о зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаад̇и г̇ал̣од̇и ваа б̣ал̣исанд̇и ваа аамисанд̇и ваа лаг̇г̇ананд̇и ваа б̣анд̇хананд̇и ваа балиб̣од̇ход̇и ваа, бан̃жаннзд̇ам̣ гаамаг̇ун̣аанам̣ ад̇хиважанам̣. ид̇ийд̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ ид̇ийд̇и. мад̇имаад̇и бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. г̇ал̣о зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаад̇и мад̇имаа г̇ал̣од̇и н̃ад̇ваа б̣ал̣исанд̇и н̃ад̇ваа аамисам̣ д̇и н̃ад̇ваа лаг̇г̇ананд̇и н̃ад̇ваа б̣анд̇хананд̇и н̃ад̇ваа балиб̣од̇ход̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – г̇ал̣о зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Gaḷo eso iti ñatvā matimāti gaḷoti vā baḷisanti vā āmisanti vā laggananti vā bandhananti vā palibodhoti vā, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ itīti. Matimāti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Gaḷo eso iti ñatvā matimāti matimā gaḷoti ñatvā baḷisanti ñatvā āmisaṃ ti ñatvā laggananti ñatvā bandhananti ñatvā palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘сан̇г̇о зсо барид̇д̇амзд̇т̇а сокяам̣, аббассаад̣̇о д̣̇угкамзд̇т̇а бхияяо;
‘‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo;
г̇ал̣о зсо ид̇и н̃ад̇ваа мад̇имаа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Gaḷo eso iti ñatvā matimā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
148.
148.
санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаани, ж̇аалам̣ва бхзд̇ваа салиламб̣ужаарий;
Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;
аг̇г̇ийва д̣̇ад̣дхам̣ анивад̇д̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаанийд̇и д̣̇аса сам̣яож̇анаани – гаамарааг̇асам̣яож̇анам̣, бадигхасам̣яож̇анам̣, маанасам̣яож̇анам̣, д̣̇идтисам̣яож̇анам̣, вижигижчаасам̣яож̇анам̣, сийлаб̣б̣ад̇абараамаасасам̣яож̇анам̣, бхаварааг̇асам̣яож̇анам̣, иссаасам̣яож̇анам̣, мажчарияасам̣яож̇анам̣, авиж̇ж̇аасам̣яож̇анам̣. санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаанийд̇и д̣̇аса сам̣яож̇анаани д̣̇аалаяид̇ваа санд̣̇аалаяид̇ваа баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇ийгарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваад̇и – санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаани.
Sandālayitvāna saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni – kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānasaṃyojanaṃ, diṭṭhisaṃyojanaṃ, vicikicchāsaṃyojanaṃ, sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ, bhavarāgasaṃyojanaṃ, issāsaṃyojanaṃ, macchariyasaṃyojanaṃ, avijjāsaṃyojanaṃ. Sandālayitvāna saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni dālayitvā sandālayitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – sandālayitvāna saṃyojanāni.
ж̇аалам̣ва бхзд̇ваа салиламб̣ужаарийд̇и ж̇аалам̣ вужжад̇и суд̇д̇аж̇аалам̣. салилам̣ вужжад̇и уд̣̇агам̣. амб̣ужаарий вужжад̇и мажчо. яат̇аа мажчо ж̇аалам̣ бхинд̣̇ид̇ваа бабхинд̣̇ид̇ваа д̣̇аалаяид̇ваа бад̣̇аалаяид̇ваа самбад̣̇аалаяид̇ваа жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и, звамзва д̣̇вз ж̇аалаа – д̇ан̣хааж̇аалан̃жа д̣̇идтиж̇аалан̃жа…бз… ид̣̇ам̣ д̇ан̣хааж̇аалам̣…бз… ид̣̇ам̣ д̣̇идтиж̇аалам̣. д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса д̇ан̣хааж̇аалам̣ бахийнам̣, д̣̇идтиж̇аалам̣ бадиниссадтам̣. д̇ан̣хааж̇ааласса бахийнад̇д̇аа д̣̇идтиж̇ааласса бадиниссадтад̇д̇аа со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо руубз на саж̇ж̇ад̇и сад̣̇д̣̇з на саж̇ж̇ад̇и г̇анд̇хз на саж̇ж̇ад̇и…бз… д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу на саж̇ж̇ад̇и на г̇ан̣хаад̇и на б̣аж̇жхад̇и на балиб̣аж̇жхад̇и, нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – ж̇аалам̣ва бхзд̇ваа салиламб̣ужаарий.
Jālaṃva bhetvā salilambucārīti jālaṃ vuccati suttajālaṃ. Salilaṃ vuccati udakaṃ. Ambucārī vuccati maccho. Yathā maccho jālaṃ bhinditvā pabhinditvā dālayitvā padālayitvā sampadālayitvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, evameva dve jālā – taṇhājālañca diṭṭhijālañca…pe… idaṃ taṇhājālaṃ…pe… idaṃ diṭṭhijālaṃ. Tassa paccekasambuddhassa taṇhājālaṃ pahīnaṃ, diṭṭhijālaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Taṇhājālassa pahīnattā diṭṭhijālassa paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati gandhe na sajjati…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati, nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – jālaṃva bhetvā salilambucārī.
аг̇г̇ийва д̣̇ад̣дхам̣ анивад̇д̇амаанод̇и яат̇аа аг̇г̇и д̇ин̣агадтубаад̣̇аанам̣ д̣̇аханд̇о г̇ажчад̇и анивад̇д̇анд̇о, звамзва д̇асса бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хасса сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇и, сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇зна…бз… анааг̇аамимаг̇г̇зна… арахад̇д̇амаг̇г̇зна яз гилзсаа бахийнаа д̇з гилзсз на бунзд̇и на бажжзд̇и на бажжааг̇ажчад̇ийд̇и – аг̇г̇ийва д̣̇ад̣дхам̣ анивад̇д̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Aggīvadaḍḍhaṃ anivattamānoti yathā aggi tiṇakaṭṭhupādānaṃ dahanto gacchati anivattanto, evameva tassa paccekasambuddhassa sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchatīti – aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘санд̣̇аалаяид̇ваана сам̣яож̇анаани, ж̇аалам̣ва бхзд̇ваа салиламб̣ужаарий;
‘‘Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī;
аг̇г̇ийва д̣̇ад̣дхам̣ анивад̇д̇амаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
149.
149.
огкид̇д̇ажагку на жа баад̣̇алоло, г̇уд̇д̇инд̣̇рияо рагкид̇амаанасаано;
Okkhittacakkhu na ca pādalolo,guttindriyo rakkhitamānasāno;
анавассуд̇о абарид̣аяхамаано 61, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Anavassuto apariḍayhamāno62, eko care khaggavisāṇakappo.
огкид̇д̇ажагку на жа баад̣̇алолод̇и гат̇ам̣ кид̇д̇ажагку ход̇и? ид̇хзгажжо бхигку 63 жагкулоло жагкулолиязна саманнааг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇идтам̣ д̣̇агкид̇аб̣б̣ам̣ д̣̇идтам̣ самад̇иггамид̇аб̣б̣анд̇и – аараамзна аараамам̣ уяяаанзна уяяаанам̣ г̇аамзна г̇аамам̣ ниг̇амзна ниг̇амам̣ наг̇арзна наг̇арам̣ радтзна радтам̣ ж̇анабад̣̇зна ж̇анабад̣̇ам̣ д̣̇ийгхажааригам̣ анавадтид̇ажааригам̣ 64 ануяуд̇д̇о ход̇и руубад̣̇ассанааяа. звам̣ кид̇д̇ажагку ход̇и.
Okkhittacakkhu na ca pādaloloti kathaṃ khittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu 65 cakkhulolo cakkhuloliyena samannāgato hoti. Adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ diṭṭhaṃ samatikkamitabbanti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ 66 anuyutto hoti rūpadassanāya. Evaṃ khittacakkhu hoti.
ат̇а ваа, бхигку анд̇арагхарам̣ бавидто вийт̇им̣ бадибанно асам̣вуд̇о г̇ажчад̇и. хад̇т̇им̣ ологзнд̇о ассам̣ ологзнд̇о рат̇ам̣ ологзнд̇о бад̇д̇им̣ ологзнд̇о гумаарагз ологзнд̇о гумааригааяо ологзнд̇о ид̇т̇ияо ологзнд̇о бурисз ологзнд̇о анд̇араабан̣ам̣ ологзнд̇о гхарамукаани ологзнд̇о уд̣̇д̇хам̣ ологзнд̇о ад̇хо ологзнд̇о д̣̇исаавид̣̇исам̣ вибзгкамаано 67 г̇ажчад̇и. звамби кид̇д̇ажагку ход̇и.
Atha vā, bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno asaṃvuto gacchati. Hatthiṃ olokento assaṃ olokento rathaṃ olokento pattiṃ olokento kumārake olokento kumārikāyo olokento itthiyo olokento purise olokento antarāpaṇaṃ olokento gharamukhāni olokento uddhaṃ olokento adho olokento disāvidisaṃ vipekkhamāno 68 gacchati. Evampi khittacakkhu hoti.
ат̇а ваа, бхигку жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и ануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий. яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ жагкунд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа на бадибаж̇ж̇ад̇и, на рагкад̇и жагкунд̣̇рияам̣, жагкунд̣̇рияз на сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звамби кид̇д̇ажагку ход̇и.
Atha vā, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati. Evampi khittacakkhu hoti.
яат̇аа ваа банзгз бхонд̇о саман̣аб̣раахман̣аа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяаани бхож̇анаани бхун̃ж̇ид̇ваа д̇з зваруубам̣ висуугад̣̇ассанам̣ ануяуд̇д̇аа вихаранд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – нажжам̣ г̇ийд̇ам̣ ваад̣̇ид̇ам̣ бзгкам̣ агкаанам̣ баан̣иссарам̣ взд̇аал̣ам̣ гумбхат̇уун̣ам̣ собханагам̣ 69 жан̣д̣аалам̣ вам̣сам̣ д̇хованам̣ хад̇т̇ияуд̣̇д̇хам̣ ассаяуд̣̇д̇хам̣ махим̣саяуд̣̇д̇хам̣ 70 усабхаяуд̣̇д̇хам̣ аж̇аяуд̣̇д̇хам̣ мзн̣д̣аяуд̣̇д̇хам̣ гуггудаяуд̣̇д̇хам̣ ваддагаяуд̣̇д̇хам̣ д̣̇ан̣д̣аяуд̣̇д̇хам̣ мудтияуд̣̇д̇хам̣ ниб̣б̣уд̣̇д̇хам̣ уяяод̇хигам̣ б̣алаг̇г̇ам̣ сзнааб̣яуухам̣ анийгад̣̇ассанам̣ ид̇и ваа. ид̇и зваруубам̣ висуугад̣̇ассанам̣ ануяуд̇д̇о ход̇и. звамби кид̇д̇ажагку ход̇и.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ 71 caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ 72 usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā. Iti evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyutto hoti. Evampi khittacakkhu hoti.
гат̇ам̣ огкид̇д̇ажагку ход̇и? ид̇хзгажжо бхигку на жагкулоло на жагкулолиязна саманнааг̇ад̇о ход̇и. ад̣̇идтам̣ д̣̇агкид̇аб̣б̣ам̣ д̣̇идтам̣ самад̇иггамид̇аб̣б̣анд̇и – на аараамзна аараамам̣ на уяяаанзна уяяаанам̣ на г̇аамзна г̇аамам̣ на ниг̇амзна ниг̇амам̣ на наг̇арзна наг̇арам̣ на радтзна радтам̣ на ж̇анабад̣̇зна ж̇анабад̣̇ам̣ д̣̇ийгхажааригам̣ анавадтид̇ажааригам̣ ануяуд̇д̇о ход̇и руубад̣̇ассанааяа. звам̣ огкид̇д̇ажагку ход̇и.
Kathaṃ okkhittacakkhu hoti? Idhekacco bhikkhu na cakkhulolo na cakkhuloliyena samannāgato hoti. Adiṭṭhaṃ dakkhitabbaṃ diṭṭhaṃ samatikkamitabbanti – na ārāmena ārāmaṃ na uyyānena uyyānaṃ na gāmena gāmaṃ na nigamena nigamaṃ na nagarena nagaraṃ na raṭṭhena raṭṭhaṃ na janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto hoti rūpadassanāya. Evaṃ okkhittacakkhu hoti.
ат̇а ваа, бхигку анд̇арагхарам̣ бавидто вийт̇им̣ бадибанно сам̣вуд̇о г̇ажчад̇и. на хад̇т̇им̣ ологзнд̇о на ассам̣ ологзнд̇о на рат̇ам̣ ологзнд̇о на бад̇д̇им̣ ологзнд̇о на гумаарагз ологзнд̇о на гумааригааяо ологзнд̇о на ид̇т̇ияо ологзнд̇о на бурисз ологзнд̇о на анд̇араабан̣ам̣ ологзнд̇о на гхарамукаани ологзнд̇о на уд̣̇д̇хам̣ ологзнд̇о на ад̇хо ологзнд̇о на д̣̇исаавид̣̇исам̣ вибзгкамаано г̇ажчад̇и. звамби огкид̇д̇ажагку ход̇и.
Atha vā, bhikkhu antaragharaṃ paviṭṭho vīthiṃ paṭipanno saṃvuto gacchati. Na hatthiṃ olokento na assaṃ olokento na rathaṃ olokento na pattiṃ olokento na kumārake olokento na kumārikāyo olokento na itthiyo olokento na purise olokento na antarāpaṇaṃ olokento na gharamukhāni olokento na uddhaṃ olokento na adho olokento na disāvidisaṃ vipekkhamāno gacchati. Evampi okkhittacakkhu hoti.
ат̇а ваа, бхигку жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа на нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и наануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий. яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ жагкунд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа бадибаж̇ж̇ад̇и, рагкад̇и жагкунд̣̇рияам̣, жагкунд̣̇рияз сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. звамби огкид̇д̇ажагку ход̇и.
Atha vā, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Evampi okkhittacakkhu hoti.
яат̇аа ваа банзгз бхонд̇о саман̣аб̣раахман̣аа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяаани бхож̇анаани бхун̃ж̇ид̇ваа д̇з зваруубам̣ висуугад̣̇ассанам̣ ануяуд̇д̇аа вихаранд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – нажжам̣ г̇ийд̇ам̣ ваад̣̇ид̇ам̣…бз… анийгад̣̇ассанам̣ ид̇и ваа. ид̇и зваруубаа висуугад̣̇ассанаа бадивирад̇о. звамби огкид̇д̇ажагку ход̇и.
Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ…pe… anīkadassanaṃ iti vā. Iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato. Evampi okkhittacakkhu hoti.
на жа баад̣̇алолод̇и гат̇ам̣ баад̣̇алоло ход̇и? ид̇хзгажжо бхигку баад̣̇алоло баад̣̇алолиязна саманнааг̇ад̇о ход̇и – аараамзна аараамам̣ уяяаанзна уяяаанам̣ г̇аамзна г̇аамам̣ ниг̇амзна ниг̇амам̣ наг̇арзна наг̇арам̣ радтзна радтам̣ ж̇анабад̣̇зна ж̇анабад̣̇ам̣ д̣̇ийгхажааригам̣ анавадтид̇ажааригам̣ ануяуд̇д̇о ход̇и. звамби баад̣̇алоло ход̇и.
Na ca pādaloloti kathaṃ pādalolo hoti? Idhekacco bhikkhu pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ gāmena gāmaṃ nigamena nigamaṃ nagarena nagaraṃ raṭṭhena raṭṭhaṃ janapadena janapadaṃ dīghacārikaṃ anavaṭṭhitacārikaṃ anuyutto hoti. Evampi pādalolo hoti.
ат̇а ваа, бхигку анд̇осан̇гхаараамз 73 баад̣̇алоло баад̣̇алолиязна саманнааг̇ад̇о ход̇и, на ад̇т̇ахзд̇у на гааран̣ахзд̇у уд̣̇д̇хад̇о авуубасанд̇ажид̇д̇о баривзн̣ад̇о баривзн̣ам̣ г̇ажчад̇и, вихаарад̇о вихаарам̣ г̇ажчад̇и, ад̣дхаяог̇ад̇о ад̣дхаяог̇ам̣ г̇ажчад̇и, баасаад̣̇ад̇о баасаад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и, хаммияад̇о хаммияам̣ г̇ажчад̇и, г̇ухад̇о г̇ухам̣ г̇ажчад̇и, лзн̣ад̇о лзн̣ам̣ г̇ажчад̇и, гудияаа гудим̣ г̇ажчад̇и, гуудааг̇аарад̇о гуудааг̇аарам̣ г̇ажчад̇и, аддад̇о аддам̣ г̇ажчад̇и, маал̣ад̇о маал̣ам̣ г̇ажчад̇и, уд̣̇д̣̇ан̣д̣ад̇о уд̣̇д̣̇ан̣д̣ам̣ г̇ажчад̇и 74, убадтаанасаалад̇о убадтаанасаалам̣ г̇ажчад̇и, ман̣д̣абад̇о ман̣д̣абам̣ г̇ажчад̇и, ругкамуулад̇о ругкамуулам̣ г̇ажчад̇и, яад̇т̇а ваа бана бхигкуу нисийд̣̇анд̇и ваа г̇ажчанд̇и ваа, д̇ад̇т̇а згасса ваа д̣̇уд̇ияо ход̇и, д̣̇виннам̣ ваа д̇ад̇ияо ход̇и, д̇ин̣н̣ам̣ ваа жад̇уд̇т̇о ход̇и. д̇ад̇т̇а б̣ахум̣ сампаббалаабам̣ балабад̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – рааж̇агат̇ам̣ жорагат̇ам̣…бз… ид̇и бхаваабхавагат̇ам̣ гат̇зд̇и. звамби баад̣̇алоло ход̇и.
Atha vā, bhikkhu antosaṅghārāme 75 pādalolo pādaloliyena samannāgato hoti, na atthahetu na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto pariveṇato pariveṇaṃ gacchati, vihārato vihāraṃ gacchati, aḍḍhayogato aḍḍhayogaṃ gacchati, pāsādato pāsādaṃ gacchati, hammiyato hammiyaṃ gacchati, guhato guhaṃ gacchati, leṇato leṇaṃ gacchati, kuṭiyā kuṭiṃ gacchati, kūṭāgārato kūṭāgāraṃ gacchati, aṭṭato aṭṭaṃ gacchati, māḷato māḷaṃ gacchati, uddaṇḍato uddaṇḍaṃ gacchati 76, upaṭṭhānasālato upaṭṭhānasālaṃ gacchati, maṇḍapato maṇḍapaṃ gacchati, rukkhamūlato rukkhamūlaṃ gacchati, yattha vā pana bhikkhū nisīdanti vā gacchanti vā, tattha ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ…pe… iti bhavābhavakathaṃ katheti. Evampi pādalolo hoti.
на жа баад̣̇алолод̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо баад̣̇алолияаа аарад̇о вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа бадисаллаанаараамо ход̇и бадисаллаанарад̇о аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇амануяуд̇д̇о анираагад̇аж̇жхаано вибассанааяа саманнааг̇ад̇о б̣руухзд̇аа сун̃н̃ааг̇аарам̣ жхааяий жхаанарад̇о згад̇д̇амануяуд̇д̇о сад̣̇ад̇т̇аг̇аругод̇и – огкид̇д̇ажагку на жа баад̣̇алоло.
Na ca pādaloloti so paccekasambuddho pādaloliyā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgāraṃ jhāyī jhānarato ekattamanuyutto sadatthagarukoti – okkhittacakkhu na ca pādalolo.
г̇уд̇д̇инд̣̇рияо рагкид̇амаанасаанод̇и. г̇уд̇д̇инд̣̇рияод̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа на нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и наануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий. яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ жагкунд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа бадибаж̇ж̇ад̇и, рагкад̇и жагкунд̣̇рияам̣, жагкунд̣̇рияз сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа…бз… гхаанзна г̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа… ж̇ивхааяа расам̣ сааяид̇ваа… гааязна подтаб̣б̣ам̣ пусид̇ваа … манасаа д̇хаммам̣ вин̃н̃ааяа на нимид̇д̇аг̇г̇аахий ход̇и наануб̣яан̃ж̇анаг̇г̇аахий . яад̇ваад̇хигаран̣амзнам̣ манинд̣̇рияам̣ асам̣вуд̇ам̣ вихаранд̇ам̣ абхиж̇жхаад̣̇оманассаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа анваассавзяяум̣, д̇асса сам̣варааяа бадибаж̇ж̇ад̇и, рагкад̇и манинд̣̇рияам̣, манинд̣̇рияз сам̣варам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и – г̇уд̇д̇инд̣̇рияо. рагкид̇амаанасаанод̇и г̇обид̇амаанасаанод̇и – г̇уд̇д̇инд̣̇рияо рагкид̇амаанасаано.
Guttindriyorakkhitamānasānoti. Guttindriyoti so paccekasambuddho cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā … manasā dhammaṃ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī . Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjatīti – guttindriyo. Rakkhitamānasānoti gopitamānasānoti – guttindriyo rakkhitamānasāno.
анавассуд̇о барид̣аяхамаанод̇и вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ ааяасмад̇аа махаамог̇г̇аллаанзна – ‘‘авассуд̇абарияааяан̃жа 77 во, аавусо, д̣̇зсзссаами анавассуд̇абарияааяан̃жа. д̇ам̣ сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манасигарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса бажжассосум̣. ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано 78 зд̇ад̣̇авожа –
‘‘гат̇ам̣ жаавусо, авассуд̇о ход̇и? ид̇хаавусо, бхигку жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа бияаруубз руубз ад̇химужжад̇и, аббияаруубз руубз б̣яаабаж̇ж̇ад̇и, анубадтид̇агааяассад̇и 81 жа вихарад̇и барид̇д̇ажзд̇асо. д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, яад̇т̇асса 82 д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и. сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа…бз… манасаа д̇хаммам̣ вин̃н̃ааяа бияаруубз д̇хаммз ад̇химужжад̇и, аббияаруубз д̇хаммз б̣яаабаж̇ж̇ад̇и, анубадтид̇агааяассад̇и жа вихарад̇и барид̇д̇ажзд̇асо. д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и, яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и. аяам̣ вужжад̇аавусо, бхигку авассуд̇о жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу…бз… авассуд̇о мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу. звам̣вихаарим̣ жаавусо, бхигкум̣ жагкуд̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, лабхзт̇зва 83 мааро од̇аарам̣ лабхзт̇а 84 мааро аарамман̣ам̣, сод̇ад̇о жзби нам̣…бз… манад̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, лабхзт̇зва мааро од̇аарам̣ лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣.
‘‘Kathaṃ cāvuso, avassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati 85 ca viharati parittacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa 86 te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… avassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva 87 māro otāraṃ labhetha 88 māro ārammaṇaṃ, sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘сзяяат̇ааби, аавусо, нал̣ааг̇аарам̣ ваа д̇ин̣ааг̇аарам̣ ваа сугкам̣ гол̣аабам̣ 89 д̇зровассигам̣. бурад̇т̇имааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа бурисо аад̣̇ид̇д̇ааяа д̇ин̣уггааяа убасан̇гамзяяа, лабхзт̇зва аг̇г̇и од̇аарам̣ лабхзт̇а аг̇г̇и аарамман̣ам̣; бажчимааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа…бз… уд̇д̇арааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа… д̣̇агкин̣ааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа… хздтимад̇о 90 жзби нам̣ д̣̇исааяа… убаримад̇о 91 жзби нам̣ д̣̇исааяа… яад̇о гуд̇ожи жзби нам̣ бурисо аад̣̇ид̇д̇ааяа д̇ин̣уггааяа убасан̇гамзяяа, лабхзт̇зва аг̇г̇и од̇аарам̣ лабхзт̇а аг̇г̇и аарамман̣ам̣. звамзва ко, аавусо, звам̣вихаарим̣ бхигкум̣ жагкуд̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, лабхзт̇зва мааро од̇аарам̣ лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣, сод̇ад̇о жзби нам̣…бз… манад̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, лабхзт̇зва мааро од̇аарам̣ лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṃ vā tiṇāgāraṃ vā sukkhaṃ koḷāpaṃ 92 terovassikaṃ. Puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṃ labhetha aggi ārammaṇaṃ; pacchimāya cepi naṃ disāya…pe… uttarāya cepi naṃ disāya… dakkhiṇāya cepi naṃ disāya… heṭṭhimato 93 cepi naṃ disāya… uparimato 94 cepi naṃ disāya… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṃ labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ, sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhetheva māro otāraṃ labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘звам̣вихаарим̣ жаавусо, бхигкум̣ руубаа ад̇хибхам̣су 95, на бхигку руубз ад̇хибхоси; сад̣̇д̣̇аа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су, на бхигку сад̣̇д̣̇з ад̇хибхоси; г̇анд̇хаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су, на бхигку г̇анд̇хз ад̇хибхоси; расаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су, на бхигку расз ад̇хибхоси; подтаб̣б̣аа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су, на бхигку подтаб̣б̣з ад̇хибхоси; д̇хаммаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су, на бхигку д̇хаммз ад̇хибхоси. аяам̣ вужжад̇аавусо, бхигку руубаад̇хибхууд̇о сад̣̇д̣̇аад̇хибхууд̇о г̇анд̇хаад̇хибхууд̇о расаад̇хибхууд̇о подтаб̣б̣аад̇хибхууд̇о д̇хаммаад̇хибхууд̇о ад̇хибхуу анад̇хибхууд̇о ад̇хибхам̣су нам̣ баабагаа агусалаа д̇хаммаа сам̣гилзсигаа бонобхавигаа сад̣̇араа д̣̇угкавибаагаа ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияаа. звам̣ ко, аавусо, авассуд̇о ход̇и.
‘‘Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ rūpā adhibhaṃsu 96, na bhikkhu rūpe adhibhosi; saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu sadde adhibhosi; gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi; rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu rase adhibhosi; phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi; dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto saddādhibhūto gandhādhibhūto rasādhibhūto phoṭṭhabbādhibhūto dhammādhibhūto adhibhū anadhibhūto adhibhaṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, āvuso, avassuto hoti.
‘‘гат̇ам̣ жаавусо, анавассуд̇о ход̇и? ид̇хаавусо, бхигку жагкунаа руубам̣ д̣̇исваа бияаруубз руубз наад̇химужжад̇и, аббияаруубз руубз на б̣яаабаж̇ж̇ад̇и, убадтид̇агааяассад̇и жа вихарад̇и аббамаан̣ажзд̇асо. д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и; сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа…бз… манасаа д̇хаммам̣ вин̃н̃ааяа бияаруубз д̇хаммз наад̇химужжад̇и, аббияаруубз д̇хаммз на б̣яаабаж̇ж̇ад̇и, убадтид̇агааяассад̇и жа вихарад̇и аббамаан̣ажзд̇асо. д̇ан̃жа жзд̇овимуд̇д̇им̣ бан̃н̃аавимуд̇д̇им̣ яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, яад̇т̇асса д̇з уббаннаа баабагаа агусалаа д̇хаммаа абарисзсаа нируж̇жханд̇и. аяам̣ вужжад̇аавусо, бхигку анавассуд̇о жагкувин̃н̃зяязсу руубзсу…бз… анавассуд̇о мановин̃н̃зяязсу д̇хаммзсу. звам̣вихаарим̣ жаавусо, бхигкум̣ жагкуд̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, нзва лабхзт̇а мааро од̇аарам̣, на лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣; сод̇ад̇о жзби нам̣…бз… манад̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, нзва лабхзт̇а мааро од̇аарам̣, на лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣.
‘‘Kathaṃ cāvuso, anavassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti; sotena saddaṃ sutvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso. Tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti, yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… anavassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriṃ cāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ, na labhetha māro ārammaṇaṃ; sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ, na labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘сзяяат̇ааби, аавусо, гуудааг̇аараа ваа гуудааг̇аарасаалаа 97 ваа б̣ахаламад̇д̇игаа ад̣̇д̣̇аавалзбанаа 98 бурад̇т̇имааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа бурисо аад̣̇ид̇д̇ааяа д̇ин̣уггааяа убасан̇гамзяяа, нзва лабхзт̇а аг̇г̇и од̇аарам̣, на лабхзт̇а аг̇г̇и аарамман̣ам̣; бажчимааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа… уд̇д̇арааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа… д̣̇агкин̣ааяа жзби нам̣ д̣̇исааяа… хздтимад̇о жзби нам̣ д̣̇исааяа… убаримад̇о жзби нам̣ д̣̇исааяа… яад̇о гуд̇ожи жзби нам̣ бурисо аад̣̇ид̇д̇ааяа д̇ин̣уггааяа убасан̇гамзяяа, нзва лабхзт̇а аг̇г̇и од̇аарам̣ на лабхзт̇а аг̇г̇и аарамман̣ам̣. звамзва ко, аавусо, звам̣вихаарим̣ бхигкум̣ жагкуд̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и, нзва лабхзт̇а мааро од̇аарам̣ на лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣; сод̇ад̇о жзби нам̣…бз… манад̇о жзби нам̣ мааро убасан̇гамад̇и нзва лабхзт̇а мааро од̇аарам̣ на лабхзт̇а мааро аарамман̣ам̣.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgārā vā kūṭāgārasālā 99 vā bahalamattikā addāvalepanā 100 puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ, na labhetha aggi ārammaṇaṃ; pacchimāya cepi naṃ disāya… uttarāya cepi naṃ disāya… dakkhiṇāya cepi naṃ disāya… heṭṭhimato cepi naṃ disāya… uparimato cepi naṃ disāya… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ na labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhetha māro otāraṃ na labhetha māro ārammaṇaṃ; sotato cepi naṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati neva labhetha māro otāraṃ na labhetha māro ārammaṇaṃ.
‘‘звам̣вихаарий жаавусо, бхигку руубз ад̇хибхоси 101, на руубаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су; сад̣̇д̣̇з бхигку ад̇хибхоси, на сад̣̇д̣̇аа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су; г̇анд̇хз бхигку ад̇хибхоси, на г̇анд̇хаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су; расз бхигку ад̇хибхоси, на расаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су; подтаб̣б̣з бхигку ад̇хибхоси, на подтаб̣б̣аа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су; д̇хаммз бхигку ад̇хибхоси, на д̇хаммаа бхигкум̣ ад̇хибхам̣су. аяам̣ вужжад̇аавусо , бхигку руубаад̇хибхуу сад̣̇д̣̇аад̇хибхуу г̇анд̇хаад̇хибхуу расаад̇хибхуу подтаб̣б̣аад̇хибхуу д̇хаммаад̇хибхуу ад̇хибхуу анад̇хибхууд̇о 102. ад̇хибхоси д̇з баабагз агусалз д̇хаммз сам̣гилзсигз бонобхавигз сад̣̇арз д̣̇угкавибаагз ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ияз. звам̣ ко, аавусо, анавассуд̇о ход̇ий’’д̇и – анавассуд̇о.
‘‘Evaṃvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi 103, na rūpā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu. Ayaṃ vuccatāvuso , bhikkhu rūpādhibhū saddādhibhū gandhādhibhū rasādhibhū phoṭṭhabbādhibhū dhammādhibhū adhibhū anadhibhūto 104. Adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṃkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṃ jātijarāmaraṇiye. Evaṃ kho, āvuso, anavassuto hotī’’ti – anavassuto.
абарид̣аяхамаанод̇и рааг̇аж̇зна барил̣аахзна абарид̣аяхамаано, д̣̇осаж̇зна барил̣аахзна абарид̣аяхамаано, мохаж̇зна барил̣аахзна абарид̣аяхамаанод̇и – анавассуд̇о абарид̣аяхамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Apariḍayhamānoti rāgajena pariḷāhena apariḍayhamāno, dosajena pariḷāhena apariḍayhamāno, mohajena pariḷāhena apariḍayhamānoti – anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘огкид̇д̇ажагку на жа баад̣̇алоло, г̇уд̇д̇инд̣̇рияо рагкид̇амаанасаано;
‘‘Okkhittacakkhu na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno;
анавассуд̇о абарид̣аяхамаано, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
150.
150.
охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чаннабад̇д̇о яат̇аа бааричад̇д̇аго;
Ohārayitvā gihibyañjanāni,sañchannapatto yathā pārichattako;
гаасааяавад̇т̇о абхинигкамид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо.
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаанийд̇и г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани вужжанд̇и гзсаа жа массуу жа…бз… д̣̇ийгхад̣̇асаани ид̇и ваа. охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаанийд̇и г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани оробаяид̇ваа саморобаяид̇ваа нигкибид̇ваа бадиббассамбхид̇ваад̇и – охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани.
Ohārayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni vuccanti kesā ca massū ca…pe… dīghadasāni iti vā. Ohārayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭippassambhitvāti – ohārayitvā gihibyañjanāni.
гаасааяавад̇т̇о абхинигкамид̇ваад̇и со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо саб̣б̣ам̣ гхарааваасабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа буд̇д̇ад̣̇аарам̣ балиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа н̃аад̇ибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа мид̇д̇аамажжабалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа саннид̇хибалиб̣од̇хам̣ чинд̣̇ид̇ваа гзсамассум̣ охаарзд̇ваа 109 гаасааяаани вад̇т̇аани ажчаад̣̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа агин̃жанабхаавам̣ убаг̇анд̇ваа зго жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇зд̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – гаасааяавад̇т̇о абхинигкамид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо. д̇знааха со бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо –
Kāsāyavatthoabhinikkhamitvāti so paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadāraṃ palibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā 110 kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘охаараяид̇ваа г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани, сан̃чаннабад̇д̇о яат̇аа бааричад̇д̇аго;
‘‘Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichattako;
гаасааяавад̇т̇о абхинигкамид̇ваа, зго жарз каг̇г̇ависаан̣агаббо’’д̇и.
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
д̇ад̇ияо ваг̇г̇о.
Tatiyo vaggo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 3. д̇ад̇ияаваг̇г̇аван̣н̣анаа • 3. Tatiyavaggavaṇṇanā
