| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga |
7. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇ам̣
7. Tatuttarisikkhāpadaṃ
522. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ажчиннажийварагз бхигкуу убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘бхаг̇авад̇аа, аавусо, анун̃н̃аад̇ам̣ – ‘ажчиннажийварасса ваа надтажийварасса ваа ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇им̣ ваа г̇ахабад̇ааним̣ ваа жийварам̣ вин̃н̃аабзд̇ум̣’; вин̃н̃аабзт̇а, аавусо, жийвара’’нд̇и. ‘‘алам̣, аавусо, лад̣̇д̇хам̣ амхзхи жийвара’’нд̇и. ‘‘маяам̣ ааяасманд̇аанам̣ вин̃н̃аабзмаа’’д̇и. ‘‘вин̃н̃аабзт̇а, аавусо’’д̇и. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу г̇ахабад̇игз убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ажчиннажийварагаа, аавусо, бхигкуу ааг̇ад̇аа. д̣̇зт̇а нзсам̣ жийварааний’’д̇и, б̣ахум̣ жийварам̣ вин̃н̃аабзсум̣.
522. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū acchinnacīvarake bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘bhagavatā, āvuso, anuññātaṃ – ‘acchinnacīvarassa vā naṭṭhacīvarassa vā aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā cīvaraṃ viññāpetuṃ’; viññāpetha, āvuso, cīvara’’nti. ‘‘Alaṃ, āvuso, laddhaṃ amhehi cīvara’’nti. ‘‘Mayaṃ āyasmantānaṃ viññāpemā’’ti. ‘‘Viññāpetha, āvuso’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū gahapatike upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘‘acchinnacīvarakā, āvuso, bhikkhū āgatā. Detha nesaṃ cīvarānī’’ti, bahuṃ cīvaraṃ viññāpesuṃ.
д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇аро бурисо сабхааяам̣ нисинно ан̃н̃ад̇арам̣ бурисам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчиннажийварагаа аяяо бхигкуу ааг̇ад̇аа. д̇зсам̣ маяаа жийварам̣ д̣̇инна’’нд̇и. соби звамааха – ‘‘маяааби д̣̇инна’’нд̇и. абароби звамааха – ‘‘маяааби д̣̇инна’’нд̇и. д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахум̣ жийварам̣ вин̃н̃аабзссанд̇и, д̣̇уссаваан̣иж̇ж̇ам̣ ваа саман̣аа сагяабуд̇д̇ияаа гариссанд̇и, баг̇г̇аахигасаалам̣ 1 ваа басаарзссанд̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкуу д̇зсам̣ мануссаанам̣ уж̇жхааяанд̇аанам̣ кияяанд̇аанам̣ вибаажзнд̇аанам̣. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахум̣ жийварам̣ вин̃н̃аабзссанд̇ий’’д̇и! ат̇а ко д̇з бхигкуу чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу анзгабарияааязна виг̇арахид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахум̣ жийварам̣ вин̃н̃аабзт̇аа’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахум̣ жийварам̣ вин̃н̃аабзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –
Tena kho pana samayena aññataro puriso sabhāyaṃ nisinno aññataraṃ purisaṃ etadavoca – ‘‘acchinnacīvarakā ayyo bhikkhū āgatā. Tesaṃ mayā cīvaraṃ dinna’’nti. Sopi evamāha – ‘‘mayāpi dinna’’nti. Aparopi evamāha – ‘‘mayāpi dinna’’nti. Te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessanti, dussavāṇijjaṃ vā samaṇā sakyaputtiyā karissanti, paggāhikasālaṃ 2 vā pasāressantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū chabbaggiye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpethā’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, na mattaṃ jānitvā bahuṃ cīvaraṃ viññāpessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
523. ‘‘д̇ан̃жз ан̃н̃аад̇аго г̇ахабад̇и ваа г̇ахабад̇ааний ваа б̣ахуухи жийварзхи абхихадтум̣ баваарзяяа санд̇аруд̇д̇арабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ад̇о жийварам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
523.‘‘Tañce aññātako gahapati vā gahapatānī vā bahūhi cīvarehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyya santaruttaraparamaṃ tena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbaṃ. Tato ce uttari sādiyeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
524. д̇ан̃жзд̇и ажчиннажийварагам̣ бхигкум̣.
524.Tañceti acchinnacīvarakaṃ bhikkhuṃ.
ан̃н̃аад̇аго наама маад̇ид̇о ваа бид̇ид̇о ваа яаава сад̇д̇амаа бид̇аамахаяуг̇аа асамб̣ад̣̇д̇хо.
Aññātako nāma mātito vā pitito vā yāva sattamā pitāmahayugā asambaddho.
г̇ахабад̇и наама яо гожи аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и.
Gahapati nāma yo koci agāraṃ ajjhāvasati.
г̇ахабад̇ааний наама яаа гаажи аг̇аарам̣ аж̇жхаавасад̇и.
Gahapatānī nāma yā kāci agāraṃ ajjhāvasati.
б̣ахуухи жийварзхийд̇и б̣ахугзхи жийварзхи.
Bahūhi cīvarehīti bahukehi cīvarehi.
абхихадтум̣ баваарзяяаад̇и яаавад̇агам̣ ижчаси д̇аавад̇агам̣ г̇ан̣хаахийд̇и.
Abhihaṭṭhuṃ pavāreyyāti yāvatakaṃ icchasi tāvatakaṃ gaṇhāhīti.
санд̇аруд̇д̇арабарамам̣ д̇зна бхигкунаа д̇ад̇о жийварам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣анд̇и сажз д̇ийн̣и надтаани хонд̇и д̣̇вз саад̣̇ид̇аб̣б̣аани, д̣̇вз надтаани згам̣ саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣, згам̣ надтам̣ на гин̃жи саад̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Santaruttaraparamaṃtena bhikkhunā tato cīvaraṃ sāditabbanti sace tīṇi naṭṭhāni honti dve sāditabbāni, dve naṭṭhāni ekaṃ sāditabbaṃ, ekaṃ naṭṭhaṃ na kiñci sāditabbaṃ.
д̇ад̇о жз уд̇д̇ари саад̣̇иязяяаад̇и д̇ад̇уд̇д̇ари вин̃н̃аабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и. ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса ваа г̇ан̣асса ваа буг̇г̇аласса ваа. зван̃жа бана, бхигкавз, ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣…бз… ид̣̇ам̣ мз, бханд̇з, жийварам̣ ан̃н̃аад̇агам̣ г̇ахабад̇игам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇ад̇уд̇д̇ари вин̃н̃аабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣. имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяаад̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяунд̇и…бз… ааяасмад̇о д̣̇аммийд̇и.
Tato ce uttari sādiyeyyāti tatuttari viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, cīvaraṃ aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā tatuttari viññāpitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
525. ан̃н̃аад̇агз ан̃н̃аад̇агасан̃н̃ий д̇ад̇уд̇д̇ари жийварам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ан̃н̃аад̇агз взмад̇иго д̇ад̇уд̇д̇ари жийварам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ан̃н̃аад̇агз н̃аад̇агасан̃н̃ий д̇ад̇уд̇д̇ари жийварам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
525. Aññātake aññātakasaññī tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake vematiko tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññātake ñātakasaññī tatuttari cīvaraṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
н̃аад̇агз ан̃н̃аад̇агасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. н̃аад̇агз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. н̃аад̇агз н̃аад̇агасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.
Ñātake aññātakasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ñātake vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ñātake ñātakasaññī, anāpatti.
526. анаабад̇д̇и – ‘‘сзсагам̣ аахариссаамий’’д̇и харанд̇о г̇ажчад̇и, ‘‘сзсагам̣ д̇уяхзва ход̇уу’’д̇и д̣̇знд̇и, на ажчиннагааран̣аа д̣̇знд̇и, на надтагааран̣аа д̣̇знд̇и, н̃аад̇агаанам̣, баваарид̇аанам̣, ад̇д̇ано д̇ханзна, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.
526. Anāpatti – ‘‘sesakaṃ āharissāmī’’ti haranto gacchati, ‘‘sesakaṃ tuyheva hotū’’ti denti, na acchinnakāraṇā denti, na naṭṭhakāraṇā denti, ñātakānaṃ, pavāritānaṃ, attano dhanena, ummattakassa, ādikammikassāti.
д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.
Tatuttarisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. д̇ад̇уд̇д̇арисигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
