| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৭. ততুত্তরিসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
তং-সদ্দো চেত্থ পকতত্থৰচনো। চেতি নিপাতমত্তং। চেতি ৰা যদীতি অত্থো, তস্স ‘‘পৰারেয্যা’’তি ইমিনা সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। পৰারেয্য চেতি যদি পৰারেয্যাতি অত্থো। ‘‘অভীতি উপসগ্গো’’তি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৫২৩-৫২৪) ইমিনা তস্স অত্থৰিসেসাভাৰং দস্সেতি। তেনাহ ‘‘হরিতুন্তি অত্থো’’তি। পৰারসদ্দস্স ইচ্ছাযং ৰত্তমানত্তা ‘‘ইচ্ছাপেয্যা’’তি ৰুত্তং। ইচ্ছং উপ্পাদেয্যাতি পচ্চযে ইচ্ছং উপ্পাদেয্য। উপনিমন্তনাযেতং অধিৰচনং। তেনাহ ‘‘যাৰত্তক’’ন্তিআদি। নেক্খম্মন্তি পব্বজ্জং। দট্ঠূতি দট্ঠুং। ছন্দানুরক্খণত্থঞ্হেত্থ অনুনাসিকলোপো। খেমতোতি নিব্ভযতো। কাযেন ৰা ৰাচায ৰা অভিহরিত্ৰা নিমন্তেয্যাতি সম্বন্ধো। যথা চ কাযেন অভিহরেয্য, ৰাচায চ, তং ৰিধিং দস্সেতুং ‘‘উপনেত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং সঅন্তরন্তি অন্তরৰাসকসহিতং। উত্তরন্তি উত্তরাসঙ্গং। পরমন্তি অৰসানং। অস্স চীৰরস্সাতি অস্স সমুদাযভূতস্স হরিতব্বস্স চীৰরস্স। তগ্গুণসংৰিঞ্ঞাণো হি অযং বাহিরত্থসমাসো যথা ‘‘লম্বকণ্ণো’’তি দট্ঠব্বং। তেনাহ ‘‘নিৰাসনেনা’’তিআদি। উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন হি সব্বে তংপরমংযেৰ গহেতুং লভন্তি।
Taṃ-saddo cettha pakatatthavacano. Ceti nipātamattaṃ. Ceti vā yadīti attho, tassa ‘‘pavāreyyā’’ti iminā sambandho veditabbo. Pavāreyya ceti yadi pavāreyyāti attho. ‘‘Abhīti upasaggo’’ti (sārattha. ṭī. 2.523-524) iminā tassa atthavisesābhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘haritunti attho’’ti. Pavārasaddassa icchāyaṃ vattamānattā ‘‘icchāpeyyā’’ti vuttaṃ. Icchaṃ uppādeyyāti paccaye icchaṃ uppādeyya. Upanimantanāyetaṃ adhivacanaṃ. Tenāha ‘‘yāvattaka’’ntiādi. Nekkhammanti pabbajjaṃ. Daṭṭhūti daṭṭhuṃ. Chandānurakkhaṇatthañhettha anunāsikalopo. Khematoti nibbhayato. Kāyena vā vācāya vā abhiharitvā nimanteyyāti sambandho. Yathā ca kāyena abhihareyya, vācāya ca, taṃ vidhiṃ dassetuṃ ‘‘upanetvā’’tiādi vuttaṃ saantaranti antaravāsakasahitaṃ. Uttaranti uttarāsaṅgaṃ. Paramanti avasānaṃ. Assa cīvarassāti assa samudāyabhūtassa haritabbassa cīvarassa. Tagguṇasaṃviññāṇo hi ayaṃ bāhiratthasamāso yathā ‘‘lambakaṇṇo’’ti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘nivāsanenā’’tiādi. Ukkaṭṭhaparicchedena hi sabbe taṃparamaṃyeva gahetuṃ labhanti.
যস্মা অচ্ছিন্নসব্বচীৰরেন তিচীৰরমত্তকেনেৰ ভিক্খুনা এৰং পটিপজ্জিতব্বং, অঞ্ঞেন পন অঞ্ঞথাপি, তস্মা তং ৰিভাগং দস্সেতুং ‘‘তত্রাযং ৰিনিচ্ছযো’’তিআদি ৰুত্তং। অধিট্ঠিতচীৰরস্সাতি তিচীৰরাধিট্ঠাননযেন ৰা পরিক্খারচোল়ৰসেন ৰা যেন কেনচি অধিট্ঠিতচীৰরস্স, ইদঞ্চ যেভুয্যেন অধিট্ঠহিত্ৰা চীৰরং পরিভুঞ্জতো ৰুত্তং, ন পন অনধিট্ঠিতচীৰরস্স চীৰরে অচ্ছিন্নে অযং ৰিধি ন সম্ভৰতীতি। যস্স ৰা তিচীৰরতো অধিকম্পি চীৰরং অঞ্ঞত্থ অত্থি, তত্থ নত্থি, তেনাপি তদা তত্থ অভাৰতো দ্ৰে সাদিতুং ৰট্টতি। পকতিযাৰ সন্তরুত্তরেন চরতীতি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৫২৩-৫২৪) অত্থতকথিনত্তা ৰা সাসঙ্কসিক্খাপদৰসেন ৰা অৰিপ্পৰাসসম্মুতিৰসেন ৰা ততিযস্স অলাভেন ৰা চরতি। ‘‘দ্ৰে নট্ঠানী’’তি অধিকারত্তা ৰুত্তং ‘‘দ্ৰে সাদিতব্বানী’’তি। একং সাদিযন্তেনেৰ সমো ভৰিস্সতীতি তিণ্ণং চীৰরানং দ্ৰীসু নট্ঠেন একং সাদিযন্তেন সমো ভৰিস্সতি উভিন্নম্পি সন্তরুত্তরপরমতায অৰট্ঠানতো। যস্স একংযেৰ হোতি অঞ্ঞেন কেনচি কারণেন ৰিনট্ঠসেসচীৰরত্তা।
Yasmā acchinnasabbacīvarena ticīvaramattakeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena pana aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tatrāyaṃ vinicchayo’’tiādi vuttaṃ. Adhiṭṭhitacīvarassāti ticīvarādhiṭṭhānanayena vā parikkhāracoḷavasena vā yena kenaci adhiṭṭhitacīvarassa, idañca yebhuyyena adhiṭṭhahitvā cīvaraṃ paribhuñjato vuttaṃ, na pana anadhiṭṭhitacīvarassa cīvare acchinne ayaṃ vidhi na sambhavatīti. Yassa vā ticīvarato adhikampi cīvaraṃ aññattha atthi, tattha natthi, tenāpi tadā tattha abhāvato dve sādituṃ vaṭṭati. Pakatiyāva santaruttarena caratīti (sārattha. ṭī. 2.523-524) atthatakathinattā vā sāsaṅkasikkhāpadavasena vā avippavāsasammutivasena vā tatiyassa alābhena vā carati. ‘‘Dve naṭṭhānī’’ti adhikārattā vuttaṃ ‘‘dve sāditabbānī’’ti. Ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissatīti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ dvīsu naṭṭhena ekaṃ sādiyantena samo bhavissati ubhinnampi santaruttaraparamatāya avaṭṭhānato. Yassa ekaṃyeva hoti aññena kenaci kāraṇena vinaṭṭhasesacīvarattā.
পঞ্চসু নট্ঠেসূতি তিচীৰরং উদকসাটিকা সংকচ্চিকাতি ইমেসু পঞ্চসু চীৰরেসু নট্ঠেসু। ‘‘একস্মিং ৰা নট্ঠে’’তি ৰচনৰিপরিণামং কত্ৰা যোজেতব্বং। ততো উত্তরীতি সন্তরুত্তরপরমতো উত্তরি।
Pañcasu naṭṭhesūti ticīvaraṃ udakasāṭikā saṃkaccikāti imesu pañcasu cīvaresu naṭṭhesu. ‘‘Ekasmiṃ vā naṭṭhe’’ti vacanavipariṇāmaṃ katvā yojetabbaṃ. Tato uttarīti santaruttaraparamato uttari.
সেসকং আহরিস্সামীতি দ্ৰে চীৰরানি কত্ৰা ‘‘সেসকং পুন আহরিস্সামী’’তি অত্থো। সেসকং তুয্হংযেৰ হোতূতি ৰুত্তস্সাতি দানসমযে এৰং ৰুত্তস্স। সচে পন ‘‘সেসকং আহরিস্সামী’’তি ৰত্ৰা গহেত্ৰা গমনসমযেপি ‘‘সেসকং তুয্হংযেৰ হোতূ’’তি ৰদন্তি, লদ্ধকপ্পিযমেৰ। ন অচ্ছিন্ননট্ঠকারণা দিন্নন্তি বাহুসচ্চাদিগুণৰসেন দিন্নং। ৰুত্তনযেনাতি ‘‘ঞাতকপ্পৰারিতে ৰা ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স, সমযে চ অঞ্ঞস্স ৰা ঞাতকপ্পৰারিতে তস্সেৰত্থায ৰিঞ্ঞাপেন্তস্স’’তি ৰুত্তনযেন।
Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā ‘‘sesakaṃ puna āharissāmī’’ti attho. Sesakaṃ tuyhaṃyeva hotūti vuttassāti dānasamaye evaṃ vuttassa. Sace pana ‘‘sesakaṃ āharissāmī’’ti vatvā gahetvā gamanasamayepi ‘‘sesakaṃ tuyhaṃyeva hotū’’ti vadanti, laddhakappiyameva. Na acchinnanaṭṭhakāraṇā dinnanti bāhusaccādiguṇavasena dinnaṃ. Vuttanayenāti ‘‘ñātakappavārite vā viññāpentassa, samaye ca aññassa vā ñātakappavārite tassevatthāya viññāpentassa’’ti vuttanayena.
ততুত্তরিসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
