| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
7. තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා
7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
522-4. තෙන සමයෙනාති තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදං. තත්‌ථ අභිහට්‌ඨුන්‌ති අභීති උපසග්‌ගො, හරිතුන්‌ති අත්‌ථො, ගණ්‌හිතුන්‌ති වුත්‌තං හොති. පවාරෙය්‍යාති ඉච්‌ඡාපෙය්‍ය, ඉච්‌ඡං රුචිං උප්‌පාදෙය්‍ය, වදෙය්‍ය නිමන්‌තෙය්‍යාති අත්‌ථො. අභිහට්‌ඨුං පවාරෙන්‌තෙන පන යථා වත්‌තබ්‌බං, තං ආකාරං දස්‌සෙතුං ‘‘යාවතකං ඉච්‌ඡසි තාවතකං ගණ්‌හාහී’’ති එවමස්‌ස පදභාජනං වුත්‌තං. අථ වා යථා ‘‘නෙක්‌ඛම්‌මං දට්‌ඨු ඛෙමතො’’ති (සු. නි. 426, 1104; චූළනි. ජතුකණ්‌ණිමාණවපුච්‌ඡානිද්‌දෙස 67) එත්‌ථ දිස්‌වාති අත්‌ථො, එවමිධාපි ‘‘අභිඅට්‌ඨුං පවාරෙය්‍යා’’ති අභිහරිත්‌වා පවාරෙය්‍යාති අත්‌ථො. තත්‌ථ කායාභිහාරො වාචාභිහාරොති දුවිධො අභිහාරො, කායෙන වා හි වත්‌ථානි අභිහරිත්‌වා පාදමූලෙ ඨපෙත්‌වා ‘‘යත්‌තකං ඉච්‌ඡසි තත්‌තකං ගණ්‌හාහී’’ති වදන්‌තො පවාරෙය්‍ය, වාචාය වා ‘‘අම්‌හාකං දුස්‌සකොට්‌ඨාගාරං පරිපුණ්‌ණං, යත්‌තකං ඉච්‌ඡසි තත්‌තකං ගණ්‌හාහී’’ති වදන්‌තො පවාරෙය්‍ය, තදුභයම්‌පි එකජ්‌ඣං කත්‌වා ‘‘අභිහට්‌ඨුං පවාරෙය්‍යා’’ති වුත්‌තං.
522-4.Tenasamayenāti tatuttarisikkhāpadaṃ. Tattha abhihaṭṭhunti abhīti upasaggo, haritunti attho, gaṇhitunti vuttaṃ hoti. Pavāreyyāti icchāpeyya, icchaṃ ruciṃ uppādeyya, vadeyya nimanteyyāti attho. Abhihaṭṭhuṃ pavārentena pana yathā vattabbaṃ, taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāvatakaṃ icchasi tāvatakaṃ gaṇhāhī’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Atha vā yathā ‘‘nekkhammaṃ daṭṭhu khemato’’ti (su. ni. 426, 1104; cūḷani. jatukaṇṇimāṇavapucchāniddesa 67) ettha disvāti attho, evamidhāpi ‘‘abhiaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti abhiharitvā pavāreyyāti attho. Tattha kāyābhihāro vācābhihāroti duvidho abhihāro, kāyena vā hi vatthāni abhiharitvā pādamūle ṭhapetvā ‘‘yattakaṃ icchasi tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, vācāya vā ‘‘amhākaṃ dussakoṭṭhāgāraṃ paripuṇṇaṃ, yattakaṃ icchasi tattakaṃ gaṇhāhī’’ti vadanto pavāreyya, tadubhayampi ekajjhaṃ katvā ‘‘abhihaṭṭhuṃ pavāreyyā’’ti vuttaṃ.
සන්‌තරුත්‌තරපරමන්‌ති සඅන්‌තරං උත්‌තරං පරමං අස්‌ස චීවරස්‌සාති සන්‌තරුත්‌තරපරමං, නිවාසනෙන සද්‌ධිං පාරුපනං උක්‌කට්‌ඨපරිච්‌ඡෙදො අස්‌සාති වුත්‌තං හොති. තතො චීවරං සාදිතබ්‌බන්‌ති තතො අභිහටචීවරතො එත්‌තකං චීවරං ගහෙතබ්‌බං, න ඉතො පරන්‌ති අත්‌ථො. යස්‌මා පන අච්‌ඡින්‌නසබ්‌බචීවරෙන තිචීවරිකෙනෙව භික්‌ඛුනා එවං පටිපජ්‌ජිතබ්‌බං, අඤ්‌ඤෙන අඤ්‌ඤථාපි, තස්‌මා තං විභාගං දස්‌සෙතුං ‘‘සචෙ තීණි නට්‌ඨානි හොන්‌තී’’තිආදිනා නයෙනස්‌ස පදභාජනං වුත්‌තං.
Santaruttaraparamanti saantaraṃ uttaraṃ paramaṃ assa cīvarassāti santaruttaraparamaṃ, nivāsanena saddhiṃ pārupanaṃ ukkaṭṭhaparicchedo assāti vuttaṃ hoti. Tato cīvaraṃ sāditabbanti tato abhihaṭacīvarato ettakaṃ cīvaraṃ gahetabbaṃ, na ito paranti attho. Yasmā pana acchinnasabbacīvarena ticīvarikeneva bhikkhunā evaṃ paṭipajjitabbaṃ, aññena aññathāpi, tasmā taṃ vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘sace tīṇi naṭṭhāni hontī’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
තත්‍රායං විනිච්‌ඡයො – යස්‌ස තීණි නට්‌ඨානි, තෙන ද්‌වෙ සාදිතබ්‌බානි, එකං නිවාසෙත්‌වා එකං පාරුපිත්‌වා අඤ්‌ඤං සභාගට්‌ඨානතො පරියෙසිස්‌සති. යස්‌ස ද්‌වෙ නට්‌ඨානි, තෙන එකං සාදිතබ්‌බං. සචෙ පකතියාව සන්‌තරුත්‌තරෙන චරති, ද්‌වෙ සාදිතබ්‌බානි. එවං එකං සාදියන්‌තෙනෙව සමො භවිස්‌සති. යස්‌ස තීසු එකං නට්‌ඨං, න සාදිතබ්‌බං. යස්‌ස පන ද්‌වීසු එකං නට්‌ඨං, එකං සාදිතබ්‌බං. යස්‌ස එකංයෙව හොති, තඤ්‌ච නට්‌ඨං, ද්‌වෙ සාදිතබ්‌බානි. භික්‌ඛුනියා පන පඤ්‌චසුපි නට්‌ඨෙසු ද්‌වෙ සාදිතබ්‌බානි. චතූසු නට්‌ඨෙසු එකං සාදිතබ්‌බං, තීසු නට්‌ඨෙසු කිඤ්‌චි න සාදිතබ්‌බං, කො පන වාදො ද්‌වීසු වා එකස්‌මිං වා. යෙන කෙනචි හි සන්‌තරුත්‌තරපරමතාය ඨාතබ්‌බං, තතො උත්‌තරි න ලබ්‌භතීති ඉදමෙත්‌ථ ලක්‌ඛණං.
Tatrāyaṃ vinicchayo – yassa tīṇi naṭṭhāni, tena dve sāditabbāni, ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā aññaṃ sabhāgaṭṭhānato pariyesissati. Yassa dve naṭṭhāni, tena ekaṃ sāditabbaṃ. Sace pakatiyāva santaruttarena carati, dve sāditabbāni. Evaṃ ekaṃ sādiyanteneva samo bhavissati. Yassa tīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, na sāditabbaṃ. Yassa pana dvīsu ekaṃ naṭṭhaṃ, ekaṃ sāditabbaṃ. Yassa ekaṃyeva hoti, tañca naṭṭhaṃ, dve sāditabbāni. Bhikkhuniyā pana pañcasupi naṭṭhesu dve sāditabbāni. Catūsu naṭṭhesu ekaṃ sāditabbaṃ, tīsu naṭṭhesu kiñci na sāditabbaṃ, ko pana vādo dvīsu vā ekasmiṃ vā. Yena kenaci hi santaruttaraparamatāya ṭhātabbaṃ, tato uttari na labbhatīti idamettha lakkhaṇaṃ.
526. සෙසකං ආහරිස්‌සාමීති ද්‌වෙ චීවරානි කත්‌වා සෙසං පුන ආහරිස්‌සාමීති අත්‌ථො. න අච්‌ඡින්‌නකාරණාති බාහුසච්‌චාදිගුණවසෙන දෙන්‌ති. ඤාතකානන්‌තිආදීසු ඤාතකානං දෙන්‌තානං සාදියන්‌තස්‌ස පවාරිතානං දෙන්‌තානං සාදියන්‌තස්‌ස අත්‌තනො ධනෙන සාදියන්‌තස්‌ස අනාපත්‌තීති අත්‌ථො. අට්‌ඨකථාසු පන ‘‘ඤාතකපවාරිතට්‌ඨානෙ පකතියා බහුම්‌පි වට්‌ටති, අච්‌ඡින්‌නකාරණා පමාණමෙව වට්‌ටතී’’ති වුත්‌තං. තං පාළියා න සමෙති. යස්‌මා පනිදං සික්‌ඛාපදං අඤ්‌ඤස්‌සත්‌ථාය විඤ්‌ඤාපනවත්‌ථුස්‌මිංයෙව පඤ්‌ඤත්‌තං, තස්‌මා ඉධ ‘‘අඤ්‌ඤස්‌සත්‌ථායා’’ති න වුත්‌තං. සෙසං උත්‌තානත්‌ථමෙව.
526.Sesakaṃ āharissāmīti dve cīvarāni katvā sesaṃ puna āharissāmīti attho. Na acchinnakāraṇāti bāhusaccādiguṇavasena denti. Ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ dentānaṃ sādiyantassa pavāritānaṃ dentānaṃ sādiyantassa attano dhanena sādiyantassa anāpattīti attho. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ñātakapavāritaṭṭhāne pakatiyā bahumpi vaṭṭati, acchinnakāraṇā pamāṇameva vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Taṃ pāḷiyā na sameti. Yasmā panidaṃ sikkhāpadaṃ aññassatthāya viññāpanavatthusmiṃyeva paññattaṃ, tasmā idha ‘‘aññassatthāyā’’ti na vuttaṃ. Sesaṃ uttānatthameva.
සමුට්‌ඨානාදීසු ඉදම්‌පි ඡසමුට්‌ඨානං, කිරියං, නොසඤ්‌ඤාවිමොක්‌ඛං, අචිත්‌තකං, පණ්‌ණත්‌තිවජ්‌ජං, කායකම්‌මවචීකම්‌මං, තිචිත්‌තං, තිවෙදනන්‌ති.
Samuṭṭhānādīsu idampi chasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammavacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 7. තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදං • 7. Tatuttarisikkhāpadaṃ
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. තතුත්‌තරිසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Tatuttarisikkhāpadavaṇṇanā
