Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. தாயனஸுத்தங்
8. Tāyanasuttaṃ
89. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² கோ² தாயனோ தே³வபுத்தோ புராணதித்த²கரோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² தாயனோ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
89. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘சி²ந்த³ ஸோதங் பரக்கம்ம, காமே பனுத³ ப்³ராஹ்மண;
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
நப்பஹாய முனீ காமே, நேகத்தமுபபஜ்ஜதி.
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘கயிரா சே கயிராதே²னங், த³ள்ஹமேனங் பரக்கமே;
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³பா³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜங்.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘அகதங் து³க்கடங் 1 ஸெய்யோ, பச்சா² தபதி து³க்கடங்;
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ 2 seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
கதஞ்ச ஸுகதங் ஸெய்யோ, யங் கத்வா நானுதப்பதி.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘குஸோ யதா² து³க்³க³ஹிதோ, ஹத்த²மேவானுகந்ததி;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயூபகட்³ட⁴தி.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘யங் கிஞ்சி ஸிதி²லங் கம்மங், ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச யங் வதங்;
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
ஸங்கஸ்ஸரங் ப்³ரஹ்மசரியங், ந தங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
இத³மவோச தாயனோ தே³வபுத்தோ; இத³ங் வத்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.
Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘இமங், பி⁴க்க²வே, ரத்திங் தாயனோ நாம தே³வபுத்தோ புராணதித்த²கரோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ², பி⁴க்க²வே, தாயனோ தே³வபுத்தோ மம ஸந்திகே இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி –
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘சி²ந்த³ ஸோதங் பரக்கம்ம, காமே பனுத³ ப்³ராஹ்மண;
‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;
நப்பஹாய முனீ காமே, நேகத்தமுபபஜ்ஜதி.
Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.
‘‘கயிரா சே கயிராதே²னங், த³ள்ஹமேனங் பரக்கமே;
‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;
ஸிதி²லோ ஹி பரிப்³பா³ஜோ, பி⁴ய்யோ ஆகிரதே ரஜங்.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.
‘‘அகதங் து³க்கடங் ஸெய்யோ, பச்சா² தபதி து³க்கடங்;
‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;
கதஞ்ச ஸுகதங் ஸெய்யோ, யங் கத்வா நானுதப்பதி.
Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.
‘‘குஸோ யதா² து³க்³க³ஹிதோ, ஹத்த²மேவானுகந்ததி;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயூபகட்³ட⁴தி.
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.
‘‘யங் கிஞ்சி ஸிதி²லங் கம்மங், ஸங்கிலிட்ட²ஞ்ச யங் வதங்;
‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;
ஸங்கஸ்ஸரங் ப்³ரஹ்மசரியங், ந தங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி.
Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.
‘‘இத³மவோச, பி⁴க்க²வே, தாயனோ தே³வபுத்தோ, இத³ங் வத்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வந்தரதா⁴யி. உக்³க³ண்ஹாத², பி⁴க்க²வே, தாயனகா³தா²; பரியாபுணாத², பி⁴க்க²வே, தாயனகா³தா²; தா⁴ரேத², பி⁴க்க²வே, தாயனகா³தா². அத்த²ஸங்ஹிதா, பி⁴க்க²வே, தாயனகா³தா² ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியிகா’’தி.
‘‘Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. தாயனஸுத்தவண்ணனா • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. தாயனஸுத்தவண்ணனா • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā