Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    8. තායනසුත්‌තං

    8. Tāyanasuttaṃ

    89. සාවත්‌ථිනිදානං. අථ ඛො තායනො දෙවපුත්‌තො පුරාණතිත්‌ථකරො අභික්‌කන්‌තාය රත්‌තියා අභික්‌කන්‌තවණ්‌ණො කෙවලකප්‌පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්‌වා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. එකමන්‌තං ඨිතො ඛො තායනො දෙවපුත්‌තො භගවතො සන්‌තිකෙ ඉමා ගාථායො අභාසි –

    89. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ඡින්‌ද සොතං පරක්‌කම්‌ම, කාමෙ පනුද බ්‍රාහ්‌මණ;

    ‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    නප්‌පහාය මුනී කාමෙ, නෙකත්‌තමුපපජ්‌ජති.

    Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.

    ‘‘කයිරා චෙ කයිරාථෙනං, දළ්‌හමෙනං පරක්‌කමෙ;

    ‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;

    සිථිලො හි පරිබ්‌බාජො, භිය්‍යො ආකිරතෙ රජං.

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

    ‘‘අකතං දුක්‌කටං 1 සෙය්‍යො, පච්‌ඡා තපති දුක්‌කටං;

    ‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ 2 seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;

    කතඤ්‌ච සුකතං සෙය්‍යො, යං කත්‌වා නානුතප්‌පති.

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

    ‘‘කුසො යථා දුග්‌ගහිතො, හත්‌ථමෙවානුකන්‌තති;

    ‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    සාමඤ්‌ඤං දුප්‌පරාමට්‌ඨං, නිරයායූපකඩ්‌ඪති.

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.

    ‘‘යං කිඤ්‌චි සිථිලං කම්‌මං, සංකිලිට්‌ඨඤ්‌ච යං වතං;

    ‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    සඞ්‌කස්‌සරං බ්‍රහ්‌මචරියං, න තං හොති මහප්‌ඵල’’න්‌ති.

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.

    ඉදමවොච තායනො දෙවපුත්‌තො; ඉදං වත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා තත්‌ථෙවන්‌තරධායීති.

    Idamavoca tāyano devaputto; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

    අථ ඛො භගවා තස්‌සා රත්‌තියා අච්‌චයෙන භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘ඉමං, භික්‌ඛවෙ, රත්‌තිං තායනො නාම දෙවපුත්‌තො පුරාණතිත්‌ථකරො අභික්‌කන්‌තාය රත්‌තියා අභික්‌කන්‌තවණ්‌ණො කෙවලකප්‌පං ජෙතවනං ඔභාසෙත්‌වා යෙනාහං තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා මං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං අට්‌ඨාසි. එකමන්‌තං ඨිතො ඛො, භික්‌ඛවෙ, තායනො දෙවපුත්‌තො මම සන්‌තිකෙ ඉමා ගාථායො අභාසි –

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘ඡින්‌ද සොතං පරක්‌කම්‌ම, කාමෙ පනුද බ්‍රාහ්‌මණ;

    ‘‘Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

    නප්‌පහාය මුනී කාමෙ, නෙකත්‌තමුපපජ්‌ජති.

    Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.

    ‘‘කයිරා චෙ කයිරාථෙනං, දළ්‌හමෙනං පරක්‌කමෙ;

    ‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;

    සිථිලො හි පරිබ්‌බාජො, භිය්‍යො ආකිරතෙ රජං.

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

    ‘‘අකතං දුක්‌කටං සෙය්‍යො, පච්‌ඡා තපති දුක්‌කටං;

    ‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ;

    කතඤ්‌ච සුකතං සෙය්‍යො, යං කත්‌වා නානුතප්‌පති.

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

    ‘‘කුසො යථා දුග්‌ගහිතො, හත්‌ථමෙවානුකන්‌තති;

    ‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    සාමඤ්‌ඤං දුප්‌පරාමට්‌ඨං, නිරයායූපකඩ්‌ඪති.

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyūpakaḍḍhati.

    ‘‘යං කිඤ්‌චි සිථිලං කම්‌මං, සංකිලිට්‌ඨඤ්‌ච යං වතං;

    ‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    සඞ්‌කස්‌සරං බ්‍රහ්‌මචරියං, න තං හොති මහප්‌ඵල’’න්‌ති.

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphala’’nti.

    ‘‘ඉදමවොච, භික්‌ඛවෙ, තායනො දෙවපුත්‌තො, ඉදං වත්‌වා මං අභිවාදෙත්‌වා පදක්‌ඛිණං කත්‌වා තත්‌ථෙවන්‌තරධායි. උග්‌ගණ්‌හාථ, භික්‌ඛවෙ, තායනගාථා; පරියාපුණාථ, භික්‌ඛවෙ, තායනගාථා; ධාරෙථ, භික්‌ඛවෙ, තායනගාථා. අත්‌ථසංහිතා, භික්‌ඛවෙ, තායනගාථා ආදිබ්‍රහ්‌මචරියිකා’’ති.

    ‘‘Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi. Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.







    Footnotes:
    1. දුක්‌කතං (සී. පී.)
    2. dukkataṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. තායනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. තායනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact