| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. তাযনসুত্তৰণ্ণনা
8. Tāyanasuttavaṇṇanā
৮৯. অতীতজাতিযং সযংকারৰসেন তায দিট্ঠিযা উপ্পাদিতত্তা পুব্বে তিত্থকরো। তেনাহ ‘‘দিট্ঠি উপ্পাদেত্ৰা’’তি। অপরে আহু ‘‘অযং মে সত্থাতি গহণৰসেন তিত্থকরো অস্স অত্থীতি পুব্বে তিত্থকরো, অতীতত্তভাৰে তিত্থকরসাৰকো’’তি। তে ‘‘দিট্ঠিং উপ্পাদেত্ৰাতি তস্স সত্থুনো দিট্ঠিং আদায গহেত্ৰাতি অত্থো’’তি ৰদন্তি। তিত্থং নাম দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো তব্বিনিমুত্তস্স মিচ্ছাৰাদস্স অভাৰতো। তিত্থে নিযুত্তাতি তিত্থিকা, তে এৰ তিত্থিযাতি ৰুত্তা ক-কারস্স য-কারং কত্ৰা। তস্সাতি যথাৰুত্তস্স কল্যাণকম্মস্স। নিস্সন্দেনাতি ফলভাৰেন। ৰীরিযপ্পটিসংযুত্তাতি ৰীরিযদীপনাতি অত্থো।
89. Atītajātiyaṃ sayaṃkāravasena tāya diṭṭhiyā uppāditattā pubbe titthakaro. Tenāha ‘‘diṭṭhi uppādetvā’’ti. Apare āhu ‘‘ayaṃ me satthāti gahaṇavasena titthakaro assa atthīti pubbe titthakaro, atītattabhāve titthakarasāvako’’ti. Te ‘‘diṭṭhiṃ uppādetvāti tassa satthuno diṭṭhiṃ ādāya gahetvāti attho’’ti vadanti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa micchāvādassa abhāvato. Titthe niyuttāti titthikā, te eva titthiyāti vuttā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Tassāti yathāvuttassa kalyāṇakammassa. Nissandenāti phalabhāvena. Vīriyappaṭisaṃyuttāti vīriyadīpanāti attho.
অনিযমিতআণত্তীতি অনিযমৰিধানং অনিযমৰসেন ৰিধিৰচনং। তণ্হাসোতন্তি তণ্হাপ্পবন্ধনং। নীহরাতি সমেহি পজহ। একত্তন্তি একগ্গং। তেনাহ ‘‘ঝান’’ন্তি। উপপজ্জতীতি ন উপ্পজ্জতি ন পাপুণাতীতি আহ ‘‘ন পটিলভতী’’তি। ন ওসক্কেয্যাতি ন সঙ্কোচং আপজ্জেয্য। ঘরাৰাসতো পরিব্বজনং পরিতো অপগমোতি পরিব্বজো। পব্বজিতৰতসমাদানস্স অদল়্হতায চ তত্থ চ অসক্কচ্চকিরিযায সিথিলগহিতা। অতিরেকন্তি পব্বজ্জায পুরিমকালতোপি অধিকং। উপরীতি উপরূপরি। দুক্কটং অকতমেৰ সেয্যোতি দুচ্চরিতং নাম সব্বেন সব্বং অকতমেৰ হিতাৰহং।
Aniyamitaāṇattīti aniyamavidhānaṃ aniyamavasena vidhivacanaṃ. Taṇhāsotanti taṇhāppabandhanaṃ. Nīharāti samehi pajaha. Ekattanti ekaggaṃ. Tenāha ‘‘jhāna’’nti. Upapajjatīti na uppajjati na pāpuṇātīti āha ‘‘na paṭilabhatī’’ti. Na osakkeyyāti na saṅkocaṃ āpajjeyya. Gharāvāsato paribbajanaṃ parito apagamoti paribbajo. Pabbajitavatasamādānassa adaḷhatāya ca tattha ca asakkaccakiriyāya sithilagahitā. Atirekanti pabbajjāya purimakālatopi adhikaṃ. Uparīti uparūpari. Dukkaṭaṃ akatameva seyyoti duccaritaṃ nāma sabbena sabbaṃ akatameva hitāvahaṃ.
যং কিঞ্চীতি যং কিঞ্চি কম্মং। সিথিলং কতন্তি অসক্কচ্চকারিতায সিথিলং কত্ৰা পৰত্তিতং। এৰরূপমেৰাতি এৰরূপং পরামট্ঠসামঞ্ঞসদিসমেৰ পচ্ছানুতাপচরিযাদিপটিভাগতো। সংকিলিট্ঠমেৰ তণ্হাসংকিলেসউপক্কিলিট্ঠত্তা। আসঙ্কিতপরিসঙ্কিতন্তিআদিতো সমন্ততোপি পরেহি সঙ্কিতং। ব্রহ্মচরিযস্স আদি আদিব্রহ্মচরিযং, তত্থ নিযুত্তাতি আদিব্রহ্মচরিযিকা, মগ্গব্রহ্মচরিযস্স পুব্বভাগপটিপদাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘মগ্গব্রহ্মচরিযস্স আদিভূতা’’তি। পুব্বপধানভূতাতি পঠমারম্ভভূতা।
Yaṃ kiñcīti yaṃ kiñci kammaṃ. Sithilaṃ katanti asakkaccakāritāya sithilaṃ katvā pavattitaṃ. Evarūpamevāti evarūpaṃ parāmaṭṭhasāmaññasadisameva pacchānutāpacariyādipaṭibhāgato. Saṃkiliṭṭhameva taṇhāsaṃkilesaupakkiliṭṭhattā. Āsaṅkitaparisaṅkitantiādito samantatopi parehi saṅkitaṃ. Brahmacariyassa ādi ādibrahmacariyaṃ, tattha niyuttāti ādibrahmacariyikā, maggabrahmacariyassa pubbabhāgapaṭipadāti attho. Tenāha ‘‘maggabrahmacariyassa ādibhūtā’’ti. Pubbapadhānabhūtāti paṭhamārambhabhūtā.
তাযনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tāyanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. তাযনসুত্তং • 8. Tāyanasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. তাযনসুত্তৰণ্ণনা • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
