Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. တာယနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Tāyanasuttavaṇṇanā
၈၉. အဋ္ဌမေ ပုရာဏတိတ္ထကရောတိ ပုဗ္ဗေ တိတ္ထကရော။ ဧတ္ထ စ တိတ္ထံ နာမ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော, တိတ္ထကရော နာမ တာသံ ဥပ္ပာဒကော သတ္ထာ။ သေယ္ယထိဒံ နန္ဒော, ဝစ္ဆော, ကိသော, သံကိစ္စော။ ပုရာဏာဒယော ပန တိတ္ထိယာ နာမ။ အယံ ပန ဒိဋ္ဌိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ကထံ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တောတိ? ကမ္မဝာဒိတာယ။ ဧသ ကိရ ဥပောသထဘတ္တာဒီနိ အဒာသိ, အနာထာနံ ဝတ္တံ ပဋ္ဌပေသိ, ပတိသ္သယေ အကာသိ, ပောက္ခရဏိယော ခဏာပေသိ, အညမ္ပိ ဗဟုံ ကလ္ယာဏံ အကာသိ။ သော တသ္သ နိသ္သန္ဒေန သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တော, သာသနသ္သ ပန နိယ္ယာနိကဘာဝံ ဇာနာတိ။ သော တထာဂတသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သာသနာနုစ္ဆဝိကာ ဝီရိယပ္ပဋိသံယုတ္တာ ဂာထာ ဝက္ခာမီတိ အာဂန္တ္ဝာ ဆိန္ဒ သောတန္တိအာဒိမာဟ။
89. Aṭṭhame purāṇatitthakaroti pubbe titthakaro. Ettha ca titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo, titthakaro nāma tāsaṃ uppādako satthā. Seyyathidaṃ nando, vaccho, kiso, saṃkicco. Purāṇādayo pana titthiyā nāma. Ayaṃ pana diṭṭhiṃ uppādetvā kathaṃ sagge nibbattoti? Kammavāditāya. Esa kira uposathabhattādīni adāsi, anāthānaṃ vattaṃ paṭṭhapesi, patissaye akāsi, pokkharaṇiyo khaṇāpesi, aññampi bahuṃ kalyāṇaṃ akāsi. So tassa nissandena sagge nibbatto, sāsanassa pana niyyānikabhāvaṃ jānāti. So tathāgatassa santikaṃ gantvā sāsanānucchavikā vīriyappaṭisaṃyuttā gāthā vakkhāmīti āgantvā chinda sotantiādimāha.
တတ္ထ ဆိန္ဒာတိ အနိယမိတအာဏတ္တိ။ သောတန္တိ တဏ္ဟာသောတံ။ ပရက္ကမ္မာတိ ပရက္ကမိတ္ဝာ ဝီရိယံ ကတ္ဝာ။ ကာမေတိ ကိလေသကာမေပိ ဝတ္ထုကာမေပိ။ ပနုဒာတိ နီဟရ။ ဧကတ္တန္တိ ဈာနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ကာမေ အဇဟိတ္ဝာ မုနိ ဈာနံ န ဥပပဇ္ဇတိ, န ပဋိလဘတီတိ အတ္ထော။ ကယိရာ စေ ကယိရာထေနန္တိ ယဒိ ဝီရိယံ ကရေယ္ယ, ကရေယ္ယာထ, တံ ဝီရိယံ န ဩသက္ကေယ္ယ။ ဒဠ္ဟမေနံ ပရက္ကမေတိ ဒဠ္ဟံ ဧနံ ကရေယ္ယ။ သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇောတိ သိထိလဂဟိတာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ။ ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇန္တိ အတိရေကံ ဥပရိ ကိလေသရဇံ အာကိရတိ။ အကတံ ဒုက္ကဋံ သေယ္ယောတိ ဒုက္ကဋံ အကတမေဝ သေယ္ယော။ ယံ ကိဉ္စီတိ န ကေဝလံ ဒုက္ကဋံ ကတ္ဝာ ကတသာမညမေဝ, အညမ္ပိ ယံ ကိဉ္စိ သိထိလံ ကတံ ဧဝရူပမေဝ ဟောတိ။ သံကိလိဋ္ဌန္တိ ဒုက္ကရကာရိကဝတံ။ ဣမသ္မိံ ဟိ သာသနေ ပစ္စယဟေတု သမာဒိန္နဓုတင္ဂဝတံ သံကိလိဋ္ဌမေဝ။ သင္ကသ္သရန္တိ သင္ကာယ သရိတံ, ‘‘ဣဒမ္ပိ ဣမိနာ ကတံ ဘဝိသ္သတိ, ဣဒမ္ပိ ဣမိနာ’’တိ ဧဝံ အာသင္ကိတပရိသင္ကိတံ။ အာဒိဗ္ရဟ္မစရိယိကာတိ မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ အာဒိဘူတာ ပုဗ္ဗပဓာနဘူတာ။ အဋ္ဌမံ။
Tattha chindāti aniyamitaāṇatti. Sotanti taṇhāsotaṃ. Parakkammāti parakkamitvā vīriyaṃ katvā. Kāmeti kilesakāmepi vatthukāmepi. Panudāti nīhara. Ekattanti jhānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kāme ajahitvā muni jhānaṃ na upapajjati, na paṭilabhatīti attho. Kayirā ce kayirāthenanti yadi vīriyaṃ kareyya, kareyyātha, taṃ vīriyaṃ na osakkeyya. Daḷhamenaṃ parakkameti daḷhaṃ enaṃ kareyya. Sithilo hi paribbājoti sithilagahitā pabbajjā. Bhiyyo ākirate rajanti atirekaṃ upari kilesarajaṃ ākirati. Akataṃ dukkaṭaṃ seyyoti dukkaṭaṃ akatameva seyyo. Yaṃ kiñcīti na kevalaṃ dukkaṭaṃ katvā katasāmaññameva, aññampi yaṃ kiñci sithilaṃ kataṃ evarūpameva hoti. Saṃkiliṭṭhanti dukkarakārikavataṃ. Imasmiṃ hi sāsane paccayahetu samādinnadhutaṅgavataṃ saṃkiliṭṭhameva. Saṅkassaranti saṅkāya saritaṃ, ‘‘idampi iminā kataṃ bhavissati, idampi iminā’’ti evaṃ āsaṅkitaparisaṅkitaṃ. Ādibrahmacariyikāti maggabrahmacariyassa ādibhūtā pubbapadhānabhūtā. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. တာယနသုတ္တံ • 8. Tāyanasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. တာယနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā