| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
8. තායනසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Tāyanasuttavaṇṇanā
89. අතීතජාතියං සයංකාරවසෙන තාය දිට්‌ඨියා උප්‌පාදිතත්‌තා පුබ්‌බෙ තිත්‌ථකරො. තෙනාහ ‘‘දිට්‌ඨි උප්‌පාදෙත්‌වා’’ති. අපරෙ ආහු ‘‘අයං මෙ සත්‌ථාති ගහණවසෙන තිත්‌ථකරො අස්‌ස අත්‌ථීති පුබ්‌බෙ තිත්‌ථකරො, අතීතත්‌තභාවෙ තිත්‌ථකරසාවකො’’ති. තෙ ‘‘දිට්‌ඨිං උප්‌පාදෙත්‌වාති තස්‌ස සත්‌ථුනො දිට්‌ඨිං ආදාය ගහෙත්‌වාති අත්‌ථො’’ති වදන්‌ති. තිත්‌ථං නාම ද්‌වාසට්‌ඨි දිට්‌ඨියො තබ්‌බිනිමුත්‌තස්‌ස මිච්‌ඡාවාදස්‌ස අභාවතො. තිත්‌ථෙ නියුත්‌තාති තිත්‌ථිකා, තෙ එව තිත්‌ථියාති වුත්‌තා ක-කාරස්‌ස ය-කාරං කත්‌වා. තස්‌සාති යථාවුත්‌තස්‌ස කල්‍යාණකම්‌මස්‌ස. නිස්‌සන්‌දෙනාති ඵලභාවෙන. වීරියප්‌පටිසංයුත්‌තාති වීරියදීපනාති අත්‌ථො.
89. Atītajātiyaṃ sayaṃkāravasena tāya diṭṭhiyā uppāditattā pubbe titthakaro. Tenāha ‘‘diṭṭhi uppādetvā’’ti. Apare āhu ‘‘ayaṃ me satthāti gahaṇavasena titthakaro assa atthīti pubbe titthakaro, atītattabhāve titthakarasāvako’’ti. Te ‘‘diṭṭhiṃ uppādetvāti tassa satthuno diṭṭhiṃ ādāya gahetvāti attho’’ti vadanti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa micchāvādassa abhāvato. Titthe niyuttāti titthikā, te eva titthiyāti vuttā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Tassāti yathāvuttassa kalyāṇakammassa. Nissandenāti phalabhāvena. Vīriyappaṭisaṃyuttāti vīriyadīpanāti attho.
අනියමිතආණත්‌තීති අනියමවිධානං අනියමවසෙන විධිවචනං. තණ්‌හාසොතන්‌ති තණ්‌හාප්‌පබන්‌ධනං. නීහරාති සමෙහි පජහ. එකත්‌තන්‌ති එකග්‌ගං. තෙනාහ ‘‘ඣාන’’න්‌ති. උපපජ්‌ජතීති න උප්‌පජ්‌ජති න පාපුණාතීති ආහ ‘‘න පටිලභතී’’ති. න ඔසක්‌කෙය්‍යාති න සඞ්‌කොචං ආපජ්‌ජෙය්‍ය. ඝරාවාසතො පරිබ්‌බජනං පරිතො අපගමොති පරිබ්‌බජො. පබ්‌බජිතවතසමාදානස්‌ස අදළ්‌හතාය ච තත්‌ථ ච අසක්‌කච්‌චකිරියාය සිථිලගහිතා. අතිරෙකන්‌ති පබ්‌බජ්‌ජාය පුරිමකාලතොපි අධිකං. උපරීති උපරූපරි. දුක්‌කටං අකතමෙව සෙය්‍යොති දුච්‌චරිතං නාම සබ්‌බෙන සබ්‌බං අකතමෙව හිතාවහං.
Aniyamitaāṇattīti aniyamavidhānaṃ aniyamavasena vidhivacanaṃ. Taṇhāsotanti taṇhāppabandhanaṃ. Nīharāti samehi pajaha. Ekattanti ekaggaṃ. Tenāha ‘‘jhāna’’nti. Upapajjatīti na uppajjati na pāpuṇātīti āha ‘‘na paṭilabhatī’’ti. Na osakkeyyāti na saṅkocaṃ āpajjeyya. Gharāvāsato paribbajanaṃ parito apagamoti paribbajo. Pabbajitavatasamādānassa adaḷhatāya ca tattha ca asakkaccakiriyāya sithilagahitā. Atirekanti pabbajjāya purimakālatopi adhikaṃ. Uparīti uparūpari. Dukkaṭaṃ akatameva seyyoti duccaritaṃ nāma sabbena sabbaṃ akatameva hitāvahaṃ.
යං කිඤ්‌චීති යං කිඤ්‌චි කම්‌මං. සිථිලං කතන්‌ති අසක්‌කච්‌චකාරිතාය සිථිලං කත්‌වා පවත්‌තිතං. එවරූපමෙවාති එවරූපං පරාමට්‌ඨසාමඤ්‌ඤසදිසමෙව පච්‌ඡානුතාපචරියාදිපටිභාගතො. සංකිලිට්‌ඨමෙව තණ්‌හාසංකිලෙසඋපක්‌කිලිට්‌ඨත්‌තා. ආසඞ්‌කිතපරිසඞ්‌කිතන්‌තිආදිතො සමන්‌තතොපි පරෙහි සඞ්‌කිතං. බ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ආදි ආදිබ්‍රහ්‌මචරියං, තත්‌ථ නියුත්‌තාති ආදිබ්‍රහ්‌මචරියිකා, මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස පුබ්‌බභාගපටිපදාති අත්‌ථො. තෙනාහ ‘‘මග්‌ගබ්‍රහ්‌මචරියස්‌ස ආදිභූතා’’ති. පුබ්‌බපධානභූතාති පඨමාරම්‌භභූතා.
Yaṃ kiñcīti yaṃ kiñci kammaṃ. Sithilaṃ katanti asakkaccakāritāya sithilaṃ katvā pavattitaṃ. Evarūpamevāti evarūpaṃ parāmaṭṭhasāmaññasadisameva pacchānutāpacariyādipaṭibhāgato. Saṃkiliṭṭhameva taṇhāsaṃkilesaupakkiliṭṭhattā. Āsaṅkitaparisaṅkitantiādito samantatopi parehi saṅkitaṃ. Brahmacariyassa ādi ādibrahmacariyaṃ, tattha niyuttāti ādibrahmacariyikā, maggabrahmacariyassa pubbabhāgapaṭipadāti attho. Tenāha ‘‘maggabrahmacariyassa ādibhūtā’’ti. Pubbapadhānabhūtāti paṭhamārambhabhūtā.
තායනසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Tāyanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 8. තායනසුත්‌තං • 8. Tāyanasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. තායනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā
