Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൮. തായനസുത്തവണ്ണനാ

    8. Tāyanasuttavaṇṇanā

    ൮൯. അട്ഠമേ പുരാണതിത്ഥകരോതി പുബ്ബേ തിത്ഥകരോ. ഏത്ഥ ച തിത്ഥം നാമ ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ, തിത്ഥകരോ നാമ താസം ഉപ്പാദകോ സത്ഥാ. സേയ്യഥിദം നന്ദോ, വച്ഛോ, കിസോ, സംകിച്ചോ. പുരാണാദയോ പന തിത്ഥിയാ നാമ. അയം പന ദിട്ഠിം ഉപ്പാദേത്വാ കഥം സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തോതി? കമ്മവാദിതായ. ഏസ കിര ഉപോസഥഭത്താദീനി അദാസി, അനാഥാനം വത്തം പട്ഠപേസി, പതിസ്സയേ അകാസി, പോക്ഖരണിയോ ഖണാപേസി, അഞ്ഞമ്പി ബഹും കല്യാണം അകാസി. സോ തസ്സ നിസ്സന്ദേന സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തോ, സാസനസ്സ പന നിയ്യാനികഭാവം ജാനാതി. സോ തഥാഗതസ്സ സന്തികം ഗന്ത്വാ സാസനാനുച്ഛവികാ വീരിയപ്പടിസംയുത്താ ഗാഥാ വക്ഖാമീതി ആഗന്ത്വാ ഛിന്ദ സോതന്തിആദിമാഹ.

    89. Aṭṭhame purāṇatitthakaroti pubbe titthakaro. Ettha ca titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo, titthakaro nāma tāsaṃ uppādako satthā. Seyyathidaṃ nando, vaccho, kiso, saṃkicco. Purāṇādayo pana titthiyā nāma. Ayaṃ pana diṭṭhiṃ uppādetvā kathaṃ sagge nibbattoti? Kammavāditāya. Esa kira uposathabhattādīni adāsi, anāthānaṃ vattaṃ paṭṭhapesi, patissaye akāsi, pokkharaṇiyo khaṇāpesi, aññampi bahuṃ kalyāṇaṃ akāsi. So tassa nissandena sagge nibbatto, sāsanassa pana niyyānikabhāvaṃ jānāti. So tathāgatassa santikaṃ gantvā sāsanānucchavikā vīriyappaṭisaṃyuttā gāthā vakkhāmīti āgantvā chinda sotantiādimāha.

    തത്ഥ ഛിന്ദാതി അനിയമിതആണത്തി. സോതന്തി തണ്ഹാസോതം. പരക്കമ്മാതി പരക്കമിത്വാ വീരിയം കത്വാ. കാമേതി കിലേസകാമേപി വത്ഥുകാമേപി. പനുദാതി നീഹര. ഏകത്തന്തി ഝാനം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – കാമേ അജഹിത്വാ മുനി ഝാനം ന ഉപപജ്ജതി, ന പടിലഭതീതി അത്ഥോ. കയിരാ ചേ കയിരാഥേനന്തി യദി വീരിയം കരേയ്യ, കരേയ്യാഥ, തം വീരിയം ന ഓസക്കേയ്യ. ദള്ഹമേനം പരക്കമേതി ദള്ഹം ഏനം കരേയ്യ. സിഥിലോ ഹി പരിബ്ബാജോതി സിഥിലഗഹിതാ പബ്ബജ്ജാ. ഭിയ്യോ ആകിരതേ രജന്തി അതിരേകം ഉപരി കിലേസരജം ആകിരതി. അകതം ദുക്കടം സേയ്യോതി ദുക്കടം അകതമേവ സേയ്യോ. യം കിഞ്ചീതി ന കേവലം ദുക്കടം കത്വാ കതസാമഞ്ഞമേവ, അഞ്ഞമ്പി യം കിഞ്ചി സിഥിലം കതം ഏവരൂപമേവ ഹോതി. സംകിലിട്ഠന്തി ദുക്കരകാരികവതം. ഇമസ്മിം ഹി സാസനേ പച്ചയഹേതു സമാദിന്നധുതങ്ഗവതം സംകിലിട്ഠമേവ. സങ്കസ്സരന്തി സങ്കായ സരിതം, ‘‘ഇദമ്പി ഇമിനാ കതം ഭവിസ്സതി, ഇദമ്പി ഇമിനാ’’തി ഏവം ആസങ്കിതപരിസങ്കിതം. ആദിബ്രഹ്മചരിയികാതി മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദിഭൂതാ പുബ്ബപധാനഭൂതാ. അട്ഠമം.

    Tattha chindāti aniyamitaāṇatti. Sotanti taṇhāsotaṃ. Parakkammāti parakkamitvā vīriyaṃ katvā. Kāmeti kilesakāmepi vatthukāmepi. Panudāti nīhara. Ekattanti jhānaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – kāme ajahitvā muni jhānaṃ na upapajjati, na paṭilabhatīti attho. Kayirā ce kayirāthenanti yadi vīriyaṃ kareyya, kareyyātha, taṃ vīriyaṃ na osakkeyya. Daḷhamenaṃ parakkameti daḷhaṃ enaṃ kareyya. Sithilo hi paribbājoti sithilagahitā pabbajjā. Bhiyyo ākirate rajanti atirekaṃ upari kilesarajaṃ ākirati. Akataṃ dukkaṭaṃ seyyoti dukkaṭaṃ akatameva seyyo. Yaṃ kiñcīti na kevalaṃ dukkaṭaṃ katvā katasāmaññameva, aññampi yaṃ kiñci sithilaṃ kataṃ evarūpameva hoti. Saṃkiliṭṭhanti dukkarakārikavataṃ. Imasmiṃ hi sāsane paccayahetu samādinnadhutaṅgavataṃ saṃkiliṭṭhameva. Saṅkassaranti saṅkāya saritaṃ, ‘‘idampi iminā kataṃ bhavissati, idampi iminā’’ti evaṃ āsaṅkitaparisaṅkitaṃ. Ādibrahmacariyikāti maggabrahmacariyassa ādibhūtā pubbapadhānabhūtā. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. തായനസുത്തം • 8. Tāyanasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. തായനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Tāyanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact