Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൬. തയോധമ്മസുത്തം

    6. Tayodhammasuttaṃ

    ൭൬. ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ ലോകേ ന സംവിജ്ജേയ്യും, ന തഥാഗതോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, ന തഥാഗതപ്പവേദിതോ ധമ്മവിനയോ ലോകേ ദിബ്ബേയ്യ. കതമേ തയോ? ജാതി ച, ജരാ ച, മരണഞ്ച – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മാ ലോകേ ന സംവിജ്ജേയ്യും, ന തഥാഗതോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജേയ്യ അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, ന തഥാഗതപ്പവേദിതോ ധമ്മവിനയോ ലോകേ ദിബ്ബേയ്യ. യസ്മാ ച ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഇമേ തയോ ധമ്മാ ലോകേ സംവിജ്ജന്തി തസ്മാ തഥാഗതോ ലോകേ ഉപ്പജ്ജതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, തസ്മാ തഥാഗതപ്പവേദിതോ ധമ്മവിനയോ ലോകേ ദിബ്ബതി.

    76. ‘‘Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya. Katame tayo? Jāti ca, jarā ca, maraṇañca – ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṃvijjeyyuṃ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṃ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya. Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṃvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.

    ‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതും. കതമേ തയോ? രാഗം അപ്പഹായ, ദോസം അപ്പഹായ, മോഹം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതും.

    ‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Rāgaṃ appahāya, dosaṃ appahāya, mohaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും. കതമേ തയോ? സക്കായദിട്ഠിം അപ്പഹായ, വിചികിച്ഛം അപ്പഹായ, സീലബ്ബതപരാമാസം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും.

    ‘‘Tayome bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Sakkāyadiṭṭhiṃ appahāya, vicikicchaṃ appahāya, sīlabbataparāmāsaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും. കതമേ തയോ? അയോനിസോമനസികാരം അപ്പഹായ, കുമ്മഗ്ഗസേവനം അപ്പഹായ, ചേതസോ ലീനത്തം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും.

    ‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ayonisomanasikāraṃ appahāya, kummaggasevanaṃ appahāya, cetaso līnattaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അയോനിസോ മനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും. കതമേ തയോ? മുട്ഠസച്ചം അപ്പഹായ, അസമ്പജഞ്ഞം അപ്പഹായ, ചേതസോ വിക്ഖേപം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അയോനിസോമനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Muṭṭhasaccaṃ appahāya, asampajaññaṃ appahāya, cetaso vikkhepaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ മുട്ഠസച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും. കതമേ തയോ? അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം അപ്പഹായ, അരിയധമ്മസ്സ 1 അസോതുകമ്യതം അപ്പഹായ, ഉപാരമ്ഭചിത്തതം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ മുട്ഠസച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ariyānaṃ adassanakamyataṃ appahāya, ariyadhammassa 2 asotukamyataṃ appahāya, upārambhacittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും. കതമേ തയോ? ഉദ്ധച്ചം അപ്പഹായ, അസംവരം അപ്പഹായ, ദുസ്സീല്യം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Uddhaccaṃ appahāya, asaṃvaraṃ appahāya, dussīlyaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും. കതമേ തയോ ? അസ്സദ്ധിയം അപ്പഹായ, അവദഞ്ഞുതം അപ്പഹായ, കോസജ്ജം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും.

    ‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. Katame tayo ? Assaddhiyaṃ appahāya, avadaññutaṃ appahāya, kosajjaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും. കതമേ തയോ? അനാദരിയം അപ്പഹായ, ദോവചസ്സതം അപ്പഹായ, പാപമിത്തതം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും.

    ‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Anādariyaṃ appahāya, dovacassataṃ appahāya, pāpamittataṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും. കതമേ തയോ? അഹിരികം അപ്പഹായ, അനോത്തപ്പം അപ്പഹായ, പമാദം അപ്പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ അപ്പഹായ അഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ahirikaṃ appahāya, anottappaṃ appahāya, pamādaṃ appahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ.

    ‘‘അഹിരികോയം, ഭിക്ഖവേ, അനോത്താപീ പമത്തോ ഹോതി. സോ പമത്തോ സമാനോ അഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും. സോ പാപമിത്തോ സമാനോ അഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും. സോ കുസീതോ സമാനോ അഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും. സോ ദുസ്സീലോ സമാനോ അഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും. സോ ഉപാരമ്ഭചിത്തോ സമാനോ അഭബ്ബോ മുട്ഠസച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും. സോ വിക്ഖിത്തചിത്തോ സമാനോ അഭബ്ബോ അയോനിസോമനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും. സോ ലീനചിത്തോ സമാനോ അഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും. സോ വിചികിച്ഛോ സമാനോ അഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും. സോ രാഗം അപ്പഹായ ദോസം അപ്പഹായ മോഹം അപ്പഹായ അഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതും.

    ‘‘Ahirikoyaṃ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti. So pamatto samāno abhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. So rāgaṃ appahāya dosaṃ appahāya mohaṃ appahāya abhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതും. കതമേ തയോ? രാഗം പഹായ, ദോസം പഹായ, മോഹം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Rāgaṃ pahāya, dosaṃ pahāya, mohaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും. കതമേ തയോ ? സക്കായദിട്ഠിം പഹായ, വിചികിച്ഛം പഹായ, സീലബ്ബതപരാമാസം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. Katame tayo ? Sakkāyadiṭṭhiṃ pahāya, vicikicchaṃ pahāya, sīlabbataparāmāsaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും. കതമേ തയോ? അയോനിസോമനസികാരം പഹായ, കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹായ, ചേതസോ ലീനത്തം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ayonisomanasikāraṃ pahāya, kummaggasevanaṃ pahāya, cetaso līnattaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അയോനിസോമനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും. കതമേ തയോ? മുട്ഠസച്ചം പഹായ, അസമ്പജഞ്ഞം പഹായ, ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അയോനിസോമനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Muṭṭhasaccaṃ pahāya, asampajaññaṃ pahāya, cetaso vikkhepaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ മുട്ഠസച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും. കതമേ തയോ? അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹായ, അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹായ, ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ മുട്ഠസ്സച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും.

    ‘‘Tayome , bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhasaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṃ pahāya, upārambhacittataṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും. കതമേ തയോ? ഉദ്ധച്ചം പഹായ, അസംവരം പഹായ, ദുസ്സീല്യം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Uddhaccaṃ pahāya, asaṃvaraṃ pahāya, dussīlyaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും. കതമേ തയോ? അസ്സദ്ധിയം പഹായ, അവദഞ്ഞുതം പഹായ, കോസജ്ജം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Assaddhiyaṃ pahāya, avadaññutaṃ pahāya, kosajjaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും. കതമേ തയോ? അനാദരിയം പഹായ, ദോവചസ്സതം പഹായ, പാപമിത്തതം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. Katame tayo? Anādariyaṃ pahāya, dovacassataṃ pahāya, pāpamittataṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ.

    ‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും. കതമേ തയോ? അഹിരികം പഹായ, അനോത്തപ്പം പഹായ, പമാദം പഹായ – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ ധമ്മേ പഹായ ഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും.

    ‘‘Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. Katame tayo? Ahirikaṃ pahāya, anottappaṃ pahāya, pamādaṃ pahāya – ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ.

    ‘‘ഹിരീമായം, ഭിക്ഖവേ, ഓത്താപീ അപ്പമത്തോ ഹോതി. സോ അപ്പമത്തോ സമാനോ ഭബ്ബോ അനാദരിയം പഹാതും ദോവചസ്സതം പഹാതും പാപമിത്തതം പഹാതും. സോ കല്യാണമിത്തോ സമാനോ ഭബ്ബോ അസ്സദ്ധിയം പഹാതും അവദഞ്ഞുതം പഹാതും കോസജ്ജം പഹാതും. സോ ആരദ്ധവീരിയോ സമാനോ ഭബ്ബോ ഉദ്ധച്ചം പഹാതും അസംവരം പഹാതും ദുസ്സീല്യം പഹാതും. സോ സീലവാ സമാനോ ഭബ്ബോ അരിയാനം അദസ്സനകമ്യതം പഹാതും അരിയധമ്മസ്സ അസോതുകമ്യതം പഹാതും ഉപാരമ്ഭചിത്തതം പഹാതും. സോ അനുപാരമ്ഭചിത്തോ സമാനോ ഭബ്ബോ മുട്ഠസ്സച്ചം പഹാതും അസമ്പജഞ്ഞം പഹാതും ചേതസോ വിക്ഖേപം പഹാതും. സോ അവിക്ഖിത്തചിത്തോ സമാനോ ഭബ്ബോ അയോനിസോമനസികാരം പഹാതും കുമ്മഗ്ഗസേവനം പഹാതും ചേതസോ ലീനത്തം പഹാതും. സോ അലീനചിത്തോ സമാനോ ഭബ്ബോ സക്കായദിട്ഠിം പഹാതും വിചികിച്ഛം പഹാതും സീലബ്ബതപരാമാസം പഹാതും. സോ അവിചികിച്ഛോ സമാനോ ഭബ്ബോ രാഗം പഹാതും ദോസം പഹാതും മോഹം പഹാതും. സോ രാഗം പഹായ ദോസം പഹായ മോഹം പഹായ ഭബ്ബോ ജാതിം പഹാതും ജരം പഹാതും മരണം പഹാതു’’ന്തി. ഛട്ഠം.

    ‘‘Hirīmāyaṃ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti. So appamatto samāno bhabbo anādariyaṃ pahātuṃ dovacassataṃ pahātuṃ pāpamittataṃ pahātuṃ. So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṃ pahātuṃ avadaññutaṃ pahātuṃ kosajjaṃ pahātuṃ. So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṃ pahātuṃ asaṃvaraṃ pahātuṃ dussīlyaṃ pahātuṃ. So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṃ adassanakamyataṃ pahātuṃ ariyadhammassa asotukamyataṃ pahātuṃ upārambhacittataṃ pahātuṃ. So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṃ pahātuṃ asampajaññaṃ pahātuṃ cetaso vikkhepaṃ pahātuṃ. So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṃ pahātuṃ kummaggasevanaṃ pahātuṃ cetaso līnattaṃ pahātuṃ. So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṃ pahātuṃ vicikicchaṃ pahātuṃ sīlabbataparāmāsaṃ pahātuṃ. So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṃ pahātuṃ dosaṃ pahātuṃ mohaṃ pahātuṃ. So rāgaṃ pahāya dosaṃ pahāya mohaṃ pahāya bhabbo jātiṃ pahātuṃ jaraṃ pahātuṃ maraṇaṃ pahātu’’nti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. അരിയധമ്മം (സ്യാ॰)
    2. ariyadhammaṃ (syā.)



    Related texts:



    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൫-൧൦. മിഗസാലാസുത്താദിവണ്ണനാ • 5-10. Migasālāsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact