Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੨. ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    2. Tekicchakārittheragāthāvaṇṇanā

    ਅਤਿਹਿਤਾ વੀਹੀਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ વੇਜ੍ਜਸਤ੍ਥੇ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ। વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਂ ਅਸੋਕਂ ਨਾਮ ਥੇਰਂ ਬ੍ਯਾਧਿਤਂ ਅਰੋਗਮਕਾਸਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਰੋਗਾਭਿਭੂਤਾਨਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਸਂવਿਦਹਿ।

    Atihitāvīhītiādikā āyasmato tekicchakārittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā vejjasatthe nipphattiṃ gato. Vipassissa bhagavato upaṭṭhākaṃ asokaṃ nāma theraṃ byādhitaṃ arogamakāsi, aññesañca sattānaṃ rogābhibhūtānaṃ anukampāya bhesajjaṃ saṃvidahi.

    ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸੁਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੇਹਿ ਗਬ੍ਭਕਾਲੇ ਪਰਿਸ੍ਸਯਂ ਅਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਪਾਲਿਤਤਾਯ ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰੀਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਾਨੁਰੂਪਾਨਿ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਚ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ વਡ੍ਢਤਿ। ਤਦਾ ਚਾਣਕ੍ਕੋ ਸੁਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾવੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਂ ਕਿਰਿਯਾਸੁ ਉਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਾਜਕੁਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਲਭਨ੍ਤੋ ਮਂ ਅਭਿਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤੋ ਰਞ੍ਞਾ ਚਨ੍ਦਗੁਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰੇ ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰੀ ਪਿਤੁ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭੀਤੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਸਾਣવਾਸਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂવੇਗਕਾਰਣਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਿਕੋ ਨੇਸਜ੍ਜਿਕੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਸੀਤੁਣ੍ਹਂ ਅਗਣੇਨ੍ਤੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਮੇવ ਕਰੋਤਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਭਾવਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ‘‘ਨ ਇਮਸ੍ਸ ਮਮ વਿਸਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਖੇਤ੍ਤਗੋਪਕવਣ੍ਣੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਨਿਪ੍ਪਣ੍ਡੇਨ੍ਤੋ –

    So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde subuddhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa tikicchakehi gabbhakāle parissayaṃ apaharitvā paripālitatāya tekicchakārīti nāmaṃ akaṃsu. So attano kulānurūpāni vijjāṭṭhānāni sippāni ca sikkhanto vaḍḍhati. Tadā cāṇakko subuddhassa paññāveyyattiyaṃ kiriyāsu upāyakosallañca disvā, ‘‘ayaṃ imasmiṃ rājakule patiṭṭhaṃ labhanto maṃ abhibhaveyyā’’ti issāpakato raññā candaguttena taṃ bandhanāgāre khipāpesi. Tekicchakārī pitu bandhanāgārappavesanaṃ sutvā bhīto palāyitvā sāṇavāsittherassa santikaṃ gantvā attano saṃvegakāraṇaṃ therassa kathetvā pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā abbhokāsiko nesajjiko ca hutvā viharati, sītuṇhaṃ agaṇento samaṇadhammameva karoti, visesato brahmavihārabhāvanamanuyuñjati. Taṃ disvā māro pāpimā ‘‘na imassa mama visayaṃ atikkamituṃ dassāmī’’ti vikkhepaṃ kātukāmo sassānaṃ nipphattikāle khettagopakavaṇṇena therassa santikaṃ gantvā taṃ nippaṇḍento –

    ੩੮੧.

    381.

    ‘‘ਅਤਿਹਿਤਾ વੀਹਿ, ਖਲਗਤਾ ਸਾਲੀ।

    ‘‘Atihitā vīhi, khalagatā sālī;

    ਨ ਚ ਲਭੇ ਪਿਣ੍ਡਂ, ਕਥਮਹਂ ਕਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ –

    Na ca labhe piṇḍaṃ, kathamahaṃ kassa’’nti. – āha; Taṃ sutvā thero –

    ੩੮੨.

    382.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਪੀਤਿਯਾ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਹੋਹਿਸਿ ਸਤਤਮੁਦਗ੍ਗੋ॥

    ‘‘Buddhamappameyyaṃ anussara pasanno, pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

    ੩੮੩.

    383.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ …ਪੇ॰… ਸਤਤਮੁਦਗ੍ਗੋ॥

    ‘‘Dhammamappameyyaṃ …pe… satatamudaggo.

    ੩੮੪.

    384.

    ‘‘ਸਙ੍ਘਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ…ਪੇ॰… ਸਤਤਮੁਦਗ੍ਗੋ’’ਤਿ॥ – ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਾਰੋ –

    ‘‘Saṅghamappameyyaṃ…pe… satatamudaggo’’ti. – āha; Taṃ sutvā māro –

    ੩੮੫.

    385.

    ‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਸਿ, ਸੀਤਾ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾ ਇਮਾ ਰਤ੍ਯੋ।

    ‘‘Abbhokāse viharasi, sītā hemantikā imā ratyo;

    ਮਾ ਸੀਤੇਨ ਪਰੇਤੋ વਿਹਞ੍ਞਿਤ੍ਥੋ, ਪવਿਸ ਤ੍વਂ વਿਹਾਰਂ ਫੁਸਿਤਗ੍ਗਲ਼’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Mā sītena pareto vihaññittho, pavisa tvaṃ vihāraṃ phusitaggaḷa’’nti. –

    ਆਹ। ਅਥ ਥੇਰੋ –

    Āha. Atha thero –

    ੩੮੬.

    386.

    ‘‘ਫੁਸਿਸ੍ਸਂ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯੋ, ਤਾਹਿ ਚ ਸੁਖਿਤੋ વਿਹਰਿਸ੍ਸਂ।

    ‘‘Phusissaṃ catasso appamaññāyo, tāhi ca sukhito viharissaṃ;

    ਨਾਹਂ ਸੀਤੇਨ વਿਹਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ, ਅਨਿਞ੍ਜਿਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ’’ਤਿ॥ – ਆਹ।

    Nāhaṃ sītena vihaññissaṃ, aniñjito viharanto’’ti. – āha;

    ਤਤ੍ਥ ਅਤਿਹਿਤਾ વੀਹੀਤਿ વੀਹਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਅਤਿਨੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਾਮਿਤਾ ਖਲਤੋ વਾ ਘਰਂ ਉਪਨੀਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੀਹਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਇਤਰਮ੍ਪਿ ਧਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਾਲੀ ਪਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ વੀਹਿਤੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ। ਖਲਗਤਾ ਸਾਲੀਤਿ ਖਲਂ ਧਞ੍ਞਕਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਰਾਸਿવਸੇਨ ਮਦ੍ਦਨਚਾવਨਾਦਿવਸੇਨ ਠਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਧਾਨਧਞ੍ਞਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਾਲੀਨਂ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ, ਉਭਯੇਨਪਿ ਗਾਮੇ, ਗਾਮਤੋ ਬਹਿ ਚ ਧਞ੍ਞਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚ ਲਭੇ ਪਿਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸੁਲਭਧਞ੍ਞੇ ਸੁਭਿਕ੍ਖਕਾਲੇ ਅਹਂ ਪਿਣ੍ਡਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਾਮਿ। ਇਦਾਨਿ ਕਥਮਹਂ ਕਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਕਥਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਥਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਰਿਹਾਸਕੇਲ਼ਿਂ ਅਕਾਸਿ।

    Tattha atihitā vīhīti vīhayo koṭṭhāgāraṃ atinetvā ṭhapitā, tattha paṭisāmitā khalato vā gharaṃ upanītāti attho. Vīhiggahaṇena cettha itarampi dhaññaṃ saṅgaṇhāti. Sālī pana yebhuyyena vīhito pacchā paccantīti āha. Khalagatā sālīti khalaṃ dhaññakaraṇaṭṭhānaṃ gatā, tattha rāsivasena maddanacāvanādivasena ṭhitāti attho. Padhānadhaññabhāvadassanatthañcettha sālīnaṃ visuṃ gahaṇaṃ, ubhayenapi gāme, gāmato bahi ca dhaññaṃ paripuṇṇaṃ ṭhitanti dasseti. Na ca labhe piṇḍanti evaṃ sulabhadhaññe subhikkhakāle ahaṃ piṇḍamattampi na labhāmi. Idāni kathamahaṃ kassanti ahaṃ kathaṃ karissāmi, kathaṃ jīvissāmīti parihāsakeḷiṃ akāsi.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਅਯਂ વਰਾਕੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਮਯਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਾ ਓવਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਮਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁਤ੍ਤਯਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਮਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰ ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਸવਾਸਨਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਦ੍ਦਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤવਿਗਮੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਚ વਿਕਸਿਤਭਾવੇਨ ਬੁਦ੍ਧਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਮਾਣਕਰਾਨਂ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਅਪਰਿਮਾਣਗੁਣਸਮਙ੍ਗਿਤਾਯ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਤਾਯ ਚ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂ। ਓਕਪ੍ਪਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦੇਨ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੭੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੯੯੭) ਅਨੁਸ੍ਸਰ ਅਨੁ ਅਨੁ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਸਤਿਂ ਪવਤ੍ਤੇਹਿ, ਪੀਤਿਯਾ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਹੋਹਿਸਿ। ਸਤਤਮੁਦਗ੍ਗੋਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋવ ਫਰਣਲਕ੍ਖਣਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਸਤਤਂ ਸਬ੍ਬਦਾ ਫੁਟਸਰੀਰੋ ਪੀਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪਣੀਤਰੂਪੇਹਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਸਰੀਰੋ ਉਬ੍ਬੇਗਪੀਤਿਯਾ ਉਦਗ੍ਗੋ ਕਾਯਂ ਉਦਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਆਕਾਸਂ ਲਙ੍ਘਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਚ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਯ੍ਯਾਸਿ। ਯਤੋ ਸੀਤੁਣ੍ਹੇਹਿ વਿਯ ਜਿਘਚ੍ਛਾਪਿਪਾਸਾਹਿਪਿ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਹੋਹਿਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Taṃ sutvā thero ‘‘ayaṃ varāko attanā attano pavattiṃ mayhaṃ pakāsesi, mayā pana attanāva attā ovaditabbo, na mayā kiñci kathetabba’’nti vatthuttayānussatiyaṃ attānaṃ niyojento ‘‘buddhamappameyya’’ntiādinā tisso gāthā abhāsi. Tattha buddhamappameyyaṃ anussara pasannoti savāsanāya avijjāniddāya accantavigamena, buddhiyā ca vikasitabhāvena buddhaṃ bhagavantaṃ pamāṇakarānaṃ rāgādikilesānaṃ abhāvā aparimāṇaguṇasamaṅgitāya appameyyapuññakkhettatāya ca appameyyaṃ. Okappanalakkhaṇena abhippasādena pasanno, pasannamānaso ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā (ma. ni. 1.74; saṃ. ni. 5.997) anussara anu anu buddhārammaṇaṃ satiṃ pavattehi, pītiyā phuṭasarīro hohisi. Satatamudaggoti anussarantova pharaṇalakkhaṇāya pītiyā satataṃ sabbadā phuṭasarīro pītisamuṭṭhānapaṇītarūpehi ajjhotthaṭasarīro ubbegapītiyā udaggo kāyaṃ udaggaṃ katvā ākāsaṃ laṅghituṃ samattho ca bhaveyyāsi, buddhānussatiyā buddhārammaṇaṃ uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedeyyāsi. Yato sītuṇhehi viya jighacchāpipāsāhipi anabhibhūto hohisīti attho.

    ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ। ਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਂ ਪਰਮਤ੍ਥਸਙ੍ਘਂ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਂ, ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।

    Dhammanti ariyaṃ lokuttaradhammaṃ. Saṅghanti ariyaṃ paramatthasaṅghaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Anussarāti panettha ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā dhammaṃ, ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā saṅghaṃ anussarāti yojetabbaṃ.

    ਏવਂ ਥੇਰੇਨ ਰਤਨਤ੍ਤਯਗੁਣਾਨੁਸ੍ਸਰਣੇ ਨਿਯੋਜਨવਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਓવਦਿਤੇ ਪੁਨ ਮਾਰੋ વਿવੇਕવਾਸਤੋ ਨਂ વਿવੇਚੇਤੁਕਾਮੋ ਹਿਤੇਸੀਭਾવਂ વਿਯ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਸੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਕੇਨਚਿ ਅਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੇ વਿવਟਙ੍ਗਣੇ વਿਹਰਸਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਇਮਾ ਸੀਤਾ ਰਤ੍ਤਿਯੋ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੀਤੇਨ ਪਰੇਤੋ ਅਭਿਭੂਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾ વਿਹਞ੍ਞਿਤ੍ਥੋ વਿਘਾਤਂ ਮਾ ਆਪਜ੍ਜਿ ਮਾ ਕਿਲਮਿ। ਫੁਸਿਤਗ੍ਗਲ਼ਂ ਪਿਹਿਤਕવਾਟਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪવਿਸ, ਏવਂ ਤੇ ਸੁਖવਿਹਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।

    Evaṃ therena ratanattayaguṇānussaraṇe niyojanavasena attani ovadite puna māro vivekavāsato naṃ vivecetukāmo hitesībhāvaṃ viya dassento ‘‘abbhokāse viharasī’’ti pañcamaṃ gāthamāha. Tassattho – tvaṃ, bhikkhu, abbhokāse kenaci apaṭicchanne vivaṭaṅgaṇe viharasi iriyāpathe kappesi. Hemantikā himapātasamaye pariyāpannā imā sītā rattiyo vattanti. Tasmā sītena pareto abhibhūto hutvā mā vihaññittho vighātaṃ mā āpajji mā kilami. Phusitaggaḷaṃ pihitakavāṭaṃ senāsanaṃ pavisa, evaṃ te sukhavihāro bhavissatīti.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਯੇਸਨਾਯ ਪਯੋਜਨਂ, ਏਤ੍ਥੇવਾਹਂ ਸੁਖવਿਹਾਰੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਫੁਸਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਛਟ੍ਠਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਫੁਸਿਸ੍ਸਂ ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯੋਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਣਗੋਚਰਤਾਯ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਫੁਸਿਸ੍ਸਂ ਫੁਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਾਹਿ ਚ ਸੁਖਿਤੋ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਾਹਿ ਅਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਹਿ ਸੁਖਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤਸੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਤੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਸੁਖਮੇવ, ਨ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਯਤੋ ਨਾਹਂ ਸੀਤੇਨ વਿਹਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇਪਿ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ ਅਹਂ ਸੀਤੇਨ ਨ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਿਞ੍ਜਿਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਞ੍ਜਿਤਕਾਰਣਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦਾਦੀਨਂ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਿਞ੍ਜਨਾਯ ਚ ਅਭਾવਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨੇવ ਸੁਖਿਤੋ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਏવਂ ਥੇਰੋ ਇਮਂ ਗਾਥਂ વਦਨ੍ਤੋਯੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੮.੩੯-੪੪) –

    Taṃ sutvā thero ‘‘na mayhaṃ senāsanapariyesanāya payojanaṃ, etthevāhaṃ sukhavihārī’’ti dassento ‘‘phusissa’’ntiādinā chaṭṭhaṃ gāthamāha. Tattha phusissaṃ catasso appamaññāyoti appamāṇagocaratāya ‘‘appamaññā’’ti laddhavohāre cattāro brahmavihāre phusissaṃ phusissāmi, kālena kālaṃ samāpajjissāmi. Tāhi ca sukhito viharissanti tāhi appamaññāhi sukhito sañjātasukho hutvā viharissaṃ cattāropi iriyāpathe kappessāmīti. Tena mayhaṃ sabbakāle sukhameva, na dukkhaṃ. Yato nāhaṃ sītena vihaññissaṃ antaraṭṭhakepi himapātasamaye ahaṃ sītena na kilamissāmi, tasmā aniñjito viharanto cittassa iñjitakāraṇānaṃ byāpādādīnaṃ suppahīnattā paccayuppanniñjanāya ca abhāvato samāpattisukheneva sukhito viharissāmīti. Evaṃ thero imaṃ gāthaṃ vadantoyeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.18.39-44) –

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, વੇਜ੍ਜੋ ਆਸਿਂ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤੋ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, vejjo āsiṃ susikkhito;

    ਆਤੁਰਾਨਂ ਸਦੁਕ੍ਖਾਨਂ, ਮਹਾਜਨਸੁਖਾવਹੋ॥

    Āturānaṃ sadukkhānaṃ, mahājanasukhāvaho.

    ‘‘ਬ੍ਯਾਧਿਤਂ ਸਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਮਹਾਜੁਤਿਂ।

    ‘‘Byādhitaṃ samaṇaṃ disvā, sīlavantaṃ mahājutiṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਭੇਸਜ੍ਜਮਦਦਿਂ ਤਦਾ॥

    Pasannacitto sumano, bhesajjamadadiṃ tadā.

    ‘‘ਅਰੋਗੋ ਆਸਿ ਤੇਨੇવ, ਸਮਣੋ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।

    ‘‘Arogo āsi teneva, samaṇo saṃvutindriyo;

    ਅਸੋਕੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Asoko nāma nāmena, upaṭṭhāko vipassino.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਓਸਧਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ osadhamadāsahaṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਭੇਸਜ੍ਜਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਇਤੋ ਚ ਅਟ੍ਠਮੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਬ੍ਬੋਸਧਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Ito ca aṭṭhame kappe, sabbosadhasanāmako;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਪ੍ਫਲੋ॥

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahapphalo.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਬਿਨ੍ਦੁਸਾਰਰਞ੍ਞੋ ਕਾਲੇ ਇਮਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Ettha ca bindusārarañño kāle imassa therassa uppannattā tatiyasaṅgītiyaṃ imā gāthā saṅgītāti veditabbā.

    ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tekicchakārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਤੇਕਿਚ੍ਛਕਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Tekicchakārittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact