| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
3. д̇злагаанид̇т̇зраг̇аат̇аа
3. Telakānittheragāthā
747.
747.
‘‘жирарад̇д̇ам̣ вад̇аад̇аабий, д̇хаммам̣ анувижинд̇аяам̣;
‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;
самам̣ жид̇д̇асса наалад̇т̇ам̣, бужчам̣ саман̣аб̣раахман̣з.
Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.
748.
748.
‘‘‘го со бааран̇г̇ад̇о логз, го бад̇д̇о амад̇ог̇ад̇хам̣;
‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;
гасса д̇хаммам̣ бадижчаами, барамад̇т̇авиж̇аананам̣’.
Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.
749.
749.
‘‘анд̇ован̇гаг̇ад̇о ааси, мажчова гхасамаамисам̣;
‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;
б̣ад̣̇д̇хо махинд̣̇абаасзна, взбажид̇яасуро яат̇аа.
Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.
750.
750.
‘‘ан̃чаами нам̣ на мун̃жаами, асмаа согабарид̣̇д̣̇аваа;
‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;
го мз б̣анд̇хам̣ мун̃жам̣ логз, самб̣од̇хим̣ взд̣̇аяиссад̇и.
Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.
751.
751.
‘‘саман̣ам̣ б̣раахман̣ам̣ ваа гам̣, аад̣̇исанд̇ам̣ бабхан̇г̇унам̣.
‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.
гасса д̇хаммам̣ бадижчаами, ж̇араамажжубавааханам̣.
Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.
752.
752.
‘‘вижигижчааган̇кааг̇ант̇ид̇ам̣, саарамбхаб̣аласан̃н̃уд̇ам̣;
‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;
год̇хаббад̇д̇аманад̇т̇ад̣̇д̇хам̣, абхиж̇аббаббад̣̇ааран̣ам̣.
Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.
753.
753.
‘‘д̇ан̣хаад̇ханусамудтаанам̣ , д̣̇вз жа баннарасааяуд̇ам̣ 1;
‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;
басса орасигам̣ б̣аал̣хам̣, бхзд̇ваана яад̣̇и 3 д̇идтад̇и.
Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.
754.
754.
‘‘ануд̣̇идтийнам̣ аббахаанам̣, сан̇габбабарад̇зж̇ид̇ам̣;
‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;
д̇зна вид̣̇д̇хо бавзд̇хаами, бад̇д̇ам̣ва маалуд̇зрид̇ам̣.
Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.
755.
755.
‘‘аж̇жхад̇д̇ам̣ мз самудтааяа, киббам̣ бажжад̇и маамагам̣;
‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;
чапассааяад̇аний гааяо, яад̇т̇а сарад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.
756.
756.
‘‘д̇ам̣ на бассаами д̇згижчам̣, яо мзд̇ам̣ салламуд̣̇д̇харз;
‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;
наанаараж̇ж̇зна сад̇т̇зна 5, наан̃н̃зна вижигижчид̇ам̣.
Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.
757.
757.
‘‘го мз асад̇т̇о аван̣о, салламаб̣бханд̇арабассаяам̣;
‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;
ахим̣сам̣ саб̣б̣аг̇ад̇д̇аани, саллам̣ мз уд̣̇д̇хариссад̇и.
Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.
758.
758.
‘‘д̇хаммаббад̇и хи со сздто, висад̣̇осаббаваахаго;
‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;
г̇амбхийрз бад̇ид̇асса мз, т̇алам̣ баан̣ин̃жа д̣̇ассаяз.
Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.
759.
759.
‘‘рахад̣̇зхамасми ог̇аал̣хо, ахаарияараж̇амад̇д̇игз;
‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;
мааяааусууяасаарамбха, т̇инамид̣̇д̇хамабад̇т̇адз.
Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.
760.
760.
‘‘уд̣̇д̇хажжамзгхат̇анид̇ам̣, сам̣яож̇анавалаахагам̣;
‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;
ваахаа ваханд̇и гуд̣̇д̣̇идтим̣ 7, сан̇габбаа рааг̇аниссид̇аа.
Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.
761.
761.
‘‘саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа, лад̇аа уб̣бхиж̇ж̇а д̇идтад̇и;
‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;
д̇з сод̇з го ниваарзяяа, д̇ам̣ лад̇ам̣ го хи чзжчад̇и.
Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.
762.
762.
‘‘взлам̣ гарот̇а бхад̣̇д̣̇анд̇з, сод̇аанам̣ саннивааран̣ам̣;
‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;
маа д̇з маномаяо сод̇о, ругкам̣ва сахасаа лувз.
Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.
763.
763.
‘‘звам̣ мз бхаяаж̇аад̇асса, абаараа баарамзсад̇о;
‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;
д̇аан̣о бан̃н̃аавуд̇хо сад̇т̇аа, исисан̇гханисзвид̇о.
Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.
764.
764.
‘‘собаан̣ам̣ суг̇ад̇ам̣ суд̣̇д̇хам̣, д̇хаммасаарамаяам̣ д̣̇ал̣хам̣;
‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;
баад̣̇ааси вуяхамаанасса, ‘маа бхааяий’д̇и жа маб̣рави.
Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.
765.
765.
‘‘сад̇ибадтаанабаасаад̣̇ам̣, ааруяха бажжавзгкисам̣;
‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;
яам̣ д̇ам̣ буб̣б̣з аман̃н̃иссам̣, саггааяаабхирад̇ам̣ баж̇ам̣.
Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.
766.
766.
‘‘яад̣̇аа жа маг̇г̇амад̣̇д̣̇агким̣, наавааяа абхирууханам̣;
‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;
анад̇хидтааяа ад̇д̇аанам̣, д̇ид̇т̇амад̣̇д̣̇агкимуд̇д̇амам̣.
Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.
767.
767.
‘‘саллам̣ ад̇д̇асамудтаанам̣, бхаванзд̇д̇иббабхаавид̇ам̣;
‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;
зд̇зсам̣ аббавад̇д̇ааяа 9, д̣̇зсзси маг̇г̇амуд̇д̇амам̣.
Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.
768.
768.
‘‘д̣̇ийгхарад̇д̇аанусаяид̇ам̣, жирарад̇д̇амад̇хидтид̇ам̣;
‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;
б̣уд̣̇д̇хо мзбаануд̣̇ий г̇ант̇ам̣, висад̣̇осаббаваахано’’д̇и.
Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.
…д̇злагаани т̇зро….
…Telakāni thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 3. д̇злагаанид̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā
