Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi

    ౩. తేలకానిత్థేరగాథా

    3. Telakānittheragāthā

    ౭౪౭.

    747.

    ‘‘చిరరత్తం వతాతాపీ, ధమ్మం అనువిచిన్తయం;

    ‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    సమం చిత్తస్స నాలత్థం, పుచ్ఛం సమణబ్రాహ్మణే.

    Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

    ౭౪౮.

    748.

    ‘‘‘కో సో పారఙ్గతో లోకే, కో పత్తో అమతోగధం;

    ‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

    కస్స ధమ్మం పటిచ్ఛామి, పరమత్థవిజాననం’.

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

    ౭౪౯.

    749.

    ‘‘అన్తోవఙ్కగతో ఆసి, మచ్ఛోవ ఘసమామిసం;

    ‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

    బద్ధో మహిన్దపాసేన, వేపచిత్యసురో యథా.

    Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

    ౭౫౦.

    750.

    ‘‘అఞ్ఛామి నం న ముఞ్చామి, అస్మా సోకపరిద్దవా;

    ‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

    కో మే బన్ధం ముఞ్చం లోకే, సమ్బోధిం వేదయిస్సతి.

    Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

    ౭౫౧.

    751.

    ‘‘సమణం బ్రాహ్మణం వా కం, ఆదిసన్తం పభఙ్గునం.

    ‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

    కస్స ధమ్మం పటిచ్ఛామి, జరామచ్చుపవాహనం.

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

    ౭౫౨.

    752.

    ‘‘విచికిచ్ఛాకఙ్ఖాగన్థితం, సారమ్భబలసఞ్ఞుతం;

    ‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

    కోధప్పత్తమనత్థద్ధం, అభిజప్పప్పదారణం.

    Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

    ౭౫౩.

    753.

    ‘‘తణ్హాధనుసముట్ఠానం , ద్వే చ పన్నరసాయుతం 1;

    ‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;

    పస్స ఓరసికం బాళ్హం, భేత్వాన యది 3 తిట్ఠతి.

    Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.

    ౭౫౪.

    754.

    ‘‘అనుదిట్ఠీనం అప్పహానం, సఙ్కప్పపరతేజితం;

    ‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

    తేన విద్ధో పవేధామి, పత్తంవ మాలుతేరితం.

    Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

    ౭౫౫.

    755.

    ‘‘అజ్ఝత్తం మే సముట్ఠాయ, ఖిప్పం పచ్చతి మామకం;

    ‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

    ఛఫస్సాయతనీ కాయో, యత్థ సరతి సబ్బదా.

    Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

    ౭౫౬.

    756.

    ‘‘తం న పస్సామి తేకిచ్ఛం, యో మేతం సల్లముద్ధరే;

    ‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

    నానారజ్జేన సత్థేన 5, నాఞ్ఞేన విచికిచ్ఛితం.

    Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.

    ౭౫౭.

    757.

    ‘‘కో మే అసత్థో అవణో, సల్లమబ్భన్తరపస్సయం;

    ‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

    అహింసం సబ్బగత్తాని, సల్లం మే ఉద్ధరిస్సతి.

    Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

    ౭౫౮.

    758.

    ‘‘ధమ్మప్పతి హి సో సేట్ఠో, విసదోసప్పవాహకో;

    ‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

    గమ్భీరే పతితస్స మే, థలం పాణిఞ్చ దస్సయే.

    Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

    ౭౫౯.

    759.

    ‘‘రహదేహమస్మి ఓగాళ్హో, అహారియరజమత్తికే;

    ‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

    మాయాఉసూయసారమ్భ, థినమిద్ధమపత్థటే.

    Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

    ౭౬౦.

    760.

    ‘‘ఉద్ధచ్చమేఘథనితం, సంయోజనవలాహకం;

    ‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

    వాహా వహన్తి కుద్దిట్ఠిం 7, సఙ్కప్పా రాగనిస్సితా.

    Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.

    ౭౬౧.

    761.

    ‘‘సవన్తి సబ్బధి సోతా, లతా ఉబ్భిజ్జ తిట్ఠతి;

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

    తే సోతే కో నివారేయ్య, తం లతం కో హి ఛేచ్ఛతి.

    Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

    ౭౬౨.

    762.

    ‘‘వేలం కరోథ భద్దన్తే, సోతానం సన్నివారణం;

    ‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

    మా తే మనోమయో సోతో, రుక్ఖంవ సహసా లువే.

    Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

    ౭౬౩.

    763.

    ‘‘ఏవం మే భయజాతస్స, అపారా పారమేసతో;

    ‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

    తాణో పఞ్ఞావుధో సత్థా, ఇసిసఙ్ఘనిసేవితో.

    Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

    ౭౬౪.

    764.

    ‘‘సోపాణం సుగతం సుద్ధం, ధమ్మసారమయం దళ్హం;

    ‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

    పాదాసి వుయ్హమానస్స, ‘మా భాయీ’తి చ మబ్రవి.

    Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

    ౭౬౫.

    765.

    ‘‘సతిపట్ఠానపాసాదం, ఆరుయ్హ పచ్చవేక్ఖిసం;

    ‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

    యం తం పుబ్బే అమఞ్ఞిస్సం, సక్కాయాభిరతం పజం.

    Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

    ౭౬౬.

    766.

    ‘‘యదా చ మగ్గమద్దక్ఖిం, నావాయ అభిరూహనం;

    ‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

    అనధిట్ఠాయ అత్తానం, తిత్థమద్దక్ఖిముత్తమం.

    Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

    ౭౬౭.

    767.

    ‘‘సల్లం అత్తసముట్ఠానం, భవనేత్తిప్పభావితం;

    ‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

    ఏతేసం అప్పవత్తాయ 9, దేసేసి మగ్గముత్తమం.

    Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.

    ౭౬౮.

    768.

    ‘‘దీఘరత్తానుసయితం, చిరరత్తమధిట్ఠితం;

    ‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

    బుద్ధో మేపానుదీ గన్థం, విసదోసప్పవాహనో’’తి.

    Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

    …తేలకాని థేరో….

    …Telakāni thero….







    Footnotes:
    1. ద్వేధాపన్నరసాయుతం (?)
    2. dvedhāpannarasāyutaṃ (?)
    3. యద (సీ॰ అట్ఠ॰) హది (?) ‘‘హదయే’’తి తంసంవణ్ణనా
    4. yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṃsaṃvaṇṇanā
    5. నారగ్గేన న సత్థేన (?)
    6. nāraggena na satthena (?)
    7. దుద్దిట్ఠిం (సీ॰ ధ॰ ప॰ ౩౩౯)
    8. duddiṭṭhiṃ (sī. dha. pa. 339)
    9. అప్పవత్తియా (?)
    10. appavattiyā (?)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā / ౩. తేలకానిత్థేరగాథావణ్ణనా • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact