Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi

    ೩. ತೇಲಕಾನಿತ್ಥೇರಗಾಥಾ

    3. Telakānittheragāthā

    ೭೪೭.

    747.

    ‘‘ಚಿರರತ್ತಂ ವತಾತಾಪೀ, ಧಮ್ಮಂ ಅನುವಿಚಿನ್ತಯಂ।

    ‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    ಸಮಂ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ನಾಲತ್ಥಂ, ಪುಚ್ಛಂ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ॥

    Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

    ೭೪೮.

    748.

    ‘‘‘ಕೋ ಸೋ ಪಾರಙ್ಗತೋ ಲೋಕೇ, ಕೋ ಪತ್ತೋ ಅಮತೋಗಧಂ।

    ‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

    ಕಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಮಿ, ಪರಮತ್ಥವಿಜಾನನಂ’॥

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

    ೭೪೯.

    749.

    ‘‘ಅನ್ತೋವಙ್ಕಗತೋ ಆಸಿ, ಮಚ್ಛೋವ ಘಸಮಾಮಿಸಂ।

    ‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

    ಬದ್ಧೋ ಮಹಿನ್ದಪಾಸೇನ, ವೇಪಚಿತ್ಯಸುರೋ ಯಥಾ॥

    Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

    ೭೫೦.

    750.

    ‘‘ಅಞ್ಛಾಮಿ ನಂ ನ ಮುಞ್ಚಾಮಿ, ಅಸ್ಮಾ ಸೋಕಪರಿದ್ದವಾ।

    ‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

    ಕೋ ಮೇ ಬನ್ಧಂ ಮುಞ್ಚಂ ಲೋಕೇ, ಸಮ್ಬೋಧಿಂ ವೇದಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

    ೭೫೧.

    751.

    ‘‘ಸಮಣಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ವಾ ಕಂ, ಆದಿಸನ್ತಂ ಪಭಙ್ಗುನಂ॥

    ‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

    ಕಸ್ಸ ಧಮ್ಮಂ ಪಟಿಚ್ಛಾಮಿ, ಜರಾಮಚ್ಚುಪವಾಹನಂ॥

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

    ೭೫೨.

    752.

    ‘‘ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಕಙ್ಖಾಗನ್ಥಿತಂ, ಸಾರಮ್ಭಬಲಸಞ್ಞುತಂ।

    ‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

    ಕೋಧಪ್ಪತ್ತಮನತ್ಥದ್ಧಂ, ಅಭಿಜಪ್ಪಪ್ಪದಾರಣಂ॥

    Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

    ೭೫೩.

    753.

    ‘‘ತಣ್ಹಾಧನುಸಮುಟ್ಠಾನಂ , ದ್ವೇ ಚ ಪನ್ನರಸಾಯುತಂ 1

    ‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;

    ಪಸ್ಸ ಓರಸಿಕಂ ಬಾಳ್ಹಂ, ಭೇತ್ವಾನ ಯದಿ 3 ತಿಟ್ಠತಿ॥

    Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.

    ೭೫೪.

    754.

    ‘‘ಅನುದಿಟ್ಠೀನಂ ಅಪ್ಪಹಾನಂ, ಸಙ್ಕಪ್ಪಪರತೇಜಿತಂ।

    ‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

    ತೇನ ವಿದ್ಧೋ ಪವೇಧಾಮಿ, ಪತ್ತಂವ ಮಾಲುತೇರಿತಂ॥

    Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

    ೭೫೫.

    755.

    ‘‘ಅಜ್ಝತ್ತಂ ಮೇ ಸಮುಟ್ಠಾಯ, ಖಿಪ್ಪಂ ಪಚ್ಚತಿ ಮಾಮಕಂ।

    ‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

    ಛಫಸ್ಸಾಯತನೀ ಕಾಯೋ, ಯತ್ಥ ಸರತಿ ಸಬ್ಬದಾ॥

    Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

    ೭೫೬.

    756.

    ‘‘ತಂ ನ ಪಸ್ಸಾಮಿ ತೇಕಿಚ್ಛಂ, ಯೋ ಮೇತಂ ಸಲ್ಲಮುದ್ಧರೇ।

    ‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

    ನಾನಾರಜ್ಜೇನ ಸತ್ಥೇನ 5, ನಾಞ್ಞೇನ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಿತಂ॥

    Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.

    ೭೫೭.

    757.

    ‘‘ಕೋ ಮೇ ಅಸತ್ಥೋ ಅವಣೋ, ಸಲ್ಲಮಬ್ಭನ್ತರಪಸ್ಸಯಂ।

    ‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

    ಅಹಿಂಸಂ ಸಬ್ಬಗತ್ತಾನಿ, ಸಲ್ಲಂ ಮೇ ಉದ್ಧರಿಸ್ಸತಿ॥

    Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

    ೭೫೮.

    758.

    ‘‘ಧಮ್ಮಪ್ಪತಿ ಹಿ ಸೋ ಸೇಟ್ಠೋ, ವಿಸದೋಸಪ್ಪವಾಹಕೋ।

    ‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

    ಗಮ್ಭೀರೇ ಪತಿತಸ್ಸ ಮೇ, ಥಲಂ ಪಾಣಿಞ್ಚ ದಸ್ಸಯೇ॥

    Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

    ೭೫೯.

    759.

    ‘‘ರಹದೇಹಮಸ್ಮಿ ಓಗಾಳ್ಹೋ, ಅಹಾರಿಯರಜಮತ್ತಿಕೇ।

    ‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

    ಮಾಯಾಉಸೂಯಸಾರಮ್ಭ, ಥಿನಮಿದ್ಧಮಪತ್ಥಟೇ॥

    Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

    ೭೬೦.

    760.

    ‘‘ಉದ್ಧಚ್ಚಮೇಘಥನಿತಂ, ಸಂಯೋಜನವಲಾಹಕಂ।

    ‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

    ವಾಹಾ ವಹನ್ತಿ ಕುದ್ದಿಟ್ಠಿಂ 7, ಸಙ್ಕಪ್ಪಾ ರಾಗನಿಸ್ಸಿತಾ॥

    Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.

    ೭೬೧.

    761.

    ‘‘ಸವನ್ತಿ ಸಬ್ಬಧಿ ಸೋತಾ, ಲತಾ ಉಬ್ಭಿಜ್ಜ ತಿಟ್ಠತಿ।

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

    ತೇ ಸೋತೇ ಕೋ ನಿವಾರೇಯ್ಯ, ತಂ ಲತಂ ಕೋ ಹಿ ಛೇಚ್ಛತಿ॥

    Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

    ೭೬೨.

    762.

    ‘‘ವೇಲಂ ಕರೋಥ ಭದ್ದನ್ತೇ, ಸೋತಾನಂ ಸನ್ನಿವಾರಣಂ।

    ‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

    ಮಾ ತೇ ಮನೋಮಯೋ ಸೋತೋ, ರುಕ್ಖಂವ ಸಹಸಾ ಲುವೇ॥

    Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

    ೭೬೩.

    763.

    ‘‘ಏವಂ ಮೇ ಭಯಜಾತಸ್ಸ, ಅಪಾರಾ ಪಾರಮೇಸತೋ।

    ‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

    ತಾಣೋ ಪಞ್ಞಾವುಧೋ ಸತ್ಥಾ, ಇಸಿಸಙ್ಘನಿಸೇವಿತೋ॥

    Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

    ೭೬೪.

    764.

    ‘‘ಸೋಪಾಣಂ ಸುಗತಂ ಸುದ್ಧಂ, ಧಮ್ಮಸಾರಮಯಂ ದಳ್ಹಂ।

    ‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

    ಪಾದಾಸಿ ವುಯ್ಹಮಾನಸ್ಸ, ‘ಮಾ ಭಾಯೀ’ತಿ ಚ ಮಬ್ರವಿ॥

    Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

    ೭೬೫.

    765.

    ‘‘ಸತಿಪಟ್ಠಾನಪಾಸಾದಂ, ಆರುಯ್ಹ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿಸಂ।

    ‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

    ಯಂ ತಂ ಪುಬ್ಬೇ ಅಮಞ್ಞಿಸ್ಸಂ, ಸಕ್ಕಾಯಾಭಿರತಂ ಪಜಂ॥

    Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

    ೭೬೬.

    766.

    ‘‘ಯದಾ ಚ ಮಗ್ಗಮದ್ದಕ್ಖಿಂ, ನಾವಾಯ ಅಭಿರೂಹನಂ।

    ‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

    ಅನಧಿಟ್ಠಾಯ ಅತ್ತಾನಂ, ತಿತ್ಥಮದ್ದಕ್ಖಿಮುತ್ತಮಂ॥

    Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

    ೭೬೭.

    767.

    ‘‘ಸಲ್ಲಂ ಅತ್ತಸಮುಟ್ಠಾನಂ, ಭವನೇತ್ತಿಪ್ಪಭಾವಿತಂ।

    ‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

    ಏತೇಸಂ ಅಪ್ಪವತ್ತಾಯ 9, ದೇಸೇಸಿ ಮಗ್ಗಮುತ್ತಮಂ॥

    Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.

    ೭೬೮.

    768.

    ‘‘ದೀಘರತ್ತಾನುಸಯಿತಂ, ಚಿರರತ್ತಮಧಿಟ್ಠಿತಂ।

    ‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

    ಬುದ್ಧೋ ಮೇಪಾನುದೀ ಗನ್ಥಂ, ವಿಸದೋಸಪ್ಪವಾಹನೋ’’ತಿ॥

    Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

    …ತೇಲಕಾನಿ ಥೇರೋ…।

    …Telakāni thero….







    Footnotes:
    1. ದ್ವೇಧಾಪನ್ನರಸಾಯುತಂ (?)
    2. dvedhāpannarasāyutaṃ (?)
    3. ಯದ (ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰) ಹದಿ (?) ‘‘ಹದಯೇ’’ತಿ ತಂಸಂವಣ್ಣನಾ
    4. yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṃsaṃvaṇṇanā
    5. ನಾರಗ್ಗೇನ ನ ಸತ್ಥೇನ (?)
    6. nāraggena na satthena (?)
    7. ದುದ್ದಿಟ್ಠಿಂ (ಸೀ॰ ಧ॰ ಪ॰ ೩೩೯)
    8. duddiṭṭhiṃ (sī. dha. pa. 339)
    9. ಅಪ್ಪವತ್ತಿಯಾ (?)
    10. appavattiyā (?)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ೩. ತೇಲಕಾನಿತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact