Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੩. ਤੇਲਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    3. Telakānittheragāthā

    ੭੪੭.

    747.

    ‘‘ਚਿਰਰਤ੍ਤਂ વਤਾਤਾਪੀ, ਧਮ੍ਮਂ ਅਨੁવਿਚਿਨ੍ਤਯਂ।

    ‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    ਸਮਂ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਲਤ੍ਥਂ, ਪੁਚ੍ਛਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ॥

    Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

    ੭੪੮.

    748.

    ‘‘‘ਕੋ ਸੋ ਪਾਰਙ੍ਗਤੋ ਲੋਕੇ, ਕੋ ਪਤ੍ਤੋ ਅਮਤੋਗਧਂ।

    ‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

    ਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਪਰਮਤ੍ਥવਿਜਾਨਨਂ’॥

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

    ੭੪੯.

    749.

    ‘‘ਅਨ੍ਤੋવਙ੍ਕਗਤੋ ਆਸਿ, ਮਚ੍ਛੋવ ਘਸਮਾਮਿਸਂ।

    ‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

    ਬਦ੍ਧੋ ਮਹਿਨ੍ਦਪਾਸੇਨ, વੇਪਚਿਤ੍ਯਸੁਰੋ ਯਥਾ॥

    Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

    ੭੫੦.

    750.

    ‘‘ਅਞ੍ਛਾਮਿ ਨਂ ਨ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿ, ਅਸ੍ਮਾ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવਾ।

    ‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

    ਕੋ ਮੇ ਬਨ੍ਧਂ ਮੁਞ੍ਚਂ ਲੋਕੇ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ વੇਦਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

    ੭੫੧.

    751.

    ‘‘ਸਮਣਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾ ਕਂ, ਆਦਿਸਨ੍ਤਂ ਪਭਙ੍ਗੁਨਂ॥

    ‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

    ਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਜਰਾਮਚ੍ਚੁਪવਾਹਨਂ॥

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

    ੭੫੨.

    752.

    ‘‘વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਕਙ੍ਖਾਗਨ੍ਥਿਤਂ, ਸਾਰਮ੍ਭਬਲਸਞ੍ਞੁਤਂ।

    ‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

    ਕੋਧਪ੍ਪਤ੍ਤਮਨਤ੍ਥਦ੍ਧਂ, ਅਭਿਜਪ੍ਪਪ੍ਪਦਾਰਣਂ॥

    Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

    ੭੫੩.

    753.

    ‘‘ਤਣ੍ਹਾਧਨੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ , ਦ੍વੇ ਚ ਪਨ੍ਨਰਸਾਯੁਤਂ 1

    ‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;

    ਪਸ੍ਸ ਓਰਸਿਕਂ ਬਾਲ਼੍ਹਂ, ਭੇਤ੍વਾਨ ਯਦਿ 3 ਤਿਟ੍ਠਤਿ॥

    Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.

    ੭੫੪.

    754.

    ‘‘ਅਨੁਦਿਟ੍ਠੀਨਂ ਅਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਪਰਤੇਜਿਤਂ।

    ‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

    ਤੇਨ વਿਦ੍ਧੋ ਪવੇਧਾਮਿ, ਪਤ੍ਤਂવ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਂ॥

    Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

    ੭੫੫.

    755.

    ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਮੇ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਚ੍ਚਤਿ ਮਾਮਕਂ।

    ‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

    ਛਫਸ੍ਸਾਯਤਨੀ ਕਾਯੋ, ਯਤ੍ਥ ਸਰਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

    ੭੫੬.

    756.

    ‘‘ਤਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇਕਿਚ੍ਛਂ, ਯੋ ਮੇਤਂ ਸਲ੍ਲਮੁਦ੍ਧਰੇ।

    ‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

    ਨਾਨਾਰਜ੍ਜੇਨ ਸਤ੍ਥੇਨ 5, ਨਾਞ੍ਞੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਿਤਂ॥

    Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.

    ੭੫੭.

    757.

    ‘‘ਕੋ ਮੇ ਅਸਤ੍ਥੋ ਅવਣੋ, ਸਲ੍ਲਮਬ੍ਭਨ੍ਤਰਪਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

    ਅਹਿਂਸਂ ਸਬ੍ਬਗਤ੍ਤਾਨਿ, ਸਲ੍ਲਂ ਮੇ ਉਦ੍ਧਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

    ੭੫੮.

    758.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਤਿ ਹਿ ਸੋ ਸੇਟ੍ਠੋ, વਿਸਦੋਸਪ੍ਪવਾਹਕੋ।

    ‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

    ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਪਤਿਤਸ੍ਸ ਮੇ, ਥਲਂ ਪਾਣਿਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸਯੇ॥

    Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

    ੭੫੯.

    759.

    ‘‘ਰਹਦੇਹਮਸ੍ਮਿ ਓਗਾਲ਼੍ਹੋ, ਅਹਾਰਿਯਰਜਮਤ੍ਤਿਕੇ।

    ‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

    ਮਾਯਾਉਸੂਯਸਾਰਮ੍ਭ, ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਮਪਤ੍ਥਟੇ॥

    Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

    ੭੬੦.

    760.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਮੇਘਥਨਿਤਂ, ਸਂਯੋਜਨવਲਾਹਕਂ।

    ‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

    વਾਹਾ વਹਨ੍ਤਿ ਕੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਿਂ 7, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਰਾਗਨਿਸ੍ਸਿਤਾ॥

    Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.

    ੭੬੧.

    761.

    ‘‘ਸવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸੋਤਾ, ਲਤਾ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

    ਤੇ ਸੋਤੇ ਕੋ ਨਿવਾਰੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਲਤਂ ਕੋ ਹਿ ਛੇਚ੍ਛਤਿ॥

    Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

    ੭੬੨.

    762.

    ‘‘વੇਲਂ ਕਰੋਥ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਸੋਤਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿવਾਰਣਂ।

    ‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

    ਮਾ ਤੇ ਮਨੋਮਯੋ ਸੋਤੋ, ਰੁਕ੍ਖਂવ ਸਹਸਾ ਲੁવੇ॥

    Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

    ੭੬੩.

    763.

    ‘‘ਏવਂ ਮੇ ਭਯਜਾਤਸ੍ਸ, ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਮੇਸਤੋ।

    ‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

    ਤਾਣੋ ਪਞ੍ਞਾવੁਧੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਸਿਸਙ੍ਘਨਿਸੇવਿਤੋ॥

    Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

    ੭੬੪.

    764.

    ‘‘ਸੋਪਾਣਂ ਸੁਗਤਂ ਸੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਸਾਰਮਯਂ ਦਲ਼੍ਹਂ।

    ‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

    ਪਾਦਾਸਿ વੁਯ੍ਹਮਾਨਸ੍ਸ, ‘ਮਾ ਭਾਯੀ’ਤਿ ਚ ਮਬ੍ਰવਿ॥

    Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

    ੭੬੫.

    765.

    ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਪਾਸਾਦਂ, ਆਰੁਯ੍ਹ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਸਂ।

    ‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

    ਯਂ ਤਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ, ਸਕ੍ਕਾਯਾਭਿਰਤਂ ਪਜਂ॥

    Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

    ੭੬੬.

    766.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਮਗ੍ਗਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, ਨਾવਾਯ ਅਭਿਰੂਹਨਂ।

    ‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

    ਅਨਧਿਟ੍ਠਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਤਿਤ੍ਥਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

    ੭੬੭.

    767.

    ‘‘ਸਲ੍ਲਂ ਅਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਭਾવਿਤਂ।

    ‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

    ਏਤੇਸਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਾਯ 9, ਦੇਸੇਸਿ ਮਗ੍ਗਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.

    ੭੬੮.

    768.

    ‘‘ਦੀਘਰਤ੍ਤਾਨੁਸਯਿਤਂ, ਚਿਰਰਤ੍ਤਮਧਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    ‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧੋ ਮੇਪਾਨੁਦੀ ਗਨ੍ਥਂ, વਿਸਦੋਸਪ੍ਪવਾਹਨੋ’’ਤਿ॥

    Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

    …ਤੇਲਕਾਨਿ ਥੇਰੋ…।

    …Telakāni thero….







    Footnotes:
    1. ਦ੍વੇਧਾਪਨ੍ਨਰਸਾਯੁਤਂ (?)
    2. dvedhāpannarasāyutaṃ (?)
    3. ਯਦ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰) ਹਦਿ (?) ‘‘ਹਦਯੇ’’ਤਿ ਤਂਸਂવਣ੍ਣਨਾ
    4. yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṃsaṃvaṇṇanā
    5. ਨਾਰਗ੍ਗੇਨ ਨ ਸਤ੍ਥੇਨ (?)
    6. nāraggena na satthena (?)
    7. ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਿਂ (ਸੀ॰ ਧ॰ ਪ॰ ੩੩੯)
    8. duddiṭṭhiṃ (sī. dha. pa. 339)
    9. ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ (?)
    10. appavattiyā (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਤੇਲਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact