Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൩. തേലകാനിത്ഥേരഗാഥാ

    3. Telakānittheragāthā

    ൭൪൭.

    747.

    ‘‘ചിരരത്തം വതാതാപീ, ധമ്മം അനുവിചിന്തയം;

    ‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

    സമം ചിത്തസ്സ നാലത്ഥം, പുച്ഛം സമണബ്രാഹ്മണേ.

    Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

    ൭൪൮.

    748.

    ‘‘‘കോ സോ പാരങ്ഗതോ ലോകേ, കോ പത്തോ അമതോഗധം;

    ‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

    കസ്സ ധമ്മം പടിച്ഛാമി, പരമത്ഥവിജാനനം’.

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

    ൭൪൯.

    749.

    ‘‘അന്തോവങ്കഗതോ ആസി, മച്ഛോവ ഘസമാമിസം;

    ‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

    ബദ്ധോ മഹിന്ദപാസേന, വേപചിത്യസുരോ യഥാ.

    Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

    ൭൫൦.

    750.

    ‘‘അഞ്ഛാമി നം ന മുഞ്ചാമി, അസ്മാ സോകപരിദ്ദവാ;

    ‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

    കോ മേ ബന്ധം മുഞ്ചം ലോകേ, സമ്ബോധിം വേദയിസ്സതി.

    Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

    ൭൫൧.

    751.

    ‘‘സമണം ബ്രാഹ്മണം വാ കം, ആദിസന്തം പഭങ്ഗുനം.

    ‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

    കസ്സ ധമ്മം പടിച്ഛാമി, ജരാമച്ചുപവാഹനം.

    Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

    ൭൫൨.

    752.

    ‘‘വിചികിച്ഛാകങ്ഖാഗന്ഥിതം, സാരമ്ഭബലസഞ്ഞുതം;

    ‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

    കോധപ്പത്തമനത്ഥദ്ധം, അഭിജപ്പപ്പദാരണം.

    Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

    ൭൫൩.

    753.

    ‘‘തണ്ഹാധനുസമുട്ഠാനം , ദ്വേ ച പന്നരസായുതം 1;

    ‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ , dve ca pannarasāyutaṃ 2;

    പസ്സ ഓരസികം ബാള്ഹം, ഭേത്വാന യദി 3 തിട്ഠതി.

    Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi 4 tiṭṭhati.

    ൭൫൪.

    754.

    ‘‘അനുദിട്ഠീനം അപ്പഹാനം, സങ്കപ്പപരതേജിതം;

    ‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

    തേന വിദ്ധോ പവേധാമി, പത്തംവ മാലുതേരിതം.

    Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

    ൭൫൫.

    755.

    ‘‘അജ്ഝത്തം മേ സമുട്ഠായ, ഖിപ്പം പച്ചതി മാമകം;

    ‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

    ഛഫസ്സായതനീ കായോ, യത്ഥ സരതി സബ്ബദാ.

    Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

    ൭൫൬.

    756.

    ‘‘തം ന പസ്സാമി തേകിച്ഛം, യോ മേതം സല്ലമുദ്ധരേ;

    ‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

    നാനാരജ്ജേന സത്ഥേന 5, നാഞ്ഞേന വിചികിച്ഛിതം.

    Nānārajjena satthena 6, nāññena vicikicchitaṃ.

    ൭൫൭.

    757.

    ‘‘കോ മേ അസത്ഥോ അവണോ, സല്ലമബ്ഭന്തരപസ്സയം;

    ‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

    അഹിംസം സബ്ബഗത്താനി, സല്ലം മേ ഉദ്ധരിസ്സതി.

    Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

    ൭൫൮.

    758.

    ‘‘ധമ്മപ്പതി ഹി സോ സേട്ഠോ, വിസദോസപ്പവാഹകോ;

    ‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

    ഗമ്ഭീരേ പതിതസ്സ മേ, ഥലം പാണിഞ്ച ദസ്സയേ.

    Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

    ൭൫൯.

    759.

    ‘‘രഹദേഹമസ്മി ഓഗാള്ഹോ, അഹാരിയരജമത്തികേ;

    ‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

    മായാഉസൂയസാരമ്ഭ, ഥിനമിദ്ധമപത്ഥടേ.

    Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

    ൭൬൦.

    760.

    ‘‘ഉദ്ധച്ചമേഘഥനിതം, സംയോജനവലാഹകം;

    ‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

    വാഹാ വഹന്തി കുദ്ദിട്ഠിം 7, സങ്കപ്പാ രാഗനിസ്സിതാ.

    Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ 8, saṅkappā rāganissitā.

    ൭൬൧.

    761.

    ‘‘സവന്തി സബ്ബധി സോതാ, ലതാ ഉബ്ഭിജ്ജ തിട്ഠതി;

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

    തേ സോതേ കോ നിവാരേയ്യ, തം ലതം കോ ഹി ഛേച്ഛതി.

    Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

    ൭൬൨.

    762.

    ‘‘വേലം കരോഥ ഭദ്ദന്തേ, സോതാനം സന്നിവാരണം;

    ‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

    മാ തേ മനോമയോ സോതോ, രുക്ഖംവ സഹസാ ലുവേ.

    Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

    ൭൬൩.

    763.

    ‘‘ഏവം മേ ഭയജാതസ്സ, അപാരാ പാരമേസതോ;

    ‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

    താണോ പഞ്ഞാവുധോ സത്ഥാ, ഇസിസങ്ഘനിസേവിതോ.

    Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

    ൭൬൪.

    764.

    ‘‘സോപാണം സുഗതം സുദ്ധം, ധമ്മസാരമയം ദള്ഹം;

    ‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

    പാദാസി വുയ്ഹമാനസ്സ, ‘മാ ഭായീ’തി ച മബ്രവി.

    Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

    ൭൬൫.

    765.

    ‘‘സതിപട്ഠാനപാസാദം, ആരുയ്ഹ പച്ചവേക്ഖിസം;

    ‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

    യം തം പുബ്ബേ അമഞ്ഞിസ്സം, സക്കായാഭിരതം പജം.

    Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

    ൭൬൬.

    766.

    ‘‘യദാ ച മഗ്ഗമദ്ദക്ഖിം, നാവായ അഭിരൂഹനം;

    ‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

    അനധിട്ഠായ അത്താനം, തിത്ഥമദ്ദക്ഖിമുത്തമം.

    Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

    ൭൬൭.

    767.

    ‘‘സല്ലം അത്തസമുട്ഠാനം, ഭവനേത്തിപ്പഭാവിതം;

    ‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

    ഏതേസം അപ്പവത്തായ 9, ദേസേസി മഗ്ഗമുത്തമം.

    Etesaṃ appavattāya 10, desesi maggamuttamaṃ.

    ൭൬൮.

    768.

    ‘‘ദീഘരത്താനുസയിതം, ചിരരത്തമധിട്ഠിതം;

    ‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

    ബുദ്ധോ മേപാനുദീ ഗന്ഥം, വിസദോസപ്പവാഹനോ’’തി.

    Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

    …തേലകാനി ഥേരോ….

    …Telakāni thero….







    Footnotes:
    1. ദ്വേധാപന്നരസായുതം (?)
    2. dvedhāpannarasāyutaṃ (?)
    3. യദ (സീ॰ അട്ഠ॰) ഹദി (?) ‘‘ഹദയേ’’തി തംസംവണ്ണനാ
    4. yada (sī. aṭṭha.) hadi (?) ‘‘hadaye’’ti taṃsaṃvaṇṇanā
    5. നാരഗ്ഗേന ന സത്ഥേന (?)
    6. nāraggena na satthena (?)
    7. ദുദ്ദിട്ഠിം (സീ॰ ധ॰ പ॰ ൩൩൯)
    8. duddiṭṭhiṃ (sī. dha. pa. 339)
    9. അപ്പവത്തിയാ (?)
    10. appavattiyā (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൩. തേലകാനിത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 3. Telakānittheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact