Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༩༦] ༦. ཏེལཔཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[96] 6. Telapattajātakavaṇṇanā
སམཏིཏྟིཀཾ ཨནཝསེསཀནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ སུམྦྷརཊྛེ སེདཀཾ ནཱམ ནིགམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཝནསཎྜེ ཝིཧརནྟོ ཛནཔདཀལྱཱཎིསུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏཏྲ ཧི བྷགཝཱ –
Samatittikaṃ anavasesakanti idaṃ satthā sumbharaṭṭhe sedakaṃ nāma nigamaṃ upanissāya aññatarasmiṃ vanasaṇḍe viharanto janapadakalyāṇisuttaṃ ārabbha kathesi. Tatra hi bhagavā –
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ‘ཛནཔདཀལྱཱཎཱི ཛནཔདཀལྱཱཎཱི’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, མཧཱཛནཀཱཡོ སནྣིཔཏེཡྻ, སཱ ཁོ པནསྶ ཛནཔདཀལྱཱཎཱི པརམཔཱསཱཝིནཱི ནཙྩེ, པརམཔཱསཱཝིནཱི གཱིཏེ། ‘ཛནཔདཀལྱཱཎཱི ནཙྩཏི གཱཡཏཱི’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ མཧཱཛནཀཱཡོ སནྣིཔཏེཡྻ། ཨཐ པུརིསོ ཨཱགཙྪེཡྻ ཛཱིཝིཏུཀཱམོ ཨམརིཏུཀཱམོ སུཁཀཱམོ དུཀྑཔཊིཀཱུལོ། ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ ‘‘ཨཡཾ ཏེ, ཨམྦྷོ པུརིས, སམཏིཏྟིཀོ ཏེལཔཏྟོ ཨནྟརེན ཙ མཧཱཛནཀཱཡསྶ ཨནྟརེན ཙ ཛནཔདཀལྱཱཎིཡཱ པརིཧརིཏབྦོ, པུརིསོ ཙ ཏཾ ཨུཀྑིཏྟཱསིཀོ པིཊྛིཏོ པིཊྛིཏོ ཨནུབནྡྷིསྶཏི ‘ཡཏྠེཝ ནཾ ཐོཀམྤི ཚཌྜེསྶསི, ཏཏྠེཝ ཏེ སཱིསཾ པཱཏེསྶཱམཱི’’’ཏི། ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔི ནུ སོ པུརིསོ ཨམུཾ ཏེལཔཏྟཾ ཨམནསིཀརིཏྭཱ བཧིདྡྷཱ པམཱདཾ ཨཱཧརེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, བྷནྟེ’’། ཨུཔམཱ ཁོ མྱཱཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཀཏཱ ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཔནཱཡ། ཨཡམེཝེཏྠ ཨཏྠོ – ‘སམཏིཏྟིཀོ ཏེལཔཏྟོ’ཏི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཀཱཡགཏཱཡེཏཾ སཏིཡཱ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྨཱཏིཧ , བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾ སིཀྑིཏབྦཾ ‘ཀཱཡགཏཱ ནོ སཏི བྷཱཝིཏཱ བྷཝིསྶཏི སུསམཱརདྡྷཱ’ཏི ཨེཝཉྷི ཝོ, བྷིཀྑཝེ, སིཀྑིཏབྦ’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༨༦) –
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya, sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte. ‘Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya. Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhapaṭikūlo. Tamenaṃ evaṃ vadeyya ‘‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahājanakāyassa antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo, puriso ca taṃ ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati ‘yattheva naṃ thokampi chaḍḍessasi, tattheva te sīsaṃ pātessāmī’’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. Upamā kho myāyaṃ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya. Ayamevettha attho – ‘samatittiko telapatto’ti kho, bhikkhave, kāyagatāyetaṃ satiyā adhivacanaṃ. Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘kāyagatā no sati bhāvitā bhavissati susamāraddhā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 5.386) –
ཨིདཾ ཛནཔདཀལྱཱཎིསུཏྟཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ ཀཐེསི།
Idaṃ janapadakalyāṇisuttaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kathesi.
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཛནཔདཀལྱཱཎཱིཏི ཛནཔདམྷི ཀལྱཱཎཱི ཨུཏྟམཱ ཚསརཱིརདོསརཧིཏཱ པཉྩཀལྱཱཎསམནྣཱགཏཱ། སཱ ཧི ཡསྨཱ ནཱཏིདཱིགྷཱ, ནཱཏིརསྶཱ, ནཱཏིཀིསཱ, ནཱཏིཐཱུལཱ, ནཱཏིཀཱལཱ༹, ནཱཙྩོདཱཏཱ, ཨཏིཀྐནྟཱ མཱནུསཀཝཎྞཾ, ཨཔཏྟཱ དིབྦཝཎྞཾ, ཏསྨཱ ཚསརཱིརདོསརཧིཏཱ། ཚཝིཀལྱཱཎཾ, མཾསཀལྱཱཎཾ, ནྷཱརུཀལྱཱཎཾ, ཨཊྛིཀལྱཱཎཾ, ཝཡོཀལྱཱཎནྟི ཨིམེཧི པན པཉྩཧི ཀལྱཱཎེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ པཉྩཀལྱཱཎསམནྣཱགཏཱ ནཱམ། ཏསྶཱ ཧི ཨཱགནྟུཀོབྷཱསཀིཙྩཾ ནཱམ ནཏྠི, ཨཏྟནོ སརཱིརོབྷཱསེནེཝ དྭཱདསཧཏྠེ ཋཱནེ ཨཱལོཀཾ ཀརོཏི, པིཡངྒུསཱམཱ ཝཱ ཧོཏི སུཝཎྞསཱམཱ ཝཱ། ཨཡམསྶཱ ཚཝིཀལྱཱཎཏཱ། ཙཏྟཱརོ པནསྶཱ ཧཏྠཔཱདཱ མུཁཔརིཡོསཱནཉྩ ལཱཁཱརསཔརིཀམྨཀཏཾ ཝིཡ རཏྟཔཝཱལ༹རཏྟཀམྦལསདིསཾ ཧོཏི། ཨཡམསྶཱ མཾསཀལྱཱཎཏཱ། ཝཱིསཏི ནཁཔཏྟཱནི མཾསཏོ ཨམུཏྟཊྛཱནེ ལཱཁཱརསཔཱུརིཏཱནི ཝིཡ, མུཏྟཊྛཱནེ ཁཱིརདྷཱརཱསདིསཱནི། ཨཡམསྶཱ ནྷཱརུཀལྱཱཎཏཱ། དྭཏྟིཾས དནྟཱ སུཕུསིཏཱ སུདྷོཏཝཛིརཔནྟི ཝིཡ ཁཱཡནྟི། ཨཡམསྶཱ ཨཊྛིཀལྱཱཎཏཱ། ཝཱིསཏིཝསྶསཏིཀཱཔི པན སམཱནཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཱ ཝིཡ ཧོཏི ནིབྦལིཔལིཏཱ། ཨཡམསྶཱ ཝཡོཀལྱཱཎཏཱ།
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī uttamā chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā. Sā hi yasmā nātidīghā, nātirassā, nātikisā, nātithūlā, nātikāḷā, nāccodātā, atikkantā mānusakavaṇṇaṃ, apattā dibbavaṇṇaṃ, tasmā chasarīradosarahitā. Chavikalyāṇaṃ, maṃsakalyāṇaṃ, nhārukalyāṇaṃ, aṭṭhikalyāṇaṃ, vayokalyāṇanti imehi pana pañcahi kalyāṇehi samannāgatattā pañcakalyāṇasamannāgatā nāma. Tassā hi āgantukobhāsakiccaṃ nāma natthi, attano sarīrobhāseneva dvādasahatthe ṭhāne ālokaṃ karoti, piyaṅgusāmā vā hoti suvaṇṇasāmā vā. Ayamassā chavikalyāṇatā. Cattāro panassā hatthapādā mukhapariyosānañca lākhārasaparikammakataṃ viya rattapavāḷarattakambalasadisaṃ hoti. Ayamassā maṃsakalyāṇatā. Vīsati nakhapattāni maṃsato amuttaṭṭhāne lākhārasapūritāni viya, muttaṭṭhāne khīradhārāsadisāni. Ayamassā nhārukalyāṇatā. Dvattiṃsa dantā suphusitā sudhotavajirapanti viya khāyanti. Ayamassā aṭṭhikalyāṇatā. Vīsativassasatikāpi pana samānā soḷasavassuddesikā viya hoti nibbalipalitā. Ayamassā vayokalyāṇatā.
པརམཔཱསཱཝིནཱིཏི ཨེཏྠ པན པསཝནཾ པསཝོ, པཝཏྟཱིཏི ཨཏྠོ། པསཝོ ཨེཝ པཱསཱཝོ, པརམོ པཱསཱཝོ པརམཔཱསཱཝོ, སོ ཨསྶཱ ཨཏྠཱིཏི པརམཔཱསཱཝིནཱི། ནཙྩེ ཙ གཱིཏེ ཙ ཨུཏྟམཔྤཝཏྟི སེཊྛཀིརིཡཱ། ཨུཏྟམམེཝ ནཙྩཾ ནཙྩཏི, གཱིཏཉྩ གཱཡཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Paramapāsāvinīti ettha pana pasavanaṃ pasavo, pavattīti attho. Pasavo eva pāsāvo, paramo pāsāvo paramapāsāvo, so assā atthīti paramapāsāvinī. Nacce ca gīte ca uttamappavatti seṭṭhakiriyā. Uttamameva naccaṃ naccati, gītañca gāyatīti vuttaṃ hoti.
ཨཐ པུརིསོ ཨཱགཙྪེཡྻཱཏི ན ཨཏྟནོ རུཙིཡཱ ཨཱགཙྪེཡྻ, ཨཡཾ པནེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཨཐེཝཾ མཧཱཛནམཛ྄ཛྷེ ཛནཔདཀལྱཱཎིཡཱ ནཙྩམཱནཱཡ ‘‘སཱདྷུ སཱདྷཱུ’’ཏི སཱདྷུཀཱརེསུ ཨངྒུལིཕོཊནེསུ ཙེལུཀྑེཔེསུ ཙ པཝཏྟམཱནེསུ ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ བནྡྷནཱགཱརཏོ ཨེཀཾ ཙོརཔུརིསཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ནིགལཱ༹ནི ཚིནྡིཏྭཱ སམཏིཏྟིཀཾ སུཔརིཔུཎྞཾ ཏེལཔཏྟཾ ཏསྶ ཧཏྠེ དཏྭཱ ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི དལ༹ྷཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨེཀཾ ཨསིཧཏྠཾ པུརིསཾ ཨཱཎཱཔེསི ‘‘ཨེཏཾ གཧེཏྭཱ ཛནཔདཀལྱཱཎིཡཱ སམཛྫཊྛཱནཾ གཙྪ། ཡཏྠེཝ ཙེས པམཱདཾ ཨཱགམྨ ཨེཀམྤི ཏེལབིནྡུཾ ཚཌྜེཏི, ཏཏྠེཝསྶ སཱིསཾ ཚིནྡཱ’’ཏི། སོ པུརིསོ ཨསིཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཏཾ ཏཛྫེནྟོ ཏཏྠ ནེསི། སོ མརཎབྷཡཏཛྫིཏོ ཛཱིཝིཏུཀཱམཏཱཡ པམཱདཝསེན ཏཾ ཨམནསིཀརིཏྭཱ སཀིམྤི ཨཀྑཱིནི ཨུམྨཱིལེཏྭཱ ཏཾ ཛནཔདཀལྱཱཎིཾ ན ཨོལོཀེསི། ཨེཝཾ བྷཱུཏཔུབྦམེཝེཏཾ ཝཏྠུ, སུཏྟེ པན པརིཀཔྤཝསེནེཏཾ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Atha puriso āgaccheyyāti na attano ruciyā āgaccheyya, ayaṃ panettha adhippāyo – athevaṃ mahājanamajjhe janapadakalyāṇiyā naccamānāya ‘‘sādhu sādhū’’ti sādhukāresu aṅguliphoṭanesu celukkhepesu ca pavattamānesu taṃ pavattiṃ sutvā rājā bandhanāgārato ekaṃ corapurisaṃ pakkosāpetvā nigaḷāni chinditvā samatittikaṃ suparipuṇṇaṃ telapattaṃ tassa hatthe datvā ubhohi hatthehi daḷhaṃ gāhāpetvā ekaṃ asihatthaṃ purisaṃ āṇāpesi ‘‘etaṃ gahetvā janapadakalyāṇiyā samajjaṭṭhānaṃ gaccha. Yattheva cesa pamādaṃ āgamma ekampi telabinduṃ chaḍḍeti, tatthevassa sīsaṃ chindā’’ti. So puriso asiṃ ukkhipitvā taṃ tajjento tattha nesi. So maraṇabhayatajjito jīvitukāmatāya pamādavasena taṃ amanasikaritvā sakimpi akkhīni ummīletvā taṃ janapadakalyāṇiṃ na olokesi. Evaṃ bhūtapubbamevetaṃ vatthu, sutte pana parikappavasenetaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ཨུཔམཱ ཁོ མྱཱཡནྟི ཨེཏྠ པན ཏེལཔཏྟསྶ ཏཱཝ ཀཱཡགཏཱསཏིཡཱ ཨོཔམྨསཾསནྡནཾ ཀཏམེཝ། ཨེཏྠ པན རཱཛཱ ཝིཡ ཀམྨཾ དཊྛབྦཾ, ཨསི ཝིཡ ཀིལེསཱ, ཨུཀྑིཏྟཱསིཀཔུརིསོ ཝིཡ མཱརོ, ཏེལཔཏྟཧཏྠོ པུརིསོ ཝིཡ ཀཱཡགཏཱསཏིབྷཱཝཀོ ཝིཔསྶཀཡོགཱཝཙརོ། ཨིཏི བྷགཝཱ ‘‘ཀཱཡགཏཱསཏིཾ བྷཱཝེཏུཀཱམེན བྷིཀྑུནཱ ཏེལཔཏྟཧཏྠེན ཏེན པུརིསེན ཝིཡ སཏིཾ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨཔྤམཏྟེན ཀཱཡགཏཱསཏི བྷཱཝེཏབྦཱ’’ཏི ཨིམཾ སུཏྟཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དསྶེསི།
Upamākho myāyanti ettha pana telapattassa tāva kāyagatāsatiyā opammasaṃsandanaṃ katameva. Ettha pana rājā viya kammaṃ daṭṭhabbaṃ, asi viya kilesā, ukkhittāsikapuriso viya māro, telapattahattho puriso viya kāyagatāsatibhāvako vipassakayogāvacaro. Iti bhagavā ‘‘kāyagatāsatiṃ bhāvetukāmena bhikkhunā telapattahatthena tena purisena viya satiṃ avissajjetvā appamattena kāyagatāsati bhāvetabbā’’ti imaṃ suttaṃ āharitvā dassesi.
བྷིཀྑཱུ ཨིམཾ སུཏྟཉྩ ཨཏྠཉྩ སུཏྭཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘དུཀྐརཾ, བྷནྟེ, ཏེན པུརིསེན ཀཏཾ ཏཐཱརཱུཔིཾ ཛནཔདཀལྱཱཎིཾ ཨནོལོཀེཏྭཱ ཏེལཔཏྟཾ ཨཱདཱཡ གཙྪནྟེནཱ’’ཏི། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཏེན དུཀྐརཾ ཀཏཾ, སུཀརམེཝེཏཾ། ཀསྨཱ? ཨུཀྑིཏྟཱསིཀེན པུརིསེན སནྟཛྫེཏྭཱ ནཱིཡམཱནཏཱཡ། ཡཾ པན པུབྦེ པཎྜིཏཱ ཨཔྤམཱདེན སཏིཾ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨབྷིསངྑཏཾ དིབྦརཱུཔམྤི ཨིནྡྲིཡཱནི བྷིནྡིཏྭཱ ཨནོལོཀེཏྭཱཝ གནྟྭཱ རཛྫཾ པཱཔུཎིཾསུ, ཨེཏཾ དུཀྐར’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Bhikkhū imaṃ suttañca atthañca sutvā evamāhaṃsu – ‘‘dukkaraṃ, bhante, tena purisena kataṃ tathārūpiṃ janapadakalyāṇiṃ anoloketvā telapattaṃ ādāya gacchantenā’’ti. Satthā ‘‘na, bhikkhave, tena dukkaraṃ kataṃ, sukaramevetaṃ. Kasmā? Ukkhittāsikena purisena santajjetvā nīyamānatāya. Yaṃ pana pubbe paṇḍitā appamādena satiṃ avissajjetvā abhisaṅkhataṃ dibbarūpampi indriyāni bhinditvā anoloketvāva gantvā rajjaṃ pāpuṇiṃsu, etaṃ dukkara’’nti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཏསྶ རཉྙོ པུཏྟསཏསྶ སབྦཀནིཊྛོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, སོ ཨནུཔུབྦེན ཝིཉྙུཏཾ པཱཔུཎི། ཏདཱ ཙ རཉྙོ གེཧེ པཙྩེཀབུདྡྷཱ བྷུཉྫནྟི, བོདྷིསཏྟོ ཏེསཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀརོཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཙིནྟེསི ‘‘མམ བཧཱུ བྷཱཏརོ, ལཙྪཱམི ནུ ཁོ ཨཧཾ ཨིམསྨིཾ ནགརེ ཀུལསནྟཀཾ རཛྫཾ, ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི? ཨཐསྶ ཨེཏདཧོསི ‘‘པཙྩེཀབུདྡྷེ པུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ དུཏིཡདིཝསེ པཙྩེཀབུདྡྷེསུ ཨཱགཏེསུ དྷམཀརཎཾ ཨཱདཱཡ པཱནཱིཡཾ པརིསྶཱཝེཏྭཱ པཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཏེལེན མཀྑེཏྭཱ ཏེསཾ ཨནྟརཁཛྫཀཾ ཁཱདིཏྭཱ ནིསིནྣཀཱལེ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཏམཏྠཾ པུཙྪི། ཨཐ ནཾ ཏེ ཨཝོཙུཾ – ཀུམཱར, ན ཏྭཾ ཨིམསྨིཾ ནགརེ རཛྫཾ ལབྷིསྶསི, ཨིཏོ པན ཝཱིསཡོཛནསཏམཏྠཀེ གནྡྷཱརརཊྛེ ཏཀྐསིལཱནགརཾ ནཱམ ཨཏྠི, ཏཏྠ གནྟུཾ སཀྐོནྟོ ཨིཏོ སཏྟམེ དིཝསེ རཛྫཾ ལཙྪསི། ཨནྟརཱམགྒེ པན མཧཱཝཏྟནིཨཊཝིཡཾ པརིཔནྠོ ཨཏྠི, ཏཾ ཨཊཝིཾ པརིཧརིཏྭཱ གཙྪནྟསྶ ཡོཛནསཏིཀོ མགྒོ ཧོཏི, ཨུཛུཀཾ གཙྪནྟསྶ པཉྙཱས ཡོཛནཱནི ཧོནྟི། སོ ཧི ཨམནུསྶཀནྟཱརོ ནཱམ། ཏཏྠ ཡཀྑིནིཡོ ཨནྟརཱམགྒེ གཱམེ ཙ སཱལཱཡོ ཙ མཱཔེཏྭཱ ཨུཔརི སུཝཎྞཏཱརཀཝིཙིཏྟཝིཏཱནཾ མཧཱརཧསེཡྻཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ནཱནཱཝིརཱགཔཊསཱཎིཡོ པརིཀྑིཔིཏྭཱ དིབྦཱལངྐཱརེཧི ཨཏྟབྷཱཝཾ མཎྜེཏྭཱ སཱལཱསུ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟེ པུརིསེ མདྷུརཱཧི ཝཱཙཱཧི སངྒཎྷིཏྭཱ ‘‘ཀིལནྟརཱུཔཱ ཝིཡ པཉྙཱཡཐ, ཨིདྷཱགནྟྭཱ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ གཙྪཐཱ’’ཏི པཀྐོསིཏྭཱ ཨཱགཏཱགཏཱནཾ ཨཱསནཱནི དཏྭཱ ཨཏྟནོ རཱུཔལཱིལཱཝིལཱསེཧི པལོབྷེཏྭཱ ཀིལེསཝསིཀེ ཀཏྭཱ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརེ ཀཏེ ཏཏྠེཝ ནེ ལོཧིཏེན པགྒྷརནྟེན ཁཱདིཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེནྟི། རཱུཔགོཙརཾ སཏྟཾ རཱུཔེནེཝ གཎྷནྟི, སདྡགོཙརཾ མདྷུརེན གཱིཏཝཱདིཏསདྡེན, གནྡྷགོཙརཾ དིབྦགནྡྷེཧི, རསགོཙརཾ དིབྦེན ནཱནགྒརསབྷོཛནེན, ཕོཊྛབྦགོཙརཾ ཨུབྷཏོལོཧིཏཀཱུཔདྷཱནེཧི དིབྦསཡནེཧི གཎྷནྟི། སཙེ ཨིནྡྲིཡཱནི བྷིནྡིཏྭཱ ཏཱ ཨནོལོཀེཏྭཱ སཏིཾ པཙྩུཔཊྛཱཔེཏྭཱ གམིསྶསི, སཏྟམེ དིཝསེ ཏཏྠ རཛྫཾ ལཙྪསཱིཏི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa rañño puttasatassa sabbakaniṭṭho hutvā nibbatti, so anupubbena viññutaṃ pāpuṇi. Tadā ca rañño gehe paccekabuddhā bhuñjanti, bodhisatto tesaṃ veyyāvaccaṃ karoti. So ekadivasaṃ cintesi ‘‘mama bahū bhātaro, lacchāmi nu kho ahaṃ imasmiṃ nagare kulasantakaṃ rajjaṃ, udāhu no’’ti? Athassa etadahosi ‘‘paccekabuddhe pucchitvā jānissāmī’’ti. So dutiyadivase paccekabuddhesu āgatesu dhamakaraṇaṃ ādāya pānīyaṃ parissāvetvā pāde dhovitvā telena makkhetvā tesaṃ antarakhajjakaṃ khāditvā nisinnakāle vanditvā ekamantaṃ nisinno tamatthaṃ pucchi. Atha naṃ te avocuṃ – kumāra, na tvaṃ imasmiṃ nagare rajjaṃ labhissasi, ito pana vīsayojanasatamatthake gandhāraraṭṭhe takkasilānagaraṃ nāma atthi, tattha gantuṃ sakkonto ito sattame divase rajjaṃ lacchasi. Antarāmagge pana mahāvattaniaṭaviyaṃ paripantho atthi, taṃ aṭaviṃ pariharitvā gacchantassa yojanasatiko maggo hoti, ujukaṃ gacchantassa paññāsa yojanāni honti. So hi amanussakantāro nāma. Tattha yakkhiniyo antarāmagge gāme ca sālāyo ca māpetvā upari suvaṇṇatārakavicittavitānaṃ mahārahaseyyaṃ paññāpetvā nānāvirāgapaṭasāṇiyo parikkhipitvā dibbālaṅkārehi attabhāvaṃ maṇḍetvā sālāsu nisīditvā āgacchante purise madhurāhi vācāhi saṅgaṇhitvā ‘‘kilantarūpā viya paññāyatha, idhāgantvā nisīditvā pānīyaṃ pivitvā gacchathā’’ti pakkositvā āgatāgatānaṃ āsanāni datvā attano rūpalīlāvilāsehi palobhetvā kilesavasike katvā attanā saddhiṃ ajjhācāre kate tattheva ne lohitena paggharantena khāditvā jīvitakkhayaṃ pāpenti. Rūpagocaraṃ sattaṃ rūpeneva gaṇhanti, saddagocaraṃ madhurena gītavāditasaddena, gandhagocaraṃ dibbagandhehi, rasagocaraṃ dibbena nānaggarasabhojanena, phoṭṭhabbagocaraṃ ubhatolohitakūpadhānehi dibbasayanehi gaṇhanti. Sace indriyāni bhinditvā tā anoloketvā satiṃ paccupaṭṭhāpetvā gamissasi, sattame divase tattha rajjaṃ lacchasīti.
བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཧོཏུ, བྷནྟེ, ཏུམྷཱཀཾ ཨོཝཱདཾ གཧེཏྭཱ ཀིཾ ཏཱ ཨོལོཀེསྶཱམཱི’’ཏི པཙྩེཀབུདྡྷེཧི པརིཏྟཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ པརིཏྟཝཱལུཀཉྩེཝ པརིཏྟསུཏྟཉྩ ཨཱདཱཡ པཙྩེཀབུདྡྷེ ཙ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ ཝནྡིཏྭཱ ནིཝེསནཾ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ པུརིསེ ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཾ ཏཀྐསིལཱཡཾ རཛྫཾ གཧེཏུཾ གཙྪཱམི, ཏུམྷེ ཨིདྷེཝ ཏིཊྛཐཱ’’ཏི། ཨཐ ནཾ པཉྩ ཛནཱ ཨཱཧཾསུ ‘‘མཡམྤི ཨནུགཙྪཱམཱ’’ཏི། ‘‘ན སཀྐཱ ཏུམྷེཧི ཨནུགནྟུཾ, ཨནྟརཱམགྒེ ཀིར ཡཀྑིནིཡོ རཱུཔཱདིགོཙརེ མནུསྶེ ཨེཝཉྩེཝཉྩ རཱུཔཱདཱིཧི པལོབྷེཏྭཱ གཎྷནྟི, མཧཱ པརིཔནྠོ, ཨཧཾ པན ཨཏྟཱནཾ ཏཀྐེཏྭཱ གཙྪཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན, དེཝ, མཡཾ ཏུམྷེཧི སདྡྷིཾ གཙྪནྟཱ ཨཏྟནོ པིཡཱནི རཱུཔཱདཱིནི ཨོལོཀེསྶཱམ, མཡམྤི ཏཐེཝ གམིསྶཱམཱ’’ཏི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཏེན ཧི ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཐཱ’’ཏི ཏེ པཉྩ ཛནེ ཨཱདཱཡ མགྒཾ པཊིཔཛྫི།
Bodhisatto ‘‘hotu, bhante, tumhākaṃ ovādaṃ gahetvā kiṃ tā olokessāmī’’ti paccekabuddhehi parittaṃ kārāpetvā parittavālukañceva parittasuttañca ādāya paccekabuddhe ca mātāpitaro ca vanditvā nivesanaṃ gantvā attano purise āha – ‘‘ahaṃ takkasilāyaṃ rajjaṃ gahetuṃ gacchāmi, tumhe idheva tiṭṭhathā’’ti. Atha naṃ pañca janā āhaṃsu ‘‘mayampi anugacchāmā’’ti. ‘‘Na sakkā tumhehi anugantuṃ, antarāmagge kira yakkhiniyo rūpādigocare manusse evañcevañca rūpādīhi palobhetvā gaṇhanti, mahā paripantho, ahaṃ pana attānaṃ takketvā gacchāmī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, deva, mayaṃ tumhehi saddhiṃ gacchantā attano piyāni rūpādīni olokessāma, mayampi tatheva gamissāmā’’ti. Bodhisatto ‘‘tena hi appamattā hothā’’ti te pañca jane ādāya maggaṃ paṭipajji.
ཡཀྑིནིཡོ གཱམཱདཱིནི མཱཔེཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། ཏེསུ རཱུཔགོཙརོ པུརིསོ ཏཱ ཡཀྑིནིཡོ ཨོལོཀེཏྭཱ རཱུཔཱརམྨཎེ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ཐོཀཾ ཨོཧཱིཡི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཀིཾ བྷོ, ཐོཀཾ ཨོཧཱིཡསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘དེཝ, པཱདཱ མེ རུཛྫནྟི, ཐོཀཾ སཱལཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཱགཙྪཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨམྦྷོ, ཨེཏཱ ཡཀྑིནིཡོ, མཱ ཁོ པཏྠེསཱི’’ཏི། ‘‘ཡཾ ཧོཏི, ཏཾ ཧོཏུ, ན སཀྐོམི, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི པཉྙཱཡིསྶསཱི’’ཏི ཨིཏརེ ཙཏྟཱརོ ཨཱདཱཡ ཨགམཱསི། སོཔི རཱུཔགོཙརཀོ ཏཱསཾ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཏཱ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརེ ཀཏེ ཏཾ ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ པུརཏོ གནྟྭཱ ཨཉྙཾ སཱལཾ མཱཔེཏྭཱ ནཱནཱཏཱུརིཡཱནི གཧེཏྭཱ གཱཡམཱནཱ ནིསཱིདིཾསུ, ཏཏྠ སདྡགོཙརཀོ ཨོཧཱིཡི། པུརིམནཡེནེཝ ཏམྤི ཁཱདིཏྭཱ པུརཏོ གནྟྭཱ ནཱནཔྤཀཱརེ གནྡྷཀརཎྜཀེ པཱུརེཏྭཱ ཨཱཔཎཾ པསཱརེཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ, ཏཏྠ གནྡྷགོཙརཀོ ཨོཧཱིཡི། ཏམྤི ཁཱདིཏྭཱ པུརཏོ གནྟྭཱ ནཱནགྒརསཱནཾ དིབྦབྷོཛནཱནཾ བྷཱཛནཱནི པཱུརེཏྭཱ ཨོདནིཀཱཔཎཾ པསཱརེཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ, ཏཏྠ རསགོཙརཀོ ཨོཧཱིཡི། ཏམྤི ཁཱདིཏྭཱ པུརཏོ གནྟྭཱ དིབྦསཡནཱནི པཉྙཱཔེཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ, ཏཏྠ ཕོཊྛབྦགོཙརཀོ ཨོཧཱིཡི། ཏམྤི ཁཱདིཾསུ, བོདྷིསཏྟོ ཨེཀཀོཝ ཨཧོསི།
Yakkhiniyo gāmādīni māpetvā nisīdiṃsu. Tesu rūpagocaro puriso tā yakkhiniyo oloketvā rūpārammaṇe paṭibaddhacitto thokaṃ ohīyi. Bodhisatto ‘‘kiṃ bho, thokaṃ ohīyasī’’ti āha. ‘‘Deva, pādā me rujjanti, thokaṃ sālāyaṃ nisīditvā āgacchāmī’’ti. ‘‘Ambho, etā yakkhiniyo, mā kho patthesī’’ti. ‘‘Yaṃ hoti, taṃ hotu, na sakkomi, devā’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasī’’ti itare cattāro ādāya agamāsi. Sopi rūpagocarako tāsaṃ santikaṃ agamāsi. Tā attanā saddhiṃ ajjhācāre kate taṃ tattheva jīvitakkhayaṃ pāpetvā purato gantvā aññaṃ sālaṃ māpetvā nānātūriyāni gahetvā gāyamānā nisīdiṃsu, tattha saddagocarako ohīyi. Purimanayeneva tampi khāditvā purato gantvā nānappakāre gandhakaraṇḍake pūretvā āpaṇaṃ pasāretvā nisīdiṃsu, tattha gandhagocarako ohīyi. Tampi khāditvā purato gantvā nānaggarasānaṃ dibbabhojanānaṃ bhājanāni pūretvā odanikāpaṇaṃ pasāretvā nisīdiṃsu, tattha rasagocarako ohīyi. Tampi khāditvā purato gantvā dibbasayanāni paññāpetvā nisīdiṃsu, tattha phoṭṭhabbagocarako ohīyi. Tampi khādiṃsu, bodhisatto ekakova ahosi.
ཨཐེཀཱ ཡཀྑིནཱི ‘‘ཨཏིཁརམནྟོ ཝཏཱཡཾ, ཨཧཾ ཏཾ ཁཱདིཏྭཱཝ ནིཝཏྟིསྶཱམཱི’’ཏི བོདྷིསཏྟསྶ པཙྪཏོ པཙྪཏོ ཨགམཱསི། ཨཊཝིཡཱ པརབྷཱགེ ཝནཀམྨིཀཱདཡོ ཡཀྑིནིཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཏེ པུརཏོ གཙྪནྟོ པུརིསོ ཀིཾ ཧོཏཱི’’ཏི པུཙྪིཾསུ། ‘‘ཀོམཱརསཱམིཀོ མེ, ཨཡྻཱ’’ཏི། ‘‘ཨམྦྷོ, ཨཡཾ ཨེཝཾ སུཀུམཱལཱ པུཔྥདཱམསདིསཱ སུཝཎྞཝཎྞཱ ཀུམཱརིཀཱ ཨཏྟནོ ཀུལཾ ཚཌྜེཏྭཱ བྷཝནྟཾ ཏཀྐེཏྭཱ ནིཀྑནྟཱ, ཀསྨཱ ཨེཏཾ ཨཀིལམེཏྭཱ ཨཱདཱཡ ན གཙྪསཱི’’ཏི? ‘‘ནེསཱ, ཨཡྻཱ, མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏི, ཡཀྑིནཱི ཨེསཱ, ཨེཏཱཡ མེ པཉྩ མནུསྶཱ ཁཱདིཏཱ’’ཏི། ‘‘ཨཡྻཱ, པུརིསཱ ནཱམ ཀུདྡྷཀཱལེ ཨཏྟནོ པཛཱཔཏིཡོ ཡཀྑིནིཡོཔི ཀརོནྟི པེཏིནིཡོཔཱི’’ཏི། སཱ གཙྪམཱནཱ གབྦྷིནིཝཎྞཾ དསྶེཏྭཱ པུན སཀིཾ ཝིཛཱཏཝཎྞཾ ཀཏྭཱ པུཏྟཾ ཨངྐེན ཨཱདཱཡ བོདྷིསཏྟཾ ཨནུབནྡྷི, དིཊྛདིཊྛཱ པུརིམནཡེནེཝ པུཙྪནྟི། བོདྷིསཏྟོཔི ཏཐེཝ ཝཏྭཱ གཙྪནྟོ ཏཀྐསིལཾ པཱཔུཎི། སཱ པུཏྟཾ ཨནྟརདྷཱཔེཏྭཱ ཨེཀིཀཱཝ ཨནུབནྡྷི། བོདྷིསཏྟོ ནགརདྭཱརཾ གནྟྭཱ ཨེཀིསྶཱ སཱལཱཡ ནིསཱིདི། སཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཏེཛེན པཝིསིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི དིབྦརཱུཔཾ མཱཔེཏྭཱ སཱལཱདྭཱརེ ཨཊྛཱསི།
Athekā yakkhinī ‘‘atikharamanto vatāyaṃ, ahaṃ taṃ khāditvāva nivattissāmī’’ti bodhisattassa pacchato pacchato agamāsi. Aṭaviyā parabhāge vanakammikādayo yakkhiniṃ disvā ‘‘ayaṃ te purato gacchanto puriso kiṃ hotī’’ti pucchiṃsu. ‘‘Komārasāmiko me, ayyā’’ti. ‘‘Ambho, ayaṃ evaṃ sukumālā pupphadāmasadisā suvaṇṇavaṇṇā kumārikā attano kulaṃ chaḍḍetvā bhavantaṃ takketvā nikkhantā, kasmā etaṃ akilametvā ādāya na gacchasī’’ti? ‘‘Nesā, ayyā, mayhaṃ pajāpati, yakkhinī esā, etāya me pañca manussā khāditā’’ti. ‘‘Ayyā, purisā nāma kuddhakāle attano pajāpatiyo yakkhiniyopi karonti petiniyopī’’ti. Sā gacchamānā gabbhinivaṇṇaṃ dassetvā puna sakiṃ vijātavaṇṇaṃ katvā puttaṃ aṅkena ādāya bodhisattaṃ anubandhi, diṭṭhadiṭṭhā purimanayeneva pucchanti. Bodhisattopi tatheva vatvā gacchanto takkasilaṃ pāpuṇi. Sā puttaṃ antaradhāpetvā ekikāva anubandhi. Bodhisatto nagaradvāraṃ gantvā ekissā sālāya nisīdi. Sā bodhisattassa tejena pavisituṃ asakkontī dibbarūpaṃ māpetvā sālādvāre aṭṭhāsi.
ཏསྨིཾ སམཡེ ཏཀྐསིལརཱཛཱ ཨུཡྻཱནཾ གཙྪནྟོ ཏཾ དིསྭཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ‘‘གཙྪ, ཨིམིསྶཱ སསྶཱམིཀཨསྶཱམིཀབྷཱཝཾ ཛཱནཱཧཱི’’ཏི མནུསྶཾ པེསེསི། སོ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘སསྶཱམིཀཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, ཨཡྻ, ཨཡཾ མེ སཱལཱཡ ནིསིནྣོ སཱམིཀོ’’ཏི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ནེསཱ མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏི, ཡཀྑིནཱི ཨེསཱ, ཨེཏཱཡ མེ པཉྩ མནུསྶཱ ཁཱདིཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཱཔི ‘‘པུརིསཱ ནཱམ ཨཡྻཱ ཀུདྡྷཀཱལེ ཡཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཾ ཝདནྟཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཨུབྷིནྣམྤི ཝཙནཾ རཉྙོ ཨཱརོཙེསི། རཱཛཱ ‘‘ཨསྶཱམིཀབྷཎྜཾ ནཱམ རཱཛསནྟཀཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཡཀྑིནིཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨེཀཧཏྠིཔིཊྛེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ ནགརཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཱསཱདཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ ཏཾ ཨགྒམཧེསིཊྛཱནེ ཋཔེསི།
Tasmiṃ samaye takkasilarājā uyyānaṃ gacchanto taṃ disvā paṭibaddhacitto hutvā ‘‘gaccha, imissā sassāmikaassāmikabhāvaṃ jānāhī’’ti manussaṃ pesesi. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘sassāmikāsī’’ti pucchi. ‘‘Āma, ayya, ayaṃ me sālāya nisinno sāmiko’’ti. Bodhisatto ‘‘nesā mayhaṃ pajāpati, yakkhinī esā, etāya me pañca manussā khāditā’’ti āha. Sāpi ‘‘purisā nāma ayyā kuddhakāle yaṃ icchanti, taṃ vadantī’’ti āha. So ubhinnampi vacanaṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘assāmikabhaṇḍaṃ nāma rājasantakaṃ hotī’’ti yakkhiniṃ pakkosāpetvā ekahatthipiṭṭhe nisīdāpetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā pāsādaṃ abhiruyha taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi.
སོ ནྷཱཏཝིལིཏྟོ སཱཡམཱསཾ བྷུཉྫིཏྭཱ སིརཱིསཡནཾ ཨབྷིརུཧི། སཱཔི ཡཀྑིནཱི ཨཏྟནོ ཨུཔཀཔྤནཀཾ ཨཱཧཱརཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ སིརིསཡནེ རཉྙཱ སདྡྷིཾ ནིཔཛྫིཏྭཱ རཉྙོ རཏིཝསེན སུཁཾ སམཔྤིཏསྶ ནིཔནྣཀཱལེ ཨེཀེན པསྶེན པརིཝཏྟིཏྭཱ པརོདི། ཨཐ ནཾ རཱཛཱ ‘‘ཀིཾ, བྷདྡེ, རོདསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘དེཝ, ཨཧཾ ཏུམྷེཧི མགྒེ དིསྭཱ ཨཱནཱིཏཱ, ཏུམྷཱཀཉྩ གེཧེ བཧཱུ ཨིཏྠིཡོ, ཨཧཾ སཔཏྟཱིནཾ ཨནྟརེ ཝསམཱནཱ ཀཐཱཡ ཨུཔྤནྣཱཡ ‘ཀོ ཏུཡ྄ཧཾ མཱཏརཾ ཝཱ པིཏརཾ ཝཱ གོཏྟཾ ཝཱ ཛཱཏིཾ ཝཱ ཛཱནཱཏི, ཏྭཾ ཨནྟརཱམགྒེ དིསྭཱ ཨཱནཱིཏཱ ནཱམཱ’ཏི སཱིསེ གཧེཏྭཱ ནིཔྤཱིལི༹ཡམཱནཱ ཝིཡ མངྐུ བྷཝིསྶཱམི། སཙེ ཏུམྷེ སཀལརཛྫེ ཨིསྶརིཡཉྩ ཨཱཎཉྩ མཡ྄ཧཾ དདེཡྻཱཐ, ཀོཙི མཡ྄ཧཾ ཙིཏྟཾ ཀོཔེཏྭཱ ཀཐེཏུཾ ན སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི ། ‘‘བྷདྡེ, མཡ྄ཧཾ སཀལརཊྛཝཱསིནོ ན ཀིཉྩི ཧོནྟི, ནཱཧཾ ཨེཏེསཾ སཱམིཀོ། ཡེ པན རཱཛཱཎཾ ཀོཔེཏྭཱ ཨཀཏྟབྦཾ ཀརོནྟི, ཏེསཉྙེཝཱཧཾ སཱམིཀོ། ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ན སཀྐཱ ཏུཡ྄ཧཾ སཀལརཊྛེ ཝཱ ནགརེ ཝཱ ཨིསྶརིཡཉྩ ཨཱཎཉྩ དཱཏུ’’ནྟི། ‘‘ཏེན ཧི, དེཝ, སཙེ རཊྛེ ཝཱ ནགརེ ཝཱ ཨཱཎཾ དཱཏུཾ ན སཀྐོཐ, ཨནྟོནིཝེསནེ ཨནྟོཝལ༹ཉྫནཀཱནཾ ཨུཔརི མམ ཝསཾ ཝཏྟནཏྠཱཡ ཨཱཎཾ དེཐཱ’’ཏི། རཱཛཱ དིབྦཕོཊྛབྦེན བདྡྷོ ཏསྶཱ ཝཙནཾ ཨཏིཀྐམིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘སཱདྷུ, བྷདྡེ, ཨནྟོཝལ༹ཉྫནཀེསུ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཱཎཾ དམྨི, ཏྭཾ ཨེཏེ ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟཱཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ རཉྙོ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟཀཱལེ ཡཀྑནགརཾ གནྟྭཱ ཡཀྑེ པཀྐོསིཏྭཱ ཨཏྟནཱ རཱཛཱནཾ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ ཨཊྛིམཏྟཾ སེསེཏྭཱ སབྦཾ ནྷཱརུཙམྨམཾསལོཧིཏཾ ཁཱདི, ཨཝསེསཱ ཡཀྑཱ མཧཱདྭཱརཏོ པཊྛཱཡ ཨནྟོནིཝེསནེ ཀུཀྐུཊཀུཀྐུརེ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སབྦེ ཁཱདིཏྭཱ ཨཊྛིམཏྟསེསེ ཨཀཾསུ།
So nhātavilitto sāyamāsaṃ bhuñjitvā sirīsayanaṃ abhiruhi. Sāpi yakkhinī attano upakappanakaṃ āhāraṃ āharitvā alaṅkatapaṭiyattā sirisayane raññā saddhiṃ nipajjitvā rañño rativasena sukhaṃ samappitassa nipannakāle ekena passena parivattitvā parodi. Atha naṃ rājā ‘‘kiṃ, bhadde, rodasī’’ti pucchi. ‘‘Deva, ahaṃ tumhehi magge disvā ānītā, tumhākañca gehe bahū itthiyo, ahaṃ sapattīnaṃ antare vasamānā kathāya uppannāya ‘ko tuyhaṃ mātaraṃ vā pitaraṃ vā gottaṃ vā jātiṃ vā jānāti, tvaṃ antarāmagge disvā ānītā nāmā’ti sīse gahetvā nippīḷiyamānā viya maṅku bhavissāmi. Sace tumhe sakalarajje issariyañca āṇañca mayhaṃ dadeyyātha, koci mayhaṃ cittaṃ kopetvā kathetuṃ na sakkhissatī’’ti . ‘‘Bhadde, mayhaṃ sakalaraṭṭhavāsino na kiñci honti, nāhaṃ etesaṃ sāmiko. Ye pana rājāṇaṃ kopetvā akattabbaṃ karonti, tesaññevāhaṃ sāmiko. Iminā kāraṇena na sakkā tuyhaṃ sakalaraṭṭhe vā nagare vā issariyañca āṇañca dātu’’nti. ‘‘Tena hi, deva, sace raṭṭhe vā nagare vā āṇaṃ dātuṃ na sakkotha, antonivesane antovaḷañjanakānaṃ upari mama vasaṃ vattanatthāya āṇaṃ dethā’’ti. Rājā dibbaphoṭṭhabbena baddho tassā vacanaṃ atikkamituṃ asakkonto ‘‘sādhu, bhadde, antovaḷañjanakesu tuyhaṃ āṇaṃ dammi, tvaṃ ete attano vase vattāpehī’’ti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rañño niddaṃ okkantakāle yakkhanagaraṃ gantvā yakkhe pakkositvā attanā rājānaṃ jīvitakkhayaṃ pāpetvā aṭṭhimattaṃ sesetvā sabbaṃ nhārucammamaṃsalohitaṃ khādi, avasesā yakkhā mahādvārato paṭṭhāya antonivesane kukkuṭakukkure ādiṃ katvā sabbe khāditvā aṭṭhimattasese akaṃsu.
པུནདིཝསེ དྭཱརཾ ཡཐཱཔིཧིཏམེཝ དིསྭཱ མནུསྶཱ ཕརསཱུཧི ཀཝཱཊཱནི ཀོཊྚེཏྭཱ ཨནྟོ པཝིསིཏྭཱ སབྦཾ ནིཝེསནཾ ཨཊྛིཀཔརིཀིཎྞཾ དིསྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཝཏ སོ པུརིསོ ཨཱཧ ‘ནཱཡཾ མཡ྄ཧཾ པཛཱཔཏི, ཡཀྑིནཱི ཨེསཱ’ཏི། རཱཛཱ པན ཀིཉྩི ཨཛཱནིཏྭཱ ཏཾ གཧེཏྭཱ ཨཏྟནོ བྷརིཡཾ ཨཀཱསི, སཱ ཡཀྑེ པཀྐོསིཏྭཱ སབྦཾ ཛནཾ ཁཱདིཏྭཱ གཏཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། བོདྷིསཏྟོཔི ཏཾ དིཝསཾ ཏསྶཱཡེཝ སཱལཱཡཾ པརིཏྟཝཱལུཀཾ སཱིསེ ཀཏྭཱ པརིཏྟསུཏྟཉྩ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཁགྒཾ གཧེཏྭཱ ཋིཏཀོཝ ཨརུཎཾ ཨུཊྛཱཔེསི། མནུསྶཱ སཀལརཱཛནིཝེསནཾ སོདྷེཏྭཱ ཧརིཏཱུཔལིཏྟཾ ཀཏྭཱ ཨུཔརི གནྡྷེཧི ཝིལིམྤིཏྭཱ པུཔྥཱནི ཝིཀིརིཏྭཱ པུཔྥདཱམཱནི ཨོསཱརེཏྭཱ དྷཱུམཾ དཏྭཱ ནཝམཱལཱ བནྡྷིཏྭཱ སམྨནྟཡིཾསུ ‘‘ཨམྦྷོ, ཡོ པུརིསོ དིབྦརཱུཔཾ མཱཔེཏྭཱ པཙྪཏོ ཨཱགཙྪནྟིཾ ཡཀྑིནིཾ ཨིནྡྲིཡཱནི བྷིནྡིཏྭཱ ཨོལོཀནམཏྟམྤི ན ཨཀཱསི, སོ ཨཏིཝིཡ ཨུལཱ༹རསཏྟོ དྷིཏིམཱ ཉཱཎསམྤནྣོ, ཏཱདིསེ པུརིསེ རཛྫཾ ཨནུསཱསནྟེ སབྦརཊྛཾ སུཁིཏཾ བྷཝིསྶཏི, ཏཾ རཱཛཱནཾ ཀརོམཱ’’ཏི། ཨཐ སབྦེ ཨམཙྩཱ ཙ ནཱགརཱ ཙ ཨེཀཙྪནྡཱ ཧུཏྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘དེཝ, ཏུམྷེ ཨིམཾ རཛྫཾ ཀཱརེཐཱ’’ཏི ནགརཾ པཝེསེཏྭཱ རཏནརཱསིམྷི ཋཔེཏྭཱ ཨབྷིསིཉྩིཏྭཱ ཏཀྐསིལརཱཛཱནཾ ཨཀཾསུ། སོ ཙཏྟཱརི ཨགཏིགམནཱནི ཝཛྫེཏྭཱ དས རཱཛདྷམྨེ ཨཀོཔེཏྭཱ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Punadivase dvāraṃ yathāpihitameva disvā manussā pharasūhi kavāṭāni koṭṭetvā anto pavisitvā sabbaṃ nivesanaṃ aṭṭhikaparikiṇṇaṃ disvā ‘‘saccaṃ vata so puriso āha ‘nāyaṃ mayhaṃ pajāpati, yakkhinī esā’ti. Rājā pana kiñci ajānitvā taṃ gahetvā attano bhariyaṃ akāsi, sā yakkhe pakkositvā sabbaṃ janaṃ khāditvā gatā bhavissatī’’ti āhaṃsu. Bodhisattopi taṃ divasaṃ tassāyeva sālāyaṃ parittavālukaṃ sīse katvā parittasuttañca parikkhipitvā khaggaṃ gahetvā ṭhitakova aruṇaṃ uṭṭhāpesi. Manussā sakalarājanivesanaṃ sodhetvā haritūpalittaṃ katvā upari gandhehi vilimpitvā pupphāni vikiritvā pupphadāmāni osāretvā dhūmaṃ datvā navamālā bandhitvā sammantayiṃsu ‘‘ambho, yo puriso dibbarūpaṃ māpetvā pacchato āgacchantiṃ yakkhiniṃ indriyāni bhinditvā olokanamattampi na akāsi, so ativiya uḷārasatto dhitimā ñāṇasampanno, tādise purise rajjaṃ anusāsante sabbaraṭṭhaṃ sukhitaṃ bhavissati, taṃ rājānaṃ karomā’’ti. Atha sabbe amaccā ca nāgarā ca ekacchandā hutvā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ‘‘deva, tumhe imaṃ rajjaṃ kārethā’’ti nagaraṃ pavesetvā ratanarāsimhi ṭhapetvā abhisiñcitvā takkasilarājānaṃ akaṃsu. So cattāri agatigamanāni vajjetvā dasa rājadhamme akopetvā dhammena rajjaṃ kārento dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –
༩༦.
96.
‘‘སམཏིཏྟིཀཾ ཨནཝསེསཀཾ, ཏེལཔཏྟཾ ཡཐཱ པརིཧརེཡྻ།
‘‘Samatittikaṃ anavasesakaṃ, telapattaṃ yathā parihareyya;
ཨེཝཾ སཙིཏྟམནུརཀྑེ, པཏྠཡཱནོ དིསཾ ཨགཏཔུབྦ’’ནྟི༎
Evaṃ sacittamanurakkhe, patthayāno disaṃ agatapubba’’nti.
ཏཏྠ སམཏིཏྟིཀནྟི ཨནྟོམུཁཝཊྚིལེཁཾ པཱཔེཏྭཱ སམབྷརིཏཾ། ཨནཝསེསཀནྟི ཨནཝསིཉྩནཀཾ ཨཔརིསྶཱཝནཀཾ ཀཏྭཱ། ཏེལཔཏྟནྟི པཀྑིཏྟཏིལཏེལཔཏྟཾ། པརིཧརེཡྻཱཏི ཧརེཡྻ, ཨཱདཱཡ གཙྪེཡྻ། ཨེཝཾ སཙིཏྟམནུརཀྑེཏི ཏཾ ཏེལབྷརིཏཾ པཏྟཾ ཝིཡ ཨཏྟནོ ཙིཏྟཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཡཱ གོཙརེ ཙེཝ སམྤཡུཏྟསཏིཡཱ ཙཱཏི ཨུབྷིནྣཾ ཨནྟརེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཡཐཱ མུཧུཏྟམྤི བཧིདྡྷཱ གོཙརེ ན ཝིཀྑིཔཏི, ཏཐཱ པཎྜིཏོ ཡོགཱཝཙརོ རཀྑེཡྻ གོཔེཡྻ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཨེཏསྶ ཧི –
Tattha samatittikanti antomukhavaṭṭilekhaṃ pāpetvā samabharitaṃ. Anavasesakanti anavasiñcanakaṃ aparissāvanakaṃ katvā. Telapattanti pakkhittatilatelapattaṃ. Parihareyyāti hareyya, ādāya gaccheyya. Evaṃ sacittamanurakkheti taṃ telabharitaṃ pattaṃ viya attano cittaṃ kāyagatāsatiyā gocare ceva sampayuttasatiyā cāti ubhinnaṃ antare pakkhipitvā yathā muhuttampi bahiddhā gocare na vikkhipati, tathā paṇḍito yogāvacaro rakkheyya gopeyya. Kiṃkāraṇā? Etassa hi –
‘‘དུནྣིགྒཧསྶ ལཧུནོ, ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནོ།
‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
ཙིཏྟསྶ དམཐོ སཱདྷུ, ཙིཏྟཾ དནྟཾ སུཁཱཝཧ’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༥)།
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvaha’’nti. (dha. pa. 35);
ཏསྨཱ –
Tasmā –
‘‘སུདུདྡསཾ སུནིཔུཎཾ, ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནཾ།
‘‘Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
ཙིཏྟཾ རཀྑེཐ མེདྷཱཝཱི, ཙིཏྟཾ གུཏྟཾ སུཁཱཝཧཾ’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༦)།
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 36);
ཨིདཉྷི –
Idañhi –
‘‘དཱུརངྒམཾ ཨེཀཙརཾ, ཨསརཱིརཾ གུཧཱསཡཾ།
‘‘Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ;
ཡེ ཙིཏྟཾ སཾཡམེསྶནྟི, མོཀྑནྟི མཱརབནྡྷནཱ’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༧)།
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā’’. (dha. pa. 37);
ཨིཏརསྶ པན –
Itarassa pana –
‘‘ཨནཝཊྛིཏཙིཏྟསྶ, སདྡྷམྨཾ ཨཝིཛཱནཏོ།
‘‘Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;
པརིཔླཝཔསཱདསྶ, པཉྙཱ ན པརིཔཱུརཏི’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༨)།
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati’’. (dha. pa. 38);
ཐིརཀམྨཊྛཱནསཧཱཡསྶ པན –
Thirakammaṭṭhānasahāyassa pana –
‘‘ཨནཝསྶུཏཙིཏྟསྶ , ཨནནྭཱཧཏཙེཏསོ།
‘‘Anavassutacittassa , ananvāhatacetaso;
པུཉྙཔཱཔཔཧཱིནསྶ, ནཏྠི ཛཱགརཏོ བྷཡཾ’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༩)།
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ’’. (dha. pa. 39);
ཏསྨཱ ཨེཏཾ –
Tasmā etaṃ –
‘‘ཕནྡནཾ ཙཔལཾ ཙིཏྟཾ, དཱུརཀྑཾ དུནྣིཝཱརཡཾ།
‘‘Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ;
ཨུཛུཾ ཀརོཏི མེདྷཱཝཱི, ཨུསུཀཱརོཝ ཏེཛནཾ’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༣)།
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ’’. (dha. pa. 33);
ཨེཝཾ ཨུཛུཾ ཀརོནྟོ སཙིཏྟམནུརཀྑེ།
Evaṃ ujuṃ karonto sacittamanurakkhe.
པཏྠཡཱནོ དིསཾ ཨགཏཔུབྦནྟི ཨིམསྨིཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནེ ཀམྨཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཨནམཏགྒེ སཾསཱརེ ཨགཏཔུབྦཾ དིསཾ པཏྠེནྟོ པིཧེནྟོ ཝུཏྟནཡེན སཀཾ ཙིཏྟཾ རཀྑེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱ པནེསཱ དིསཱ ནཱམ? –
Patthayānodisaṃ agatapubbanti imasmiṃ kāyagatāsatikammaṭṭhāne kammaṃ ārabhitvā anamatagge saṃsāre agatapubbaṃ disaṃ patthento pihento vuttanayena sakaṃ cittaṃ rakkheyyāti attho. Kā panesā disā nāma? –
‘‘མཱཏཱཔིཏཱ དིསཱ པུབྦཱ, ཨཱཙརིཡཱ དཀྑིཎཱ དིསཱ།
‘‘Mātāpitā disā pubbā, ācariyā dakkhiṇā disā;
པུཏྟདཱརཱ དིསཱ པཙྪཱ, མིཏྟཱམཙྩཱ ཙ ཨུཏྟརཱ༎
Puttadārā disā pacchā, mittāmaccā ca uttarā.
‘‘དཱསཀམྨཀརཱ ཧེཊྛཱ, ཨུདྡྷཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱ།
‘‘Dāsakammakarā heṭṭhā, uddhaṃ samaṇabrāhmaṇā;
ཨེཏཱ དིསཱ ནམསྶེཡྻ, ཨལམཏྟོ ཀུལེ གིཧཱི’’ཏི༎ (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༧༣) –
Etā disā namasseyya, alamatto kule gihī’’ti. (dī. ni. 3.273) –
ཨེཏྠ ཏཱཝ པུཏྟདཱརཱདཡོ ‘‘དིསཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ།
Ettha tāva puttadārādayo ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘དིསཱ ཙཏསྶོ ཝིདིསཱ ཙཏསྶོ, ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ དས དིསཱ ཨིམཱཡོ།
‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
ཀཏམཾ དིསཾ ཏིཊྛཏི ནཱགརཱཛཱ, ཡམདྡསཱ སུཔིནེ ཚབྦིསཱཎ’’ནྟི༎ (ཛཱ॰ ༡.༡༦.༡༠༤) –
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇa’’nti. (jā. 1.16.104) –
ཨེཏྠ པུརཏྠིམཱདིབྷེདཱ དིསཱཝ ‘‘དིསཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ།
Ettha puratthimādibhedā disāva ‘‘disā’’ti vuttā.
‘‘ཨགཱརིནོ ཨནྣདཔཱནཝཏྠདཱ, ཨཝ྄ཧཱཡིཀཱ ཏམྤི དིསཾ ཝདནྟི།
‘‘Agārino annadapānavatthadā, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;
ཨེསཱ དིསཱ པརམཱ སེཏཀེཏུ, ཡཾ པཏྭཱ དུཀྑཱི སུཁིནོ བྷཝནྟཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༦.༩) –
Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavantī’’ti. (jā. 1.6.9) –
ཨེཏྠ པན ནིབྦཱནཾ ‘‘དིསཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨིདྷཱཔི ཏདེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏཉྷི ‘‘ཁཡཾ ཝིརཱག’’ནྟིཨཱདཱིཧི དིསྶཏི ཨཔདིསྶཏི, ཏསྨཱ ‘‘དིསཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨནམཏགྒེ པན སཾསཱརེ ཀེནཙི བཱལཔུཐུཛྫནེན སུཔིནེནཔི ཨགཏཔུབྦཏཱཡ ཨགཏཔུབྦཱ དིསཱ ནཱམཱཏི ཝུཏྟཾ། ཏཾ པཏྠཡནྟེན ཀཱཡགཏཱསཏིཡཱ ཡོགོ ཀརཎཱིཡོཏི།
Ettha pana nibbānaṃ ‘‘disā’’ti vuttaṃ. Idhāpi tadeva adhippetaṃ. Tañhi ‘‘khayaṃ virāga’’ntiādīhi dissati apadissati, tasmā ‘‘disā’’ti vuccati. Anamatagge pana saṃsāre kenaci bālaputhujjanena supinenapi agatapubbatāya agatapubbā disā nāmāti vuttaṃ. Taṃ patthayantena kāyagatāsatiyā yogo karaṇīyoti.
ཨེཝཾ སཏྠཱ ནིབྦཱནེན དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཧེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ རཱཛཔརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ ཨཧོསི, རཛྫཔྤཏྟཀུམཱརོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Evaṃ satthā nibbānena desanāya kūṭaṃ gahetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājaparisā buddhaparisā ahosi, rajjappattakumāro pana ahameva ahosi’’nti.
ཏེལཔཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཚཊྛཱ།
Telapattajātakavaṇṇanā chaṭṭhā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༩༦. ཏེལཔཏྟཛཱཏཀཾ • 96. Telapattajātakaṃ