Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi

    6. தேமியசரியா

    6. Temiyacariyā

    48.

    48.

    ‘‘புனாபரங் யதா³ ஹோமி, காஸிராஜஸ்ஸ அத்ரஜோ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

    மூக³பக்கோ²தி நாமேன, தேமியோதி வத³ந்தி மங்.

    Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

    49.

    49.

    ‘‘ஸோளஸித்தி²ஸஹஸ்ஸானங், ந விஜ்ஜதி புமோ ததா³ 1;

    ‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

    அஹோரத்தானங் அச்சயேன, நிப்³ப³த்தோ அஹமேககோ.

    Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

    50.

    50.

    ‘‘கிச்சா² லத்³த⁴ங் பியங் புத்தங், அபி⁴ஜாதங் ஜுதிந்த⁴ரங்;

    ‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

    ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயித்வான, ஸயனே போஸேதி மங் பிதா.

    Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

    51.

    51.

    ‘‘நித்³தா³யமானோ ஸயனவரே, பபு³ஜ்ஜி²த்வானஹங் ததா³;

    ‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

    அத்³த³ஸங் பண்ட³ரங் ச²த்தங், யேனாஹங் நிரயங் க³தோ.

    Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

    52.

    52.

    ‘‘ஸஹ தி³ட்ட²ஸ்ஸ மே ச²த்தங், தாஸோ உப்பஜ்ஜி பே⁴ரவோ;

    ‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

    வினிச்ச²யங் ஸமாபன்னோ, ‘கதா²ஹங் இமங் முஞ்சிஸ்ஸங்’.

    Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

    53.

    53.

    ‘‘புப்³ப³ஸாலோஹிதா மய்ஹங், தே³வதா அத்த²காமினீ;

    ‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

    ஸா மங் தி³ஸ்வான து³க்கி²தங், தீஸு டா²னேஸு யோஜயி.

    Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

    54.

    54.

    ‘‘‘மா பண்டி³ச்சயங் விபா⁴வய, பா³லமதோ ப⁴வ ஸப்³ப³பாணினங்;

    ‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

    ஸப்³போ³ தங் ஜனோ ஓசினாயது, ஏவங் தவ அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி’.

    Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

    55.

    55.

    ‘‘ஏவங் வுத்தாயஹங் தஸ்ஸா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘கரோமி தே தங் வசனங், யங் த்வங் ப⁴ணஸி தே³வதே;

    ‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

    அத்த²காமாஸி மே அம்ம, ஹிதகாமாஸி தே³வதே’.

    Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

    56.

    56.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, ஸாக³ரேவ த²லங் லபி⁴ங்;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

    ஹட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ, தயோ அங்கே³ அதி⁴ட்ட²ஹிங்.

    Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

    57.

    57.

    ‘‘மூகோ³ அஹோஸிங் ப³தி⁴ரோ, பக்கோ² க³திவிவஜ்ஜிதோ;

    ‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

    ஏதே அங்கே³ அதி⁴ட்டா²ய, வஸ்ஸானி ஸோளஸங் வஸிங்.

    Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

    58.

    58.

    ‘‘ததோ மே ஹத்த²பாதே³ ச, ஜிவ்ஹங் ஸோதஞ்ச மத்³தி³ய;

    ‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

    அனூனதங் மே பஸ்ஸித்வா, ‘காளகண்ணீ’தி நிந்தி³ஸுங்.

    Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

    59.

    59.

    ‘‘ததோ ஜானபதா³ ஸப்³பே³, ஸேனாபதிபுரோஹிதா;

    ‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

    ஸப்³பே³ ஏகமனா ஹுத்வா, ச²ட்³ட³னங் அனுமோதி³ஸுங்.

    Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

    60.

    60.

    ‘‘ஸோஹங் தேஸங் மதிங் ஸுத்வா, ஹட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;

    ‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    யஸ்ஸத்தா²ய தபோசிண்ணோ, ஸோ மே அத்தோ² ஸமிஜ்ஜ²த².

    Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

    61.

    61.

    ‘‘ந்ஹாபெத்வா அனுலிம்பித்வா, வேடெ²த்வா ராஜவேட²னங்;

    ‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

    ச²த்தேன அபி⁴ஸிஞ்சித்வா, காரேஸுங் புரங் பத³க்கி²ணங்.

    Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

    62.

    62.

    ‘‘ஸத்தாஹங் தா⁴ரயித்வான, உக்³க³தே ரவிமண்ட³லே;

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

    ரதே²ன மங் நீஹரித்வா, ஸாரதீ² வனமுபாக³மி.

    Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

    63.

    63.

    ‘‘ஏகோகாஸே ரத²ங் கத்வா, ஸஜ்ஜஸ்ஸங் ஹத்த²முச்சிதோ 3;

    ‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

    ஸாரதீ² க²ணதீ காஸுங், நிகா²துங் பத²வியா மமங்.

    Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

    64.

    64.

    ‘‘அதி⁴ட்டி²தமதி⁴ட்டா²னங், தஜ்ஜெந்தோ விவித⁴காரணா;

    ‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

    ந பி⁴ந்தி³ங் தமதி⁴ட்டா²னங், போ³தி⁴யாயேவ காரணா.

    Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    65.

    65.

    ‘‘மாதாபிதா ந மே தெ³ஸ்ஸா, அத்தா மே ந ச தெ³ஸ்ஸியோ;

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா வதமதி⁴ட்ட²ஹிங்.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

    66.

    66.

    ‘‘ஏதே அங்கே³ அதி⁴ட்டா²ய, வஸ்ஸானி ஸோளஸங் வஸிங்;

    ‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

    அதி⁴ட்டா²னேன மே ஸமோ நத்தி², ஏஸா மே அதி⁴ட்டா²னபாரமீ’’தி.

    Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

    தேமியசரியங் ச²ட்ட²ங்.

    Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸதா³ (ஸீ॰)
    2. sadā (sī.)
    3. ஹத்த²முஞ்சிதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. hatthamuñcito (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 6. தேமியசரியாவண்ணனா • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact