Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi

    ৬. তেমিযচরিযা

    6. Temiyacariyā

    ৪৮.

    48.

    ‘‘পুনাপরং যদা হোমি, কাসিরাজস্স অত্রজো।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

    মূগপক্খোতি নামেন, তেমিযোতি ৰদন্তি মং॥

    Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘সোল়সিত্থিসহস্সানং, ন ৰিজ্জতি পুমো তদা 1

    ‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

    অহোরত্তানং অচ্চযেন, নিব্বত্তো অহমেককো॥

    Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

    ৫০.

    50.

    ‘‘কিচ্ছা লদ্ধং পিযং পুত্তং, অভিজাতং জুতিন্ধরং।

    ‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

    সেতচ্ছত্তং ধারযিত্ৰান, সযনে পোসেতি মং পিতা॥

    Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

    ৫১.

    51.

    ‘‘নিদ্দাযমানো সযনৰরে, পবুজ্ঝিত্ৰানহং তদা।

    ‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

    অদ্দসং পণ্ডরং ছত্তং, যেনাহং নিরযং গতো॥

    Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

    ৫২.

    52.

    ‘‘সহ দিট্ঠস্স মে ছত্তং, তাসো উপ্পজ্জি ভেরৰো।

    ‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

    ৰিনিচ্ছযং সমাপন্নো, ‘কথাহং ইমং মুঞ্চিস্সং’॥

    Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘পুব্বসালোহিতা ময্হং, দেৰতা অত্থকামিনী।

    ‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

    সা মং দিস্ৰান দুক্খিতং, তীসু ঠানেসু যোজযি॥

    Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘‘মা পণ্ডিচ্চযং ৰিভাৰয, বালমতো ভৰ সব্বপাণিনং।

    ‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

    সব্বো তং জনো ওচিনাযতু, এৰং তৰ অত্থো ভৰিস্সতি’॥

    Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘এৰং ৰুত্তাযহং তস্সা, ইদং ৰচনমব্রৰিং।

    ‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘করোমি তে তং ৰচনং, যং ত্ৰং ভণসি দেৰতে।

    ‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

    অত্থকামাসি মে অম্ম, হিতকামাসি দেৰতে’॥

    Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, সাগরেৰ থলং লভিং।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

    হট্ঠো সংৰিগ্গমানসো, তযো অঙ্গে অধিট্ঠহিং॥

    Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘মূগো অহোসিং বধিরো, পক্খো গতিৰিৰজ্জিতো।

    ‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

    এতে অঙ্গে অধিট্ঠায, ৰস্সানি সোল়সং ৰসিং॥

    Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘ততো মে হত্থপাদে চ, জিৰ্হং সোতঞ্চ মদ্দিয।

    ‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

    অনূনতং মে পস্সিত্ৰা, ‘কাল়কণ্ণী’তি নিন্দিসুং॥

    Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘ততো জানপদা সব্বে, সেনাপতিপুরোহিতা।

    ‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

    সব্বে একমনা হুত্ৰা, ছড্ডনং অনুমোদিসুং॥

    Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘সোহং তেসং মতিং সুত্ৰা, হট্ঠো সংৰিগ্গমানসো।

    ‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    যস্সত্থায তপোচিণ্ণো, সো মে অত্থো সমিজ্ঝথ॥

    Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

    ৬১.

    61.

    ‘‘ন্হাপেত্ৰা অনুলিম্পিত্ৰা, ৰেঠেত্ৰা রাজৰেঠনং।

    ‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

    ছত্তেন অভিসিঞ্চিত্ৰা, কারেসুং পুরং পদক্খিণং॥

    Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

    ৬২.

    62.

    ‘‘সত্তাহং ধারযিত্ৰান, উগ্গতে রৰিমণ্ডলে।

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

    রথেন মং নীহরিত্ৰা, সারথী ৰনমুপাগমি॥

    Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘একোকাসে রথং কত্ৰা, সজ্জস্সং হত্থমুচ্চিতো 3

    ‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

    সারথী খণতী কাসুং, নিখাতুং পথৰিযা মমং॥

    Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘অধিট্ঠিতমধিট্ঠানং, তজ্জেন্তো ৰিৰিধকারণা।

    ‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

    ন ভিন্দিং তমধিট্ঠানং, বোধিযাযেৰ কারণা॥

    Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘মাতাপিতা ন মে দেস্সা, অত্তা মে ন চ দেস্সিযো।

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    সব্বঞ্ঞুতং পিযং ময্হং, তস্মা ৰতমধিট্ঠহিং॥

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘এতে অঙ্গে অধিট্ঠায, ৰস্সানি সোল়সং ৰসিং।

    ‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

    অধিট্ঠানেন মে সমো নত্থি, এসা মে অধিট্ঠানপারমী’’তি॥

    Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

    তেমিযচরিযং ছট্ঠং।

    Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. সদা (সী॰)
    2. sadā (sī.)
    3. হত্থমুঞ্চিতো (সী॰ স্যা॰)
    4. hatthamuñcito (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ৬. তেমিযচরিযাৰণ্ণনা • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact