Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చరియాపిటకపాళి • Cariyāpiṭakapāḷi

    ౬. తేమియచరియా

    6. Temiyacariyā

    ౪౮.

    48.

    ‘‘పునాపరం యదా హోమి, కాసిరాజస్స అత్రజో;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

    మూగపక్ఖోతి నామేన, తేమియోతి వదన్తి మం.

    Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

    ౪౯.

    49.

    ‘‘సోళసిత్థిసహస్సానం, న విజ్జతి పుమో తదా 1;

    ‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

    అహోరత్తానం అచ్చయేన, నిబ్బత్తో అహమేకకో.

    Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

    ౫౦.

    50.

    ‘‘కిచ్ఛా లద్ధం పియం పుత్తం, అభిజాతం జుతిన్ధరం;

    ‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

    సేతచ్ఛత్తం ధారయిత్వాన, సయనే పోసేతి మం పితా.

    Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

    ౫౧.

    51.

    ‘‘నిద్దాయమానో సయనవరే, పబుజ్ఝిత్వానహం తదా;

    ‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

    అద్దసం పణ్డరం ఛత్తం, యేనాహం నిరయం గతో.

    Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

    ౫౨.

    52.

    ‘‘సహ దిట్ఠస్స మే ఛత్తం, తాసో ఉప్పజ్జి భేరవో;

    ‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

    వినిచ్ఛయం సమాపన్నో, ‘కథాహం ఇమం ముఞ్చిస్సం’.

    Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

    ౫౩.

    53.

    ‘‘పుబ్బసాలోహితా మయ్హం, దేవతా అత్థకామినీ;

    ‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

    సా మం దిస్వాన దుక్ఖితం, తీసు ఠానేసు యోజయి.

    Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

    ౫౪.

    54.

    ‘‘‘మా పణ్డిచ్చయం విభావయ, బాలమతో భవ సబ్బపాణినం;

    ‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

    సబ్బో తం జనో ఓచినాయతు, ఏవం తవ అత్థో భవిస్సతి’.

    Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

    ౫౫.

    55.

    ‘‘ఏవం వుత్తాయహం తస్సా, ఇదం వచనమబ్రవిం;

    ‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘కరోమి తే తం వచనం, యం త్వం భణసి దేవతే;

    ‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

    అత్థకామాసి మే అమ్మ, హితకామాసి దేవతే’.

    Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

    ౫౬.

    56.

    ‘‘తస్సాహం వచనం సుత్వా, సాగరేవ థలం లభిం;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

    హట్ఠో సంవిగ్గమానసో, తయో అఙ్గే అధిట్ఠహిం.

    Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

    ౫౭.

    57.

    ‘‘మూగో అహోసిం బధిరో, పక్ఖో గతివివజ్జితో;

    ‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

    ఏతే అఙ్గే అధిట్ఠాయ, వస్సాని సోళసం వసిం.

    Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘తతో మే హత్థపాదే చ, జివ్హం సోతఞ్చ మద్దియ;

    ‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

    అనూనతం మే పస్సిత్వా, ‘కాళకణ్ణీ’తి నిన్దిసుం.

    Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘తతో జానపదా సబ్బే, సేనాపతిపురోహితా;

    ‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

    సబ్బే ఏకమనా హుత్వా, ఛడ్డనం అనుమోదిసుం.

    Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘సోహం తేసం మతిం సుత్వా, హట్ఠో సంవిగ్గమానసో;

    ‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    యస్సత్థాయ తపోచిణ్ణో, సో మే అత్థో సమిజ్ఝథ.

    Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

    ౬౧.

    61.

    ‘‘న్హాపేత్వా అనులిమ్పిత్వా, వేఠేత్వా రాజవేఠనం;

    ‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

    ఛత్తేన అభిసిఞ్చిత్వా, కారేసుం పురం పదక్ఖిణం.

    Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

    ౬౨.

    62.

    ‘‘సత్తాహం ధారయిత్వాన, ఉగ్గతే రవిమణ్డలే;

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

    రథేన మం నీహరిత్వా, సారథీ వనముపాగమి.

    Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘ఏకోకాసే రథం కత్వా, సజ్జస్సం హత్థముచ్చితో 3;

    ‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

    సారథీ ఖణతీ కాసుం, నిఖాతుం పథవియా మమం.

    Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘అధిట్ఠితమధిట్ఠానం, తజ్జేన్తో వివిధకారణా;

    ‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

    న భిన్దిం తమధిట్ఠానం, బోధియాయేవ కారణా.

    Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘మాతాపితా న మే దేస్సా, అత్తా మే న చ దేస్సియో;

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    సబ్బఞ్ఞుతం పియం మయ్హం, తస్మా వతమధిట్ఠహిం.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘ఏతే అఙ్గే అధిట్ఠాయ, వస్సాని సోళసం వసిం;

    ‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

    అధిట్ఠానేన మే సమో నత్థి, ఏసా మే అధిట్ఠానపారమీ’’తి.

    Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

    తేమియచరియం ఛట్ఠం.

    Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. సదా (సీ॰)
    2. sadā (sī.)
    3. హత్థముఞ్చితో (సీ॰ స్యా॰)
    4. hatthamuñcito (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / చరియాపిటక-అట్ఠకథా • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ౬. తేమియచరియావణ్ణనా • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact