Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi |
೬. ತೇಮಿಯಚರಿಯಾ
6. Temiyacariyā
೪೮.
48.
‘‘ಪುನಾಪರಂ ಯದಾ ಹೋಮಿ, ಕಾಸಿರಾಜಸ್ಸ ಅತ್ರಜೋ।
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
ಮೂಗಪಕ್ಖೋತಿ ನಾಮೇನ, ತೇಮಿಯೋತಿ ವದನ್ತಿ ಮಂ॥
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
೪೯.
49.
ಅಹೋರತ್ತಾನಂ ಅಚ್ಚಯೇನ, ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಅಹಮೇಕಕೋ॥
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
೫೦.
50.
‘‘ಕಿಚ್ಛಾ ಲದ್ಧಂ ಪಿಯಂ ಪುತ್ತಂ, ಅಭಿಜಾತಂ ಜುತಿನ್ಧರಂ।
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ ಧಾರಯಿತ್ವಾನ, ಸಯನೇ ಪೋಸೇತಿ ಮಂ ಪಿತಾ॥
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
೫೧.
51.
‘‘ನಿದ್ದಾಯಮಾನೋ ಸಯನವರೇ, ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾನಹಂ ತದಾ।
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
ಅದ್ದಸಂ ಪಣ್ಡರಂ ಛತ್ತಂ, ಯೇನಾಹಂ ನಿರಯಂ ಗತೋ॥
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
೫೨.
52.
‘‘ಸಹ ದಿಟ್ಠಸ್ಸ ಮೇ ಛತ್ತಂ, ತಾಸೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ಭೇರವೋ।
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಸಮಾಪನ್ನೋ, ‘ಕಥಾಹಂ ಇಮಂ ಮುಞ್ಚಿಸ್ಸಂ’॥
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
೫೩.
53.
‘‘ಪುಬ್ಬಸಾಲೋಹಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ದೇವತಾ ಅತ್ಥಕಾಮಿನೀ।
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
ಸಾ ಮಂ ದಿಸ್ವಾನ ದುಕ್ಖಿತಂ, ತೀಸು ಠಾನೇಸು ಯೋಜಯಿ॥
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
೫೪.
54.
‘‘‘ಮಾ ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಯಂ ವಿಭಾವಯ, ಬಾಲಮತೋ ಭವ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
ಸಬ್ಬೋ ತಂ ಜನೋ ಓಚಿನಾಯತು, ಏವಂ ತವ ಅತ್ಥೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ’॥
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
೫೫.
55.
‘‘ಏವಂ ವುತ್ತಾಯಹಂ ತಸ್ಸಾ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿಂ।
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘ಕರೋಮಿ ತೇ ತಂ ವಚನಂ, ಯಂ ತ್ವಂ ಭಣಸಿ ದೇವತೇ।
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
ಅತ್ಥಕಾಮಾಸಿ ಮೇ ಅಮ್ಮ, ಹಿತಕಾಮಾಸಿ ದೇವತೇ’॥
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
೫೬.
56.
‘‘ತಸ್ಸಾಹಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಾಗರೇವ ಥಲಂ ಲಭಿಂ।
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
ಹಟ್ಠೋ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ, ತಯೋ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಹಿಂ॥
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
೫೭.
57.
‘‘ಮೂಗೋ ಅಹೋಸಿಂ ಬಧಿರೋ, ಪಕ್ಖೋ ಗತಿವಿವಜ್ಜಿತೋ।
‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
ಏತೇ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ, ವಸ್ಸಾನಿ ಸೋಳಸಂ ವಸಿಂ॥
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
೫೮.
58.
‘‘ತತೋ ಮೇ ಹತ್ಥಪಾದೇ ಚ, ಜಿವ್ಹಂ ಸೋತಞ್ಚ ಮದ್ದಿಯ।
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
ಅನೂನತಂ ಮೇ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ, ‘ಕಾಳಕಣ್ಣೀ’ತಿ ನಿನ್ದಿಸುಂ॥
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
೫೯.
59.
‘‘ತತೋ ಜಾನಪದಾ ಸಬ್ಬೇ, ಸೇನಾಪತಿಪುರೋಹಿತಾ।
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
ಸಬ್ಬೇ ಏಕಮನಾ ಹುತ್ವಾ, ಛಡ್ಡನಂ ಅನುಮೋದಿಸುಂ॥
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
೬೦.
60.
‘‘ಸೋಹಂ ತೇಸಂ ಮತಿಂ ಸುತ್ವಾ, ಹಟ್ಠೋ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ।
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
ಯಸ್ಸತ್ಥಾಯ ತಪೋಚಿಣ್ಣೋ, ಸೋ ಮೇ ಅತ್ಥೋ ಸಮಿಜ್ಝಥ॥
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
೬೧.
61.
‘‘ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಅನುಲಿಮ್ಪಿತ್ವಾ, ವೇಠೇತ್ವಾ ರಾಜವೇಠನಂ।
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
ಛತ್ತೇನ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ, ಕಾರೇಸುಂ ಪುರಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ॥
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
೬೨.
62.
‘‘ಸತ್ತಾಹಂ ಧಾರಯಿತ್ವಾನ, ಉಗ್ಗತೇ ರವಿಮಣ್ಡಲೇ।
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
ರಥೇನ ಮಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ, ಸಾರಥೀ ವನಮುಪಾಗಮಿ॥
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
೬೩.
63.
ಸಾರಥೀ ಖಣತೀ ಕಾಸುಂ, ನಿಖಾತುಂ ಪಥವಿಯಾ ಮಮಂ॥
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
೬೪.
64.
‘‘ಅಧಿಟ್ಠಿತಮಧಿಟ್ಠಾನಂ, ತಜ್ಜೇನ್ತೋ ವಿವಿಧಕಾರಣಾ।
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
ನ ಭಿನ್ದಿಂ ತಮಧಿಟ್ಠಾನಂ, ಬೋಧಿಯಾಯೇವ ಕಾರಣಾ॥
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
೬೫.
65.
‘‘ಮಾತಾಪಿತಾ ನ ಮೇ ದೇಸ್ಸಾ, ಅತ್ತಾ ಮೇ ನ ಚ ದೇಸ್ಸಿಯೋ।
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಿಯಂ ಮಯ್ಹಂ, ತಸ್ಮಾ ವತಮಧಿಟ್ಠಹಿಂ॥
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
೬೬.
66.
‘‘ಏತೇ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ, ವಸ್ಸಾನಿ ಸೋಳಸಂ ವಸಿಂ।
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
ಅಧಿಟ್ಠಾನೇನ ಮೇ ಸಮೋ ನತ್ಥಿ, ಏಸಾ ಮೇ ಅಧಿಟ್ಠಾನಪಾರಮೀ’’ತಿ॥
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
ತೇಮಿಯಚರಿಯಂ ಛಟ್ಠಂ।
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ೬. ತೇಮಿಯಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā