Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ೬. ತೇಮಿಯಚರಿಯಾ

    6. Temiyacariyā

    ೪೮.

    48.

    ‘‘ಪುನಾಪರಂ ಯದಾ ಹೋಮಿ, ಕಾಸಿರಾಜಸ್ಸ ಅತ್ರಜೋ।

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

    ಮೂಗಪಕ್ಖೋತಿ ನಾಮೇನ, ತೇಮಿಯೋತಿ ವದನ್ತಿ ಮಂ॥

    Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘ಸೋಳಸಿತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ, ನ ವಿಜ್ಜತಿ ಪುಮೋ ತದಾ 1

    ‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

    ಅಹೋರತ್ತಾನಂ ಅಚ್ಚಯೇನ, ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಅಹಮೇಕಕೋ॥

    Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ಕಿಚ್ಛಾ ಲದ್ಧಂ ಪಿಯಂ ಪುತ್ತಂ, ಅಭಿಜಾತಂ ಜುತಿನ್ಧರಂ।

    ‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

    ಸೇತಚ್ಛತ್ತಂ ಧಾರಯಿತ್ವಾನ, ಸಯನೇ ಪೋಸೇತಿ ಮಂ ಪಿತಾ॥

    Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ನಿದ್ದಾಯಮಾನೋ ಸಯನವರೇ, ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾನಹಂ ತದಾ।

    ‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

    ಅದ್ದಸಂ ಪಣ್ಡರಂ ಛತ್ತಂ, ಯೇನಾಹಂ ನಿರಯಂ ಗತೋ॥

    Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಸಹ ದಿಟ್ಠಸ್ಸ ಮೇ ಛತ್ತಂ, ತಾಸೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ಭೇರವೋ।

    ‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

    ವಿನಿಚ್ಛಯಂ ಸಮಾಪನ್ನೋ, ‘ಕಥಾಹಂ ಇಮಂ ಮುಞ್ಚಿಸ್ಸಂ’॥

    Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಪುಬ್ಬಸಾಲೋಹಿತಾ ಮಯ್ಹಂ, ದೇವತಾ ಅತ್ಥಕಾಮಿನೀ।

    ‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

    ಸಾ ಮಂ ದಿಸ್ವಾನ ದುಕ್ಖಿತಂ, ತೀಸು ಠಾನೇಸು ಯೋಜಯಿ॥

    Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

    ೫೪.

    54.

    ‘‘‘ಮಾ ಪಣ್ಡಿಚ್ಚಯಂ ವಿಭಾವಯ, ಬಾಲಮತೋ ಭವ ಸಬ್ಬಪಾಣಿನಂ।

    ‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

    ಸಬ್ಬೋ ತಂ ಜನೋ ಓಚಿನಾಯತು, ಏವಂ ತವ ಅತ್ಥೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ’॥

    Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

    ೫೫.

    55.

    ‘‘ಏವಂ ವುತ್ತಾಯಹಂ ತಸ್ಸಾ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿಂ।

    ‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ಕರೋಮಿ ತೇ ತಂ ವಚನಂ, ಯಂ ತ್ವಂ ಭಣಸಿ ದೇವತೇ।

    ‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

    ಅತ್ಥಕಾಮಾಸಿ ಮೇ ಅಮ್ಮ, ಹಿತಕಾಮಾಸಿ ದೇವತೇ’॥

    Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

    ೫೬.

    56.

    ‘‘ತಸ್ಸಾಹಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಸಾಗರೇವ ಥಲಂ ಲಭಿಂ।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

    ಹಟ್ಠೋ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ, ತಯೋ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಹಿಂ॥

    Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

    ೫೭.

    57.

    ‘‘ಮೂಗೋ ಅಹೋಸಿಂ ಬಧಿರೋ, ಪಕ್ಖೋ ಗತಿವಿವಜ್ಜಿತೋ।

    ‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

    ಏತೇ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ, ವಸ್ಸಾನಿ ಸೋಳಸಂ ವಸಿಂ॥

    Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

    ೫೮.

    58.

    ‘‘ತತೋ ಮೇ ಹತ್ಥಪಾದೇ ಚ, ಜಿವ್ಹಂ ಸೋತಞ್ಚ ಮದ್ದಿಯ।

    ‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

    ಅನೂನತಂ ಮೇ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ, ‘ಕಾಳಕಣ್ಣೀ’ತಿ ನಿನ್ದಿಸುಂ॥

    Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

    ೫೯.

    59.

    ‘‘ತತೋ ಜಾನಪದಾ ಸಬ್ಬೇ, ಸೇನಾಪತಿಪುರೋಹಿತಾ।

    ‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

    ಸಬ್ಬೇ ಏಕಮನಾ ಹುತ್ವಾ, ಛಡ್ಡನಂ ಅನುಮೋದಿಸುಂ॥

    Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

    ೬೦.

    60.

    ‘‘ಸೋಹಂ ತೇಸಂ ಮತಿಂ ಸುತ್ವಾ, ಹಟ್ಠೋ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ।

    ‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ಯಸ್ಸತ್ಥಾಯ ತಪೋಚಿಣ್ಣೋ, ಸೋ ಮೇ ಅತ್ಥೋ ಸಮಿಜ್ಝಥ॥

    Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

    ೬೧.

    61.

    ‘‘ನ್ಹಾಪೇತ್ವಾ ಅನುಲಿಮ್ಪಿತ್ವಾ, ವೇಠೇತ್ವಾ ರಾಜವೇಠನಂ।

    ‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

    ಛತ್ತೇನ ಅಭಿಸಿಞ್ಚಿತ್ವಾ, ಕಾರೇಸುಂ ಪುರಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ॥

    Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

    ೬೨.

    62.

    ‘‘ಸತ್ತಾಹಂ ಧಾರಯಿತ್ವಾನ, ಉಗ್ಗತೇ ರವಿಮಣ್ಡಲೇ।

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

    ರಥೇನ ಮಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ, ಸಾರಥೀ ವನಮುಪಾಗಮಿ॥

    Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

    ೬೩.

    63.

    ‘‘ಏಕೋಕಾಸೇ ರಥಂ ಕತ್ವಾ, ಸಜ್ಜಸ್ಸಂ ಹತ್ಥಮುಚ್ಚಿತೋ 3

    ‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

    ಸಾರಥೀ ಖಣತೀ ಕಾಸುಂ, ನಿಖಾತುಂ ಪಥವಿಯಾ ಮಮಂ॥

    Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

    ೬೪.

    64.

    ‘‘ಅಧಿಟ್ಠಿತಮಧಿಟ್ಠಾನಂ, ತಜ್ಜೇನ್ತೋ ವಿವಿಧಕಾರಣಾ।

    ‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

    ನ ಭಿನ್ದಿಂ ತಮಧಿಟ್ಠಾನಂ, ಬೋಧಿಯಾಯೇವ ಕಾರಣಾ॥

    Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ೬೫.

    65.

    ‘‘ಮಾತಾಪಿತಾ ನ ಮೇ ದೇಸ್ಸಾ, ಅತ್ತಾ ಮೇ ನ ಚ ದೇಸ್ಸಿಯೋ।

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪಿಯಂ ಮಯ್ಹಂ, ತಸ್ಮಾ ವತಮಧಿಟ್ಠಹಿಂ॥

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

    ೬೬.

    66.

    ‘‘ಏತೇ ಅಙ್ಗೇ ಅಧಿಟ್ಠಾಯ, ವಸ್ಸಾನಿ ಸೋಳಸಂ ವಸಿಂ।

    ‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

    ಅಧಿಟ್ಠಾನೇನ ಮೇ ಸಮೋ ನತ್ಥಿ, ಏಸಾ ಮೇ ಅಧಿಟ್ಠಾನಪಾರಮೀ’’ತಿ॥

    Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

    ತೇಮಿಯಚರಿಯಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸದಾ (ಸೀ॰)
    2. sadā (sī.)
    3. ಹತ್ಥಮುಞ್ಚಿತೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    4. hatthamuñcito (sī. syā.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ೬. ತೇಮಿಯಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact