Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙརིཡཱཔིཊཀཔཱལི༹ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ༦. ཏེམིཡཙརིཡཱ

    6. Temiyacariyā

    ༤༨.

    48.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཡདཱ ཧོམི, ཀཱསིརཱཛསྶ ཨཏྲཛོ།

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;

    མཱུགཔཀྑོཏི ནཱམེན, ཏེམིཡོཏི ཝདནྟི མཾ༎

    Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནཾ, ན ཝིཛྫཏི པུམོ ཏདཱ 1

    ‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, na vijjati pumo tadā 2;

    ཨཧོརཏྟཱནཾ ཨཙྩཡེན, ནིབྦཏྟོ ཨཧམེཀཀོ༎

    Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཀིཙྪཱ ལདྡྷཾ པིཡཾ པུཏྟཾ, ཨབྷིཛཱཏཾ ཛུཏིནྡྷརཾ།

    ‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;

    སེཏཙྪཏྟཾ དྷཱརཡིཏྭཱན, སཡནེ པོསེཏི མཾ པིཏཱ༎

    Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ནིདྡཱཡམཱནོ སཡནཝརེ, པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱནཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;

    ཨདྡསཾ པཎྜརཾ ཚཏྟཾ, ཡེནཱཧཾ ནིརཡཾ གཏོ༎

    Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘སཧ དིཊྛསྶ མེ ཚཏྟཾ, ཏཱསོ ཨུཔྤཛྫི བྷེརཝོ།

    ‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;

    ཝིནིཙྪཡཾ སམཱཔནྣོ, ‘ཀཐཱཧཾ ཨིམཾ མུཉྩིསྶཾ’༎

    Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘པུབྦསཱལོཧིཏཱ མཡ྄ཧཾ, དེཝཏཱ ཨཏྠཀཱམིནཱི།

    ‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;

    སཱ མཾ དིསྭཱན དུཀྑིཏཾ, ཏཱིསུ ཋཱནེསུ ཡོཛཡི༎

    Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘‘མཱ པཎྜིཙྩཡཾ ཝིབྷཱཝཡ, བཱལམཏོ བྷཝ སབྦཔཱཎིནཾ།

    ‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;

    སབྦོ ཏཾ ཛནོ ཨོཙིནཱཡཏུ, ཨེཝཾ ཏཝ ཨཏྠོ བྷཝིསྶཏི’༎

    Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཨེཝཾ ཝུཏྟཱཡཧཾ ཏསྶཱ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ།

    ‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘ཀརོམི ཏེ ཏཾ ཝཙནཾ, ཡཾ ཏྭཾ བྷཎསི དེཝཏེ།

    ‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;

    ཨཏྠཀཱམཱསི མེ ཨམྨ, ཧིཏཀཱམཱསི དེཝཏེ’༎

    Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, སཱགརེཝ ཐལཾ ལབྷིཾ།

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;

    ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ, ཏཡོ ཨངྒེ ཨདྷིཊྛཧིཾ༎

    Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘མཱུགོ ཨཧོསིཾ བདྷིརོ, པཀྑོ གཏིཝིཝཛྫིཏོ།

    ‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;

    ཨེཏེ ཨངྒེ ཨདྷིཊྛཱཡ, ཝསྶཱནི སོལ༹སཾ ཝསིཾ༎

    Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཏཏོ མེ ཧཏྠཔཱདེ ཙ, ཛིཝ྄ཧཾ སོཏཉྩ མདྡིཡ།

    ‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;

    ཨནཱུནཏཾ མེ པསྶིཏྭཱ, ‘ཀཱལ༹ཀཎྞཱི’ཏི ནིནྡིསུཾ༎

    Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘ཏཏོ ཛཱནཔདཱ སབྦེ, སེནཱཔཏིཔུརོཧིཏཱ།

    ‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;

    སབྦེ ཨེཀམནཱ ཧུཏྭཱ, ཚཌྜནཾ ཨནུམོདིསུཾ༎

    Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘སོཧཾ ཏེསཾ མཏིཾ སུཏྭཱ, ཧཊྛོ སཾཝིགྒམཱནསོ།

    ‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ཡསྶཏྠཱཡ ཏཔོཙིཎྞོ, སོ མེ ཨཏྠོ སམིཛ྄ཛྷཐ༎

    Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘ནྷཱཔེཏྭཱ ཨནུལིམྤིཏྭཱ, ཝེཋེཏྭཱ རཱཛཝེཋནཾ།

    ‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;

    ཚཏྟེན ཨབྷིསིཉྩིཏྭཱ, ཀཱརེསུཾ པུརཾ པདཀྑིཎཾ༎

    Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘སཏྟཱཧཾ དྷཱརཡིཏྭཱན, ཨུགྒཏེ རཝིམཎྜལེ།

    ‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;

    རཐེན མཾ ནཱིཧརིཏྭཱ, སཱརཐཱི ཝནམུཔཱགམི༎

    Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘ཨེཀོཀཱསེ རཐཾ ཀཏྭཱ, སཛྫསྶཾ ཧཏྠམུཙྩིཏོ 3

    ‘‘Ekokāse rathaṃ katvā, sajjassaṃ hatthamuccito 4;

    སཱརཐཱི ཁཎཏཱི ཀཱསུཾ, ནིཁཱཏུཾ པཐཝིཡཱ མམཾ༎

    Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཨདྷིཊྛིཏམདྷིཊྛཱནཾ, ཏཛྫེནྟོ ཝིཝིདྷཀཱརཎཱ།

    ‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;

    ན བྷིནྡིཾ ཏམདྷིཊྛཱནཾ, བོདྷིཡཱཡེཝ ཀཱརཎཱ༎

    Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘མཱཏཱཔིཏཱ ན མེ དེསྶཱ, ཨཏྟཱ མེ ན ཙ དེསྶིཡོ།

    ‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;

    སབྦཉྙུཏཾ པིཡཾ མཡ྄ཧཾ, ཏསྨཱ ཝཏམདྷིཊྛཧིཾ༎

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཨེཏེ ཨངྒེ ཨདྷིཊྛཱཡ, ཝསྶཱནི སོལ༹སཾ ཝསིཾ།

    ‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;

    ཨདྷིཊྛཱནེན མེ སམོ ནཏྠི, ཨེསཱ མེ ཨདྷིཊྛཱནཔཱརམཱི’’ཏི༎

    Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.

    ཏེམིཡཙརིཡཾ ཚཊྛཾ།

    Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. སདཱ (སཱི॰)
    2. sadā (sī.)
    3. ཧཏྠམུཉྩིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    4. hatthamuñcito (sī. syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཙརིཡཱཔིཊཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ༦. ཏེམིཡཙརིཡཱཝཎྞནཱ • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact