Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi |
൬. തേമിയചരിയാ
6. Temiyacariyā
൪൮.
48.
‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, കാസിരാജസ്സ അത്രജോ;
‘‘Punāparaṃ yadā homi, kāsirājassa atrajo;
മൂഗപക്ഖോതി നാമേന, തേമിയോതി വദന്തി മം.
Mūgapakkhoti nāmena, temiyoti vadanti maṃ.
൪൯.
49.
അഹോരത്താനം അച്ചയേന, നിബ്ബത്തോ അഹമേകകോ.
Ahorattānaṃ accayena, nibbatto ahamekako.
൫൦.
50.
‘‘കിച്ഛാ ലദ്ധം പിയം പുത്തം, അഭിജാതം ജുതിന്ധരം;
‘‘Kicchā laddhaṃ piyaṃ puttaṃ, abhijātaṃ jutindharaṃ;
സേതച്ഛത്തം ധാരയിത്വാന, സയനേ പോസേതി മം പിതാ.
Setacchattaṃ dhārayitvāna, sayane poseti maṃ pitā.
൫൧.
51.
‘‘നിദ്ദായമാനോ സയനവരേ, പബുജ്ഝിത്വാനഹം തദാ;
‘‘Niddāyamāno sayanavare, pabujjhitvānahaṃ tadā;
അദ്ദസം പണ്ഡരം ഛത്തം, യേനാഹം നിരയം ഗതോ.
Addasaṃ paṇḍaraṃ chattaṃ, yenāhaṃ nirayaṃ gato.
൫൨.
52.
‘‘സഹ ദിട്ഠസ്സ മേ ഛത്തം, താസോ ഉപ്പജ്ജി ഭേരവോ;
‘‘Saha diṭṭhassa me chattaṃ, tāso uppajji bheravo;
വിനിച്ഛയം സമാപന്നോ, ‘കഥാഹം ഇമം മുഞ്ചിസ്സം’.
Vinicchayaṃ samāpanno, ‘kathāhaṃ imaṃ muñcissaṃ’.
൫൩.
53.
‘‘പുബ്ബസാലോഹിതാ മയ്ഹം, ദേവതാ അത്ഥകാമിനീ;
‘‘Pubbasālohitā mayhaṃ, devatā atthakāminī;
സാ മം ദിസ്വാന ദുക്ഖിതം, തീസു ഠാനേസു യോജയി.
Sā maṃ disvāna dukkhitaṃ, tīsu ṭhānesu yojayi.
൫൪.
54.
‘‘‘മാ പണ്ഡിച്ചയം വിഭാവയ, ബാലമതോ ഭവ സബ്ബപാണിനം;
‘‘‘Mā paṇḍiccayaṃ vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
സബ്ബോ തം ജനോ ഓചിനായതു, ഏവം തവ അത്ഥോ ഭവിസ്സതി’.
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’.
൫൫.
55.
‘‘ഏവം വുത്തായഹം തസ്സാ, ഇദം വചനമബ്രവിം;
‘‘Evaṃ vuttāyahaṃ tassā, idaṃ vacanamabraviṃ;
‘കരോമി തേ തം വചനം, യം ത്വം ഭണസി ദേവതേ;
‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ tvaṃ bhaṇasi devate;
അത്ഥകാമാസി മേ അമ്മ, ഹിതകാമാസി ദേവതേ’.
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’.
൫൬.
56.
‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, സാഗരേവ ഥലം ലഭിം;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sāgareva thalaṃ labhiṃ;
ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ, തയോ അങ്ഗേ അധിട്ഠഹിം.
Haṭṭho saṃviggamānaso, tayo aṅge adhiṭṭhahiṃ.
൫൭.
57.
‘‘മൂഗോ അഹോസിം ബധിരോ, പക്ഖോ ഗതിവിവജ്ജിതോ;
‘‘Mūgo ahosiṃ badhiro, pakkho gativivajjito;
ഏതേ അങ്ഗേ അധിട്ഠായ, വസ്സാനി സോളസം വസിം.
Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ.
൫൮.
58.
‘‘തതോ മേ ഹത്ഥപാദേ ച, ജിവ്ഹം സോതഞ്ച മദ്ദിയ;
‘‘Tato me hatthapāde ca, jivhaṃ sotañca maddiya;
അനൂനതം മേ പസ്സിത്വാ, ‘കാളകണ്ണീ’തി നിന്ദിസും.
Anūnataṃ me passitvā, ‘kāḷakaṇṇī’ti nindisuṃ.
൫൯.
59.
‘‘തതോ ജാനപദാ സബ്ബേ, സേനാപതിപുരോഹിതാ;
‘‘Tato jānapadā sabbe, senāpatipurohitā;
സബ്ബേ ഏകമനാ ഹുത്വാ, ഛഡ്ഡനം അനുമോദിസും.
Sabbe ekamanā hutvā, chaḍḍanaṃ anumodisuṃ.
൬൦.
60.
‘‘സോഹം തേസം മതിം സുത്വാ, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;
‘‘Sohaṃ tesaṃ matiṃ sutvā, haṭṭho saṃviggamānaso;
യസ്സത്ഥായ തപോചിണ്ണോ, സോ മേ അത്ഥോ സമിജ്ഝഥ.
Yassatthāya tapociṇṇo, so me attho samijjhatha.
൬൧.
61.
‘‘ന്ഹാപേത്വാ അനുലിമ്പിത്വാ, വേഠേത്വാ രാജവേഠനം;
‘‘Nhāpetvā anulimpitvā, veṭhetvā rājaveṭhanaṃ;
ഛത്തേന അഭിസിഞ്ചിത്വാ, കാരേസും പുരം പദക്ഖിണം.
Chattena abhisiñcitvā, kāresuṃ puraṃ padakkhiṇaṃ.
൬൨.
62.
‘‘സത്താഹം ധാരയിത്വാന, ഉഗ്ഗതേ രവിമണ്ഡലേ;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, uggate ravimaṇḍale;
രഥേന മം നീഹരിത്വാ, സാരഥീ വനമുപാഗമി.
Rathena maṃ nīharitvā, sārathī vanamupāgami.
൬൩.
63.
സാരഥീ ഖണതീ കാസും, നിഖാതും പഥവിയാ മമം.
Sārathī khaṇatī kāsuṃ, nikhātuṃ pathaviyā mamaṃ.
൬൪.
64.
‘‘അധിട്ഠിതമധിട്ഠാനം, തജ്ജേന്തോ വിവിധകാരണാ;
‘‘Adhiṭṭhitamadhiṭṭhānaṃ, tajjento vividhakāraṇā;
ന ഭിന്ദിം തമധിട്ഠാനം, ബോധിയായേവ കാരണാ.
Na bhindiṃ tamadhiṭṭhānaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
൬൫.
65.
‘‘മാതാപിതാ ന മേ ദേസ്സാ, അത്താ മേ ന ച ദേസ്സിയോ;
‘‘Mātāpitā na me dessā, attā me na ca dessiyo;
സബ്ബഞ്ഞുതം പിയം മയ്ഹം, തസ്മാ വതമധിട്ഠഹിം.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahiṃ.
൬൬.
66.
‘‘ഏതേ അങ്ഗേ അധിട്ഠായ, വസ്സാനി സോളസം വസിം;
‘‘Ete aṅge adhiṭṭhāya, vassāni soḷasaṃ vasiṃ;
അധിട്ഠാനേന മേ സമോ നത്ഥി, ഏസാ മേ അധിട്ഠാനപാരമീ’’തി.
Adhiṭṭhānena me samo natthi, esā me adhiṭṭhānapāramī’’ti.
തേമിയചരിയം ഛട്ഠം.
Temiyacariyaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൬. തേമിയചരിയാവണ്ണനാ • 6. Temiyacariyāvaṇṇanā