Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    куд̣̇д̣̇аганигааяз

    Khuddakanikāye

    ж̇аад̇агабаал̣и

    Jātakapāḷi

    (д̣̇уд̇ияо бхааг̇о)

    (Dutiyo bhāgo)

    17. жад̇д̇аалийсанибаад̇о

    17. Cattālīsanipāto

    521. д̇зсагун̣аж̇аад̇агам̣ (1)

    521. Tesakuṇajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    ‘‘взссанд̇арам̣ д̇ам̣ бужчаами, сагун̣а бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з;

    ‘‘Vessantaraṃ taṃ pucchāmi, sakuṇa bhaddamatthu te;

    раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇угаамзна, гим̣ су гижжам̣ гад̇ам̣ варам̣’’.

    Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

    2.

    2.

    ‘‘жирассам̣ вад̇а мам̣ д̇аад̇о, гам̣со б̣аараан̣асиг̇г̇ахо;

    ‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāto, kaṃso bārāṇasiggaho;

    бамад̇д̇о аббамад̇д̇ам̣ мам̣, бид̇аа буд̇д̇ам̣ ажод̣̇аяи.

    Pamatto appamattaṃ maṃ, pitā puttaṃ acodayi.

    3.

    3.

    ‘‘батамзнзва вид̇ат̇ам̣, год̇хам̣ хаасам̣ ниваараяз;

    ‘‘Paṭhameneva vitathaṃ, kodhaṃ hāsaṃ nivāraye;

    д̇ад̇о гижжаани гаарзяяа, д̇ам̣ вад̇ам̣ ааху кад̇д̇ияа.

    Tato kiccāni kāreyya, taṃ vataṃ āhu khattiya.

    4.

    4.

    ‘‘яам̣ д̇вам̣ д̇аад̇а д̇абогаммам̣ 1, буб̣б̣з гад̇амасам̣саяам̣;

    ‘‘Yaṃ tvaṃ tāta tapokammaṃ 2, pubbe katamasaṃsayaṃ;

    рад̇д̇о д̣̇удто жа яам̣ гаяираа, на д̇ам̣ гаяираа д̇ад̇о буна 3.

    Ratto duṭṭho ca yaṃ kayirā, na taṃ kayirā tato puna 4.

    5.

    5.

    ‘‘кад̇д̇ияасса бамад̇д̇асса, радтасмим̣ радтавад̣дхана;

    ‘‘Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    саб̣б̣з бхог̇аа винассанд̇и, ран̃н̃о д̇ам̣ вужжад̇з агхам̣.

    Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

    6.

    6.

    ‘‘сирий д̇аад̇а алагкий жа 5, бужчид̇аа зд̇ад̣̇аб̣равум̣;

    ‘‘Sirī tāta alakkhī ca 6, pucchitā etadabravuṃ;

    удтаана 7 вийрияз босз, рамаахам̣ анусууяагз.

    Uṭṭhāna 8 vīriye pose, ramāhaṃ anusūyake.

    7.

    7.

    ‘‘усууяагз д̣̇ухад̣̇аяз, бурисз гаммад̣̇уссагз;

    ‘‘Usūyake duhadaye, purise kammadussake;

    гаалаган̣н̣ий махаарааж̇а, рамад̇и 9 жаггабхан̃ж̇аний.

    Kālakaṇṇī mahārāja, ramati 10 cakkabhañjanī.

    8.

    8.

    ‘‘со д̇вам̣ саб̣б̣зсу сухад̣̇аяо 11, саб̣б̣зсам̣ рагкид̇о бхава;

    ‘‘So tvaṃ sabbesu suhadayo 12, sabbesaṃ rakkhito bhava;

    алагким̣ нуд̣̇а махаарааж̇а, лагкяаа бхава нивзсанам̣.

    Alakkhiṃ nuda mahārāja, lakkhyā bhava nivesanaṃ.

    9.

    9.

    ‘‘са лагкийд̇хид̇исамбанно, бурисо хи махаг̇г̇ад̇о;

    ‘‘Sa lakkhīdhitisampanno, puriso hi mahaggato;

    амид̇д̇аанам̣ гаасибад̇и, муулам̣ аг̇г̇ан̃жа чинд̣̇ад̇и.

    Amittānaṃ kāsipati, mūlaṃ aggañca chindati.

    10.

    10.

    ‘‘саггоби хи бхууд̇абад̇и, удтаанз наббамаж̇ж̇ад̇и;

    ‘‘Sakkopi hi bhūtapati, uṭṭhāne nappamajjati;

    са галяаан̣з д̇хид̇им̣ гад̇ваа, удтаанз гуруд̇з мано.

    Sa kalyāṇe dhitiṃ katvā, uṭṭhāne kurute mano.

    11.

    11.

    ‘‘г̇анд̇хаб̣б̣аа бид̇аро д̣̇зваа, сааж̇ийваа 13 хонд̇и д̇аад̣̇ино;

    ‘‘Gandhabbā pitaro devā, sājīvā 14 honti tādino;

    удтаахад̇о 15 аббамаж̇ж̇ад̇о 16, ануд̇идтанд̇и д̣̇звад̇аа.

    Uṭṭhāhato 17 appamajjato 18, anutiṭṭhanti devatā.

    12.

    12.

    ‘‘со аббамад̇д̇о аггуд̣̇д̇хо 19, д̇аад̇а гижжаани гаараяа;

    ‘‘So appamatto akkuddho 20, tāta kiccāni kāraya;

    вааяамассу жа гижжзсу, нааласо винд̣̇ад̇з сукам̣.

    Vāyamassu ca kiccesu, nālaso vindate sukhaṃ.

    13.

    13.

    ‘‘д̇ад̇т̇зва д̇з вад̇д̇абад̣̇аа, зсаава 21 анусаасаний;

    ‘‘Tattheva te vattapadā, esāva 22 anusāsanī;

    алам̣ мид̇д̇з сукаабзд̇ум̣, амид̇д̇аанам̣ д̣̇укааяа 23 жа’’.

    Alaṃ mitte sukhāpetuṃ, amittānaṃ dukhāya 24 ca’’.

    14.

    14.

    ‘‘сагкиси д̇вам̣ 25 гун̣д̣алини, ман̃н̃аси кад̇д̇аб̣анд̇хуни 26;

    ‘‘Sakkhisi tvaṃ 27 kuṇḍalini, maññasi khattabandhuni 28;

    раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇угаамзна, гим̣ су гижжам̣ гад̇ам̣ варам̣’’.

    Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.

    15.

    15.

    ‘‘д̣̇взва д̇аад̇а бад̣̇агаани, яад̇т̇а 29 саб̣б̣ам̣ бад̇идтид̇ам̣;

    ‘‘Dveva tāta padakāni, yattha 30 sabbaṃ patiṭṭhitaṃ;

    алад̣̇д̇хасса жа яо лаабхо, лад̣̇д̇хасса жаанурагкан̣аа.

    Aladdhassa ca yo lābho, laddhassa cānurakkhaṇā.

    16.

    16.

    ‘‘амажжз д̇аад̇а ж̇аанаахи, д̇хийрз ад̇т̇асса говид̣̇з;

    ‘‘Amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide;

    анагкаа гид̇авз д̇аад̇а, асон̣д̣з авинаасагз.

    Anakkhā kitave tāta, asoṇḍe avināsake.

    17.

    17.

    ‘‘яо жа д̇ам̣ д̇аад̇а рагкзяяа, д̇ханам̣ яан̃жзва д̇з сияаа;

    ‘‘Yo ca taṃ tāta rakkheyya, dhanaṃ yañceva te siyā;

    сууд̇ова рат̇ам̣ сан̇г̇ан̣хз, со д̇з гижжаани гаараяз.

    Sūtova rathaṃ saṅgaṇhe, so te kiccāni kāraye.

    18.

    18.

    ‘‘сусан̇г̇ахид̇анд̇аж̇ано, саяам̣ вид̇д̇ам̣ авзгкияа;

    ‘‘Susaṅgahitantajano, sayaṃ vittaṃ avekkhiya;

    нид̇хин̃жа ин̣ад̣̇аанан̃жа, на гарз барабад̇д̇ияаа.

    Nidhiñca iṇadānañca, na kare parapattiyā.

    19.

    19.

    ‘‘саяам̣ ааяам̣ ваяам̣ 31 ж̇ан̃н̃аа, саяам̣ ж̇ан̃н̃аа гад̇аагад̇ам̣;

    ‘‘Sayaṃ āyaṃ vayaṃ 32 jaññā, sayaṃ jaññā katākataṃ;

    ниг̇г̇ан̣хз ниг̇г̇ахаарахам̣, баг̇г̇ан̣хз баг̇г̇ахаарахам̣.

    Niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahārahaṃ.

    20.

    20.

    ‘‘саяам̣ ж̇аанабад̣̇ам̣ ад̇т̇ам̣, анусааса рат̇зсабха;

    ‘‘Sayaṃ jānapadaṃ atthaṃ, anusāsa rathesabha;

    маа д̇з ад̇хаммигаа яуд̇д̇аа, д̇ханам̣ радтан̃жа наасаяум̣.

    Mā te adhammikā yuttā, dhanaṃ raṭṭhañca nāsayuṃ.

    21.

    21.

    ‘‘маа жа взг̇зна гижжаани, гароси 33 гаараязси ваа;

    ‘‘Mā ca vegena kiccāni, karosi 34 kārayesi vā;

    взг̇асаа хи гад̇ам̣ гаммам̣, манд̣̇о бажчаануд̇аббад̇и.

    Vegasā hi kataṃ kammaṃ, mando pacchānutappati.

    22.

    22.

    ‘‘маа д̇з ад̇хисарз мун̃жа, суб̣аал̣хамад̇хигод̇хид̇ам̣ 35;

    ‘‘Mā te adhisare muñca, subāḷhamadhikodhitaṃ 36;

    год̇хасаа хи б̣ахуу пийд̇аа, гулаа агулад̇ам̣ г̇ад̇аа.

    Kodhasā hi bahū phītā, kulā akulataṃ gatā.

    23.

    23.

    ‘‘маа д̇аад̇а иссаромхийд̇и, анад̇т̇ааяа бад̇аараяи;

    ‘‘Mā tāta issaromhīti, anatthāya patārayi;

    ид̇т̇ийнам̣ бурисаанан̃жа, маа д̇з ааси д̣̇укуд̣̇раяо.

    Itthīnaṃ purisānañca, mā te āsi dukhudrayo.

    24.

    24.

    ‘‘абзд̇аломахам̣сасса, ран̃н̃о гаамаанусаарино;

    ‘‘Apetalomahaṃsassa, rañño kāmānusārino;

    саб̣б̣з бхог̇аа винассанд̇и, ран̃н̃о д̇ам̣ вужжад̇з агхам̣.

    Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

    25.

    25.

    ‘‘д̇ад̇т̇зва д̇з вад̇д̇абад̣̇аа, зсаава анусаасаний;

    ‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;

    д̣̇агкассуд̣̇аани бун̃н̃агаро, асон̣д̣о авинаасаго;

    Dakkhassudāni puññakaro, asoṇḍo avināsako;

    сийлаваассу 37 махаарааж̇а, д̣̇уссийло винибаад̇иго’’ 38.

    Sīlavāssu 39 mahārāja, dussīlo vinipātiko’’ 40.

    26.

    26.

    ‘‘абужчимха госияаг̇од̇д̇ам̣ 41, гун̣д̣алиним̣ д̇ат̇зва жа;

    ‘‘Apucchimha kosiyagottaṃ 42, kuṇḍaliniṃ tatheva ca;

    д̇вам̣ д̣̇аани вад̣̇зхи ж̇амб̣уга 43, б̣алаанам̣ б̣аламуд̇д̇амам̣’’.

    Tvaṃ dāni vadehi jambuka 44, balānaṃ balamuttamaṃ’’.

    27.

    27.

    ‘‘б̣алам̣ бан̃жавид̇хам̣ логз, бурисасмим̣ махаг̇г̇ад̇з;

    ‘‘Balaṃ pañcavidhaṃ loke, purisasmiṃ mahaggate;

    д̇ад̇т̇а б̣аахуб̣алам̣ наама, жаримам̣ вужжад̇з б̣алам̣.

    Tattha bāhubalaṃ nāma, carimaṃ vuccate balaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘бхог̇аб̣алан̃жа д̣̇ийгхааву, д̣̇уд̇ияам̣ вужжад̇з б̣алам̣;

    ‘‘Bhogabalañca dīghāvu, dutiyaṃ vuccate balaṃ;

    амажжаб̣алан̃жа д̣̇ийгхааву, д̇ад̇ияам̣ вужжад̇з б̣алам̣.

    Amaccabalañca dīghāvu, tatiyaṃ vuccate balaṃ.

    29.

    29.

    ‘‘абхиж̇ажжаб̣алам̣ жзва, д̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ асам̣саяам̣;

    ‘‘Abhijaccabalaṃ ceva, taṃ catutthaṃ asaṃsayaṃ;

    яаани жзд̇аани саб̣б̣аани, ад̇хиг̇ан̣хаад̇и бан̣д̣ид̇о.

    Yāni cetāni sabbāni, adhigaṇhāti paṇḍito.

    30.

    30.

    ‘‘д̇ам̣ б̣алаанам̣ б̣алам̣ сздтам̣, аг̇г̇ам̣ бан̃н̃ааб̣ам̣ б̣алам̣ 45;

    ‘‘Taṃ balānaṃ balaṃ seṭṭhaṃ, aggaṃ paññābaṃ balaṃ 46;

    бан̃н̃ааб̣алзнубад̇т̇ад̣̇д̇хо, ад̇т̇ам̣ винд̣̇ад̇и бан̣д̣ид̇о.

    Paññābalenupatthaddho, atthaṃ vindati paṇḍito.

    31.

    31.

    ‘‘аби жз лабхад̇и манд̣̇о, пийд̇ам̣ д̇харан̣имуд̇д̇амам̣;

    ‘‘Api ce labhati mando, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ;

    агаамасса басаяхам̣ ваа, ан̃н̃о д̇ам̣ бадибаж̇ж̇ад̇и.

    Akāmassa pasayhaṃ vā, añño taṃ paṭipajjati.

    32.

    32.

    ‘‘абхиж̇аад̇оби жз ход̇и, раж̇ж̇ам̣ лад̣̇д̇хаана кад̇д̇ияо;

    ‘‘Abhijātopi ce hoti, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    д̣̇уббан̃н̃о хи гаасибад̇и, саб̣б̣знаби на ж̇ийвад̇и.

    Duppañño hi kāsipati, sabbenapi na jīvati.

    33.

    33.

    ‘‘бан̃н̃аава суд̇ам̣ винижчиний 47, бан̃н̃аа гид̇д̇и силогавад̣дханий 48;

    ‘‘Paññāva sutaṃ vinicchinī 49, paññā kitti silokavaḍḍhanī 50;

    бан̃н̃аасахид̇о наро ид̇ха, аби д̣̇угкз сукаани винд̣̇ад̇и.

    Paññāsahito naro idha, api dukkhe sukhāni vindati.

    34.

    34.

    ‘‘бан̃н̃ан̃жа ко асуссуусам̣, на гожи ад̇хиг̇ажчад̇и;

    ‘‘Paññañca kho asussūsaṃ, na koci adhigacchati;

    б̣ахуссуд̇ам̣ анааг̇амма, д̇хаммадтам̣ авиниб̣бхуж̇ам̣.

    Bahussutaṃ anāgamma, dhammaṭṭhaṃ avinibbhujaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘яо жа д̇хаммавибхан̇г̇ан̃н̃уу 51, гаалудтааяий мад̇анд̣̇ид̇о;

    ‘‘Yo ca dhammavibhaṅgaññū 52, kāluṭṭhāyī matandito;

    анудтахад̇и гаалзна, гаммапалам̣ д̇асса иж̇жхад̇и 53.

    Anuṭṭhahati kālena, kammaphalaṃ tassa ijjhati 54.

    36.

    36.

    ‘‘анааяад̇ана 55 сийласса, анааяад̇ана 56 сзвино;

    ‘‘Anāyatana 57 sīlassa, anāyatana 58 sevino;

    на ниб̣б̣инд̣̇ияагаарисса, саммад̣̇ад̇т̇о вибажжад̇и.

    Na nibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

    37.

    37.

    ‘‘аж̇жхад̇д̇ан̃жа баяуд̇д̇асса, д̇ат̇ааяад̇анасзвино;

    ‘‘Ajjhattañca payuttassa, tathāyatanasevino;

    аниб̣б̣инд̣̇ияагаарисса, саммад̣̇ад̇т̇о вибажжад̇и.

    Anibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.

    38.

    38.

    ‘‘яог̇аббаяог̇асан̇каад̇ам̣, самбхад̇ассаанурагкан̣ам̣;

    ‘‘Yogappayogasaṅkhātaṃ, sambhatassānurakkhaṇaṃ;

    д̇аани д̇вам̣ д̇аад̇а сзвассу, маа агаммааяа ранд̇хаяи;

    Tāni tvaṃ tāta sevassu, mā akammāya randhayi;

    агаммунаа хи д̣̇уммзд̇хо, нал̣ааг̇аарам̣ва сийд̣̇ад̇и’’.

    Akammunā hi dummedho, naḷāgāraṃva sīdati’’.

    39.

    39.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, маад̇аабид̇уусу кад̇д̇ияа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    40.

    40.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, буд̇д̇ад̣̇аарзсу кад̇д̇ияа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    41.

    41.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, мид̇д̇аамажжзсу кад̇д̇ияа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    42.

    42.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, вааханзсу б̣алзсу жа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    43.

    43.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, г̇аамзсу ниг̇амзсу жа…бз….

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….

    44.

    44.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, радтзсу 59 ж̇анабад̣̇зсу жа…бз….

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu 60 janapadesu ca…pe….

    45.

    45.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саман̣а 61 б̣раахман̣зсу жа…бз….

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇa 62 brāhmaṇesu ca…pe….

    46.

    46.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, миг̇абагкийсу кад̇д̇ияа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    47.

    47.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, д̇хаммо жин̣н̣о сукаавахо 63;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho 64;

    ид̇ха д̇хаммам̣ жарид̇ваана, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси.

    Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.

    48.

    48.

    ‘‘д̇хаммам̣ жара махаарааж̇а, саинд̣̇аа 65 д̣̇зваа саб̣рахмагаа;

    ‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā 66 devā sabrahmakā;

    сужин̣н̣зна д̣̇ивам̣ бад̇д̇аа, маа д̇хаммам̣ рааж̇а баамад̣̇о 67.

    Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado 68.

    49.

    49.

    ‘‘д̇ад̇т̇зва д̇з 69 вад̇д̇абад̣̇аа, зсаава 70 анусаасаний;

    ‘‘Tattheva te 71 vattapadā, esāva 72 anusāsanī;

    саббан̃н̃асзвий галяаан̣ий, самад̇д̇ам̣ саама 73 д̇ам̣ вид̣̇уу’’д̇и.

    Sappaññasevī kalyāṇī, samattaṃ sāma 74 taṃ vidū’’ti.

    д̇зсагун̣аж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Tesakuṇajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 522. сарабхан̇г̇аж̇аад̇агам̣ • 522. Sarabhaṅgajātakaṃ




    Footnotes:
    1. д̇абз гаммам̣ (сий. сяаа. бий.)
    2. tape kammaṃ (sī. syā. pī.)
    3. бунам̣ (бий.)
    4. punaṃ (pī.)
    5. сирий жа д̇аад̇а лагкий жа (сяаа. бий.)
    6. sirī ca tāta lakkhī ca (syā. pī.)
    7. удтаанз (сяаа.)
    8. uṭṭhāne (syā.)
    9. рамаад̇и (га.)
    10. ramāti (ka.)
    11. со д̇вам̣ саб̣б̣зсам̣ сухад̣̇аяо (сяаа. бий.), со д̇вам̣ саб̣б̣з сухад̣̇аяо (га.)
    12. so tvaṃ sabbesaṃ suhadayo (syā. pī.), so tvaṃ sabbe suhadayo (ka.)
    13. сан̃ж̇ийваа (бий.)
    14. sañjīvā (pī.)
    15. удтахад̇о (сяаа. бий.)
    16. маббамаж̇ж̇ад̇о (га.)
    17. uṭṭhahato (syā. pī.)
    18. mappamajjato (ka.)
    19. аггудто (бий.)
    20. akkuṭṭho (pī.)
    21. зсаа жа (бий.)
    22. esā ca (pī.)
    23. д̣̇угкааяа (бий.)
    24. dukkhāya (pī.)
    25. сагкий д̇увам̣ (сий. сяаа. бий.)
    26. кад̇д̇ияаб̣анд̇хуний (бий.)
    27. sakkhī tuvaṃ (sī. syā. pī.)
    28. khattiyabandhunī (pī.)
    29. язсу (бий.)
    30. yesu (pī.)
    31. ааяаваяам̣ (бий.)
    32. āyavayaṃ (pī.)
    33. гаарзси (сий. сяаа. бий.)
    34. kāresi (sī. syā. pī.)
    35. гобид̇ам̣ (сий. сяаа.)
    36. kopitaṃ (sī. syā.)
    37. сийлаваасса (дийгаа)
    38. винибаад̇аго (бий.)
    39. sīlavāssa (ṭīkā)
    40. vinipātako (pī.)
    41. абужчимхаа госияаг̇од̇д̇ам̣ (сяаа.), абужчамхааби госигам̣ (бий.)
    42. apucchimhā kosiyagottaṃ (syā.), apucchamhāpi kosikaṃ (pī.)
    43. ж̇амб̣уга д̇вам̣ д̣̇аани вад̣̇зхи (сяаа. бий.)
    44. jambuka tvaṃ dāni vadehi (syā. pī.)
    45. варам̣ (сий.)
    46. varaṃ (sī.)
    47. бан̃н̃аа суд̇авинижчиний (сяаа. бий.)
    48. вад̣̇д̇ханий (бий.)
    49. paññā sutavinicchinī (syā. pī.)
    50. vaddhanī (pī.)
    51. яо д̇хамман̃жа вибхааг̇ан̃н̃уу (бий.)
    52. yo dhammañca vibhāgaññū (pī.)
    53. гаммапалам̣ д̇ассиж̇жхад̇и, палам̣ д̇асса самиж̇жхад̇и (га.)
    54. kammaphalaṃ tassijjhati, phalaṃ tassa samijjhati (ka.)
    55. наа’нааяад̇ана (бий.)
    56. наа’нааяад̇ана (бий.)
    57. nā’nāyatana (pī.)
    58. nā’nāyatana (pī.)
    59. радтз (бий.)
    60. raṭṭhe (pī.)
    61. саман̣з (сяаа. га.)
    62. samaṇe (syā. ka.)
    63. д̇хаммо сужин̣н̣о сукамаавахад̇и (га.)
    64. dhammo suciṇṇo sukhamāvahati (ka.)
    65. инд̣̇о (бий.), синд̣̇аа (га.)
    66. indo (pī.), sindā (ka.)
    67. бамаад̣̇о (бий. га.)
    68. pamādo (pī. ka.)
    69. взд̇з (бий.)
    70. зсаа жа (бий.)
    71. vete (pī.)
    72. esā ca (pī.)
    73. саамам̣ (га.)
    74. sāmaṃ (ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [521] 1. д̇зсагун̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [521] 1. Tesakuṇajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact