Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ཁུདྡཀནིཀཱཡེ
Khuddakanikāye
ཛཱཏཀཔཱལི༹
Jātakapāḷi
(དུཏིཡོ བྷཱགོ)
(Dutiyo bhāgo)
༡༧. ཙཏྟཱལཱིསནིཔཱཏོ
17. Cattālīsanipāto
༥༢༡. ཏེསཀུཎཛཱཏཀཾ (༡)
521. Tesakuṇajātakaṃ (1)
༡.
1.
‘‘ཝེསྶནྟརཾ ཏཾ པུཙྪཱམི, སཀུཎ བྷདྡམཏྠུ ཏེ།
‘‘Vessantaraṃ taṃ pucchāmi, sakuṇa bhaddamatthu te;
རཛྫཾ ཀཱརེཏུཀཱམེན, ཀིཾ སུ ཀིཙྩཾ ཀཏཾ ཝརཾ’’༎
Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.
༢.
2.
‘‘ཙིརསྶཾ ཝཏ མཾ ཏཱཏོ, ཀཾསོ བཱརཱཎསིགྒཧོ།
‘‘Cirassaṃ vata maṃ tāto, kaṃso bārāṇasiggaho;
པམཏྟོ ཨཔྤམཏྟཾ མཾ, པིཏཱ པུཏྟཾ ཨཙོདཡི༎
Pamatto appamattaṃ maṃ, pitā puttaṃ acodayi.
༣.
3.
‘‘པཋམེནེཝ ཝིཏཐཾ, ཀོདྷཾ ཧཱསཾ ནིཝཱརཡེ།
‘‘Paṭhameneva vitathaṃ, kodhaṃ hāsaṃ nivāraye;
ཏཏོ ཀིཙྩཱནི ཀཱརེཡྻ, ཏཾ ཝཏཾ ཨཱཧུ ཁཏྟིཡ༎
Tato kiccāni kāreyya, taṃ vataṃ āhu khattiya.
༤.
4.
༥.
5.
‘‘ཁཏྟིཡསྶ པམཏྟསྶ, རཊྛསྨིཾ རཊྛཝཌྜྷན།
‘‘Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;
སབྦེ བྷོགཱ ཝིནསྶནྟི, རཉྙོ ཏཾ ཝུཙྩཏེ ཨགྷཾ༎
Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.
༦.
6.
༧.
7.
‘‘ཨུསཱུཡཀེ དུཧདཡེ, པུརིསེ ཀམྨདུསྶཀེ།
‘‘Usūyake duhadaye, purise kammadussake;
༨.
8.
‘‘སོ ཏྭཾ སབྦེསུ སུཧདཡོ 11, སབྦེསཾ རཀྑིཏོ བྷཝ།
‘‘So tvaṃ sabbesu suhadayo 12, sabbesaṃ rakkhito bhava;
ཨལཀྑིཾ ནུད མཧཱརཱཛ, ལཀྑྱཱ བྷཝ ནིཝེསནཾ༎
Alakkhiṃ nuda mahārāja, lakkhyā bhava nivesanaṃ.
༩.
9.
‘‘ས ལཀྑཱིདྷིཏིསམྤནྣོ, པུརིསོ ཧི མཧགྒཏོ།
‘‘Sa lakkhīdhitisampanno, puriso hi mahaggato;
ཨམིཏྟཱནཾ ཀཱསིཔཏི, མཱུལཾ ཨགྒཉྩ ཚིནྡཏི༎
Amittānaṃ kāsipati, mūlaṃ aggañca chindati.
༡༠.
10.
‘‘སཀྐོཔི ཧི བྷཱུཏཔཏི, ཨུཊྛཱནེ ནཔྤམཛྫཏི།
‘‘Sakkopi hi bhūtapati, uṭṭhāne nappamajjati;
ས ཀལྱཱཎེ དྷིཏིཾ ཀཏྭཱ, ཨུཊྛཱནེ ཀུརུཏེ མནོ༎
Sa kalyāṇe dhitiṃ katvā, uṭṭhāne kurute mano.
༡༡.
11.
༡༢.
12.
ཝཱཡམསྶུ ཙ ཀིཙྩེསུ, ནཱལསོ ཝིནྡཏེ སུཁཾ༎
Vāyamassu ca kiccesu, nālaso vindate sukhaṃ.
༡༣.
13.
༡༤.
14.
རཛྫཾ ཀཱརེཏུཀཱམེན, ཀིཾ སུ ཀིཙྩཾ ཀཏཾ ཝརཾ’’༎
Rajjaṃ kāretukāmena, kiṃ su kiccaṃ kataṃ varaṃ’’.
༡༥.
15.
ཨལདྡྷསྶ ཙ ཡོ ལཱབྷོ, ལདྡྷསྶ ཙཱནུརཀྑཎཱ༎
Aladdhassa ca yo lābho, laddhassa cānurakkhaṇā.
༡༦.
16.
‘‘ཨམཙྩེ ཏཱཏ ཛཱནཱཧི, དྷཱིརེ ཨཏྠསྶ ཀོཝིདེ།
‘‘Amacce tāta jānāhi, dhīre atthassa kovide;
ཨནཀྑཱ ཀིཏཝེ ཏཱཏ, ཨསོཎྜེ ཨཝིནཱསཀེ༎
Anakkhā kitave tāta, asoṇḍe avināsake.
༡༧.
17.
‘‘ཡོ ཙ ཏཾ ཏཱཏ རཀྑེཡྻ, དྷནཾ ཡཉྩེཝ ཏེ སིཡཱ།
‘‘Yo ca taṃ tāta rakkheyya, dhanaṃ yañceva te siyā;
སཱུཏོཝ རཐཾ སངྒཎྷེ, སོ ཏེ ཀིཙྩཱནི ཀཱརཡེ༎
Sūtova rathaṃ saṅgaṇhe, so te kiccāni kāraye.
༡༨.
18.
‘‘སུསངྒཧིཏནྟཛནོ, སཡཾ ཝིཏྟཾ ཨཝེཀྑིཡ།
‘‘Susaṅgahitantajano, sayaṃ vittaṃ avekkhiya;
ནིདྷིཉྩ ཨིཎདཱནཉྩ, ན ཀརེ པརཔཏྟིཡཱ༎
Nidhiñca iṇadānañca, na kare parapattiyā.
༡༩.
19.
ནིགྒཎྷེ ནིགྒཧཱརཧཾ, པགྒཎྷེ པགྒཧཱརཧཾ༎
Niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahārahaṃ.
༢༠.
20.
‘‘སཡཾ ཛཱནཔདཾ ཨཏྠཾ, ཨནུསཱས རཐེསབྷ།
‘‘Sayaṃ jānapadaṃ atthaṃ, anusāsa rathesabha;
མཱ ཏེ ཨདྷམྨིཀཱ ཡུཏྟཱ, དྷནཾ རཊྛཉྩ ནཱསཡུཾ༎
Mā te adhammikā yuttā, dhanaṃ raṭṭhañca nāsayuṃ.
༢༡.
21.
ཝེགསཱ ཧི ཀཏཾ ཀམྨཾ, མནྡོ པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎
Vegasā hi kataṃ kammaṃ, mando pacchānutappati.
༢༢.
22.
ཀོདྷསཱ ཧི བཧཱུ ཕཱིཏཱ, ཀུལཱ ཨཀུལཏཾ གཏཱ༎
Kodhasā hi bahū phītā, kulā akulataṃ gatā.
༢༣.
23.
‘‘མཱ ཏཱཏ ཨིསྶརོམྷཱིཏི, ཨནཏྠཱཡ པཏཱརཡི།
‘‘Mā tāta issaromhīti, anatthāya patārayi;
ཨིཏྠཱིནཾ པུརིསཱནཉྩ, མཱ ཏེ ཨཱསི དུཁུདྲཡོ༎
Itthīnaṃ purisānañca, mā te āsi dukhudrayo.
༢༤.
24.
‘‘ཨཔེཏལོམཧཾསསྶ, རཉྙོ ཀཱམཱནུསཱརིནོ།
‘‘Apetalomahaṃsassa, rañño kāmānusārino;
སབྦེ བྷོགཱ ཝིནསྶནྟི, རཉྙོ ཏཾ ཝུཙྩཏེ ཨགྷཾ༎
Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.
༢༥.
25.
‘‘ཏཏྠེཝ ཏེ ཝཏྟཔདཱ, ཨེསཱཝ ཨནུསཱསནཱི།
‘‘Tattheva te vattapadā, esāva anusāsanī;
དཀྑསྶུདཱནི པུཉྙཀརོ, ཨསོཎྜོ ཨཝིནཱསཀོ།
Dakkhassudāni puññakaro, asoṇḍo avināsako;
༢༦.
26.
༢༧.
27.
‘‘བལཾ པཉྩཝིདྷཾ ལོཀེ, པུརིསསྨིཾ མཧགྒཏེ།
‘‘Balaṃ pañcavidhaṃ loke, purisasmiṃ mahaggate;
ཏཏྠ བཱཧུབལཾ ནཱམ, ཙརིམཾ ཝུཙྩཏེ བལཾ༎
Tattha bāhubalaṃ nāma, carimaṃ vuccate balaṃ.
༢༨.
28.
‘‘བྷོགབལཉྩ དཱིགྷཱཝུ, དུཏིཡཾ ཝུཙྩཏེ བལཾ།
‘‘Bhogabalañca dīghāvu, dutiyaṃ vuccate balaṃ;
ཨམཙྩབལཉྩ དཱིགྷཱཝུ, ཏཏིཡཾ ཝུཙྩཏེ བལཾ༎
Amaccabalañca dīghāvu, tatiyaṃ vuccate balaṃ.
༢༩.
29.
‘‘ཨབྷིཛཙྩབལཾ ཙེཝ, ཏཾ ཙཏུཏྠཾ ཨསཾསཡཾ།
‘‘Abhijaccabalaṃ ceva, taṃ catutthaṃ asaṃsayaṃ;
ཡཱནི ཙེཏཱནི སབྦཱནི, ཨདྷིགཎྷཱཏི པཎྜིཏོ༎
Yāni cetāni sabbāni, adhigaṇhāti paṇḍito.
༣༠.
30.
པཉྙཱབལེནུཔཏྠདྡྷོ, ཨཏྠཾ ཝིནྡཏི པཎྜིཏོ༎
Paññābalenupatthaddho, atthaṃ vindati paṇḍito.
༣༡.
31.
‘‘ཨཔི ཙེ ལབྷཏི མནྡོ, ཕཱིཏཾ དྷརཎིམུཏྟམཾ།
‘‘Api ce labhati mando, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ;
ཨཀཱམསྶ པསཡ྄ཧཾ ཝཱ, ཨཉྙོ ཏཾ པཊིཔཛྫཏི༎
Akāmassa pasayhaṃ vā, añño taṃ paṭipajjati.
༣༢.
32.
‘‘ཨབྷིཛཱཏོཔི ཙེ ཧོཏི, རཛྫཾ ལདྡྷཱན ཁཏྟིཡོ།
‘‘Abhijātopi ce hoti, rajjaṃ laddhāna khattiyo;
དུཔྤཉྙོ ཧི ཀཱསིཔཏི, སབྦེནཔི ན ཛཱིཝཏི༎
Duppañño hi kāsipati, sabbenapi na jīvati.
༣༣.
33.
པཉྙཱསཧིཏོ ནརོ ཨིདྷ, ཨཔི དུཀྑེ སུཁཱནི ཝིནྡཏི༎
Paññāsahito naro idha, api dukkhe sukhāni vindati.
༣༤.
34.
‘‘པཉྙཉྩ ཁོ ཨསུསྶཱུསཾ, ན ཀོཙི ཨདྷིགཙྪཏི།
‘‘Paññañca kho asussūsaṃ, na koci adhigacchati;
བཧུསྶུཏཾ ཨནཱགམྨ, དྷམྨཊྛཾ ཨཝིནིབྦྷུཛཾ༎
Bahussutaṃ anāgamma, dhammaṭṭhaṃ avinibbhujaṃ.
༣༥.
35.
༣༦.
36.
ན ནིབྦིནྡིཡཀཱརིསྶ, སམྨདཏྠོ ཝིཔཙྩཏི༎
Na nibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.
༣༧.
37.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ པཡུཏྟསྶ, ཏཐཱཡཏནསེཝིནོ།
‘‘Ajjhattañca payuttassa, tathāyatanasevino;
ཨནིབྦིནྡིཡཀཱརིསྶ, སམྨདཏྠོ ཝིཔཙྩཏི༎
Anibbindiyakārissa, sammadattho vipaccati.
༣༨.
38.
‘‘ཡོགཔྤཡོགསངྑཱཏཾ, སམྦྷཏསྶཱནུརཀྑཎཾ།
‘‘Yogappayogasaṅkhātaṃ, sambhatassānurakkhaṇaṃ;
ཏཱནི ཏྭཾ ཏཱཏ སེཝསྶུ, མཱ ཨཀམྨཱཡ རནྡྷཡི།
Tāni tvaṃ tāta sevassu, mā akammāya randhayi;
ཨཀམྨུནཱ ཧི དུམྨེདྷོ, ནལཱ༹གཱརཾཝ སཱིདཏི’’༎
Akammunā hi dummedho, naḷāgāraṃva sīdati’’.
༣༩.
39.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མཱཏཱཔིཏཱུསུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༠.
40.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, པུཏྟདཱརེསུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༡.
41.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མིཏྟཱམཙྩེསུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༢.
42.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, ཝཱཧནེསུ བལེསུ ཙ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༣.
43.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, གཱམེསུ ནིགམེསུ ཙ…པེ॰…༎
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca…pe….
༤༤.
44.
༤༥.
45.
༤༦.
46.
‘‘དྷམྨཾ ཙར མཧཱརཱཛ, མིགཔཀྑཱིསུ ཁཏྟིཡ།
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༧.
47.
ཨིདྷ དྷམྨཾ ཙརིཏྭཱན, རཱཛ སགྒཾ གམིསྶསི༎
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
༤༨.
48.
༤༩.
49.
ཏེསཀུཎཛཱཏཀཾ པཋམཾ།
Tesakuṇajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༡] ༡. ཏེསཀུཎཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [521] 1. Tesakuṇajātakavaṇṇanā