Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
൩. പരിബ്ബാജകവഗ്ഗോ
3. Paribbājakavaggo
൧. തേവിജ്ജവച്ഛസുത്തവണ്ണനാ
1. Tevijjavacchasuttavaṇṇanā
൧൮൫. ഏവം മേ സുതന്തി തേവിജ്ജവച്ഛസുത്തം. തത്ഥ ഏകപുണ്ഡരീകേതി പുണ്ഡരീകോ വുച്ചതി സേതമ്ബരുക്ഖോ, സോ തസ്മിം ആരാമേ ഏകോ പുണ്ഡരീകോ അത്ഥീതി ഏകപുണ്ഡരീകോ. ഏതദഹോസീതി തത്ഥ പവിസിതുകാമതായ അഹോസി. ചിരസ്സം ഖോ, ഭന്തേതി പകതിയാ ആഗതപുബ്ബതം ഉപാദായ. ധമ്മസ്സ ചാനുധമ്മന്തി ഇധ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ധമ്മോ നാമ, മഹാജനസ്സ ബ്യാകരണം അനുധമ്മോ നാമ. സേസം ജീവകസുത്തേ (മ॰ നി॰ ൨.൫൧ ആദയോ) വുത്തനയമേവ. ന മേ തേതി അനനുഞ്ഞായ ഠത്വാ അനുഞ്ഞമ്പി പടിക്ഖിപതി. ‘‘സബ്ബഞ്ഞൂ സബ്ബദസ്സാവീ അപരിസേസം ഞാണദസ്സനം പടിജാനാതീ’’തി ഹി ഇദം അനുജാനിതബ്ബം സിയാ, – ‘‘ചരതോ ച മേ…പേ॰… പച്ചുപട്ഠിത’’ന്തി ഇദം പന നാനുജാനിതബ്ബം. സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണേന ഹി ആവജ്ജിത്വാ പജാനാതി. തസ്മാ അനനുഞ്ഞായ ഠത്വാ അനുഞ്ഞമ്പി പടിക്ഖിപന്തോ ഏവമാഹ.
185.Evaṃme sutanti tevijjavacchasuttaṃ. Tattha ekapuṇḍarīketi puṇḍarīko vuccati setambarukkho, so tasmiṃ ārāme eko puṇḍarīko atthīti ekapuṇḍarīko. Etadahosīti tattha pavisitukāmatāya ahosi. Cirassaṃ kho, bhanteti pakatiyā āgatapubbataṃ upādāya. Dhammassa cānudhammanti idha sabbaññutaññāṇaṃ dhammo nāma, mahājanassa byākaraṇaṃ anudhammo nāma. Sesaṃ jīvakasutte (ma. ni. 2.51 ādayo) vuttanayameva. Na me teti ananuññāya ṭhatvā anuññampi paṭikkhipati. ‘‘Sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātī’’ti hi idaṃ anujānitabbaṃ siyā, – ‘‘carato ca me…pe… paccupaṭṭhita’’nti idaṃ pana nānujānitabbaṃ. Sabbaññutaññāṇena hi āvajjitvā pajānāti. Tasmā ananuññāya ṭhatvā anuññampi paṭikkhipanto evamāha.
൧൮൬. ആസവാനം ഖയാതി ഏത്ഥ സകിം ഖീണാനം ആസവാനം പുന ഖേപേതബ്ബാഭാവാ യാവദേവാതി ന വുത്തം. പുബ്ബേനിവാസഞാണേന ചേത്ഥ ഭഗവാ അതീതജാനനഗുണം ദസ്സേതി, ദിബ്ബചക്ഖുഞാണേന പച്ചുപ്പന്നജാനനഗുണം, ആസവക്ഖയഞാണേന ലോകുത്തരഗുണന്തി. ഇതി ഇമാഹി തീഹി വിജ്ജാഹി സകലബുദ്ധഗുണേ സംഖിപിത്വാ കഥേസി.
186.Āsavānaṃ khayāti ettha sakiṃ khīṇānaṃ āsavānaṃ puna khepetabbābhāvā yāvadevāti na vuttaṃ. Pubbenivāsañāṇena cettha bhagavā atītajānanaguṇaṃ dasseti, dibbacakkhuñāṇena paccuppannajānanaguṇaṃ, āsavakkhayañāṇena lokuttaraguṇanti. Iti imāhi tīhi vijjāhi sakalabuddhaguṇe saṃkhipitvā kathesi.
ഗിഹിസംയോജനന്തി ഗിഹിബന്ധനം ഗിഹിപരിക്ഖാരേസു നികന്തിം. നത്ഥി ഖോ വച്ഛാതി ഗിഹിസംയോജനം അപ്പഹായ ദുക്ഖസ്സന്തകരോ നാമ നത്ഥി. യേപി ഹി സന്തതിമഹാമത്തോ ഉഗ്ഗസേനോ സേട്ഠിപുത്തോ വീതസോകദാരകോതി ഗിഹിലിങ്ഗേ ഠിതാവ അരഹത്തം പത്താ, തേപി മഗ്ഗേന സബ്ബസങ്ഖാരേസു നികന്തിം സുക്ഖാപേത്വാ പത്താ. തം പത്വാ പന ന തേന ലിങ്ഗേന അട്ഠംസു, ഗിഹിലിങ്ഗം നാമേതം ഹീനം, ഉത്തമഗുണം ധാരേതും ന സക്കോതി. തസ്മാ തത്ഥ ഠിതോ അരഹത്തം പത്വാ തംദിവസമേവ പബ്ബജതി വാ പരിനിബ്ബാതി വാ. ഭൂമദേവതാ പന തിട്ഠന്തി. കസ്മാ? നിലീയനോകാസസ്സ അത്ഥിതായ. സേസകാമഭവേ മനുസ്സേസു സോതാപന്നാദയോ തയോ തിട്ഠന്തി, കാമാവചരദേവേസു സോതാപന്നാ സകദാഗാമിനോ ച, അനാഗാമിഖീണാസവാ പനേത്ഥ ന തിട്ഠന്തി. കസ്മാ? തഞ്ഹി ഠാനം ലളിതജനസ്സ ആവാസോ, നത്ഥി തത്ഥ തേസം പവിവേകാരഹം പടിച്ഛന്നട്ഠാനഞ്ച. ഇതി തത്ഥ ഖീണാസവോ പരിനിബ്ബാതി, അനാഗാമീ ചവിത്വാ സുദ്ധാവാസേ നിബ്ബത്തതി. കാമാവചരദേവതോ ഉപരി പന ചത്താരോപി അരിയാ തിട്ഠന്തി.
Gihisaṃyojananti gihibandhanaṃ gihiparikkhāresu nikantiṃ. Natthi kho vacchāti gihisaṃyojanaṃ appahāya dukkhassantakaro nāma natthi. Yepi hi santatimahāmatto uggaseno seṭṭhiputto vītasokadārakoti gihiliṅge ṭhitāva arahattaṃ pattā, tepi maggena sabbasaṅkhāresu nikantiṃ sukkhāpetvā pattā. Taṃ patvā pana na tena liṅgena aṭṭhaṃsu, gihiliṅgaṃ nāmetaṃ hīnaṃ, uttamaguṇaṃ dhāretuṃ na sakkoti. Tasmā tattha ṭhito arahattaṃ patvā taṃdivasameva pabbajati vā parinibbāti vā. Bhūmadevatā pana tiṭṭhanti. Kasmā? Nilīyanokāsassa atthitāya. Sesakāmabhave manussesu sotāpannādayo tayo tiṭṭhanti, kāmāvacaradevesu sotāpannā sakadāgāmino ca, anāgāmikhīṇāsavā panettha na tiṭṭhanti. Kasmā? Tañhi ṭhānaṃ laḷitajanassa āvāso, natthi tattha tesaṃ pavivekārahaṃ paṭicchannaṭṭhānañca. Iti tattha khīṇāsavo parinibbāti, anāgāmī cavitvā suddhāvāse nibbattati. Kāmāvacaradevato upari pana cattāropi ariyā tiṭṭhanti.
സോപാസി കമ്മവാദീതി സോപി കമ്മവാദീ അഹോസി, കിരിയമ്പി ന പടിബാഹിത്ഥ. തഞ്ഹി ഏകനവുതികപ്പമത്ഥകേ അത്താനംയേവ ഗഹേത്വാ കഥേതി. തദാ കിര മഹാസത്തോ പാസണ്ഡപരിഗ്ഗണ്ഹനത്ഥം പബ്ബജിതോ തസ്സപി പാസണ്ഡസ്സ നിപ്ഫലഭാവം ജാനിത്വാ വീരിയം ന ഹാപേസി, കിരിയവാദീ ഹുത്വാ സഗ്ഗേ നിബ്ബത്തതി. തസ്മാ ഏവമാഹ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Sopāsi kammavādīti sopi kammavādī ahosi, kiriyampi na paṭibāhittha. Tañhi ekanavutikappamatthake attānaṃyeva gahetvā katheti. Tadā kira mahāsatto pāsaṇḍapariggaṇhanatthaṃ pabbajito tassapi pāsaṇḍassa nipphalabhāvaṃ jānitvā vīriyaṃ na hāpesi, kiriyavādī hutvā sagge nibbattati. Tasmā evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
തേവിജ്ജവച്ഛസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Tevijjavacchasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൧. തേവിജ്ജവച്ഛസുത്തം • 1. Tevijjavacchasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൧. തേവിജ്ജവച്ഛസുത്തവണ്ണനാ • 1. Tevijjavacchasuttavaṇṇanā