Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༢. ཐམྦྷཱརོཔཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
2. Thambhāropakattheraapadānavaṇṇanā
ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཐམྦྷཱརོཔཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ དྷམྨདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ སདྡྷོ པསནྣོ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཏསྶ བྷགཝཏོ དྷཱཏུགབྦྷམཱལ༹ཀེ ཐམྦྷཾ ནིཁནིཏྭཱ དྷཛཾ ཨཱརོཔེསི། བཧཱུནི ཛཱཏིསུམནཔུཔྥཱནི གནྠིཏྭཱ ནིསྶེཎིཡཱ ཨཱརོཧིཏྭཱ པཱུཛེསི།
Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato thambhāropakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto dhammadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto saddho pasanno parinibbute bhagavati tassa bhagavato dhātugabbhamāḷake thambhaṃ nikhanitvā dhajaṃ āropesi. Bahūni jātisumanapupphāni ganthitvā nisseṇiyā ārohitvā pūjesi.
༥. སོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ སབྦཏྠ པཱུཛིཏོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ དཧརཀཱལཏོ པབྷུཏི པཱུཛནཱིཡོ སཱསནེ བདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ནིབྦུཏེ ལོཀནཱཐམྷཱིཏི སཀལལོཀསྶ ནཱཐེ པདྷཱནབྷཱུཏེ པཊིསརཎེ ཙ སཏྠརི ཁནྡྷཔརིནིབྦཱནེན ནིབྦུཏེ ནིབྦུཏདཱིཔསིཁཱ ཝིཡ ཨདསྶནཾ གཏེཏི ཨཏྠོ། དྷམྨདསྶཱིནརཱསབྷེཏི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ པསྶཏཱིཏི དྷམྨདསྶཱི, ཨཐ ཝཱ སཏིཔཊྛཱནཱདིཀེ སཏྟཏིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེ དསྶནསཱིལོ པསྶནསཱིལོཏི དྷམྨདསྶཱི, ནརཱནཾ ཨཱསབྷོ པཝརོ ཨུཏྟམོཏི ནརཱསབྷོ, དྷམྨདསྶཱི ཙ སོ ནརཱསབྷོ ཙེཏི དྷམྨདསྶཱིནརཱསབྷོ, ཏསྨིཾ དྷམྨདསྶཱིནརཱསབྷེ། ཨཱརོཔེསིཾ དྷཛཾ ཐམྦྷནྟི ཙེཏིཡམཱལ༹ཀེ ཐམྦྷཾ ནིཁནིཏྭཱ ཏཏྠ དྷཛཾ ཨཱརོཔེསིཾ བནྡྷིཏྭཱ ཋཔེསིནྟི ཨཏྠོ།
5. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā kālaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto daharakālato pabhuti pūjanīyo sāsane baddhasaddho pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha nibbute lokanāthamhīti sakalalokassa nāthe padhānabhūte paṭisaraṇe ca satthari khandhaparinibbānena nibbute nibbutadīpasikhā viya adassanaṃ gateti attho. Dhammadassīnarāsabheti catusaccadhammaṃ passatīti dhammadassī, atha vā satipaṭṭhānādike sattatiṃsabodhipakkhiyadhamme dassanasīlo passanasīloti dhammadassī, narānaṃ āsabho pavaro uttamoti narāsabho, dhammadassī ca so narāsabho ceti dhammadassīnarāsabho, tasmiṃ dhammadassīnarāsabhe. Āropesiṃ dhajaṃ thambhanti cetiyamāḷake thambhaṃ nikhanitvā tattha dhajaṃ āropesiṃ bandhitvā ṭhapesinti attho.
༦. ནིསྶེཎིཾ མཱཔཡིཏྭཱནཱཏི ནིསྶཱཡ ཏཾ ཨིཎནྟི གཙྪནྟི ཨཱརོཧནྟི ཨུཔརཱིཏི ནིསྶེཎི, ཏཾ ནིསྶེཎིཾ མཱཔཡིཏྭཱ ཀཱརེཏྭཱ བནྡྷིཏྭཱ ཐཱུཔསེཊྛཾ སམཱརུཧིནྟི སམྦནྡྷོ། ཛཱཏིཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱནཱཏི ཛཱཡམཱནམེཝ ཛནཱནཾ སུནྡརཾ མནཾ ཀརོཏཱིཏི ཛཱཏིསུམནཾ, ཛཱཏིསུམནམེཝ པུཔྥཾ ‘‘ཛཱཏིསུམནཔུཔྥ’’ནྟི ཝཏྟབྦེ གཱཐཱབནྡྷསུཁཏྠཾ སུམནསདྡསྶ ལོཔཾ ཀཏྭཱ ‘‘ཛཱཏིཔུཔྥ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཛཱཏིསུམནཔུཔྥཾ གཧེཏྭཱ གནྠིཏྭཱ ཐཱུཔམྷི ཨཱརོཔཡིཾ, ཨཱརོཔེཏྭཱ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
6.Nisseṇiṃ māpayitvānāti nissāya taṃ iṇanti gacchanti ārohanti uparīti nisseṇi, taṃ nisseṇiṃ māpayitvā kāretvā bandhitvā thūpaseṭṭhaṃ samāruhinti sambandho. Jātipupphaṃ gahetvānāti jāyamānameva janānaṃ sundaraṃ manaṃ karotīti jātisumanaṃ, jātisumanameva pupphaṃ ‘‘jātisumanapuppha’’nti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ sumanasaddassa lopaṃ katvā ‘‘jātipuppha’’nti vuttaṃ, taṃ jātisumanapupphaṃ gahetvā ganthitvā thūpamhi āropayiṃ, āropetvā pūjesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ཐམྦྷཱརོཔཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Thambhāropakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༢. ཐམྦྷཱརོཔཀཏྠེརཨཔདཱནཾ • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ