Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൨. ഥമ്ഭാരോപകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    2. Thambhāropakattheraapadānavaṇṇanā

    നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദികം ആയസ്മതോ ഥമ്ഭാരോപകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ ധമ്മദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ സദ്ധോ പസന്നോ പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി തസ്സ ഭഗവതോ ധാതുഗബ്ഭമാളകേ ഥമ്ഭം നിഖനിത്വാ ധജം ആരോപേസി. ബഹൂനി ജാതിസുമനപുപ്ഫാനി ഗന്ഥിത്വാ നിസ്സേണിയാ ആരോഹിത്വാ പൂജേസി.

    Nibbutelokanāthamhītiādikaṃ āyasmato thambhāropakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto dhammadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbatto saddho pasanno parinibbute bhagavati tassa bhagavato dhātugabbhamāḷake thambhaṃ nikhanitvā dhajaṃ āropesi. Bahūni jātisumanapupphāni ganthitvā nisseṇiyā ārohitvā pūjesi.

    . സോ യാവതായുകം ഠത്വാ കാലം കത്വാ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ സബ്ബത്ഥ പൂജിതോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ ദഹരകാലതോ പഭുതി പൂജനീയോ സാസനേ ബദ്ധസദ്ധോ പബ്ബജിത്വാ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പത്തോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതിആദിമാഹ. തത്ഥ നിബ്ബുതേ ലോകനാഥമ്ഹീതി സകലലോകസ്സ നാഥേ പധാനഭൂതേ പടിസരണേ ച സത്ഥരി ഖന്ധപരിനിബ്ബാനേന നിബ്ബുതേ നിബ്ബുതദീപസിഖാ വിയ അദസ്സനം ഗതേതി അത്ഥോ. ധമ്മദസ്സീനരാസഭേതി ചതുസച്ചധമ്മം പസ്സതീതി ധമ്മദസ്സീ, അഥ വാ സതിപട്ഠാനാദികേ സത്തതിംസബോധിപക്ഖിയധമ്മേ ദസ്സനസീലോ പസ്സനസീലോതി ധമ്മദസ്സീ, നരാനം ആസഭോ പവരോ ഉത്തമോതി നരാസഭോ, ധമ്മദസ്സീ ച സോ നരാസഭോ ചേതി ധമ്മദസ്സീനരാസഭോ, തസ്മിം ധമ്മദസ്സീനരാസഭേ. ആരോപേസിം ധജം ഥമ്ഭന്തി ചേതിയമാളകേ ഥമ്ഭം നിഖനിത്വാ തത്ഥ ധജം ആരോപേസിം ബന്ധിത്വാ ഠപേസിന്തി അത്ഥോ.

    5. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā kālaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā sabbattha pūjito imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto daharakālato pabhuti pūjanīyo sāsane baddhasaddho pabbajitvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento nibbute lokanāthamhītiādimāha. Tattha nibbute lokanāthamhīti sakalalokassa nāthe padhānabhūte paṭisaraṇe ca satthari khandhaparinibbānena nibbute nibbutadīpasikhā viya adassanaṃ gateti attho. Dhammadassīnarāsabheti catusaccadhammaṃ passatīti dhammadassī, atha vā satipaṭṭhānādike sattatiṃsabodhipakkhiyadhamme dassanasīlo passanasīloti dhammadassī, narānaṃ āsabho pavaro uttamoti narāsabho, dhammadassī ca so narāsabho ceti dhammadassīnarāsabho, tasmiṃ dhammadassīnarāsabhe. Āropesiṃ dhajaṃ thambhanti cetiyamāḷake thambhaṃ nikhanitvā tattha dhajaṃ āropesiṃ bandhitvā ṭhapesinti attho.

    . നിസ്സേണിം മാപയിത്വാനാതി നിസ്സായ തം ഇണന്തി ഗച്ഛന്തി ആരോഹന്തി ഉപരീതി നിസ്സേണി, തം നിസ്സേണിം മാപയിത്വാ കാരേത്വാ ബന്ധിത്വാ ഥൂപസേട്ഠം സമാരുഹിന്തി സമ്ബന്ധോ. ജാതിപുപ്ഫം ഗഹേത്വാനാതി ജായമാനമേവ ജനാനം സുന്ദരം മനം കരോതീതി ജാതിസുമനം, ജാതിസുമനമേവ പുപ്ഫം ‘‘ജാതിസുമനപുപ്ഫ’’ന്തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം സുമനസദ്ദസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘ജാതിപുപ്ഫ’’ന്തി വുത്തം, തം ജാതിസുമനപുപ്ഫം ഗഹേത്വാ ഗന്ഥിത്വാ ഥൂപമ്ഹി ആരോപയിം, ആരോപേത്വാ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.

    6.Nisseṇiṃ māpayitvānāti nissāya taṃ iṇanti gacchanti ārohanti uparīti nisseṇi, taṃ nisseṇiṃ māpayitvā kāretvā bandhitvā thūpaseṭṭhaṃ samāruhinti sambandho. Jātipupphaṃ gahetvānāti jāyamānameva janānaṃ sundaraṃ manaṃ karotīti jātisumanaṃ, jātisumanameva pupphaṃ ‘‘jātisumanapuppha’’nti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ sumanasaddassa lopaṃ katvā ‘‘jātipuppha’’nti vuttaṃ, taṃ jātisumanapupphaṃ gahetvā ganthitvā thūpamhi āropayiṃ, āropetvā pūjesinti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    ഥമ്ഭാരോപകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Thambhāropakattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൨. ഥമ്ഭാരോപകത്ഥേരഅപദാനം • 2. Thambhāropakattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact