| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. ঠানসুত্তং
5. Ṭhānasuttaṃ
১১৫. ‘‘চত্তারিমানি, ভিক্খৰে, ঠানানি। কতমানি চত্তারি? অত্থি, ভিক্খৰে, ঠানং অমনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি। অত্থি, ভিক্খৰে, ঠানং অমনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি। অত্থি, ভিক্খৰে, ঠানং মনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি। অত্থি, ভিক্খৰে, ঠানং মনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি।
115. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni. Katamāni cattāri? Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, যমিদং 1 ঠানং অমনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি – ইদং, ভিক্খৰে, ঠানং উভযেনেৰ ন কত্তব্বং মঞ্ঞতি 2। যম্পিদং 3 ঠানং অমনাপং কাতুং; ইমিনাপি নং 4 ন কত্তব্বং মঞ্ঞতি। যম্পিদং ঠানং কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি; ইমিনাপি নং 5 ন কত্তব্বং মঞ্ঞতি। ইদং, ভিক্খৰে, ঠানং উভযেনেৰ ন কত্তব্বং মঞ্ঞতি।
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 6 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati 7. Yampidaṃ 8 ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; imināpi naṃ 9 na kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati; imināpi naṃ 10 na kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva na kattabbaṃ maññati.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, যমিদং ঠানং অমনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি – ইমস্মিং, ভিক্খৰে, ঠানে বালো চ পণ্ডিতো চ ৰেদিতব্বো পুরিসথামে পুরিসৰীরিযে পুরিসপরক্কমে। ন, ভিক্খৰে, বালো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘কিঞ্চাপি খো ইদং ঠানং অমনাপং কাতুং; অথ চরহিদং ঠানং কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততী’তি। সো তং ঠানং ন করোতি। তস্স তং ঠানং অকযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি। পণ্ডিতো চ খো, ভিক্খৰে, ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘কিঞ্চাপি খো ইদং ঠানং অমনাপং কাতুং; অথ চরহিদং ঠানং কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততী’তি। সো তং ঠানং করোতি। তস্স তং ঠানং কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি।
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – imasmiṃ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ amanāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, যমিদং 11 ঠানং মনাপং কাতুং; তঞ্চ কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি – ইমস্মিম্পি, ভিক্খৰে, ঠানে বালো চ পণ্ডিতো চ ৰেদিতব্বো পুরিসথামে পুরিসৰীরিযে পুরিসপরক্কমে। ন, ভিক্খৰে, বালো ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘কিঞ্চাপি খো ইদং ঠানং মনাপং কাতুং; অথ চরহিদং ঠানং কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততী’তি। সো তং ঠানং করোতি। তস্স তং ঠানং কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততি। পণ্ডিতো চ খো, ভিক্খৰে, ইতি পটিসঞ্চিক্খতি – ‘কিঞ্চাপি খো ইদং ঠানং মনাপং কাতুং; অথ চরহিদং ঠানং কযিরমানং অনত্থায সংৰত্ততী’তি। সো তং ঠানং ন করোতি। তস্স তং ঠানং অকযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি।
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ 12 ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; tañca kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati – imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame. Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattati. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘kiñcāpi kho idaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ; atha carahidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ anatthāya saṃvattatī’ti. So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ atthāya saṃvattati.
‘‘তত্র, ভিক্খৰে, যমিদং ঠানং মনাপং কাতুং, তঞ্চ কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি – ইদং, ভিক্খৰে, ঠানং উভযেনেৰ কত্তব্বং মঞ্ঞতি। যম্পিদং ঠানং মনাপং কাতুং, ইমিনাপি নং কত্তব্বং মঞ্ঞতি; যম্পিদং ঠানং কযিরমানং অত্থায সংৰত্ততি, ইমিনাপি নং কত্তব্বং মঞ্ঞতি। ইদং, ভিক্খৰে, ঠানং উভযেনেৰ কত্তব্বং মঞ্ঞতি। ইমানি খো, ভিক্খৰে, চত্তারি ঠানানী’’তি। পঞ্চমং।
‘‘Tatra, bhikkhave, yamidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, tañca kayiramānaṃ atthāya saṃvattati – idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Yampidaṃ ṭhānaṃ manāpaṃ kātuṃ, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati; yampidaṃ ṭhānaṃ kayiramānaṃ atthāya saṃvattati, imināpi naṃ kattabbaṃ maññati. Idaṃ, bhikkhave, ṭhānaṃ ubhayeneva kattabbaṃ maññati. Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. ঠানসুত্তৰণ্ণনা • 5. Ṭhānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৭. কেসিসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-7. Kesisuttādivaṇṇanā
